Ferdinand Ries: a preliminary list of correspondence

Ferdinand Ries: a preliminary list of correspondenceAuthor(s): CECIL HILLSource: Fontes Artis Musicae, Vol. 23, No. 1 (1976 Januar-März), pp. 7-39Published by: International Association of Music Libraries, Archives, and Documentation Centres(IAML)Stable URL: http://www.jstor.org/stable/23506215 .

Accessed: 15/06/2014 16:20

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

International Association of Music Libraries, Archives, and Documentation Centres (IAML) is collaboratingwith JSTOR to digitize, preserve and extend access to Fontes Artis Musicae.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 194.29.185.145 on Sun, 15 Jun 2014 16:20:57 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=iaml

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=iaml

http://www.jstor.org/stable/23506215?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


CECIL HILL (Armidale, Australia)

Ferdinand Ries: a preliminary list of correspondence

The large number of available letters of Ferdinand Ries (1784—1838) are an interest

ing and useful source of information both of Ries's life and work and of the musical life

of the times. Factual information of a widely varied sort, comments on music, and

opinions of people provide a picture of early nineteenth-century life from the standpoint of a man of considerable talent who was born into a typically eighteenth-century environ

ment and who managed to benefit greatly from that nineteenth-century bourgois society which was a feature of Regency England, in which Ries spent some years. It would not be

unfair to Ries the musician and composer to say that his letters are of greater interest to

musicologists than his music. It is not the present purpose to discuss the contents of

them, but to attempt through this preliminary list to identify and locate as much as

possible of Ries's correspondence as a step towards an edition.

Those who have read any part of Beethoven's conversation books are bound to regret the absence of Beethoven's part of the dialogues, though sometimes one can guess what

was said. Similarly, a correspondence is two-sided, and often to understand fully some of

the points in a letter, one needs those received by its writer. Therefore, all the letters

known to have been written to Ries, as well as those written by him, have been listed

below. In one or two cases, a letter written on Ries's behalf t* or principally by his wife

has been listed also.

Despite the obvious risks and shortcomings, one can rely on information in the surviv

ing letters to identify missing letters. In many cases it is a simple matter, since Ries often

acknowledged the receipt of letters by date; where he gives no date, one can usually determine the approximate date from a stated date of receipt, a postmark, or the frequen

cy of the correspondence. Some recipients also noted the dates of replies on the address

face. Occasionally Ries enquired whether a letter of his had been received, whether or not

he gave its date. However, one must admit that some of the dates given below are

,guesstimates' that might be inaccurate by a month or more.

It is not possible to completely reconstruct Ries's correspondence. Letters to numer

ous individuals have not come to light, and other correspondence does not yield sufficient

information to aid the reconstruction. Archives of publishers and dealers with whom he

did business are either incomplete or altogether missing; some, such as Simrock's and

Kistner's, were destroyed in World War II. Letters between members of the family, with

the exception of one from Ries to Hubert Ries of 8 September 1831 and most of those to

Joseph Ries in London, are missing and are often hard to identify; while it is highly likely that most of the information that circulated did so by letter, one suspects that a consider

able portion of it was transmitted by the word of Ries's many visitors. After his death the

family seems not to have preserved all the letters he received, with the exception of some

of those written by Beethoven. Beethoven ended his letter to Ries of September 18142,

written after a long silence that may have gone back to 18093 : „Do write once again to

your true friend". Between that request and Beethoven's letter of 22 November 18154

several unidentifiable letters passed between them; and there were certainly others around

May-June 1816 and the Autumn of 1818, and possibly the odd letter around 1810—11.

The correspondence seems to have been irregular, and Beethoven sometimes complained

that Ries did not write to him, a complaint that others might also have made with some

justification.

Footnotes to this article on p. 38-39.



8 C. Hill: Ferdinand Ries: a preliminary list of correspondence

On the other hand Ries reported losing letters in the post. He informed Mannerhierta, the Stockholm music dealer, on 9 July 1813, that he had been generally unlucky with

letters. He had received two from St. Petersburg earlier in the year and had replied to

them, but his replies had not been received. Which letter, if any, conveyed this informa

tion to Ries is not known. There are other references to postal losses in the letters listed

below5.

Ries seems to have kept his correspondence in some sort of order, and clearly he

retained copies of some letters. Early in November 1834 he was able to write to Cramer, Addison and Beale quoting that of 13 March 1825, the text of which he gave to Joseph Ries on 10 November 1834. At the same time he was able to quote from his letter to the

same firm of 10 August 1833, correcting two mistakes. On 25 June 1834 he referred to

one from his former pupil, Loder, which he could no longer find.

Only a few of Ries's letters have been published hitherto. Nine extracts from those to

Simrock appeared in 19296 ; and nine extracts from those to Gottfried Weber appeared in

19097. Of those written to him, only those from Beethoven have been published8. The

bulk of the unpublished letters is a large number comprising almost all Ries's share of a

continuous correspondence between himself and his brother Joseph, who worked for the

Broadwood house in London for many years, and covering the period from mid 1824 to

the end of 1837, three weeks before Ries's death. These, along with other family letters and documents, are preserved in British Museum Additional Manuscript 33.507.

In the list below the information for each letter is given under six headings: its date; the writer's name (mostly by surname only); the town in which it was written; the name of the addressee; the town to which it appears to have been sent; and lastly, its present location and call number or other identification, or, placed in brackets, the source identi

fying it. Where in the first five columns there is some doubt about the information given, it is placed in brackets. The list of abbreviations below refers to the last column only. To avoid any future confusion the letters have not been numbered here.



C. Hill: Ferdinand Ries: a preliminary list of correspondence 9

Abbreviations:

Alb Emily Anderson: The Letters of Beethoven, 3 vols; London, Macmillan (1961). Altmann Wilhelm Altmann: Aus Gottfried Weber's Brieflichem Nachlass, in: Sammelbände der

Internationalen Musikgesellschaft X (1908-9), p. 477-504. B Berlin-W, Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz Bds Berlin-DDR, Deutsche Staatsbibliothek BHA Boosey and Hawkes Archive, London Bim Berlin-W, Staatliches Institut für Musikforschung BNba Bonn, Beethoven-Archiv BNst Bonn, Stadtbibliothek BNu Bonn, Universitätsbibliothek CA Chappell Archive, London Cfm Cambridge, Fitzwilliam Museum Cu Cambridge, University Library DA Deinhard-Archiv, Coblenz

Dgm Düsseldorf, Goethe-Museum

DHgm The Hague, Gemeente Museum Dhi Düsseldorf, Heine-Institut DShsa Darmstadt, Hessisches Staatsarchiv F Frankfurt, Stadt- und Universitätsbibliothek HEu Heidelberg, Universitätsbibliothek Hs Hamburg, Staats- und Universitätsbibliothek Hth Hamburg, Literaturwissenschaftliches Seminar Theatersammlung HVkm Hannover, Kestner-Museum

Kinsky Georg Kinsky: Ungedruckte Briefe Beethovens, in: Zeitschrift für Musikwissenschaft II (1919-20), p. 422-29.

KNha Cologne, Historisches Archiv Lbml London, British Museum, Add. Ms. 29.999 Lbm2 London, British Museum, Loan 48 (13/28) Lbm3 London, British Museum, Add. Ms. 33507 Lbm4 London, British Museum, Add. Ms. 33965 LEu Leipzig, Karl-Marx-Universitätsbibliothek Lk Leningrad, Conservatorium Lsc Leningrad, Saltykov-Shchedrin State Public Library Mlb Ignace Moscheies: The Life of Beethoven, 2 vols; London, Colburn (1841). Müller Erich Müller: Beethoven und Simrock, in: Simrock-Jahrbuch II (1929), p. 11-62. MÜu Münster, Universitätsbibliothek Notizen F. G. Wegeier, and Ferdinand Ries: Biographische Notizen über Ludwig van Beet

hoveni; Coblenz, Bädeker (1838). Paris, Bibliothèque nationale

Schott-Archiv, Mainz Hans Schmidt: Die Beethovenhandschriften des Beethovenhauses in Bonn, in: Beet hoven-Jahrbuch Ser. 2, VII (1971), p. vii-xxiv, 1-443.

Skma Stockholm, Royal Academy of Music Tibi Alexander Wheelock Thayer: Ludwig van Beethoven's Leben (von Hermann Deiters

neubearb. und von Hugo Riemann ergänzt), 5 vols; Leipzig (1917-23). Wn Vienna, Österreichische Nationalbibliothek Wst Vienna, Stadtbibliothek Zsch Zwickau, Robert Schumann-Haus



10 C Hill: Ferdinand Ries: a preliminary list of correspondence

1^1 8 S S 8 £ s S

O

5 o'g'g o 'g* ^ 'g g r- -c ^ fc: fc: o> ^ fc | | ^ fc

c/$ .C *§ *§ ^ °°

.C <N •groio*or-\or-(N *§ £ § ^ S-O £ <N

^ <N <N <N<N «

£ CO

'« Ja o3 ^ ^ Ä oi Jj" ^ ^ .o Z £££§^ $s3^'5S$§§3§ § ? § ^ S ^ z ^ z 32 S S :S aaasco^SirSeoSÄ^SS'ÄW^Ii'o^ a JSfi

C/-S/—S^-S^-S/—N/—N/-S r-S ,—S \ /-S Ö - <D <& cached c3 d c^ _ cd _ 3 -* 2 8 2 ooe ccc ccc22 2e 22 2 c 2 c 2 = c

ê g 13.2 .2 .2 .2 | .2 .2 .2 g g g g g .2 g g g g g | -2 g g | .2 g ■§ .2 > S^. i> m oa > ci« > > » >«&<«>« ^>«;i

qi C g c «S <D O o S > > M M M M M M M M > S3 O O <■> O O O O O O O O !ï « « 2 222°222 •= *çt "t^ "f^ V3 c««owsäeowseoe^waää^wsSweoä e« G es G c« G « w t! M "S 8 S -22 « » « fc .« .g g g g o <l> g o g u g « o x cq cûa; 2 2 2 & 2 2 2 2 2 23 £5 2 2 S5 2 2 #5 2 25 2 23 2 23 2 2 cq2

§ c W> C c S C c Si cd cd -O cd cd cd g rt cd 'cT _. cd c c ^ GccgcecocSSc'HSccS cScScS J2 § £ § 3 g « -5 .SÄ.Sg.S.S.8|egggj|g eg g g g .2 g c g -c § -c

3J o ^ 3U ® cr" !> ir* o w cd cd ^ CQ w w Cww>ww^NQ3>>CûO>fflCQ> cq>O>0Q> 3 CQ > cq

G o •M c ccc ccc c c ccc C a) a) eu eu a> o u a> o a> a> a> < > >>>>>>.* M > M M M > M >>> ^ O OOOOOO.-O o o O O O o o OOO g £ £££PÄ£££u2 2 5 2 8 2 £2 £ £ £ cd a> <£ a><Dü<u<D<uu.öüCoa>gu$g£aj p S « S S S u M -3 •■=« .g .g .£ .h ü 'H « -ci u u -h ü U* CC CQ CQCQCQQ^QQQQCQZcoQ^QhCOCQQhCOcOÛ- 23 a: CQ Û* CO CC CQ CQ Cù CÛ

g Sm C ^ 4) 3 •—i D , . *y 3 "33

. s s 8flliîîîa|!ï;Iîîll!lS|Sll sïtl| S Se geoco 11OSSS^"5'S°<>;o,CM rtmmÏ NNNmH °o S •* £

° ^ »-se- »-iww "^wwwVOwwwCw<S CJ C^VOCN(Ni-Hw00^w<Nr-H^ •^W'-hC'W

VO ^ 00 CO

O -J

CO m >> CO r- CO " O r-*> rA G O T S o ä -o & S?j SS I ?5 I S y 32 r-co^S "

H mm en ^ s«|s ^ H s s S1=1 SS w 3 hN J O — •« m r- -c n ° on -d 0 «tSU c «8 «<S«s £ J -1 .3.3 I -i Ifii 1*1 l|l:-5S| ij 55 i i § J55555 €£!§§ |§i^ss§ së ssaa ~ Ëssêêê c

EE 5 5 5 E 2 EE C3 —3 m m o -* —3 15>/rt/c« - 2 - - - ^ 22 0 0^2 .2 e c 2 2c Cfl (— i— r*. 2 P 2 c7 cb c7 C «C 43 -f-) +-» Jk{ m f- O O *P »G q C e e e ScC ccccccC -* -* o o o .* ^

-§•§•* c -* •§ c S S S c 5 (u c 5 c c c 5 5 o o ûuûho2 ^ c c ° c ° e £ § > SO£ sëOs 22 - - 55 2 £ oo2o2o

>"www >CQw > CQ > > > CQ O COCO CO CO ̂ 03 S3 J J CO CQ CO J § cb P.

^ - P 2 2 t, $ g T3 <3 m m S> *r? X a> m .2 .2 !c -2 ■*-* G .2

y v> «C «G G "P O -m «S3 y fi 71 — -. mm W m -m G m 77 . 2 2.2.2 o a) c 2 S 2 33 O O mm G C G 73 .2 cPp V) M ») V] eobe« Cfl Jj WJ 3 rt B5 M GC wîtflçrtC ni !2 °? ?? C P S3 S? o> .2 £ .2 .2 £ .2 h "m .2 .2 ?3 es .2 .2 ^ ,2 33 c .2 .2 ^ £ 2 5 5 5 2 Oh co Qh qS co o4 < < û$ û* SS o^p^wS Jü 0* 0$ S co U ûi

M ̂ •O -m C O ctf C ui 5/3

TS S 3 00 fc_ 4} »P 3 M m 00 _ 3 M G m >> c M C -P 3 ni O 3 -S E £ 2 j= '2 E

O O Ü _ CQ CÛ CO CQ

H ra «ljO-mO G P C C C .ce 2 g «s «2 il -2 «c o -m c£ *p o o o

ÜÜ III Un III 5; ï!>, u lui 0Q>— «>»«»>> < cm cm«—cm g „ MflJJJ S .S3

£?£ 55 is c S ce -P oo 73 £ ai r W 4> -G

e e e c g C « 55 os S .a X U 4> U U ^ S a £ u _c 2 .C O OOOO n° OU MO S" 3 .0 O S ,2 £222 |m2 S„S„„'s£ „m -Isa <§ i .. 000 fc u c E ° E o o — o «o = É .2 .a C m a 2 2 S aaa ^ias« KSaSiScœ bsbs SKosas se gsiabioä? 0) Q

5 O £ ^ o

s W r. G .^ 73 O r"

" Ö 'S ,-G, 'H ^

P fîniÛÛ JD «■♦-> U ff) P. ^ T O m s. s. o -» wn Kn G; _ _ 73 ni 1 ' ^ « 4-» >, P >} _>> m 2 00 3 b0 00 C n - a 2 • • < ^ ^ "P 32 ^55 Ov S ^^ <

