OFFICE HOURS | HORARIO DE OFICINAOFFICE HOURS | HORARIO DE OFICINAOFFICE HOURS | HORARIO DE OFICINA

Monday, Wednesday, Friday | Lunes, Miércoles, Viernes: 9:00am - 2:30pm

Tuesday & Thursday |Martes & Jueves: 9:00am - 4:00pm

Tel.: 503-359-0304 Fax: 503-992-8634 Emergency: 503-484-7127 Church|Iglesia: 170 N. 10th Ave.

Office|Oficina: 1125 N. Barlow St. Mailing Address|Dirección Postal: PO Box 644, Cornelius, OR 97113

www.stalexandercornelius.org | Facebook/stalexandercornelius

MASS SCHEDULE | HORARIO DE MISAS

Saturday | Saturday | Saturday | SábadoSábadoSábado 7pm Spanish / Español * Sign Language on 2nd Sat. of the month * Lenguaje de señas el 2do Sábado del mes

Sunday | Sunday | Sunday | DomingoDomingoDomingo 7am Spanish / Español 9am English / Inglés 11am Spanish / Español 1pm Spanish / Español 3pm 1st Sunday (special needs) Spanish 1er domingo (necesidades especiales) Esp. 6pm Spanish / Español

Weekday | Entre SemanaWeekday | Entre SemanaWeekday | Entre Semana Monday, Wednesday & Friday 8:00 am Lunes, Miercoles y Viernes English/Inglés

Monday - Friday (except Wed.) 6:00 pm Lunes - Viernes (excepto Mier.) Spanish/Esp.

Confessions |Confessions |Confessions |ConfesionesConfesionesConfesiones Monday & Friday/Lunes & Viernes 5:00-5:45pm Saturday/Sábado 6:00pm-6:45pm

THE OBEDIENCE OF ABRAHAM AND JESUS

God tested Abraham by asking not for an ordinary sacrifice, which would have been a partial burning with the meat divided between God and the people and eaten by those who sacrificed, but for a holocaust, a total burning of the sacrificial animal. This type of sacrifice consecrated the entire offering to God alone. This is what God was asking of Abraham in offering his only son, Isaac. When Abraham demonstrated his obedience, that was enough. This story from today’s scriptures foretells the completion of the blood sacrifices of the old covenant in the new covenant: the blood of God’s own Son, offered to us on the cross and in the Eucharist. Abraham’s obedience foreshadows the obedience of Jesus to God’s promise of salvation. The obedience of Abraham is rewarded in the birth to him, through Isaac, of many nations. The obedience of Jesus is rewarded in the salvation of all people for all time.

Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.

LA OBEDIENCIA DE ABRAHAM Y JESÚS

Dios puso a prueba a Abraham pidiéndole no un sacrificio ordinario, el cual requería que se quemara parcialmente la carne y se dividiera entre Dios y el pueblo y fuera consumido por los que hacían el sacrificio, sino que le pidió un holocausto, la quema completa del animal expiatorio. Este tipo de sacrificio consagraba la ofrenda solo a Dios. Esto es lo que Dios le pedía a Abraham en su ofrenda de su único hijo, Isaac. Cuando Abraham demostró su obediencia, fue suficiente. El relato de la Sagrada Escritura de hoy predice la finalización de los sacrificios de sangre de la vieja alianza en la nueva alianza: la sangre del Hijo de Dios, la cual se nos ofrece en la cruz y en la Eucaristía. La obediencia de Abraham prefigura la obediencia de Jesús a la promesa de salvación de Dios. La recompensa de la obediencia de Abraham yace en el nacimiento, por medio de Isaac, de muchas naciones. La recompensa de la obediencia de Jesús yace en la salvación de todas las personas por los siglos de los siglos.

February 25, 2018

2nd Sunday of Lent

2do Domingo de Cuaresma

Jesus se

transfiguró en su

presencia.

