February 21, 2016 Second Sunday of Lent

2

Dec 13 Third Sunday of Advent Tercer Domingo del Adviento 4:30 pm (Vigil 12/12) †Amado S. Fernandez (Elfa Castroverde) 7:00 pm Misa de las Rosas María Guadalupe Echeverria, día de santo (Ema Rojo)

8:00 am †Louis Ponsolle, 27th anniv. (George Ponsolle) †Bovyn family (Deacon Paul Bovyn) 9:30 am †Hilda Valle (familia Valle) 11:15am †Joseph Saieg (Deacon Paul Bovyn) †Antonio Ramos, Jr. (Liban Family) 12:30 pm †Norman Oken (Angelica Campos-Oken) 7:00 pm Alejandro Echeverria, Feliz Cumpleaños (Ema Rojo) Dec 14 Monday / Lunes 7:30 am †Deceased members, Daughters of Charity (Sister Price)

Dec 15 Tuesday / Martes 7:30 am †John McGarry (Sandy Freuhe)

Dec 16 Wednesday / Miércoles—San Juan Diego 7:30 am †Marie Gilbert (Alice Sopala) 6:00 pm

Dec 17 Thursday / Jueves 7:30 am †Marie Gilbert (Alice Sopala)

Dec 18 Friday / Viernes—Third Friday 7:30 am †Florence Lukawski (Jean Bailey) Dec 19 Saturday / Sábado 2:00 pm Legion of Mary Mass 4:30 pm Vigil †Joseph Saieg (Deacon Paul Bovyn) Dec20 Fourth Sunday of Advent Cuarto Domingo del Adviento

8:00 am †Louis Ponsolle (George Ponsolle) 9:30 am Se necesitan intenciones para esta Misa 11:15 am †John McGarry (Sandy Fruehe) †Jess Almonte (Liban family)

12:30 pm †Hilda Garcia, 1º aniversario (Lucy Rodriguez)

7:00 pm Se necesitan intenciones para esta Misa

Sunday Masses - Misas Dominicales

ENGLISH

SATURDAY 4:30 PM Vigil Mass SUNDAY 8:00 AM 11:15 AM Catechism Family Mass

ESPAÑOL

DOMINGO 9:30 AM 12:30 PM 7:00 PM

HOLY HOUR - HORA

SANTA

WEDNESDAY - MIÉRCOLES

7:00 PM

Can you spend one hour with me?

Memorial Mass with this week’s Holy Hour (Nov 11)

Chaplet of the Divine Mercy Coronilla de la divina

Misericordia

Every Friday in the Chapel Todos los viernes en la capilla

3:00 PM

The hour of mercy La hora de la misericordia

Adoration of the Blessed

Sacrament Every 1st and 3rd Fridays

beginning after the 7:30 AM Mass.

Adoración Eucarística

Cada primer y tercer viernes de 8:00am a 7:00pm, que incluye la Misa a las 6:00pm

seguido del rezo del Rosario con la bendición Eucarística.

Feb 21 Second Sunday in Lent Segundo Domingo de Cuaresma

Gn 15:5-12, 17-18 Ph 3:17-4:1 Lk 9:28b-36 4:30 pm (Vigil 2/20) †Amado S. Fernandez (Elfa Castroverde); †Marcelino Latorre and †Basilisa Gonzalez (Susan Latorre) 8:00 am †Felipe Suarez (Jose Suarez) 9:30 am Por las almas del purgatorio (Esther Rojas) Acción de Gracias (familia Muñiz) Javier Echeverria—Feliz Cumpleaños (Ema Rojo) 11:15am †Patrick Wise (Ruth Kalchik) 12:30 pm †Maria Patrocinio Alvarez (Juana Reynoso) 7:00 pm †Gloria Guachichulca, †Rosario Arias (familia Marcotoma)

Feb 22 Monday / Lunes—The Chair of St. Peter 1 Pt 5:1-4 Mt 16:13-19 7:30 am Gerald Buckman, wellbeing (Daniel Buckman) Feb 23 Tuesday / Marte—St. Polycarp Is 1:10, 16-20 Mt 23:1-12 7:30 am †Kathy Kling (Sister Claire Debes) Feb 24 Wednesday / Miércoles Jer 18:18-20 Mt 20:17-28 7:30 am †Patricia Rhoads, (Sister Claire Debes) 6:00 pm †

Feb 25 Thursday / Jueves Jer 17:5-10 Lk 16:19-31 7:30 am †††Debes Family††† (Sister Claire Debes) Feb 26 Friday / Viernes—Third Friday Gn 37:3-28a Mt 21:33-46 7:30 am †Mr. & Mrs. David Noel Couturier (Ruth Kalchik) Saturday readings / lecturas de Sábado Mi 7:14-15, 18-20 Lk 15:1-3,11-32