< < <n£>^&co >.Scc«5 —» ^ ^ ^

J5 J2 . "m S • • "C 3 3 c ^ rj- Z> oovoo oon oo'Pco- coo o

°o^JS 3^-^^3'c ^ C- c^- "iHCOC* NH\Û(*)H CNC- (N Z «-H -—- '—' ̂ M M M 4><Nww—iP

XH Cu cj

>. &û 3 on y ^

ûafe

3

CTs

< \D CN Aug/ Sept/ 7

Oc

S s 3

CT«. s _ O > "«O . -—• i/"> > ^ ro co —- co S ro co o ^ "3 04 ^3" "> co n

5. « S?; ^ - - §£â aä ttac^ ^ s '?5 5 2 ôo 51— 5 ° o 1- ^ -IPJ "5 « (s||"§-S 2®13"S •m -H~ —^ „ * T-H —T - 1—t 1-H «• r. "—' — lO „ •> C3 - "*J

""" -"3 Tj " . r »••»■* « 3 . 3 CT «S ^ C Ja ""1 „ C "S C; « ' ^ - «fl sln SI^vJXi ^ S aj:s££ lêecLz^SgzS «zz^-'llz-'zZzaz 3 S^êÛoéa dS5SdQ®Sffl^S3 S«ffl5oïoîSïffl5oïo

g 2 C ° C ° c^saCCSaniaCfliïC CCC,,eew,,J,)„ececc S -5 o -5 o •£ o 3 ■- o o £ -2P.2? o3co o o o 3 o o -s-a c ° o o o o a i "u "O "H "O "H TjES'OfliSS^SC'O T3T3 13 £ 13 13 g S r 13 ^ 13 13 13 C a 2 e 2 c 2 e g .£- e c j= .£•.£• eg.SJe e c c g c c .£■.£• g c c c c c c x 3 o 3 o 2 o-2 5 o o o S 5 0:SÎ o oooTsoooo-Hoooooo X wjmJw j>jjjuJJJ>Cj jjj>jjjj>jjjjjä

!_>> > > S? o =3 o o o 00 o o îlcuc j=£ ^

" 2 -e .c je £ "£ 3 *W fi vî ®£ =« c MtflM+'w'yiûûtît'ivsiZMifl'r -3 3030= O O 3 O O H* 43 v O 1) « o oooa><uo^->^woooooO "O x~ '•"■' Vm •»■* dùi • *h O O *'"H J~ ni flj • *•» O O • •■* • ■—• • »-» •<—* O •"' ••~' o O O • »~» •«-« • »•« • »h • »-» Q. X S öS U oä S oSooa.aS6Äâ.a.ai!oQ«aÄ oäoäaScOöSoäa.a.taoÄaätZoäaSoa

o I o g o foog.»ooogoog gccoS-n°oo-3c'nc--o "2-o'S S,"2'S-e S.X Xe •£ "3 ë S c g -g c S.-g X -g S S S .5 S X T3 -3 T3 »z, T3 2333 Ï333 h3"U ^ 2 = =T3r-N'n3,nNrN2NT3 a c 2 c .S-ce.o.g'ceegccg gSScS.S-ecc.S-g.&g.S'e 5 o2 o« o qooooooo-~oo-~ i:S.S o - 3 o o o 3? 5;s 5 o X -JmjS-J j j j o -J -J -4 -> > -J -J > > > > -l > -J -J JJ -I > _) > -j J

.2 g cc cccc cc r-O OO OOOO OO t; > Vh >> >>>> >> oO o O O O O O o „ OO £ „ £ „ £ «S j= ä £xxjc2 2ä2ä S SS 8 S 8 8 »S S S 8 oo^-ôooOoô oooa>o^jcuoo^^î>ô

a: s i* « 2 £Si2^^£5£ffli2 2ffl oÔmiZffli:222£^^2

r3 o h- w __ £ ^ ^ O cXJ»0<!r3.'3.'3^

îtïiaÔOZZçjO 00 Tf 5-0° ^^r-o-HMôo 0QOOX !3<'<'<'fS1- '-"nO •>!'H<.>-iwTtfHMOJfNw.r^f- "> fN »H (M OfOfOXM^tj-OOi^f-irN-H

u

S £ ^ 5 " co r-~ co co ^

<N^[ 00 Y ^ ^ 1-1

-Hs_ -S s II .Is 52 »—I . *—■ OO __ o f-y*, "SÎ ' ' O —"1 OO " M »—■ •—I CQt-r.^ • Ï2 Co ?r „3 CQ CO ~ ^ 00

Sc00 rsi CO r ^ ^CO 5Ï çO

^ w C®

a Si 5 ^ -h „ 5 . a cts . ö as 5 . . a . 5 - a _Q N „ 3 N Ç5 h ' 5 ,N «> N „ h, n N « o o Z P ïS ^ ^ ■*"* Z ,"ä£S£'^!S'*,,*'^3*2_««ZTtZ*»2'*~*,^Z *W 7

qB« lo£§S «S«ISlSêa£§£êâ £ « £

CO ^r oo «o CO CO l-l M CO CQ rs C3 rO . X>

cj

#W> 'o Ä

e e c s > > goo H> J5 x

P r~ 00 00

so 3 <

00 + c o < o

PJ PI —^ «-f PI

SJ U -D

_^: o £ C C NN>3 C C CCCCCCNCNCWCi.rvC>.^C e/5 in r- . °c°° g g Ö oo g g oooooogogogo-ô-ô O 2 o •o5*OT3 JH Ü -£ -O-O w 5 5 T3-OT3T3t3'0-,Oii"O = *0 Nt3 2 12 *o C g C C £ -Û r C C •« 5 « CGCCCCX>C,DeCe.£'C.£'C 3 ? C O'H O O O O g o O fl •- L« 000000000020o0<u0 Z P o J > J j UU< J Jû,>> J J J j J JU JÜ Jffl J J J J J CO sb -J

J£ „ „ „ _ •—; HC? 3 *H O ü "™ .C •"« -C ?

yj-t^vsvj £r, 0? "G vi V5 « ■h -h -tr o o o ..-« •>-< ^ n, Q, .h .h f3 ü ü •■"• •— •—> ■•-> -^h ̂ -ri •«-• ûa"^ e> ■— Cu 'r~1 p. oîcQOioô ^ c/d c/3 c* c£ z co co o£o£û£ûSa:c*;^û!^û4ooa:a-c*c/3C* 00

■SP c o ^ .5 g r o *G 3

C _ _ CCC „„CGC -__-_-CScoC<-C_Cg c

■3-Sgg •§•§■§ gg-â-g-s g g g g g g-g«-g §•§!•§ g-o-s •§ s-§|! ggg ! ! § g § lillll §■§ § s §| §| § | § Z _> > > _J —I _4 >> J J J >>>>>> JUJS5-lt-l>Jü -I

C C .22 C C cccccc c oa>û$_,^ > C > > >>>>>> w, >

^ o O ^ OO OOOOOOÔ^Ô ^ o slï s S S S 5 ÏÏSSS IIIIsIsIsoSoSuSo s o Û,.H ü ü «•« O'H'H 0> . i"1 r" O m r~ cj C _ o C

§>>>>= =o üSc ij ç«S-Ï33<?âOjS» c 3 *3 3 < < O 03

20-ct "~1 OJ PI — 0o P z CO OoO ON^toX5-^ 5 O m V OOOn^ 00Tf •( N OM7> C\ M .—I Pl '-(UOCPiw'-l NPOOf-1wPl'Hi3 ü--tr-iPPI(/3r-lHQ -^^-t

oo r- o _ \o "J- c* £ <o co n 5 5 ro® CO CO "" CO r-H

a silääss - 2 «I! s ££°stJ£ sg s 2

„Me, £ §«c- »nnää®3-n««2,Sg g •â £<2 c<3 p -a .g ,8s .2,2 g s «2 S 1,2 S s < _-_- -a S TàSiJz^ J » J ^<i-2zo zzzzzSz~zoZ3-§z -2 3 rsSdSsS« d3d3 BuèSl SSSiâSlSSlm öS« ^

00 i <N

D £- V-. A ^ O O

C C C C £ CCCC _ C _ C C C _ C C C G^CCCCCC^ c-, r„ O O O O « OOOO 2 O g o o o 2 o o o OÇOOOOOÇC • 2 .22 "O T3 TJ *U *2 -o-o-O-O S 73 S V3 73 •O'OSTJ^'Ovj'OCtJ'O-a'O'üC^ i2 J c c c c ç cccc 5 c g •- c ccgccc-rc.^ccccc.^^ rt a O O O O .S OOOO ÔâO oo^=oooô>ooooo>« u O -j j -j -i O -j -j -j -j > -j > £ j j j > -j j j cS -j ^ -j -j -J -j j w a:

î= »-1 -Ç x:

c c C O c In CD ü M o C >>c > - - -- cû 00 -C O -a O >» O

^ _ £ g £ ä 8 x s je r o-§S^SSo S3.eS ««»2 3 3 S?S332S|3SgSoS ÇL O, ••-» •»"< •»-« Q, •— ••-» o • — O •— O n • — -»-i • f ZJ •*-« •»■» fj ••-« o • rH • 1—1 r" • !-< O CD co £ï ai ^ cd a: en cù ce ^ où qû a! où go od a: ai cû cd a: as: co od cq od od co ai cq co

a> x: ^ ^

c c c c _ £ c cccc c„cc_ _ c _ _ C_.C-2C.£^CC oooogoo oooo o g o o 2 c°cc o2o2çonoo -o -o "O "O £ T3 -a T3-C-T3-0 "O C "O "O C *> e ^ e c *> ̂ 3 2 er £ "O »--C'a ccccgcc cccc C g c c g •cgcgg-rjcgcg.sc-ccc o o o o ^ =2 o oooo o o o •« 5r Or-H 5 Or oL2s Oj o o jj j j>0 J -J -J -J J —J > -J —1 > i>j>>ij>j>CJ3J-J

c o c c c o CD W/ O O CD 00 - > c> >>c ^ - - O O -s O OO -2 o 00

J2 *î Je r- c - x -C q^c-C-cS-C-C-c yî C/3 ^ V3 O *3 V5 ~ £û V3 « y: +* -yj ^ — ■♦-' y; •*-• —. yj o<i)tioüOo x: œ o x: o y o o o xroowoxo^ci •^r -1 •'1 ro Q. "~i q . •<•* o o 4> o ü •»-« o O cj •«-; W -n cd öS ^ ~ zn ce -, 00 ad cd cû cd cd co ori co cd co cq en cd cû £X

u< -o

6_ c 0

T3 C

ûO c

0 en fN

-C 0 -C 1 > 'w.

x> 3 3 C k— 0 3 O <N <N 00

c 0 u. r^J r«0

>> "C 73

aj S

1 00 co

j. co

3 <

z 'C a en »o a> *~l1 O *"1 es

c xi o u o b ^ ^ oc i_ i_. L- rrl i_ _ J>. 22 — W ^ - r—« k >. O 5 3 [.iî'ino'S'SftSSc6 3zaa sg:?^sssf<'=s§ 'Ni'Ci S."i=->T3 wi yi u ÛO r s »OO'—i<Ncir>'<!*—, 4/^C v£>r-Tf c -1 10 M <1 H M 1) (N C"-H »N (N o

C Hill: Ferdinand Ries: a preliminary list of correspondence

»O /"—s •O I/-) »-"t ^ SO «o »o »O Os <o r- r

00 r-( > ^ lO ' ^rs^rooo OOfN^ SO ^ C £ CN £? ° O •—I ,—. •—I ^ ^r-( ^ ^ ^ ^ ,-n

«Oq~ —i < ' pvj '—1 T—(l-id ^ l/-) ,—s > I > fc. > b. Ib. U b. . Q ^ I J 1 <o *o I > CO ' Tfr to «O *0 ' lO vo 00

5-^ e3»«z z ™ s i41 —S-i—-i-i 2i b Û id* m ^ rrC - •— ro *• <N m ««co co«-cocococo_««eo_roco

•C=l< 'S x Ê x - ,.- < -EcE.e = Ê EÎEEEE^ÊÎÊE o EZj .0 S a £ " ^3 5 ".cg,o:g.q=,o ôoSfio SaiJnCSa cCJSSCjS CJSdySa.jsacc

»11 _ I« 60 (0 60 r fc. 1-, U< ~

c oo . c cc e c _, e c c c e e c S eE S S Sfl c c c °'Ec° ° o ° ° e ° oopqo_q_ gpäS'Ss SPP P ^3 S C T3 "O T3 »J "Ü "O S X)

C c c c c c N C o o o o o o C. o •a -a T3 •a *o c -a c -a c c c c c c c c £> c o o o o o 0 o 0 0 o J -j hJ -J -J CÛ J CQ U -J

T3£e-u T: T3 •/) -U T3 5 T3 'D'D'D'D'O CT3 C -U T3 T3 JW U ZJ ~ T3 73 ^ TJ C.&oc CC'j-CCgC CCCCCCCC ,o c o'S'S's5 c c~ c 0 o« O OOSOOÔ OOOOOOOO OOrjOOOOooSo -J -i > -J -J -J a. _i _i > j j _j _i j _i an j co u J-OOOoS j Ja Ji

.2 ° - X c "ni 5/5 5/3 y5 . . P W vs

c g .a .a .a s «s s .2 > ^ M 3 as aäg"uo BS

, 2 o a-2 co x x: £ ^ _ js >£ « a - - b .. r-. __ .. 2 .. O4 _ uft ,nftuoi)£ M a Mi » «SS £ e =20. o O. hfi ft S Ü 4) S 5/5 O H M M 3 »5 y! fl V! S«35«5fl"*3êi^ wiJ)MM»1U)MUh1cO

•2 'S 8 o .2 .2 2 .2 .2 "C .2 .2 x .S .2 « -2 " .2 S? " .2 .2 .2 .2 c ®* •§ Ä c S Oh eu 03 cû 2 2 a. "a: 2 < 2 2 5 2 2 ■£ 2 <2, 2 ji >22222 «2 5 < co < » Xo

o 2 •C a ni V5 S3 —> os s

h s o

g g M Öß ÖÜÖ0ÖÜÖCÖ0

•ga=c°-g c „ce „ c c e c e_ c S| J c Mc|||||_ Scooggeo goo 2ooooo1oc't;i»o S o « « « « » P SOHTb S S11 » c" ^•OTJ'O'O-O Eu r u OT3 E-OUUUUug CC S.cc^S'HC'gScc geeeeeSeg-o-oc gc-a-o-o-o-og cc

ôoooojjoôoo l-ooooooS oo ïï j jSïb Ja«>j j >jjjjj0j5ÖÖJ?->JÖ00005 no

c c c s « .a .a .s s g g S 3* -Sala!: a! o x 2 ° ° '5 .3 jJ .3 g x x x a *f~ ^ ^ i2 CU Cl Q- tgj .O J2 ^ *1 "ÎT *5 "3 C3 s« ;£ ^ y; fQ 1 y; ri yi r i ■/; vsnifliiniVivovoaos/Js« va vs o .S .2 .2 8 {j •« tî .h § t, .2 sa .2 ® .2 .2 .2 ^ o a-o .2 .2 .2 .2 .2 .2 .2 .2 oo aJ ctf as co oûû^v2<5cû <i5ca^2555c2 15 5 o * < 2 S '£ 2 2 2 ûé 2

bû

< = g -o «—s ^22 "2ÖÖ o >, 00 60 SP »f ̂ >,>,-§.&û2 _ h- > > 2 a _ ü £ °>» >> ^ ^3(l>§ ^ n ft n",. » C «, 1 ^ v - « —» —< ~< < < 3 ^« > r/l i? c ' «^ ~-U 31J _ c_) —on ^ ï+ r—I «w

