FCC ID - W8J8303

Installation Instructions

Fixture Integrated Sensor Module

Consignes d’installation

Module de détecteur intégré dans luminaire

English

Made in Romania

FCC ID - W8J8303

IC - 8529A-8303

Français

RoHSCompliant

HFLUM2-120

110011483 04/2

011 Te

al chang

tifi c

STEINEL America Inc.

9O51 Lyndale Avenue South

USA - Bloomington, MN 55420

Tel: +1-952-888-5950

Fax: +1-952-888-5132

www.steinel.net

INST_HFLUM_newLayout_ENU-FRA.indd 2-3INST_HFLUM_newLayout_ENU-FRA.indd 2-3 12.04.11 16:5312.04.11 16:53

Product Overview

120VAC60Hz

HF5.8 GHz

Usage considerations

• When fl uorescent lamps are new or at cold temperatures, the sensor may detect gas moving inside the lamps. In this case, switch the lights OFF and reduce the reach setting.

• Use only high quality brand-name lamps.

• Fixture confi gurations can vary considerably. Since metal surfaces refl ect high-frequency signals, the detection pattern may vary from the standard published coverages or reach. Each fi xture design must be tested for proper coverage accuracy.

• Consider the interaction between various OEM components such as ballast and lamp types. All components should be tested for complete compatibility as a system.

• The HFLUM2-120 is a UL/CUL Listed open type device that requires installation in a fi xture or listed junction box or enclosure.

• One HFLUM2-120

• Installation Instructions

Needed for installation

• Two mounting screws

• Fixture or listed enclosure

Applications

• Wide variety of interior spaces including offi ces, conference rooms, classrooms

Intended uses

• For indoor use only

• Sensor mounts inside a lighting fi xture

Package Contents

Installation Overview

www.steinel.net (800) 852-4343

WARNING

• Turn power off at the circuit breaker before installing the sensor• Sensor module must be installed and used in accordance with appropriate

electrical codes and regulations• Installation by a qualifi ed electrician is recommended

Voltage

Load rating

Transmitter power

Power consumption

Time delay

Light level

HF System

Coverage

Dimensions

5 year warranty

UL and CUL Listed, RoHS Compliant

120 VAC, 60 Hz

0-600 watt incandescent, 0-150 watt magnetic or electronic ballast, 2 ballast, max 50uF

< 0.5W

30 sec to 30 min

.2 - 200 footcandles ; 2 - 2000 lux

5.8 GHz

360°, 3.3 to 26 foot reach

4.2 x 1.7 x 1.8 in; 107 x 42 x 44.5 mm

Product description

Specifi cations

The HFLUM2-120 is a line voltage occupancy sensor module that installs in a fi xture, adding energy saving lighting control in each fi xture location. The sensor uses STEINEL’s High Frequency (HF) technology to turn lighting on and off based on occupancy. Also, it holds lights off when suffi cient daylight is present.

Fixture integrated

Mounting tabs (2)

Light level, sensitivity, and time adjustments

Photocell

Sensor dome antenna

Wire terminations

1 2 3 4 5

The HFLUM2-120 emits high frequency electromagnetic waves (5.8 GHz). Movement in the controlled area causes a change in the echo, resulting in detection. HF sensors detect motion through many materials, including panes of glass or through the lens of a fi xture, enabling the sensor to be hidden from view.

Product Overview

120VAC60Hz

HF5.8 GHz

Usage considerations

• When fl uorescent lamps are new or at cold temperatures, the sensor may detect gas moving inside the lamps. In this case, switch the lights OFF and reduce the reach setting.

• Use only high quality brand-name lamps.

• Fixture confi gurations can vary considerably. Since metal surfaces refl ect high-frequency signals, the detection pattern may vary from the standard published coverages or reach. Each fi xture design must be tested for proper coverage accuracy.

• Consider the interaction between various OEM components such as ballast and lamp types. All components should be tested for complete compatibility as a system.

• The HFLUM2-120 is a UL/CUL Listed open type device that requires installation in a fi xture or listed junction box or enclosure.

• One HFLUM2-120

• Installation Instructions

Needed for installation

• Two mounting screws

• Fixture or listed enclosure

Applications

• Wide variety of interior spaces including offi ces, conference rooms, classrooms

Intended uses

• Sensor mounts inside a lighting fi xture

Package Contents

Installation Overview

WARNING

• Turn power off at the circuit breaker before installing the sensor• Sensor module must be installed and used in accordance with appropriate

electrical codes and regulations• Installation by a qualifi ed electrician is recommended

Voltage

Load rating

Transmitter power

Power consumption

Time delay

Light level

HF System

Coverage

Dimensions

5 year warranty

UL and CUL Listed, RoHS Compliant

120 VAC, 60 Hz

0-600 watt incandescent, 0-150 watt magnetic or electronic ballast, 2 ballast, max 50uF

< 0.5W

30 sec to 30 min

.2 - 200 footcandles ; 2 - 2000 lux

5.8 GHz

360°, 3.3 to 26 foot reach

4.2 x 1.7 x 1.8 in; 107 x 42 x 44.5 mm

Product description

Specifi cations

The HFLUM2-120 is a line voltage occupancy sensor module that installs in a fi xture, adding energy saving lighting control in each fi xture location. The sensor uses STEINEL’s High Frequency (HF) technology to turn lighting on and off based on occupancy. Also, it holds lights off when suffi cient daylight is present.

