Farooq’s Oratory Speechen A stylistic...

149
أ Farooq’s Oratory Speechen A stylistic Study : : 2011 2012

Transcript of Farooq’s Oratory Speechen A stylistic...

أ

������� � � ����� �� ���� ����

Farooq’s Oratory Speechen

A stylistic Study ������ ���:

��� �� � � �������

������� ������ ��!!!!": �#$ �%��� �&��'�

(��)�� � ��*� ����� ��+� ������� ����� �������� ��� &�� ,�'-�� .� ����� /������ �

�0 �1 �2 � �� �)�� �3���

�1 �2 � �� �)�� �3��� (�4

(��)�� � ��*� ����

����� ��"�� �)��� 2011 ( – 2012 (

ب

ج

د

������ ����� � ��� ������ ����� � ��� ������ ����� � ��� ������ ����� � ���

� ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ���

����� ������ �������� ������ ���� � ����� ������ �������� ������ ���� � ����� ������ �������� ������ ���� � ����� ������ �������� ������ ���� � ���! �! "� ���! �! "� ���! �! "� ���! �! "� #$�%&! "� � '��� #��(� ) #$�%&! "� � '��� #��(� ) #$�%&! "� � '��� #��(� ) #$�%&! "� � '��� #��(� )

�*�+���*�+���*�+���*�+�� #�,- .�/����01 2�%3��� $�%&4� #�,- .�/����01 2�%3��� $�%&4� #�,- .�/����01 2�%3��� $�%&4� #�,- .�/����01 2�%3��� $�%&4� 567�8 56 ��1 �69:�! #;�� 567�8 56 ��1 �69:�! #;�� 567�8 56 ��1 �69:�! #;�� 567�8 56 ��1 �69:�! #;�� , , , , �=6+�� �=6+�� �=6+�� �=6+��

>?0�� �;, -��9 ����@ �� A�B1 .���C��>?0�� �;, -��9 ����@ �� A�B1 .���C��>?0�� �;, -��9 ����@ �� A�B1 .���C��>?0�� �;, -��9 ����@ �� A�B1 .���C�� , , , , "BD�� E������ "B14� �D�� ���� "BD�� E������ "B14� �D�� ���� "BD�� E������ "B14� �D�� ���� "BD�� E������ "B14� �D�� ���� , , , , �F���� �F���� �F���� �F����

5������ �B��� �@ �=� : #;�� 5������ �B��� �@ �=� : #;�� 5������ �B��� �@ �=� : #;�� 5������ �B��� �@ �=� : #;�� , , , ,�� � ! ��� #;�� �FB�(� 5��&��� G;, H��8 "%��� � ! ��� #;�� �FB�(� 5��&��� G;, H��8 "%��� � ! ��� #;�� �FB�(� 5��&��� G;, H��8 "%��� � ! ��� #;�� �FB�(� 5��&��� G;, H��8 "%�,,,,

������� ��'�@ �� #$�%&4� �� I0%� �! ��� '1 � ��2! #;��������� ��'�@ �� #$�%&4� �� I0%� �! ��� '1 � ��2! #;��������� ��'�@ �� #$�%&4� �� I0%� �! ��� '1 � ��2! #;��������� ��'�@ �� #$�%&4� �� I0%� �! ��� '1 � ��2! #;�� , , , , � J�K! � J�K! � J�K! � J�K! ���7 �1 ���7 �1 ���7 �1 ���7 �1

������� �B��� ��=�0�� #L� 4� ������� �B��� ��=�0�� #L� 4� ������� �B��� ��=�0�� #L� 4� ������� �B��� ��=�0�� #L� 4�....

����!!!! ��3 � ;�� 5������ 5NB�� ��O �� �P�4� ��;��&! "� )��%�:�� � ��%��� I��� ��3 � ;�� 5������ 5NB�� ��O �� �P�4� ��;��&! "� )��%�:�� � ��%��� I��� ��3 � ;�� 5������ 5NB�� ��O �� �P�4� ��;��&! "� )��%�:�� � ��%��� I��� ��3 � ;�� 5������ 5NB�� ��O �� �P�4� ��;��&! "� )��%�:�� � ��%��� I���

�� �;, )�� �� ����(�� ��+9 �� �Q4� ��R1 �F?S9� �F��R�P��� �;, )�� �� ����(�� ��+9 �� �Q4� ��R1 �F?S9� �F��R�P��� �;, )�� �� ����(�� ��+9 �� �Q4� ��R1 �F?S9� �F��R�P��� �;, )�� �� ����(�� ��+9 �� �Q4� ��R1 �F?S9� �F��R�P� >?0 >?0 >?0 >?0 . . . . � ;�� �F� � ;�� �F� � ;�� �F� � ;�� �F�

�FB1 T�2 �@ H+UO�FB1 T�2 �@ H+UO�FB1 T�2 �@ H+UO�FB1 T�2 �@ H+UO , , , ,�F���& V01 �@ H�����F���& V01 �@ H�����F���& V01 �@ H�����F���& V01 �@ H����....

W;8! � ;�� 5(O���� 5��� ��=14 � '��� ��(��� )���! �9 �Q W;8! � ;�� 5(O���� 5��� ��=14 � '��� ��(��� )���! �9 �Q W;8! � ;�� 5(O���� 5��� ��=14 � '��� ��(��� )���! �9 �Q W;8! � ;�� 5(O���� 5��� ��=14 � '��� ��(��� )���! �9 �Q �F%O� �@ X�Y�� �%��&2 �F%O� �@ X�Y�� �%��&2 �F%O� �@ X�Y�� �%��&2 �F%O� �@ X�Y�� �%��&2

E2�7 ���! �� Z�[� "%� �F����O ��E2�7 ���! �� Z�[� "%� �F����O ��E2�7 ���! �� Z�[� "%� �F����O ��E2�7 ���! �� Z�[� "%� �F����O ��....

��@ ���� �;, �0�% �! J\&� �� ��@ ���� �;, �0�% �! J\&� �� ��@ ���� �;, �0�% �! J\&� �� ��@ ���� �;, �0�% �! J\&� �� , , , , ��� �!� ��� �!� ��� �!� ��� �!�]BU �@ �3 I�@ ��+ X��B1 XP1 I�@]BU �@ �3 I�@ ��+ X��B1 XP1 I�@]BU �@ �3 I�@ ��+ X��B1 XP1 I�@]BU �@ �3 I�@ ��+ X��B1 XP1 I�@I�B1 I�B1 I�B1 I�B1 ....

������� _2 �?���������� _2 �?���������� _2 �?���������� _2 �?���....

���,C����,C����,C����,C�

0BO �� `2- �@ "� 0BO �� `2- �@ "� 0BO �� `2- �@ "� 0BO �� `2- �@ "� ������ �� �� �� "B14� �BD@ ��3� E��?�� "B14� �BD@ ��3� E��?�� "B14� �BD@ ��3� E��?�� "B14� �BD@ ��3� E��?��

� I�2 #����� I�2 #����� I�2 #����� I�2 #����

�,� ��%B� �@ "� �,� ��%B� �@ "� �,� ��%B� �@ "� �,� ��%B� �@ "� ���� �9'?� H9'�� ��L���� W��&�a �,� "B1 �9'?� H9'�� ��L���� W��&�a �,� "B1 �9'?� H9'�� ��L���� W��&�a �,� "B1 �9'?� H9'�� ��L���� W��&�a �,� "B1

���������,�1 � J�K! �����,�1 � J�K! �����,�1 � J�K! �����,�1 � J�K! ����

"� "� "� "� ������� �%�� ������� �%�� ������� �%�� ������� �%�� �F���7� �F��;B@ ��� E��?�� �F���7� �F��;B@ ��� E��?�� �F���7� �F��;B@ ��� E��?�� �F���7� �F��;B@ ��� E��?��

�%��- �%��- �%��- �%��- bbbb �B1 )! �B1 )! �B1 )! �B1 )! bbbb

����8!� ���8 "� ����8!� ���8 "� ����8!� ���8 "� ����8!� ���8 "� ....

�%��� �,��� cO�%�� �1��� "� �%��� �,��� cO�%�� �1��� "� �%��� �,��� cO�%�� �1��� "� �%��� �,��� cO�%�� �1��� "� 4� `2'�� a E�,'�� J/�+%�� W�@�4� `2'�� a E�,'�� J/�+%�� W�@�4� `2'�� a E�,'�� J/�+%�� W�@�4� `2'�� a E�,'�� J/�+%�� W�@� ��� a �@ ��� a �@ ��� a �@ ��� a �@

a #L�d� �� ��� "� a E��?�� 2��&! �,�R9a #L�d� �� ��� "� a E��?�� 2��&! �,�R9a #L�d� �� ��� "� a E��?�� 2��&! �,�R9a #L�d� �� ��� "� a E��?�� 2��&! �,�R9 �e���!�e���!�e���!�e���!

�@ �3 "� �@ �3 "� �@ �3 "� �@ �3 "� &!&!&!&! �� �F �� �F �� �F �� �FG;,G;,G;,G;, �9�@!�a W�B��� G;, �F�� f8! �%�� 5R?B�� �9�@!�a W�B��� G;, �F�� f8! �%�� 5R?B�� �9�@!�a W�B��� G;, �F�� f8! �%�� 5R?B�� �9�@!�a W�B��� G;, �F�� f8! �%�� 5R?B��

�%@!� ��+9 I� ]+9! .�?� �%@!� ��+9 I� ]+9! .�?� �%@!� ��+9 I� ]+9! .�?� �%@!� ��+9 I� ]+9! .�?�....

�F��� �;, E�Q #�,! ���� �:d, �3 "� �F��� �;, E�Q #�,! ���� �:d, �3 "� �F��� �;, E�Q #�,! ���� �:d, �3 "� �F��� �;, E�Q #�,! ���� �:d, �3 "�

و

.����-��� 6�10

7�8���� �-�'��

����� � �����

�������� ���� ���� � ���� ��� �

����� ��

������� �!" – $ �%�&�� ��'��% ()'��� *

�+'��,� ��'��% ()'��� - ,��"�� ,��� ,'���&��9�:- � : 1

,��� ;- ��� : ������� 2

�/����� �'��� 3

�/����� ����� 3

�/����� ���� 4

�/����� ��� 4

�/����� ��!�� 4

�/�� ��/����� -�0��� ��*,� ��% 516

��:�� ;- ��� : 7

�!�� 8

��� �%�*)�� 8

���*2� �%�*)�� 10

�%�*)�� �2��3 12

-������ �2&�� 4�� 5'����� �2&�� 6�� �%�*)�� �*� 17123

ز

��:�� ,'��� 24

,��� ;- ��� 25

7����� 8��1 9�3 :� 5;� �*)�� <% ��31 261 33

��:�� ;- ��� 34

����&%� 7����� ��3 �%�*)�� ��� . 35

5/�/�� ����� 361 38

5���� ����� 391 44

53����>� ����� 451 48

-��/&�� ����� 481 50

;��:�� ,'��� 51

,��� ;- ��� 52

7����� ��3 �%�*)�� ��/?� 53

����,� 03�� '/� 57

�)/�� ����� '/� � 60

��:�� ;- ��� :<����=���"�� 62

��)�<���� 63

@��� (����� 68

(����� 5���� 70

(�����5)����� 85

(����� '/?� ��'�� A� <� 87

;- ���;��:�� : �� �#��>�� ������� � �� ��� 89

B�/�� 91

��;��� 96

������� 104

ح

� ��9� 114

�9%��� 117

8��&�/>� 120

9�� �� �4� ,���?� 122

�%�*)�� 5" 9%'/� 124

�%�*)�� �C�% 124

�%�*)�� 8� 128

@ ���� ;- ��� : 130

��2��� DE����� 131

B������ ���2��� ��E�� 133

ط

������� � � �����

�� ���� ����

5'3 :��%3%�� �-����

������ 6��/?� ������ :-��+ �F��� �%3 4�*2�

<�����

G '/?� ���� <� 7����� ��3 �%�*)�� �/��� 4�� ���/��� H6� ��!� I�) <�

� �6!� �'2�� �/��� ��� G 5%�?� A� <�5���� ���%�� .

4�� �/����� ��/� ���J�J ����� G I2�" 5�" � I?� I2���� %� <�J�:

I?� A�%���: G ����� �/����� ���� �!"����� G �!������� �!���'*2��

G -�0��� �?� ��%�/�� ��/����� .���� 5" � 5���J�� A��%��� : ���&�

*�G ���*2� ��� �%�*)�� -������ �2&�� 4�� 5'����� �2&�� <� ���.

5��J�� I2��� <�;� : 8�� 7�����1 9��3 :� 5�;� ��*)�� <% ��3 1

H��3 �%�*)�� �!% �+�� 5��� ����� �����&%� G I�J� G 5/�/��� ������

5���� G -��/&�� G 53����>� .

I2��� (2)A��J�� : <3 A��'� 5" �%'/?� ���0�� ���3 ��%�*)��

7������% G ����� G ��;� G B�/ G <�;� <���2��� DE����� KJ G <.

ي

Abstract Farooq’s Oratory Speechen

Astylistic Study

Supervisor Professor: Dr. Zuhdi Abdul Raouf

The purpose of this thesis is to the study the rhetoric of the Al-Farooq through a detailed study of this literary genre, in terms of artistic construction. The study was divided into three chapters; in the first chapter I covered two research topics: First topic: an introduction, and the importance of the study and its objectives, determinants, terminology, theoretical literature, and the previous studies. I dealt with in the second topic: the definition of rhetoric and language idiomatically, and progression of pre-Islamic era until the age of Al-Rashidi era. The second chapter covered: the life of Al-Faruq -Umar ibn al-Khattab may Allah be pleased with him- and the aspects that characterizes his public speak such as: political, religious, social, and military aspects. The third chapter: to talk about the stylistic phenomena in rhetoric of Al-Faruq from the inclusion, rhyme, contradiction, repetition, and statement; then the results and recommendations.

J�4� �S+�� J�4� �S+�� J�4� �S+�� J�4� �S+��

J�4� >?0�� J�4� >?0�� J�4� >?0�� J�4� >?0��

2

��+���: �%�*)�� L�&� ���" M+�% B� ���+� G 5'����� �2&�� 6�� ��N3 O��J� O��� O��"

K�/,� ." ������ 5�" �!'&� G �%�*)�� <�� ��;� 5%�&�� �?� �23 ��!� ��

�6� <� �"� 0� K���� 5%�&�� �?� �2&� <�� ��J��� <���� � �;��� GK����>

��/�� 4�� 8��!'� 8��3 ������ ��/�� <� ������ -������ �2&��" �!�� G <�&%�?�

�&%�?� <������ ���')�� �%�*)) G ��% %� 5'3 G <��J3 G ��3 ( K!�3 :� 5;�

-�?� 5��/,� �2&�� 5" ��%*)�� <� K��CG .

�%�*)�� ��'% �� 3 5" ����� �� 7����� �!1 9�3 :� 5;� 1 5�" ��'J��

�L�J� �L%�� �"��J �6 ��3 <�� ��" G R�6 ��/� 5��� ��%/����� 5" G B���� *)

K3��� 5���� K����� ����� A���� K���� <S����% 9%*) �+� 6� G ���3 ���

9�� 9�%*) @;�.

��/�/ T;�� �'/ L�&� �%�*)�� ���� 6� �!��� G 5��/,� �2&�� 5" ���')��

�3����� � ���/3 � �/�/ �&�� ��� �)��� ��/ .

��3 *) <��;� <3 ����� 4'3 �/����� H6� �2�� �� 1 9�3 :� 5;� 1

����� �!���/ .

3

• ������ ���"�:

� �'E/?� <3 �%��,� 5" �/����� �'��� <�����U :

• /�� �� �*)�� <% ��3 ��3 �%�*)'� 8+���� ����� �%'/?� ��� V 9�3 :� 5;�.

• ����!/� �*)�� <% ��3 ��3�%�*)�� 1 9'3 :� 5;� 1 ����� �6� �*� 5"

V 5%�&�� �?� 5" 5���� � 5%�?�.

• G 7����� ��3 �%�*)�� ������ 4�� ��� 5��� �%/?� ��6� ����� 0�3 4�� ���� �

V �%�?� ��%2��% �+��.

������ �#� :

� �!����/ K��� +��%��!0� 8����� G7����� ��3 �%�*)�� �/��� 4�� �/����� H6� ��!�

G 8����� 83���% ���JW� X�� G �%'/?�������� �2&�� 5" �%�*)�� 5" ���J.

I��� �'�� 5%�?� ���� �6� I'�� I�) <� R�6 �&% �%'�/?� ����0�� 5����

�%�*)�� �!% �+���� I�) <� �''�� �/��� �!�/��� G �*)�� <% ��3 ��3 �*)�� G

"�;,� 4'3 ������L���� 5%�&�� �?� 4�� �%�*)�� �!�"�;� 5��� � .

4

• ������ ���#� :

1 5' ��" �/����� ���� <��� :

� @;��� �6� ���� B��� G 5%�&�� �J�'� �!����/ 5��� �3��� �"�;,� 4� <�� R�6

A����� G 5��S���� <�%�� <� �%�*)�� �!���/� 5��� ������� ��/?� ����� +��%� I�)

�!�"�;� ���&�� *)�� B�� G ����� -%���4�� �%����� <J���%�� �!�� ��� G �%�&��

5%�?� ���� �6!% <��!���.

������ �- :

�!''�� I�) <� G �%'/� ��" �/��� �!�/��� G 7����� ��3 *)�� �/����� H6� I����

�!�/���<� A� (����� 8��&��/>� 9%����� A�� <�� <�%�� G 93��� �%*)�� 5"

G �������9%*) 5" 7����� �!�!��� 5��� ��/?� <� ���C .

�� ���1� ���� :

�/����� H6� ����3��� �%'/� <�;��� I'�� G5�2�� D!�� .

5

�+ ���� .������� ��>�� ���?� :

YJ�� G �?� <�" K�� <� 5%�&�� ��%�� 5" �%�*)�� �&� �6�� �*� I���� <� �'��� I

� 5" 5���� <'�� L<��� �6� �� �6� G 5%�&�� �? ��� <� ��3 ���3 5�' ��" G </��

�!�� I2�� <� ����� 5��� ��/����� �&%� :

* I��� G �; )1963 (G 9%��� 5" 5��/,� �2&�� 5" �J��� 5�" ��%�*)�� @�;�

�2&�� �6� 5" ����� �� -������ �2&�� <�� ��� +��[%.

�� <� �/����� ���"� �6� �" *)�� �&% 4'3 ��&��� 5" ����� 5 �2�3 <�% ��3

���*� G �%�*)�� <" �� 4'3 ��3�/ �� �*)��.

* �L�� G ��2)1974 (G ��" G �%�&�� �23 5" �&�� *) 8�!�� 9%��� 5" ���&�

*)�� K�� ��6 G -������ �2&�� 5��/,� �2&�� 5" *)�� 4�� +�� I��% �����

�*)�� <% ��3 ��% 5%� �23 5" ��� 5���.

�� ��2�) <������� ���')�� �23 5" *)�� @��� �"�&� ����� <� �/����� ���"�

��&��� G ��3 ��% 5%� �234�� 5%�&�� �?� 5" �%�*)�� �*� T��� K�� .

* ��3 G 5"���)1977 ( G 9%��� 5"" ��%�*)�� <�"" G �!/�/� G ��%�*)�� K�!���

<% �!�% �*%�� G �!��3;� ]����� 8�*/?� ... ���*� �!E��% 4�� ���� KJ.

<� �/����� ���"� �6� ��&��� ����� 4�� ����')�� �2�3 5�" ��� 5��� *)�� K��

5''�� 5�2 '/W% �!� ��&��� <������ .

6

* I��� G 8��+ %�)1980 ( *)�� @��� K���� 5%�&�� �?� 5" �%�*)�� @;� G

5" �� � �2&�%�? A��� G 9" *)�� (2� <� �6��� ��3 G �%�*)�� I2� <3

5/�%&�� �2&�� ��!� 4�� 5'����� �2&�� <� ����� G �&�� ��3 ����� % 5�" ��%�*)��

-������ �2&�� <�� G ��� +��[% �����"� H6� ��&��� ����� <� �/����� 4�� T���

&�� �?� 5" �%�*)�� �*� �2�) G 5%�7����� ��3 �%�*)�� T���.

* -��%�� )1994 ( <3 A��� G -������ �?� ���/,� �2&�� 5" �J��� <3 A��� G

5" �%�*)�� ��3;��� K�? ��3 G */% +�� I��% -������ �2&�� 5" �%�*)��

�&%� ��&�G <������ ���')�� �23 ��*)�� <�% ��3 �!%*) 5��� *)�� I���%

+�� .

�� ���"� H6� � 4�� ��&��� 5" ����� �6� <� �/���� 5�" ��%�*)�� <�" �*� �%/�

G -������ �2&�� 5��/,� �2&�� ��� 7����� ��3 ��� 5��� *)�� �&% 9����.

7

�9�D�� >?0���9�D�� >?0���9�D�� >?0���9�D�� >?0�� �,2�U�� 5��U[�� c ����,2�U�� 5��U[�� c ����,2�U�� 5��U[�� c ����,2�U�� 5��U[�� c ���

8

� �1�� :

&�� �?� ��3 ���� G ��'����� 5" �&�� <�� �&��� <��"G ��'�)� �%�� �/���� 5%�

��;G �J� K!�� �!� G �&�� �!"�3 5��� ��J��� �%�?� ���?� <� �%�*)�� ����

IJ� <�/'�� ���2" �%�*)�� 5" IJ��� K!% : ����C 5�2 <% KJ�� G 8�3�/ <% �.

�����+� <��� �6� ���+� �� IL�� ��"G 9�� �3� ������ L<? _ 5��/,� �2&�� 5" �&"�

> ��J��� 5;���� ����� <��� �6� ��� 83��� �&%* <? G �&��� I�% �J��� 4�� K����>�

5%�?� -�J��� <'�� �6!% �2�) ������� +�"� G �%�� �&�� �;�" 8����� 8��&��" G �&���.

<� <'�� �6� <[" R�6% G��%�&�� 8��;��� ]���% ��J��� ��%�� I2 4'3 I�&/ �/�����

G5%�&�� ����� ? _ �%�&�� �/���� �'�� ��6)� 5��� �L��� ����2�� �%���'� 8�2 L�&� �!�

�2�)% �J��� 5" ���&% ��%�� 5" ��'�)��� �����0� .

��'� <� ��� �6!%) �%�*)�� ( �&�� K��&��� 5" ��� �� >��% ��%> ���%� G���'�)� �

G���*2� ��� �!�/���% ��&��� KJ4�� I���� ���� �!�W�� ���*� .

� �3� � �����:

0��� 7��� ) ��%�*)�� ( ���'�� 8������ <�� ) * ` ( <��&� 4�'3 aI��� 5����

8�J�&��� 5" ���� �%�&�� .

9

�0�� <%� I�� ��") �714 �� " : ( I��� G ��?� %/ � I� : b) ���c* -� V R�%

I�� V R��� �� :b) �6�c* �/ *) G I'� ")1(.

-���)�+�� I���)�538 ��� " : (b*�) b)�� </��� 9��% ���!����� �� G ��*

K����% ")1(.

-�'�� 4�&��� �*� KJ 5" d)��c* : " �*) -6��� d) 5��G 8������ c* �N%N9 5����

*)N%�! e� B���� Gc) �* ")2( .

�;� I�� " : b) I��f*d)�� 5" ��2��� �J� G � �%*�)��� G �%* :GK���� �&���� ��

b*�)� K����% 9%*�)d) �% <�%*�)� ��� G �%�* ")3( .

-��%� +���� I��)817�� " :(b)��g%�* � : H�� BL�/��� �J���� K���� G I�� *) :

g�g/)�� < �%* ")4( .

*���� *�� 5" �;� ��� " �%�*)�� : G K���� <� *) ��� K/� -� G *)�� K��

)�� G BL�/��� �J���� K���� 5� I� � ��� ��!� �3��� 4'3 *)�� 9% K'�� �� �%*

�L��")5(.

)1( �&�� <�/� ) : *) 8���. (

)1( �C�%�� �/� :1/ 112 .

)2( �&�� <�/� ) : *) 8��� . (

)3(�2��� �9/��) : *) 8��� . (

)4( *���� ����� :1/65

)5( *���� *�� ) : *) 8��� . (

10

)�� ��&� */�� K�&��� ��� �!�W% G �%*: " Kf'���� 9�% �*�) ��J���� K�����

K!3���, ���� <� �&�� T2" ")6( .

� � ������-A�'�:

��" G���*2� �%�*)�� �L�� ��J����� K���� <% ����� �! ����� 9�!�A0� �!)�0

=��+ " : 5" <3��% 9�2�� <�'� <� I&� G I��� <" ) K���� ( ��%&� K���� K�� ��

�� �5� 5" ���6� K!'&� 9�[" G ����� <3 ")1( .

AL��� )*/�� ( I���" ��%�*)�� <�3 " : �������� 7��*�� <�3 ������ 5��

<�� @;� -� 5" @���i�" )2( .

� ������ ,�4� " : H���� 5�" 9/��� �/�/ </� G 9��C M'% ���� �6� *)�� <�

b"c'j �k'� G ���� @�%* N�%� G K!��)� < K!���� < ")3( .

,�+0 B �C��� �#D� ���� E�#$ � � �10D��� : " ����� �L�&� 5��� <����� @��� �!f��

�JW��� 7�* IE��/ �JW���� 7�* �/���% 4�& !" G �*)��% @���,� </� G K����%

� G ���2 <� *)�� 9'3 <� <� � �� G @���,� 5�%� � 5��&��� <� 9�� 9�f� <�

'3 <�� <� � �� G ��'�)��� ��3;��� 5" 9 �� G �!%��� �!%��/� �%*)�� 0����

)6( */�� K�&��� ) : *) 8���(

)1(�%�*)�� <" */�? : 14

)2( ��2��� 9/�� : 29 .

)3( �&�� ��3 ���23 ��+� 5" �!)��� �!�2� G �%�*)�� :11

11

1 �%�*)�� K'3 1 6!% 5�L�� G 9����'� 5L%�� �%�*)'� ���&�/� H��3 <� K��� 7�*�� �� �

/�� $�2� 7�* 4�� H��� G 9�����&�/�9 I%/�� R'/ G �L��� 5" �/� ")4( .

=��+ �10D�� ��� : " <�" 5" ��2��� 4'3 �!% ���� G K'����� �� 5" �)/�� ��2 5�

� 5" �JW��� ������ G I��� K!3���� 5" K!�� N��� �� 4'3 K!'��G <&��/�� � ")1( .

��L��3 ��" G K!��'� �%�?� ��>��� <3 �&�%� 9�� G <�%�/�� 8��+ 5%� L5��&� <� 0�'�

T%2 �%�*)�� �3���� �� <� I� <� �� 9�W� G 9�2� 9���� 9� 9��6% ��E�� ��'3

�%*) A��%'� +�� <[" 9���)� 5�[" G ���) <� G ���2���� H��3 <� K� �6� *)�� <? G

�%*) L�& > G 9�� �!%6� ������� �����/� 4'3 ����� 9'&�� 5��� <�%�� 8�.

I��� <�� 7%/ �� I� �&% : 9���C G 9����� H�3�� 9� G 5�� -�J� <" �%�*)�� <�

� G <&��/��� �!�� 5" �JW��� <���%�� �����% K!3��� .

)4( 9/�� ��2��� : 9

)1( �&�� ��3 ���23 ��+� 5" �!)��� �!�2� G �%�*)�� :19

12

� ����� �'�� :

5� �J�J% �%�*)�� �2��3 I���� �6� 5" <'������ <J��%�� �&% ���* :

1- ������ ) . ,����� �� B ,H�+�� . (

2- � ���� ) . ������ �� B =�0 ,�+���. (

3- �+����� ) . , +����� �� B @������. (

/�� : ������) ��� ,�� : ( �/?� �2�&�� *)�� L�& I�% G ��%*)�� <��� 5"

G �%*)�� � �J����� 4�%� 9'3 G E��� B �!1 &!�-�� 9� ��� ED� .��' �������

�1�#� :

* ������ -�%��� A���� K���� <S���� ��U 0���� G 8������ G �&��*��� 8�J�

� � K'&�� 4'3 @�*>� B/� <� < �L�'&�� ���/�, G G 5)������ A������% ��L�'�

-��2��>�G 5/�/��G 53����>� 9�E% 5" �� �� G.

* �2�� R���� G ��'/�� ��'�� I�) <� �C�%�� 5" �3��%��(����� <S����� ���U

B� K��� ��% �%*)�� 5" ������ 9� 4�/�� G����� -%��� A���� G K���� 4��&���

�%*)'� K�&��.

*K���,� 9������ I��) <�G 9�%*) ����� ��3 �!�%*� G ���3�� G �%�*)�� I2W%

��%*�� �&�/��� G ��/���� 8�/��� G lW��� �*�%�% 5f'���� IJ� ��&��� ���2'�

* K��C G 5%'� I'��� �%3 G (��� <�/�� G -�)�" �f�� G 8��+ %� ���� G �; 5�� G �/?� <��� �2�� .

13

G 9E���� </� G 9�2 �&%*G 5���)�� H�!0� *)�� I�� IJ� ��/��� ���2��

��� <&��/�� 5" 5%��� �JW� <� �!�.

*<� <��f���G ���� ��'�� /W% �L�'� G I��� ��/���%*� �L�0� ��'�� ��L/�.

* �/������ <����� : <��3 <% <��J3 L<� -�– :� 5;� 9�3 – D��W�" G ��%���� �&2

9'3 I��" G " : ��� K����� �6!� <�L�& ���� ��3 ��% �%� <� K��� ��� I��3 K��� 4�� K���G >

:� ��� <� <�'&� G �!!� 4'3 *)�� K��W�/ G *) 4��)1( .