= >? 3 _, an77oo ■* 73 ~ £ — — — = 3 I! s *"> >5 c -• •"> Jh ̂ 3 ^ 3 3 3 -, -, 3 ni >, >,^,i j mIj cnj ^ O00 Jrt P O ^sD 00O'?h^",",OÊ 0^33^!3 0,?2/ï °0 -t ^ w —i w «OMHÔ\(N C(N(NûOflOrt«rt^ f) (S -, n w Ü 0\ h C C Q

CO -rt lo

co co

5. o ^ ^ r7 iT^r sj® s Ecrr^rr 17 rrr r g 0 00' 0\ «0 vo u-> 10 ' »0 r- o r

r ü ü(N^<Nh<N^£)^ rS(N<N <N ^ CN — (N fl fN Ö ^ - CO .coco ..... . ^ ^ . . . . ^ . m ... •Ü en - CO - CO . r-f CO . . CO CO CO CO CO CO * * CO CO ro -.CO ^ 'CO _ .CO CO CO

g Ec EgÊÊfllEËHÊËcc E £ Ëtj Eij c Etiiti'a E E E ^ .£) c -O cXiäZXiSixiX)D^XlXi c C > £l X) n c ,0 ■"• Z ^ '~ £ £ £ 3 dS d3d®Sd«®dddSddjSodddêdëSdêSSêddd

a> M M _ £ M t0 tû S>0 tûÛ -Ç M 00 t0 00 d c Ö 8 C 'o8c NS8Ö8° CCC&^C^C^ S o go 333 g-g-8 o o g-88885 oooSô-So-S e ct3CCd'Oc:cwa)d5'77<ü"OT3i^(i>Do 73 73 73 ►X ̂>73 i> 13 JflaÄÜÜw>WÜJ JUÜÜÜCw^ JnJJ tfÜJÜ Jü

o 73 c

V3 Q V3 c « .S x .H

2 2 ?.. •£?* I2- u ®1 _ __ ■OC'.. - -r-K d ^ "1 "1 "1 "1 «i W •«■5 - O ^ Tï "3 Tî '*3 ^ C3 o ■*-» ® ""2 '*"! ä Tï ^

-ç x öS iÄ5 .Ä .»M 1) l_, -r-* .r-l ..t ^ 1) 0) "+ . O «?T "™* ' -'H —( i—. h ki h h H k-, U. CT - fUüü-Oür-- UUUOJIU-.Ü-U. 3 ^ ^ ^ d S X)42£=£)fl'S= g C ,0 £ ,û ,0 ^ C C ß C ^ C ~~ C c~. r" c- O d. ^ C* 's: -si ,~, O /*■* O O y> -vi -si vs V3 OOvîOcÔ C e c £ S 73 •« CJ O ü 73 O 0) i-. 73 73 73 ° 0 ü u «> 73 73 0> 73 <L> 73 .H o O S S C^-a-O-O C J3 C C 73 "O 73 73 73 C C T3 C 73 C i-œta^ôôoooooÔoSooooooooooooo

S/D V5 M VO '■« /) »3 , 75 /I V3 Z /I ou He c c H •« H o g u u ü4>oo 2 2 2 g g «22 2 2g>22 .5 2 2 2 -c-c -=2 2 2£ ï -C ® "S J3 X c fi £ £ CO CO CO .C X! CO ü CO CO Q CO CO ,5 Co Co Co «88 8 U% 3 P%%8-S$8$U88SH28S88S8$<8SS3H S, 2 ° 22®22®m2x222.S2222®.S.S22222a.?2.?2i!

tû e 73 e e 0 X 0 0 73 e ü j3 73 e 73 c e e c c 0 0 t_H 0 0 0 -) CQ r1 nJ CQ hJ

v-i _r" c™ C C .. 5jj d? CJ y (j c o> <L> _ .5 'O O _E? Cüüü.^3 to to S4 r\ /£ ■îfl4, ®-2~^||t>.>.>,g5§ggt-3<: = =<< = 3'/5..0°°°

✓ CO •e Li-ÔT: <C > 3 X Z ^ -ri • u o ^-roo —

w 00 Cw iOn'OwwOn C M m (N CN m O -h (N J2 iH CO CO O w W -H w 3 xi

C Hill: Ferdinand Ries: a preliminary list of correspondence 17

.s « os 2

- 3 -à —. S <-i < <* 00 ^

^ ~ ^ (S ^ <J <N <N — r- U > V. I > U, U > fc. I •> CO '—< • Im I tx 10 _ loOr- o 'ooooonooo ' • rs rofSTf'tN.r-ts00^ ^ ' vo

SR ^ °° <N <N <N <N r"> ® ^ ^ ^

_r ' *~1 co en e rn _ _ ^ co c*T rn ro _ _ - 12 cf co cn co ~ co * S S »5 co _ ro ~ on _

le ^£Eg,£ij'flcEEEEE-a^'? . E 73 E E £ ï S g •-- 3 % E * 5 S 6 * Z C S £ £ -T- £ ^ C .û .Û X) X> X> C XI X) X) X) C X> C £ r,i •? £l ••! Il Ç X) ■•=

«3 §ddodSS3ddddciSS3 ddêdddSdjôsodSdiSdS

M <e 00360 00 —000000 ££000000 ËP "C £? EP 2? S3 _ o_S3ai53_S3_r.r-_'S»3S3S3_ .2.2S3S355___S3 o S3 S3 S3 e e _ r~\ C »ri C o ,3 _o C _û C C C C ••-« _o _o o C «h m o o o Ç Ç X O -O J2 JD Ç Ç Ç vi O •—< O c/3 2« vî O t/o O OOO^c/3 « ïi O wti!l!!M^!9PPP^M'«'?????^QQ 0*0 & O o <Ut3 Wx5T3t3W £ ■oc Sc-a_g-ococccc«oooc .Srtrtoooccco.gôoocec 00 :coo£ooOoqoo,20ooo 5 S S 9 9 9 0 0 0 k 5 :5 r k r9 r k °, °, °, J j QJOtOJÏJJJJSOOOJ SèîOOO J J-iOÏO!300JJJ

SZ C. -S) Jr? vî *t3 T" =" ?? ?? ï-* *1

« So

w '77 <1/ VL« *3 iJ ^ ~g w. ,= 2 £535® 2|5 2 5 'oSooOä oäN x'ö^ä > =«£Scco-» 'o.1' HL "a

^ " a— £

»£'§ts|s|sl'||,l|ssss lssssssass|gssss|| 5 z I 5 S êS < 2 2 o 21 x 2 S 2 5 ä2 22 2 2£>.£2<g£222£<g>

ôû 00 60 »-, M M U O "

"■E si 1- „ Ä ■3 8 5 ^ o 5 £ ** «,* ^

ce

M* -g, £ S 53 a 2 ao.2ga g E Jj o. S'g 8 g SSSS-ffSgSSSSSgS-gSS 2 g .§ S 8 .§ S S 53 S S S -g S S S S z s 2 2 2£2tt2<22222<£x22 5°0°222ôsosa.i:-,a:2os

ä ä x: x '5 _ OOOr-Or-CU a c: 33 *e *e

C C « -8-8ÜI 2| 2i--n c c3 C C C3 rô4>côriüQü'ü'S

3- «3 "g5SSllSSo-S&ï©S3 2§ccc2cSs^2eeeSC2

Tf ^ so o

o

(N S « 2 ° 12

^ CO SO * . .—. 00 (N £-« rf 00 . ^ er) \6 Ä ° 2 J, ri

' ,1

^ 2 "S3 §* KsH

«" ri§N ms ̂ /—v _-T ~ rn " ) ^ ^ m ™ ' ^ ™i ™i ̂ ^ ^ /k, rN n - f*i m cn ^ • co , fo r- , e e ? ^Sccêê . . . e CO co co >— ro 2 , ieâ-.ElallaaElllEjelaaaa^lEB^Blaeitfao i30SQ3dêdSêê5êê3d3SêêêêeS33Q3Sj3êê2

WS» W)MMä M ÖOÖO >- ^ •- i_i w< ̂ "O »—< >—• v-. vh CC^ScC^C-O^-OOC-2f2^CfoCCCCCCfofgccNC b0CrtQ> 0°'t^^g0^0î^'t?^0^'tr^0^000000rS^00^02N0^T3 -5? *a*a o P 35 t3 15 T3 o o o 13 -o ii -a = o- t3 P «s ï n cc-ag^cSc-O'O'ogcS-a-oc'Occcccc^'OccScg -gc S £ .&.£ ooo-rooôOooô«oooOoooooooooooo-2;iOî«r>a)o jjo5ujûj0ûodjû0ojojjjjjjuojjuj>djûsjj

<u Rj 4/5 V5 C« 5 P — -. -- »-< CQ .2 3

S? SOS 0S«UU„,S. 04 _ 's 04

| "S a 1 g St» a ait! ^-2 3 li'sig gis 22 •2? <U *? G ÛÛ^'*H ,2 ^ P -J .O ®" y Q 5/5 O C G ,2P c ^ ^ S «i ^ u ij ei n •/ ni ei

:S£3££.3s<8i2 223££2 2£2££<!3S<82 2a.3ËË;âë.°£2££

ôûbû M M SC Oû M bLMibû ûû bû M 6C M se M aOÔÛOÛOC&OOJÛ ^ , . ÖÖ ooÖSo -000- «nÖüüüüu ûSSû5SSn!2 c VSVjOîOVSOflVOVSOj-OvOVÎVîOrMVSrîc/ÎVJVÎî/SVî;« Wï)Mi«MMMr;k/'H'0« üiU"n<uoo<uo-a.b;'oooo-n^:oJ;oooooo'ü^<oiü4)oooJ^'rrNv)'n •o -a c'0"0"0"0'0 c *r c'O'O'O c S'u.oTS'n'O'O'O'a °û-^T3"a'0t3"0*a _o Ç o- p y? oooooooooSooooo;Soooooooor2cooooooo2'SQ" aojoouoa-iaijaaoj>ooouciaajj<ooüüaoün.j3ü

o 5/3 « OG »-< Ü .O O

04 04 04 04 g s 4= jg •£ „ ääo *0 a a o £ ax o < £ /}C^CÄ5Ä£)0 50 Kfi V5 6^ ^ ^ ^ ^ VD^^^VVOV3^rtS4/3c/3

.22.$*/S.$*.J£.$2.2$2c'i3"oäü^ i2i,o04)üüüü £üa>a>odo<ü4>-*2oc> o4o42o4o4o4o4o4^r<o4552î5s55i£cZ55~. s555555£i5a5 5

. (J O O O O ÛOOOOÛ o «..222 n, & "Ï4 ■** s- "K "45 ü^^„oôGfnmmou_ o ,, o o u

S g 4 § i ar2 .2 u.3 J3 ^-„oIOS^^^nnOOuuüuO o u oQOQ -a--."! oMmoiiï«ïi u i I I I I I— ÔOOOoZÔ^^". ! ^ ! S S ! ! S 2 2 £ ! ^ — 2 2 2 8 SU ^

" 5a 5 2 » s c <N c M (N n w—■ •—i c c (N M fN VO G —< , , *-4 wwwwww w- OJ (N (N <N C3 f-~ -—i w w w

N Ojj S S ^ M £» oo j-voovo® M 5- C"— 10 00 C 2

s s s Si h Ss.g2s. s 2 - <2c<r<2~<2 2 <3 „-<2 «pllp'-r« § ««"2 « I Je J 33 J « |eE<"ê| Ê^ÎSE.SEElEaS^ 3 êsâââ a3S353Q<53 g 5 dS6dê3 É 5 3 3 d5 SSs

° « ~ ~ ~ s £? £? E? e?_ -m /—s j_ T: »-< v-i V-. ^ r r ÎT3 ÎT3 "O •-< c c -P c -5 cecogc.S Ne a a £ 5 g«^ g^^-35 |°ôc -Igoooggo^ »•gc^-g.S-gjäiSIS^Sä'Sg S gel g ijlilj-g g g ooo222SooJ"ooooo:S2 Q-iSjcb 5S j j j5u Jt u-natL.u.B.ajuQüÖuÖÖaa.

• H 5

I »II .2 .Si -2.1 jj 8» |2i2 „<5 „2« ^2 „ u „ y? w _ r? _ r; 4J — si v .t c

«c JS ^ o ^ C X X Sx; ^ n t:îJ S £ o cl ex 5-oîû.a "So. u ftS o o-ü o o £ j

c/jQ}o«a>c«Ox!2-»<û05'5eîoft>c'î Mu5Sî!??î£um£CCî?Cûvî5 OviOeÄO^jcj-C'^'W^ü^vsü W ï 2 ■« -h .H 3 ï ö Ü C C .H C C Ü ,« 22i252àsSwû°°i5^°5 S> 3s®u<flÄBÄflÄS®5täe<<2<«s2

N C 3 c*. c c

O s

c o 1-4 C 3 C C o O 2 O CQ O O U* CQ

E rO

<Ih H Hï H kl h k L W

.3 .3 .3 _s N c 3 .3 .3 3 3 N X N C ECO a 3 „ 255 " S £55252 Ï£

- Ç^-a^ Ç ÇÇÇÇ^g^Ç ce C StlßCCCCtfl-? ■s isil g gggissli S gggë||ggg

= gs|2gg.s 3 SqjBc.. « »«o«6q£« § £££a<2.3£££££ô5£££s

00 c <L> "£ •/I tfl ü W C =« V) M »9 «9 Sr K M C x: "J Ü / Ü ,E Ü ^ O 0) C3 .$£ .Si .ä o O JÇ .Si .2 .S .2 -2 .0 c .Si .2 .Si *£

22223s22£ 2 a:asoîïSi;osa!:a:£2a:o<:<cÉo£o£{*i

O r; CX X I 2 « _ >.>. "° _e _e> rtJ= O ^ ^ w >> >> - cc'So Oo 00^ £ -< — £ «;• 'c O.S 5 >,>,>,>,>>>>^.2 >»>.>» £ s *& U. •£ T? S 'C 'C ^ CL^f— ^ >,n n n (3 s n22 s s fl

£t££^|aS. « C < 2 r >-5 S S S S S S ~ ~ 5 S S 3 ?r ^ ~ s 2 nï»o 3^<<: 2 r~S's<3^02££mM""£fn2 •^wi^-ciSow hC<-i r-i w —» m oo 05 ,-id.S<.oTt*-i<-*»-i^r-ip-iww-<*-i<-H

