FILEM’ON - Nova CinemaFILEM’ON OFFICE: 14 RUE D'ARENBERGSTRAAT P ER m ANENCES / PER m ANENTIES:...

05.11 > jeudi / Donderdag 06.11 > vrijdag / vendredi 07.11 > Samedi / Zaterdag 08.11 > Zondag / Dimanche

10:30 Atelier / Workshop p.I

14:00 les aventures de m. Papier p.I 14:00 Izulu lami p.I 14:00 Atelier / Workshop p.I 14:00 malin comme un singe p.II

15:30 les aventures de m. Papier p.I 16:00 le sortilège des 3 lutins p.I 17:00 Cour(t)s sans papier p.II 15:30 Prûne des bois / Boskaatje p.II

19:00 Un cargo.../ Een cargo... p.II 17:30 Fête de clôture / slotfeest p.II

cinémA / bioscoop

05 > 08.11

BEELDCONCERT / CONCERT VISUEL, NL+FR, 40'

"Les aventures de Monsieur Papier" est un conte musical en image dont les tout-

petits sont les héros. Les textes sont inspirés du personnage du livre pour enfant d'Elvis Peeters. La musique en direct est signée Bix Médard, et a été tout spécialement écrite pour le festival Filemon. Bix Medard est un des pro-jets du collectif bruxellois Neven. Beatrix Fife, princesse à l'idiome inventé de toutes pièces, donnera de la voix et de la flûte pour ces histoi-res tendres et cocasses. Peter Clasen (electro-nics) et Taricq (contrebasse) l'épauleront dans cette agréable aventure. Mais qui donc est ce Monsieur Papier? Peut-être le savez-vous? Peut-être même est-il votre propre créature?

"D e avonturen van Meneerke Papier" is een beeldend, muzikaal verhaal waarin

de allerkleinsten zelf de hoofrol spelen. De teksten zijn gebaseerd op de avonturen van Mijnheer Papier van de schrijver Elvis Peeters, die er deze zomer een prijs (de Zilveren Grif-fel) mee won. De muziek werd speciaal voor het kinderfilmfestival Filem'on gecomponeerd door Bix Medard. Bix aka Beatrix Fife, prinses van de zelfverzonnen taal, geeft met haar stem en fluit een warme klank aan de grappige en tedere verhaaltjes. Medard aka Peter Clasen (elektronica & gitaar) wordt vergezeld door Tariq met de contrabas. Maar wie is Meneerke Papier nu eigenlijk? Weet jij misschien wie hij is? Roep hem dan samen met Bix Medard tot leven!

JULIE FREDERIKSE & MADODA NCAYIYANA, ZA, 2009, VIDEO, VO/OV | ST FR+NL OND, 90'

Deux gosses de la campagne, qui viennent de perdre leur mère, montent à la grande

ville pour survivre. Leur seul trésor: un tapis traditionnel zoulou que leur mère a fait de ses mains et qu'ils espèrent échanger contre une grosse somme d'argent. Mais la vie est bien rude à Durban pour deux orphelins démunis. "Mon ciel secret" a décroché le prix du meilleur long métrage au festival du film panafricain de Cannes. Ses deux jeunes interprètes sont à ce point convaincants qu'ils ont déjà reçu plu-sieurs prix.

De avant-première van de Zuid-Afrikaanse film "My secret sky", bekroond op het Pan

African Film Festival van Cannes, vertelt ons het verhaal van twee plattelandskinderen die na de dood van hun moeder naar de hoofd-stad trekken om daar te overleven. Zij hopen daar een artisanale zulumat die hun moeder maakte voor een groot bedrag te kunnen ver-kopen... De hoofdrollen in deze poëtische en ontroerende film, die ons de harde realiteit van het leven in Durban City toont, worden magi-straal vertolkt door twee jonge acteurs, die eveneens evele prijzen in de wacht sleepten.