Mass Intentions

Intenciones de Misa

2/26 Monday | Lunes 8:00am 6:00pm +Mario Castillo

2/27 Tuesday | Martes 6:00pm +Jose Alfonso Perez Martinez +Micaela Ramos Torres

2/28 Wednesday | Miércoles 8:00am

3/1 Thursday | Jueves 6:00pm +Christopher Duran (Bday)

3/2 Friday | Viernes 8:00am 6:00pm +Esmeralda Miranda Casarez

3/4 Saturday | Sábado 7:00pm +Maria Rocha Hernandez de Leos

3/5 Sunday | Domingo 7:00am +Tomasa Hernandez 9:00am Parishioners / Feligreses 11:00am +Aaliyah Salgado Garcia 1:00pm +Sergio Ochoa +Carlos Ochoa +Guadalupe Moreno 3:00pm +Eliodora Carreto 6:00pm +Uvaldo Aguilar +Jimmy Amaya

OUR STAFF | NUESTRO PERSONAL

Fr. David Schiferl, Ext. 11 Efraín Razo, Ext. 13 Kim Folsom, Ext. 15 Lizbeth Sauer-Villaseñor, Ext. 15 Pastor/Párroco Pastoral Asst./ Asistente Pastoral DRE / Educación Religiosa (1-12) Youth Ministry / Ministerio Juvenil dschiferl.sac@comcast.net erazo@archdpdx.org kfolsom@archdpdx.org lsauer@archdpdx.org

Eva Alvarado, Ext. 14 Ermelinda Soto-Avalos, Ext. 16 Selene Oropeza, Ext. 10 Mail Bulletin Annoucements to: Bookkeeper/Contadora Office Manager/Gerente de Oficina Receptionist / Recepcionista Envié Anuncios del Boletín: ealvarado@archdpdx.org esoto@archdpdx.org reception.sac@comcast.net reception.sac@comcast.net

During the Lenten Season we are called to Prayer, Fast and

Almsgiving (monetary donations and acts of charity). We

invite all parishioners to participate in the parish Lenten

practices. Here are some:

Stations of the Cross: offered both in English, wedneday evenings beginning

at 6pm and in Spanish, Friday evenings after the 6pm Mass.

CRS Rice Bowls

Our Parish Lenten Mission : March 7-10, 2018.

Take up some time to visit our Adoration Chapel if you are not signed up

for a specific hour, or take up an extra visit.

Read, reflect and do prayer using the little black book.

You can find more information regarding these activities on our parish website:

http://www.stalexandercornelius.org/lent-cuaresma

Durante el tiempo de Cuaresma somos llamados a la Oración, Ayuno y Limosna

(Donativos monetarios y actos de caridad). Invitamos a todos los feligreses a

participar en las practicas cuaresmales ofrecidas en la parroquia. Aquí están

algunas:

Vía Crucis: ofrecido en Español, los viernes después de Misa de 6pm y en

Ingles, los miércoles comenzando a las 6pm.

Plato de Arroz de CRS

Nuestra Misión Cuaresmal Parroquial: Marzo 7 al 10, 2018

Tome tiempo para visitar la Capilla de Adoración si es que no tiene una hora

asignada o tome un tiempo adicional si ya tiene hora asignada.

Lea, reflexión y haga oración utilizando el librito negro.

Puede encontrar mas información acerca de estas actividades en nuestra pagina

de internet:

http://www.stalexandercornelius.org/lent-cuaresma

Cuaresma

Peace & Justice Ministry: Upcoming Dates ...

Feb 25 Felix Varela, Cuban priest and patriot

Feb 26 Antonio Valdivieso, Bishop of Nicaragua and Martyr, d. 1550

Feb 27 Luis de Leon, Augustinian Theologian

Feb 28 Martyrs in the Plague of Alexandria, Pray for the sick

Mar 1 Engelmar Unzeitig, Priest and Martyr, d.1945 in Dachau

Mar 3 Blessed Katherine Drexel, established 62 schools for Native American and black students

Ministerio de Justicia & Paz: Próximamente...

25 Feb. Félix Varela, sacerdote y patriota cubano

26 Feb. Antonio Valdivieso, obispo de Nicaragua y mártir, d. 1550

27 Feb. Luis de León, teólogo agustino

28 Feb. Mártires en la plaga de Alejandría, ruega por los enfermos

1 mar. Engelmar Unzeitig, sacerdote y mártir, d.1945 en Dachau

3 mar. Beata Katherine Drexel, estableció 62 escuelas para estudiantes nativos americanos y negros

