1709 W. Lunt Ave. • Chicago, IL 60626 • www.sjerome.org Tel: (773)262-3170 • Fax: (773)262-2834 • E-mail: stjerome-lunt@archchicago.org

February 21, 2021 First Sunday of Lent

“Where cultural diversity is a blessing.”

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Mass and Devotion Schedule Horario de Misas y Devociones

Monday, Friday 5:30pm - Rosary (Spanish) 6:15pm - Mass (Spanish) Via Crucis on Fridays after Mass

Wednesday 5:30pm - Rosary (Spanish) 6:00pm - Novena to Our Lady of Perpetual Help followed by Mass (bilingual)

Saturday 4:00pm - Confessions 5:00pm - Mass (bilingual)

(Mass for the Sick—First Saturday of the month)

Tuesday, Thursday 5:30pm - Rosary (Spanish) 6:15pm - Mass (English)

Sunday 8:30am - Mass (Spanish) 10:15am - Mass (English) 12:00pm - Mass (Spanish) 4:45pm - Exposition & Rosary for Vocations followed by Solemn Vespers 6:00pm - Mass (bilingual)

ALL MASSES AND WEEKDAY ROSARIES ARE IN THE CHURCH. TODAS LAS MISAS Y ROSARIOS DURANTE LA SEMANA SERÁN EN LA IGLESIA.

The church doors will be closed 10 minutes after each weekend Mass has started. Please arrive on time! Las puertas de la iglesia se cerrarán 10 minutos después de que comience la Misa dominical. Por favor llegue a tiempo.

EXCERPT MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS FOR LENT 2021

BREVE MENSAJE DEL SANTO PADRE FRANCISCO PARA LA CUARESMA 2021

(continued on the next page) (continúa en la siguiente página)

Dear Brothers and Sisters, Jesus revealed to his disciples the deepest meaning of

his mission when he told them of his passion, death and resurrection, in fulfilment of the Father’s will. He then called the disciples to share in this mission for the salvation of the world.

In our Lenten journey towards Easter, let us remember the One who “humbled himself and became obedient unto death, even death on a cross” (Phil 2:8). During this season of conversion, let us renew our faith, draw from the “living water” of hope, and receive with open hearts the love of God, who makes us brothers and sisters in Christ. At the Easter vigil, we will renew our baptismal promises and experience rebirth as new men and women by the working of the Holy Spirit. This Lenten journey, like the entire pilgrimage of the Christian life, is even now illumined by the light of the resurrection, which inspires the thoughts, attitudes and decisions of the followers of Christ.

Fasting, prayer and almsgiving, as preached by Jesus (cf. Mt 6:1-18), enable and express our conversion. The path of poverty and self-denial (fasting), concern and loving care for the poor (almsgiving), and childlike dialogue with the Father (prayer) make it possible for us to live lives of sincere faith, living hope and effective charity.

1. Faith calls us to accept the truth and testify to it before God and all our brothers and sisters.

In this Lenten season, accepting and living the truth revealed in Christ means, first of all, opening our hearts to God’s word, which the Church passes on from generation to generation. This truth is not an abstract concept reserved for a chosen intelligent few. Instead, it is a message that all of us can receive and understand thanks to the wisdom of a heart open to the grandeur of God, who loves us even before we are aware of it. Christ himself is this truth. By taking on our humanity, even to its very limits, he has made himself the way – demanding, yet open to all – that leads to the fullness of life.

Fasting, experienced as a form of self-denial, helps those who undertake it in simplicity of heart to rediscover God’s gift and to recognize that, created in his image and likeness, we find our fulfilment in him. In embracing the experience of poverty, those who fast make themselves poor with the poor and accumulate the treasure of a love both received and shared. In this way, fasting helps us to love God and our neighbour, inasmuch as love, as Saint Thomas Aquinas teaches, is a movement outwards that focuses our attention on others and considers them as one with ourselves (cf. Fratelli Tutti, 93)….