��;%��� A�� <��J3 I� ��F G G K'�/ 9�'3 :� 4'�2 I�/��� <�&" <�3

5��%� 5��;�8��� :� 9���3 I���� :I���� I��/� :� 4'��2 :� 9��'3 K'��/:

" 5�W/ 4'3 ���� ���/ L�)�G��3 m�2N7 �!" 6���� j6�N �!" G7��2�� <��FN �!"

<E����)�� <m���)N ����!" G<����?� ���d*�7 ����!" �;���%��� "

I�: �� �;%��� � I/� :� V .. I�� :»I���� 9"���� K'��� 5�" ���� ����&�� ")2( .

<% I/��� 1 4'2 :� 9'3 /K' 1 O���� �2�/ 5" I%��/� K�?� 5� �'2�� 5�"

��&�� G�2�&��� �!�� :<� <��� 9"���� <� K���� G <W� I�2?� <� > K'��� >� I���&��

GK���� ��� �+ �'����� O���3 ���/� <� <� �6� 9��J�� <�� I��� ���� ��������

K!/" 5" I';� -���� K�&�� G 9�� �&���� 4�� X�/� 9��*.

)1( <%��� <�%�� :1/345

)2(�;%��� : G�!%'* <3 �&� ��?� 5��&� <3 �%� -6�� +��&�� � ����� <� 9"��'� I� 9�� �����9�% 5" 9d;N%� ) . �&�� <�/� :�%�( . ����� .1034 ، +�*( ر)' 2&%$# ا�"! ري ، ا

14

" �I/�� 1 4'2 :� 9'3 K'/ 1 �2 <�+�� -6��� I2� 9�" �;�%���

���/��% ��3�L�)�� _ R�6 <? ��?� �/� ��) G8�3���� 7��2��" j6�N 6�����

7m�2N G <�?� mb)N< <E�)�� �FN<� G T��2�� Km��N N9d"���� �;%��� f��N< .

���: : 9���� � ���� )������ . (

�%*)�� <�;�� 5� �/E� <���� �J�J :

J ��+��� J K�)�� J �������

* ��+��� : �%*)�� �2��3 K�� <� 5� G @;�'� 8�!�� G �%*)�� <� �!0 �� I� 5�

H�%��� ��� 5��� *)�� K!� I�/ �� @��/� K!E!� G <&��/�� .

� �� 4'3 -��� <� � ���� 5%��� 4'3 8�2�� G: ����� �'�/%��� G �%*)�� 9% T���

/�� �6� 5" G K'/ 9'3 :� 4'2 0����� I� 7� " : I���G �*�� �'/�� ��%*) <�

<L�/ ���+ �� G <�/�[% <&%���� <� <�%�� G �����% ��%� K� 5��� �%*)�� : �����%�� ")1( G

G ��%*)�� 9��� ���� -6�� E��� @;��� � �/E��� �'���� <�;�� <� � R�6�

4�&�%� *)�� ��� <3G @;��� <3 T2�� <� � ������� < .

o�� <�� <� � �� ��6 8�2� �!���%3 <�� <� G ���&% 5�W/ �� 4�� �� > 4��� @�

���&% K���� <� <&��/��� aI�)2( .

K�)�� : G <&��/��'� �*)�� ����"� ��3 K� 9" G �%*)�� <� E��� �+��� �

���� B� K��� -6�� 4�&��� I�2, /����� 0�'�� ���)� I�) <� G �!% K!3���� �����

)1(<%��� <�%�� :2/6.

)2( �0�� : �%�*)�� <" :117 – 120 .

15

I��) <� R�6 G@;��� 8�� 8�3���G �%*)'� K�&�� ����J�� ����"?� B��� *�%�

�%*)�� 9���&� -6�� E��� @;���% .

+���� <� � �%*)�� 5" @;��� 8�� L<� K'&��� <� K����� �� ��� ��� 5"

A���% ������� � G ��*�� �/�� ���?� <�� ��G 9��� H�W�� ���?� B���� 9�� 9'�

4�� 5!��� G 5)��� � 6E�� *)�� I�3 G 8��� 8�F% 5" �!'� 2�G ��� ��C

�!�%J� 8����� 7�&�_ K!&"� G <&��/�� I�&��� �J �6� <? 9��� 3�� ��% I�&�� 4��

*)�� �6� �L�� G �!�� ����/>� �� 5��� ���?� 4�� �/�/?� 8����� <� *)�� I���� 9�'&"

<�5�W %��;� 9���W93;� 5" 9;�3 ��% �'2�� �%�� )1( .

������� :*)�� 5" ��� �� I���� 5��2�)� K��� '/W% �!����&� G ���"� <� �% _ �!�?

5" 4�% �� �)S 5� G �%*)�� <� B�/ �� �)S <&��/��� <��6�)2( .

�1�#� ���" ��������:

f>�� ���? 8���� > @;��� <3 8�&% <�� G ����) <�� > 6E�� �!�? G 8��� ���S

�%*)�� <� ��+� <�� ����G G �!� ������� " ����)�� ��!� 5" <��� G �%*)�� 5��&� +���

��!�� 7��� <� G ���� ���� �����/� ��!�� ����%&� 5�" ��� <��� <� 5�"

�!E���� _ ���� B�/ 7�* �� �)S �!�? K!���6� 5" 4�% . <�� <� ����)�� ���2 �)S

8���'� �&��� G 8+��� G ���� G ��/�� G 8�2� .

)1( ����,� <" G �%�*)�� :44

)2( 9/�� ��2��� : 13

16

�:��: :+������) L +����� , : (

��m� -6���� �2���&�� <&��/����� L���& R�6��� G ���%*)�� 5��" K������ 9���� 9

� <� � ���� �6!% ����3 *)�� < G �! �"��J �&;� ���3 9����� 9��'3 �!����

�;�� ������3� G I����� 4;��� 7" ��%�*��� �!���� ���/� 8�3��� -� _ 9�%*)

5"���� T�2�� ���3,� .

����� �� B ��+:� �� B �D���� 9��� 9� �D�� B �0�+:�� ;�- 9� ��1����0 :

� ��W" ���)�� �+�����: � I� K� -6�� !" �&� I���&��� ���3G ��"��J�� K'&�� <� ��"� �0 9

" � ��&��� K���� <3 �&�% <� *)�� 4'& ?� 9�" <�� G <����%�� ���� 4��� W��'

��!% B���� KJ <� G �!���� �!"�& 5��� G 8�E�/�� I�J�?� I��?� <� ��J���� <? G

�/?� R����� 5� ��*�&���!���� �6!� .

� ��� +:��� �+����� : G ���?� 4�� Igp�� !" @���,�G ���"?�G <���%�� G �JW�� 9����

&�� <���%�� 53�� <� *)�� 4'3 � R�6� G �*�&��% <� <�� G 9�%*) 5" �*�

G 7�&� �3�;� 4'3 I�& I'��� 4�� -�F R�6 <?G ��)�� ��!�� ��3 <��� ��.

� ��� �D�� (��)�� �+�� :B��� -6�� !" 4�'3 �� ���� G ��%�?� ��'&�� �����F��� 5"

G 9����% 9���� K�� <� *)�� K�&�� <� B%���� �*)�� '/� I�&�/ >)1( .

(��� =��� �� &�' �� ,��� ,�4 " :N� O�� �� �"�)� 9-L� &!�� 6�!�� (�� 9� ��

(1��!+� �4")2(. G ���'&�� �"��J�� K!���/� �3��� G K!��3 ��� 4'3 ���� *�)"

@���,� �����/>� 5� >� G �%*)�� <� 8������ ����� I2 5��.

)1(!��" G�%�*)�� �!*�� � :52170

)2( -��)%�� T�2 :545

17

* �"���� �')�� &�- ��#���� �')�� �� � ����� ���� :

��#���� �')�� �0 � ����� :

2" ��2� 5'����� �2&�� 5" �&�� <�� ��� 5�" ��%�*)�� �����3�" G <��% ���

����/� <�� G I'��� >� K!%*) <� ��� 0�� K� ]����� <� ��'3G R�6 '*�� 5��� ������

���N3 ��" G �C�%�� ���2��� 5" �; �J� ���2 G �%�*)�� ���/ 5" �&�� 8�J�

�E��*�� ������ �!��� I����>� 4'3 K!���� �&�� <3 .

�� <��" �� *) ��2� <'����� �& , ��'�&�/� G ��!��� K!���� 5" �!'3 ����3�

K'/�� � ��'� K!��3� K!��&���� 5" , B�� �*)�� H6�� <�� �m��� �J��� �6 ��

�'����� 5" I� -6�� �&��� <W�G <�+�� ,K� 6�0�� ��� �!�� �m��r �'� >� ]����� ��� 0��

�5� K!%*) <� 7% K� <�!�� ���� ��%*) ���/� , R�65f���� <�+��� ��&% ���?�

�%����� 0���� IE�/ �"� K�3 ��3� �� ���3 ��%�*)�� �� �%/� <������ ��%�?�

�'����� 5" �&�� , 5��� I��� ���% B����� 4�� K���� ��"� ��'� G 4�� ����� K!�����

���� 4'3 A K���� , B��/�� K'����� �J -6�� K���� ��6 �'2?� �%�&�� ��'�� K!�"�&� ,

9J�� 5" �����/>� *)�� A&% , ��!��� I�����>� 4�'3 8����� K!� ���� �6!�

<� ��* -6�� @;��� O�J�� 9� ��3� �� ��� <� �C , K!��/�� 4�'3 5�W�� R�6 B�

� ��'%�� ����%&�� �%E�2�� K���, ��� ��� <�%�� 5" 0����� I�� <% ": �� ���"� <� >

��2) 5%�&�� ( �6��� �'�� 4�� 9L�� G �2�� 9�� -6�� ��&�� 4��G 5���&��� 9��W�"

>�J�� 0���?� 9'3 I�J�� >�/�� ")1(.

)1( <%��� <�%�� :3/28.

18

@����� <� ����6 �� �!��� G 8�J� @�� ���� �'����� �%�*)'� ��� 5" ����'� K���

<3+����� <�% $��2,� � G ���% K����� K���� <�G 5�W� R��6 �*) 5�"

G 9��� K!��� � K��� E� �!��� 5��� ��2�� R�6 B%�G ������ G H�>? � 5��"

4'3 �'%� � ()� aI� 4��&�G ���)����� ���"����� K�� ���� K!��/� �����G�)U�

6�G E�2��� 5" ���"��� G �%�3 ��% ���G ��/�)�� L<� 4�� �5� aI� I����� 8��� I� �3�

!�� G X�)?� <� �J�� �%2� �!�� L< 8����� G �%�&�� �!�%�� 8� ������ H6� ��!0� ��

G I���� �2�% �!��/�� *)�� H6� 5" ��� �� �J�� G I����>� 4'3 ����%�� �/ G K���� �

�'�� <% �'2�� B*��� ���� 4��� X�) G 5" 5� K!���%) K!%����� ��2�) �!�'��

�%F G 8���� A���� G ���� < 5��&� *)�� R'�� s����� ���� ����� ����3 ��/�'" G

L<[" >���� K!�3�� ��3?� *) L�&� <�� I��� t'% *)�� : 4�&� �%'/� <&�/�

!%� *)�� A���� <��� ��� G �C�%�� �%&���%G ����� -����% �&/� ���� �!" ��

��J��� I�+� > G K�/,� �!0 �&% �� 4�� ����/� ����3 ���/ �'����� 5" ��%*)'�

G<U� 4�� ���� �!�� >� ���� > @���,� 4�� ��F��� IE�/�� G �%�*)�� ���C� L<� R�6

�'�L�� G 0���?� �>>� 5��&��� !" �*� ��� -6�� �.

4'3 ��� <� ��%*)�� ����3 <� <�� ��<��� G9&��/�� 4�'3 *)�� ���� G B����

G 9��� <&�/ <� 92)� ��" � �>��&���G ���� ������ 5%�*)�� 9��� 4�� K;

� �JW��� 4'3 <3� R�6% <�"G K/��� �����G 9��� �����/>.

� G K���3 *)�� t'% KJ I�� 6� G �3���� �%��� 7" �%�� ��&�� <% ��3 %� :" <���

-6���� �&����� 4���� K!������ *����� ��*)�� 4��'3 KL���� ���'����� 5��" �3������

K�L����3 4���'3 IL���! G K!�W���� K���f)� G K��Ju���� K!���'3 �����

19

L��) G K!����/�" <��� ��L! G K��+��C <������3 8���J� <��� �� K!%���! G K�

�&��� �J� ��'" G K��3�� ���" K��C �3�� ���� �6�)�� G ���& G �%/��� �&����

'��� L/�� 4�� ���3L�/� ��3� 4�� �� ���� ��� G2 �)�� ��*� ���3� 7�" K

3����� � ")1(.

*)�� 5" <��� ����"J%��� <����� G��� �!0��� G�'� ���'��� T������� G �

G 9��'% A%&�� � ��&%��� <3 +�&�� K���� �C �%/� <� R�6 <�& K!" G 9�%� L �

G �%*)�� ��� �'/�� <�� �� �3�/� <�� ��" 9���%&� �L�� K!������ ���� G I���� ��+

Bf�2� � �'�� <� ��3 B�/�� K!�W K!� ��'�� �3�* G �%�*)��.

-F� <% &� <�!���� ��%*)�� K��� <�* G K'/ 9'3 :� 4'2 :� I/�� B%�/�� L����

" ��� 5" �&�� *) <�� ��F ��'�)��� < , �)�� I��3� �%�� 4'3 ����� A�, <���

��'��� @�/� �%!� , 9�� ��%�� ��� ��� G m�� �)��� 9�6)� �'0 9% �) 4f�� ����

R��6 �&% K!�!�� <� <�'/��� ]���� ��%� �*)�� <% ��3 ��6)��" G8%��� 8��!��

���%��� ��� *) <��/ <% ����) 9% �)2( �!" �d!� 6�*��� ��3 <% �') �!% � 5��

)1( <%��� <�%�� :1/241 .

* <% &� � -F� <% ��C <% �!" <% R��� <% �;��� <% ����� <% ��+) <% ����� <% ��� <% �;�

� <%��+� <% �&� <% <���3. K��� <%� 8�/ :1/41

)2(3 �/ ��+ <% �� <�/�" ���%��� ��� % ,/� ��% <% ��6� ��!% <��� ��*)�� 9/�" 7%

������� , 9��3� �� 8��+" ���� <�� ����" ���%��� ��%/ �� , ��')�" ,%3 <% �� R�6% ����

8��+" , <�%6 %3 <% �� 4�� ����� KJ . IE�?� K�&� :2/55 .

20

%*)%� ������ �� 5" )1( ,� 8�3��/ <% ?� -���)2( 0���3 �*) , <�% KJ���

5�2)3(, ��%3 <% A�����)4(�&/� <% � G)5(.

9���� ��� G 5'������ �2�&�� 5�" �������+� ��%�*)�� 5��� 4�'3 ��F ���

I/���– K'/ 9'3 :� 4'2 1 � <3 -��,� 8�3�/ <% " : 4'3 G 0��3 7/% 9���

I�� G ���� � I� : G �&���� G ���� �!L�" �&�/�3� <� G ���� l�3 G <��

�S v�S � �� I� G ��" ��� ")6(.

K��/,� ��2 5" �%�*)��% �'J�� �%�*)'� ��� �!3 �!0 4�� ��!���� �6� 4'3 ��%

3 ��%W" �!;&% �&�� G *)�� �&% 4' ���/,� �&���� B� 4"��� <�� ���.

)1( <+�� l�� <% �%�� �� – ���!� �� GK���� �!�?� 5" ���� �!" ������ K!�? R�6% ��/

I/�)K'/ 9'3 :� 4'2 .( ��"�� ��" :1/157

)2(� 7�*,� 4'3 <'����� �&�� ��%*) �!�� 3�G A&%��% <�F �����% <� <� 8��%3 6%� 4��

I�� G <�J?�� I�� <� I� 9�) �&% ��� . ( IE�?� K�&�:3/322

)3( <� �" 4'3 �/E� �6���� <% <��&��� H�"� G I�J�?� �; K���� ��/% <&���� ���'%�� ��%*)�� <�

9� I��G 9% �3W" X�/� 4�� ��%*)�� :� � X�/� K��� 9�%*)G K!� �"�� R�6 <��� R�C �&'� <� K

I�J�?� K����% �E'� . IE�?� K�&�:2/88

)4( <� � G �;� �� �&� �!" 9� G ���%��� ��� �� 5" 8���� ���� 9� ���'%�� ��%*)�� <�

��% �'%�.

)5(������ ���?� <� ��%*)�� <�G -��% G �&/� <% � G 8��/�� I;���% 9� ��� �&�� �&�� ���� G�

��;w� �22)� I%,� <� �E�� �!% 8�0� 9� <�� . IE�?� K�&�:3/398

)6( <%��� <�%�� :1/3081309.

21

• (A�?� �' �0 � ����� :

<�� ���� 9E��%�� 83��� G K�/,� �!0 �%� �J� G �&�� 8�� 5" �� K�?��J ���3

���% K!��� K�0� K!����3 �LC I%G H�� : 8��%&�� (�)�G <�J?� 8��%3 R�� ���"

K�/,� ��� ��" G �'* ���/ ����� ����3 <� K!'3 KL�� ��% G <&� R'/ <� K!'3

K�G 4�+�� ��)�� K!'3 K�� ��� ���&�� 7���� 5" �&�� K!�% X/G ���� <% 7�����

��� �x��� R�6 <� KL�� 6� G 9�" t��%��� ��/��� $���� I%� K�G ���3?� l!� ���!��

��!0% 9*��� aI� G �&��� �2 ��� R�6� G 5'����� �&�'� �;��C� �!'� H6� ���� ��G

��� �%%/ R�6 <��G K�/,� s��%� $�� G ���/��� t'%� � &% �%�*)�� ���� G K�/,�

p�J� <6��G 6�6"?� ��%*)�� <� �%� ��3 �!0 �%�*)�� �;!� 5" G K!%*)% �%�&�� ��'�� �

% �� 8�E�/ I�J�� G �&*�� K�� G �&��� ������ G t'% K�� <� K!�3 �J� .

��/ ��� ��" ���� �– K'/ 9'3 :� 4'2 – % K� 5" ����� <��� G G K!�3���2 I���

aI� �C�%�� K!&����� 5" *) G K���� @�W% K!%*�) G I��� t'%W% K�����" G K!���3

�3�� � � 9���/��� �2 ���; 4�� G 9�3� �� K!;&% � �+�3 <� �&% G 9�� @��/ <3

G <�/�'�� I�% <��/��% ��f'�� G K�/��� ������" G �L����% �L���� �3���� 9������ <3 ����

I&� G 9�'3 L���� 5" 9�2) 9&"� -6�� $�/�� ���/,� 83�'� 4�?� 8��?� �%�*)��

� 5" �%%/ 83��� R'� ����" <�%�� ���� B"� G �%�*)�� ����+)1( .

�%%/ R�6 aI� <�� 5%��� �!3 5" �%�*)�� ����+� 5"1 K'/ 9'3 :� 4'21 �'�� ��" G

�3����>� ������ �%�?� �2�� 5" ������ �*��� �6% �!��* 5" ���/,� 83���

)1( �!*�� G �!��" G �%�*)�� :253

22

&� �!6� G �������� <�%;� > < :� <S���� ����� -%��� A���� G K��� .

5��� ������ G ��3?� B���� *) ���% �J��" G <������ ���')�� �23 5" 5;��

I�/��� I���� <� ��% 5%� ���� G ���')�� �>F� �3��% �!" �'��1 9�'3 :� 4'�2

K'/1 %*) G ���L/�� K 9��� G 4'3?� 7"��� 4�� 9 ���� 5" L��� G ��+���� l

�!"��� ��!��� 4'3� � G ��?� 7�%*� 5" ����� <�'4�� �"�;�*)�� 5" 8����� ��2�

�*� I� 5"9���� ��!��/>� 4�� I����� �%2�� 4'3 ����� <fJ�� .

dJ�" G ��% 5%� �&% �"�)�� �*)�� <% ��3 4��N� ��3?� B���� 5" > G �%�*)�� <�

A��� I� B� I% /�" D��� K/��A�� T��% 9�W �%) I� B� )1(.

G 8�+��� ��3 �2&�� �6� 5" ���/,� �%�*)�� ��� K� 5" <�'/��� B� aI�� �6)� I%

<� �!��L�� <� �J��� 6� G ���� I��3 <� ���3 R� <� �6� <�� G ����" �'% I�

p� <�/� G �!�C�2 G �!�<�!'�/� I/��� �%�*) G K���� <S���� 1 9�'3 :� 4'2

K'/ 1 ��/� 03�� <� 9% ���� <0& ��" )2(.

��!�� G �%�*)�� <" �L*� 5" ���J� �!� <�� 5��� A���?� +�%� <� K�/,� �5�� <��

�� �E��&�� 4�� 8�3��� 9% <&�/ �� �) �'2��� ��%�?� 8����� ��6� 4��� 83L��� 5" <

K��/��� *��2�� 4�� �!% �f��� -��! 5��� G ��/��� �03���% :� I%/.

-�������2��&�� 5��" ���%�*)�� ������+� ���� �/�/���� A�����?� %/��%

L5�'3 <�% @��2���� G ��;��&���� ���U� ���2� <% ��"�)�� �!0 G ��������

��E�31 !�3 :� 5;��� 1 <�f�3 <% <��J3 ��')�� I��� �J� ���� 5��� *)�� R�6� G

)1( �0�� : 5��/,� �2&�� G 5%�&�� �?� ]���:1081109

)2(�� <�%�� <%� :2/144

23

1 9�3 :� 5;� 1 G �*)�� <�� ��J�� ���� ��')�� K�% �%��*��� @;� <�� 6� G

��E�3 8�/�� G �%+�� G ��'* *)�– !�3 :� 5;� K1 5�'3 �*)� <��� ��� G

) :� K��9!� ( <�� 9�% ��� �� GK!E��� *) 4'3 ��� <� H��J� �� G 9�2���

G ���� �L�� ������+� G L-������ �2&�� �%�*) ���J� 5" �� G K���2�� �����/> 83�

<% ��L�3 G 5'3 <% </��� G 5E�*�� �%3 <% �&/ G �+ <% �"+ *) G R�6 �'J�� <�

?� ��0�� H6!" G �/� �� I���!�"�� 5" ��!� ���3 ���� @��2 <� ��%�*)�� ������

��%*)�� 8�J�.

8�J� <��� �')� -������ �2&�� 5" �%�*)�� <� ��6��% ��� : ��%�/����� �')�"

8�&/�� ���)�/� G A���?� 5/u��� G 5" I)���� �6�� L �� A� G �"�� I"�����

�� A����? X��2 ���� G �!;��C� �L*� G ���*� 4�� XL�� G �%�*)�� ��3;�

�!������� 8����.

6� G 83���� <���� �6�� I;�% R�6G �!�� K�/,� ��2 5" �%�*)�� �'2 �6!%

��'�3 6� 8������ ���/,� ����� ���% 5" IE�/�� X�� <� �'/ �%�*)�� 83��� �6)��

'3 ���% %W�" 8���/��� �"�� 8���0 I�) <� R�6 G ����� K/�G �!��&��� ��� 4

���"� ��3��� �"�� <� 42� > �� I%��/ ��3 G ������ I�� �" I%��/� )1(.

)1( -./0� 102: 3- ا�12/ ا

24

�9�D�� �S+�� �9�D�� �S+�� �9�D�� �S+�� �9�D�� �S+�� o J�4� >?0�� J�4� >?0�� J�4� >?0�� J�4� >?0��::::

=� �� �8� ������ 9 ��� ������� E��-

o �9�D�� >?0�� �9�D�� >?0�� �9�D�� >?0�� �9�D�� >?0��::::

������ .$��� ���� �) ����1 � �����

������� � :

• ������� �����.

• ���� �����.

• ������/� �����.

• ����)�� �����.

25

J�4� >?0��J�4� >?0��J�4� >?0��J�4� >?0��

I�\(9� I���� h�2�+��I�\(9� I���� h�2�+��I�\(9� I���� h�2�+��I�\(9� I���� h�2�+��

26

• =�Q"� =���-:

� = �:

�+� <% *�� <% :��%3 <% $�� <% X+&�� �%3 <% I�� <% �*)�� <% ��3 � -�3 <% $

� I/��� B� 5��' G ��C <% -F� <% &� <% _ K'/ 9'3 :� 4'2 _ &� 5" G 9���

K��� <% A����� I!� 5%� K3 ��% 8����� <% K��� ��% �����)1( ��G 8���&�� ����

� G �����% <��%��� K���L�+ �%��2�� ���'3 ��%� ��� G <������ ���')�� 5��J G f�� H�

5%���K'/ 9'3 :� 4'2 (�� 5%W% 7�����% 9%�� G)2( .

� R���:

<�% ���/� <3 H��/% -�%*�� ��� <% X� ��" G ��/ <&%�W% 8��!�� I%� ��� 5" ��

I�� G H�� <3 9%� <3 K'/� <% �+ " : I� �*)�� <% ��3 �&�/ : ��L���� I%� ���)3(

<�/ B%�W% �)U� K03?� ")4(.

)1( -��)%�� T�2 $��% -��%�� T�" :7/44 8�2�� 8�2 G :1/268.

)2( K�?� ]��� R'��� :5/14 G ���')�� ]��� :121.

)3( K�!�? �������% ���/ G 8��"� �&%�� 5� G �'����� 5" l�� <% <�C � <% ���� K�� 5�

�� �L�� ���� G K���� �!�?� 5" ������� �'��/�"G 0��&% �!% ������ ��/�" �����" ���'� G �����"

) �0�� : �%��� 8�/��1/123. (

)4( X�%��� ���%*�� :3/2691270 ���')�� ]��� G :115 .

27

� R/��� =����$ :

�+�– 9�3 :� 5;� – G K�/,� 5" �x/�) G �'����� 5" ��/� A�J <�� �6�

9'3 :� 4'2 :� 5%� A�� :� ���% ���� K'3 7') �%��2 >� ���) > �+�

K'/ . K?�" G H�>? ����2 �%�� I�� <� �6� 4'3 +�� 9�W� 5� �/?�G "6[�

�F��� <���'/ O�� �W��� �x�'/ �O�.

�J� <%� I�� G H�>� �'�� : K�!�� -��%*�� ���� ��6 �� G ��� ��3 �J�J

<�% �&/� K� G K!'� ��'/� ) K� : ��+ G �%�?� �+ G <����� �%3 G :��%3

<������ ��%3 G */?� <����� �%3 G K2�3 G :��%3 G ��2?� ���2?�

��3 ( L<� ���% B%�� G ) : �+ G ��*�" G ��� G �2��()1(.

� =�A�� :

7����� K'/�– 9�3 :� 5;� 1 4�*2��� �J&%� �/��/�� ��/�� 5" _ 9�'3 :� 4'�2

K'/ _ K'/� <3 H��/% �&/ <%� ��)� ��" G)2( I�� G��3 4�� " : G ������ -6 5" K'/�

�/�� ��/�� 8%��� <� �/� ")3(.

:� I/� �3� �� <�� _ K'/ 9'3 :� 4'2 _ 9�� <'���� �W% K�/,� +& <� 9%�_

I�/� <� G ��3 <%� 4�� H���/[% -6����� X� ��" G K��� <% ��3 � �*)�� <% ��3

)1( 8��&�� ���� 5" 8�;��� ����� :3/108 .

)2( �%���� �;� G <��� 5%/ <� �*)�� <% ��3 4�� 5����� �+ %� I�� G ���) %� K'/� �

��3 H�/ B� . 7��� ]��� :8/3361337.

)3( X�%��� ���%*�� :3/2691270.

28

:� _ K'/ 9'3 :� 4'2 _ I�� ": � <'����� L ��W% K��/,� L+�3� K�!'�� 5%W�% R��

��&% � I!� ")1(.

�&/� <%� <3 H��/% -��)%�� 9��)� �� �F I��� �6� – 9�3 :� 5;� – I�� " :� ���+ �

�*)�� <% ��3 K'/� 6�� 8+3� ")2(.

I��� �6� %/ �& 4�� G K����� G �3��� G /� /� <� �*)�� <%� 9�'� ��

<�/� ���2" G �'� G B��� �%*) 5" � '�� 5" K'�� �6� !" G ��?�% ���� </�

H�%��� d� G ���� I%�/ 5�" ���� <!�/� �3��� G I�&�� I��� 5" ����2 <� 9�'� ��

%�!� G ��� I� 5" 7�� I�3 G 8��&�� 9�% B��/ � HS� <� I� ��2 w�� � G ��/��"

����� �� X��� ���� 7��)� ����2G F/�� <� 9'3 �� ���� K03 �� G H6�� I��

<�� G I��?� ���)� 4'3 ��3,� B;� 9�'&� G @���,� 4'3 9���� <� ���+ I�2)��

9�� 5" 9���) <��G 9�� I�� <� <��.

� =4A��� =���' :

I��� -+��� <% ": 7!�� �%� <��)3( T'�� B'2� �* G 8��� H'&� G )4(� ��� G 8��

��) 9;��3 5" <&�� . � I�� " : 8����� 5" 9��2 : <��)5( ��� ��� ��� <� ")6(.

)1( �*)�� <% ��3 ���� 5" ������ ��� G -6����� <�/ :5/617 .

)2( -��%�� T�" ) �% �*)�� <% ��3 ���� : (7/41 .

)3( 7!�� : I� G ���+ 5" ��% : ��%�� 8�� ) . �&�� <�/� : 7!� 8��� . (

)4( T'�� : 9/�� 5%��� <3 �&��� �/��� -6�� ���� <� T'�?� ) . A���� �C 5" ��!��� :1/284.(

)5( <���� :<2��� ����� T��% <���� <�� 9&�� G ) . 7%�/�� ��2��� :4/55 . (

)6( 8�2�� 8�2 ) :1/275 . (

29

� R%���� =��0 :

��3 B��� _ :� 5;� _ ���E�� H���� 6� _ ����2 �/��" G ����) ��*" G ��� ���6%

7�% >� 7*� > G �!�%�� B�/ G <�6�� �;�� . I/� <3 -��)%�� ��)� ��" _ 4'�2

K'/ 9'3 :� _ I�� 9�� " : m��� �� K�?� <� K�'%� ��" <�� ��� ��� 5��� 5" R <[" G <J

��3 9�[" ")1(.