KAREL ZEMAN, CZ, 1980, 35MM, VF/FV, 66'

Pour son dernier film, Karel Zeman, le "Méliès tchèque", s'est inspiré des enlumi-

nures des manuscrits médiévaux, dont il rend la poésie à l'aide de techniques mixtes, dessins et papiers découpés. Chez lui, l'habileté tech-nique est toujours "un sauf-conduit pour les rivages du merveilleux" (Jean-Lou Passek). Le conte rappelle les chroniques de ces temps reculés, dissimulant sous une feinte naïveté une fantaisie libertaire adaptée au regard des enfants. Un jeune damoiseau, berger de son état, se prend de passion pour une belle damoi-selle, fée devenue mortelle par amour. Mais celle-ci est prisonnière du méchant et ventri-potent seigneur local qui, en bon exploiteur des masses, contrarie l'idylle de ces deux humbles. Trois gnomes magiciens veillent sur le jeune homme depuis sa naissance: l'un est vertueux et raisonnable, l'autre, un véritable diablotin, le dernier, un peu fou. Leur astuce arrivera-t-elle à réunir les amoureux?

Deze originele en fantasierijke anima-tiefilm van Cineketjes favoriete filmre-

gisseur Karel Zeman, is gebaseerd op een oud Tsjechisch sprookje. Bij de geboorte van Janko stonden drie dwergen aan zijn wieg: een slimme, een grappige en een kwaadaardige. Zij zullen hem zijn leven lang begeleiden. Wan-neer Janko als jongeman verliefd wordt op het mooiste elfje Mariska, moet hij beroep doen op het kwaadaardige dwergje. Het sprookje van Janko en Mariska is Karel Zemans laatste film. Voor deze animatiefilm maakte hij gebruikt van gravures, middeleeuwse manuscripten en papieren marionetten.

Filem’onFESTIVAL DE FILMS POUR ENFANTSKINDERFILMFESTIVAL FILM : 2,5/3,5 EUR (18+)

WORKSHOP : 3 EUR

PAS DE PRÉVENTE / GEEN VOORVERKOOP !

Un coin lecture plein de chouettes livres est accessible pendant toute la durée du festival. Il est également possible de faire connaissance avec quelques étranges oiseaux comme le zoot-

rope. En bas dans le bar, une exposition d'histoires en images présente les travaux d'un atelier réalisé à Bruxelles sous la direction de l'illustrateur Kitty Crowther. Les tout petits pourront aussi se régaler, avant ou après les projections, avec une série de courts métrages, "Du grand art pour les petits", que l'on doit à différents artistes et qui leur est particulièrement destiné: nature morte mouvante et passages cloutés dansants, objets qui fondent et enfants revenants du monde où tout se passe de manière imprévue.

T ijdens het vierdaagse kinderfilmprogramma kan je voor en na de films genieten van een leuk boekje in het lezershoekje en kennismaken met rare beesten zoals de zoötroop. In de bar

beneden is een expositie met beeldverhaaltjes die het resultaat zijn van een workshop die vorig jaar in Brussel plaatsvond o.l.v. illustrator Kitty Crowther. De allerkleinste broertjes en zusjes kunnen tijdens of na de filmvoorstelling in de bar beneden genieten van de woordloze kortfilm-reeks "Grote Kunst voor Kleine Mensen". De films zijn het werk van verschillende kunstenaars. Het zijn geen tekenfilms, maar bewegende stillevens, dansende zebrapaden, voorwerpen die smelten of kinderen die in een wereld terecht komen waarin dingen anders gaan dan anders.

Le théâtre d'ombres est probablement le plus ancien spectacle populaire au monde.

Ben Reza Gaijra vient spécialement de Londres dévoiler les secrets des ombres chinoises. Ou comment tout savoir en un temps record sur les techniques d'animation de silhouettes en papier.

B en Reza Gaijra komt speciaal uit Londen om iedereen in te wijden in de geheimen

van het Chinese schaduwspel. In mum van tijd leer je hoe je met papieren silhouetten en scha-duwtechnieken een animatiefilm kan maken.