2. Hope as “living water” enabling us to continue our journey.

The Samaritan woman at the well, whom Jesus asks for a drink, does not understand what he means when he says that he can offer her “living water” (Jn 4:10). Naturally, she thinks that he is referring to material water, but Jesus is speaking of the Holy Spirit whom he will give in

Queridos hermanos y hermanas: Cuando Jesús anuncia a sus discípulos su pasión, muerte y

resurrección, para cumplir con la voluntad del Padre, les revela el sentido profundo de su misión y los exhorta a asociarse a ella, para la salvación del mundo.

Recorriendo el camino cuaresmal, que nos conducirá a las celebraciones pascuales, recordemos a Aquel que «se humilló a sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y una muerte de cruz» (Flp 2,8). En este tiempo de conversión renovemos nuestra fe, saciemos nuestra sed con el “agua viva” de la esperanza y recibamos con el corazón abierto el amor de Dios que nos convierte en hermanos y hermanas en Cristo. En la noche de Pascua renovaremos las promesas de nuestro Bautismo, para renacer como hombres y mujeres nuevos, gracias a la obra del Espíritu Santo. Sin embargo, el itinerario de la Cuaresma, al igual que todo el camino cristiano, ya está bajo la luz de la Resurrección, que anima los sentimientos, las actitudes y las decisiones de quien desea seguir a Cristo.

El ayuno, la oración y la limosna, tal como los presenta Jesús en su predicación (cf. Mt 6,1-18), son las condiciones y la expresión de nuestra conversión. La vía de la pobreza y de la privación (el ayuno), la mirada y los gestos de amor hacia el hombre herido (la limosna) y el diálogo filial con el Padre (la oración) nos permiten encarnar una fe sincera, una esperanza viva y una caridad operante.

1. La fe nos llama a acoger la Verdad y a ser testigos, ante Dios y ante nuestros hermanos y hermanas.

En este tiempo de Cuaresma, acoger y vivir la Verdad que se manifestó en Cristo significa ante todo dejarse alcanzar por la Palabra de Dios, que la Iglesia nos transmite de generación en generación. Esta Verdad no es una construcción del intelecto, destinada a pocas mentes elegidas, superiores o ilustres, sino que es un mensaje que recibimos y podemos comprender gracias a la inteligencia del corazón, abierto a la grandeza de Dios que nos ama antes de que nosotros mismos seamos conscientes de ello. Esta Verdad es Cristo mismo que, asumiendo plenamente nuestra humanidad, se hizo Camino —exigente pero abierto a todos— que lleva a la plenitud de la Vida.

El ayuno vivido como experiencia de privación, para quienes lo viven con sencillez de corazón lleva a descubrir de nuevo el don de Dios y a comprender nuestra realidad de criaturas que, a su imagen y semejanza, encuentran en Él su cumplimiento. Haciendo la experiencia de una pobreza aceptada, quien ayuna se hace pobre con los pobres y “acumula” la riqueza del amor recibido y compartido. Así entendido y puesto en práctica, el ayuno contribuye a amar a Dios y al prójimo en cuanto, como nos enseña santo Tomás de Aquino, el amor es un movimiento que centra la atención en el otro considerándolo como uno consigo mismo (cf. Carta enc. Fratelli tutti, 93)….

2. La esperanza como “agua viva” que nos permite continuar nuestro camino

La samaritana, a quien Jesús pide que le dé de beber junto al pozo, no comprende cuando Él le dice que podría ofrecerle un «agua viva» (Jn 4,10). Al principio, naturalmente, ella piensa en el agua material, mientras que Jesús se refiere al Espíritu Santo, aquel que Él dará en abundancia en el Misterio

Saturday, February 20th, 2021 5:00pm – †Alexis Zepeda, †Maria Luz Almanza Sunday, February 21st, 2021

***Parish Intentions 10:15am – †Roger Simpson, †Robert Olsen

Monday, February 22nd, 2021 6:15pm – for an End to Human Trafficking and Abortion