9�� 5" R�6 ��W� _ K'/ 9'3 :� 4'2 _ GL<� �2�� -�� ��C <�� 9��/� 4'3

�2� " : <� �C <� <�'� I��� G IE��/� 5�% <� K�'%� <�" <�� ��� <[" G ��%�� ���

��&" z��� K!�� 5��� 5" <� ")2( . :� I�/� <3 -6����� ��)� _ 9�'3 :� 4'�2

K'/ _ I�� 9�� G " :<�/� 4'3 7��� I&� :� <� 9%'� ��3 ")3(.

� =)8���� =��- :

)�� I�2)�� ���2�� I� B��� <� I!/�� <� � 8�%��� ��'– �����0 5" �%� �� 5���

����� �;�����– ��3 <? <�� 9/�� 4'3 �%��C ������ <�� <� <� G ��� ()� 5"

� G <+���� I��% ���2�� H6� I� 9" �&���� ��" _ I����� ��%� <� K� G �*)�� <%

� B���� K� 9�2)� 8� 9�3��� 9�%!" G �!�*� 5" �!�� 8��� I� 9" +�%� 9�f'�–

9�3 :� 5;�1d���% B;���� K' .

)1( X�%��� ���%*�� :3/305 . A�����) I���� T��% : ( <� � 7��2 � G �2��% K!'��� I���� �

9% H�C 9J�� -6��� <�" 4'3?� w��� I%� <� �5� 93� 5" 5��� .

)2( -��)%�� T�2 :7/42 .

)3( -6����� <�/ :5/617 . I�� : 9��� �6� <� �C </� A�� .

30

d� 4'3 ���� �) 9�'– 9�3 :� 5;� – �%3 <%� <3 -��)%�� 9��)� �� : <� <��

9� I�� G �*)�� <% ��3 4�� ��� ��� " : �� <%� � 9� +g��� ��*&� �� :�" G �*) I)1(

B� <� LK� 4�� ��3 ;�" _ I�&��% ��" K��� > 9%��2� ��� 9� I��" G 9% " : ���� �

9%�� I�� 4��&� :� <� <��F��� :] ���������� ��� ����� ���� ��������� ������� ������ ���� [ ���3?� :199

L<� ��!�3 :� 5;� �%3 <%� I��" G <'����� <� �6� " ::� ���� <� ��3 ��+�� ��

9'3f� <��� :� ��� ��3 �" ")2( .

<3 �L�� =)8��� -+�&�� ���3 <% :��%3 I� R�6% 9� �!�" " : <�% ���3 B� ���)

*�*/" 9� �N; ��" G ��&�� <� 4�� G ��� 4�� ������ <� �L��� �*)��)3( G ���%)> G

B*��� � ��/��� 5�' <��)4( 9��� I0�/" G 8����� 4'3 ")5(.

E�� <�� ���� 9';� <� �"� G 7�2�� ��% �%� $��� G 9�W� 9/�� <� �Y�2 ��

9'3)6( .

� ������� ���� 92�+�� �+0���:

L���"����� ������ <��,� <� �%� ���% �*)�� <% ��3 + 8����� 9���% ��3 G

� </� ������ I�&��% �2�� ��� G 7��� 5" 9���� K�/,� 4'3 <S���� ��� �� G -���

��+�%� <� 8��3 ���� 5" 9��� �O�"�� K���� : 5%�'� 9�� _ K'�/ 9'3 :� 4'2 _:

)1( I+��� : �J��� ��*&�� ��*&� ��" -� _ K0&�� I+��� . �&�� <�/� : 8��� )I+�( .

)2( -��)%�� T�2 :8/3041305 .

)3( *�*/��� : �&j��� <� �% ) �&�� <�/�G 8��� : */" .(

)4( B*f��� :?� <� *�/% K� ) 9/�� ��2���: B*� 8���. (

)5( X�%��� ���%*�� :3/279.

)6( �*)�� <% ��3 ���� :148.

31

4��&� 9�� I+�" G 4'2� K���%� K��� <� ��6)�� � G :� I/� � :] ������� �� �!��"�#� ��$����% &�'��

�(�� ��� ��)��*+,��� ��$������ �-�+$�./0��1�� �2"��������' �3� [ 8��%�� :125 )1( . 9�� : <� G :� I�/� � R��/��

������ �%�� <!'3 I)� ����� �S ��+�" G <%��� <� <!���� '" :] �4 ��5�� +�����6�5�7�8 ��&�'��

�2)9��& :;����< =��>�� ��� +����)�7�8��? ���)�)@�� �2)9���)�)(� ���AB��+��A [ �+�?�:53.

���� �� � K'/ 9'3 :� 4'2 � 5%��� ��/�� 9��5" 9'3 <&8���� ) : <� 9%� 4/3

<��� �x�) �x��+� 9��% <� <��'* ( 6% ��+�" R� ������ �U� :] C�� +��)9�(D��B C�' �EF��> /�G�

+�)9$H� �4��"�� �4%����I�� �E��J�#�K �G��:L��#H"�M :L��N�O��8 :L��J���� :L��#�O��, :L��5�P��@ :L��$���QF� :L��6�� �4>��9������[ K����� :5.

-��� �O�"�� 5��� I+� I&� "��3 " 5%��� I&� -6�� � ������ H6� 5" ) :� 4'�2

K'/ 9'3 ( I�" : 9%'� ��3 <�/� 4'3 7��� :� I&�")2(.

� ��� =�0�+: =� :

5%��� 9�3 A��� ��� ��3 <�� ���1 K'/ 9'3 :� 4'21 N <6�� <�!'��� <� 5�" 4�'

G �/�� 9% �%) �� <�3�/" G �*�)�� K!/�� ) �''� ��&� R�> �6� G �/��" ��!% L(

H���" �5�% �J�� K!�W� G ��� <� H��%3 <� I� L+3 :�.

9�& �� G 9�C�% <� <�� 9��� <�� �L����% ��� <� K�+�� G X� ��% ���� 6)� 4'3

I2���� I��� 7�2�� �JF G 9&%* <3 ��'&� G 9�d')� �������.

<�� ��� 9'2��% 9%��3� G 9��U 93�) G <S����% H��!%�� 5" �%� �J� �6� 9&%*� <��

����2��" G 9��� 5" T;� �J� 9� 8��� $;��– � 9�E�) <� 5– ����2 �%�

f�2� > G ���� > G �%��� �" G 9�%�*) 5" ��;� G 8�� $�; <�� G B L���

)1( -��)%�� :403

)2( -6����� <�/ :5/617 . I�� : 9��� �6� <� �C </� A�� .

32

���� ���'� I�J�� ���� L<� '"G �&�2 �� <3 �&%G ��)+ I� <� ') G I���/�

b� ����%&�� R'� ���'��� H6� I�) <� X�����N() ��3 19�3 :� 5;� 1 9d�'b) 5" 9�')

<�� ��� .

• 4��� ������� :

��3 ���� �+��� ���1 9�3 :� 5;�1 ���!���� ��!�3�% 9/�/�� �J��� �&�'�

T����� 5" 7�2�� 4�� I� <�� G <���� <��,� 9/�� 5" ]/� ��� G ����� 9�3+� 8�%

I��� 5" ���� 4�� G ���&�� ������ 4��.

�?�"-6�� 7����� 8�� 5" �0�1 9�3 :� 5;� 1 R���� ���� ����� >� �� >

<��� <��� <% �!'3 �J& �?� �� 5" ��J��� 5�" 7������ ����� <� ���� <% ��

�?�) �%*) ����� ��/K� �&�'� ���� ( �� <? <�� ���� G<)�F� ��%�� ����� <�?�

�� �!�� K0&�� 9)��� �!0� G 9���2 +�%� 4� K��!%" 9��+�� �!E�UG K��+ K!'3 R'�

G �!��� I��� ��� �!�� <�� �3�/W" G �!E�2��/> B/� <� <� 7;� ���� <� ���

<&*�/)1(.

<�� ���'� 7��� �0� G �&��� ��� 5" K�2 5%�3 768 �L� 4'3 K���� 5" �2%�� H�

9E��.

�� �/�,� 8��� 9" �%�?� �3+��� ���� G K�/,� 5" I)��� 4�� 9�&"�G K'/ K� !"

G ��� <� �") G ���3 � H�� 5" �%C� K'/ K� ���� �� G K���� <S���� ��� 9�?W 9�% �J

9/�� 5��� 9'3 6)� H�&� R'�".

155: :�9/ة 567 ا�0/ب )1(

33

� =��0� :

*<&19�3 :� 5;� 1B%�? G ��&%�?� K H�;�� ��/ ����� -6 <� <�% I�� 23 �� .

�/ A�J H��3G K����� I�� ��%2 ��?� K <"� 8F��F� �%� 9��&* -6�� G ��/ <

<"� G �%&� <% 8����� K�C 5/���� _ 9�3 :� 5;� _ 9%���2 G:� I/� ��� 4��

��% 5%�– 9�3 :� 5;� – ��E�3 8��� 5" 1 �!�3 :� 5;�1 )1( .

���3 ���� ��� �� ���/� -6�� 9�3 :� 5;� �*)�� <% ��3 ������ ��')�� �!3 +��

I��&�� K+����% H�!3 +�� ��� G ���/,� ����� �&�� 8��+ G ������� 5" B/���% O���3

9/��� ��3 <� I% <���� K��� O�&�� O��/ 9�"�) ���� 4�� I�;�� I*�%�� I�� B� 8���� –

9�3 :� 5;�– 9���� 5" <�'/��� 4�� 9�� I)��� 4'3 <���� ��2� ��� > O��'�� O�%�% <��

H�!3 5" �!/��% I*� <� <���� ���� >)2( .

J��� ��!�"� "� <� B*/� <'" G ��'� G �5 5" ��?� �') -6�� �E���� 9�? G 9f�� 7�����

5����� ���� <� <�W� 9'J� 5� .

)1( 8�2�� 8�2 :1/2871293.

)2( 9'2� 9�2)� G <��F��� ��� �*)�� <%� 8�/ 5" �*)�� I;"� :620

34

o �9�D�� >?0���9�D�� >?0���9�D�� >?0���9�D�� >?0��

�,L���!� h�2�+�� ��1 5��U[�� �9����,L���!� h�2�+�� ��1 5��U[�� �9����,L���!� h�2�+�� ��1 5��U[�� �9����,L���!� h�2�+�� ��1 5��U[�� �9���

• �&����� �9����.

• �� ��� �9����.

• �1�%�:� �9����.

• #������ �9����.

35

G K�/,�% ���% �� �&�� ��3 ����� �%���� ���% L<� B� L<� >� �J� � ���2�� R'� <�

�&�� ��3 ��� ����� ��/ ���&*�/ �!% <�)�� <� � <��+ I� 5" K� I� .

H6� <� B����2�� (�)��?� �&% <� >� ������ /�% K��� �E�/ 5" �"��� ����

�!% K��C <� �J�� <+�� ����G <6�� K� ��'�� K��� �/�E� ) `� � �'%���( G�!�� G

G �%�*)�� 8�G �&��� G �C�%��G ���2���&� �"� G �3������ ��/���� G �/�?�

G ����� ��" ��')�� � �E���� � ]��� �!% 4'�� <� � 5��� ��!��� ���2�� �!�� :� T��

�*)�� <% ��3 4��&�19�3 :� 5;� 1H6� <� ��"� �0� �!'� <�� K� �6� ���2�� .

b�'� ���� ��� �%�*)�� � H��3 � G :� <� �%� &� 5" �%���� H6� �6�� ���3 R���0�

) �%�?� (" ���2��% <+�� <6�� RE�W% �2�) ���� G 8���/�� ��!� l�� 9�� ���/W

G <�/'�� ���&�� 9����%3 5�"�d�N 9" <� ��)� ���� ��+��� ������� G �3��%�� <�'� �J�

%�� $�% K/�� ���� B����� /� �C�.

7����� ��3 �%�*)�� ��� �3�� �� " G ��L�&���! 5��� � �� � � G 5�/�/ �

G �L�'�� 9��'� G H��3 �%�*)�� 8�� 9'� �6� �& G -��/3 � G 53����� ������ �%�?�

�!�'� 5���.

36

• ������� ����� :

!�� t'% G �/�/�� *)��% �&�� ]��� I�� ��� ��*)�� <% ��3 �23 5" �

I�� 6� G �"�)�� 5f�� <� 9��� <�% I�) <� " : B�%�� ��� I�� IJ� �&�� IJ� ����

7�*�� 4'3 K!�'��? �%&��� �" ��� �L�� G H�� A� H�E��")1(.

<���� W��� <� I� � G 9�3 :� 5;� ��&" G �/�/�� �����% �5'� ��3 �2&"

�!�L� G I�� ���)� <% �/��� <&" : ��3 �&�/ *) <��� ������ L��� ����3

<���� " : B 6��� &�� (�0��� ��� B (���� 6��� ��� / �� B 9������� �")� ��

S��$� �� ��� ��-� � 9� 9�:� (��0 .��� 4 �� �#�� : �!0 ,!)��� B(�-�� �0 ,)��

T+��U� ��� B ( S���� 4 V� ,:� &�� (�W�V� X�� �0V)()2( V� 9� /� U)V� Y�0 (�4 DZ �!��B (!1 Z�)

U9[0 B ������� (�)�� ,#� � �-'�� 9� E��"�� �� 9� ��0�� 9����� ��# (� .)8�

U9�� B �� 9�0 ���� 9��Y� 9�0 B \�� ��] &�� ,2 V� �". )3(

� � 5��&���% �*'�)� �/�/�� ��3 *) <���� ����� G Tf��� 5��/,� �2&�� �!� ��"

�%�*)�� K����G�/�/�� 6� <�'�� �6�� L�� 53�� <� ��J� 8����� 8���� K0� �'��

5%�*)��H����+�.

�� G ���'�)� ���'� 8L�3 9" ����� �� 9f�� >� G (��� K�� ��2 <� KC��� 4'3 :

) & G I�&�� G K�"�)� G ��)� ���� G L� ( L<? ���� �������� 7������ �L�&� ��%� G

�������� ��� �6� G AL������ �L/�� 4'3 4�*� G �0�'� ���'� �!'&� ��'��� 5" �������

)1( �&�� *) 8�!�� :2/211

)2( �"�)� : �0�� G �!"��)W% ���!�� 5��� �!��* -� :�2 8�2�� 8:455 �&�� <�/� G : 8��� )��)(

)3( I��&�� +�� :5/807 5" 5�!%�� �%� 5%� <%� 4�� H�+3 G <�/��:10/134.

37

I���� G ����'��� �&% 4'3 H+��� I�) <� G *)'� 5')���� �&��� B� ��"��

�� G ���� +�%�� �"�;� 5��&� 8������ ���'��� 4�&� ) �&��� ( 5" 9�� :) � 5�

���� 4'3 K�"�)� ���� G K�'3 ���� ��)� > ( �� G -��W� 4�&� G: ) L�& <� >�

K!% �&" K� ( 9�� �� G +����� 9�� ��� 4�&� G) : 5�" I�&�� GK���� 5" I�&��

K/��� ( �� ���&� (��� 5" ���� �� 8������ ���'��� H6� L<? G G (��� �6!� 5�'���� B�

G �����!0� ���'��� T;� 4'3 ���3� G *%���� I!/ '/W% ���'��� H6� ���� ��"

� ����� <� B�/ ()� I�� �*)�� 9�� I�) <� �����'� ����� ����� 4'���

G �03 �%*)��" G �%*)�� � *)�� �/�� B� ��"��� ������� <� �6!% G ���J�/�

B��'� 5�.

<6��� <�?� <�'/��� 9�"� <�G �*)�� <% ��3 <�� ��" G *��)>� �6� 5" �C >

I/��� ��+> _ K'/ 9'3 :� 4'2 _ G 8���,� 5" � ������ 5" 9% ��JW� G 9��� 5"

�/�� G K���� <S���� 4'3 H����3�% K03 $���% ����� ���� G �3��� ��3 �/" ��%��� �

������� ���� K��� ��� K0� G ���/,� ����� 5�% <� @�*�/� ��" G ������

�E���� K'&���% ����� $��� ����%G ���?� <��?� 8��&�� �3��� I���� 8�J� G ���*?�

K'/ 9'3 :� 4'2 :� I/�.

R�6 G 5/�/�� ����� 5" �"�� *) ����� G ��*��� ���U� �!" ��� <�� �"�� <�

<% ���?� � �!" G ��2�,� G I�&�� '* G *�)��� �/�/� 9�3� G H�W� <3 <'&

I�" G��3 4�� �" 5" K�� � " : (���� G :� �% �)�� T���� L<�G <��F��� ��� �

38

��� K 5�� > ��" :� 7��" G <������ �E�� <�� R�3� <% R�% I&�� G >�� �� ���

R�� �E� ��2�,� I�&�� " ...)1( .

�� I� K�)�/� 6� G �3��% ��0� H�23 5" �/�/�� �%�*)�� 7����� �0 ��� 9% l��

G ��%�� ��� � G-�� <3 @�"� <� H��2 5/�/ D!��� $�� �.

L<� I%� <� �%�*)'� �0��� �6� ��3– 9�3 :� 5;� – ���� B������� 4'3 t%/�

� 9;��&� 8���� H6!" G K2�) I���G l��� B��� <� <�/�,� �!% B*�/ �&/�

I� G 9�� <3 B�� 4�� G 9&����" G *) :��3 W*)� 8���� �%�2�)2(.

6� G +�� K��� 5�" ���% ��6 �/�/�� 7����� *) ���� ��� 5�� 9�����%3 ��0

�!�;� �� 5��� ����� ���? �"�;��. " G 5����� ������% ���+�� �/�/��� 9%*)

G �!����%3 <% *%� G -��2��>� G 5%����� 5��'���� I�&�� A��% G �!E��% 5" 7/�

�{�&�/� �!% @����>� �!��%��/>. " zT;� @���,� '/W G �/�/�� 9%*) I�) <� �6� �&

�� ����� G �!�3 '/?� �6� �C � 9�? _ �%*)�� $���� +��%�� �2�&�� � '/?� �%*)

4�� K��'� ��/ <3 8��%3. ����� 7������ ��3 �/�/�� *)�� <� 7%/ ��� ()'�/�

��� ���/,� ��?� X�� >%� �� ��3� ��"� �� 9%*) � G �����/>� @���,� 4'3 �/�/ <��"

1 9�3 :� 5;�1 f>� *) > � B���� G 9�� 3� -6�� ��%���% 8� 5" ��+ ���9%�*)

9����� G lW��� *%�� 9%*) 5" <�" G �3+� > G <�6��� �;�� G '��� �%�J@+ �6�

8�;�� �&�/ 9�%��� <�� I% G ��� 9&*��.

)1( �&�� *) 8�!�� :1/450. )2(<�;���� ���� ��� G ��3 ��')�� K��� �'E�� ��� 5��� 8����� H6� 1 �� 4�� �3� ����3 �;��&�

4��&� 9�� �'�" G �!��� :" C�'�� +�����J�<�' �2�5�"�,R�� :S���I �C��9+� :S���I �T��J�#�5�8� �2F,U�>�� 4>��V$�@ ��P��5�A�� �E�P�)���7�,�� ��W�"�X �E�$�� ��)���7�, �Y�? ���6M�'�� ��$"�#F�) " �S G ��/���20 ( I�" G :*)�W 8���� �%�2� G ��3 ) . �%�*)�� :255 . (

39

• ���� ����� :

L% ���f� �� 83��� <� 7%/ ��" � ���� �!% ��� 5��� K�/,� 4 _ K'/ 9'3 :� 4'2 _ 5��

�) X��%�!'� ���%'�.

G K�/,� 4�� ���� <3� G <������ ���')�� <� H�&% <� ��� <� G :� I/� ��/ ��"

G K���� <S���� ���'&� G K�/,� ��S <6)�� K!� �'/4�� I2'� ���� '�)1( .

4�*" 5%��� *) 4'3 ����� �6� _ K'/ 9'3 :� 4'2 _ *) 4'3 G ��%�/ �� ���

%*) <�� K� �!�� 6� G 7����� �23 5" �+�� G��% 5%� 7�2��� �'��� I% ���% ���

�"��J K� �3����� K� ���2��� K� �/�/ ����� ��/ ��'�)��� 8���� ��� <� �rE�.

G ����� �6� 5�" 8������ K�3 5" I� " : 6��� �1�� : B ���!�] 9�� =� (�D � ����3���

\D� D() \��� ��+� �� (1��� B \��� ����� B \��3��� �� (1��� ... \!� �!� ��]� (1���

S� / B ������ .� (1��� B ����] .�L�1N, �)�8� E������ 7� /� B ���8�� ")2( .

� '/?� ��� 9��� 5�" ��f'�� K���� <S���� <� �U ���%� �C �2��� ���;�� 5%�*)�

4��&� " :i�j�kHB l&� m%lNn+k�o�� m2 p�j�l� kIp9 i3 i�� iq r+X�2�" 8�/ �S G $� :10. 5�" L(��� L<� ���"

��� �6� 5" (���'� 9���)�/� G <S���� 5" o(��� B� K��� �%*)�� 5" O8� �%*)�� 4*3� B�

4�&��� 5" ��; G 0���?� . A����� K���� <S��'� 92��� 7����� *�%��/� �����/�"

H6�� <�� A���J�� I2��� 5" T;�/ ��� 5�'&�� 9�+)� 9�"��J 4'3 aI� ����� -%���

���/��� .

)1( ���/,� 8��;��� �3/� :991100.

)2( �&�� *) 8�!�� :2/220 .

40

���2��� <� 8�6�� ��'% �� G ����� 7����� *) <� X��" I��) <�� G ��C�%��

I/��� A�� G >� K���� <S���� 4'3 ����3>�1 K'/ 9'3 :� 4'21 9�E��6 9��*"

��3 ���� '� �����/� 4'3 9���� 5" K!.

L��� K� ���� <� 4�� G I�3 ����� 5" �!% �!� G �"�)�� ����� 9�� ���/� ����3 �;�

��� 9'3 �� ��3 >G ���� ������ K+�3 8��� G K'� �&/% ��?� |* I�+ �� G ��

?� |������ K&� 9'� R�6 4'3 � G �2� ���" G K���� T�" LK� G ��" ���" 4��G ����

���2��� <� �&"� �%��� 5" <��G ����/ 8� 9'�3 ����� 9��% 5" <�� G �L3�'� 0"����

���� 4�� G �C�%�� <�%�� "*�/ 9�� ��� 9��d� -� <� ��;�� ��) <� B")1( �� ��" G

I�" G K!� �03� G �%*) ����% �� <� >� " : �� D9� B =!��� &!:�� �� �- 9� )

Y-�� (���� �����B ��"�� (���� ������ 4 =�- � ��!��� E��*� ����� 9� (���2 ���0 _�

B =� (�� ��Q�� ��] 9� � ]� /� (�� B �H�" ����� (�� B &��)�� \�� � (�+��0 =��� =�0

=�� �� =��� ... E�#�!> =�) (���� a ��� BK��� �0 ��� .������ �0 �� (�� ����

�)�!� (�� ,)� (: B 9���"� (��)� .� ���� 9� (�4$�� �- ��� D� �� �0 (���-� B ��� �

L 9�� B ��' � L (���� �� ()b() 2 � �1 D(� B ( L �1��V) (!:B (�!� ,#� �1 D<��� (

B (��+ �� (���$� (���� �0 �1����� �1'��� ()�� \�� .��' ��) ()�� \�� 9� 6���

V��" (1 )�� (1�� 6��� 9� �1� =��� ,'� �� (L�S4 �� /� B c�'�� d��� &�� .�'� �# ...

� 9� ��# �A � ���� �# /� =�� / ���� �� ,Q�0 &!�� �����!���� =!���� ,!�)�� �4$�

=��8��")2( .

)1( <%��� <�%�� :1/62. )2( -�%*�� :2/283 .

41

G 9f�� :� -�F <'" G ����� H6� 5" I�3 ��!� <�/�,� <� G ����� 9�%*) 5" 7����� <%

9��&� 4�'3 : ����� G �3�*��% <�� ��'3 G 93�%� 5� aI� 7') -6�� G <�f���� � :�"

H���.

/� 9�� �%*)�� H6� 5" ��� IJ� G��;��� '/� K�)� :

��%�� L�%�� G ��*�% 8���0 G ��?� ���/��

K���� K&��� G �!��3 �!2�).

R��� G B��/���� ��� 5" �J� <� 9� ��� G ��;��� '/� I�&�/ 7����� <�� ��"

*�)��� <�6 4�� I��� 5��&��� I&� G �%��� �3�%*��.)1(

<L��; ��" K���� <S���� <� ���%��� �C (����� '/� G �L%'/?� ���0�� <� �;�

I�� ����3 G 9%�*) <�; ����/G ���%� �C '/W% <S���� <� �{2� 9�%*) 5" 7����� :

) ��� � E�#�> =�) (���� a ���( 4��&� 9�� <� �!� �/%��� G " : XEm�n,�6it kImm�n9 l�j�l�iBm1 ium0l&i!m� XEm�n,�6it kImm�n9 l�j�l�iBm1 ium0l&i!m� XEm�n,�6it kImm�n9 l�j�l�iBm1 ium0l&i!m� XEm�n,�6it kImm�n9 l�j�l�iBm1 ium0l&i!m�

X5m�nK�m�m�X5m�nK�m�m�X5m�nK�m�m�X5m�nK�m�m�. " . " . " . " ���9 . 20 ���رة �� ��ن �� 5��� ��% G 5�'���� @���, ��� �� ��� (����� <� ���"

9��2� I!/ -� I�� !"G *)�� .

����� �%*)�� <3 5%'� I�� " : � �%*)�� B����% 5� ����&� G ����� �0&�� � G �03�

� � G <L��� K��&� 4'3 9;��C� <� ���� 4�' ")1(.

)1( ;� </��( <= ا 1��( : اBC/ ا�A@? ا 1� . ا��"%( ا

)1( �%�*)�� :108 .

42

����� �����0 ��3 ��3 – 9�3 :� 5;� G 9E��%� G H��;� <L��� <F�% 4�&� 5��� 5�

�!�� G �!% I�&�� �!3�%�> ���� fA�� G 9���&� :

� ���/�/>� 5" 9%*)

� �&���� 5" 9%*).

� K����� :� �% ���� 5" 9%*).

� ���&�� �03�� 9%*).

K����� :� �% ���� 5" 9�%*) G *)�� H6� <� ��6� :6� 5�" ��%&��� �% ��3 *)

I��" G ������ " : L� �� -� 9 YO��� / .� �� ��# &�� YRV$1WV� )1(Y��] (���!� &!�- =�A!'

�� =� ��S� /� B ��-��U 4 9�� e, \�� ")2(.

7����� '/� +L�� ��� 1 9�3 :� 5;� 1 9���" G�J��� 4�&��� �� -6�� +��,�% :

) �%�� �6� 4�� �5� ��� <� �� . ( :��% <���F <6��� <� 7')�� B�� �!% �2� ��"

3 aI� ��� G */% +�� 0�'% K���� �6� aI� �2�)� 9��� G 9��� G ����&�� 9�"��J 4'

G 9��/� ���2" I� aI� �� K���� �)" ?�$3 ?6* '�5 ���2�و" <�%�� ���G 9��" G :

) 9��2 �C H+!� > ( 4�'3 4��;W" G@���% *) �/�� <3 LK� I�� �2� 9"

������ <� 8�2 8�2�� H6� 9�%*) �+L��" G �2� 4��� -�F��� G �J��� +��,�% I

93���� 5�'��'� 4�&���.

��*�� 5" ����� <��� ���� 4�� G ��!��� 4'3 9;��� 5" �;� ����� 9%*) <�

)1( H+!� :�� � G 9&"� G 8��� G �&�� <�/� G 9' : +!�. )2( I��&�� +�� :14/100.

43

G 9��*'/ 5'&�G f7��� L+&� 5��� 8���% >� ���� <� � G ��?� ,�+� " : f��� 9��D�O�)1(

V�� ���� K��� �0 ����� g �� ���� 9� 9����1��� N�� (� L��� 9� ������ �0 W: B �#���

,�4 =[0 " :������ ���� ����� ������������ "Y�1>� ���B =� h$)�� ;!����� =!�#� ����� R�'�

9�-��'�� �� � � 9�� B(��� " ...)2(.

�'� 7����� I� G :� I%/ 5" <������� <�'/� ����&� G K��/,� ���&� 5� H6� L<

� 5���&��� K�!� +��% I�+ �� G �!'3 <� ��?� A�� <� :� ���3 5��� ���F��� ���

7��)�� ��� <� 8� ��%2G 7')��� �&; <3 K���!� 5" �&�� B��� <� >��� .

���%��� (����� '/� K�)�/� )3( B�;��� 5" �U� B; I�) <� G K���� <S���� <�

*)�� <� �!� KE���� 9��%*) 4�'3 5�; G K���� <S���� �C�%� 9�6� 4'3 aI� ��� G �%

@����,� <� �� �� 4�� I2 G 9���)�/�% 8� ���2 �J�� ��%&� . '�/� K�)��/�

9�� I�) <� 5��!��/>� ������� ) : :� ��%3 <� G ���*�� <� .. ]��� ( . 4��� ���" G

��W�'� ��� 5��!��/>� ������� G 53���,� '/?� ���)�/� G �%*)�� @;� 4'3 +�����

E���� ����'� *%���� ���W��� 4�'3 I�3 ������� G �&���� <���%�� ���?� ��6%

�*%���� �L2� D��� �L�" �%'/� If�� G5/�/?� .