Réservation obligatoire / Reserveren verplicht: [email protected]

Le troisième feuilleton de Filem'on, le festival de films pour les enfants à par-

tir de deux ans, se déroulera dans différents lieux bruxellois, du 1er au 8 novembre. Sur le thème "Petits papiers d'automne" sera montré une série de films "classiques" et de nouveautés, longs ou courts, certains réalisés par les enfants eux-mêmes: autant d'odes à la nature qui se pare de ses cou-leurs d'automne et aux arbres dont les feuil-les tapissent nos rues. Les enfants décou-vriront par ailleurs comment faire un petit film d'animation avec du papier découpé. Mais certains n'ont pas la chance d'avoir les papiers qu'il faut, c'est pourquoi Filem'on se penchera sur ce problème de société, les sans-papiers, et ce vu à travers les yeux des enfants dans des films pour la plupart inédits dans les salles bruxelloises. Cette édition fera la part belle aux avant-premiè-res, qu'il ne faut rater pour rien au monde. Un conte musical pour les tous petits ouvrira le programme au Nova (du 5 au 8 novem-bre). Et pour conclure, les films que les enfants ont réalisés dans le cadre du festi-val seront montrés sur grand écran. Pour la première fois, le programme choiera aussi les plus grands (12+). Raison de plus pour vous précipiter dans le seul cinéma under-ground de la ville, qui a su garder une âme d'enfant.

V an 1 tot 8 november 2009 kan je komen kijken naar

het derde feuilleton van Filem'on. Het filmfestival dat alle kinderen van 2 tot 15 jaar willen laten kennismaken met filmpareltjes die niet in de "gewone" cinemazaal te zien zijn. Filem'on werkt hiervoor samen met een aantal alterna-tieve cinemazalen, gemeenschapscen-tra en culturele centra in het Brusselse. Met als thema "blaadjes van papier" vertoont Filem'on een reeks klassiekers, langspeel-films, animatiefilms, kortfilms, documen-taires, avant-premières, een ciné-concert en films die de kinderen zelf fabriceerden. Kom de sfeer proeven van de herfst en de vallende blaadjes en films bewonderen die een ode zijn aan de natuur, het bos en de bomen. Ontdek hoe je papier kan gebrui-ken bij het maken van een animatiefilm en zie je eigen werk op groot scherm! Of kom samen met ons nadenken over het lot van mensen zonder papieren en kom zien hoe andere kinderen hierover denken. Van 5 tot 8 november houdt Filem'on halte in Nova. Een audiovisueel spektakel voor de allerkleinsten onder ons opent het festival. Het festival wordt afgesloten met de filmpjes die de kinderen maakten tijdens het filmfes-tival. Er staan eveneens een aantal avant-premières op het programma en Cineketje heeft deze keer ook een filmvoorstelling voor de groteren onder ons (12+)! Als dat geen reden is om u te reppen naar een Brusselse cinema met underground allure waar ook kinderen zich moeiteloos thuis voelen.

Thanks:Emelie Serron, Sophie Bibet, Isabelle Car-pentier, Amélie Clément, Christine Denoël, Sophie Drion, Clémentine Empain, Carine Ermans, Claire Gatineau, Mary Nieuwen-huys, Anne-Sophie Rutsaert, Mélanie Rut-ten, Florence Vancappellen, The Norwegian Film Institute, The Norwegian Embassy, Tropisme Jeunesse & Cinekid.

WWW.FILEMON.BE

Une compilation de films sur le thème des réfugiés, traité sous toutes les coutures et par

tous les tons: burlesque, émouvant, ironique... Fic-tions et animations de tous les pays, sous-titrées en français ou anglais, ou sans dialogues.

E en kortfilmcompilatie over mensen op de vlucht met een allegaartje aan films: bur-

leske, ontroerende, ironische animatie- en fictie-films uit alle hoeken van de wereld. Met Engelse én Franse ondertitels of zonder woorden.

PASCALE HECQUET, B-F, 2007, NO DIAL, 12'

Une girafe est expulsée de son Afrique natale pour avoir osé braver le pouvoir de Sir Lion. Elle débarque à Mirzapolis, une ville seule-ment peuplée de chiens...

Een giraf wordt verbannen uit zijn geboorte-land omdat hij iets doet dat zijn staatshoofd niet waardeert. Hij is gedwongen om te vluch-ten naar een land waar enkel honden wonen.