Tuesday, February 23rd, 2021 6:15pm – for the Progress of God’s People

Wednesday, February 24th, 2021 6:15pm – †Fabio Quintero

Thursday, February 25th, 2021 6:15pm – for Vocations to the Priesthood and Religious Life

Friday, February 26th, 2021 6:15pm – for Parishioners’ Intentions

Mass Intentions | Intenciones de las Misas Daily Readings & Saints Commemorations Saturday (Blessed Virgin Mary)

Gn 3:9-24; Ps 90:2-6, 12-13; Mk 8:1-10

Sunday (First Sunday of Lent)

Lv 13:1-2, 44-46; Ps 32:1-2, 5, 11; 1 Cor 10:31 — 11:1; Mk 1:40-45

Monday 1 Pt 5:1-4; Ps 23:1-3a, 4-6; Mt 16:13-19

Tuesday (St. Polycarp)

Is 55:10-11; Ps 34:4-7, 16-19; Mt 6:7-15

Wednesday Jon 3:1-10; Ps 51:3-4, 12-13, 18-19; Lk 11:29-32

Thursday Est C:12, 14-16, 23-25; Ps 138:1-3, 7c-8; Mt 7:7-12

Friday Ez 18:21-28; Ps 130:1-8; Mt 5:20-26

abundance through the paschal mystery, bestowing a hope that does not disappoint. Jesus had already spoken of this hope when, in telling of his passion and death, he said that he would “be raised on the third day” (Mt 20:19). Jesus was speaking of the future opened up by the Father’s mercy. Hoping with him and because of him means believing that history does not end with our mistakes, our violence and injustice, or the sin that crucifies Love. It means receiving from his open heart the Father’s forgiveness.

In these times of trouble, when everything seems fragile and uncertain, it may appear challenging to speak of hope. Yet Lent is precisely the season of hope, when we turn back to God who patiently continues to care for his creation which we have often mistreated (cf. Laudato Si’, 32-33; 43-44). Saint Paul urges us to place our hope in reconciliation: “Be reconciled to God” (2 Cor 5:20). By receiving forgiveness in the sacrament that lies at the heart of our process of conversion, we in turn can spread forgiveness to others. Having received forgiveness ourselves, we can offer it through our willingness to enter into attentive dialogue with others and to give comfort to those experiencing sorrow and pain. God’s forgiveness, offered also through our words and actions, enables us to experience an Easter of fraternity….

3. Love, following in the footsteps of Christ, in concern and compassion for all, is the highest expression of our faith and hope.

Love rejoices in seeing others grow. Hence it suffers when others are anguished, lonely, sick, homeless, despised or in need. Love is a leap of the heart; it brings us out of ourselves and creates bonds of sharing and communion….

To experience Lent with love means caring for those who suffer or feel abandoned and fearful because of the Covid-19 pandemic. In these days of deep uncertainty about the future, let us keep in mind the Lord’s word to his Servant, “Fear not, for I have redeemed you” (Is 43:1). In our charity, may we speak words of reassurance and help others to realize that God loves them as sons and daughters….

pascual y que infunde en nosotros la esperanza que no defrauda. Al anunciar su pasión y muerte Jesús ya anuncia la esperanza, cuando dice: «Y al tercer día resucitará» (Mt 20,19). Jesús nos habla del futuro que la misericordia del Padre ha abierto de par en par. Esperar con Él y gracias a Él quiere decir creer que la historia no termina con nuestros errores, nuestras violencias e injusticias, ni con el pecado que crucifica al Amor. Significa saciarnos del perdón del Padre en su Corazón abierto.

En el actual contexto de preocupación en el que vivimos y en el que todo parece frágil e incierto, hablar de esperanza podría parecer una provocación. El tiempo de Cuaresma está hecho para esperar, para volver a dirigir la mirada a la paciencia de Dios, que sigue cuidando de su Creación, mientras que nosotros a menudo la maltratamos (cf. Carta enc. Laudato si’, 32-33;43-44). Es esperanza en la reconciliación, a la que san Pablo nos exhorta con pasión: «Os pedimos que os reconciliéis con Dios» (2 Co 5,20). Al recibir el perdón, en el Sacramento que está en el corazón de nuestro proceso de conversión, también nosotros nos convertimos en difusores del perdón: al haberlo acogido nosotros, podemos ofrecerlo, siendo capaces de vivir un diálogo atento y adoptando un comportamiento que conforte a quien se encuentra herido. El perdón de Dios, también mediante nuestras palabras y gestos, permite vivir una Pascua de fraternidad….