��6 �*)�� H6� ���� 5��� G �;� ��!��� 4'3 �;����� 7����� *) <� ��%�2

��/��� <�� �+" G :� I%/ 5" 8��!��� G 8�)U� K&�% K���6� I�) <� G 8�%� ���

G K��+� <� -� G ����� ,�+� �# �10 " :D� � 9�- ���� ��# � �� 9�cE c�!�-�� B

Y� &�� �)� (: B ��-�� �0A� &�� �)� (: Y� �)� (: B ��-�� 9���W� !)� (!: ��-�� �� �

)1( ���*�� : K���� <3 ���) <6�� K� . 8��� �&�� <�/� : ��*. )2(�� -�%*:2/631. )3( '*/D��; ، ا�2J ص ا��" H/ <= ا�F/Gن ا </��( <= ا 1� : اBC/ ا�A@? ا

44

V-U L�i�c� (��� 9������ )1( ���-�� ... Y- 9�� �� �1���� �$3�� (���� 6��� �1��W� T� ��L8 ��

Y� 9��� 9� , 4D� V� �L� �� B .!���� ��[!0 B ����- 9��� 9� , 4 ����: 9����)2( �$�!3���

L�N��Y(H�3�� .�S���� B L-X,Y(��-�� Y��� =[0 B �� ��� (���)0 B L�1� (�" )3(.

<���� 4�� <!��� ��� 5" �!%*) �%*) 5" �;� I� " : ... B �� ��Q! ����!��

� 8] �$�0 B ,��+�� / ,��+��� E�> (��� &�� ���>��( !��+�0 =!��� (#� B �� 9�[!

�� �#�4 &�� ������0 B (A�?� ���� 9���-� (�� ����� " ...)4(.

5" 7����� @�% ��'" ���3 �"�� G ���3 ��� ���*3� G �%�*)�� <� B;���� H6�.

B���� G ��'�� �C�2�� 8�% G ����� 7����� *) �+���� ��" % �!%'�/� (E�2�)��

�� <�;�� �!f�� ��� G �&��� '/� �!% B��� 5��� ���%�� ��/���� I��� T'2� G ���/��

�E% I�� G �23.

)" 3 * ��� �� ���') �/ �!��&� 5" I��� �� ��!�� 7�J%�� 6� G K�?� H6� 5" �!E��%

�&� 5��� ���)?� s��%��� K��� ��%�� <% ����&��� 5" ���/��3�/�� K�� 4��.

)1( <����� : ����� I&�� ��� �;&% K!;&% �& -� . 8��� �&�� <�/� ) K�� (

)2( �*���� : ��&%. 8��� G �&�� <�/� : *�:

)3( I��&�� +�� :11/265.

)4( 9/�� ��2��� :9/178

45

• ������/� ����� :

��3 �!3 5" ���/,� ����� ����– 9�3 :� 5;� 1 ���� G ����/� ����� ��

��� �2� K���� ��" 7��&�� �%�&�� 8�+��� ���/,� ����� �'�� <� �&% �

����;�% �'2�� X�)� �/���� �'�� ���� G �%�3 ���/,� ����� �&� K� G ���%

��')� <6�� G <�2��� <'%�%�� G <��U� G ���� G K��� 8��;�� G ����

����� <��� �6� 5".

5" �'J�� G �3����� �'��� �!��� 7����� 4'3 �%��� G B;�� �6!� ���� .���

���+�� 6���(# �-������ 9�� �� \�� �0 �������� �����&�� H6�� ��&% ���� 6� G

������� ����&�� R'� <3 <�'/��� �&% <� 9% ��� ��� G ����� 5��/,� ����� B� 4"����

� � ��� G K�/,� B� 4"���� �!�� �!% <�'/��� �&�� �JW� <� �O") G �%��� 5�!� 9'&

>� �*) <� 8>�� �6� ��� 7�/��� R'� ����&������� .

%*) ���� ��" 9 G �!����&� I��� 5��� �3����>� ��;�'� �/��� IJ�� ����� �6� 5"

H6� <� �� ')�� =� ��-� ���8+�� ��� +�� . K��/,� 4�!� 6� R�6�S 8����� ���� 5���

T��/��� 8)?� �*%�� �!���� aI� G �!�3.

�;�3 ��)�� ����" �O�&; ��L�3 G �!�� �6� G 9%*) 5" �!�3 7����� 4!� ��"

K!���� 5" �+� G <�'/��� . <�'/���� <�� ��3��� B� '� 7����� <�� ���%"

��� G ����� B��% ���G ��3 ;�" G �/�?�% �)����� %/% 9/'�� 5" <��� ��

G �%��� �&2 ,�+0 " : �� ,��� 9� _ (��� =��� �� &�' _ ,�4 : 9� ��H�� ,�$� /

V��Q� &�- E��'� �-�� &�� ���� Y��� ��� B �� � (��!0 �� �!�� ��Q!� 9� &"�

46

�� � ��� ��� B �-�� 9� 9�) 9�� B �!)��+�� &�� ��� �1[0 B �� ')�� \��� (���

(#�� (1��� ���� B (1���� �#��� B (1��" �� �D�0 B �C��4 �)��+�� .�� " ...)1(

-��� ��� G 9%'/� 5" ��"����� ����% 7����� �%*)� 9����� ��3 s����� �&�

��� <� ��J� A���?� 4'3 5�; !" G H��3 �2��� I% G H��/ 5" I* > G �

�&%� G 9�%*) 5" +�" G �L%&��� -��� '/?� 4�� W�' H���" G 8+�� �!���� 4'3

8��&� 9��%*) 5�" 9�3�%�� I��) <�� R��6 G I�'���% �&���� <�3 B��/���

�!�� G ��/�: I�) <� R�6 G 8�%&�� *�%��/� 03�� '/�� �%2�&�� R��� K!�3

����% -�F� 5����� �&*��� 4 <� �%&��� -��� '/?� K��)�/� G I���� 7���G

5�'��'� 8����� I�2� 5" ���*,� K�3 I�)1 ��%�/ ����6 ��� 1 '�/� 9���)��/� G

G ��?� ���� 5�'��'� <% -6�� 9%���� ) 9�� IJ� :G �&*��� 4�� -�F� �%2&�� 7���

K!'3 �&�� *'/� G I���� ( '/� � 9��)�/� '/� K�� G) ��!��/>� ( 9�%*)"

I/��� A��� (��� �%��� <3 8��%3 H6�1 K'/ 9'3 :� 4'2 1 4�'3 aI� �6�

��%����� 9��3 �&% ��� G ������ 7�/ 5" ��!��/>�% 5�W !" G �&/��� �%�?� 9�"��J

G �'���� �&E�� �L�" �%�� �&%�* 9'3 5�; . ��*%���� ��%*)�� 5�W�� R�6 I�) <�

5" L5� > �&��� ��6�� L(��� 5*&� G 8�%&� 8�2� I��% G�&�2�� ����� G 4�&���

9��&� 5" %� > G 9��%� .

)1( I��&�� +�� :4/5551556 .

47

5�W� ) k���� ��� ( G �*�)�� I�* <� �!���/ <� G 53����>� ����� 5"

� <3 -� ��" G ��� G ���3 *)�� �'�� ���� �%*)�� H6� <� �% G ���� �2

9�� 7����� " : $����� �%*) 5��L&2�� ��� K�� 5" 5��L&2� ��")1( .

(2) 5" I�� 9�� ��3 <3 -�) ��+�� ( ���� �&�� <% " : <� :��% 63�

>� 5���� 4�� K��!0� <% :� 5�%�& ����� V �>F�� <�� K�� : ���� �� K��

I�� V <��F��� : I�� 5" ��&���� �6� 5��3?� ���� 5%�&�� ���% K��0 �� ")2(.

5" �x;� 53����>� ����� IJ�� ) O�:��� ��� ( 7�2��� ���% %� 5"� ����&" G1

9�3 :� 5;�1 I��" G 9J� ��3 *) " : D9� ��� �� R��� R � D�-�B =��� �8� ����

��� B R�� RD���� �� 4 9�� 9� ��� ���� (�� ... 9�� =!��) �!)0� ���� =� �� ,Q���

(��� =��� �� &�' �-� �� -�� ���� = �+-�� " ...)3(.

7�����" G �!3;� B� �!���'� /���� �!�� �%*)�� H6� 5" ���1 ���� 1 ���%

�%*)�� �!�&� <� L�%> ���� 9f�� ���� ��6% zB�� 9���'�� <��" G ����� 5�" G

� '/� K�)�/�" 9�� I�) <� G ��'� " H6)� H�%3 L �� �6� :� L<� " 7" ��" G

)1( R'��� I/��� ]��� :5/254

)2( 7%�/�� ��2��� : 6/147 . 9��F�% 5����� 5��" ������ I� "G 5��/,� B����� (E�2) (

)3121313 (G �*)�� <% ��3 ��')�� B�� ���G <���� <% ��6� ��" 4'3 9��G �!��" <�%� 9�+�

%���% ���" ��� 9�W% B���� �6� I'3G R�6 �&�� 9'���� l��� 8��� 4'3 B�� G �!�'*�% H���G �%��� �

��%��?� 7�* <3 �//���� �%� ���" R�6 <� <� ��0� � G �!E�/� 8�+��� ���" <% �&��� .

K�&�� 53����>� T��2�� ���� 4�� IF� ������� H6� I�" .

)3( I��&�� +�� :2/123

48

��!�3 �L%& 5��� ������ B� ��"��� �!'&� G �!%/�� ���'��� �2�� 9���)�/� 7�����

� 5�>� 50�� 5�" '/W% 4�'3G �����)�� �%�J�% 5���� X�/��� 4'3 ����" GB��

B�� I��� 5�>���� X�/���� 4�'3 G ��"�W� �'!�/ ���� 5�0�'�� X�/���

8��� 8�� (f��� .

• ����)�� ����� :

<�� ��) G 7����� <�� ��" G ���� G $���� G ��!��� *) ����� �6� I��

�� ���� R��&��� �) 5" ����� ��+3 <� ��+ G ��!��� 4'3 �.

��!��� G I����� 4'3 fA� <�� ��" G 9'3 :� 4'2 I/��� ��� <� ���� <�� ��&"

<�� G ���/�&�� 9��+���� 9�����% <� <� 7��/� H�&% <� G ���/3 ��E��G K'/

� <� ]����� 5" <��/&�� 8����� K�03 G T'/���� K�0� �f���� �� �6� G K!�3 �+�� <� K

���� K��� <� <�'/��� l�� �'%����� l��� ��3 G ��� K� " ���3 " 8����%

9/��% ��/ I%G ��&�� 8�&��% l��� ����� G ������% 9�"�) ��� <� ���/&�� ��'�&��

������,� <� ��3 �� 4'3)1(.

�!" � ��3 � G l����% �*) G H�/�� ���J� 5" G ���� 4�� ����� ��� �

G I����� 4'3 9;�� �� ,�+� " : O��!� ����- 9� �� B �� ,� � �0 9�#����� �1��

)1( R'��� I/��� ]��� :4/195}196.

49

�-� D$�� 9� �� B (A�?�� 9!� ��"�� 6+�� ���-�� ��D # B ����� B �D�- �� ,���

�� E � ��� ����� 9�:� " ...)1(.

@�%� ��3 �+� 9%*) 5" 9�� 5" X�� G ��!��� 4'3 fA��� 5" -��/&�� ����� 5"

�� ��� @;� <!�W� G ���/&�� �/�/�� ����� 5��&��� <%I;&% 9;&% �.

9�� 5"G K�&�� 5!���� ������ '/� K�)�/� ��" " <������� �!L� " I� <� ��J�,� G

" �E����� � " 8��/���� 4�'3 ���E���� G �3����� $�� 9//W� 9'2W� 4'3 aI� ���

<�'/��� K�/,� 8�2� 4�� H��% -�F -6�� G *%����� 5)u��� .

5���� 5�� ���/&�� 9�2)�" G ���/&�� 9%*) ��/ 5" 7����� </�� ��� G K&�

��0&�� �����'� <�'/��� l� ����.

��3 I&� ��� l��� ��� G ���/,� 9����" ���%� 9� ����� G -%��� ��/��� �%��

������ ��%�� T���.

-����� *�� 9" ��"�� �6� >� ��E�� � G ���� 5� f>� G ���/&�� ��3 8�%) <�"

K�/,� 5" 9�%/ G 8�����% 9����.

�� I/� > <�� � 3�� 9&� I/�� >� G � ��%*)�� 0� fA�' K!" A% G ��!��� 4'3

I*�%�� K'0�� I�� I���� ��+&�� $�.

,�+�0 =���� , 4 l���� ���� 9��� " : (� � 9�� &��� �� !��Q� ��8�� �

�� 9� ��!�)� /� B �� ��� 9� �� ,� � �0 �����+0 B �� � 9� /� �'�� ��� ��

)1( 9/�� ��2��� :5/185.

50

�)��� D�-� / T� /� B 9�U� B O�+��� � �� !� ��0��!� /� B E�+�� � ���:�� /�

� �3�� " ...)1(.

9f�� ���" ������ 0�� K��)�/� <� �J�� ) :� ( � ����'��� 5�" ������� �6� �d&�Nb" G

�� �����" G �%��&�� ��� 4f�� G 9��� :� ���W% K�+��>� 8��;% *�)��� t2�� 0

-������� 7�/��" G 4�&�'� ��� G *)'� 7�2��� 4'3 fA� GK��'� ��W� � ������

<� ��W% >� �/� > ���� ���)% �!'� ��?� <� � ��� 5�� 4�&� I� �� ���

G ����'� ���J�� ++&� 4�� -�F" G ����� YI� 5" 9'3 I���� ��'3 � �6� G :�

��� I6% 5" �!�6% K!'3 G :� <6[% 8���� ���� <� K!�� I�) <� G :� I%/ 5" $

9'%/ .

,�+0 B O������ E�+��� l���� O� �� �0 �8�� ����:" ... 9� (���-� �� �������

(1�#��� � �� B 9������� &�� c��" ����� " ...)2(.

" + �� G ���/&�� 9%*) 5" ��3 <� ��� G :��% <���,� ����� 8����� '� 5" @�

4�� ��� 5��� B���� 5" 5� �/���� �E%&��� 9���� �6!" G 9�2&� K�3 G H���� 6���

K!����" 5" <�'/��� ��2��� H���3 I��� 5!" �!'�&�/ 5��� 0���?� I�) <� R�6 G

4�&��� �+� �"��� <��" G ������� 5��&�'� ��� I��W��� 4�'3 A�&%� >��� ��!%

9�� IJ� G ������" : O��� ���� <� K��6��" " K!����� �%%�/ " ���>��� �����"

5���&��� R�'�� ���� >�0 5�'��'� ��/� ��;� ��>� ��6 �%*)�� H6!� �%'/?�

9�%*) I�) <� �!'2 <� ���� 5��� G ���&�� .

)1( ����� ��&�� :66

)2( R'��� I/��� ]��� :3/13.

51

>��D�� �S+��>��D�� �S+��>��D�� �S+��>��D�� �S+��

- ���,��� ;

������� ��� �0 �� ����� �#��>�� �0 ��+�

��:�� ;- ���

=���"�� <����

52

J�4� >?0��J�4� >?0��J�4� >?0��J�4� >?0��

������� ��� �0 �� ����� �#��>�� �0 ��+�

53

������� � �� ����� �������:

��3 <�� ���1 9�3 :� 5;� 1 �*��)�� K!�/�� 5�" 4��'N <6�� <�!'��� <�

<�� I� L+3 :� �!% (�) �''� ��&� R� > 5� G �/��" �/�� 9% �%) �� <�3�/"

H���" �5�% �JL�� K!�W� G H��%3 <� ��� ... :� I/� �%)�1 K'�/ 9'3 :� 4'2 1

I��" G 7�2�� ��% 5%� 4�� 9�� ���� 9%'� ��3 <�/� 4'3 7��� I&� I� L+3 :� L<W% :

" <�6� �2%�� B�/�� ... ���% 5%� -�&% <� <6'��% �����" K�" 5E��% �� -��� �/� 5f��

��3 ")1(.

7���� �/�� 4�'3 ��'������ ��&� > 5��� ����2��% G 7����� *) �+�� ���

w��� �!" X��� ����* 5��� G 8������ �3����� ���� K K'/� K G l�� <� 9�� K

�� �!%� L��&� 5���� �Ju���� <� �J��� ���C G8�3�/ 5�% ���/ 5" ��2�?� <� <;��&�

9� /�� 7���'� .

8����� ��&/?� �'C G ��?� �/%" G �*��� ��� G 8��!'� 8��3 ����J�� ��/�� 5"

G ��+�� <3 �J�% G <���� ���*� 5" ���� �%�� I�� 9" I�� -6�� ���� 4�� G B'/�� <��

��3 � �L�� ���� �J��1:� 5;� 9�3 1.

,�4 ���� 9 9���� 9)0 : ,�!+0 B �!-+�� 9�$ �0 ������ 9 ��� ��� " : �!1��

6��� : L� 6��� 9� ��] ���0� B (���� �0 �� ��+�� S� � +0 B (���� 9S.�� S� �� B (� S��� (

h��� ��� A0 B � T��S� )2( i��� T� (� . i�� 4 �� g �� (���� ��W� S��D��� � V10 g (S� ��D�

)1( ��3 8�/ :38 G 46

)2( �*)/�� : ����� 4'3 9%�63 L 2 G :� ;C �&�� <�/� G : *)/ 8���.

54

W�0UY7 e�� Y� Um�' V ��4 U�-��� B � U@0��� B � V��� �� U- , * ")1( . ,�4 :LHY�0V� �)0�� �H��� Y���

&� � B 6��� ��� B �� ��� BV� 6��� &� �L� ,$ (: �D�.

<� �%*)�� H6� 5" X�� 8�0��� 5� ���� G ���� ���) *���� �%/� <3 A�% K� ��3

5�)" G ���� '� 5" 8���� �%/� <3 �J��%�� �3;���1 9�3 :� 5;� 1 <�� <�

������ <�� 9/�� sL�% <� W� K� G �!� �&%* ���� N p���� <��" �%���� v(�&� R���

9��% 9/��% ��% ���� G 52�&��� " :� K��� L5'3 �*)/�"9/�� <J�/ K� K!�� �+� !" G .

> �*) 4��� 6�E��3 <&��/ <6�� <&��/��� �2� 9�[" 9/��% *)�� ��% ����&"

G 7" <� K!�'� % G &�� <� �E�% F*)��� K� ��� G < �����; G O>� 9/��� K!� 9���

K!��J /�� .

E��6 G 9����% 7����� �d�N&" ���?� �� ���� �6� <� 8����� <� :�% 7�&�� 9���� G 9

<�3 �E���� G ��'����� 5" <�*'/�� <�� �6[" G 9'� ��?� N �� �!�[" G I� L+3 :� X��%

�� %/% K�/,� 5" <�� KJ G �/�E��� <�J,� <� �)" G �> :X���� 4��� 83���� K�J G

����� 5" 4��&� :� 4�� ��'�� ����� ��+�� ��3��� 7�2 <�� <[" G 9���%/ 9&� T'2'�

8�;)� � �?� ��%2� G :�.

I����� �%/����% ���� G G 7E���� '/?� G I���� 0�'�� 9�%*) 5" 7����� K�)�/�

G '/?� 9�� 5" I���� ��!� 5" B�/�� '/� K�)�/� �� H���" " K�% G K���� G K�/���

K���G K���3 G ( K�)�/� �)S B;� 5" G ) ����� G ��%'� ( K�)��/� 7����� <� ���"

)1( X�%��� ���%*�� : 3/322.

* I���� : *���� 8���� . 8��� �&�� <�/� ) I��. (

55

����� I�) <� G �%/���� ��/� ��&% (��� 4*3� ��� G �3�/��� ����%&�� 9�%*) 5"

8��� �'2��% 5!��� I���� <� �3��� I� I&� G �2�� � <+��% �L�� G 0���?�.

�� 5" /����� �6!" �%�/��� 5%�*)�� (��� 4*3� G 0���w� 7���� ���)>� I�) <� 4�&�

G 8�%&� 8�2� 0���W% 4�&���G <+�� 5" ��>� �0�� G �&�2�� �%� > 4�� D/��� K���

�'���� �% >. �'�� �L�� H��!% 9�/� 7����� <L% ��" 0G 9��* 8�J� G H���� 9���+�

G R%/�� ��2 B� ����� 8� .

6��� �0 ������� ��� B ��2 4�� �0 9� <% �%&�� I��" G " : 6�!�� �1D�� :

B ����] 9�� =� (� � ����3��� \��� ����� \��3��� �� (1��� , cAH�4 6� )�� � ��� (: :

��+��0 (��� =��� �� &�' �-� �� \��� ,��� �� �� (1��� ,��� (D) \��� ,��� �� (1

=���� �� �� B =H� 2 ��+ � \� , �-�� \��4� ,�+� \[0 :o L9U�V��!T�S3L� V9�!T�T0 Y��VL�W�� �i�e�V�

V9�T�V� L�T�LV�W�� �L0 L9U�V��L�V� �C-L��V' �V�Y#�Y e� V9�T�V� �V�Y1X� b$T� Y=T�U-T�..p �!��� :86B L�-0 �!�1T�W>

�1� � m��'� B � B =�� �0 \i� (1��� >T�-�0 ���!�] .� \� �� ��]� (1��� . .!� (!1���

V8 4 (1��� B ���8�� ,�1� / ������V� V�� B ��3'�� 7� .�� B q��"�� .)����� B �� ���

L]� (1��� B &���� ���� (�)�W: W+� 9� , 4 B \:��3 (1T U1�0 ��� Y6Q�� / =[0 B ���� V� 9!� U� k

/� ��Y(�+�� 9��0���� ")1(.

L<� G 7����� �%�*) <� D���/�:� I/� �% I�� <� �2�)% G <���2�� ��2�/�

K'/ 9'3 :� 4'2 9��3 :� 5;� �%&�� ���)� ���� G����� �%/� <� %/ : H�����

�%���� K'" G K'/ 9'3 :� 4'2 :� I/�� 9 ����%� �*��� '* ��� G �'�� <� �% > <�� �

)1( ����� ��&�� :4/64165 .

56

4�'3 K+�3 G 8������ '* R�6 I�� <� G�*��� ��?� �!% I+��/� ���� I)�� <� �!*�

L2�� I%��� 4�� �%/ �%���.

�*) ���� 0& <� I%� 9/�� 0& G 9�3 :� 5;� ��3 <� ��� R�6 I�) <�

K!" *) <� I%� 9/�� 5" ! 5��6�� ����� 9%� ��" G 9/��� &% ���&��� G@6��� G

9����% 8/� 9%3 <� (')��� ����� 5" �63 ��? 4�% > 4�� .

���3 A�% G ���3 ��'%� G 9��� G 9���� G '/?� ����� t'% �� 7����� <� ���

���� 5" ���� @���� G 9�%*) <� 9�� 5�� �� 4�� I2� G 9���%� G K���� I2�

9/�� G 9�� 5" ������ '/� 9���)�/� I�) <� R�6 G 7����� 4'3 �6� &2 K� :

�!% �2� G K!'�� ) :� � ( �6���� ������ ��� <3 �;3 ���� K!'�� 5" K���".

(�����" G ���%��� �C K���� <S���� <� ���%��� (���'� 9���)�/� >��� 9�%*) ��+

) <L�; ����3 ���%��� 4��&� 9�� 9�%*": o L�T�LV�W�� �L0 L9U�V��L�V� L9U�V��T�S3L� V9�T�T0 Y��VL�W�� �i�e�V�

V9�T�V� �C-L��V' �V�Y#�Y e� V9�T�V� �V�Y1X� b$T� Y=T�U-T�..p G I��� ��W� G @���i� ��� (����� ���"

9�� 5" IJ��" ���%��� �C (����� �L�� ) : f�� K�%� �����/� ����C <�� 9 ( �L���/�� G

4��&� 9�� <� " : C��X�T] V9�T� Y=XL� U(S�i V� ��Y�L�W3T�U�� S.W�S+T0� " �S G $� 8�/:10. (������"

����W� �%*)�� L(� 5" �!&;" 8���%� �U� ��6 <� <�� K���� <S���� <� ���/�

9��� ��W� �3���� .�� '/� �;� K�)�/� 9�� 5" ��;� ) : ��2�� _ �%��� . (

2 G �L%&� �%*)�� H6� 5" 7����� '/� <� ��� 5����� ������ 4��/� 4�� I

G -�'�� �JF��� *)�� (E�2) �&% �2�� ����� 5" 9�3 <�/�,� ��� <�"

C�� I�� X��6 O8�2%� (E�2)�� <� �3���% ��) 9�[" G �%*)�� H6� I�) <�

���� �!��� ��%3� I��� 5".

57

�+���� G �!�>��� �!3��� ���&� 7����� ��3 �%�*)�� ��/?� L<� ��6��% ���

���3�� 4/�� 5��� 8����� ����� KE�3� �%J� G :� 4�� 83��� K�)� 5��� ��/?� 5"

�!�� G K'/ 9'3 :� 4'2 :� I/� :

• �"�?�� >���� ����� :

R�'��� ���" G 7������ ��3 �%�*)�� ��/?� K�� <� ����,� 03�� '/� L�&

G H�� ���� I���/� G B��� *) �6� <��" G ����,� 03�� 5" �3��% �%'/� 7�����

�����,� �03�� *)�� <� 9%*) <� G : " &�� �)���� (�� ������ 9 ��� ��4

- ,-�� E��� � ��� B ,$ E���� O�� ��� &� (�� 9�� ��� &�- B 6��� ��� ��0

,�4 E���� O�� ��� &�- �1 ��4 B �� �+�� �)���� " : 6��� �1D�� �� B T ��Y�h� ���!��

=��� (:� A0 ��� (� 9�� B ��'� +0 �� 9�0 " ,�4 : Y�!�� ��� (�� �� �!8�

=�)1(" .

'/� 7����� '/W" <� ���" G B/��� 9!�" G 9�'3 �&/ 4'3 aI� G ��% 5�'&�

C�% 9� 5�" I2?� %/�� 5� K���� <S���� ���2" G �%�J I2� 4'3 ���&� 9%*) 5"

��3 �����– 9�3 :� 5;� 1 <� 4�� <� <� 9������ K�/,� 4�� ���2�" %/% G

� 7����� <�� G 9��% ���/� �"�&� G ������ ��2�� ����� �!L� .

B ���"�?� �����)��� = �� 9��9� d��+�� � 9 9�-��� � ��� @�� &!�� �!#�

,�+� B 1"��� 6��� (�)� B � ��� " : ��!��4 : S.�! ���� B � S.�!���$�� � S.�!�-���

)1( -��)%�� H�� :G ��/�� � K� I� L+3 :� L<� X�� <� �%2/52 . I��&�� +�� :8/142

58

S.���'�� ��� (A��� B =���� � �� S��-�� B � �� �1D�� \��� Y(A��� B � � � &��� �

=S����� RY � ��-� 9� 1"�� B �� /� =�� / 9� 1"� B 9�-��'�� �� ")1(.

�8��� I�� 7��/� 5%� <3 �%&� I� : I�� <�� <% ��3 �&�/ : ��3 ��% 4'2

1 9�3 :� 5;� 1 B��% )2( G �� KJ G T%2�� ,�4� " : 9�8��� / ���� 9���"��� D9�

�� @��� &�- �� ,��� 9�� B 6�"J (��� =��� �� &�'J 9� , 4 K�0� (: (1����

6�"�� @��� ")3(.

I�� G K�3 <% :��%3 <3 : I��" G ��3 ��% *) " : L,�+�� �'� D9� N,!�4 9�� /� B ��

9�-� �# �1�� �-� J (��� =��� �� &�' J �!:-� ,!�� B �1S��:!-� ����� D�"�

B ��A8Y�� ��� (+� (�� B (#� ��� 9� (�)�� ����� �� ��� 6��� 9�� /� ��3'�� &�� ")1( .

�� I�% 9�03 <L�; �� ���" /W% <�� K'/ 9'3 :� 4'2 5%� I�� G ���%� �C ' I�/�

K'/ 9'3 :� 4'2 :� ... " : ��3�% I�� ��3�% �J��� I� <[" _��?� ��J��� K���

���;.") -6����� ��� %� H�� T�2 </� I�� .( ���W��� 4��� -�F G (����� �6!"

@���,� . 9�� 5" ���'���% ������� �;� K�)�/� ) : �J����� G X�!�� G I��� ( ��;��� G

9�� 5" :) ��2�� 4'3 N�%��� K� K�(.

� ,�4 =� �� �8� E���# � � 9� : B ��� � �� ,�+0 ..." : !L�Y- 9� (�� m�0� 9!� >

V� =[0 B ;�-�� �0 �'�� &�� �r0Y�� B @����� �83��� q�1��Y�h� U��!�� 9�� ����� &�� R

U���� V�� B U���� 9 L�1� U\ T���� (���� B W�� ... T0 ��W�Y� �!)� ������ &��� ������ 9� ��S� 9� !

)1( W*��� : 8�2�� 5" �!���� �% :77 )2( B�� : ����+���.%�/�� ��2��� 7 :77

)3( ���� ��/� :1/84

)1( I��&�� +�� :1/374 .

59

Y(���� t�- V�� ������ B u.D�� �]� e, (�� 9!� (�V��� ��DY�� B (��>��� E�� �� L���� B (��

&����� ")1( .

% �+�� ��%�/�� 7����� *) <� ��� 0���?� ���)� </� ) G B��*�� G ;��� G X!��

�)" G 7Y"N ( �� ����� 0���?� <� �J��� ���C �'!/����;�5��� �!�!" �!%�&�/� <�� .

0���?� <�� >� 7�6?� @��/?� �!�� ���� G��6�%� G �!��6�� 8�2���� ���"?� <+�

5%�?� I����� �2��3 <� X�)� ���"W% <�3 X�)� ���"W% ��6��% 8�2���� 8����� <+�

8�2���� 8���'� �!���� 7�* I��&�/� � G 9%���� 8����� �'�� I%/ 5" ����&�/>� ���

G ���> X��/�%�����"?� �/���� �3����� /��?� �2� 5" �3�.