Fixture integrated

Mounting tabs (2)

Light level, sensitivity, and time adjustments

Photocell

Sensor dome antenna

Wire terminations

1 2 3 4 5

The HFLUM2-120 emits high frequency electromagnetic waves (5.8 GHz). Movement in the controlled area causes a change in the echo, resulting in detection. HF sensors detect motion through many materials, including panes of glass or through the lens of a fi xture, enabling the sensor to be hidden from view.

Mounting

Wiring

• The sensor module is intended to be installed within a luminaire. Its dome antenna must face the desired area of detection (the fi xture’s area of illumination).

• The dome antenna must have an unobstructed view of the detection area. The high frequency signal is not obstructed by materials such as polycarbonate, plastic or glass. Metal will obstruct the high frequency signal.

Mounting

Mounting guidelines

• Mounting screw holes are 3.8 inches (97 mm) apart.

• Suitable for wall and ceiling applications.

• For optimal coverage, the dome antenna must project beyond the lamps and should not be blocked by any metal.

• Pay attention to luminaire materials (interference, refl ections, attenuation).

There are three terminals for streamlined wiring.

Use only solid (16-20) AWG CU wire.

Strip insulation (9-10mm/0.37 inch)

Operation

The HFLUM2-120 operates by turning lights on automatically when occupancy is detected and off when the space is left vacant and the time delay has elapsed.

Light level function

The light level feature keeps lighting off during daylight hours, regardless of occupancy.

Surge protection

Every sensor contains built in surge protection. This feature will reset the unit automatically after: power surges, power outages, and power shortages. Surge protection protects the sensor if it is miswired as well. If miswired, shut off power, correct the wiring, and the sensor will then operate correctly.

107 mm4.2”

97 mm3.8”

www.steinel.net (800) 852-4343 www.steinel.net (800) 852-4343

NEUTRAL

Mounting

Wiring

• The sensor module is intended to be installed within a luminaire. Its dome antenna must face the desired area of detection (the fi xture’s area of illumination).

• The dome antenna must have an unobstructed view of the detection area. The high frequency signal is not obstructed by materials such as polycarbonate, plastic or glass. Metal will obstruct the high frequency signal.

Mounting

Mounting guidelines

• Mounting screw holes are 3.8 inches (97 mm) apart.

• Suitable for wall and ceiling applications.

• For optimal coverage, the dome antenna must project beyond the lamps and should not be blocked by any metal.

• Pay attention to luminaire materials (interference, refl ections, attenuation).

There are three terminals for streamlined wiring.

Use only solid (16-20) AWG CU wire.

Strip insulation (9-10mm/0.37 inch)

Operation

The HFLUM2-120 operates by turning lights on automatically when occupancy is detected and off when the space is left vacant and the time delay has elapsed.

Light level function

The light level feature keeps lighting off during daylight hours, regardless of occupancy.

Surge protection

Every sensor contains built in surge protection. This feature will reset the unit automatically after: power surges, power outages, and power shortages. Surge protection protects the sensor if it is miswired as well. If miswired, shut off power, correct the wiring, and the sensor will then operate correctly.

107 mm4.2”

97 mm3.8”

NEUTRAL

Setup & Commissioning (continued)

Light level

The light level feature allows lighting to remain OFF during daylight, regardless of occupancy. Daytime operation is at 200 footcandles (factory setting). Nighttime operation is at .2 footcandles.

The adjusting screw turned fully clockwise means daylight operation at approx. 200 fc (factory setting). Turning fully counter-clockwise means nighttime operation at .2 fc. When adjusting the detection zone and for the performance test in daylight, the adjusting screw must be turned fully clockwise.

Time delay

Time delay is the period of time lights remain on after the last detection. Adjustment ranges from 30 sec (factory setting) to 30 min.

The adjusting screw turned fully counter-clockwise means the shortest time and fully clockwise means the longest. The

time delay is restarted by any movement detected before this time elapses. The shortest time setting is recommended when adjusting the detection zone and for the performance test.

Note: Every time the light switches off, it takes approximately two seconds for the sensor to start detecting movement again.

Reach/sensitivity

The sensor’s reach setting can be adjusted. Turning the adjustment screw fully counter-clockwise selects minimum reach (about 3.3 feet) and fully clockwise selects maximum reach (about 26 feet).

Time delay: 30 seconds to 30 minutes

Light level: .2 (night) to 200 (day) footcandles

Sensitivity (middle): adjusts coverage reach from approx 3.3 feet to 26 feet

Coverage size

The HFLUM2-120 coverage is 360° and its reach ranges from 3.3 to 26 feet (see next page for reach/sensitivity adjustment). Actual coverage may vary depending on luminaire confi guration and environmental conditions.

Lamp seasoning

Some fl orescent lamp manufacturers recommend seasoning or “burning in” lamps. To meet this recommendation, the following seasoning procedure should be carried out for new fl uorescent lamps.

• Connect luminaire, switch ON for at least one minute

• Switch power supply OFF/ON twice (main or light switch within 0.5 – 1 sec)

• Alternatively, you can start the seasoning process by using the potentiometers. Turn all 3 setting controls fully clockwise, then turn the middle setting control (time) fully counter-clockwise and fully clockwise again (within 10 sec)

• The seasoning process is confi rmed by switching the light OFF and back ON again twice

• The light is now left ON for 100 hours without sensor function. Do not disconnect the light from the main power supply during this period.