C. Hill: Ferdinand Ries: a preliminary list of correspondence

>- ^ (n 2 00 ~ 2 < v- u> qo ">*«•* > —. u ^ I ^ u- > h. i u. _ it; o o oo 2; ^ oô-h *3 ^ . ,2 ^ t J, t • "> t- r- c-- • . r^r-c^-r- r- r- f- o oo ~ r- r- r- go Q - - ^ r-i O ~ O ^ ~ " „ ̂ •—« •S en en n _ _ _ ^ «—< c^cocom-vliro ZZ ■• N fN ro m . m •■ ro ^ a s ££**•*•■> Jt . c - ̂ £ £ •« £?£.-" • • - >» n» w ^ c c c C-dfC !• C ^ G C "a c C C « 4« , 3<335««^<o^3333533<£ 2^q33«,j33^§<^ wCOwwwwwwCOwUwwwwwwwCOw ►—I wwwww^L, w —J w w w CO U4

l-i f- 1-, VH Vh 1- VhVhMU. U< M ki Vh Wt W t—I t—I <2 ogg 3 3 233*3333 3 g <25 3 $3 *333 S N 13 3 " r- 2* N V3*34jd343Zj*34 NJ*J - N o c S 5 c c Scccscc^cccccc ^cceScac^ccce-g m S o ^ ^«•Sca^djB^caflRjscscs S'c3p3c^5^TJc,3Saïc,3c,,'S'S u,SwJJ^cütSü-Uü-u,Jü-^ü,u,Su. jSbu.cau.Ju.Jû.^Su

ü ü

u* 5 s

s II is i £ s •S -gl r 5 I o 5

£ C/J ü ^ 5« +2 O ^ .C £ .2 ««2Ö2"^£ê'32'/3Sic/55'5ü5v36'56'sc'52c'5 **"1 o2w,®f'w'5!''o,wwtfl2hn •2 "S *S «S rt O s .s -S .s S\S .S •§ .S .S .2 .S •£ .S co s £ .2 .2 2.2 S .2 X .2 .2 .2 -S O «5 00 < èû O b et co a; ^ a; os < ai oè cü ce co ctf 6 5 co o* a£ Lu c* J o£ 5 otf c* cC co ^

c

llllll! Jilfglf jnjL 1 llliifiiljidi "gccccccwc^c^^cg^c^cc c cc-o-^c^c^c^âcc 5^C3Wc3cdcr3.i^03-~a32'~a3t3 5'rrt5^3'S '3 CïflOÇ'rt^nÇwÇ^ •£* KJ J5 0»-tM»-i»-.i-4M2M0M00»2i30i20S^ «J S2rvoSo2o2oo«)22 JU-û,u,tfcU.ûu.UCuNjutuûJSJtS g b.^.BhbOU.^[b^J JbU,

d>

o co

N O O £ <% JZ JS •*-> —<

o X

a o V3 VI

Ü s

o CO O

•—> 2

o ä «g ^ ä ^ £ o û- x: x: j

^^2 ,lï .S ,H « 2 ü 2 « ü « 2 a ^ ^ * o 

ôso(:BÂo:a:a:>Q5SQi®>5oatw5i5Â ç 22as22=.. 252.2<:-j22

-a o

>> g 5 2

O 4> O O O >,>, Ci. .rNhn ><ccccc«0.. jj 3< '— g >, 5f S1 os

Ifs^wë § 111^^ = ̂ 32 8 t35 -<<: »292< 22%

-25Sssssn«:SS3S§6S22 2 2^5-gS^2"2cRSS

06 <N

» « CN Oi

p p 2 <N <N 2 t£ rf 00 °° » <N °° ry> . _ fin ^ ^ —< — _ ^ rsl U

! lO ^ D _ I S 2 3

OO^ÔO p~ ^ ^ ^ ^ c r- ^ 00 ^ fN <N - ~ |P — 00 0*2 _; >• r4 C S I «hiT 00 00 ^ . 1/-5 • I to • ,»^5> VO VO 3 ' f—t > 00 <-H »—i £ oo £ -t £ CT; ^ .•«15 « £ B vo . c* p! . 3

- -j - *o ^ .. >o 2 3 ® ^ 1 ^ î <2 <N -

(£ <N ̂ Ä ^ ".S §N" N <2^ M) fS rf\ i'i ro 11 n _ «.■ 1 < -< ä. ,—s N > t« v -« v i s

i^S«SoB5êBêêêQ§S^sêQBQ ês CO CQ

m . . EC'C'I^C'^S. < SSsBêBSêoS

; T3 T3 ' N 3 333N3cc333i3N^ft « C 3 N 3 N 3 C e 3 3 3 3 3 3 N c u— <h t*. tw <4-- "K C ,5P tj j; tfc, c ^ C t*-i o q t». 1« <w <h «*-< C Qj S. C .§ .* 4C 4«î tx! 4* -4* J5r)MOMO M O ü OmmmmmOmOtj ü-SfcfcüMÜfcJj^ÄtüUJÄÜwü.utü bu -J -I tu tt< tu ü- tu cq tu u w

.g a> 04 'S co r: c u» +- 42 5 4> M0^'« ^°C MM3- £ oM

s ü •Se sJioI»! ,s » ~ » -S o - yj"3 Ân^MyiCflâ"5"5« 3 0)««=«««W5s«3c«yj<Jl3

• ö 'S .2 .2 .ä 4» .2 .2 .2 .2 « ü g. ü Ü '5 .2 o .2 o .2 « C « £ .2 .« .2 .g .g £ .g 4? *53 o6 &(&o6c6 & c6 SfaeCiüeC & & '3 & e6 oA & 06 & & & n co 5û*û!û$û$2co2^c*

m t-OÏtl^N £ m m m m m "G "m "m *-* M N »H "m 3 C ,3 « ,3 3 M c c 3 3 ,3 3 3 3 3 N 3 C ,3 P P Ü CCCP .3 .3 <+-. ,»» '•*— 3« u* (m j~! «s ,-s u-i «m u« v- (*— u-. u— C t*~i o <*—• C n o o 4t— <<— 5<—■

c c ^ c cccc .S'-S •gcccccc^cssc c 5 £ S .S c c -S £ c 5 £ 'S n ^ '3 Ri^!«rtJJ0^5Jc3«afla^fl,"cJ^ 3 3 5ft«nftr9Sn2S 42 m O 42 M?MMir, Ommmmmma^mOmO m m m0420wT)mümm Sû,J2^feûu-u,w^-Ju.fcLi-u,i.u,ûafcUti.j tu tu t. u S J j bu, a u. t

a:

*o & 3 2 « S 'p ^ £ Z X -a -a <

m 0342 C 4> "3 ^ ^ i tj ^ n sj

43 2i .H rt 05 U 'S ^ O S .H 2 .2 -H &'£ aï &£'an &'et & c* £'t*&&ec'et'&&'oc &'oc E ä a:z:^^wSuoia:u,ft:ft:

C" P _ CO > Û I o- Q

~ ~

Qlj OU Zû 4) ■*-• c "♦ 3 3 <3

2 a> cj o -3 c - C 'S "S C g g « LU LU gv-p.âg'g'cuu.^ > g 2 o o

u-00 S- « ^ 00 1/5 c5^ S g*"^ ^ZZvû^|û û 00 c c >)>,-û-D

Tj-Ort00 »2^°° £ Cp-vOH.^.n-^.n'Sns^ V Cn ̂ ^ 3 S fS CO Orl Ü

m M "• i- s □ « ü r— « u w _■ >—» H-i k— _, sOflOrtPPfo'p^*tTt^c«,Oc^C C °0 '

ZZ M N « fl t! Î9 ™ Ä 1A - -^ w£<N<N(NCÊO<NC<NO O N(Ncn o r-i iS i2 ^ (U O O ^D

ro rt

o a> 2

£ « Sg s s s . cr\ oo oo » oo oo i-i ® m ^ r- o-oo 2- It«- —-I 1—1 I- I- *—I 1 I 1 I U Sm > Im \ > U |0«—« O ' ^ ^ O M • ■ X rn J. 3 Tt VD ' Tj* \D ' ^ • f 2?**~ <N ̂ 00 00 00 rn eo O ^ (Nqo 00 oo oo ^ oo oc ^ 3 r- „ », § C^^-""Ö ö00^ 00 - *- - -°° ^ - °° 'S 3 ^ 3 =5 £ rrC§ -s, -H ro m CO X* ̂ ^ ^ ^ ^ ^ - co m ^coco -coco^^. --^,.!, ^-,5 5 *>• CO 2 *■ ^ eee CO CO p- <— , »« r d r r . CO , Ö eg j-J-CCC J- "?3 r- C "Q ^3 C C C-^jCCcCC-Q^3Cv3 » - - * O G > . <r* <, n XO .^C^-ü-ä'äCrjô'ÄiooCrjrj-ä'äCTO^" ^ vs

3 3^îsSêê^^ê^s3Sêêê3dûËSêd3ËdêS5£^^^^SS

"2 M N W-< t—« Vi 1_ V—I >—t V-( V—. I-, l_t t-H ^ >H M o è <H ë <H<H «2 «HS^^^fHÇSË'-H'HS^SSS £ -.H <£ £

e § £ C -O ccc.2cce^cccc3^7?cc3c^32 c^C.2££C"^ £ Ü '3 <3 O CT}c3,3t-(03"3c3~c303c3a3~~'Si3rt~C3~~3 ^nm'S'SflQ^ JüSu,^c-fct.Sü.li.SiJü.üuuJJOüJU,JJCc. cûJiû-SSu.^-J

e V5 V3 V5 V5 3 y! • 2 -SÜ .Si -2 .si 2 2 2 2 =2 x: ^ ±- S S s *c •** .- ü l» x: s m x: es o-oS J4-.2 SS e a atJ"3 o ftfn "Sft «« n n * E :AaX:jJ'ÔOÄXüX:ü»iOüüüyirJOüÔ!ÄcÜ^35iO*'X;XOn3 o -or CJ •—• w «r —« ••— & o •—• o •—1 n •—, -rt ■—1 —• n C r -" •« O •—« r> c •** ü m o •»■* O o o •*■* ° " ^^tflaäo5Q6ÄB£li>oc«aÄcooiôäQÄosaä5iioâi!BÄ-ia!!5ôÄ3:t.5aäu.cov3aäO<

^ ^ ' •—1 *■". ►—1 I—* t—« . M « **h 5 2 t? -3 5 3 c 5 5 5 .= H ,3 ,3 .3 c <= .3 3 ,3 ,3 c P c c c c ,3 ,3 ,3 t—» •*■* /-s r-, t*— ■*— e , __, . t<—I -*—« <—, *-. <«. 5*- U-« ä O jr *-f »7 3* W« U— ■*—I

ecc.ccc^^ccce.cc2^^^ccc?^c^cc^°'o'^vof:J"oc5cc 222|2gooS23232o5îS222oo2o22o5333332522

•- ai a: ? jÇ <"

<« !« yj w: O O ZZ

i^SSÄSotf^twias5!waS(«2^Ä'!~. c.. (5(52C^5 5i5i5 5(5i2i5o(522!55i2(2

Xh * ' > ' ' 1 t J MS

2^^,C2 iy)Cyy'C'ü'i::üüSwW j JÜ!Ü^Ü«ÜÜ''üü'JA|UüüXUO e 3 3 V 3 3 O G 3 3 o 3 « 3 •£ ,û. _ _ 3 3 3^0 \n o 3 3 o 3 3 3 -9 3 3 - -- - - -

ä x: c-> u b b 3 ä jo £ 'y ^ 'u 'u £ x; £ "o . ^ >. x c

x.j3Ss-Ss'5-S-5gÊE'e'Eä§«'g33>.>.55J33Sg>.>.2itM!»M -O-OOü uX:i-,>-<i-i~C373 73 ?3 C3 *>5 ^ 73 ̂ ^ "~s ■"> ~ 2 *e "S 3 3 3 3 "|ii>;>p|s|||SSS>'iî>.iï5SSij^55-§'0'34^5<<<< *<*rr3SÎ S» «»saaBSSSîSîssg'ëfssBSéSs 8222233

x ääx-o-o-o-oxxxi-c - 1 tj cj cj *e *e *e -e c» c> n -c?

00 00 00 z <n ^ 3 OO <N <N <N ^ 00 ^

rr^r ^77 2 2 2 -7- » S 00 00 1 O © _L ~

•ooxt'—''vo ~ C7> r~- ro

ooxjjch <^ £ ►- £ —' —1 —1 m as ™ Ja — £ K ^ ^ OO ^ ON pq On»—1 r—1 — *£ - on m On •*" « ^ <N On

O *2 's ^ 'S ^ 'S s «"<"■> <^> <*5 - 'S 'N "", <*> 'S "N 'S ^ ' 'S? Is c* f1"

süslalgfi^E^- Eja^sjs^.zas^s zijgg SCwJCSJ JOx JÏÏÛÏÏÏm2mÛS3ÏÏJCÏÏx0 5ïJm««S-1Sjj

+-> ■k -*-< ■♦-» C 3 jj 0 .* N C '—

4> 2 m t3 C O

C 3 1-.

c »-<

C '3 1 s 0 »-<

c ÏO l-l

-J tu tu S U tu Ü* qüiSo£;e:äoa.goSoS3«£,5UK„„w~.<_iw.H„w,<s«-_i~>ö„-«

4> o 4) 4) 4> 4) oc 2 2 2 —{5. 2 2

WS ü 2

WS WS 4> 4>

WS 0

Ä a 4> WS

WS WS 0 u

-♦-» 0 X

5 'S 8>

WS 0 2 2 2 0

■—> 2 2 CO S 2

g x .c ^ - .c — s s g Ä s — Ä s •» s -c ,^y!yiaitf)yi-/u,^Qcj-yiMjy].S2Qyi0^yi^yiuva/P^/igS'0ffi0effg!/)7»i' 3üO-V2 4)üüw50X«54)SJÜ^X:oX;54)4)Oy3ÜüXgJO4>^X-Mj24>g«>^än S22.2222.S mot °2£2u.c/T2i/5;r22 2°22w£22°cfl£c/52e)2£.S

*-> >■« »—« t-j t—1 Wh VhJh MV-i Vh v- W, h h h k M H a a *aaaa a a a a a g g «h * <h a *) <H<H<H<H*>agg£ ca es ^ccccsccccccc^^cccaîccaeccccac^^c ^ il r3 h ïrtfSSMj-aSaos'asîsSS'aSûîsSÂ-sSaÂcicd'-ssÇ« icû-. ifflr. Jiü,ii,ß3iSüSüJj5i>caüJcüLkü,ü-ü«JU,jJü,

.§ .S g § 3 J o o £ 08 * <*.= 2 *

72 o 2 je 22 7"* T"* t/3 _c " -*—' ■H r- 1 . 1 ' -v- O r* f u.ssugo- ä o o t> a ■£ 2 S 2g Sao. viOr-vsoîlovie/iyiwitSwiVviviVvîvscD^^t-owîvîr) — s/ivî«^='ifl>v304)V2

03^4>3"iy504>0ü3üX:4>0X:4)0^S«X:4>r3'300-ücl^<ü0C)-^ll>^^ü 2xq2z:h522 2 252^22^2 2 <5^2xz:22^c752222^2®^2

— o ^ ^ O 00

-a ^ z z 00 00 '2 Q.V vv ^ ^ > > ^ O 4)