3. La caridad, vivida tras las huellas de Cristo, mostrando atención y compasión por cada persona, es la expresión más alta de nuestra fe y nuestra esperanza.

La caridad se alegra de ver que el otro crece. Por este motivo, sufre cuando el otro está angustiado: solo, enfermo, sin hogar, despreciado, en situación de necesidad… La caridad es el impulso del corazón que nos hace salir de nosotros mismos y que suscita el vínculo de la cooperación y de la comunión….

Vivir una Cuaresma de caridad quiere decir cuidar a quienes se encuentran en condiciones de sufrimiento, abandono o angustia a causa de la pandemia de COVID-19. En un contexto tan incierto sobre el futuro, recordemos la palabra que Dios dirige a su Siervo: «No temas, que te he redimido» (Is 43,1), ofrezcamos con nuestra caridad una palabra de confianza, para que el otro sienta que Dios lo ama como a un hijo….

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

All are welcome to participate on any Sunday, according to their willingness and availability. Todos son bienvenidos a participar en cualquier domingo, según su voluntad y disponibilidad. 1st Sunday | 1er domingo: Lectors and Ministers of Communion Lectores y Ministros de Comunión 2nd Sunday | 2do domingo: First Communion Students (1st and 2nd Year) Estudiantes de Primera Comunión (1er y 2do año) 3rd Sunday| 3er domingo: All Parish Groups and Choir Groups Todos los Grupos Parroquiales y Coros 4th Sunday | 4to domingo: Confirmation Students (1st and 2nd Year) Estudiantes de Confirmación (1er y 2do año)

Exposition & Rosary for Vocations followed by Solemn Vespers

(every Sunday before Mass)

Exposición y Rosario por las Vocaciones seguido por las Vísperas Solemnes

(todos los domingos antes de la misa)

4:45pm

Círculo de Oración

El Círculo de Oración comenzará a reunirse todos los miércoles empezando el

24 de febrero a las 7:00pm en el Centro Parroquial.

Debido a los protocolos de COVID-19, habrá limite de personas. Si usted está interesado en asistir, por favor

llame a la Oficina Parroquial para registrarse o, también. puede registrarse en la entrada.

Para más información, llame a la Oficina Parroquial.

Stations of the Cross (bilingual)—Parish Group Assignments (every Friday after the 6:15pm Mass)

Vía Crucis (bilingüe)—Asignaciones de los Grupos Parroquiales

(todos los viernes después de la Misa de 6:15pm) February 26 ♦ Altar Servers | Monaguillos

♦ All Choirs

March 5 ♦ Legion of Mary (English & Spanish) | Legión de María (inglés y español) ♦ Círculo de Oración

March 12 ♦ Parish Staff ♦ Finance Council

March 26 ♦ Religious Education | Educación Religiosa

Young Adult Ministry

Lent in a Life Group: The Young Adult Engagement Team invites all ages 18-39 to experience Lent in a Life Group—a faith–based small group that is centered in Christ and in community. Lenten Life Groups will meet via Zoom and dive into sacred scripture throughout Lent and reflect/pray on the Sunday Gospels. The groups will run weekly for 6 weeks beginning the week of February 21 and ending the week of March 28 (Holy Week). No preparation or faith experience needed, just show up. Questions? Email Laura Palafox at lpalafox@archchicago.org. Fratelli Tutti book club with UCYM: Join United Catholic Youth Ministries on Friday nights during Lent at 7:00pm. to read from Pope Francis' new Encyclical Fratelli Tutti. The encyclical focuses on contemporary social and economic problems, and proposes an ideal world of fraternity in which all countries can be part of a "larger human family." If you have any questions, contact Sam Carlson, Associate Director of Young Adult Life and Engagement at sam@ucym.org.