• The luminaire automatically returns to sensor mode after 96 hours

3.3 - 26 ft1 - 8 m

Setup & Commissioning

Test mode

• Ensure that the sensor is in test mode.

- set time delay to minimum setting of 30 seconds

- set light level to maximum (“day” setting, light level function overridden)

- set sensitivity to minimum

• Turn power ON at the circuit breaker (lights will turn ON). After a warm up period of up to one minute, lights will turn OFF if the sensor does not detect motion.

• Walk in view of sensor, lights should turn ON. Be still for 30 seconds and lights should turn OFF.

After setup and commissioning tests are complete, adjust the light level, time delay, and reach settings to fi t the application needs.

Setup & Commissioning (continued)

Light level

The light level feature allows lighting to remain OFF during daylight, regardless of occupancy. Daytime operation is at 200 footcandles (factory setting). Nighttime operation is at .2 footcandles.

The adjusting screw turned fully clockwise means daylight operation at approx. 200 fc (factory setting). Turning fully counter-clockwise means nighttime operation at .2 fc. When adjusting the detection zone and for the performance test in daylight, the adjusting screw must be turned fully clockwise.

Time delay

Time delay is the period of time lights remain on after the last detection. Adjustment ranges from 30 sec (factory setting) to 30 min.

The adjusting screw turned fully counter-clockwise means the shortest time and fully clockwise means the longest. The

time delay is restarted by any movement detected before this time elapses. The shortest time setting is recommended when adjusting the detection zone and for the performance test.

Note: Every time the light switches off, it takes approximately two seconds for the sensor to start detecting movement again.

Reach/sensitivity

The sensor’s reach setting can be adjusted. Turning the adjustment screw fully counter-clockwise selects minimum reach (about 3.3 feet) and fully clockwise selects maximum reach (about 26 feet).

Time delay: 30 seconds to 30 minutes

Light level: .2 (night) to 200 (day) footcandles

Sensitivity (middle): adjusts coverage reach from approx 3.3 feet to 26 feet

Coverage size

The HFLUM2-120 coverage is 360° and its reach ranges from 3.3 to 26 feet (see next page for reach/sensitivity adjustment). Actual coverage may vary depending on luminaire confi guration and environmental conditions.

Lamp seasoning

Some fl orescent lamp manufacturers recommend seasoning or “burning in” lamps. To meet this recommendation, the following seasoning procedure should be carried out for new fl uorescent lamps.

• Connect luminaire, switch ON for at least one minute

• Switch power supply OFF/ON twice (main or light switch within 0.5 – 1 sec)

• Alternatively, you can start the seasoning process by using the potentiometers. Turn all 3 setting controls fully clockwise, then turn the middle setting control (time) fully counter-clockwise and fully clockwise again (within 10 sec)

• The seasoning process is confi rmed by switching the light OFF and back ON again twice

• The light is now left ON for 100 hours without sensor function. Do not disconnect the light from the main power supply during this period.

• The luminaire automatically returns to sensor mode after 96 hours

3.3 - 26 ft1 - 8 m

Setup & Commissioning

Test mode

• Ensure that the sensor is in test mode.

- set time delay to minimum setting of 30 seconds

- set light level to maximum (“day” setting, light level function overridden)

- set sensitivity to minimum

• Turn power ON at the circuit breaker (lights will turn ON). After a warm up period of up to one minute, lights will turn OFF if the sensor does not detect motion.

• Walk in view of sensor, lights should turn ON. Be still for 30 seconds and lights should turn OFF.

After setup and commissioning tests are complete, adjust the light level, time delay, and reach settings to fi t the application needs.

No power at the sensor

Lights do not switch ON

Lights do not switch OFF

Lights switch ON without obvious movement

breaker has tripped; light switch is in OFF position

short circuit

light level setting is in nighttime mode during daytime operationlamp burned outpower is offdetection zone not correctly adjusted

sensor is detecting movement outside of desired coverage area sensor is detecting movement outside of desired coverage area

reset breaker, turn light switch to ON position, check wiring with voltage testercheck for proper wiring connections

adjust light level setting

replace lampturn power on at circuit breakerreadjust

reduce sensitivity

Troubleshooting

Warranty

STEINEL America warrants its products against defects in material or workmanship for a period of fi ve years. STEINEL will replace or repair the item provided that it has not been altered or subjected to abuse, accident, improper installation or improper use. There are no obligations or liabilities

FCC ID - W8J8303

IC - 8529A-8303

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions:

(1) this device may not cause harmful interference

M-15103-1 www.steinel.net (800) 852-4343

on the part of STEINEL for consequential damages arising out of or in connection with the use or performance of this product or other indirect damages with respect to loss of property, revenue, or profi t, or cost of removal, installation or reinstallation.

(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation

(3) Changes or modifi cations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment

Malfunction Cause Remedy

Considérations relatives à l'usage

• Lorsque des lampes fl uorescentes sont

neuves ou à basses températures, le

détecteur peut constater la présence

de gaz se mouvant à l'intérieur des

lampes. Dans ce cas, ÉTEINDRE les

lumières et réduire le réglage de la

portée.

• N'utiliser que des lampes de marque

de haut niveau qualitatif.

• Les confi gurations des luminaires

peuvent varier considérablement. Étant

donné que les surfaces métalliques

refl ètent les signaux à haute fréquence,

le schéma de détection peut varier par

rapport aux couvertures ou à la portée

indiquées à titre standard. Il convient

de tester la précision de couverture

correcte de chaque conception de

luminaire.