Sf 3 3 V S Ü ûûa»-^ t) ^ ° ° > t: ■£ 5<< Q-^c/d o o o £ £

~ £ O 5 > >°°ZZzoj2i2

< O o£~'-aMI/ît/300:H0 ^z|ZZti^2Z;o$ SSSÏÏ S12SS22S33s"22 l'ëcSI e

> « > 0 z > O z

> O z O z > O z

> O z 6 Dec

6 Dec

CJ 4> O

4) 4> Q

0 (j 0 ü O 4) ÛÛÛ

ON ON Tf <N

Tf <N ON

<N ON <N

O es \o r- fN — <N

V© 00 vO

>4- u l_ u > U > (N (N _. rO Tf . 3<N «O OO On 00 K. L L Sk ZJ _ <N OJ , CO Tf 3 rs 101#(00 0\00

o o\ oo g ^12^00^0°^; o £ o o o ~ On On ® T-< O h h h g „ £Q ON «H ^ „ •« CO co • _ r - - - CO co - co co • _r rt ̂ co • co en co

co 10 r—«. CO ̂ ON o ^ -H CO O <N S

1 00

NO CO X 1

»x O > <N 1

fN X On q o X CÛ CÛ

^ ^ co" ̂ « co* co* co *2 ^ co* *2 *2 co" n ^ c p C C es ̂ ^ ^ «j <*> «ö r^' c c

êe3ë§333dê3dê3SsSd3tid6§êêê§33§ ^ësêêsê

c CÖ M tu 4_l -W -X ■*-• >- •+-» •♦-» -♦-»-»-> .12 ■♦-< -♦-» -*-> J-. O 1_ 1_ >_ 4h X X In l« y I- X t-l 3 3 =3 3 3 CCC33C ,3 ß ,3 ,3 <J ,3 C ,3 C ,3 CC X- C C *n C C x r- C c !3!2ÏSÎ2 7i 0 0 0!S£0 00 -^ ° ° oi #oo 08 eeee y "O "O T3 ^ T3 c« e T3 e e Ee'^c'^c ^ -O -O _c £ T3 "O g S T3 "O x: X "O o EEEE25eec£5e-r"£c5£xEeScs5-r«cc£jsce2i B-c c u ü c m fl)flrtWî£rïïc5P3ïM«rr3«';MXMt:nw<rr'»jtHt;rii -r? — 3 22 ~ i_tt_XM;3QQQxxQrtixQxx?xQxOxcT3QC'c3rT.OOCT? a> O O O <**

.2 .S* .S .âî <3 .2« w .22 .22 .22 2 2 2 2 g> 2 s 2 ^22

,j=j=j: x s j: .S js ï . . .t; .c -c _ «,*>•*: -c ■ ■ Xi X Xi Xi y} Xi . —, X _ . • •—4 X« X« ■ _, 3 & û. CL CL ni CL fl> CL O O c Ci &< r< ■ • ^ , cflW5y5V5"Eç>D4>«'5VÛ*^!«06'5««03c'5ft>6'3SPc'5'^<'70r E O D "E u > u ^ »

Qvîvîe/lOOc/jXOc/îOUXûe/ÎÛPû-X Xh. Xi. X «« M ? ■♦-•2c« 9> a a ly ly li> ^ LJ — . v./ • ■ UJ —T- w • —. ^ ^ — QJ * DJ VJ WJ Ql VJ

OQOOOt/jyje/JüOc/iXOc/jQüXüe/sü^ü^ Xh X £ sa w O ■♦-» jl c/î <1) O t/5 0> £2c5 2c^555c255o2£î2(5^£5 2^£fcc-. o- c-c©55oo £ x 5 2 2 5 2

»—. ♦—. ti "2 X X 4-i WXXXXXXX 4h M c S535 uc.sp eP5 <H e <2 e = c".2 S S S S S S S <5 -o c e ,-, ou.'«,!», <*- —. (t. .(h <4— îr X ~ ° .*.*.*.*'S xxxx.*c .* c c 5 - 2 -S

.2 c ccccaccccc£-^cccccccccccc:cc c «> « s E ^ h r casinrt-p^scs^js^Çw^si^rtSrtrttiwcflîJcflR) rt .3 .3 « 5 - 5 ri O t-,»»iV**NOOVHXOl-iJ5caxOxOxOxXXXXMXX V- -X :3 O O ^3 O a.-J(--c--X.û-L-LL-J—JCi-U-HJX.Clû-LL4-Jui.-4U.-JLL.U-Ll-LL,rx.U-LLLi, ÜL û Q ûC CQ < —1

s g .2 .-s Xn _0> q/ ww *c3 .22 c

slss .a .s g .s .a ^2 2 .a 2«-S-S Dâasga:«« |- as ■Si == „ X XX X x wg g -C o CL x X £ CL CL 55 V3 CL 2 CL -_ C N q. '2033C«S«C«lZ!00S«C«0'«>;-"C«0C«3C«ü<«C«<«=«i«C«Cl^c/3V3S«CZ3tiCw3(U 5/5 CL CL .Ü <«_0 O -si Ü 2 î .ä '/l h O Ov:OOOÜOüO!qO Ü O <D kJ 0) on & -? n r3£222ûi^£2°2cifc£52oi252222222^22225:£25

Ä 72 c"c

C |âc c C C3

>•^3^ « —> «

es S E ^ es m

, X r2 x ^ X" X3 O X *r« ."C3 X «V "JIJ 'JIJ v, ■>. Ex*05bbb^^ Û4 D. x 'C E" 3" 5" >>c c 3 3 >• M

CL<; <; aa<<< >.>,>,>, J2§§i->n->'3=î o >Nxj2^SSS S < <!<;^^.^vca ^ w «* ee iiOtÔNtJO c^rtrtÔNfNiNN ONOv©___,rosO —< S^r-Cxrt £<NJ2i2<N<NwwwCONOooo\ ri -, C C x rX

SO SO VO 00 00 00 vo

rt Tp > > ^ > X X ON X

O N > ™ £ ST ̂ ^ S — S £ "i1 T ^ ^^

g 22 goUs gvoS^SCojS 2 S22 S -l-jO\ '<Tl ,H -,|H 'H _ _ _ _ _< rrTrrT - „ rrC * - rrT * ro ro * CO __" CO ~ CO — CO - CO _ CO * * CO - CO ̂ * CO CO

i^||i^1|li|Ei|1| ElUSlElsslEgli.lsisi!! IlSdSllêslêlêdlê 3d3dêd3dêêd33d3^dSS3êd

T— ̂— j. . j. . . -T— j. ,, j_j •♦—■ ■«— -«—' -«— -*— -*—* -r- -♦— "d "O u u u t /^"O t u u. Vh M h H »-. Vh m 1-. »—( »—I m«3333CcmC3C3 C3 ePcccceecegeescNaaseas tJtSt-'2^t2ou'So'-o'"-£fo^ OiOÏiïooo'SooïoSïïïoïi; eE-ë-S^-ë-§-gÊ-§-ë|-ëg.|-ë ^'cc^^-gs^'c^ccc^c §5§S§§cSgc

= cg.&c§ o2oS22oooooooSoo222o22

oq££££jSq j£ j£ jj£ jnjmù.jjjjujjii.jutj;,ii,jmi,

<D 0) X X 7! W) fi .rv -n en t/i 'S) CO 60 CO WS 6/5 « o S « o S S .2 .S .2 .2.2 .2 .2 ES 2^22 2 £22 at at at at at SS 2 S S x j: -c -c ■<= „ *, ää äS x= 's««»,^1«cî'«,.2R'!/,E'mS5R-« 5,.S,...6'sü<5.S'B'.8,!1««»S X2üüO4)w50)Xw34)v54)-h'co2|> Äy4)aiüOW50)ÄC«<lJw5U-MCOa> o x x -n %z 'S O 3 o O 3 o '3 £ o £ WÛÛl4(SKK^Kc/3f-)û5-,05a.«nû5

p, p. d, ^ r t« CUP« P*"âi p. t« o) oo ü o w -o o rt 75 0/13 .22 5/3 ü .£2 .Sn 00 .2 .2 2 222222<-iS22-S22s222222

tj tj D'Où ut w tit t t! m W« "m t* "m "t« li <C> 3 3 c « rt 3 c 3 3 r 3 33 3 C 3 c c 3 3 3 3 C £ X ,3 ^ 3 3 0 C

•ë-SS-Sii-S-S-ë-ël-ëg-c-ca eêâeceeîJSeeêsâcl'B 22'iolsg§22o2l22S 5 o 2 o o S 2 2 2 2 o| o o 2 Si S o 2j o ££SjûQ£jtt:£j£>t:£o ï.jtjj«ii.ii,iiiii,jauesitu.>aiii.3J

o a o S 'S S 22.2-H 2 ® "S .2 .2 s g g S 2 S 2 oä0Ä«0S ce = oOi OS

< ■»'S "o. "o. u "o. "o-tL 5 "S, g go co. w V H- _ rr* »— ~r en «1 en ri «1 r*\ en -.n en en r 1 en en C 00 c/} 3 r-. sn ai ■»— wî «-. rv n, in ai i-M u> >*« ü w t-> o ^ en 'd .. r* ..... rr r- ..... d vîaicoou.o5'5^''56'5^«'51*3»"*5'56'3^.^ 5/5 3 5S* s3Äoä55S5aÖS4 .2 S .2 S » = .2 .2 .2 .2 s .2 .2 g .2 .2 2 3 -So

22mSOÄ252 252£2 2i aiS,x°S,Xatatctat2,ata:ii.atatii.X^.ct>

>—>_ XX ^3 p- r3 S 5 S o .2 ä ,« i jj: „ 2 o-o-O-^S o. a S-" a « o. a o. >qÛ"« S2" Ja'S«'Sd'S55 g'C<<< ai >. ü4)Wc"vÔüü*''«-5rJ^ zû o C ß C" •+* ^ -r* r t . ' t . Tt. o-1 r. ^ ^ c« rv -«« r3 3

âG«S"^âûZ^-ïÛ« S 5 g. S SSEC-dîsSSSSSzldS Sr««)dE5Soo»«®âddr~£»EECiS<^

££ I I £ is i& I I I ?4 i 5, 322 £ 5« 2 3 2 2 2 S 2 "2 —< —I rt —I h -< 3 . . . ,

cî 'S 'S rf s e g s £3^ « £<3 e £ ! ! £ E E Ja E<* J fij J J E Jss s J » M I S M1 Z ä 11 § jl 11 33d 3 33êê39oê3dd55êêê3Ë Sdddd3£933«939

O « +- C ^ ^ ^ ^ ♦- « 3 D n ^ ^ "m ix tn t< >-i m Jh . Î2 _ _. Ü _ Ï3

S o 't2 "o S 5 c<2 522(2 S<2(2 5 « ^-^co^^oo w. § v O -rj -* —! O 00T3t30vSv055v055c0 c ^ ° ^ 73 c 5 & "OT3CC -Oe*^c'T3c'cc"0cc-^*T3^ cäcc"o^cc3^=2c:^c o S £ •= ° o o u u o 2 o 2 o 2 2 2 o 2 2 u o ü s ^ ^ ^ R ri- ̂ R °, i1 ru fM JSCQ j jjZZJLUB.Jbï.â.Jbbmja >ata.O JfcH JJa.it jh

Ô i) ü jj Q ôj i) 4> O O Q) O 2 222 2^2 2 2 § 2 22 2 22 m> j=x;jC j=Öx: ja ja T) o -5 -S-S -S CL C CL CL CL CL 33 CL Cl CL pi c/s CL CL CL . - CL s = s g ssssgs^sssssssssss 2 .§ I .s 1 g j .5 % g -S ! s .S 5 >« 2 5 ££2 2 £2^2-322 2 £22 2 £2 ti.o::aâo!;:E£oâai££s:ct:£a:

C O •o c o -J "c'S «s "Cçt: "CI 13 S -g S ® tî "C tî — E°c -^^aocSocS =sS J2c5 c g _ c g a <2 e 3 E ^2o CïÏ'o öS« oï c3 ofi eï£ oï c o e o •£ — c c 0 c aä ä ° aâ 5 cS-g 2 8c£5c£5c:§e-3»ce»5c;§'5 2'3«aa »' = c c? cl "3 ^ C nj^xCC — CCxljmCîJûtiîiS^biw^" ^?5"^ '-*'"1GÇ'"«rScdÇctf ■*~J 2 g o «2 2 « q 2 ü o 2 S 2 o o.H 2 o o g S o « o =* q ü u « o « m ,k o g o tu Q -J wÛiZJ^ZJiffliJC>iOJiai-i « -J Û 3 CQ oa a- oa et, ùu J u- a,

V5 Ü Qt4 Vh m HM

»""> VJ •"» +-> V3 W «/) £3 .s 2 -S .o

s S.sS.aS^'s^SaS till a a 2 22 £2i5coc22i5 2 2 2 2 2 22 ja-gjatJjae-'c-c'Saa S •£ •= •£ •= 22 ,u a a.a a 5 o. a £ -5 a-2 a a a a a „a o- c 8 8 2 S $38bSSS'§3ë'SiS'HSâSSS 3 Si 3 S S S'; S S 3 3 S 3 ç 22° 2 22Si2°2i22££2£2i2° 2£££22s£222523

3 ^ - _c •= "O ^ ^ jO c & j? o •-' 3 J = < 00 Ko z o û Q £ 5 ^ c a 3 ; 3 § ,o £ ,U ? 5 !j 5 2 S 3 3 _,>,->.;-,_,<<^rou ZouDOQQ «i «333-j-vio oa-'i. rs ct\ _' "3

05",3'3nj52«"'~3n3Z.. " H JO <J\ MHä^NilrfiJ(SO\JO«oC2aN -.VO^CtNwOlÜTj-vir^talwtafe

£ I ^ n (o ^ «o ^ ^ tt /-n C" ^ rc^ ^

I 2 ^ I 00^ I & I o S 1 tô ' r~ 00 1 £> X o £h o O • CO <N ̂ ™ t* vo t- 00 £ O j2 £j CO ̂ g 00 S S S VO CO so - S <o vo ZÎ O O voL<r-^X r~ __ i_r-^ - _ r- ~ °°°°~ ~ ^ cû *-< g . *•+ -* .co -< , . S -« „

«i"!eN«c';nn «C^"pfl c | « e P 'S ~

c a e c E<"§g§|eE|ÊE.E|s|$ e|^^|e|se|ê Jailli jBûfflj^dj-Jv^JJûJvJvô -Jw^^w-Jw^Jww-j i'cd d w 3

—. -»-»—S -*-• T-! ^ M >- 1—t ï—» V—t l—l w- ̂ >-< M »-< C C N c c C C C G N C C C n B 3,3 3,3 fi(3 5 6,3,3 c 3 ~ _ _ 0ÎSS7t°S000^ 00S055°'§c °!2âSïi0;2£0j2Ï20 •s c -s s -g £ -s -o

-g S g •§ "2 3 "g c 'S S a "g c c c c V c g "g c c "g ccccc o2o«oEooooooooo2ojS o2222o2«o22o 2 2 2 -2

Jûn.iJiiûJO-u,-] ü* ü« îi« > tu «*.