9�� 5" ������� K�)�/� ��" ) 4����G K�� G ����� G �)��� G ��� ( 4�'3 aI� ��� G

9�� 5" ��;��� G (f��� 5" I������� 7/����� ) 5���1 ���� . (

����,� 503�� '/?� 4'3 aI�� ���C *)�� H6� aI�7����� 9�'� -6�� - 9�'&�

K'/ 9'3 :� 4'2 I/��� �/��� <� G �3��� $�2� 5" 9��)�/� G 8��� T%�2�

g� 9'3 �/g�&% < H.

)1( I��&�� +��: 16/157 .

60

• ���-�� ����� :

z<" ��)/�� G ��)/�� � >� G ����� �2��3 <� �2�3 K�� R'� 7����� <�� ���

I���� �C 9�/� >.

" =!��� &:�� B �� �- 9� ) 0 B 6��� ����� � ��� &�� ������ 9 ��� )'

9� ,��Q0 B ����� ���� &�� ���' @�� B (��� =��� �� &�' � �� &�� &�'�

(1�Q�� B =��� (1����� : ����+0 g (� �� : �! 9!� (�!4 9- B 9��%��� ���� ��

9A��)1( :��-�� �"���� ���# �)2( �!�� ,�!+0 B \��� R��" �H�� B ��0 6�� ��

(1� : R�"Q0 g ,�4 ��� :

L�T�V� �� �V�(%� ,#� q�4�� T0 V q�)V)�� �U�V� 9AL� 9 � �#, +

��� ,�+0 : ���� / =�)�� B (���� �� =� ! ����+0 : ,�4 =� :

T4L U�V� / ��W3L��� 9�� L,�� � - 6��� 9���>� /�

��� ,�+0 : \��� ������ ,2 .�� ! ����+0 : ,�4 =�:

L,1� ,� 9� ����� �' ��� ��"� /� O���� 9��� /�

��� ,�+0 : (�-$�� ,4� \�� ! ,�4 =[0 ����4:

�)� 9� ,�Q�� (1��-� .����8�� �A��� �)�L,"#� �� 9

��� ,�+0 :=�-� �A��� ,�Q� 9� ����8 &�� ! ,�4 =[0 =� ����4 :

Y� ���v�L,���� )�� �1�� ��-�� �)+�� �� (1��+� /� 9A�)�� �

)1( ��;?� X�� K!'�&�� G K/>� �6!% <�)�� ���� K� K!�� . ����� ��&�� :6/167

)2( <� R��� <% ��3 <% � � G 5J����� 5������ � �0�� G &� <% A��� 5�%:� *�/ 5�U

5����� ++&�� �%3 �"�&�%)2/89 (

61

��� ,�+0 : (1��� (�+�� ����B � ��� ! ����+0 : ���# B 9��%��� ���� �� ! ,�+0 :

\�� @��� �� ! ")1(.

�6� 5" ��)/�� <� ��� I!��/� <� ���3 @�*�/� G ����� 5" ����� t'% �� A����

B��� <� ��3?� <� �%�3� R'�G K!� > 9�� K!��� <� H��� <� t'% G <��&�� 5�%

���!�� 7E��� K!� > ��3 <W% G �&�� <� K� .

����� ��� G <��3 5�% B� ��3 �� �6� B� 9� I�� G ���!�� �6� 4'3 5� : <�

R��/� �&*� �L�3)2( .

K!�2 �3 G 9�%*) �&*� K!�? 9�/� > ��;� �/�� K!*& <� ��3 ���� ���

I��� ����� G �;��&�� 8�% �"�&� 7����� <�� ��� G :� ��/� 5".

)1( ����� ��&�� :6/167. )2( ���&��� �&��� :1/331 .

62

�9�D�� >?0�� �9�D�� >?0�� �9�D�� >?0�� �9�D�� >?0��

I����!� v��%��I����!� v��%��I����!� v��%��I����!� v��%��

63

� <����:

I� <� 5/��� 5��/�� A��%�� G (����� K!�� K�)�/� <� " 9����! " <�� K� 9���

G <U� �!'3 5��� �����% � KJ 5�" ��&�� ���� ��3 �"�&� 8�!� �6 T'*2��� T%2

��� <S.)1(

T'*2� @�� ��'")(����� ( <� I� G ���� � 4'3 5;���� <���� <� ����/�� 5"

��% 9"�3 5� ������ � �������� ����� (����� <� X�� : " ��%��/ ������� I���� �

� ����+���) @�*��� ( I�� � ... 4�*&� (�� K0��� B��� �%��� ��3 �

9�� I� -6�� � G �!" <�;���� �%&��� ")2( .

�L�� ����� : 9��/� I;� 9�[") �2��� ( 6� 4'3 ��'&� G �" 4'3 K� (��� <["

9��/ I��� 5��� �2��&�� ��% G I'��'� B;�)�� (��� <% ���3 ��3 �/�)3( . "

9"�3 .�� 9/�� : -6�� s����� �� 9��� G 8�"�0���� ��%������ ����&�� H6� <W%

�� � (� I� <� ���% T; G H��&� H�� 9���� 9���� (��� R���% K� (�

AH�4 �8�� ": �/�� *����W% G ������� ��'�)� ���/�% 9" �&�� (2���

������ ����/�� �"��J�� (2� 4'3 ��&��� ����� �!��) <� G K!��� 4'3 8�/3")4(.

)1( -�&��� (�����:7

)2( (�����) ��%*� ��0� : (9

)3( A���� K���� <% -�&��� (����� :15

)4( 5������� ������ �%3 ��3 (�����:62

64

I�J�� ���� </����� <�" ���0 ,�"��" I�" : 5%�� (� <� 6)� � (����� <�

0 '/W% G H�C � 9�"�&� �&/ 9�"��J 4'3 �!" ���&NG 5�) � G ��� ")1(.

6�� !" (���'� �&�� ��&� �L�� G ���� ��&�� �%/���% :

9"L�3 ��"��� ��� �'��� � <W% " : � (�����(����� 8�*���� H�2% ... �L�["

&�/>�%�G 8���,�% � G T�'���% � G 8���%� 8�2% <� <� (E�2)� IJ���� �

9" 8����� �%'/?� �������� <� 8����/>� �� (� ")2(.

� (����� <� ��� <L% �� 5/'%���� <� ���(����� ���� ��3G 8�*�� 8�2% <��

��&� ����� �� �6� G T;� '/W% �2�� H6� K0&�"5/'%���� " ��&�% " I���

9���" "��� 9���� ���� 9���� ������ <����G ��" 9���" "���� ���2 4��'3 I

���0 G 5�)% (����� .

�;� 9"�3K�3��� ���� 9��% " : ��� (��� <� �/� 4'3 K� (����� L<�

����?� 4��� �G �)� ������ 4�� ��� �����,� L<� ��'J�G X�)� (2� 4��

8���%� ��&���... )������ (���" G �>����� �/��G �)S I)�� 4�� �/� L(� � I

dB K� K� R�6 ����� 43 ��/")3(.

)1( %*� ��0� (����� �� :15

)2( 5%�&�� �&��� 5" (����� :54

)3( -���%�� ��;��&� 5" (����� :88

65

4��� ���� ����� <� T�2" G ����� ��&� <� 7�� 5/'%���� ��&� L<� 0���"

� 9�� 9�2 <� �!��� I�� 9���G (����� <� X�)� �2 "(����� " 9��W� G

���� T'*2��� �%J <� I�� �)(�����( K���� T'*2��� 5�� G)(�����. (

��& " �� �� m�0" 9�W% (����� " : ����� ���*�;� 8����0� 5��*2� �*W�

G R%����� I)����� X�)� (2� <� 86)W� ��0�'� 9�� � G �%�?� �����,�

�x;&% �!;&% I��& ")1(.

��&� 5" ��� " �%�� T�"" �O0���� R��� <� ������� G X��)� (2� <� �����

<�� ���*��� 9" ���� @�%��� 5%�?� (f��� L<� -� G �� L5%�� L(� 5" ��!0 �L%��

��%�/ (2�.

��&" �%�� T�" " I�"G �)S ���&� (����� " : 7�* 7���� 5" B� L(� �I� 9��

J�� ������� �!� 8���� 8��3� ��� <S 5" <�"G 8L�3 (2� O���&� O��� O�� ")2( .

����J 5�" K���� (��� ��� s����� <W�" G O�)���� �x��� �x%'/� I�� H��3 (�����"

���0�� I�E���� ��6�/�" G (��f��� 8L��� I�) <� H��6�/" �&N ����� L(���

K���� ����� <2��� <% ���&�� �2� (f���% �*����.

�0 (�����" ���+�� 5�" ���& G <����� *%;�� 4'3 52&�/� 8��&� ��� 8��

9��% $���� ���� R�6 <3 �%3 ��" G 9�"�&� �&/ G 5�'���� �"��J 4'3 " : (����� L<�

)1( �J����� ���/ :240

)2( 9/�� ��2��� :2401241

66

<� G ��!����� ������� ����+�� 9*�� <� <�/�� R��" 9�? 9�� (��� > �5�

�/W" G 9����6 <� -� G 52)��� 9)��� H6� G K��&��% 9%��2 �"�&� � (� -�

�"�&��� (���� 5" ���� 8���0 � G �;� 5�'���� I%� <� (��� IW� 8+�� 5�

<�/�,� ��3 -�'�� ")1( .

(�����– H�2 */%� 5" – �����"� � �22� G �� 5%�� (� <�;� <� 5�&

� G �%��>� 7�* <3G 9'3 ��%�/ X�)�(����� �� � G 8���,� � G T�'��� � G

(2���� H6� D���� A�% G �?� X�� 5"��J�� @�/��� � ������ <� R�6 9%��

I����� ��� ��� (� I���� 9" ���� G 5'2?� L(��� B� ���"?� �)2( .

� A���� (����� <� D���/� ����&��� <� 7%/ ��� (����� ��2 5�" 7%�/��

�� � G 8���%� 8�2% <� ��" G 7%�/�� <3 5����� K��)�/>� �'�)� A�% G 8�*

(����� <� ��?� ���� G ����&��� 5" ����6 7%�/�� ��?� <� R�6 �C G T�'���%

G ��&% ��" �!'3 +���� �%�J 9� ���� ���� G |���� I��% �!0 K'" ���� �6� 9�

���� �� B/� A���� (� IJ� G 8��� �2��3 ��;� G ���� �2��3 I�� A�% �J

) �%��>� " ( H��&�% � 90�'% H��� ���� �J� � �&� <� 9��� K'����� <�; <� �

� G K'/ 9'3 :� 4'2 I/��� I��� <� �G K���� <S���� <� <� �%��>� �6�

)1( -�&��� �*)�� I'�� " : (����� ������/�: "123

)2( (�����) ��%*� ��0� : (9

67

G 8�!���� K���� <� � G 8�E�/�� I�J�?� <� ���&���� ����'%�� ��%� I��� <� �

9'E�� 4�� I��� %����� +& <� <� �������� ")1(.

� �/�%��� ��%�/ 4�/ <�� ��" K!;&% <� ��%�?� 6)� <�%�/�� ��% ��� �2��� G �

9��% -��/&�� I�� %� 9�� �� �� �6� " : <3 4�C <'E���� ���2� <� v��? �

I��� <� ��6)� �6� K!'3 <�� K!�%/ <� ��� 4'3 L 2�� G K!���� <�� 5��&���

��C 5�" ���� G K!��W� <� ���&� 5" ��+�% G K���3 <� �0���� ��/�

�!%��� 8�� �!��W� </� 5" ���+ 4�?� �!�'� " ...)2( .

I� 5�" ����)�� 6)W% ��/ �%��>�% $��/�� G 5�0�'�� ������ 6)� � 5��&���

7%�/��� ����� <� I;"� ��� ��� �C�2% I% G 7%�/�� �����% <�� > <� �*��

� G K!&�/ <�)S K�� �& � �� �?� <W�" G A���� (����� 4�� 8���� �

5'3 K��,� I� -��/&�� B; G K!� ���1 9�!� :� K�� 1 " : ���� L<� >��K�

���� ��& ")3( .

)1( �%�&�� �C�%�� :2/540 .

)2( �3��2�� < :217.

)3( 9/�� ��2��� :217

68

• <���� 7���:

� �"� ��� <����:" �!" �� 5��� 9��'% %�� , A����?� ���U� I�J�

(2��� ��&�?�")1(.

� �"� ��� ��] <����: 8���6��� � G 5"��J�� ������ � G���"?� (��� �

�)����� , %��/ G ������/� D���/ 5E���� �2�)% (��� <� O�*�%��/� *

5���� ��)����� 8���6��� � 5"��J�� ������ � G���"?� (���% �6� 43�

�!��% �!���� �;��/� , ����&�% �)2(.

'/?� ��'�� (��� ���%��� �C (����� <�; I)� ���.

��?� �!��)�/ 5��� ���"?� I� �� ���%��� �C (�����" 5���� 5���&���

�!�� 7�*� , -6�� '/?� ���"?�% 5��&��� H6� I��� 5��� ��'�� �0� ���*

(��� 9% �!0.

<� <�� > G 5��/�,� A���'� O��'� G ���3 (��� 5" ��&� 5��� ���"?� <��"

%/�� <��� 9��6% �� 4�� , I�&� > 5%�?� (��� 5" �!���)�/� <[" 5�����%

�2 <� 7%/ �)S (� B� (���'� O>��� K��)�/>� �6��9" .

)1(O��%*� O��0� (����� :16

)2( 9/�� ��2��� :16117

69

9��� &�� <���� (�4 9� �8�� O� �� 9��:

� �#�>�� <���� " : I��� 4'3 4�) > -6�� � , 9��&��/� ��Jw� ������ 9�?

H6�� 5�" *)�� � �3���� I���� G B����'� <%� �0� <� G���%'� 8���%�

���/ ������ ,O���!� H�C K�� ��� 9�? , <�� @��� �6� G �x��2��� 9'3 *�/

9" @��%,� ��/ �����> 5���� (����� 5" I)�� �C ���/��)1(.

� ����� <����:

������� ��!�3 ��L%3 5��� �'���� <����� <� �3��� I&�% 9����� K� �� �

IJ� ���'*2�% 4������ ) : 8��+�� , ��� ��!���� , ����� ,��&���... ]��� (

��J� <�� >� 9'3 ���� I!/ > ���)�� <� 8�%� ���� 4'3 <�� �6� (�����

?� 0�� <���&� , �!���� ��2�% K'3 9�� <��)2(.

� ��� � ���� &�� <���� (D�4 9� (1��:

� � ���?� <����: ��� '/W% ���� ���"� ����� � .

� ��� � ���� <� :9�%/ -6�� (�'� ������ X�2��� !")3( .

<� (�'� 9''�� 5��'��� K!" 4'3 ���&� @��?� H6� B�� .

)1(-�&��� (����� :81

)2( 9/�� ��2��� :96

)3( ��%*� ��0� (����� :55

70

• (����� I���� 5" 7����� *):

� <���� ���� .

� ��<�� �������� .

� <���� ������� �3��� ;�- 9� � �� .

���<� ���� :

�� <� (���� 5�& 5���� ���� <� ��� (2� I)��S �����G K���� < -�%��� A

5���� (2���G ����� G 5%��*)�� 7�/��� B� 8���)��� (2��� K�/�� A�%

��" K� ���" <��� ��/ '*��� ����� -�F� �%*)'�.

% 7����� ��3 �%�*)�� ��)+ ���� (2��� ��� 6� _ 5" ��;� ���J� ��% G9%*) 5�"

���/ <� 8��3 �6��� ���� ��'�)��� �!� *)�� A���w� 8��� �F� �!�*3� G ��3��/

7����� ��3 �%�*)'� 5���� ���%�� I��� 5".

L�&���(�� ��" G7����� ��3 �%�*)�� 5" ���)�/� 5��� �%'/?� �������� ��� <� 4���

����� 8��� 8��&�/>� �'%����� B�/�� ��� , ��� KJ G �%'�/� �2�) 4�� � R�!# 9!��

�������� �����:

71

/��:���<� (����� 92�+�� 9� :

�*)�� <% ��3 �!3 <��1 9�3 :� 5;� 1 9�'3 :� 4'�2 5%��� �!3 <� �x%��

<? _ K���� <S���� �2�)% ����� ��/�%��>�% �E'� 9%*) 5�W� <� �3 �" G K'/

�� <S���� <�'/��� �� 5" �0��� I�+ �� K��.

�1�B =����� (����� 92�+�� 9� <���� ,��"� .)� 4� :

• ��<�� (����� 92�+�� 9� �"� ��� ���� .

• <���� (����� 92�+�� 9� �"� ��� ��] ���� .

• <'+�� ��� ���� 9� <����.

/�� :<����(����� 92�+�� 9� �"� ��� ���� :

�*)�� <% ��3 *)– 9�3 :� 5;� – I��" " : (!�� S.��� �� B 6��� �1D�� ��

S�L% L" �� 9�� S.� �� \��� B �>�]� cED �� ,��� @� _ (�!�� =!��� �� &�!' _ B

V � .�� &��)� ,�4 ��� 9��� B =���� R :o ������� ���� �� �!�"�#$%�&��'( p ��%��� :128 B �!��

9� /� B ,������ ����� =�� 9� .�0 B9��)���� 9����>�� &�� ��4 B 9��%��� �%�

VL�3Y� S�Q0 ��� 9� ��1� �� � B ... e� (�0V$w, �� ,��� @� _ (�!�� =��� �� &�' _

K�� �� �#� B �� R�0�� &�- \�� &�� Y)�� = ��� B ���:� \�� &�� ��-��� B (: B

�� ,��� ����� �� � � @� (�+��� \�� .�4 _ (�!�� =!��� �� &�' _ =!��� .!�0

e� B =�� 9� �����L��S� �!� K�� �!#� .��� B S�eQ0 D��� (+�� 9� /� B =�� ��"

����0�� +0 �-� �� 9��Q�T� / (�� ������� B )�� = ��� B ���:� \�� &�� ��-���

�� i�!�� ���� ��' ��� �0�)8� .�$� 9��� (�� ���� ��" 9� ������� B ���� � &!��

72

v��4 9� (1��)8� 9������� ����� B ��)���� (��>�� �D!� b@8�� \�� ��" ) 9�� B (1

V)�� ,#� K��� r ���� �� &��)� =��+ ������� B (������� (�� :o � )�"�#* ���+,� ,-�. � )���&����

$���(�� ����. � )�/�0$1�2�� �3'�4��'�5� �-�����'�1 '����6 $��7 �8�"�9 �:'�4$;�2 �<�=��$��2p �� :23 �� V� � �� ��+��0 B

r�� (���� &�� ������ 9!� �!1��� ��)��� ���� ��� &�� ������ B �� �1

���0 �-�'�� ���8-�� B �����N�� �/� (���� 9� ")1(.

�*)�� <% ��3 4��� 1 9�3 :� 5;� – 4��� '* G �"�)�� 4�� ����3 �%*)�� H6�

5%��� <3 9J�� ��%" G ��&���% ��?�% 9/�� 4'3 H�& <� �!" ���� _ 9�'3 :� 4'2

K'/ _ ��� <� 9��+�� ���� �� G <��F���% ���� �"F� <�� �� G 9�3 :� 4'2 5%

7�2�� ��% 5%� <3 A���� 5" 7�*� KJ G K'/– 9�3 :� 5;� 1 K�J 9�� <�� ��

�'* G 7��� ��2 B� 9�� G -��&��� K��0�� 4'3 >� ���� � 9f�W% 9/�� <3 AL��

�x%&2 ��?� <�/ f>� ������ <3 5!��� ��&���% ��?� 4'3 H��& <� 9�� <'"�� ��

8���� K+��� f>� L5".

�%*)�� H6� 5" (����� ��� ��" ������ �U� <� �+� ��6% :� 2"�<> Z��[=> �$�Q\�� �

�'��� �S ��6% � :� ��A"? 2�� �$_� ;�N`� aW�� 2b> c' ��5#��� L�d�1� ���6 � ��$�R �K�� C'

C�J��� � B� ���/�� ��U� H6� ���� ��" G �%*)�� B� B� ��"��� ���� K�&�� 4�&���

���� <� �L�� G �%*)�� �!��*� 5��� 8�����) 4�/��� ( �)�8���� ( �) ��� K�&�� 4�&���( .

)1( I��&�� +�� :5/681 – 683 ��2�)� K����� H�� G :1/124.

73

� -���� K��/�>� X�� 0�� (���' �%)� ��� G 7"����% ��%� 4�?� �U�" G �%*)�� 5"

�F� <��F���% :� I/� <� :� f�3 G K�� �F� 9��W% ��U� H6�� 4'3 7�����

<��F���% G 4��&� 9�� �L�� :� ;�N�`� aW�� 2b> c' ��5#��� L�d�1� ���6 � ��$�R �K�� C'

C�J�� �A"? 2� �$_� � G �!��>� �U� 4�&� 4'3 I�� ���� G �"�� 9�� 7����� %�� K'"

:� <� K0&�� ��?� <� <L% <��JU� � <���&��� <� <�W > G ����2 I�& <�� .

(�����" ��� (��� ) 5�) " ( I�)� �C G �U� <� ���� I'����% <� -6�� �

�%��� > �0�� �!% ")1(

I!/� <� G �%*)'� Kf����� ���%�� I��� 5" �3�/ �x�" �x3��%� (����� �6� ��%�?� L�3 ��

��2����� I% G 9� �0�� �!%��� �C <� G �!�; �U� ��6 A�% G 5�'��'� ��;���

4�&���% <��)2( .

I����� �g2d� 4�� �"�;,�% G 4�&��� 5" �x�; G 0���?� 5" 8� �%*)�� 4*3� �6�

� 0��'�� ���� K��3 I�) <� ���� �2� I��� g%����� (��� 5" 7����� �!% ��� 4���

(��� *%��� X�� G 9����%3 ��� G 9���2" 4'3 I� �6� 4�&��� "I2?� " (���� B� "

E���� "4�&� �O0�� G ����� ���� �2� ����.

�8�� = �� 9��:

,�4 �)� � � 9� : ������ 9 ��� ���– =� �� �8� – ,�+0 6��� �0 " :

�� 9� _ ,�� D$� _ =D� � <�� _ �� &�' (��� =��� _ O�" ��)3( �� � 9�� B

)1( <S���� 5" ������� �%��>� K���� ) ��6��� <��&�� �+��� : (44 )2( 9/�� B����� :46 )3( 9�/�� ()� -� )( ( ��/��� �&�� G D��� �&�� . �J� <%� �/�� �0�� :2/587

74

J (��� =��� �� &�' – E��)��� D_-�� ����Q0 B =�� �� &8� 4 )1( B �� (���� ���

D$� B ,�� �� ,�+� : o ��,��� �>��$&�?�� �� �@�4�� )A&�B�2�� p 8��%�� :196 Z��!0 ��'!-�B R�!#

O����")2( .

7����� A��� ���" G ��/���� ��" <2�� G : 8��&�� D��� K���� <3 9�%*) 5"

��3 ��� T; G : 8��&�� D��� K�� <� :� �����– 9�3 :� 5;� 1 LD��� K���� K� ��

: 8��&��)3(.

��S���� �U� 7����� %��� :� �ED�� �e���6����� +f�N� ��F6�,���� � �%*) 5" 9��� I��) <� 9 ) :

:� K���� ��� 8��&�� LD��� ���W" ( ��� K�)�/� 7����� <� ���" G (����� 5�" ����%���

8��&�� D�'� ���� 9�;� ��&�.

�;� 9%*) <� : ���� 5�/�/ ��) ��3 <� 5%&��� <&" G R�# ��+0 B � ��� &�� (�+0

.��*� :o �� ����C$D�/$E �F���G�6 H�',C�I �-'�� ���J�. $��K�( p k� :10B ��4�:o ��L$����. � )�()�B ���M $��K�(�� � ����C$D�/$E p

�# :3 ,�+0 B ,$ (: B : ,�4 g �+���� 9� \)� �� B 9��%��� ���� �� : �!���� . �� 4

m���� )4( ��+�� �1 ,$� ���� O����� ")5(.

)1( D��� ���� : <�� <�G �)U� <3 ��!�� ��� I� ���"� 5" IJ��� �!����� <� 9�3 :� 5;� ��3 K!"

��� �!�� �C 5" 8��&�� I�� -��+�� ��&� ���%)� I�� 7�+��� �%3 X� ��" G D : 5" I�� ��3 <� ���'% 4��&� 9�� " : : 8��&�� D��� ���� " �C 5" ���& <� �)U� <� ��!�� ��� I� ��� <� �!���� <�

I� 4��&� :� <� G D��� �!�� " :Ff�N� ZL����)���+� Z��A�X�� : "� T���� �0�� 5��%�� :11/163 .

)2( � G I%�� <% ���� ��/� : ���3 ���� ���� :1/93.

)3( ������ �0��)4 ( ���2:12.

)4( T���� ) $���� $��� B�� : ( �����/>� I&�" �*��� 4'3 ������ ���?� <� � G K���� <� K����?�% >� > 9�"�& ��% K!� �%*�)� ���?�% �!%��� �&�� <�/� G :$�� 8��� .

)5( X�%��� ���%*�� :3/320 .

75

�%*) I&� ��3 L<� ��� �&��/ 9�%*) I&� ��� G K���� <S���� <� �/%��� ��� �'��� 9

G @���,��'��/� G 9�/���% ��&" G '�'� ��& % �)W� �*��� <� �3� �6!� G �6�� 8�J�

<�'/��� <� :� 4/3 G :� �����/> K!J� G �*��� K!'3 I+� G B��� 5%�*) '/� 9��

� >� I�� K03� 4'3 KE��(��� " K���� <S���� " 9%*) 5" .

,�4 ($�- 9 6�4 9�� : ������ 9 ��� ���– =� �� �8� J (�� .�� " : ,�!4

&��)� :o '����6 ������'�1 ��'��$J�N�� '���/$4�B ��# O��$P�B Q-$��� �3'�"�R p 9* :76 B ��'4 9� .�� �0 9� /�

=�Y��� �� �H��B S���� �� x,� &�� �! /� =��� / B 9�)�� ��-�� 9� /2 J (!:

�� ,��� � 4 &�� .����J (��� =��� �� &�'J ,�+0 :�� \� �H�# �! +�� �-�!' (!: B

� � � 4 &�� .���� ,�+0 �� : B �� � � �� \� �H�# , 4� (: ,�!+0 =�!� &�� : &!� \!�

����� E�1"��!! ,�4 (: : ���� ���� D9� ��4 ����1� ����� &�� ��� 9� � D��� ���� 9�

E�1"�� ")1(.

��#$�� 9�� " : ������ 9 ��� 9�J =� �� �8� J A� &!�� 6��� ���� �#�

� ��� :o ,-�. �S�T�"�/�B )�#'�G�/$E ���M ��,�� '�"A(�� )��'�U ���+,� ����$����� �8�K�V'���&�� "p �'2�" :30 G (!: ,�!4 :

V� ��]��� (� (: B �� ���� ��� ����+���V���):�� 9�] " )2(.

��" (��� B�� ���" ���+��� ���� I�� ��" G ��� �%*)�� <�;� B� ��"� ��� ���

���F� 5�W ��� �%��>�" '/?� �!��>�� �U� 4�&�� ��;� G ��"� �� G �!" ��� ���

��� �%��>���3 I�� 7����� ��W��� 19�3 :� 5;� 1 9�� 5�� �� G .

)1( I��&�� +�� :14/644 .

)2( ��+�� :115

76

• ���: :<���� (����� 92�+�� 9� �"� ��� ��] ���� .

��� ��!�9�%�*) � <� �3��� ��U -�� 5��� ������� � ����'� <S����� <��

K����C 8�2% G �3�/�� G 8���%� 8� �L�" 9%*) I��� 5".

\�� 9��=� �� ���?� (�� �'�4/� �0 :

6� � 9 � ,�4– =� �� �8� – ,�+0 ��� ��� " : L ��� (����W�T �)1( V� �!1[0 !W�V�u��

uE��� B EA'�� 9� B (���� u��%� i��� &�� T+ 9�0��!��� �-� / �� 9[0 ��0��� /� B ( B

Y) � �10 (NS���S4 �0 '+�� (���)0 hm'�� �D��� 9� E�! )�� &!�� q�4�� B 9 �� B D9��

V� 9� )��L�1Y� &�- \w%T" �L:U1 =� &�� =�� ")2(.

H6!� ������� I�) <� ��� 5!���% O>� ��% ��" G �!3;� B� �%/���� �!���'� <� �%*)��

G �����;� <L% G ��*%�� <3 I��) <�� R�6 G �6%��� ���/,� <3 4!� G �!%��3

'�/W% X��?�% � ���%� �C '/W% <�� G K���� <S���� <� 8�2�� 4�&��� H6)� )

T�'��� ( 4�&� ���/� �� H���" G ) ���/,� ( 4��&� 9�� <� 9�%*) 5" :� g�$�� ��K ��)���� �3�UR

���G�� .h)i �J$� �2)9�5�$K�I�j�� �������X��� ��)�)i� :J ���?���G�6� Fk�N�K �j �E+P�' ��)?���G�, � ���3?�:31.

�" (���� <%�% 4���� I% G ����%� ���6 ������ �U� ��6 <� G K���� <S���� <� ���/�

9�/��� �%� 503 '/W% G 92� 5" 9&;� G ������ �U� <� 9�;� ���� �����;�

9���'� I�) <�.

)1( ��*%�� : K�&*�� <� 8�&�'� ����� ����>�. �0�� : 8��� �&�� <�/� ) <*% . (

)2( -+��� <%> ��3 8�/ :204.