• Tenir compte de l'interaction entre

différents composants OEM comme

les types de ballasts et de lampes.

Tester tous les composants afi n de

vérifi er leur compatibilité totale en tant

que système.

• Le HFLUM2-120 est un dispositif de

type ouvert classé UL/CUL exigeant

une installation dans une boîte de

jonction ou un boîtier.

• Un HFLUM2-120

• Consignes d'installation

Nécessaires à l'installation

• Deux vis de montage

• Luminaire ou boîtier listé

Applications

• Grande variété d'espaces intérieurs,

y compris bureaux, salles de réunions,

salles de classe

Usages prévus

• Pour usage à l'intérieur uniquement

• Le détecteur est monté à l'intérieur

d'un luminaire

Contenu du paquet

Aperçu de l'installation

ATTENTION

• Couper le courant au niveau du coupe-circuit avant d'installer le détecteur

• Le module de détecteur doit être installé et utilisé conformément aux codes

et règlements électriques appropriés

• Une installation par un électricien qualifi é est recommandée

No power at the sensor

Lights do not switch ON

Lights do not switch OFF

Lights switch ON without obvious movement

breaker has tripped; light switch is in OFF position

short circuit

light level setting is in nighttime mode during daytime operationlamp burned outpower is offdetection zone not correctly adjusted

sensor is detecting movement outside of desired coverage area sensor is detecting movement outside of desired coverage area

reset breaker, turn light switch to ON position, check wiring with voltage testercheck for proper wiring connections

adjust light level setting

replace lampturn power on at circuit breakerreadjust

reduce sensitivity

Troubleshooting

Warranty

STEINEL America warrants its products against defects in material or workmanship for a period of fi ve years. STEINEL will replace or repair the item provided that it has not been altered or subjected to abuse, accident, improper installation or improper use. There are no obligations or liabilities

FCC ID - W8J8303

IC - 8529A-8303

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions:

(1) this device may not cause harmful interference

M-15103-1 www.steinel.net (800) 852-4343

on the part of STEINEL for consequential damages arising out of or in connection with the use or performance of this product or other indirect damages with respect to loss of property, revenue, or profi t, or cost of removal, installation or reinstallation.

(2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation

(3) Changes or modifi cations not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment

Malfunction Cause Remedy

Considérations relatives à l'usage

• Lorsque des lampes fl uorescentes sont

neuves ou à basses températures, le

détecteur peut constater la présence

de gaz se mouvant à l'intérieur des

lampes. Dans ce cas, ÉTEINDRE les

lumières et réduire le réglage de la

portée.

• N'utiliser que des lampes de marque

de haut niveau qualitatif.

• Les confi gurations des luminaires

peuvent varier considérablement. Étant

donné que les surfaces métalliques

refl ètent les signaux à haute fréquence,

le schéma de détection peut varier par

rapport aux couvertures ou à la portée

indiquées à titre standard. Il convient

de tester la précision de couverture

correcte de chaque conception de

luminaire.

• Tenir compte de l'interaction entre

différents composants OEM comme

les types de ballasts et de lampes.

Tester tous les composants afi n de

vérifi er leur compatibilité totale en tant

que système.

• Le HFLUM2-120 est un dispositif de

type ouvert classé UL/CUL exigeant

une installation dans une boîte de

jonction ou un boîtier.

• Un HFLUM2-120

• Consignes d'installation

Nécessaires à l'installation

• Deux vis de montage

• Luminaire ou boîtier listé

Applications

• Grande variété d'espaces intérieurs,

y compris bureaux, salles de réunions,

salles de classe

Usages prévus

• Le détecteur est monté à l'intérieur

d'un luminaire

Contenu du paquet

Aperçu de l'installation

ATTENTION

• Couper le courant au niveau du coupe-circuit avant d'installer le détecteur

• Le module de détecteur doit être installé et utilisé conformément aux codes

et règlements électriques appropriés

• Une installation par un électricien qualifi é est recommandée

Aperçu du produit

5,8 GHz360°

Tension

Limite de charge

Puissance d'émission

Consommation de courant

Temporisation

Niveau de luminosité

Système HF

Couverture

Dimensions

5 ans de garantie

Listé UL et CUL, conforme à RoHS

120 VCA, 60 Hz

0-600 W incandescent, 0-150 W ballast magnétique ou électronique, 2 ballasts, max 50 uF

< 0,5 W

30 s à 30 min.

0,2-200 pieds bougie ; 2-2000 lx

5,8 GHz

360°, portée de 3,3 (1,00 m) à 26 pieds (7,90 m)

4,2 x 1,7 x 1,8 pouces ;107 x 42 x 44,5 mm

Description du produit

SPÉCIFICATIONS

Le HFLUM2-120 est un module de

détecteur de présence à tension de ligne

qui s'installe dans un luminaire, ajoutant

une commande de l'éclairage synonyme

d'économies d'énergie à chaque

emplacement du luminaire. Le détecteur

se sert de la technologie hyper fréquence

(HF) de STEINEL pour allumer et éteindre

la lumière en fonction de la présence. De

même, il maintient les lumières éteintes

lorsque la lumière du jour est suffi sante.