£ c* 2 * 5li c c -c rri O S :/5 ?? Vî «« !fl yj y; ys rv COR P Ü u u o ai eo ai ü tr a ^22 .a .â .a

2 o 55 _ 2 2 £ •Ö n </3 =* n m Jä -C u -C au 2 S 2 13 o- -c o

) X Mf, ~z^ Ci _Q 5^5 —I > •-• C V5 C/3 ». e\ S) « y - o CU 5*3 »3 "3 5« QJ wj ri ^ srj >rj çr tfl M M •■/! '? lÜMÜMjjüâSclüüüMbtuEg yidiOOOvjOjis/iOO:/! o 4) D cfl ü ffl ! 2 S £ ® s2£s££22>2x2>s 222222 2^22 2 2 £522 2-;

£ £ "55 _ 2 2 £ £ £ £ £ £ o^

ll^lS^Sgg ! 1.2-§.8 s a a Sa a g » " ■ ur>!flfJ^Cl-(flyiy1yhOpo o «« vî mmî)'«1û4)«(''û sa «l m C ■/ J er» "TT Al 43 A Kl M U tl ?r en H en C — c/i 41 fll 41 Ci m 41 «\ on 41 Cl V0 ai Al Al ert Al CO

Iii! !§§§§§ §.s.s.s.slllcscili'ilisi §§§!§! g2^§e§ecececee||32«)3§e5ï2Scg§eS§ c cï § c § 2o22o2ocoqoooo333,22u2o2oo2o2 2q.~2 ooo2o2 i.uï.boabJJ-i-i>iaffi-iQûoavi cio>Biï.Ji» j>- _i -j u u. -j u.

O 4> .2h V3 o '"2 '2> ̂ O eo es aÄ •« o C C *C é™*

2* O o a j« £. -y) W ,o o -2 2 w .3 .2£ .53 R ü o «o 'y 5c i a; 2 o £ 2 *2

I " gl ggS a ag ll| s» w. yiysyiyi—iviyjsAiVKC.e-itnyjyiyiyiyi yj C G o ^ W ?? Cl S ?? y u C OçjOiOUOCSoûOO^'ÔOOCJOO 3J C3 T3 "5 Ö s/3 Ü Cl va 3 O ^ x •

£^££££a££2££û££££££ ££2x~. £2 2 £222 2 2 o i

é; E " — 2 2 ^ >. "u 15 >, >. >, 6£,"sc st st,l UooOo'^s n2" 2 e c « 'S ^ S5n'naa5n2^;l>"l-'q=!::'33n. u Ouo">oqu --> g g £ £

u_

s u s S"11 < - s § "3 = ^ ^ ^ < < ^ < " «^•2'2'Sc,0t:2z-aa 01'S-<<-<^-'|'0,~,82c>0 00t~->0^0c^mï oSSoSMIOt^'ÊS «0 S«® 3 5 O

^ CO (N »—I •—I Cn^vwH-iMft-AMCJOO CN 0) O iiw"-iCvlwÔ'—< C (N OJ •—^ '—1 O

3 <o

& • Ctf Ot ^ S ~>T7~£^ 7 c er 7cr ^ c-7 &; t v 77 ^ O 1 ^ W • <N T+- io vO © 00 ' ' tN Q< m I O ^ 00 OÎ g OO 00 ^ ^M00^00 0>\ <N G G - _h ̂ 00 r-H 00 00 ^ 00 ^ OO^OO^^OOOn^h c/5 "H ^ 5 S „ „ 11 „ „ " „ r—< „ 1 „ ^ ^ „ „ ,—l 3 c/5 c/5 •2 S co co •» co co E *? ro * »• co « co • n _r ro ro « ÄÄ ^.5 -.ro •> ^ 3 £ 2 cc^ccmG g 00 00 G ^ ^ g ^ c 5 S S 5>i 5 5 Ê 6 ST« fcPpCcCtj cCECCCCCl3-?3'q"î-oCc -, * Çj 4^ viJ o O G o *1* »-m fb C C o C rj •««» C rj G c*, ci C C '■» •»•» ■•«» "Ö ••»» _û G y y3 vs

3 xsddSddeo dSSdSdê 3d3dâ33dêêêsêê.3^S s

Vh _ t ■ •*-* t_t t . t . O ^ ^ ^ ^ I • |_J I • I • I r b "5 b t: G ^ o b b »_ i_ v-. m m v-<

8 <2-3<5 2 = g2 c-a5S55S2= 5(2£tES£5<2<E<5<E<5<2-S'!=N V _!2 V G G "> SP "Ts O O O k> O y O O O y O O O IV y y. y y/ vy 2Ü O îd r" r" £ ^c^c^^?ccccccE'2-;§ -S sj rrtl"*C>rt£rtGG*wCQC^GGGçrtG«rtC CwG—iGGG—<**.-«—-.w—jQ G Td T*!

5 ^ 9 9 ^ ® u 2 9 9 9 '", ® ^ ® Ot-iOv-.oooUv-,v-1v-,i-,^/v'oo oo ^ s»^ -J QJ CQ CD

G t/3 © C/3 5/3 5/3 5 5/5 6/3 C/3 yj O .S ^ ^ O <D <, O V (DO V

§> 2 * g 2 2 2 ^ 2 2 5 2 £ 2 -s i» S O.J* 3 < o. a a o. Ifta •§,-§£ 3 S-2SS8SSS2 «sssssasnsssnsssssss ^ 2 s o: 2 5 £2 S b

jqsssssgsssss'Ssssssssssslä s °

°25i2252<j.2°2222222.S>h

a 5 3 C J C C P ,3 ,3 ,3 ,3 3 ,3 c ,E C e c ,3 C C C C

| jj-ëf pfl^g -ë-ë-ëg-ëg-ë c|c|||c||||a3 111 1 -2 3 g r S O 5 (1 E (3 C3 rt C w ^G^COOj^CGCC^^ CGC G ^3 J5 ^-< C ^rjOt-iO t-, i-i v- O u, O i-, i-«0w.0r3ctf^0000DO OOO O ^ U, G Lu CQ G CD Lu G-JLuG<<GG.-lGUCQCQc-0$û5aî {£

C c o o 6/3 6/3 6« 6/3 50 . . .„ .2 .2h .2^ 2 g oc«1 5 5 22 2 2 2 2 2 3

k. ■= •£ -Su « 'S ä Ä ÄiÄit; Jg 0) G. TC G—. N N G G G G G G O ■*-• -G ■§l«a1.2«SI llll.gil SSSSSSSâ^^g^ïS s ^ os ®-i os 2 ° o: 2 2 2 2 u. 2 t 2 2 ° 2 2 2 2 2 ® ° 2 ° s h S 2 2 2 2

O 6«

i££üfiüü«5 ^ m ^ m ̂ 'C G ^ >.>.>. ^ >, ûû ̂L" "ojS*û.-m o _o üülL ÜLL !=?^ >>^5i2 3SC3^Q<ow2,u>> Ü 'S ,fc»|çs sss^c^s ssss-ï-<<c;|'^îS^0lêQ ■ 82S"ëî33o»c2 ÏÏÏÏSc^gci ^dL:2 §2«^2Ïd ISïïSSs 53

> <7\ ON

^2< * ~ i? g « «Sx^nrxfc s r c S ^ ^7® c- 72 ^ n X O-rf-TfX o 3 ^ i/"> oo O- m on ^ 00 ' Ci- 3 C o ' <1) 00 ', m

hx s»»)/ g"5 ^ 2 «H osm on 5° a ïi;x ^ 1; ° 2 ^ m S00

naa «» — —' E^SEr—1 -. » £ _ * on « 27x2^: m 2 s m Son PQtWc«3^#iVl^'HÔN#, „ 3 „ CQ „ 3 SON oON „ ̂ •£ CN - ^ S • «S S ^mS5„-"îÎM ^ 5 « ."„-S .t: S «? ■- 7 ^ ~c -.- so o ~r - ̂

Ä 5 e " ^ e • fi „ E £■« a" £'BE3ÊE»^-,cx .J.r~-l3Ëp£ 1 £ £ ^ "N3 £rZ*~'OJ2£)^'/i*~ *>1-4-0 JD""-T3 Z'^.Orlr.û^'O^Î f H -" m h -Ii q C ™ CN ̂ C [ij •«*

isësû^S3ï2d dê£ SêdffldSsSzSlSSëriS^ 2d Sdê

3 ÛÛ____ tH bû M *H V-4 M 1-1 <*- . ^ C Ü 0) G <D OC, 3 c 15 3 ,3 ,3 C C C ,c 3 . s/ 3 g o o Q o G "Ts o .. ^ /«< 3 ed t+-i Gh t4— ä ort ^"* {4_l

« C C 2 2 ï S 5«-° -3 -3 "3 c y c CJ3 c J* M M £ 2 SrtCPPPâ^C C c C 33 "C 2 e =2 c e -=5 £5 £ C C C C £ .2 e e C C ^«-013330^-*^" g g g k_j fi .a »1 rn •" w 0 c »( ») ^^<3550* ü 9i2 !> 7> W kO>s/<cr3i_,Oa>or3 •-< t- t-. m O O O m t* ^ b> aJoi aï * 03 J S C Coco >3J^ll.-jcûcqZ > u< bu-jo. -j

SO — C/3 C« -ß 5fl 2 !ZJ c .2 £ M c g .2 ,S-Sefih .H < -2

4> "S « r £ "S s « « « 'S C « S « . ., « « ? 2-cm JSÏ^S&g1 J5 S-3X ,3 '*"' Q« *5 3 -v Ci4_rt Q« g +J "5 e -3 ci, Hj g S û W5<«m34)2Cc/3 V5 W? 3 c^*t34>rtWî^»0^3 ortM M M Ü.2 C J Ü ?! so "2 c/3-Cc/3c«onc«3ai3Ct/) m m 3 C -^ <*) co «« u U C m Ü 95 <"

Oü^üüU(Uc3tfl£üü OOO g g c/5 3^ fl H « 4) J) en 2 s i2 5 2 (2 h ° £ z 2 52 h 5 o 5 £ 5 5 a h £ z s 5 5 5£ir u «a ° 5 5

o tî § tî ts "g "C ts m t: t; m h __ g ^ ^ ^ g g g g «S gg<H^22o<H 5 5 rtg<H£ 5 <2 .w>-j

w^^Ce^CGGG 5 •a-a'3 ° " u M £> G S ^6 M •* •* N P « C33S C'S'S'S 3 3 3 C.-3 S *3 *3 c <x r- c c 3 c 3 C 3 C C C C O, •! o£tOÎT!Îrîrt4>§<£<£l' o Â!'S!<'HHSn!'ld!ï!' g £ PS PS PS W-JTJ' 0«Oü4)0'H«rtß O IT4 O tH ,n >-< VH z z z j jj6>5>>fcütu.s«&. tu x > Jt,b tu b j:

Z

^ C/5 C W M —, «a e .2 .2 7 u 2 « 3 _f-2d 33 •s «2s oSasoüg r s « s

a ^S-ë.,5 31 ■§."§. 5 -S ""g. 2^ '»"»OtÄMjfKJÄWM Ifl 2 "3 y tfl M V3 V3 -5 Ûp OüdqtÄ^üuo M ^ x ü «(DooC^üDo o>ä ^ S o o o o ^ c 2aHfl3SdüH® 2<:3'55ü «üüoCüüüo o>ä gäSoo o 2cdS

5 cn 5 hi5i525 Soa®°5 o555co5 5 55 5cn x555 5 5x5

n in 2 k t3 S "C 'C 'C ^ C >> >» o i"^. ^ ^ >» >» >» >1 op 5P ■<! ̂ «^^«SS'Caaa ^

a « « §^>>3^3 33 33^^ 3 3 ^ ^ tu S S S 0 0 o-< < < 3 <SS >-3; 3-1 ^-»33 < <33

£ h(S w 00 vo ^ o o££ NH(SM c- N ri h wwQtN üOn ^ fN DM h On —i w w

c

f? _ ïï m „ „ m ü ™ ^ 3 -O ' t3 • tj • ^ * "O t3 ä ® S ® s s s s 35 ffl co l_ ,-v C*- U ^ c~~ M ^ £*" o ^ w |_< ^ m "— a> m m i-t > o i m «- itti o it m m o> > t jj * 3 s s 5 §3 5â o £ 3 § s § X » ä ä 3 o g3

a <n <sg «sb °g

<s os x - neqo- s^= „ „a

•S «g en m . vo en c3 - r 0\ rn ̂ - «t ^ ^ fn w* « - "00 « en ^ en rj s i e-a c5-a|tji 1 e£ ^ j ' ^ Z en o c o -y en n Z t~— c •r** ̂ « Z »-h •»* _ •>«• » j2 ç >-a» *n o*\ Z ^ **• z

^ w^c'jw^vowwvo-jiadsow'w-jwôwcûw^vowwjî^ô^^'c'vowww*

„ i s-e -ti e z ~

v£) c vo w ä w 3 vo

mm MM mm M M M MM M mm M 5 5 sp g <2 5 g 5 5g5 5^5 55g 5 55 g 5 * •» si» -a-a ■§ « 3^-§3 -a s.-a « ^

ä c cae.a ce ^ .2 c c 2 e c a c .2 c c g.2 .2 c c e g e "3 rt rt •« 5 m es es 5m 73^2x3 <h « h xj 73 5 m m t3 73 xj ~ ^ M M o o ct3 MM o flj MmOm M o M 03 m M o 03 xj M mmOm

lu -J -j a. tu Lu —i eu tu tu -j tu Lu -j tu eu Lu tu *j a- eu u. tu Lu -4 Lu

s? ft «o -c Ä o <c 2 d m et M cu r-j M pu mm

5/3 v3 m c o m vi 0> _si v) '/ u m « v !fl w 5/3 5/3 ft} _5i _3i VS v58«c5fl 1) ° ^ Si m 5,0 *3 o o v3 o 5j v) ü « ü j> yi j5 =5 « 1,1 " *">

5 5 £ x x x £5 5 x £552 £ 2 £ x £ £ 5 x

M â> vs 0 V3 8«

.2- .Si s £ £ £

-*-> -m -m -m -m -*-• -m -m m m m mm ,—^ m mm mm m _ çt5t5t5 m £ £ 2 j? t2 at^ çûlt5t2 l5 ? g? § <2 ci eo ^ c: g c:

.2 2 c c c c.2 ce £c.2 ,2 c ec 5 a c c e .2 ^ 12 m ^ r: c3 m oc eïrs -m 03 m m 73 -r* r3 m _j M -3 m m .m m • s n ra su m 73x1 -m 73 m m 73 'o* 73 ~ ^ 73 73 73 m « ^ ^ m

73 o M M M ^ 03 MM s M (3 03 m o m o w m m m 73 4>0m{^ eu _t tu tu lu > eu Lu Lu o- ct, a. a. Lu -j Lu -j -j tu Lu tu a, cq eu tu eu