77

%*) <��;� 9 4�&��� �6� 5" 9�� G:

" V� 4 �� 6��� �1D��i�S.�)1( U9� 9� T0��� N�� ��� 9� 9� � B �� �0 (� 9��0 B (��0

i�-� (��0 �� ��� 9� B ���D1��0 /� B E��1� A A�� , +� / �� 9� ������� B D���

,�$ 4 ��� /� O�8��� ��� ,$� ��� �#� B �H�8� " !!)2(.

<�� �)�� <3 ��� A��� 7�����" G K�&�� 5!���� ������ '/W% (��� ��% ���

K�!� �%/���% <��" G �2�� �� K!!�� G 9�3� ����� 5" �L2� �� <� <� :�

G 9'�3 5" �L2� <� 9%��� :� ��) -6�� 5����� K'&��� ����'��� I��) <� R�6

4���&� 9�� 5" K���� <S���� <� 8���/��� :� ��K �eY+1�� /���' �2�5�6)@ ��&�' ���$��R ��K��D� ��AFK��

��)��Gl�? �2)9�8��m���� ���N�G����� �n�?����6� /��' �2)9�K�J�K���� �2)9����%�� )i C�'�� ���#����9� /��' �2)9���%�>���� ��4#�$�% �2�5�$

����+ADB��?� . 8�E���� :6.

/�� ������ �U� <� 8���/� �%*)�� 5" 8��!*�� 8�2" ��!" K�)�/� �� G ��%�

(����� '/� ��'�" G ���%��� �C 5���� ) ��!*�" ( ���� ����3 4��&� :� ����6

�/� ��" G 8�2�� ���� �6� �!*��� �;��% <��F��� ��'� I�&) 8���!*�� ( 7�/�'�

K���� <S���� 5" I�&�/� -6�� 9/��.

�8�� = �� 9�� : G ���/�� 5" ��% %� B% ��� B 6�!�� ��� " : 9� !) 0

,�4 (: B =��� &:�� �� �- : c���+� 6��� S.�4 .� 4 �� 6��� �1D�� �� S.!� ��

)1( �'L� : �&�� <�/� �0�� G ��L��� : 8��� ) 4'�( )2( ��%)?� <3 :1/267.

78

� .�� /� B �� ���� �0 �1S��� �� ,��� 1� &�J (�!�� =��� �� &�' J )1(

.� 4 ���� Y�� �� ,��� 9� q�� v Y� U�� V� �� D9�� B � Y�UV# �# ���� = ��� (��0 &+ � 4

!4 =!�� B =� R�# 9�� ��� �� (��# = (��'��� 9[0 B (��� =��� �� &�' �� ,���

V��� @�� U�� &�� (� �� ,��� �-�' (�� ��!��+0 B ��!3�� �!0 �!�# �� 9�:� ��:� B

R�)�� 0 ")2(.

" ���(�� 4��&� 9�� 5" � ���%��� �C 5���� :� ��K��D� �E�%������ &�' �Eo�� �p���1�P �J�(�? �p����1$�, Dj�'

�������i �j �E�#�<��1� )T�)(�K &�' �>��q� g�? ��6�� &�' ���"�$M� �g�P��MC�r�N�, :U��$���� �p�J+K���� �E�"��� �E�5�$"�9�8 �Eo�� �T�rP�7�? ��$���� �Eo�� DC�' �2D

)��6���i�� /���FG� �������i ��K��D� ���6���i �h���%�� ��������, Z2"�9�< ZrK�r� �Eo���� ��"���� �g�� �Eo��� �%��� :40.

�� L�" �%��� ��� XL��W� ���� �%*)��" G (��� 5" 8�%� ���� �6 �O���% 5%� �"�)� � �

7�2��1 9�3 :� 5;�1" ���� '��� �%*�)� 4�� W��K���� <S���� <� �%��>�% I�& G

5" 9%��� 4�� �� K'/ 9'3 :� 4'2 :� I/� B� <�� ��% �%� L<� K���6� I�) <�

G �!%&2� ��0�� R'�� 8�2'� 9'3 :� I/� �&% �"�)�� 5�� 5" 9�� f7�� �� >

K�/�� .

)1( �!" I�� 5��� G K'/ 9'3 :� 4'2 :� I/� 8�" �&% �!%*) 5��� 9�%*) �2� " : ���� a <&�/� > I� : 5��� :� G ��'� <&%�� 9�� 5" A%'" G <���3 <% 4/� 4�� I/�� 9���G ��� �� ����� <�

B*�� <� ��? ��� �� 9�� <�3+ K!'��� � I��� -�� " �0�� : ���3 8�/ :63 G 64 +��� G I��&�� :7/234 . ��� ��3 �%*) 5" �;� X��(��� 4���&� 9��� I�) <� ���%� �C 5�� " : &�'��

��� �h����� �2�,��*+,� +2)M �����"� �������>�� /�8��� ��P�J� ��� P���� �p�J�����C��6���s �2�5 " 8��%�� 8�/ :51 .

)2( I��&�� +�� :5/600

79

• �:��: :�<��� ���� <'+�� ��� ���� 9� .

(��� � <�%�/��� I�/��� ���%�?� (2�� <� �2� �%*)�� 1 8�2��� K!�'3

K�/��1 L5� � G �� �����% ��� <��� G <���2�� :� ���� <� 4'3 *)�� 9% I

9�� �6 �� G :� 4�� K!�3� K!22� G K!��/ <� ���� 0&��.

I�� ��3 <% :��%3 <&": �����&�� �%)% ������ 4�� �/?� <% ������� G �%+�� ��� ���)

I�� G ������ 5" ������ ������� ��'" :L5'3 g-d�N&")1( ����" 4�'3 KE��� ���� I'�� ��� G 5

�3d��")2( <�L�3 5�>W/�" 5���W" -�%��2 4'3 `�2�/� ��%2� ��'" G 5�"�� <� -��

�'� V R% �6� B�2 : I�� G -��� > : ��3 4'3 5% ���� KJ G -� <� ��'2W"– :� 5;�

9�3– I��" : �! I�3 �6� ! ,�+0 � ��� 6��� �0 (�4 (: " : �� ,��� D9� 6��� �1D�� _

�� &�' (��� =��� _ �1��� ��>� A0 B �H" ��� (1��� �� &�� � �� �1� ,��� 9��

(1 9�� ��� B ���� &��� 9��� ) (A��� =��� ( &��� =! ��!�2�B 1)�� R���� �� ��

9�!��� B ,�- O��� B ,A8 9� =��� ���� �� &�� ���� A��4 (1� ��] ���0B R�4'�

B (1 ��'� �S���� @!� (!�3� �!�� =!�� ���!�0 B ��� 9 �� � &�� ��VV� 4�

(1�V�UV�)1( 9�� 9�0 B (#��] t�� \�# �� 6�� B (1 �-'� (1� \" / =� 4 ��'�� &��

�1��� Z��� �[0 B = �-���0 � �� ,�� =� ")2( (1���Q0 .

)1( �'0 9'3 X��3� -� _ 9'3 X�3 9 8��� G �&�� <�/�G9��� 7�/ ) X�3. (

)2( H�� �3�" : �0�� �!����� <� �!'2��� �'+� -� : �&�� <�/� ) @�". (

)1( ���3�F K!�'0 K� . �&�� <�/� : ��3 8���

)2( I%�� <% ���� ��/� :1/87

80

�%*)�� H6� IJ�� �6��� <� ��6�� (����� G 5���� <3 � 7�* 5�%��� �2�� ��;��/

4/� _ K�/�� 9'3 _ ���u" G IE��/� 5�%� :� 9'/�� ����3 K�'0 <� K!��)� <� �&% 9%

<3�" ��� 4��� ���3 -���/�� K!';� G <�+�� <� 8��" K!�3 �C <� �&% G 9���*

4��&� I�� G <��* ��� <� 9'3 ���� :� �E�����@ /��' /�8��� �t�%���?�2��� �3���@ ��K �T��@ ����8�� �C��#�u�l �2)i�J���K

�3�� �J�A��� �2)9�"��� �T��V�?�� �4$�G�< �4J� �� �2)9F��> 2�5������7�? �2)9H�+> �H� Zk�u�l �2)9�"��� Dh�N�K C�� �2F,U�>�� v�J� ��+� � 9�� 4��

4��&�: � �' �a���$�� ��� )C��>��� ��K �T��@��w��x �2�A�5�K���> & � 9*:85191 .

��" (��� �%*)�� 7�/ 5" aI� ��� �!�� �!% �2f�� 5��� ���)�� ����� ���� �/�� 4'3

4/�% �'&" �� I�� K!��� G ��*��% ��&�� K!'3 �� _ K�/�� 9'3 _ G �!&�� �J�� 6�

��&�� ����/�" �%*)�� H6� 5" (����� �!0 G 4�/� <% �������� ����� _ 9�'3

K�/�� _ �*)�� <% ��3 _ 9�3 :� 5;� _ <�� ����� G 9�� 5" ��/ <�� �����" G

�� 4�� 7����� ��'" G ����2(���>� 4'3 �x��W� G 9��� �x�3� ��� ��� -6��� 4��&��� ��

6� G 9�%J <� ���� 8�2� I��% �%*)�� ���� G �&�2��� ����� G 4�&��� �*%���� G 8�%&�

G �&��� ��6�� (��� 4*3� ���v5p�g <� 9��&� 5" %� > G 9��%� 5" .

• ���: :<���� ��"�� �� �� ;�-�� 9� :

��� �!0 9%*) 5" (�� 5" ��� 5��� A���?� IJ�G ����� -%��� A���� (� ��6%

�� 8���,�% � G $��2�� T�'��� %��;� H��&���6% G -%��� A����%*) 9% � 9.

����� (����� ����� -%��� A���� <� <'�� 4'3 :

• <���� ;�-�� < ��� �"� ���.

• <���� ) �"� � ��] ( ��"�� �� �� ;�-�� O�-�?�� m������ .

81

• /�� :���<� ;�-�� < ��� �"� ��� .

��3 �&2 1 :� 5;� 9�3 1 I�� KJ 9'�� � ��% 9'3 4�J� :� ���" �%���� :" !) �D��

�!��� �� 9� �1�)� ��� / �1��4� 9� �� �D4 4 ���+� (�� ,H�4 �[0)1( �!1�+� 9!�0 B

���� 9� -� f,L-� A0 �1�+)� / 9� �"� 9�� B =S��-�� = .1�� ;�- �1 ;D-��0 �#����

) �� 9� B D��� ��-� ; _ (��� =��� �� &�' _ �� �� D(: B ������ =��� ,$�� B �-��

(�H� 2 9� �� ]�� / 9� �� ���� 9� ��+ ���0 ��+)2( 9!� ��! ]�� 9� (!� ���� 9� ��

(: /�B (�H� 2)3( �� ,��� 9� _ (��� =��� �� &�' _ ,�4 : &��� V���N� ��� ����S� /

(��� 9 �)4( ����4� : =����� �� �)5(.

L<� I;"� � G (��� � /��� �� (����� 0�' ��� �� K��/�� X�� (��� ��" G (��� B�

5�" �����%��� ���*,� <� ��'� <%� _ 9J�� 7�/ 5" A���� �6� �*)�� <% ��3 ��6

4'3 ��3 5�) ��" G I���� �/G ������ 4�� -�F G 9" 6��� $���� 5�" 9� 8� > <�

���% 9��*" 7��/> ��6��� <� B� R�6% K�" G �"�)'� 9�����/� ()�% <0 <� K!���

)1( I�� 8��� G �&�� <�/� G 5�� ��% -� .

)2( K��C 4�� �%/���> -� . 5%�?� K�&��� :1/284

)3( ��� 5" " : <� >� " I�% " KJ. "

)4( X�* 8��� G �&�� <�/� G 9" 6��� $���� 5" ���� 8+��� ���*,�.

)5( ��� G -��)%�� T�2 �6� ���+�� <�� 4�'%��� K��� ��%G 8����� ������ I��� <�� <%������

��2�� :8/2081211.

82

�%/����� <�� <� I��� G 5!��� 5" I)�" G 9" � : ��% 5%� $�� 5" 9�� B� -6�� <�

9�3 5!���� ���*,� <� � ")1(.

�%*)�� H6� 5" $;% 0��� <� ��� (��� G �J���� +��,� A� < ���� 0����?�

G H�� -6�� 4�&��� B� �%/���� �%/��� 9�" K����� G K����� A� <� �2� A����"

G K'��� B��� 9�� 5'� T;��� <� B*�/ >9��� <� ��� ��� > G ��� H.

�#�+�� ���� � ���� =�� (�"�� &�� =��4 � ��� : <&" )?� 5&)��� ��� ( I�� : K�� ���

���" G ���� 4�� A&% K���� �*)�� <% ��3 : ���'" G �%���� �% ��3 �&��� 8�2�� <�

G :� ���" K�� ��2 �� ���� B =�#� �# �� =��� &:�� �� ,� _ (��� =��� �� &�'_

,�4� B R��� =��� �-� �� : � 9!� O��+��� O���'�� �-� �� 9� @!� �� 9�� B R�!

(1� ,�4 (: B ,�� �� 9� ��)� �� B ������� " : �� � 9� _�' (��� =��� �� & _,�4 :

T���� ������� &�� �� � 9�f�)2( 9���"�� 9� – 9���"�� @� >�� �0� J �0 y,'� �-�� 9��

#����Q0 (����� � �-'� 9�� /� B ���� �0 y,'� ,�� �� 9�� B ���� 9��!�� 9�!+�� (: B (

Z�1��� ����� �1>� (: B (1��� ")1(.

��� 9'�2� f7���� <� <L% G 9J�� 9��� 5" �3����� <3 A���� <�L; �� 7�����

9'2� I*�%�� G ����� �2��� ��� �� G ����� G 4�&����% I)� �C ��"�� (��� � �O�"���

I% ��� 9'3 O���� 9� �x��F� " G 4*3� �6� 9L2� 5" 9��; �� 9��� G (��'� 8�%� ����

&� ��� G @;�'� �x%/��� G 4�&�'� ��;� G B���� X�� �O"�&� �&��� ����� (��� I

)1( -��%�� T�" :12/1201121.

)2( f6��� : 7������ ������� . 8��� G �&�� <�/� �0�� ) f6" . (

)1( I��&�� +�� :12/483.

83

��>� 4�&� O�0�� �����%&�� �2��W% ���"?� I�� 5" 5�*���� ������ I�) <� ��!���

6�G ����S G �!�;� (�'� ���� �3�� 4*3� @;�'� 50�'�� 7"���� 4�� �"�;,�% G

H��W� -� -6�� .

• ���: :���<� ��"�� �� �� ;�-�� �"� ��� ��] O�-�?�� m������ :

��� �� ���(�� 5" -%��� A���� 4�� T�'��� 8���,�% 9�%*) G ,�4 �� " : 6��� �1D��B

� ������ B (���A�� (������ �0 �� ��+�� ,:� ����� /� B ����� 9� ��1�� B ��)��

,�+0 B R�)�0 = �-'� =��� �>0 =4��� =)8�� &�� (#-� , 4Q0 B ���� �0 ���� (�4 :

����#� \�# R���� 9�� B ������ (�� R� &�� ����� 9[0 B =�0 (�-� 9� ��� �)8�� �#

(����� �� ��-� B (�� =� �8 ,:� ��#� B =)�")2(.

I/��� A�� (� 4�� �&�� _ K'/ 9'3 :� 4'2 _ 9" ��� -6�� : <% <��&f��� <&"

��%– ��!�3 :� 5;� – 5%��� <3 _ K'/ 9'3 :� 4'2 _ I�� 9�� " : 4�'3 KE���� IJ�

K!;�&% G ���3� K!;&% �2W" G ���/ 4'3 ��!�/� K� IJ�� G �!" B���� :� ���

" �!'�/� ����" G K!�" <� 4'3 �L�� ����� <� ���/� �6� �!'�/� 5" <6�� <�� : ����) �f�� �

4�'3 �6)� <� G �&�� ��'� ����� �� K���� <[" G ���" <� 6F� K� G ���) ��%2�

�&�� ��� ��� K!�� ")1(.

��% ��31 9�3 :� 5;� 1 G 9�%*)� �3;� 9'&� A���� (�% ��; >��J� 9�%

�3����� R�!� -�F��� -����� I�&�� 6%� G I2���� G <�&��� 4'3 aI�� ��6�� R��6G

)2( ����� ��&�� :4/64.

)1(T�2 -��)%�� :1/198

84

I�) <� K��)�/�(����� 5" G 9�%*) ���6 I��) <�� K����� 50�'�� '/?� I�)

I�/��� A�� 4'3 �x���&� ������� K�3 ����� I�&�� 4'3 A���G �%��&�� _ :� 4'�2

3 K'/ 9' _.

�8�� ,�+�� " : q�!+� 9� 6��� B O�" x,� 9� �� �� q�+� 9[0 B �� q�+� (��'��

�!�� &��!)�� \�� � �� R��� =���* ,�� 9� 9[0 B (����* ������� B �� ,�� D$� ��

���!-�� B .�!��� �!�� ���:��� B (���A� (����� �� m�'Y� (��H��� ��-�'�� B R��

, 4 �)��/� .����� (�# =[0B (� ,$� 9� ... ")2(.

0���?� /��� X�� 9" �% G (��� I�) <� �'� ��;� 5���� �JW��� �!0 B� �!;&%

�x;&% ��;� �L'� G G ����� -%��� A����% �JW� �% 5"9�� " : G ���� ��6 ��J��

<� I%� ���&�/>� ��/��I+� ��6'�� K��� 9�[" G K�% " 6� G ��'�� 8��%&�� H6� 4��� I��

:� I/�1K'/ 9'3 :� 4'2 1 " : ���� � >� ��6'�� K��� ��6 ��J�� ")3(.

�6!% �6� ��&�� K���� �� ���� <� 4��/� : � 8��%3 (��� < (2�� ��3��� <3

8���&��� ��>��� 0�'�� 4�&��� �'J���� �"��J 4'3 �!E��% 5" 93�*� 8�J� G ����� 8� G

9% �!��/ 9��/ ��� 9*%� .

��� <� 7%/ ��� (')�/� (�� -�%��� A���� K� K���� <S���� 5" <��� ��/ G 5����

4�� ��3 7����� <� G �����(����� H�%&� <� X� G <S���� �C�% 9" 76� <�� 9�? _

�J�� G @���,� 4�� �O��* �/� G 8� ���2 �/�� R�� 9�� <6��� <&��/�� �&�;�

G 9'3 9��/ :� ��'2 4�*2��� A�� G <S���� �C�%��" <�� (����� <S����� <��

)2( ��3 8�/ :85186

)3( <��2�� 4'3 R���/��� :4/321

85

���!���� ��03�� G ����� *)�� 5" ����� B%�*�� G ����� -%��� A���� K����

���JW� G ���&�� � ����3>� ���� <����� 5" �3���� 5" �JW��� �����>� 5" K!/

K!��3 <&��/��.

• ���: :���<� �������� :

G 8����)� �)��� (2� I)��� � G ]����� 5" aI�/ �!� �J��� 4�� 8���,� 9% 5�&�

� I���� G K!%*) B� /��� �� �!���; ��%*)�� �!�� W�' G 8��� 8�� (��� B <�

R�6 5" 7����� �%*) <�'/��� ��'� ��� 4�� 83���.

�� ,�4 " : �-� =� ��-�� 9���?� ������ B (A�?� �$�� ���� ��-�� _ &�!'

(��� =��� �� _ ��� .��"�� 9� = �)��� B ��A8�� 9� ��10 B ��'!� B � ��4 9�

� &�� B �!�)�� R�# &�� �� ���-�0 9� �-�� ����� = ��)��B A �� �0 �� 9��� B ��

R�!# �!0 ���>�0 =� @�� / @4�� �� ��� 9� ������� B �1��� ��"��� �1�0 �$��� R��Q���

�!�:� �� 6�" R�# B �#�� =[0 =��� �� ,�� B O��-� ����� (� .����� 9Q�� B ����

��4� E�H��!�� (1H�$�� E������� �) � ��� &�� .)�� ���� 6�"�� R�#B \�� 9� E��:� 9

9�!-� B �� �!�� ��Q� &�- ��# &�� 9-� g . #� 9�� B Ei�"Y��� (#��'4� B (1��� 9�

��!�$� (!�� B ��) (�4 ��� ���+0B ��)�� ����B �'�)��� ,�)��� (���[0 B ���-�� )1(

���� &�� (#�� (1��� ��Y�� B (#D$� �� �� /� � . R�!# E�� D$�� 4 �� 9� B 6��� �1��

(��!D��� �� �!�)� =H/2 &�� R���"�� =�) &�� �� � � R��-�0 B �1����� ���� 9!�

9����"�� ")2(.

)1( �3+� : �!�� �'� K� . �&�� <�/� : 8��� ) @+� . (

)2( ����� ��&�� :4/63

86

:� ���% 9�%*) 7����� ��% 4*3� �� 4'3 G H��� <% ��S K&� <� '���G ���2�

����� <� <L% G ��?� H6� 5" ��� <f�� ��E��3� 4'3 I�+ <� �!" �� 9���� ��W�� G

(����� '/� K��)�/� 4�� W�� 5" ]������ 4�� B��" G 03�� � B� /��� �� 9�%*)

G 8��/��?� ��&%�%��� <�3 A��� KJ G �%�6 K!��� G ���% 5� ��J ��3 �� ��6�

7"�� X�� 0�'� G K!�E�+) K��2� ��6(����� �� K���6 <� I� <? G ����� B�

l��3 ��!� ��?� H6� 4'3 <� I� <W% 5�& �6� G �%�C �� 5��� ���� ��% ���)�

��!�� 5" ���� 5��� ��%�/�� K��?� IJ� ��?� ��!� 5" 9E��" <� L�% �" G �L� B�� ��!�

!��� G ��03 �%��� 5" �!&�� �&���� <U� �.

XL�� ��� ��� (�� 5)����� �%*)�� H6� 5" <��� 4�'3 �3��/ <W% R�6 G ��" ��0

�%&� '/W% 8�2�� " �!��� 6�"!�� R�#B \�� 9� E��:� 9��4� ��:� �� 6�" R�#

�� (#��'4� B (1��� 9� E�H���� (1H�$�� E������� �) � ��� &�� .)�� 9!�� B Ei�"!Y�

. #� " I�J��� �6!" ��� B*�/ > G ��� 4'3 4�) > -6�� 5&���� H�����.

�6!%Nk�& '/� 922� H�%&% ]����� (��� ��!��>� <��% 8����� �*� 4'3 I�&

�!" �/E��� �'���� 4�&�� �x��W�.

�:��: :���<� �3��� ;�- 9� ������� :

�% 5�&�(�� 5�" H����3� -6��� K!%'/� ��%*)�� �!% �JW� 5��� ��'�� G '/?� ��'��

���&� G ��!� <�� ����?� ��&�� ��&�� ��%*)�� �!% �JW� 5��� ��/?� ��'��" G �%�*)��

� <� ���2��>� ����� �/�/�� �3����>� ��%/����� I��� K��� I�'" G X�)� ��! .

• ����� �:Q� = �� �0 ����� >����� �� :

87

%*) �IN� ���� 9 <�� G 5���� �����% ��;� ��JW� 8�JW��G �!&�� ��'� �6� t��%� > I% G

9%*) 5" ���3� ��" G <�;��� I���� A�– ��%�/ ��&� �� ��� 1 4'3 0����� <S�����

G H+��3� <�% 5" 9���* 9�!� 4'3 �/�� G H�'�� K���� JW��� <� ����%��� ��C �

G '/?� ��'��% 9���)�/� I�J�?� ����� ��%2��% �C%2��� �%�?� K����:

I�� �%3 <%� <&" : ,�+0 ������ 9 ��� � �� " : 9��$�� �D�3� (���� ��� �� T ��� D9�

(�� ��3 6��� 9��8� 9��8� ��H��B 92�+�� �0�� ,��� B (��� �3�$� 9�� ����� /�

�'!�� B ���� � � E��*� ��� (�� D� 9�0B E��*� ��$ \��� B �1��$ ���� =����

�� :��� ,���� /� =)� ��Q� 9�0 6��+� 9�� B R��� =�� ")1( .

��� K�)�/��� IJ���" " I2 ���� 4'3 ��/ <� G �� L�� <� " _" 9�%*) <�; 7�����

�%�� �J� G �&�� I�J�� <� " H���� 9��� �2��� ����� 6%� 8�)U� '*% K��� L�� <�" "

�"�&��� ������ � IJ��� <� �%�� H���� I��� �6� 5" �0��� �f�&�� �� �6� " �� �L� <� "

���&�� &��� �6� �&% �!��� 9��C 7���� 9&/% �� I6% &� I�3 <�� �6� I�� ���" G

(����� �6� 4�� W���J�� ���3 G �%�� x4�&� 9�%*) 5*&�T;� ��>� G .

� ��� �D�� = �� �0 �)"�� <��� G �!" ��6 8��� �%*) 9� ��� K'" G9� �&��� <� �O�%

> � K�3 4'3 I� �&���% 7����� ��� G ���� !� 4'3 ��/ 9�'3 :� 4'�2 4�*2��� D

� G K'/ G 93�%� 9�!� 9%�� 4'3 �/��)1(.

)1( ��3 8�/ :223

)1( �0�� : 7����� 8�� <� �2:77

88

���!�� R�!�� ,A!� 9!� ������� � �-8�� ��3��� <���� � �

�0 ����� ����?� -�� ���� 9�� I�) <� R�6 G " : K�'3 ��)� �� �)� <�

�/�Nb" G :� ��3 �-�%�� K'/��� I���� 6)F <� G)2( 9��� b*��N G �+��� �g/�N ���

*�� ��� I�� �+��� K�� : v (�&% � G v(�3 " !!)3( .

I�2 ���" G���0��� I���?� <� 7����� *) 5" �'� ��;� <�� (�����"

H6� 5" ��%*)�� ���03 5��; 9�'&� G �%�*)�� <� ���3 �%��� 4�� G 9�3 :� 5;�

��?�.

)2( �/� : �/�� �/� G ��� :8�% 9" 9')�� �&�� <�/� G : �/� .

)3( ���� �J�:2/44.

89

>��D�� >?0��>��D�� >?0��>��D�� >?0��>��D�� >?0��

��� ا������� ا�#�اه! ا ������ و

$� �� ا�'&% و

�$ ا������� ا��(�د و

�$ ا������� ا��*!ار و

�$ ا����� و+��� �� :ا�,��ن و

ا��.,�$ ا��0/�رة

%� :ا� ,12 ا�!ا

ا����56 وا����4�ت

ا� 8�در وا� !ا%7

90

]����]����]����]����5��+�� I%�O� 5��+�� I%�O� 5��+�� I%�O� 5��+�� I%�O� h�2�+�� ��1 5��U[�� �� h�2�+�� ��1 5��U[�� �� h�2�+�� ��1 5��U[�� �� h�2�+�� ��1 5��U[�� ��

�( � �( � �( � �( �::::

:/!9 ا�'&%

أ�'�م ا�'&%

A B@? ا���روقا�'&% =

91

:ا�'&% " @��,� 6 4����� �J��� � ")1( . � " ����� K��)��/�% +��� �J��� <� @�

G B*��� ����J 4�� �&%�� <% �� �!&*��� ��3 $��� G 8�2� <�� 8��3 G ��+�

�+��� ������ H6� K/��� G �"��% ������ H6� 5!��� G R�6 <� �J�� ����� 4�� �

<� *��� > ��3����� H6� 5" G 8��� �"�� �3��� I�� <� A�% ��3���

5/�/?� �2�&�� L<? �!&*��� ��3 5" ������ X�/�� B�/�� 5" G ������� ��

4��� <+� �J� 9�W% �%��� B�/�� ��&� <� B*�/� �6� 4'3 ")2(.

�L�� � ��'�� 5" B�/�� " : K���� 9&��G ��� L-� 4'3 K���� 8>�� � G 4�����

9" BL�/ �&L�/G Bf*� �% <� 9��� I���� B�/G B��/� @��/� : 5�&G 9�0�

��+� <� K�G �&��� 5"��� I2�" 9� I&� ")3( .

9���% �J?� <%� 9"�3 " : 4�'3 ��J���� K����� 5�" I2���� F�*�� ��

��� ��� ")4(.

)1( �%�&�� �C�%�� I2� :150

)2( 9/�� ��2��� :1511152

)3( *���� ����� : 8��� ) B�/. (

)4( �E�/�� IJ��� :210.

92

� @���� ��:�� 9 � (�4�(��4� �:A: &�:

• 4��&� 9��� G �)U� 4'3 ������ �+ > <�/�� <�2��� <� <�:� �����? �2"�5�"� �+��7�?

���A(�, ���A�$�, ����? �h�O�+G� �+����� � 4�;�� :9 1 10) 1(.

• ?� <� I*� 5��J�� I2��� <� <� I , IJ� G ��J� O���) I���3>� <3 9% ��) >

4��&� 9�� :� �4y���8 ��� �+G��� �;D��i ��6� ��P�J�5� ���� ��� �+G��� ����D��i h�� . ��&�' �����6��8 :J"���� :C��9+� �H� 2�A�,���>

�4y�?�I�� ��{F"�q�, ��A� . �x �4P��9�� ��A�$�� ��)()� ��&�'���a���$�� ���� �U ���P+��(�� ��(H" �4>��#)M �. <������ :11 1 13) 2(

• l��" 3 -��3 � I?� <� �2�� 5��J�� I2��� <� <� B�/�� <� R�6 %/ G

<�3 O��2� 5��J�� I2��� �5� KJ 9�* K��% I?� I2��� <� H��� 4"�/� �� <�

4�%" ��%��� �5���� <�" G I?� ���C 4��� ��!��>� �� <�� 93��/ ��3 <�/�,�

�!�� �J&".)3(

-��/&�� I�� %� I� B�/�� ���� 5" " : ��W�� 5�" R��+' -6�� <� K'3�

��!�'&� <[�"G B�/��� �!" R�+' > G *�" ���+� �!'&�� <� � *)�� IE�/���

� H����/� R&�/ 5" <� K� �� </�� <�� �3�/� ��&� �"�� ")4(.