Intégré dans lumi-

Pattes de montage (2)

Niveau de luminosité,

sensibilité et réglages de l'heure

Cellule photoélectrique

Antenne dôme du détecteur

Terminaisons de fi ls

1 2 3 4 5

Le HFLUM2-120 émet des ondes

électromagnétiques à hyper fréquence

(5,8 GHz). Tout mouvement dans la zone

contrôlée entraîne un changement de

l'écho qui se traduit par une détection.

Les détecteurs HF détectent les

mouvements au travers de nombreux

matériaux, y compris les vitres ou la

lentille d'un luminaire, ce qui permet de

dissimuler le détecteur.

Montage

• Le module de détecteur est conçu pour

être installé à l'intérieur d'un luminaire.

Son antenne dôme doit faire face à

la zone de détection désirée (la zone

d'éclairage du luminaire).

• L'antenne dôme doit avoir une vue

sans encombres sur la zone de

détection. Le signal à hyper fréquence

n'est pas gêné par des matériaux

comme le polycarbonate, le plastique

ou le verre. Le métal gêne le signal à

hyper fréquence.

Montage

Consignes de montage

• Les trous des vis de montage sont

séparés de 3,8 pouces (97 mm).

• Convient pour les applications au mur

et au plafond.

• Pour une couverture optimale,

l'antenne dôme doit projeter au-delà

des lampes et ne doit pas être bloquée

par un quelconque métal.

• Faire attention aux matériaux du

luminaire (interférence, réfl exions,

atténuation).

107 mm4.2”

97 mm3.8”

Aperçu du produit

5,8 GHz360°

Tension

Limite de charge

Puissance d'émission

Consommation de courant

Temporisation

Système HF

Couverture

Dimensions

5 ans de garantie

Listé UL et CUL, conforme à RoHS

120 VCA, 60 Hz

0-600 W incandescent, 0-150 W ballast magnétique ou électronique, 2 ballasts, max 50 uF

< 0,5 W

30 s à 30 min.

0,2-200 pieds bougie ; 2-2000 lx

5,8 GHz

360°, portée de 3,3 (1,00 m) à 26 pieds (7,90 m)

4,2 x 1,7 x 1,8 pouces ;107 x 42 x 44,5 mm

Description du produit

SPÉCIFICATIONS

Le HFLUM2-120 est un module de

détecteur de présence à tension de ligne

qui s'installe dans un luminaire, ajoutant

une commande de l'éclairage synonyme

d'économies d'énergie à chaque

emplacement du luminaire. Le détecteur

se sert de la technologie hyper fréquence

(HF) de STEINEL pour allumer et éteindre

la lumière en fonction de la présence. De

même, il maintient les lumières éteintes

lorsque la lumière du jour est suffi sante.

Intégré dans lumi-

Pattes de montage (2)

Niveau de luminosité,

sensibilité et réglages de l'heure

Cellule photoélectrique

Antenne dôme du détecteur

Terminaisons de fi ls

1 2 3 4 5

Le HFLUM2-120 émet des ondes

électromagnétiques à hyper fréquence

(5,8 GHz). Tout mouvement dans la zone

contrôlée entraîne un changement de

l'écho qui se traduit par une détection.

Les détecteurs HF détectent les

mouvements au travers de nombreux

matériaux, y compris les vitres ou la

lentille d'un luminaire, ce qui permet de

dissimuler le détecteur.

Montage

• Le module de détecteur est conçu pour

être installé à l'intérieur d'un luminaire.

Son antenne dôme doit faire face à

la zone de détection désirée (la zone

d'éclairage du luminaire).

• L'antenne dôme doit avoir une vue

sans encombres sur la zone de

détection. Le signal à hyper fréquence

n'est pas gêné par des matériaux

comme le polycarbonate, le plastique

ou le verre. Le métal gêne le signal à

hyper fréquence.

Montage

Consignes de montage

• Les trous des vis de montage sont

séparés de 3,8 pouces (97 mm).

• Convient pour les applications au mur

et au plafond.

• Pour une couverture optimale,

l'antenne dôme doit projeter au-delà

des lampes et ne doit pas être bloquée

par un quelconque métal.

• Faire attention aux matériaux du

luminaire (interférence, réfl exions,

atténuation).

107 mm4.2”

97 mm3.8”

Câblage

Il existe trois terminaux de câblage simplifi é.

Utiliser uniquement du fi l CU AWG (16-20).

Isolation (9-10 mm/0,37 pouces)

Fonctionnement

Le HFLUM2-120 fonctionne en allumant

les lumières automatiquement quand une

présence est détectée et en les éteignant

lorsque l'espace est laissé vide et que la

temporisation est écoulée.

Fonction de niveau de luminosité

La fonction de niveau de luminosité

maintient l'éclairage éteint de jour, quelle

que soit la présence.

Protection contre les surtensions

Chaque détecteur contient une

protection contre les surtensions

intégrée. Cette fonction réinitialise l'unité

automatiquement après : pointes de

puissance, pannes d'alimentation et

baisses de puissance. La protection

contre les surtensions protège également

le détecteur s'il est mal câblé. En cas

d'erreur de câblage, couper le courant,

corriger le câblage et le détecteur

fonctionnera correctement.

NEUTRAL

HOTSOUS TENSION

NEUTRE

CHARGE

= Neutre

= Ligne (12 VCA, 60 Hz)

= Charge

Étendue de la couverture

La couverture du HFLUM2-120 est de 360°

et sa portée va de 3,3 à 26 pieds (1 à 8 m)

(voir la page suivante pour le réglage de la

portée/sensibilité). La couverture effective

peut varier en fonction de la confi guration

du luminaire et des conditions de l'environ-

nement.