-c a o

S ■e t! ^ sä

0 M O •—> ä M o c 5/3

5/3 V3 .Si -Si

3 S 73 s

tfl t/3 •Si .Si

cj cû 'S ü

M -Si

M ü *> e=3 o

c/3 ü

£ £ lu ir £ £ -i ^ £ 5 S £ £ £

oi 0< M cj M M m CU C M ft M £ o"5"35e5 m u rn tsi «x 'a> 80 -si ^v3^_.vs o & m nsvso =3 m o u o « a «o ffl ̂ ü m -hsi20 ^ 2 si si si *e 3 j u 5

'x 5£££ tu'x ££ _-3e£x x £ 2 £ 525 5 £ x x u £ x

< wj öj3 5 5 3. o 8" S" S. s r

o ouocj >>oo u o qq < < »« uli« ssï" rrOOO o,« - « « ^ - "3 — d,aoo zz u -a 5

9 'c ra^ -h «o 4>ow^ ^ ^ o\ rt m c» t! c û q c (n m < en o -m esen c/5c/5>ow tm m -m r-i <n j3 o ut i

> o 0 cj 0 o 0 0 z a û O ON in 00

1—1 (N

2 S | 2S S Ä ® J ; «s s «

5 à m 6 a

I S£ I « a = St0 -5 = Si £ £ 3« — ^5 •• » »/") ««2 ro ^ J _T ̂ CO »—t r3 " »(S * -«fr • 00 * fO /—s ^ . co c3 i e ?? J2 CO eg . c„x! co «j i c« ■ cd i co ^ a 'S ^ „j" ££cOwT j=J Z^lz^<J3<'^Z^nZ'MZwZr>^'Û 5 § ëso 3aS3 Sd §> SSSaSoBSaSSSaSaSaSSd S

* >5 TÜ 55 '~N ♦- >-'■♦-» ■*■• O +-» - 3 N c C 3 /—s r> Ç C- "p C N _, _. N c G C 3 C Si § ° = V .5 S o e§° g S S g o O .2 !S ° j= C •= "S«5 û CÏÂ S S Ä *j2 2 •§•£•?•§ *> *3 22 c« ^ ^ O c"2

J I £ ^ £50^ o||o> Si 5 S 3 <£3 < pu u Ja, oü.w< *3 w < J a, U<<(jû. Ja- a. a- jou-j v 5 6 o V ,M »H <*H

4) - •M C m . ,S2 O "5 V0 ^3

„ S .a ö c -a .s ., .2 .2 S U * o os s 'g .§ «! k HS

»! as „ Sf-C S" 22 £ -S . 2 22 c •? . -ö M

J£ -g 3 ä »• S E m C a-feo «So.ss3go. S sis 3^ »5 o 3 s •- s s .3 » s s »i 5 J s s a y? c ,- > y n fâ c/3 •" ^ J J= Js o> o 3 3 o .S 31, ï3 8 -2.2 c .a g 3 « .a .sa «*§ S3 3 3 £.2 o 2 Ïi an 2û°a 3 52« * ai 5ï £ oä oä £ I °ï SB SC ° aS 5

Ul m 8 JJ Ü c 'S W3

O . c3

j __ c c g c ç 3 ÇJ Cd ïd

3 £cj3 eee Sec c <2 c c2 r\ T? «\ n\ _ •"• «\ *\ «\ . . «\ «\ O

c 3 o > 52 MM 2 So « „ Il JeSjjJ |S 5 | oo

se s si -s uo uSSuu •§ s •§ occ 2 s 22 2 2o ® a «J a « » o « » =j2 a a oo 52 i Li. üh tu_j 'S °- << <ool><< < u, < ou.

O O s bs S X u O- jz Ö, "C ü ûC 2 o. ^ u "o si c

!« 3 75 C/2 75 6« V3« C_ Jz W5«« !^5 n a 75 V2 7! 7) (73 »J 3 3 o 8 .H .S .S .2 o to $î a _o w .2 3 o .2.2 .2.2 .2 .2 3 o 2 a 2 22 2 2° ]g 2 22 2i^22 22 2 2œ>>

-S* CS

^ <3

*o '

c C c c c G es

îO RJ flj —t »—> >•■> •—> ►—» ■o (N co •—t CO '«t 00 <—( •—1

> ° -C 5= ^ 5 u -§2 e Ä

o 2 o b r; o o b b o ^ Sa 2äo J2 m iu »-— u

«22 S £-3 3*g*SWi3 CS'C O- n.y .y J g

ir co si p

3 s

Tf r—1 £

' a a : ^

' S ^ < 'vJ 'O "^. ^ a» a*

■^!h rO o ra -2 •? 0\ c t- ^ CTn a r- ** oS3 a. tt —. —lEc^e ow <n 8—J3 J3

3 3


.2 .2 2 OS o! .

tt. t* | I h. t* U U I- I > U • h U Q, «

^ (N ' ' Tf »o r-'r-oo P- oo oo cu_. o O fS O ^ M <N rs iO<N fN fN fN 2 r>J fN ü ^ ^ ~ <N (N <N <N <N £* <N <N 2 ^ 3 ^ K ^ CN (N <N ^ <N ^ ^ (N 3 CN -> (N . »r „ •2 ro^cn^r-ro fo «no 5 "^5 ^ *»» (— ro ro f- ̂ 7 7 . co »— . n co <-« —« r<j — — *-* — fi e * fO , . c 3 sCCC'O'O'Q'afi C'QC'WCC cccc c/j G ce . C Ifl c G n G c £ -N 'S 'N ■« C O -3 n •-= c n n c n o -rj ̂ n eJD M

3 dlldSSSSI dêdS3d£d3dd S2d SdSlsSsd

Igglllllg gill gl Igll I g ggcglo®^ c "2 c-g-gecccc-g "g c c c"g e S c "g c c c "g "g "g % "g c "g % e cd~~cdedededed£ ScdcdedSedSedEcdrd cd ~ n, ̂ ihOO»hm»h«-<mO O t-t »-< m Q v-4 J2 w* Q m >-< tH O O O O V- o Vj-. O o [iii—1 b tu b Pu Un ̂ Ci« -J U S

soc« on V5 V5 —i c/5 _ c/3 •"*■• - .2.S 2 2 2 3 2 « 2 *o 5

2 2 2 . ^ 2 92 c •£ ÄÄ -C Ö -G j- Ä Ö -C g X G JÜ o §*0>,c«c«c«(y5e«§< EwcfliflS,MO(fl§'to(fl c/5 ^/2^*öüS<c'5"®cPI/:> S)Î3 09 ** .2 .2 .2 .2 .2 0/3 03 .2 .2 .2 6/5 .2 ** .2 "* .2 .2 .2 ^ a "* 2 Ö § -2 o> < °^222225 ö 2 2 2 ° 2 £ 2 £ 2 2 2 Ö«cS 2tu 22 5E0

*o

2

c c cllccc—nl I O « ^ ,3 S ,5 I c G g 3 III! c|| C 3,3 °33°.§.g<2 S3 3|°.23 °3 c3° ° S S 3333=33° 33

C c' J C3 — c eccc3ce3 ce §2 2 o o o 5| S 23§°2§2S2o§ o 2 2222o22q Jfcfe J J JÛ>fc CkSJÛtlc JllWB, J J U CL. CL. U. CL, CL. -J CL. CL. 3

2 "S *** t-4

W)

< j?

&û tù 72. ^ ♦- ~

cd çd

^ u_4 cd 0^ o> Ü <D "T3 __,

2.S2o-o 2222< c •g. i-g.'S n S -.•■= ^îjÂô-a g 8 .§.§? "I f «.2.2.2I S f.§ ts| 8 si« S S iSS s|.S,b 8 S S 5oSash5üS£22£j5ia55i2a:5°[j»ac- 2 2222o.22° 22

t) 1) « 3 3 Ö > ^ v

§§§555^^.a> s>">^<o,§'§'S.S2z > ° oz o oS u ul vscc

^S2occ33« S'H'S (^<Nc>ovo3 0 -I'sooovfi - oo-> «HfSNiS Ü 4)H,»-,sO \0 05 8 r- —4 >—«c—-1 N Z CO -4 ^ (S ro

4> cfl rg •n .s .

tU Ç ^ /-v s _f. o> ^ /—» »—< /—n ^ tu 10 /—s r- O ,—s Q* ̂ u I >fc- *" I u"i u I > u I »- > I u I CJ *-«

t iuO«o ' vor^ oo I ^ oo j, I on ä ^ j. t ^ <v>«ror*1 S ^ 2 "O" ■"" u 22^2-§ 22^ ^2 ^ S ^ S fi g SSN.S c SS« m 2 m m _ - coro ro „r»"T_ - m" rn * co ro — ~ - 00 _r ,9 « - cT

s CO u> > 1 > m 1 es CO O m m CO m fN <N CO CS rî es

en CO CO m E £

X) £ X5

CO E £

Xi X -J 3 J

_ O U- -4

ro 2fOto ^ * coro ro - -coro 'tom5 ^ E»E£^C es Se^6iss6Seg6 .•(icsS •»2« -o ^ S •= -o fiS^SSJ=.*SiiiSSS.«

m [fc B-ö ÄÄ'ät î t§£.SË2£ e,S5 »-.S E E| E c-Sti E Es d«dd§3 dd d3ld«3dd3ddSS33d3d«fi33d

-*-> +-> £ +-» -♦-» +-» -*-» c 3 3 G C 3 5 c 3 5 c 33 3c 3Nr-53c*C3^«3CCCC33Ncc3 °!S ä 0 0 !S !2 ° !2 Ï2 ° !S!S !S°^!sS0!3!S0«!2 -^!3 o o o o'tj'a H o g^ "egg ■ë-ëg'c-gg -g-g Snl-gcc-g S-c äcgggg ec-ë^ * r«J ^00 ««-««- m C8 eaÇîSea-ÇÇectafÇ

tu -J J

hl h Ih t—i 23 5 ËS c

-♦-» -*-•

<2 <2 M M S M M S. M S C C g C C g G C 2 2 o 2 2 o etf a tu bu >-J tu [u •—1 £ £

C is «5 C "3 3 C C3 +-' C a C d 3 s d C C*3^^ C

2qS2oo22oo2S2oqoo22ooq2

4> ^ r\ "> m m m —, c/j m wrf c/j rtvc/5e« « ^ .2 .2 © a) £> o -3 S) .2 .2 2 « j2 2 2 2 2 o £2 o2 >52 ä c S * ^ ^ x: ä j* £ xi i ^ ä ä p* o S 4> ^ 4> 4i m OJ 4> 4> crt Q 4} 4) 5« 4} 4> m O O ■♦-» O m m O m O O —« m m 4) i55<oü5 5S(5S° £ £ ££, <s>£-£ S, ££ 2, &££.££,£, m £,££ £ S, S, £

g gll g.splggl 2g_gl^g£âgôââcdâj>«gdd«2S <2<2<S 0 0 X *t ^ S «2 -g 'c •§ •* •* -S "* <* •§ *2 •* •* s •* 4* M 4) C 4* 4* 4* CC cCUCCCC S"£cCCCCCCCCccOCa,CCCC2— ecc : *D T3

; c 3 g C 3 CU C 3 3 c X"SccCC3CG3cGCOGcuGGGC^G4CCG 5 n rt 5 •- <« r 5 tu oP^«cd^flrtÔw«d7;tt)--fles(drt'rjsÄctiea O»-«-. O 4> 1-, O O »-< S? r , O Q M »■. Q >■< >-. Q i>-lw.0>-i4)i-1i-.t-it-<04>>-i»-i»-< j ii, u. j j ix. J -I te- USfflJteu-Jîi-u.Jdtt.tt.ijte-ite.ii.B.te.uatt.te.te.t

* M S .s ^ .ti aL m m o 4> m t M 4> G qsJ w. *- 13 O 4) J3 m c« ® 2 w (^04 k> c« "3 "e« P* m 4> o CU U-5 4) q 4)^ •* 4) 3. co r/> k> "O rj\ >J-i .fz, .m .X »rt ■—< 00 o

t-aî c3 c --. es PS o5c ûi 4^00 3 «M 5 s2 h 5 U Ss 02 S a.-s -c^cîiS ij J= -ce "sû Z, % c ocoa p.2r;oa o. a p.^5 ^ 2 -2 S -2 ;s

.2 c ^ .3 .3 w « 5) g c .3 .3 4> M .£ ,ï ^ ,2 .2 ^ 5 .2 .H 3 - ^ « 2 .2 .ï S -H .2 3 2 (5<S555 £, & £ il, < £ £ & it 3,££ S,££ ° u.££i£ £, x£££ 2, ot££ £ o

* st xi ^ xi Cu ^ c v C 4> 4) 4> Xi Xi Îx: U>GG « . . v -jCtu

tu tu O O tü tü C^"~> g3^Gh-, ^ ^ ^ >< >> >\o _-_, fcù-[uu,>'^2^<<>'^<2522 32-oH»3H>o «oJC] m A S « S ^ g g r-ONrrr- 3 ^ 3°° 3 S'c0'""'^^ <Nw fN M S S 3 a CG HHfNMÖONHÔKNÖt^HOlOIN^CNHlN^

W) T~' ( _ ÖÜ —' U-) c

Mi g Î3 î îoc ^ „ His : giKSscsS « ! jiMssï i s NaN.s,2ls| is £ n t-ssisS* s "„s

^-Sê-sJse «.J sj e^f sjl u. - J ! „-■§ e1|<^<|oIi aSdSdSS Qd3d3aS5ü s« £ d=äSdS9so3sd3 O >.

00 5 § .»