JOSÉ LAPLAINE, RDC, 1996, NO DIAL, 12'

Le rythme, le texte et la musique de ce film, qui raconte les mésaventures d'un jeune Afri-cain arrivé clandestinement au Portugal, nous plongent dans le ton et dans le style burlesque des premiers films muets, à l'époque où le cinéma pouvait être sérieux et drôle à la fois.

Deze woordloze, burleske film is het relaas van een Afrikaan, illegaal in Portugal. De film is een ode aan de eerste stille films, toen de cinema nog tegelijkertijd grappig en maat-schappijkritisch kon zijn.

HISHAM ZAMAN, N, 2005, 35MM,VO/OV | ST FR+ENG OND, 15'

Un père et son fils font ensemble le voyage de l'exil. A peine arrivés à destination, le père doit faire un choix déchirant pour l'avenir de son fils.

Vader en zoon zijn samen op de vlucht. Wan-neer ze hun bestemming bereiken moet de vader een hartverscheurende beslissing nemen voor de toekomst van zijn zoon.

MARKO KOSTIC, SRB, 2007, VIDEOVO/OV | ST FR+ENG OND, 15'

Une fillette seule à la maison reçoit la visite d'un inconnu plutôt sympathique, qui se pré-sente comme un interviewer...

Een meisje, thuis alleen, krijgt overwacht bezoek van een sympathieke man die zich voordoet als interviewer. Een ontroerend ver-haal met een grappige plot.

KAJA WRIGHT POLMAR, N, 2005, 35MM,VO/OV | ST FR+ENG OND, 7'

Un groupe d'enfants jouent au "camp de réfu-giés" dans leur jardin. Pour être accepté dans le camp, chaque enfant doit raconter une his-toire palpitante...

Een groepje kinderen spelen "vluchtelingen-kampje" in hun achtertuin. Om aanvaard te worden in het vluchtelingenkamp moeten ze een opwindend verhaal vertellen...

ROGER CANTIN, CA, 2009, 35MM,VO/OV | ST FR+NL OND, 85'

La maison de production québécoise "La Fête" ("Bach et Bottine") nous a habitué à

des films qui mettent les enfants au centre de l'intrigue. Dans ce tout nouvel opus, Norbert, Canadien blanc quinquagénaire, se retrouve par un concours de circonstances dans la situation d'exilé dans son propre pays, qu'il a dû quitter vingt ans auparavant pour ses acti-vités subversives. Sans papiers au Québec, il n'a qu'une idée en tête: monter en clandes-tin sur un cargo qui le ramènera en Afrique. Pour ce faire, il doit se débarrasser de son singe Trotsky. Mais Christophe, douze ans, ne l'entend pas de cette oreille. Leurs chemins vont se confondre. Une fable sur le déracine-ment pleine d'humour et de poésie, tournée en mode léger et avec un budget modeste.

Deze nieuwe film uit Québec is het werk van het befaamde productiehuis "La

fête" en producent Rock Demers die garant staan voor boeiende en originele kinderfilms ("Bach et Botinne"). De film vertelt het verhaal van Norbert die twintig jaar als humanitair werker in Afrika heeft gewerkt en noodge-dwongen, wegens de burgeroorlog, naar zijn geboorteland Canada terugkeert. Hij heeft echter geen papieren... de oplossing: zo vlug mogelijk terug naar Afrika! Op een clandes-tiene manier probeert hij met een vrachtschip terug te keren. Maar eerst moet hij zich ont-doen van zijn aapje en kameraadje Trotsky. Ook de weesjongen Christophe maakt zijn terugreis moeilijker dan hij dacht... Puike acteerprestaties waarbij een delicaat onder-werp als mensen zonder papieren tegelij-kertijd op een lichtvoetige én diepmenselijke manier wordt gebracht.

CN, 1962-1983, 35MM, VF/FV, 54'

Un programme inédit en provenance des prestigieux Studios d'Art de Shang-

haï avec des courts métrages magnifiques empruntant autant à la peinture qu'au théâtre d'ombres chinoises.