Saisonnalisation de la lampe

Certains fabricants de lampes fl uorescen-

tes recommandent de saisonnaliser ou de «

roder » les lampes. Afi n de satisfaire à cette

recommandation, la procédure de saison-

nalisation suivante doit être réalisée pour les

lampes fl uorescentes neuves.

• Connecter le luminaire, l'ALLUMER

pendant au moins une minute.

• ALLUMER/ÉTEINDRE deux fois l'alimen-

tation en courant (interrupteur principal

ou d'éclairage dans l'espace de 0,5-1 s).

• À titre d'alternative, vous pouvez démar-

rer le processus de saisonnalisation en

utilisant les potentiomètres. Tourner les

3 commandes de réglage dans le sens

des aiguilles d'une montre, en effectuant

une rotation complète, puis tourner la

commande de réglage du milieu (temps)

dans le sens contraire des aiguilles d'une

montre, en effectuant une rotation com-

plète, puis de nouveau dans le sens des

aiguilles d'une montre, en effectuant une

rotation complète (en l'espace de 10 s).

• Le processus de saisonnalisation est

confi rmé en ÉTEIGNANT la lumière et en

la RALLUMANT deux fois.

• La lumière est maintenant laissée ALLU-

MÉE pendant 100 heures sans fonction

de détecteur. Ne pas déconnecter la lu-

mière de l'alimentation en courant princi-

pale au cours de cette période.

• Le luminaire revient automatiquement en

mode détecteur au bout de 96 heures.

3.3 - 26 ft1 - 8 m

Confi guration et mise en service

Mode test

• S'assurer que le détecteur est en

mode test.

- Régler la temporisation au réglage

minimum de 30 secondes

- Régler le niveau de luminosité au

maximum (réglage « jour », prioritaire

sur la fonction de niveau de luminosité)

- Régler la sensibilité au minimum

• ALLUMER le courant au niveau du

coupe-circuit (les lumières s'ALLUMENT).

À l'issue d'une période d'échauffement

pouvant atteindre une minute, les lumières

s'ÉTEIGNENT si le détecteur ne constate

pas de mouvement.

• Marcher dans la zone de portée du détec-

teur, les lumières doivent s'ALLUMER. Ne

pas bouger pendant 30 secondes et les

lumières doivent s'ÉTEINDRE.

Une fois que les essais de confi guration et

de mise en service sont terminés, régler le

niveau de luminosité, la temporisation et les

paramètres de portée afi n de les adapter aux

besoins de l'application.

Câblage

Il existe trois terminaux de câblage simplifi é.

Utiliser uniquement du fi l CU AWG (16-20).

Isolation (9-10 mm/0,37 pouces)

Fonctionnement

Le HFLUM2-120 fonctionne en allumant

les lumières automatiquement quand une

présence est détectée et en les éteignant

lorsque l'espace est laissé vide et que la

temporisation est écoulée.

Fonction de niveau de luminosité

La fonction de niveau de luminosité

maintient l'éclairage éteint de jour, quelle

que soit la présence.

Protection contre les surtensions

Chaque détecteur contient une

protection contre les surtensions

intégrée. Cette fonction réinitialise l'unité

automatiquement après : pointes de

puissance, pannes d'alimentation et

baisses de puissance. La protection

contre les surtensions protège également

le détecteur s'il est mal câblé. En cas

d'erreur de câblage, couper le courant,

corriger le câblage et le détecteur

fonctionnera correctement.

NEUTRAL

HOTSOUS TENSION

NEUTRE

CHARGE

= Neutre

= Ligne (12 VCA, 60 Hz)

= Charge

Étendue de la couverture

La couverture du HFLUM2-120 est de 360°

et sa portée va de 3,3 à 26 pieds (1 à 8 m)

(voir la page suivante pour le réglage de la

portée/sensibilité). La couverture effective

peut varier en fonction de la confi guration

du luminaire et des conditions de l'environ-

nement.

Saisonnalisation de la lampe

Certains fabricants de lampes fl uorescen-

tes recommandent de saisonnaliser ou de «

roder » les lampes. Afi n de satisfaire à cette

recommandation, la procédure de saison-

nalisation suivante doit être réalisée pour les

lampes fl uorescentes neuves.

• Connecter le luminaire, l'ALLUMER

pendant au moins une minute.

• ALLUMER/ÉTEINDRE deux fois l'alimen-

tation en courant (interrupteur principal

ou d'éclairage dans l'espace de 0,5-1 s).

• À titre d'alternative, vous pouvez démar-

rer le processus de saisonnalisation en

utilisant les potentiomètres. Tourner les

3 commandes de réglage dans le sens

une rotation complète, puis tourner la

commande de réglage du milieu (temps)

dans le sens contraire des aiguilles d'une

plète, puis de nouveau dans le sens des

rotation complète (en l'espace de 10 s).

• Le processus de saisonnalisation est

confi rmé en ÉTEIGNANT la lumière et en

la RALLUMANT deux fois.

• La lumière est maintenant laissée ALLU-

MÉE pendant 100 heures sans fonction

de détecteur. Ne pas déconnecter la lu-

mière de l'alimentation en courant princi-

pale au cours de cette période.