_ S - ~ ~ - - * »2o£ = 3c ëccdcc<2cd a "I § Ü <2 =2 gl S S £22 E <d x! c »5 xî xd .2 o .2 »2 xi ,2 % m £ m o c _- mm n .g xi .2 x-cO»-. J2»-t v-i »-< O*-« O ^ ^ P 2 r1"" r*"" 2 U tu O O, tu [U J O J -J tu -1 CQ tu -J tu 33 CQ Jg [u tu W J £x J tu CQ U-J tu tu J

CO

c C .2 -s o 42 2

a> x: ^ x: g> x= x: _ x: 2vh— Ö x xs -rr — -5 *5 a> H c O- a> 42 O- SX cd Oh £ a> 42 ^ ^ w R' ^ ^ ü ^ r/, « ^ SPaSSss" îssüüsüis 5 u .g § g:g s J s s a g>s s .§ g ^£Sj252 ziZxS&ZSZ « S 0 £ £ S 2 * 5 * S £ 5 a as 5

Xi D C ^

+-»-*-*£ W -M ♦- ♦- *4 -fri C — V-( t—. c3 m «—•>—■ i—i vh>-i s-h >h 1- a) °0 d1 d< _ D r- DSD _ S £ D D -c £> d DDD D D /-^ S DD -h- CDD DC,3 CD DD C D ' ' e <ti ®w *« r. o2<r:ttto<tî5<r3tt3cts o < „. tH «M h C <H <♦_ l4_( <H <<H N Ih <*-, <+■- _, -, 3 (*- (H Q Ti - T1 tl d, OT3 l£ M M Ö 0C M M M M C M M 2 M h MM 2 C*C^ X c c ~ o c cceesecce-s ce ~ . ? P c c c 5 S 5 S E c c S ' ï «i ^ n 7! 13 nncdiHrtrt^cii? d cd .2 *q 1 O »- Vh O O »H «_ I_ 1_ 0> i_ J_I Q W, Od 1- i- "D d O « k k O < r1- -1- O O .• i £ te, te. cA U U. te- te. te. m te te. d te, Q te. te. o £ _j X tu te- -1 tu o te. te. te. oo -J te.

u C4 O

^ .— .Sä .Sä g

£ £ £ rs - «s «8 °a

£ » £ Si S a: J £ as *«> - S£ | a c ® -E <*j "2 u " -g S C > 4) l>0)D"Da>3>il>.^N ü 4) ■« / (A

£j££o..£ £££x££s£o ££ s g °S££2£iS££ï ? °3 X

C3

C 03 U-j c 73 5 x) xi s x=

Ü 1 C C3

«i ~r-~ >» [i, Lu l-H i

Su 1-4 V~

S x> "it: 2 «3 (U -25 OO o3 D > o o ■- - cjcjoo-r- 43 ^ - - - M I—I *0 I I . ^ I-, I— «Ho «\ C g e d-ôo^^w r-^'3^'ö'äi>,^^-CJSJ3 »- ^ rartMflO->.Ä«j3c33a <ôo^-:q ^ g ^si 9 c ssls<^ss§555 ^ fl S SH °0 Ï3>0 raf~~-0 £> ^ Q r^-r-MlOr-HX)"^ g T) ^ (N m o r^S-HfN^vSrsJ --H S-H 8-H-3co4iS-H-H <&, W(N(NVC-<-H^

D ^ *. £> u c 73 42 -s x= -c c o x: x: x: x: _ >>

»Ë - w®° o JS-Exij2S^1 2 2 s -O 2 2 2 2'= !>>>< c - S> « « >. s >. f!^5^S e" J3J2te3JS 2"är_«S

r- _> > ^ x ûc C/5 O O O u. u, 2 If Ltl D U ' ^ — — <D ^ <D ^ •—!

VO • /"""v ^ s fl) —«rt" M V /•"■N s r

cx > «- >>C>| Ä s voSd oo S So ~P PS P « P. NN. ^ a °1 m S M. P p. & P, U P P x P P P P P, P P. P

<o - CO ̂ ^ - 2 CO - ' co" ̂ ^ 'M s s coco -rocococo

!<z^<J^ll I-S^l E s|^^2 gj gSl gfojfS Ë c-|| bJJJJ s »Qcod-ojd.s.S3Sisci3 3d-êê£3d«sd.(SS'd'S3>d'd-3d'dîid'3

E 3g öggS «= 2 J ce ce c ccccccgc xoeïô ° ° £ o o o o o ° » «S » S S5 «5 g 3 oï3Cg~CB'3 S'S® = « "S 'S 'S c « '= 'S 'S •S'Sc'S-gêooeSc aôllô^-l.sSlScSS.S 33SSS33S SI SlSê^S-^Sô!

ut. ut. ut« us« C <v x « x S. 3 Ü 3 a -S O. an O. O. O, 5 O.JÇ S3 S3 O.i.aOk a & &g>S S g>8 S3 S-f S S3 e?SS S S 8 S3 S3*= ë~ >• S3 >> S3 S3 S £ S % S S S3 g S S

S2> ° 22££2 22£ 55#!Ss °»s 5s 5 5 ° a-5 a £ 5 5 a 5 £

C V« U- _y *t "f» '*"*> I—, J3 3 G G C C C 2 G G o C C C G G G £ .3 £

22.2°° £ oo *g c^ o So o oo|S= ^ ^ O O O O O ÔO *q c O q> O O c c S "S "2 'S 'S "3 .2 .2 g .2 "c *c c •- — S .2 .2 .2 .2 "c .2 ■§ "2 ■- •- "c -2 .2 "c "c ° c „ -i(!ii«uuu.fiu..«.cc o^.t-.u«r_r~r~r_ t- r" ^cr^Hr^scnj - .tJ

££,233.333115132 âlffllllll 3l ^3ll3ll33<£ô

V5 Qh £ •2 c o

C/5 C/5 0^ c/5 C/5 O c/5 C/5 C/5 C/5 0) ü o) o> S £ e £ 2 < js 2 i2 2 2 £ ■G fG C »G N X! «G .G «G ^T» ex -g o, --a Se H -5; eu ex ex ex .S

C/5C/50«1C/5C/5C/5C/! .22 .22 .22 ^ .22 .22 *â> 1/5 .22 .22 S .22 ^ .22 . 22 22 g ^ .22 . 22 . 22 22 1:0 22 >5 ^ .22 . 22 5/5 .22 .22 00 ^ .22 « .22 £25®£££?s:®5£fccS55 ££ib££££ $ £ 5-£££>S££°°<2:2£

5 ^ Ä o -G Ä 7 > > > ^ x> Z G G X ^ X ^ >-0 «- >, >,

>•3^3 S'y Z °z u o « . w «IS S*S ^gg'C'C'C 5*'S aa|S « 3 3=0 «S ££-2*1 g a ^SpiSSsi |Oogaaa<a<<^

s ^wieo<^SS_:'^c""(s oo_'e_uSooax — oo-eô

9 5^ O ® n « n h ^ o- m T S2 CO ft, 00 S- CO ro „ ^ ro <js ̂ 00 CO -C. ts0 — . hIhoO °° CO u > 00 |I.^H I. > t- > t- I ° . t. > P-^ ^-I S 00 =r 9° - ^-!-SSn £2=! 2 _1 £ <N « 2 A» £ »

^ oogoo osi;îs^ SSÏÏ § s■§«•§" a» "i ~ "

£^.2 s^^c«g« •S s ®s ® _- 3 «<s 3- ««sï5 -B" - < z aQ<n2 2i£M222222S'<»i££222°2£:£Ga2&2222°ca°222:i&

,3 C5 C4—1 o *"" "i — ̂ -" •*■■ l— i-\ f~» V*M Xi C G M M M v ££ M

c^cç=GCC2ccc

.Si 2 .5 tù <D w. h ä

S S S. S S ss o > £• s «s M? 5 2 22 I «go5 ^*2

v. Ü « tî *3 £ *§ £ tî *» -ex §?:=*"?■£ ü .3 ä ^ Ä « W Ü û. C U 2 w 3522£2>«3£:n222s£:§iï2

o

„ 555 tât spspspf f Iff s|| «| 8 8 £ 1->!2!2-o >« 5 3 3 ^-a -a ^ vwwwmw^^-tjO c Z ^ " Q Q r? SCCCmWüüüüC^ea _ o ** c ^ ONMO^sa ts g «o ^

<^wwCiSwwwwwa)i-i ö«OinvO'-< C C^Nr)H-H-«rN(N ö 8 c c<n-c--* — w.— —<

>

ê

£ °° B6

h *

oo oo oo 2" o\ OO <-\> <»si cm 00 *—< 00 ri. rn os « . . .^«5 «S 3M *> m" 'S "2 "2 m"04 ^ ro " «S <n m

e|IIe<as<^^ » s e 3dêê38S3S^ S3 fc3

CC 5C,33c3nn c C oo,SoSS°ägo 2, o

cccEcS5c5-ox> c c

33S£3££3£<50 „3 3,

^ —! < Uh 3»« A , » L = <« Î •c«S.-c JS J3 J» o S a®*

«3ËS»SS3S'S^8' 2 S o .8 X .2 .2 ï .B If ïr ü- § ü "> J= £&2ai£aiat2oi&& c*. S S 6 55 S

h M M H M Vh 3 3 3 3 N N 3 3 fi «M «4- C G C C <«- <♦- o ^32^ .* G 5 J3 u ,* .* 5 g g g Ssl ■§•§ « § S £££e-.£cauQ<j££ ^-3

S t: » g s 5) 1) Ä M

8 S 8 «j 8 -S g>"2 g> 8 8 8.8 II 2«222xiïxiï22 2 5 22

O O £ o OOoijojSoOOoi? a s a *«3° a «s <3*2, s c - 3

s si S

iS t-< ôû >, "*3< 2 3 S il


FOOTNOTES

1 e. g., Joseph Ries to W. Watts, Secretary of the Philharmonic Society, on 17 December 1828, con

cerning Ries's opera Die Räuberbraut, op. 156. 2

.416, 499. 3

Alb, 236. 4

Alb, 572. 5 Lbm3 f.230r and 234r. 6 Müller. I Altmann. 8 Hermann Deiters, Briefe Beethovens an Ferdinand Ries, in: Vierteljahrsschrift fir Musikwissen schaft IV (1888), p. 83—98; A. C. Kalischer, Beethovens sämtliche Briefe, 5 vols.; Berlin and Leipzig, Schuster und Loeffler (1907-8); Leopold Schmidt, Beethoven-Briefe an Nicolaus Simrock, F. G. We geier, Eleonore von Breuning und Ferd. Ries, Berlin, Simrock (1909); Alb. 9 Müller quotes Ries's letter of 22 October as beginning ,Jhren Brief vom 18. erhielt ich 15. ds." 10 Beethoven replied indirectly to v. Breuning through his letter to Ries of (20) July 1804. Possibly v. Breuning wrote to Beethoven through Ries. " Ries sent a set of waltzes on letter paper, as promised in his letter of 10 August 1809; presumably a note was included. 12 Ries had written from Paris to people, whom Beethoven evidently disliked, about him and about his age. There are no known letters from Ries's time in Paris and it is not clear whether Beethoven was replying to a letter from Ries or merely following up an acrimonious discussion. 13 A fragment. 14 Sent via Mannerhierta in Stockholm. 15 Almost certainly written prior to Salomon's death on 28 November 1815. 16 This letter, dated April, has almost certainly been mis-dated in the past; so too with other letters quoted in the Notizen. The writer will take up this matter elsewhere. II This may have been addressed to the Philharmonic Society through Ries, or it may have been accompanied by a letter to the Society. 18 The autograph of the second part only of this letter is at BNu. " Ries wrote .November' which was corrected to December by Artaria. 20 Dated 1823 in error. The address face was corrected. 21 Ries may have written several letters pressing Beethoven for this reply. None of these letters can be identified, and none is listed here. 22 This formerly had the call number BH203, along with three other Ries letters dated 11 March 1823, 29 April 1829 and 17 October 1833. 23 Ries refers to the penultimate letter to Schultz; as the previous one listed is dated 25 April 1826, it is likely there were others. A March accompanied this and Schultz appears not to have acknowledged receipt (Lbm3, SS32) 24 Ries complained that Welsh had not answered any letters. 25 Dated 1826, but the post office stamp and the receiving clerk's note confirm 1827. 26

Concerning the letting of Ries's house in Godesberg, on which there seem to have been earlier letters. 27 Ries wrote April, which was corrected to October by Joseph Ries. 28

Accompanying this were letters from the King of Prussia, perhaps that of 1st August, 1827, and from General Witzleben, the latter for the attention of W. Watts, Secretary of the Philharmonic Socie ty, though it is not in the Society's archives. 29 A printed notice of payment with details added by hand. 30 Ries enclosed the next three letters of reference presumably for Fétis, who was about to visit Eng land. 31 Ries wrote 1830, which was corrected to 1829. 32 Dated 9th March 1830, but must be February. 33 Forwarded to Berlin by Ries's wife. 34 A copy endorsed by Hawes agreeing to terms for the completion of Ries's opera The Sorceress (Liska), op. 164. 5 This was delivered on 10 October 1831 after having been sent to America. It is described as the

first from Dublin; others cannot be identified. 36 Ries wrote August. The postmark gives the correct month. 37 Altmann's suggested date of December, following remarks in the letter, seems too late, since Ries had returned to Frankfurt by mid September. 38

During 1831 Ries sent a total of 940 Thalers to Franz Joseph, for whom things were going badly, There were certainly more letters between them that year than can be listed here. 39 Ries may have been responding to a note from Kistner announcing himself as Probst's successor.




40 Ries wrote on a printed note over the name of the Aachener Musikfestes Comité. 41 A letter of recommendation for Herr Griebel, addressed to twelve people in Aachen. 42 On f. 229v Joseph Ries gives 10 December as the date of his reply. 43 A letter of recommendation for Herr Griebel, addressed to six people in Holland. 44

Possibly separate letters to and from the Sparks. 45 There seem to have been letters immediately preceding this and Lennè's. 46 Ries probably left for Paris in late October. 47 Ries may have returned from Paris to London for a short period. 48 Ries wrote March. 49 There were three letters to which Wegeler had not replied. As he had written to Ries on 1 and 21 December, it is possible that Ries wrote three letters in quick succession from about 20 December. 50 A date around May 1827 is likely.

Les lettres de Ferdinand Ries (1784-1838) sont une source intéressante pour une étude de sa vie

et de son oeuvre, aussi bien que de la vie musicale de son temps, surtout de 1824 à 1837, période où il

correspondait régulièrement avec son frère Joseph, qui travaillait pour Broadwood à Londres pendant des années. Bien qu'il ne soit pas possible de reconstruire entièrement la correspondance de Ries, cette

liste préliminaire est un étape vers une édition de l'ensemble. Ries gardait méthodiquement les lettres

qu'il recevait; parfois il gardait aussi des copies de celles qu'Iil écrivait, dans lesquelles il parleit souvent

des lettres qui lui avaient été envoyées. De cette façon on a pu noter des lettres qui, peut-être, n'ont pas survécues.

La liste donne la date de chaque lettre, le nom de l'auteur (le plus souvent par nom de famille), la

ville où elle a été écrite, le nom du destinataire, la ville où elle semble avoir été envoyée, et l'emplace ment actuel de l'autographe ou d'une photocopie, ou un référence à la source dans laquelle la lettre est

identifiée.

*

Die Briefe von Ferdinand Ries (1784-1838) vermitteln einen guten Einblick in sein Leben und Werk, ebenso wie in das Musikleben seiner Zeit. Von besonderem Wert sind sie für die Zeit von 1824 bis

1837, als er in regelmäßigem Briefwechsel mit seinem Bruder Joseph stand, der viele Jahre für die Firma Broadwood in London arbeitete. Wenn es auch nicht möglich ist, Ries' vollständige Korrespon denz zu rekonstruieren, so ist diese vorläufige Aufstellung doch ein erster Schritt zu einer Gesamt

Ausgabe. Ries ging beim Ordnen der Briefe, die er erhielt, methodisch vor und behielt auch einige Kopien von denen, die er schrieb, wobei er oft Informationen über erhaltene Briefe gibt. Auf diese Weise war es möglich, viele Briefe anzugeben, die möglicherweise nicht mehr erhalten sind.

Die hier gegebene Aufstellung nennt das Datum eines jeden Briefes, den Namen des Absenders

(meist den Nachnamen), die Stadt, wo der Brief geschrieben wurde, den Namen des Empfängers, die

Stadt, wohin er vermutlich gerichtet wurde und den augenblicklichen Aufbewahrungsort des Auto

graphs oder eine Photokopie oder einen Quellenhinweis.



Ferdinand Ries: a preliminary list of correspondence

Documents

Transcript of Ferdinand Ries: a preliminary list of correspondence