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

ST. JEROME STEWARDSHIP REPORT

Reporte de la Corresponsabilidad Parroquial Month of NOVEMBER 2020 (5 weeks) Mes de NOVIEMBRE 2020 (5 semanas)

CORONAVIRUS weeks 34, 35, 36, 37 & 38 CORONAVIRUS: 34º, 35º, 36º, 37º y 38º semanas

Parish Operating Account Actual Income | Ingreso Real: Sunday & Holy Day Collections $28,034 (average of $5,607 per week) Other Collections $3,590 Other Donations $991 Parish Office Income: Baptisms, XV, Weddings, Funerals, Mass Stipends, Misc. Income $6,318

Extraordinary (blue envelopes) $3,428 Total NOVEMBER Income: $42,361 (average of $8,472 per week)

Actual Expense | Gastos Reales: Archdiocesan Assessment & Salaries $27,601 Administrative/Office Expense $6,723 Sacramental Ministry Formation $3,360 Utilities: Heating / Electric / Water $5,384 Mntnce./Repairs & Supplies $8,816 Property/Casualty Insurance $6,486 Altar & Liturgical Supplies & Equipment $2,229

Total NOVEMBER Expense: $60,599 (average of $12,120 per week) Total NOVEMBER Deficit: -$18,238 (average of -$3,648 per week)

Our Weekly Operational Budget is $14,000 which is needed for the Regular Operating expenses of

the parish. Not included in the above listing are Special Fundraisers (see below) set aside in our

SAVINGS. St. Jerome's depends almost entirely upon the weekend Collections to support Regular

Operating costs.

Nuestro Presupuesto Operativo Semanal es de $14,000 que se necesitan para los gastos Operativos Regulares de la parroquia. No se incluyen en la lista anterior las Recaudaciones de Fondos Especiales (ver más abajo) reservadas en nuestros AHORROS. San Jerónimo depende casi por completo de las Colectas

dominicales para cubrir los costos Operativos Regulares.

More than ever, your sacrifice to support St. Jerome Parish is greatly needed each week!

¡Más que nunca, su sacrificio para apoyar a la Parroquia de San Jerónimo

es muy necesario cada semana! Other SAVINGS Income during NOVEMBER: Food Sales Net Income $1,460 Parking Patrons Net Income $2,940 Bell Tower Repair Donations $1,200

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

Stay connected with us through:

Manténganse conectado con nosotros por:

StJerome Parish St. Jerome Parish

PARISH OFFICE HOURS | HORARIO DE LA OFICINA PARROQUIAL

Parish Activities Coordinators

Ezequiel Terán Alejandra Silva

Business Manager

Màire Duggan

Secretary Dianabeth Navarrete

Receptionist

Jennifer Domínguez

Housekeeping Martha Loza

Maintenance Custodian

Rolando Mateo-Alejandro

Bulletin Editor/ Media Coordinator

Rosie Herrera

Director of Music and Formation

Marieth Quintero

Religious Education tel. 773-262-9880

Coordinators

Guadalupe Ochoa Luz María Cortés

Resource Advisor Marisol Reyna

StJeromeParish1

PARISH STAFF EQUIPO PARROQUIAL

Pastor Rev. Noel Reyes

Associate Pastor Rev. Joel Ricafranca, RCJ

Deacons Mr. Eliseo Ramos

Mr. Francisco Marín Mr. Fritz Jean-Pierre

Please sign up TODAY for automatic credit card or checking account donations! Call the Parish Office to register your

recurring Sunday gifts. Thank you!

¡Regístrese HOY para dar su donación automáticamente con su tarjeta de crédito o

cuenta de banco! Llame a la Oficina Parroquial para registrar sus donaciones dominicales automáticas.

¡Gracias!