• Le luminaire revient automatiquement en

mode détecteur au bout de 96 heures.

3.3 - 26 ft1 - 8 m

Confi guration et mise en service

Mode test

• S'assurer que le détecteur est en

mode test.

- Régler la temporisation au réglage

minimum de 30 secondes

- Régler le niveau de luminosité au

maximum (réglage « jour », prioritaire

sur la fonction de niveau de luminosité)

- Régler la sensibilité au minimum

• ALLUMER le courant au niveau du

coupe-circuit (les lumières s'ALLUMENT).

À l'issue d'une période d'échauffement

pouvant atteindre une minute, les lumières

s'ÉTEIGNENT si le détecteur ne constate

pas de mouvement.

• Marcher dans la zone de portée du détec-

teur, les lumières doivent s'ALLUMER. Ne

pas bouger pendant 30 secondes et les

lumières doivent s'ÉTEINDRE.

Une fois que les essais de confi guration et

de mise en service sont terminés, régler le

niveau de luminosité, la temporisation et les

paramètres de portée afi n de les adapter aux

besoins de l'application.

Confi guration et mise en service (suite)

La fonction de niveau de luminosité permet

à l'éclairage de rester ÉTEINT de jour, quelle

que soit la présence. Le fonctionnement

de jour est à 200 pieds bougie (2000 lx)

(réglage en usine). Le fonctionnement de

nuit est à 0,2 pieds bougie (2 lx).

La vis de réglage tournée dans le sens des

rotation complète, signifi e un fonctionne-

ment de jour à env. 200 pieds bougie (2000

lx) (réglage en usine). Tournée dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre, en

effectuant une rotation complète, elle signi-

fi e un fonctionnement de nuit à 0,2 pieds

bougie (2 lx). Lors du réglage de la zone de

détection et pour le test de fonctionnement

de jour, la vis de réglage doit être tournée

dans le sens des aiguilles d'une montre, en

effectuant une rotation complète.

Temporisation

La temporisation est la période de temps

au cours de laquelle les lumières restent

allumées après la dernière détection.

Le réglage va de 30 s (réglage en usine)

à 30 min.

La vis de réglage tournée dans le sens

effectuant une rotation complète, signifi e

la durée la plus courte et, dans le sens

une rotation complète, la plus longue. La

temporisation est redémarrée par n'importe

quel mouvement détecté avant que cette

durée ne soit terminée. Le réglage de durée

le plus court est recommandé lors du

réglage de la zone de détection et pour le

test de fonctionnement.

N.B. à chaque fois que la lumière s'éteint,

il faut environ deux secondes au détecteur

pour recommencer à détecter de nouveau

des mouvements.

Portée/sensibilité

Le réglage de portée du capteur peut être

ajusté. Tournée dans le sens contraire des

rotation complète, la vis de réglage signifi e

une portée minimale (environ 3,3 pieds

(1 m), et dans le sens des aiguilles d'une

plète, elle sélectionne la portée maximale

(environ 26 pieds (8 m)).

Temporisation:

30 sec. à 30 minutesNiveau de luminosité :

0,2 pieds bougie (2 lx)

(nuit) à 200 pieds bougies

(2000 lx) (jour)

Sensibilité (moyenne) : adapte la

portée de la couverture d'environ

3,3 pieds (1 m) à 26 pieds (8 m)

Pas de courant au

niveau du détecteur

Les lumières ne

s'ALLUMENT pas

Les lumières ne

s'ÉTEIGNENT pas

Les lumières

s'ALLUMENT

sans mouvement

manifeste

Le coupe-circuit s'est déclenché ;

l'interrupteur d'éclairage est en

position ÉTEINT

Court-circuit

Le réglage de niveau de luminosité

est en mode nocturne pendant le

fonctionnement de jour

La lampe est grillée

Le courant est coupé

La zone de détection n'est pas

correctement réglée

Le détecteur détecte des mouvements

en-dehors de la zone de couverture

désirée

Réinitialiser le coupe-circuit,

mettre l'interrupteur d'éclairage

en position ALLUMÉ, vérifi er

le câblage avec le vérifi cateur

de tension

Vérifi er que les connexions

par câble sont correctes

Régler la luminosité

Remplacer la lampe

Remettre le courant au niveau

d'un coupe-circuit

Régler de nouveau

Réduire la sensibilité

Dépannage

Garantie

STEINEL America garantit ses produits

contre les défauts de matériaux et de main

d'œuvre pendant une période de cinq ans.

STEINEL remplacera ou réparera l'article

à condition qu'il n'ait pas été modifi é ou

soumis à un abus, à un accident, à une

installation incorrecte ou à une utilisation

incorrecte. STEINEL n'aura aucune

FCC ID - W8J8303

IC - 8529A-8303

Ce dispositif est conforme à la partie

15 des règles FCC. Le fonctionnement

est soumis aux conditions suivantes :

(1) Ce dispositif ne peut pas causer

d'interférence nocive.

(2) Ce dispositif doit accepter toutes

les interférences reçues y compris

l'interférence susceptible de causer un

fonctionnement non désiré.

M-15103-1 www.steinel.net (800) 852-4343

obligation ou responsabilité pour les

dommages consécutifs occasionnés par

l'utilisation ou le fonctionnement de ce

produit ou d'autres dommages indirects

correspondant à une perte de propriété, de

revenus ou de bénéfi ces, ou à des frais de

retrait, d'installation ou de réinstallation.