C ineketje vertoont voor de tweede keer een prachtige compilatie van onuitge-

geven animatiefilms gemaakt door de pres-tieuze Shangai Studios. Deze animatiefilms zijn gemaakt van silhouetten en chinees schaduwspel. De filmpjes zijn zeer visueel en de (Franse) dialogen beperkt, zodat de Nederlandstalige spruiten er dus ook zeker van zullen genieten!

HU XIAONGHUA, 1962, 17'

Il pleut et tous les animaux de la forêt dis-posent d'un abri où se réfugier; tous, sauf le singe qui ne cesse de répéter qu'il va bientôt construire sa maison.

Het regent pijpenstelen en alle wilde dieren van het bos bouwen een beschutting. Alleen het aapje is een beetje lui...

SHEN ZUWEI, 1983, 18'

Quatre singes voudraient bien attraper des poissons. Harpon, ligne, filet, toutes les tech-niques sont bonnes... Mais finiront-ils par attraper quelque chose?

Vier aapjes willen graag wat vissen vangen, alle middelen zijn goed: harpoen, vislijn, enzovoort. Maar slagen ze er wel in om één vis te vangen?

HU JINGQING, 1982, 19'

Enfant unique, Petit Singe est capricieux et ne cesse de faire de mauvaises farces à ses camarades. Son petit jeu le fait beaucoup rire, jusqu'au jour où il va être en danger...

Klein aapje is enig kind en vol met guitige streken die zijn vrienden steeds doen gie-ren van het lachen tot de dag dat zijn leven in gevaar komt...

4+8+ 12+

MARC LOBET, B, 1979, 35 MM,VO/OV | ST NL OND, 82'

Les Loupiots, une bande de gosses, sont fascinés par le livre d'Hector Malot, "Sans

famille", que leur lit leur institutrice. Ils décou-vrent dans la forêt une enfant abandonnée et décident de s'en occuper eux-mêmes, à l'insu des adultes, pour lui éviter l'orphelinat. Pour eux, elle s'appellera "Prune des Bois". Pour son premier long métrage, le Bruxellois Marc Lobet explore sans mièvrerie le monde mali-cieux de l'enfance. Une jolie histoire campag-narde, écologique et bourrée d'humour.

E en groepje kinderen geraakt gefasci-neerd door Hector Malots boek "Alleen

op de wereld", dat hen door hun lerares werd voorgelezen. Toevallig vinden ze in het bos een te vondeling gelegd kindje. Ze besluiten het kindje te verbergen en het zelf te verzorgen, uit vrees dat de volwassenen het anders in een weeshuis zullen plaatsen. Ze geven het kindje de toepasselijk naam "Boskaatje". Charmante Belgische kinderfilm, een klassieker, met een glansrol voor de wondermooie natuur!

A la clôture, tous les enfants pourront voir les films qu'ils ont réalisés durant le fes-

tival projetés sur grand écran. Le résultat des trois journées d'atelier qui se sont tenues dans le cadre du festival à l'Ecole Sint-Joris (Bruxel-les), en collaboration avec Kidscam, sera aussi montré. Le tout nouveau film d'animation écossais "The Happy Duckling" ("Le joyeux petit canard" - Murray Sinclair, 2008), qui a déjà raflé une fournée de prix, viendra terminer la session cinéma: un livre "pop up" s'ouvre et l'aventure commence... Après la séance, File-mon vous convie tous à une petite collation. Les enfants pourront échanger les timbres collectés pendant le festival contre un DVD!

O p het slotmoment kunnen alle kinderen hun film die ze maakten tijdens het festival

op groot scherm te zien. Ook vertonen we het resultaat van een drie dagen durende anima-tieworkshop die in het kader van het festival in de Brusselse Sint-Jorisschool onder professi-onele begeleiding van Kidscam werd georgani-seerd. We sluiten de filmsessie af met de gloed-nieuwe Schotse animatie-kortfilm "The Happy Duckling" (Murray Sinclair, 2008) die vele prij-zen kreeg. Een pop-up boek gaat open en het avontuur begint... Na de filmvertoning trakteert Filem'on u op een heerlijk hapje en drankje!