)1( �E�/�� IJ���:255.

)2( 9/�� ��2���:255.

)3( 9/�� ��2���:255

)4( <�3��2�� :176.

93

������� ��� �0 @���� :

7����� *) 5" B�/�� ���– 9�3 :� 5;� 1 9���? (2��'� <+���� 7��� 5"

����� ����� 4�� �"�;,�% G ������� ����� �!E�*3� �%�*)��.

K'�� T�" 9�'% ����3 9�%*) G 9%*) 5" B�/�� 4'3 ������ �6����� <��) � I�%� <� <�/

�E�� G *) �%���� ��3 �&2" G � <% ���?� " : =���� ��T� B &��)�� \�� � �� D9�–

(��� =��� �� &�'– 9!� =! �!�� �� q�+��� 9� =)� ,���� B q1�� 9� =:) ���

&��)� ,�+0 E��*�� ���� ��� =��2�B &�-�� R���B & +)��: o L�E$��2 O�+,� �)�7 ����)L�E�� �W

����� ������������ X�4�� ���Y�� Z������'�( �-)����$[�&�� ������ $)���� ������ ���� p '!�� :9 B $!�� ���� � �-��0

R-� ��$-�� ($#�B R � �'�B R�� ... ��!0�B ��!������ \!�� \!�#� 9� &!��

D9�� /� B (1��- .�"�B (1��" B (1���!�� (!����� B (#��� (������ (18�� (�:��� ��

B (#O� ��.. &!�� R��� �0 ����+0B =��� \�� ��2 @ ��� B R�� $��� B R��� a�� ���

/ �[0B (���] (� �� e, ���0 ���D�3S�/� ���D � /� B R�� (��%��B R1) (�� �� ,��

/� &�%� 9� ���� R�# &�� ��� (�� 4 9� ")1(.

��&% -�/� I�) <� G ����%&�� <% �%*)�� 5" <+���� 7�� �� B�/�� <� ��� 0��

<+�� I*�� 5" 90����.

<� 4�?� ��%� G I2�" � ���� �) <� <�� (��� " X�!�� <� 9J&% �� " 4��� "

4�/���% H�3 " <�� ����J�� G " H��3 +���� " 4��� " K+�� H��� �+��?�"

)1( ��� -�%*�� ] :4/173.

94

<� �J��J�� " K!'�� 7�" " 4�� " K!E��%� " <� �&%���� G " H��� t��% :� " 4�� " K��F

H�3 " <� �/��)�� " K��C K�% :� I�%�/" " 4�� " K�'%� <� >�. "

��+� G 8�2� ����%3 <� <�� �6!% B�/�� ��� ��" �� 5" � 8���) �'�2���� (

�'2��'� ������ �&%����)���J�� (G " G B�/��� @��� I;"� <� B�/�� 5" ������� �6� L�3 ��

L�3 8�&�� B�/�� <� (')��� <� 8����� G �!*%; G �%*)�� 4'3 8�*/�� 5" 8��� H

*)�� H��� �� -� 5" 9�� ")1( .

�'3�" L(��� 5" B�/�� X�� �� �����%&��"G 5��/��� 5�2�� <�/��� 4'3 �L�

������� I�) <� R�6 G ��JF� ��/� ��&% (��� 4*3� ���G <+�� 5" ��/�� ����

(���� 4�*3� -6���G ����%&�� �2� <+�� I�) <� 7��� -6�� G 5�2�� <+����

0���� 7*��� 5" ��!/ K!��� .

" � 8���0�� <� 0�'� B�/��� ����� @;�� 5�2�� X�/��� 5" �'J����� �%'/?

�3�� ��!�G K!3��/� <�'���� ��� 9� 66'�� �3��� 5�; 5�/� ��% K�� B2����

5�" �'J����� �%'/?� 8���0'� ������� ����� <3 ��)� > �!�[" ��3;��� H6� �;

��� <� 9��;� ��G 5*���� ������� (�'� 5������ �J?� 5" �/��� ��/� ����� ��"

5%�?� ")2(.

9�� G �!" B�/�� 7��� 5��� 7����� *) <� : " / �!� B 9������� �")���

��-� � 9� 9�:� (��0 .��� ��� B (�� 6��� &�� (�0��� ��� B (���� 6��� ���

)1( �C�%�� IE>��� :2/254

)2( 5%'��� �J?� <%> +���� ��� ��� 5" �%'/?� ���0�� :193

95

��#����$� �� ��� : (�-�� �0 ,)�� T+�� �0 ,)���B ,!:� &!�� (����!� !4 ��� B (�

�0V�W�V�* (1 iZV�)Y�T0 (�4 DZV�U)V� 9� /� B ()X�� ")1(.

<�� (f��� �6� <��� <�)<�'2�" ( <� 4�?� ��%� G " K��'3 ���� ��)� > 5f�� "

4�� " K��� ���� 4'3 K�"�)� ���� " <� ��%� ���J�� G " 5" I�&�� K���� " 4�� " L�gp&g <� >�

K!% m�g&Nb" K� "G'�3 �� �����%&�� I��) <�� (���� 5" <+���� -+���� 7��� 4'3

���/� ��*%��� (��� 5*&� �3�/��� I����" G <+�� ��/�� ���� 5��� �3�/���

I����� 5" �0�'� ��/� �0�� �'�� I� ��!���%G �2�� 9%��� I�) <� 7��� X��)?�

��3,� <+��% " K&���G K/���G K����G K��� G K�'3. "

�2��� B�/�� �!" �!0 G 8��� 8�� <� <��� �!'��W% ���J�� �'2���� <� 0��� I�) <�

7���� ���)>� I�) <� 0���?� /��� G 4�&�'� 0�'�� @�%��%G 4�&��� 0�'� 7"���� 7���

0���w�.

��� ��� 7%/ <� 7��� 9%*) 5" B�/�� L<� :

• T�2�� 9��� 4'3 0���?� ������ ���)�4�&�'� ���� ���� 5���.

• ���� ���)� 4�&��� 4'3 ��>��� ��6 ���2�� ��.

G �!���)��/� </��� G ���3 �!�'� 5��� �C�%�� ��'�� 8����� 4�� 9'� �6� B��

�*�/�"�2� ��'�� �L/N <� @9�� 9���� 5"G 5��� �!% B��� �!&�/ <� aI� �!& �!�!� .

�N ن ا�0/ب ، < دة : <!/3; * ، #OاP� . 7/ف : ا�Q*/6 ا

)1( I��&�� +��:5/807.

96

� ����� �0 �8���=���4�

�,�"� :

�8��� ��)�.

�8��� (��4�.

R�#��>� � ����� �0 �8���.

�+�+-�� �>���� �8���

�$����� �8���.

� ���� �8���.

97

�8��� :

�J�� I2?� <� �7��� O��� ��;��� 5J) g� g� g� ( L�/ G I%����� ������ <� �G 5

<W�% G �'���� 5" <'%���� <�&� -� <��;�� <% B���� � G F"����� 7%*��� �;�

�2�� �&% 5" v���� I%��� ��!�% <� " K����� I�%���� ����� I%����� <��� ��/

� G A����K !�["G ����,� ���,� I%���� ���%�3� ��&% ���%�3�% >� <�%���� > ��

>� G ���� R�6 5" 9����[% ����,�G �� 5" vK�N� 8��% N���,� 7'&� <� �G �2��

��!/��� ��%�3�% ��!�% I%��� �" ")1(.

����)��� 4�&�% ��'�� K��&� 5" ��;���" : "o;�� �/���% � " G 9%'�� �E� L��; �5� I�

� L�; ��/�� �� '&J <3 �o;�� A'�� 9��� G 8���� L�; ���� G ��%� H ";�� ��

�IJd��� " 9� ��� 9� g�0� > -� 9� g��g; > 9� L�; > I��G ���;� 9&�� ")2(.

5�W� �O�/�� <�� �G 8���� ��J�� ��% 5�W� ��" 8��&�� I���� 4'3 ��;��� ��% 5�W�

4��� %) LKJ 8�� G ���&��/� ��% If��� ��N�G 8����� 4�% dI�� 4'3 �!0� �� G

IJ� :9�E��� ��;f��� ��&%� 7�&�� ��!"G �f��� K�0 N ���)3(.

����� 5�" ���� 6� 7��%f*��% 5���' ������� ��C�%�� ���/����� 5" N��;f���

B%���: "�� G ��%�*��� 4L�/ G 7�%f*�� <�&� <% B���� �G F"�����G ��;f��� G 7%*�

)1( �� �C�%�� K�&�& �%� :367

)2( �&�� <�/� : g�g�g;. )3( IW��� 5�'��� I��� 5" �%'/?� :63.

98

<�&� -� <L��;�� �%/��� > G �'���� 5" <'%���� �����&� O���� ��%�*��� 4�&� <%

��"�� � <L�;�� <% B���� G ��"���� ��f'�� 5" �!�["G O���*2�")1( .

-'&�� 8+�� <% 4� 9"�&) 388 ��( 9��%G " :� G F"������G ��;���� 9� I�

9��� K���� 5" H�;% �5���% 4�F <� � 7�%f*�� " : ���%� G ��'� ���;'"

��J� " L��;���% 9��/� 4'3 G H��&� ��2 4'3 7��� B�%�� K'3 <� @��� �6� <� K'3�

�*��� G 7�%*��% 9��/� 5" ��)�� B� ����G F"����� ����'3 �J�W�"G 7%*���G ��%

����� ����� >� G H����6 ��% 9%�'� 4'3 <�%�� ")2(.

L�3 5������ 9")749��( I��" : I��� G 5����� </��� <% 5'3 ����� %� ���%)� :

l�)?� <��'/ <% 5'3 </��� 5%? �'� : K3+� ��E�*"G 7�%*�� 5" <���) ��� ���1

�J�?� 5�–9�W% " 0�'�� �!&��" G H�; �5��� ��6 R�6 ���)� ��E�* G 4�&� > ��!

I��" : ��� 0�� 5" <�&��� R����� � ")3(.

��&�� <� K����� �6� 5" ��% ��� 4�� I�J�� 5��� ��%�� I��� �!�� ��%�*��� � 7�%f*��

G ��;��� <�;� 5" ��� 5��� ��/����� �!�� 7'*�� " ��;f��� " ���%�*��� �"�N3 ��"

�!�W%" : <'%������ <% B���� 5� ")4(. �% �"�3" <L�; <% 9��� 5" K0�f��� B�� <�

O��'*� ")5( .

���/���� 8��J� KC�% G ��� K!���� <� ������ ���S ��3 I�) <� X�� ) ��;����

F"����� 7�%*�� (4�&��� X�" <� �� > K/>� ��� <� G �E� .

)1( B�%�� @��� 5" B% ��� ����:2/31.

)2( +��3,� 7E��� K'3 �C�%�� ���/? <�;���� +��*�� :2/377

)3( �&��� �3��2 5" 8�;����� �'� :142. )4( �LC�%�� IE>��� :2/177

)5( B�%�� <" 5" B�%�� ��&�� :92.

99

7��� " �8��� "�# :

����?� �+ ���" : <�� �'���� 5" <'%���� <�&� <% -� G <��;���� <% B���� 5�

��� @� <� <�0�'% �L�� R�6 ")1( .

�1 <�/� " :9�� IJ� 4��&� :� ZU�)@�> �2���� ��s��(�K�� �2�A�#�G�N�,�� � �!��� :18.

1 � <'&" : 4��&� 9��� :� ��� Fr���,�� =��|�, �+6�� �a��6� �}�~�,�� =��|�, ��� �a��6� g�,�Q�,

=��|�, ��� wT���,�� =��|�, � <���3 IS :26.

� 1 <� � <"�� :9��� 4��&� :� �!�#�G�5i� ��� ��A�"��� �� �!�#�G�i ��� ��A� � 8��%�� :286.

����� �+ ��� : ��!"�3 ���� �G �%'�/ ��%��� <�0�'�� �!" �'�) 5��� ��%�*��� 5�

9��% G 5�+��� " : � '/�� 7�%* : ��� � 5��� �%J� ��� ��2� 5'&" <% B����

5!� ")2(

5%����� I� IJ�:

c�+�+- .0�Y� ��� B .0�Y� +�� /��� .�1� ��� B .�1� +�� )3(

)1( �C�% <�" :270.

)2( B�%�� K'3 :70

)3( L*�� 5%� <�� $�� 5" *�� ��&�� :170.

100

������� � � ����� �0 �8��� R�#��>� :

� 8���0 7����� ��3 �%�*)�� 5" ��;��� I�� L<? G �/��L��� 7��/� 8+�� �� 9% (���

I�� K����� 5���� ���%�� M'% G �%*)�� � *%; 4'3 �3�/G ������ 4�� <�/�� <�.

� ��" ��L���� I&�� �%'/� 8���0 7����� ��3 �%�*)�� 5" �!��"���� ��;��� ��% �'f�

G H����3� � �5��� I&" 4'3 �!'�� G ���� 5" �� R�� ��J� ���� �%� 6� G �!�� 9%��

K�&�� @���,� 4�� ��!� 5��� �2��&�� <� ��2�3 L�&� ��%�� H6� <[" 5�����%G 9�3 5')��� �

R��6G ��!&�� ����� X� �%*�)� 4'3 8������ ��/?� <� �'%����� L�&� G �%�*)�� 5"

G ����+���� ���������� ��3 4'3 8����� 8��J�G �&��� 8� *��� G I�&�� 8� R���%

(��� <� 8���/��� �0�'�� <E����� 4'3 �L�%��� K���?� ���2� 5�����%.

4� � 7��� .)� �8�����B 7��� E� &�� ������ ;�- 9� ������� ��� �0� �1 :

/�� : �+�+-�� �>���� �8��� :

5" �� ��� 7����� I� :" K) D9� B 6��� �1D�� ] 6Q��� K) D9�� B b�+0 @���� &B

=� &3��� O�" 9� 6�� ��� ,���� D9�� B 9���Q� / �� 9�)��� (���" ...)1(.

���" ��'� ��6 ��3 G W��% ������ 4���� ���G B�*��% ������ ����� ��� ��� ��� ��'"

<0�'�� �� G ������ �'���� 5" �� -6�� 5���� � G E���� I%����� <�6�� 4�� ������ ���

�� ������ 0���� <� 4�� .

)1( -�%*�� ]��� :4/215 1216.

101

9�� 9�� ... " : 9[0B E���� (�-� D9���� / Y=S�T�- =�D�� 9�� B ��1:��: 9���"��

��!-�� ��� 9!�� B =�!��0 O��!�� ��� 9!�0 B 9�%!� �10 =S�H�� Y=�O���

=���0 " ...)1( .

<% ��� ��;��� <��)�E/�� ��/��� ( ) 9���/ 9�L�/ ( <"2��� <% A�� G

��� 8� �+ ��� �6� G <��2�� <% KJ 4�&��� ���% 5" H�J� G ��;���% �&.

9�� " : B ��!�L$�� (!� � �� L ���0 �)��� ��i�V� u���� 9��� 9� &"�� 6��� �1��

���!� !) 9!� �!�) �!1�)�� 9� �� &�!� B ��!�� ��:-�� B =��� �� ���

�)��� ��)�0 " ...)2(.

�'� 5" �;� ��;��� ��� �) ��*)/ ( ) ���&� ( ���W� ��� �%*)�� 5" ��;���"

<� (�'� K��� ���% <�� 4'3 �'�3 5��� ����� ����� 4�� �"�;,�% G 4�&��� ���

9���" 7����� 9" ��F -6�� G T;��� �%J��� K���� 4�� ��'��G ��;��� ��6 I�)

(��� 5" K���?� 4�� I2�� I�� .

)1( 7��� ]��� :3/62.

)2( X�%��� ���%*�� :3/322.

102

C��: � : �$����� �8���:

�/����� <� �J�� +����� I%/ 4'3 �/��'� �%�� 9"��*� ��� <� -6�� ��;��� 9% �2�

%*) 5" 7����� I�� ������ I%/ 4'3 9� � " : @��� &�- 9�8��� / ���� 9���"��� D9�

�� 9� , 4 K�0� (: B (1���� (��� =��� �� &�' �� ,��� 9�� 6�"�� B 6�"!�� @!�

(1�!�� (# , B � )�� (A> 6�� ��� B ,8 9� &����� B �� �# @ �� 9� ��' ��0

9���>�" ...)1(.

��� ��;���" 5" ) 4�3?� ( )�2%�� (G ���� 6� > -6�� 5����� 4�3?� � ��� 4�3?�%

�� G 9�3 �&�%� 9%� I%/ aI; -6�� I����� ���� ���� G X� -6��� 9�% ���� ���� �2%

:� I/� 9f�/ ��% G 9'3 :� 9;�" ��% K� G -��!1 K'/ 9'3 :� 4'2 1 5" ��;���"

/� �%*)�� H6� IJ� ��&� ���W� 5�W G ����� 8� 4�&��� ���N ���� I�2�� 9�%

��2�)�� -+����� ��;��� 4�� W�� *)��" G 9��) <� �%*)�� <�� ���J�,� <3 �&%��

+�� 5C�% '/W% G K���� .

�c:��: : ����� �8��� :

�� 5" ��� �%J� �C �)U� G ��%J� ���*?� ��� <� ����3 'L/��% ��;��� �!09 :

" 9� (��1 ��)� ��� ��� B (�� m�'� / ��Q (���Q ��)� ��� �� B ��� B =[0 B ) ���

� ��� 0��0 B � ��� .��2 A�$� 92�+�� .��2 ��2 9� 9�� =�� B (�� m�'� �� ,��� J &�'

(��� =��� ��J (� ��� / �� &�� (� ��� �� ���0 B �� =� � 9� , 4 ")2(.

)1( ���� K��,� ��/� :1/84.

)2( I��&�� +�� :4/190.

103

9�� 5" ��;���") : T'2 > ( �!'%�� 5��� ) K�� T'2 ( G ���� I?� 5" ��� T'2�� I&�" G

C 5��J�� 5" 5�" 7�L/��� ����*3� 5��� ��+���� �'%����� ��&� 5" ���� �� G 5��� �

4�?� �'���� .

'/��% ��;��� ��� I/��� K�� <� 4��/��� – K'/ 9'3 :� 4'2 1 B�;� 5"

9�� 5" �!/�� �%*)�� 5" �)S ) K�%� �� ( 9�� ) : K�%� > �� ( ��;�� ��� 7�� ��" G

�%J,� �;� ��+���� �'%����� ��&� 5" G 5���� �.

104

� � ����� �0�������

=���4� �������

,�"��:

������� ��)�

������� ��� �0 ������� 7���

��-�� �����

.������ �����

��� �� �����

6���� �����

&)��������

105

�������: j��� �� 8��3,� 4�&�% ��� ���� , H�L�� �5��� ��� ": X�)� �&% 8L�� H��3�, ��)� I�� :

H�L�� -� �5��� L��� 4�&� ,O>� � <�� O�&".)1(

j��� ���� " �L�� ��2� , ����� T��% I�&�b� � ��3� L��� �6� , K'����� 5�W <� � �������

� 4�&��� 7��� 0�'�� <��� ��/ 9�&% H�& KJ 0�'%K O��'�)� , H�& KJ 4�&�% 5�W � , <��

�&��� 7���� 9*��< 5��J�� I?� , ?� ���� <�� <[" 0��� ���W� 9��%J� 5" 8�E����" 5��&���

<���� <�0�'�� <�� <� O����� 4�&��� <�� �6� R�6� ����% H���� ��?� R�6 , 4��&���

O��'�)� ,��"4'3 ��>��� 9% <��,� 5" 8�E��&��� <�'�)��� <�")2(.

9"L�3 ��" <C�%�� $�*2� 5" ��� ) K2&� <%� ( O�E�� ":j��� ������� I��� �� ���� ,

K/� I?�" , O����� 9��3� �6� �5��� �L�� <� ��2� 5��J�� , ���'� ���� <3 8��%3 �

9���� 0�'�� 4�&���% �J�W" , � � 9%���� 8��+� � ���'� ��� ��6% 66'�'� � K0&�'� � I!�'

�L����� "...)3(

)1( �&�� ��� :��� 8���

)2( K���� 5%�&�� ����� K�&� :1/370

)3( B�%�� @��� 5" B%��� ����:5/3451352

106

�����'� ����� ����� 4������ ������ 43 , 6� ������ I�� ": 4�'3 �&�� ������ �� ��'���

�)��� 0'����")1(.

K����� <S����� 5" ������� ������ <3 �%�� <%� A�� 5�W 7�/�� �6� ��*� 5" ,6�

I� " :+� 9;&% ��� �� <� K���� ����� ��� - �&% <3 , 5" H������ :� ��K h)@

�C����?��9� ��AFK�� �. <�"���� :1 )2(

�����'� ��%&��� ��0�� <3 �J?� <%� A��� , I�" ": ������ ��� : <��/�� �!"

4�&��� 0�'�� 5" �� ������� ,U� 0�'�� <� 4�&��� 5" �� �) , 5�" �� -6�� ��W"

93��/� <�� R���" 4�&��� 0�'�� : @�/� @�/� , 0��'�� <� 4�&��� 5" �� -6�� ���

R���" : 5�2&� > 5�&*� , <�� 8��E�" > �2�&��� <3 5!��� � �3�*��% ��?� <["

���'� >� ������.")3( ����� ��� ��� 0���" _ <���� �3�*��% ��* 9�W�" G 4�&��� 5" ��

�;� ��%J� � -6�� �2&��� <3 5!���% 8�� G ��%J,�% 8��.

O��; �J�� ������� ��&� ���6� ���� G K!�� " : �'J���� �2��&% <��,� � �������

5�� �� 8��%3 � G �� �0�� �����" G 5f���� I�&�� <� ��'�)� B;�� 5" L5��� I���%

�L����� �2�&�� �6� 8�*/% ")4(.

<��� > 8��+�� H6� G 8�� <� �J�� 8����� 8��%&�� � �0�'�� 8��+ 4'3 KE�� �������"

I�&��� 5" A��� 5��� 8��+��" G I�&"?� 5" �+��� ������ 9%� �6�G 4�&��� <� 8����

)1( <S���� 5��&�3/287

)2( <S���� I��� IW� :235.

)3( B�%�� @��� 5" B%��� ���� :5/241

)4( A���� �&��� 5" �%'/� ���0 :254.

107

+ �!&%� 9'3 �J�� � ��� �"�;[% ������ 8�2 5" 8��+�� <� I�� ��� G 4�&��� 5" 8��

K�&�� 4�&��� 5" 8��+ �!&%� ���3 8��%&�� � 0�'��.

8����0 5�� G (��� ��% 5" ��!��� �%'/?� ����� �/� 5%�?� (��� 5" �������"

0����?� <�% �%����� ����&�� 4'3 K� ��� G �3��� �%'/� K� ��6 ��� G I�����

(��� 5" H���� �%/�% ������� �>�&� ���.

������� 7��� :

G 8��&�� �2 5" 7����� ��3 �%�*)�� 5" ������� ��� �!%�� � <&��L/�� �3��� K���

9�� K!��2�� @��?� H6� <� G 8��&�� ��� <� 4�&���% �*��� ��'�)� ����%&% 4��G

5' �� ��������:

��-�� �����.

.������ �����.

��� �� �����.

6���� ����� .

&)��� �����.

/�� : ��-�� ����� :

5��� 5" O�'� ���!/� ��!/� ��" 8��� G 7����� ��3 �%�*)�� 5" ����� ����� I��

9�3 �L%&��� 4�&�'� ������� ��2�� ����� ���;�G �%�*)��." �� �������" ��� � -6

<�G ���03 �L/�� ����� �� 5" �J <� <�� > �3�/��� ��2�� 8���'� <� ��

108

� �!3��/G B�/� <��G X�� <� <�� > ��2?�"G �%��� <�� � ��� 9��&��� 0�

9" ��� -6�� ��� R�6 B� �%���/� ���� 5" �J -6�� ")1(.

��3 �%*) 5" �J�� R�6 X��1 9�3 :� 5;�1 I� 6� " : (��!�� �� D9� ������ �1��

�)� D(�� /� �� &�� D�-� (�L- 9� 6�� =�B ����� &�� ���)���� B ��3�� �-�'�� �+-

D(!�� 9!� 6�� =�� �� &�� K3 � ,1� 9� 6�� =� B �D����� �1D��B =+0�� (��� (�- 9�

L�4�S�� (��� ,1� 9� ��"* �1D��B �� &�%!� =���1> 9� 9�� ��0�)�� ��Q� 9� =� �D�����

�)��� (1��" � )�� &�� =��-� D(�� ��� �� D9[0 B =4�0 9� ��0�)��" ... )2(

.

9�� <� �� �� 4�� 9%� G B��L/�� �J� 2��� ����� ��� ����� <� �J�� 9f�� ���

5�W ����� �6!% ������� G IE���� ��W��� � 5C�% @��, ������ �������� �6�� �L/�" G

(f��� ��% 5" �L%'/>� .

�;� 9�� : 9��1 9�3 :� 5;� 1 B% <� 9� �%*) 5" " : . !4 9� .��� 4 ��

�!� ��8�B ,�� 9� @0�B �- ��� RO�� 9�� (�� =#�� 9��B (���� ����4 (�#��

&��� B �-�� ��� 9� /� E�>�!� /� B E��# �� \H��� 6��0 B =��� ��� B ,�� ��

9!� ,�� �� &�� ��� 9�� �� ��� B �1��� /� 9�+ � /� B (1��� /� D9���� /�B �)�'�

=+� ��8 9� � �+� ... �!� ����0B =��� ,��4�B �-�� &�� ,��+�� �� ,��� ��� 4�

(��Q�� �� ������B (����� ... ")3(.

)1( 5'����� �&��� 5" ������� :164 .

)2( -�%*�� ]��� :4/224.

* 7�)�� : �&�� <�/� G �&�2�� </� > -6�� <�/�>� G 7���� : 7�).

)3( I��&�� +�� :2/60161.

109

5" �%*)�� H6� 5" ������� B�) ��� ��� ( 8��� G ��g/b� 8�� G ��*3 9�3 �� 8��"

��3,� <� 9� I�� > ���E/� ���.

��%*)'� �2��� ��d%�� ��� 4'3 8�3�/��� 5" G ������� ���� <�%� <�� ����� �6!%

"�;,�%G �%/���� ��/� �� �3��� (��� ��*3� ���� ��!�&% 0���� 4'3 +����� 4�� �

(��� 5" 8�%� ���� ���*3�.

���� �������"" ��� " X�/� 4'3 ��+�� I�� ��!�� K�) G �2�� 5�" E����

�!;&% I�� G ��/���� �*%���� �!'&� 5"G �%*)�� ���%�� 7�� G O�;&% <+������ 5����

�%*)�� 5" .

���: :� ����� .����� :

8�� (���� 5*& (��� 5" ���/� K� >�&"� ����� ��/ ���'��� �&% ����� <�

��J�� " K������ <�3 ��� G 8��%&�� 5" �/�/� �*�� 4'3 �;�� *'/ �������"

��J?� ��� -6�� 5%�?� ������ ��� ��� �/�� ��>� 6 4�&��� �6!% � G �!% K'�����

��� �/�� I'� 9% ")1(.

�0���%" �6� 4�� <� @��� ����� ���'��� 9�� 5" " : .Q8�� �[0 6��� �1�� ) �D��

�!0 .� ���0 B 9��� 9� �� O�" �� �1�� �� 9��0 ��#� 9� E���� .���0 EA'��

9���� 9� ��� .�D��0B A� .�� ��A' : B �� &�� d����� (�� ��-��� 9� �D��

�D��� �-��� 9� 9��0 B (���� d����� B �� 9� ��-��� 9�� (��!�� d����� B �� 9�

.��-�!�� ��� B ���Q� Y��� ����2 �0 �� 9�� �� 9� S.��-��� ��� �[0 B D��� D�-�

)1( �2�&��� �&��� ��;�:276.

110

9�0 B �H�8� .D�� B .Q8��0 .���0 B /���� /�� D��� 9�� ��# �0 (�� @'

J (�� J�� @'��0 =�)' ��� .)' � ")1(.

��'� 5" ��� ������� <� ��� ) 5��/� (" �J�J G ���� �) 9�%*) 5" ����� ��O�

�J� G 9%� ��&% �*%��� �!��< ��'� I&� ��� �������" G �3��� ��&% )5��/� ( 5�

�� 5�/�/?� ���!��"G A������ �/�� 4'3 �*/� 5��� �%*)�� 5" E��� +�����

� ����/>� 5')����� �&���� B�� ���"��� ������� ��� �6� G ��%&�� <� � G :� <

4'3 H+��� I�) <� G *)'�)����/>�. (

5�" :� ��%���� G I���� �6�� X��� 4�'3 X��)� ���� <� ������� �6� ����

���&�� L�/��.

=��4 \�� 9��J =� �� �8� J :

" D9� &!�� �!)� (:B ��-�� �0A� &�� �)� (: B ��-�� E� � 9�- ���� ��# � ��

9������ �D�� � �)� (: B ��-�� ���� �)� (: B ��-�� 9����* ���-�� (��� " ...)2(.

��� ��'� 5" �������)�& ( G 6������ ) ���� B%�� ( ��'� �����" G)�& ( �!�� ��F

E��� @;��� ?� ����� �/ � 5" <�� ��;� 5���� ��� �%G (�� ����%

8�%��� �23 ��!��� �&% �!% I�/ �6�� G ����� ��%'�� <3 A��� *)��" G �%*)�� G

:� I/� �') -6�� ��')�� � K����� ��2 A� <�1K'/ 9'3 :� 4'21 .

)1( I��&�� +�� :8/166 1 168.

)2( I��&�� +�� :11/265.

* <����� : ����� I&�� ��� �;&% K!;&% �& -� . 8��� �&�� <�/� ) K��(.