(3) Les changements ou modifi cations

qui ne sont pas expressément approuvés

par la partie responsable de la conformité

pourraient rendre nulle et non avenue

l'autorité de l'utilisateur en vue de

l'utilisation de l'équipement.

Dysfonctionnement Cause Solution

Confi guration et mise en service (suite)

La fonction de niveau de luminosité permet

à l'éclairage de rester ÉTEINT de jour, quelle

que soit la présence. Le fonctionnement

de jour est à 200 pieds bougie (2000 lx)

(réglage en usine). Le fonctionnement de

nuit est à 0,2 pieds bougie (2 lx).

La vis de réglage tournée dans le sens des

rotation complète, signifi e un fonctionne-

ment de jour à env. 200 pieds bougie (2000

lx) (réglage en usine). Tournée dans le sens

effectuant une rotation complète, elle signi-

fi e un fonctionnement de nuit à 0,2 pieds

bougie (2 lx). Lors du réglage de la zone de

détection et pour le test de fonctionnement

de jour, la vis de réglage doit être tournée

dans le sens des aiguilles d'une montre, en

effectuant une rotation complète.

Temporisation

La temporisation est la période de temps

au cours de laquelle les lumières restent

allumées après la dernière détection.

Le réglage va de 30 s (réglage en usine)

à 30 min.

La vis de réglage tournée dans le sens

effectuant une rotation complète, signifi e

la durée la plus courte et, dans le sens

une rotation complète, la plus longue. La

temporisation est redémarrée par n'importe

quel mouvement détecté avant que cette

durée ne soit terminée. Le réglage de durée

le plus court est recommandé lors du

réglage de la zone de détection et pour le

test de fonctionnement.

N.B. à chaque fois que la lumière s'éteint,

il faut environ deux secondes au détecteur

pour recommencer à détecter de nouveau

des mouvements.

Portée/sensibilité

Le réglage de portée du capteur peut être

ajusté. Tournée dans le sens contraire des

rotation complète, la vis de réglage signifi e

une portée minimale (environ 3,3 pieds

(1 m), et dans le sens des aiguilles d'une

plète, elle sélectionne la portée maximale

(environ 26 pieds (8 m)).

Temporisation:

30 sec. à 30 minutesNiveau de luminosité :

0,2 pieds bougie (2 lx)

(nuit) à 200 pieds bougies

(2000 lx) (jour)

Sensibilité (moyenne) : adapte la

portée de la couverture d'environ

3,3 pieds (1 m) à 26 pieds (8 m)

Pas de courant au

niveau du détecteur

Les lumières ne

s'ALLUMENT pas

Les lumières ne

s'ÉTEIGNENT pas

Les lumières

s'ALLUMENT

sans mouvement

manifeste

Le coupe-circuit s'est déclenché ;

l'interrupteur d'éclairage est en

position ÉTEINT

Court-circuit

Le réglage de niveau de luminosité

est en mode nocturne pendant le

fonctionnement de jour

La lampe est grillée

Le courant est coupé

La zone de détection n'est pas

correctement réglée

désirée

Réinitialiser le coupe-circuit,

mettre l'interrupteur d'éclairage

en position ALLUMÉ, vérifi er

le câblage avec le vérifi cateur

de tension

Vérifi er que les connexions

par câble sont correctes

Régler la luminosité

Remplacer la lampe

Remettre le courant au niveau

d'un coupe-circuit

Régler de nouveau

Réduire la sensibilité

Dépannage

Garantie

STEINEL America garantit ses produits

contre les défauts de matériaux et de main

d'œuvre pendant une période de cinq ans.

STEINEL remplacera ou réparera l'article

à condition qu'il n'ait pas été modifi é ou

soumis à un abus, à un accident, à une

installation incorrecte ou à une utilisation

incorrecte. STEINEL n'aura aucune

FCC ID - W8J8303

IC - 8529A-8303

Ce dispositif est conforme à la partie

15 des règles FCC. Le fonctionnement

est soumis aux conditions suivantes :

(1) Ce dispositif ne peut pas causer

d'interférence nocive.

(2) Ce dispositif doit accepter toutes

les interférences reçues y compris

l'interférence susceptible de causer un

fonctionnement non désiré.

M-15103-1 www.steinel.net (800) 852-4343

obligation ou responsabilité pour les

dommages consécutifs occasionnés par

l'utilisation ou le fonctionnement de ce

produit ou d'autres dommages indirects

correspondant à une perte de propriété, de

revenus ou de bénéfi ces, ou à des frais de

retrait, d'installation ou de réinstallation.

(3) Les changements ou modifi cations

qui ne sont pas expressément approuvés

par la partie responsable de la conformité

pourraient rendre nulle et non avenue

l'autorité de l'utilisateur en vue de

l'utilisation de l'équipement.

Dysfonctionnement Cause Solution

Installation Instructions

Fixture Integrated Sensor Module

Consignes d’installation

Module de détecteur intégré dans luminaire

English

Made in Romania

FCC ID - W8J8303

IC - 8529A-8303

Français

RoHSCompliant

HFLUM2-120

110011483 04/2

011 Te

al chang

tifi c

STEINEL America Inc.

9O51 Lyndale Avenue South

USA - Bloomington, MN 55420

Tel: +1-952-888-5950

Fax: +1-952-888-5132

www.steinel.net

FCC ID - W8J8303

Documents

Transcript of FCC ID - W8J8303