Monday, Wednesday, Friday 9:00am—8:00pm

Tuesday

2:00pm—8:00pm

Saturday, Sunday 9:00am—1:00pm

Thursday

2:00pm—5:00pm

PARISH GIVING DURING THE CORONAVIRUS DONACIONES PARROQUIALES DURANTE EL CORONAVIRUS

Collection Report Feb. 14th

Cash $4,016 Checks $690 Electronic* $385

Total Sunday Collection $5,091

Holy Days & Weekday Masses $104 Blue Envelope Income $838

Other Income c/o Office $1,128 Total Other Income $2,370

TOTAL Operating Income $7,461 Weekly Operating Budget $14,000

Net Loss for the Week -$6,539 *Electronic Giving Donaciones Electrónicas: • St. Jerome website sitio web de San Jerónimo • Zelle (please provide purpose of donation in the memo) Mobile: 773-372-3474 (for Zelle only) E-mail: mduggan@archchicago.org • phone-ins | por teléfono a la Oficina Parroquial:

773-262-3170

Other Donations $300

“SEND, O LORD, HOLY APOSTLES INTO YOUR CHURCH.” “ENVÍA, SEÑOR, APÓSTOLES SANTOS A TU IGLESIA”.

PARCE, DÓMINE Spare Us, Gracious Lord/ Ten Piedad, Señor Parce, Dómine, parce pópulo tuo: Ne in aetérnum irascáris nobis. Spare us, gracious Lord, spare your people, who have sinned: spare us, lest we face your reproach forever. Ten piedad, Señor, de tu pueblo, ten piedad: no nos dejes ver tu reproche eterno. KYRIE Kyrie, Kyrie, Kyire eléison. Christe, Christe, Christe eléison. Kyrie, Kyrie, Kyire eléison. LENTEN GOSPEL ACCLAMATION/ ACLAMACIÓN AL EVANGELIO Alabanza, a ti, Oh Cristo, Rey de eternal gloria. Praise to you, Lord, Jesus Christ, King of endless glory. ATTENDE DÓMINE Hear Us, Almighty Lord / Escúchanos, Señor Attende, Dómine, et miserére, Quia peccávimus tibi. Hear us, almighty Lord, show us your mercy Sinners we stand here before you. Escúchanos, Señor, y ten clemencia, Que contra ti hemos pecado. PRAYER OF THE FAITHFUL / PLEGARIA UNIVERSAL Óyenos, Señor, Dinggin mo kami. Listen to your people. Nuru olu anyi. SANCTUS Sanctus, Sanctus, Sanctus Dóminus Deus Sábaoth Pleni sunt caeli et terra gloria tua. Hosánna in exclesis. Benedíctus qui venit in nomine Dómini. Hosánna in excelsis. MEMORIAL ACCLAMATION / ACLAMACIÓN MEMORIAL Mortem tuam anuntiámus, Dómine, et tuam resurrectiónem confitémur, donec venias.

AMEN Amen. AGNUS DEI Agnus Dei, qui tolis peccáta mundi: Miserére nobis. (bis) Agnus Dei, qui tolis peccáta mundi: Dona nobis pacem. BY NIGHT / DE NOCHE IREMOS De noche iremos, de noche, que para encontrar la fuente, solo la sed nos alumbra, solo la sed nos alumbra. By night, hasten, in darkness, To seek for the living water, Only our thirst lights us onwards, Only our thirst lights us onwards. CRUCEM TUAM O Lord, Your Cross / Tu Cruz, Señor Crucem tuam, adoramus Dómine, Resurrectionem tuam laudamus Dómine. Laudamos et glorificamos. Resurrectionem tuam laudamus Dómine. O Lord, your cross, we adore and glorify, For your holy resurrection, we praise you Lord of life. We praise you and glorify you, For your holy resurrection, we praise you Lord of life. AMARE ET SERVIRE To Love and Serve / Amar y Servir In omnibus amare. In omnibus servire. In omnibus amare et servire Dómino. In everything,love and serve the Lord. En todo, ama. En todo, sirve. En todo, ama y sirve al Señor.

Lenten Songs Cantos Para Cuaresma