Third Sunday in Lent Tercer Domingo de Cuaresma

Ex 3:1-8a, 13-15 1 Cor 10:1-6, 10-12 Lk 13:1-9 Feb 27 Saturday / Sábado 4:30 pm Vigil †Claudia Valle, †Amado S. Fernandez (Elfa Castroverde) Feb 28 Sunday / Domingo 8:00 am †Manuel Suarez (Jose Suarez) 9:30 am †Placido Fereido (Ester Rojas) 11:15 am †Patrick Wise (Ruth Kalchik) 12:30 pm †Jose y †Manuela Peña (Guadalupe Garcia) 7:00 pm †Adela Zhagui, †Timoteo Villa (familia Marcatoma)

A Word on the Gospel Una palabra acera del evangelio

Resurrection Parish invites you to an Evening of Mercy and Forgiveness

For Vicariate III a St. Francis of Assisi—Holy Rosary—St. Hyacinth Basilica—St. John Berchmans St. Mark—Maternity B.V.M.—Our Lady of Grace—St. Philomena—Resurrection

St. Sylvester—St. Wenceslaus—Our Lady of the Angels Mission Center

Friday, March 4, 6:00 PM—11:-00 PM 5 hours of time for Confession

Priests available throughout the evening Adoration of the Blessed Sacrament

Music provided by the choirs of: 6—8 St. Francis of Assisi, 8—9:30 St. Mark’s

9:30—11:00 Resurrection

Hospitality provided in the school hall by the Franciscan Sisters of the Eucharist and the Resurrection Youth Group

Light Lenten fare: Soup (Minestrone and Clam Chowder) and Bread

La Parroquia Resurrección les invita a Una Noche de Misericordia y Perdón

Para el Vicariato III a San Francisco de Asís—Santo Rosario—Basilica de san Jacinto—San Juan Berchmans

San Marcos—Maternidad V.M.—Nuestra Señora de Gracia—Santa Filomena— Resurrección—San Silvestre—San Wenceslao

Nuestra Señora de Los Ángeles Centro de Misión

Viernes, 4 de marzo, 6:00PM-11:00PM

5 horas de tiempo para Confesiones Sacerdote disponible durante la tarde Adoración del sagrado Sacramento

Música proveía por los coros de. 6-8 San Francisco de Asís 8-9:30 San Marcos

9:30-11:00 Resurrección

Hospitalidad proveído en el salón de la escuela por las Hermanas Franciscanas de la Eucaristía y el Grupo de Jóvenes de Resurrección

Cena de Cuaresma: Sopas (de Minestrón y de Almejas) y Pan

Stations of the Cross (English) Every Friday of Lent at 7:00 PM

NEW! Soup and Spirit in the Rectory at 6:00 PM on February 26, Stations follow.

Holy Hour, Rosary and Adoration, Wednesdays at 7:00 PM

Las Estaciones de la Cruz (Español) Todos los martes de Cuaresma a las 7:00 PM,

comienzan el 16 de febrero NUEVO! - Sopa y Espíritu en la Sala de Pino

a las 6:00 PM, 23 de febrero; Las Estaciones seguimiento

Rite of Election—Rito de Elección February 14, 2016—Holy Name Cathedral

On a cold and blustery evening, our RCIA participants ventured downtown for the Rite of Election with Bishop George Rassas. Pictured here is Luis Nathan, shaking

the bishop’s hand, with twin sister Natsumi next in line. Another of our group, Officer Patrick, was selected to carry the cross. Please pray for all eighteen souls

who are making their faith journey toward full communion with the Catholic Church.

En una noche de frío y viento, nuestros participantes de RICA aventuraron al centro para el Rito de Elección con el obispo George Rassas. Se representa aquí

Luis Nathan, dándole la mano al obispo, con la hermana gemela Natsumi siguiente en la línea. Otro de nuestro grupo, el Policía Patrick, fue seleccionado para llevar

la cruz. Por favor oren por todas las dieciocho almas que están haciendo su camino de fe hacia la plena comunión con la Iglesia Católica.

A Word on the Gospel Una palabra en el evangelio

Father Paul

Continúa de la pagina tres… .