Health / Salud: Alberto Guillen Brenda Arias Christine Sprague Concepción Rios Erlinda Pedraza Ernesto Flores Graciela Botello Irene Domínguez José Bernal José Hernández Jorge Reyes Sanchez* Julio Ambrosio Tiburcio* Lorene Hass Magdalena Cipriana Abarca Ma. Elsa García Rodríguez Ma. Lourdes Rico Ma. Orozco’s Sister/Hermana Michelle Maldonado Nazly Mata Rafael Dávila Rafael Gonzalez* Rita Andrade Rosario Lopez De La Herrera Teófilo Chávez Deceased / Difuntos: +Gabriel. +Francisco Rodríguez (1/27/18) +Candelario Valdovinos Rojas(2/9/18) +Ernestina Nava Hernández (1/29/18) +Leonel Campuzano (2/9/18) +Ma. Petra Camacho (2/14/18) +Catalina Bartolo Ambrosio(2/11/18)* Military / Militar: Eduardo Vasquez Lopez Special Int. / Int. Especial:

United in Prayer Unidos en Oración

Please pray for the following members of our community:

Por favor pida por estos miembros de nuestra comunidad:

If you would like to add someone to this list, please contact the parish office via email or phone.

Si desea agregar a alguien a esta lista, por favor comuníquese a la

oficina parroquial vía correo electrónico o teléfono.

Week of February 4, 2018 /

Semana del 4 de Febrero del

2018

$ 9,446.74

Last year, same week / El año

pasado, misma semana:

$ 5,663.56

OUR OFFERING

Están cordialmente invitados a participar de la Misa de

“Jesus Nazareno”

Marzo 3, 2018 @ 3:00pm - Iglesia de San Alejandro, Cornelius.

Esta Misa y devoción es celebrada tradicionalmente

en Patamban, Michoacán, México.

You are cordially invited to participate in the Mass celebration of

“Jesus Nazarene”

March 3, 2018 @ 3:00pm

Iglesia de San Alejandro, Cornelius.

This Mass and devotion is traditionally celebrated in Patamban, Michoacán. Mexico.

CRS Rice Bowl

Encounter Cesia

We encounter Cesia in Nicaragua,

where, despite a lack of economic

opportunity, young people pursue

their dreams by building

businesses to better their lives.

How can you work to improve

the lives of others this Lent? How

can you support those, worldwide,

who are forced to flee their

homes to find safety or better

opportunities? Visit

crsricebowl.org for more.

You can see the video here:

https://www.youtube.com/watch?

v=aUAt7OAo34g

CRS Plato de Arroz

Un Encuentro Con Cesia

Nos encontramos con Cesia en Nicaragua,

donde, a pesar de la falta de oportunidades

económicas, los jóvenes persiguen sus

sueños construyendo negocios para

mejorar sus vidas. ¿Cómo puedes trabajar

para mejorar la vida de otros esta

Cuaresma? ¿Cómo puedes apoyar a los que

se ven obligados a huir de sus hogares para

encontrar seguridad o mejores

oportunidades? Visita

crsplatodearroz.org para más

información.

Puede ver un video aquí:

https://www.youtube.com/watch?

HELP SAVE LIVES IN PORTLAND!

You can protect mothers and children by joining this worldwide mobilization! Through prayer and fasting, peaceful vigils and community outreach, 40 Days for Life has inspired 750,000 volunteers!

With God’s help, here are the proven results in 21 coordinated campaigns: 13,998 babies saved from abortion 170 abortion workers converted 90 abortion centers closed

Here’s how to take part:

Vigil location: Outside The Lovejoy Surgicenter 933 NW 25th Portland. Parking on the street.

Vigil hours: 7 am to 7 pm Local contact: Therese Ruesink 503 997 1884ruesinktherese@comcast.net Learn more and get involved by visiting our campaign at the address below!

¡AYUDA A SALVAR VIDAS EN PORTLAND! ¡Puede proteger a las madres y los niños uniéndose a esta movilización mundial! ¡A través de la oración y el ayuno, las vigilias pacíficas y el alcance comunitario, 40 Días por la vida ha inspirado a 750,000 voluntarios!

Con la ayuda de Dios, aquí están los resultados comprobados en 21 campañas coordinadas: 13,998 bebés salvados del aborto 170 trabajadores del aborto convertidos 90 centros de aborto cerrados

Aquí le mostramos cómo participar: Lugar de vigilia: fuera del Lovejoy Surgicenter 933 NW 25th Portland. Estacionamiento en la calle. Horas de vigilia: de 7 a.m. a 7 p.m. Contacto local: Therese Ruesink 503 997 1884ruesinktherese@comcast.net ¡Obtenga más información y participe visitando nuestra campaña en la dirección que se encuentra a continuación!