Padre Paul

Fr. Paul

7

Closed on Sundays / Cerrada en Domingos

RESURRECTION CATHOLIC CHURCH - IGLESIA CATÓLICA RESURRECCIÓN

Parish Staff - Empleados

Office Hours / Horario De Oficina:

Monday - Friday : 10:00 am - 8:00 pm Saturday : 10:00 am - 4:00 pm

Pastor Fr. Paul Kalchik

Resident Priest Fr. Daniel Brandt, Police Chaplain

Administrative Assistant Mrs. Maria Bruno

Pastoral Assistant Ms. Barbara Ramberg

Receptionists Ms. Laura Lugo-Oken Ms. Marisol Rodriguez

Office - Oficina

3043 N. Francisco Ave. Chicago, IL 60618

Phone : (773) 478-9705 Fax: (773) 478-1387

res3043@yahoo.com

Rectory - Rectoría

2840 W. Nelson St. Chicago, IL 60618

Phone : (773) 478-1441

res3043@yahoo.com

Permanent Diaconate - Diaconado Permanente

Liturgical Ministries - Ministerios Litúrgicos

Music Ministry Matthew Richert

Lectors & Eucharistic ministers

Barb Ramberg (312) 909-4461

Acólitos Deacon Efrain

Lectores y ministros extraordinarios de la Eucaristía

Jesús Sinchi (773) 267-6305

Baptisms - Bautismos

Confessions - Confesiones

Saturdays - Sábados 3:45 pm - 4:30 pm (or call the parish center for an appointment) (o llame a la oficina parroquial para una cita)

Devotions - Devociones

Holy Hour - Hora Santa

Every Wednesday at 7:00 pm / Cada Miércoles a la 7:00 pm

Celebrations - Celebraciones

Quinceañeras - Cotillions

Saturdays 12:00 pm - 2:00 pm (First come first served) Sábados 12:00 pm - 2:00 pm (En el orden solicitado)

Call office at least six months prior to the celebration. Llame a la oficina con seis meses de antelación.

English Second Sunday 2:00 pm

Español Cuarto Domingo 2:00 pm

Preparation class 2nd Tuesday 7:00 pm

Clase de preparación 2o Miércoles 7:00 pm

FIRST & THIRD FRIDAYS

Exposition and benediction 8:00 am - 5:45 pm

Mass 6:00 pm

1º & 3º VIERNES

Exposición y bendición 8:00 am - 5:45 pm

Misa 6:00 pm

Paul Bovyn (retired) (773) 478-9705

Uriol and Leocadia Rodriguez (773) 419-8740

Juan and Madelyne Gonzalez (773) 899-1325

Francisco and Linda Rivera (773) 396-6817

Efraín and Mercedes López (773) 329-0549

Alanon Elisa (773) 463 8456

Focolare Wally & Alice Sopala (773) 604 8174

Northside Latin Progress, support group for men

Gretchen Moore (312) 343-0804

Legión de María Gregoria Ortiz (773) 404 9826

Ministry of Care St. Paul Nursing Home Ministros de los enfermos

Deacon Paul Bovyn

Francisco y Linda Rivera

(773) 235 6490

(773) 396 6817

Parish Pro-Life Coordinator

Barbara Ramberg (312) 909 4461

Renovación Carismática Rosa

Youth Ministry Open—Abierto

Guadalupanos Hector Campos y Angelica Campos-Oken

Sacraments - Sacramentos

Weddings - Bodas

Saturdays - Sábados 12:00 pm or 2:00 pm

Call the office six months prior to the wedding date. Reserve la fecha con seis meses de anticipación.

Parish Financial Council - Consejo de Finanzas Joseph Lomanto—Chairperson

Baptism of children over the age 6 is conducted through

our Religious Education program.

Los niños mayores de 6 años deben recibir clases de

catecismo en nuestro programa.

Parish Groups - Grupos Parroquiales

www.rescatholic.org

8 COLLECTION REPORT - REPORTE DE COLECTA

January 14, 2016

Weekly Collection Goal—Meta para la colecta semanal $4,000.00

Regular Collection $2,705.95 Surplus (Shortage) ($1,294.05) Easter Flowers $47.00 Envelopes for the Poor / Los Pobres $373.00 Ash Wednesday $1,156.00 Building Fund Includes $200 from Holy Hour & $43 from Stations of the Cross

$373.00

Grupo de Oración $70.00

WE DID IT! ¡LO HICIMOS! A preliminary report shows that we have met our goal and perhaps exceeded it. More details will be in next

week’s bulletin. Meanwhile, a huge thank you to everyone who made a pledge or a donation.

Un informe preliminar muestra que hemos cumplido nuestro objetivo y tal vez excedido. Más detalles estarán en el boletín de la próxima semana. Mientras tanto, un

enorme gracias a todos los que hicieron una promesa o una donación.

Resurrection Catholic Church 3043 N. Francisco Ave. Chicago IL 60618 (773)478-9705 Bulletin number : 000625 Weekend : Sunday 2-21-16