111

��� ��'�'� 8�%� ���� 4*3� ��� �������" 5�2�� ������� A� <� �!�%/ ��% �����

��%*)�� 7/�� <[�" G 5%����� X�/��� 4'3 G ���W� 8� ��'��� 4*3� -6��

��'� ����� 8��3� 4�� ���� �!&%��� �!�*)�& ( 4�� (��� 8��3, G 7�/�� 5"

E��� -����� @;��� .

��� �� ����� :

��� � ���%�� ����� 4�/ � G 8���2�� �� " : 8��%&�� � �'���� � ��'��� �����

I�/� I� 5" ��� G +����� ��W��� � 5C�% ���� K���� I� 5" ��J� � ��0�

:�1 K'/ 9'3 :� 4'2 1" : <�� G9�; K��'" �)U� K�� :�% <�F <�� <�

G H��� 4�� </�'" �)U� K�� :�% <�F <�� ��)U� K��� :�% <�F <�� <�

��/ � ��) I�'" ")1(.

9�� 5" G 7����� ��3 ���%�� ����� �� �� " : ,Q�!� 9� ��� 9!� B 6��� �1D��

B KH����� 9� ,Q�� 9� ��� 9�� B �)� 9 D� � .Q��0 B 92�+�� 9� 9 �$ .Q��0

)� .Q��0 =+��� 9� ,Q�� 9� ��� 9�� B . �: 9!� ,Q�!� 9� ��� 9�� B , � 9 ��

��Q��0 ,���� ")2(.

9�� I�) <� �*���� �'���� 5" ���%�� ����� ��� ��� " <3 IW/ <� ���� <� " ��"

I�F/�� ���� <� K�&� �*)�� 9�� �� 9�W� G K�&�� 4'3 ������ �*���� K�)�/�

)1( �?� 5" I2���� K�&��� :278.

)2( �&�� *) 8�!�� :2/217 .

112

���% 5" ������� 0�'� R�6�G ���� R�6 5" �����% �������� *���� �� �'��)�W'" (

*���� �'�� ���%� �!� K+���� ������� �����% ����� 5���.

�������� ��2�� H6� �*3� ��� ) <3 IW/ <� ���� <� ( $����� ��/� �3��� �%*)��

�F/�� @;�% (�)��� �%��,� ��2� �!�"�&� ��3 '��� 9% �JW�� G ���� 9�� I�" G I

H�� 9��� 9�/� -6�� 9���� 922)� 9� <�F/��� <� ��� .

6���� �����:

�0�'�� ���/���� <� ����� G�2� 9% 0�'�� 9%��� 7*��� 5" <��!"��)� 4�&��� 5" .

���)� /W���% |���� �!��� G��W��� ��%�� 5" K�� 5��� 0���?� ���)� 5" B�% <" � �

4�&��� . ������/� �����/� > G��'��� <� > <� 9" *��� ����� 9"�&� <�� <� G

������ 5%�?� ��� -6 ��3 �%6&�/�.

9�� 9��1 9�3 :� 5;�1" 9!� ��!��� = ������� B = ��0�)� 92�+�� ����)�

�������B �� ��')� �0 7��� 9� �- �� ��$� a� � (� 9[0B =�#� 9!� �D�!+Y� / =�

(�>� ������ �- ,�4 �� �$� 9� ) � /� B ,�� " ...)1(.

<'&��� <� ��� ) �'�3� ��'&� ( @�� 5�" ���'�)� �� G K�� �C ���� ��!�%

5C�%�� ��?� 4�&� I�� �����G 5��J�� ����� ��� 5" IL?� ����� 4'3 I�L���

W�" G ����,� T2��� 7%*��� 9&%� <� <� �% > I% K'&��� 5�� > I��� �� 9� ) I�&��

Kf'&� ��% ( ��L% vK'3 <3 O��%*� <�� Kf'&��� 9�%/ <� �% > 7%*��� L<� ��� G.

)1( I��&�� +�� :16/152

113

���"�G L5�2�� X�/��� 5" <���'��� �%���� ���� ��"�&��� 4'3 KE�� K'&��" ��>L��� 5" �

'*��� �6� K!��� I&��� <� ) ��f'&� ( �� 7�%*��� 4�'3 KE�� <S����% I�&�� G

�% �2���� ) 9% �'�3� . (

������� @��� <�; I)� 5'���� X�/��� 4�� �0���% ����� L<� XL�%� �6�� .

&)��� ����� :

A�% G 4�&��� ��� 4'3 +���'� '/?� �6� 5�W �� G �;&% �!;&% 5��&��� K3�� I2

*)�� 9�� 5�� -6�� ��!�� 4��. �"�)�� 5� ���&% 9�� 9�� :

" ���Q0 7� �� B 6��� �1�� �� : VO�3� � B r�-�� �+0��� \���� ,#� �D��0 >��] �� (1���

�!�] 9� ������ E����� ,#�� \H��� &�� ED"��� �>�3�� �4$��� B E��*������ \1��

(1� �� (�> ��] 9� �'4 ��)��� �H�� �0 ���0 m�-" �� D(1���B (1��� O���� /�

�)��/� O��� /� ��� � /� �� " ...)1(.

<%��/� <6��� ����� ��E" 4'3 @+��� �0'��� 4'3 8L���� �*3 ��� 7����� L<� ��� ��6 ��� K� 8�2�� H6!% K!&� I��&��� : :� ���3� : 4'3 ��>� G HF��3� K� :� ���3� L<� K!'3 ����� 9'&� <� :� <� '*"G �� �6!" �����-�&��� <L% G :� ����3� 4�'3 �0'���

K� K!�W% K!��2 ) 8��3��� I�� ( ) 7����� I��.(

� -�&��� 5�*�&�� �������"G ������� <� ��� �%*)�� H6� 5" �*�&���� <� <�� � G ��&� I�� 5��'���� *%�� �!�� ��� G 5�'��'� �3����� �/�,� I�� 4'3 8���� <��

*)'� 9�&%��� I�) <� �%*)��% )% I� : <�S . (

)1( ����� ��&�� :4/65

114

������� � � ����� �0 9�� �� =� "���.

E��)��/�.

9�� �� �4� ,���?� ������� ��� �0 .

115

� <�%��� �� � 9J�J�� 9C�%�� K'3���J� � �0� ��" ����� 5"S ?� K����� < �

5" 5%�&�� H�&� H�J� �� -6�� � G ?� �J% �8 �%� 8 <� � H��� I��� ��/ 4���

��� <*�� 8 ?� (2��� 5" �&;��%� G � B*�/" � L%& < K��) R�6�� 9/�� 5" ��3�

�!%��2 �!'�� 5��� 8����� _ ? 5'3 �3�/ 9�� ���� 5" �� +��%S I��� H� <� < G <�%

,� �/��&� :� K�� 9% +���� -6�� +��3 4 9��&� H�2��� 9��� <�� 9%'/.

9�� �� (�� ��)�

�� <� ���� 5" �� ��!0� �3��� �*�) ���"���%� 0�'��% � H��%&�� G��� R�6 5"

��&� 9��4 :� d[c�� b7b'b)g<�g/� .g<�gg%c�� N9g�j'g3 � <�����3 1 4.

� 9�3� <�%�� t'% ��� '3 H�JW� �4 ���� '3 H6���/�4 ���/ <� 9�'% ��� �3�����

I����'� R�6 �!0 K'/ 9'3 :� I2 5%��� I� 5" :)� x��/� <�%�� <� < �()1(

L�& 0����� 9": %W � 9� ���� �5� I�� B��� K/ �&��� @��� G4'3 K� 4?� ������ 0����

�>��� $; ����� 9��/� 5" � �&��� ���4 G 9" *���� �&% <� <� ��'���� <3

9&�2�� G���) ��&��� <�"G<�%�� K'&4�&��� �6!% 9C�%�� 9��2��� K!��% 5��' 6�B��

?� H6� '3 ����� 0���4 �&� 4 ��� " )2( .F 5������� �)471 ��( ��&��� �6� <� o��g3

��2��� <� I�� �"���� <�%��� C�%�� � G �� 5�+��� *)�� 9"�3)739��( K�'3 9��%

9% ��&� �&��� ���4 �'�)� 7�*% ����� � �>��� $; 5" � -6�� � ��&��� �6� 9'3

)1( K'/� T�2 :1/365

)2( <%��� <�%�� :1/154

116

C�%�� �� 9������ *)�� �� <� 4�� �;���� ���� G 9%���� 5" A�% K'3 <�%�� K'3

8��&�/>������ +������)1(.

G �O6�" G ��;�� 5" �L�3 �&��� T2��� 7*��� � <�%�� I2� 9% 4��&��� +���%� 4��

���%�*��� <� L�% > G $;�� ���� 5" ��'�)� ���� G ������ 8�2% ����� ���E��

G I���� 4;���� ���� ��&�/ <��%� _7����� *) 5" ���%�� <���� H6� <� �;&% �/�

5��&��� ���� 5" ���� .

� ���� �0 9�� �� ���#�=���#�� :

<� I&� <�%�� L<� G�%�6� ��!� G��E�/ �%��� <� �� K���� ���� �&%� :� 4�� ���

�6d&�� 0���?� <� G��% <�/��� 5��&��� <� �6)� <� KJ G<"�& ��� K'&�� <� G���

9" G ��'� ���� 9" G9���� �'�)� <�% K!��"� <� ��)" G����J�� 4'�� <� <�*�

<���� K�� 8��6� . 3�� G �*�" @��/?� �� <�% I�J�?� N *)�� 53��/ G

��� ��S����� �!��&��� G���%�� ���� 5" 8�JF� 8��� <� 9�'��� 5" �3��%�� I�) <

L ��� 4�� ������ ����� <� 8�2�� I�� ������ 8� G()���� 4'3 8����� G�2���

��!��/� G9/�� <��� A&% G *�)��� K�� 0��� 4�� 43�� �6� GR������ �������

5/��� �2��� �� I�%�i� _9������ H�3��� 9//���.

)1( �%�� ���/� <�%�� K'3 5" �C :122

117

=� "��� :

5" 9%���� ��'�� : 4��&� I�� G IJ����� :� �2�A� �EH#�X ��9��� �p��#��� ����� �p�)��5�@ ����� � ��/��� :157.

�0�� <%� I��" : N9%j���� G N9g%j��� G N9!p%Y��� : �5���� 9%��� G H�%�� B����G IJ���

IJ���� 9%���� G L5'3 9%�� 9�!%�� ���" �!%�� G 9'J��" )1(.

I� -��/&�� ) 395��( " : ��)U� ��� � <"2��� ��� L<W% �2�� 9%����

� K� � G 9%��� �� G 9%���� 8��W% ")2(.

5������ 7�� <%� I�)456��( " : <� 9'���G 9%��� ���G �5��� ��2 9%����

9���!� B�� <� > G 8�J� ��!� � 8��� �!�_ 9��? ��'� �%�/��� 9%�/�� ��

<��� H�� ")3(.

��� �� IJ���� 9%���� <� �!0� G ��� 4�&�% <C�%�� ������ �&% ��3 3 �6�� 4'

�J?� <%� I� -����) 630��( " : I�� : I��� ���G �5��� �6!% �5��� �6� �!%� :

9% �'J� ")4(.

��� ��" �&f��� <��� G �5��� ��2 9f�� 9%���� 4'3 K�� I?�"G K!���� ���� � 5��J�

9%�� 8��� �� 4'3 H�2� .

)1( �&�� <�/� : 8��� ) 9%� . (

)2( <�3��2�� :1/261. )3( 8��&�� :1/286.

)4( �E�/�� IJ��� :25/93.

118

������� � � ����� �0 =� "��� 9� Z��� :

I�� ����% *)" 9�3 :� 5;� ��3 K�� " : <� =!�#� (A�?� &�� @�� 4 ��

B ����� =�0 (1�)��B ���+�� 9� �Q0 =!� ��!��� / ����� (1� ���0 9��������

R��] ��'� O�" 9� O�"" ...)1(.

�� 7����� W�� �'/��� 9%�" G 9��� 5" �!%���� 8�2�� 4 K!%'� ���u���� < �/�����

�5� 9%2 > -6�� ����� �� �'3 <� ��� 9%��� 9� L<� 0�� G ��� 8����%� 9

/��� 9%�" G ����� 5��' <) �� �5� 9%�2� �6� G ����� �/����� G �/���� �E��/ 9��

�� �6� K'/���� ���� G ��� <� �� ��" H�3�/ <�'/��� 9�� 6�)� 9�� 0��� G

4�*2��� A�� <� 9%���� �6�1 K'�/ 9'3 :� 4'2 : K�L���� 5�" <�'/����

�/���� K!����� �E�/ 9� 43��� ;3 9�� 4���� �6� 4���� �!/��% �/��� ")2(.

��� 9%���� ��� ��" G 4�&��� $�;, R�6% 9%���� �� ���)� 9% �2� -6�� 9%���� IJ��

�!�%��% K'& >.

?� ��*3� I�) <� (��� 5" 5�" �&% �!%���� 8�2'� '� ���; '�/ 8����

�2 K��)�/�%�!�� 7�� -6�� +��,� K��)�/� G �"�W� �!'!/� ����%&�� I�W% �.

)1( -�%*�� ]��� : 3/4801481 .

)2( G -��)%�� T�21 /451

119

=��4 9���8�� p/� ����c)d'b� " : = �� ��� ,�� 9��0 B D91��� ���Q0 .���� ,H�4 ��

����� 9�- " : L� ,�� ,:� ��)�� ,:� ���)1( B �+� ;�- RH�4 �>��0B RH�4 @ ��

������ &�� (1��-� � )��� D���0 �� �D��� ")2(.

L%� ����� 9 5�*& G �;�� ��+�� <� ��W -6�� 5����� I�6�� I����% �&�� 7

���� �!�[" _ H�!&� ���/,� ��w� </� ()�� �6�G O�!/ O��3 �/�� <� H��3 ��

� ���� �6� �3�*� �&��/�3�* 4'3 X�%��� ��F/��� R�6 B%� G �!��� �!� �6�G

_ ���E��6� !� ���� <� 9'3 � > 4��� +���% ���G I�&% 9�W� 5" ��2 G �

�*%�� 9E�� <� <� >���� �!�W� I�! > G ��'!� 5" �!��� > G�*) 5" �!*�

9% K/�� ��% L�% �� G 9" �3 > -6�� K�?� 7�*�� ���� 9�� ��� ���.

�� 5" �!%���� 8�2'� 7���� ���)>� /����� X�� �!0 ���� 8�2��" G (�

B� �'3���G (��� H�� �� G 9����/ 8�2'� 7���� ���)>� (��� I�) <� 0���

���3 �C�% �&E�� >��� �&� �!�� (��� �!��� 5��� �!%���� 8�2�� G ��>���.

)1( l��)�� ��3 -6�� �G ��W��� -�1 K��+�� 9% L�� �&%�� ��� 5" I&� ��2 �3 �1 !" 9���

B��� > 9% -6�� B�'� H�E�� 4'3 . �&�� <�/� :��� 8���.

)2( -�%*�� ]��� :3/433.

120

E��)��/�:

5� �C�%�� 5" 8��&�/>�" : ?� 5" 9� B; �� �C 4�� K���� I�� 5�" �����%� I�2

9%����")1( .

9���% 8��&��/>� ��3 <� I� 0����� I&� " : �6� H��C K�/�% �5���� ��/��

9���� K�� ")2(.

I��" 8��&�/>� <3 5������� 5;���� K'�� " : K�/>� ��!" I��� �� 8��&�/>� ����

<��� �'&�" 8��%&�� �'�� G I2?� <3 ��&�/��� �%/��� G 9%��� ��� �!��� G ���C

> 4�� 4�&���% 0�'�� ��+��� G 9�� ��&�/�'� ��&�/���� ������ 5" <%� > G 8�"��� ��

�)U� <3 ���3� ")3( .

I�%�/ <� 7�* <3 �L/�� �%&� 4�� ���� 4�&� I����� 9" 5C�% +��� 5� 8��&�/>�

�L/���� �%&��� ������% L<W% 8��&�/>� +���G �������� � 9%���� ���� 4�� ������ �C <�

<�6�� �*/�% �!2�)�/� � <��G �%&��� 5" 8��� �/� �!'� 9%�����2��3 ")4( .

9�� =��4 .���)��/�:

" ... !��� /� B =+- ����+�� (�� (����� = ��� �� ,�� =[0 B (����� ,�� ,��� (���� 9!� ��

(1�)�� �� �1� 4� �- ��3 .�4'�� ����Q� /�B q1��� ��A8�� 9� 9�4��� / 9����

)1( B�%�� <" 5" B�%�� ��&�� :73.

)2( <%��� <�%��:1/153.

)3( 9�2) 5%����� <% �*�/�� :41

)4( �?� ���'*2� K�&� : 8��� ) ��3(

121

&��)� ,�4 +0 B �'� ����: :o '��$����� �!���#'�?�� �� �!��'�\�&�� �� ] ���G�C���� �3'�U���5� '�&�J�. $����()���U �8�C,��%�&�� ��

��'�D�� �� �:'�U�� ^�6���W��0�E ^�6�� �!�# ��_�� ��# 8�a���6 �W��0�\� ��$( �� ��_�� p... �%��� :60 ")1(

��� <� '* 7� ��% K��� I�� I�� K��� G K����� I���� <3 ��� A��� 7�����

����2�� 6)� G ���;�� 7�* <3 ��&�%>� X�!�� 7�* @�%�� <�'/���<6'� ����/ �!

�� ������ �U� ���&�/>� 8�2'� ���)" G *�" �;����� H6� 5���/� 4'3 I�� 5� 5����

4�'3 ���>� K����% 4��?� G �&%�?� ����2�� I�� ���2� 4��&� R��%� :� �!% ()

��>� H6� G �)?� �&%�?� ���2?� 5" ��3�� ��2 4'3 K��� <3 I�& KJ G ������/>�

`/� 4'3 ���� ����2�� B;� 5�����% G ����� %/% ���� K03� G ���2'� 7����/>�

4��&� 9�� 5" ����� ����� ��� G ��3�� 5" �5��� B;" : :� I%/ 5" " 9�� ����

���&�/>� 8�2�� G :� I%/ 5" ��2��% 7����/>� ��� �6�G <������ ����� 4'31

���1 �&%��� 4'3 ��E�� ��2�� 5" . ���&%G��>� ���&% ��� ���&�/>� 8�2�� �'�� ��"

��>��� B� �%/���� ���� 0���?� G ��S���� ���&�/>� 8�2�� H6)� I�) <�G �0��.

)1( *�� X�%��� ���% :1/358

122

• 9�� �� �4� ,���?� ������� ��� �0 :

8���0 �!% +L��� �2�) 5� 7����� ��3 �%�*)�� G 6� ��� 5" �'J�� ����� �%�*)�� G H��3

�� �J�� G�J��� 4�&��� 8��", I'��� 0�'�� 4'3 ���&� 5� 5" ��/?� <� @��� �6� �!0

0�'�� I�) <� �2��� <�3 5��� ��� ��J��� +��,� <� �!" 7����� *) <��" G

>� 9%��2� K'&� 5" 9�%*) IJ� G 93���� 5�'��'� 4�&��� I2� G ���*,� I�� G ��2�� :

" �1� .��� �1TV8V- 9[0 cE-�� c���� �8� �� ,�Q� (�-� 9[0 K� �� ����Q� / 6��� �1D�� ��

(#U� �1�� 0 ���V�V ")1(. �''� ���'�% 9%��2? 9'2� -6�� t'%�� 4�&��� 9�%*) 5" ���"

2��� I� G 9�%*) <� �� �� 4�� I2G �!�� �J� <3 9��C� G I� ��� G 9%��2? ��

H��3 <�%�� </N� G 7����� �C�% 4'3 .

9��" ) �!�;� ( ��!'��� <� �L�� G �!�� 7+� 9� <�� G �!'3 0"�� �!% 4��3� <� 4'3 aI�

"G ���/) 9�[" 9�� R�6 _<�%�� ��� �!0 <� �!0� �2��� 5" <�%�� ��� I���,� ���0�

0�'�� I�) <�)�!�;�( G0�'�� )���)( 0�'�� G) K����%( 0��'�� G) ������( 0��'�� G

) �'��( 0���?� <� R�6 �C G. I;���� �2��� <� ��� �!0 ����6�� 5��&��� <3 �%&�'�

�L/�� �����% ���� 5��&��� �!�� K!'�/ Gs����� �!&� l& 5�" �&���� 5�6�� G

9���� 9//���.

)1( ��� �J� � :2/61 .

123

9%*) <� 9�� +��,� 4'3 IL�� 5��� " : G 9����� H�!� <�F� <� ��?� H6� 4'3 ��)� ��

9��/'% 9��6� 4�� g<S���� ��� �� ��� �!'3 ��)� p<��G 9�/" <L% v7/�" <� >)1( 9�j�W� KJ

9'�� �C 4'3 ")2(.

G @���% 5%�� '/W% G <��� 4'3 9��) 9") 7����� <L% ��� ��J��� 9��3 +��&

" G ��%*)�� <� �!0 0�'�� I�) <� �2��� 5" <�%�� ��� I���,� ) ��)� ( G) <�F� (

) 7/�" ( G) 9��6� ( G ) 9'W� . ( �L/�� G <��%�� ���� ���� ��!0� 5����� �2����

8�L%&��� ���'�'� .

I�) <� �2��� L<� �� ������ � �2��� � ������ � 8��&�/>� � 9%���� � 0�'�� �

5�" �x�JW�� ��J�� 9'&�� �"�;� ��� 9'3 5�; GL5���� '/W% 4�&��� K!�� ����� >�

4�&�'� �x���� �J�� G5�'����� G 7�6?� K�!"?� I�% �*��,� 4'3 9���� 9��% ��� �!0.

)1( 9��/'% 9��6� : 7�6�� <�/'�� : �&�� <�/� G ����� t'%�� -� : 8��� ) 7�6 . (

)2( I��&�� +�� :10/268

124

� 0 = ���� � ����� �:

!� ��3 <�� ��"5 9%*) ���'��� H6!% " :�3�� > K!'��5 8��C 5" ,�6)W� >5 8��C 4'3

<'"���� <� 5�'&�� > ")1(.

���� ��3 t'% �� ���3 �%�*)�� 8� ��� 4�� ����,� �%����� 5" , 9'E��/� 9�����W"

4�� 8��� IE�/��� @��� B�� 9��&�� 9���� <U� G > @;� 5" 9%�� �� I� <�

@;��� R�6 5" 9� IJ� G 9���/� �&% ��� I���� -�&�?� 4/� 5%� 4� ": <[" �&% ���

K�� I�3 ��)F� >� I�&�� 5" 8���� ���� 4� , I���3?� K�'3 ������ R�6 K�'&" �6� K��["

K�&;W" <6)W� �!� ���� K'" ")2(.

� ������� �]A =� ���� :

> �'�3 ��� �2�� <�/'�� '��� <% <� <������ <�/'�� <� I!� <� >� �����

9�'3 ��*�� ���� ����2�� 8�2�� 5� 7����� �C�%" G I�&�� I/� K'��� <� G '���

����')�� 7��2� <� <�� 9�� H�2� I�� <["G I%��� ����� 7�2�� I2� <� 9����

����� ���� <%����� ���� G ��%*)�� 7�2� <� R�6� <�� 9�� K'3�" G <�.

9'�� ��3 �23 5" W�� 9�� 9�C�% 5" ��3 0� <� <��% K'&��G ���� �23 5" W�� ��"

��+��&��� ���� <� �&% 8+�&��� 5� <S���� ���2" <�� K�� G <�%�� +�+�3�% �2&�� <%

���� ��2%?� �!%� 7��)�� <� ����� V .

)1( ������ ��&�� :4/132 .

)2( -�%*�� :4/231 .

125

G 8+�&��� 5� <S���� ���2" ���� <E�" 5� R�6� ���� ��I2?� 4��� ���3 ����� 5"

���2��� %/% <� 4�� <� <� I���� I����� G K�/,�� 7�') 9��� 4'3 ���� 7�2� !

���2��� 76� 4'3 ��*��� <�%�� ���/)1( .

�� ��% � 9"��2� K� ��3 ���" 5��� <S���� �C�% ���� 9��'��� 5" <�� ��" G '�

5��&��� KE��� <� 9�� <� �') ��% ��2% . &� ���� 7����� �C�%" ��%�J I2� 4'3 ���

�?� K!" � <�� <���� ����,� �%�*)�� �� <� �;�" 5��� �"�)�� ��0 9���" '"G

���� �2��3 <� �2�3 K�� R'� I���� �6� <�� ��" G 5%�?� ����� �*�� G ��)/��� � �

I���� �C 9�/� > <" ��)/��)2(.

�S ������� ��%*)�� <% 9�/� ��/ �� G I��� ����� G �;��&�� 8�% �"�&� <�� ��"

<�; > ����G ��� �� ��� <� �!�� �; �+f�'� >��� ���2 �%�?� H��JS <� R�6

&% >� I�� 4�� I��?���& <� � <�%�� ���2���% .

<�� 4�&�� 7�����% �' <� ��� �� G ��;��� �� 5� 7����� �C�% 5" 8+� K��

G ������ �"��2� ��?� 9� K��/� K� I���� �6!" G ��;��� 5" I�&�� 5��&� 9��'� K��� ����

G 9��3 I;�% �*�/?� 7E�����% ����� w� <� @�*�/� G I�&�� 4'3 � @��� � ���� <�

I��" 7�*�� �3��� 4'3 ��E�� HS� <�"��� " : " ���3W ���" ��� " H6�� <� T������ <�

4�� �'�� 8��%&��� > G I���?� ��'�)� 5" ��/�?� <�� �!���� G ��� </�) <� �J�

�2�&�� <�� K'" G <����� I��� ����F� 9%�� ��;��� 5" �%�� 7����� <� s����� �0��

)1( 7����� 8�/ :3551 360 .

)2( ��3 7����� :253

126

"�3 �� �� 4'3 G ��2��/� �� �239 *)�� <�� G �/�%&�� ����� K�� 5" <�'/���

��;���% I����� ��3� <�� 9�W% <��!�� G �*)�� <%� �� <� ���%�� IE�/��� )1( .

G ���� �� 4�� 83��� G�;� ������� �C�%�� �2��3 <�� �*) 5" R�6 <� �� �J�

���� H��2 > -������ <� K!� <�� G ��&��� 8�'� ��%� ��+ K� I���� <�� ��" G

5�%� <% �&/� �%�*) 9� ��G ��')�� �!��� <� 9�2) <� I;"� 9�W% 7J <� >� B��

G 9&� <� (�� 9" I��" : ... &�� �� q�+� ���� 9� \)� 9�� \��2 �[0 B ) ���

� 9[0 ,�- ,� \)� 9�� \��2�B ��-�� �0 E����� q�4�� B �)�� &�� E)�� ,80� �� q�+

(#�� 9� (1��� ��� l���� ��� 9[0 B (��� 9� �'�)��� 9� �����-� "� ����� 9�

6�!� �� 9� B E�4 (1 �� 9�� (� \�� /���B � (#�� ��')� 9������� �'� ����

B (#)� �0 ������ 9[0 B E�+�� �0 ���� ,8��� (1� 9�� ��')��� .../� 9� ����+� ���

�� ���� ���� 9�0 �� �" � &�� ��� ���B (1� �" (1��� ��� (�4 � �!�� B ,�H��!�

�� ����� �����J �'!�� =��Q�!� ��� (���� &�� 9�)�� �� ���Q��� B 6����� ����

(��� &�� ")2( .

�%*)�� H6!" ��3 <�� �� <%� 1 9�3 :� 5;�1 �� ����G ���� �� 4'3 (��

K���� I� G �/&�� ���� K'0�� <� �E�%�� ���� G ���� 5" >� <�� 8��� <� R��

��'��� H6� <� X�� " : K��3 <� K!'3 �)� l��� �6 <� ")3(.

)1( 7����� 8�/ :3561360.

)2( ����� ��&�� :1/365

)3( 9/�� ��2��� :1/238

127

I���� H6� ��&�� � �&�� �� ������� �� K'3 �� ��� <� �%�& <���,� X� > ��&" G

G �5� I� <� ��J��� ��G <�"���'� �/��" <� <? I�� �6��� <�F��� <� H��3

� 5�% 4'3 ��2��� ���� K� ���� <��F� K� IE��/.

K/�� -6�� ���,� G ����� ���+��� $;�� ��!/��% �+���� �%*)�� 0���� L<� X��

" 5" 0���?� <% 7"�" ��&% ���3 �!'3 5�;� G 8������ ��'�� 5��&��� ���� ���'��� 9

5�" ��&% �0 R��� �&���� H6� 0���?�" G �!�%��3 <% G �03��� K��" G ����� L(���

����% 5�" @�%� ��" G ������ ���� <� �L�� G �JW��� 4!��� �&��� 7�3 4'3 I� ����

I') �C <� ��� 7/� 4'3 �!&%��� �!�/��� I���� .

G 8������ I2� I�&�� <� X� ��3 <� R��� G 7����� �? 8������ I�W��� <� I'�%

I�&��% ��) B"� -6�� !" G T��2�� I�&�� 5" B���� ���� G B��� > 8������ 8��&�� <�

���� G I;"� ���� �&% <� H�� ���)�� B"�����% ��0�� 4'3.

5�� ���� G 7�%�� ��)+�� 4'3 ���&� ��*/ �C�% �/� *)�� H6� 5" �C�%��

��� H��� ��� <� �!% t'% 9�� K�&�/ <[" G I�&�� <� ����� <� I2� 4'3 K�� �C�%

& ���� H��� <� ���6�"G �����'��2� �!�� < <� �� ���W% ���3 '� '��� 9% ��&� .

<% 7/����� �6� <� G R%/�� 8�� G 8��%&�� 8� G I��� �3��%� >�J� �%*)�� R'� ���� ���

4'3 9���� G 9�C�% *)�� ���2" <3 �� -6�� t'%�� +��,� �6� G I���� I2�"

�" ��2��� I������ 4�'3 L��� ��%*)�� 5�" G 5��&�'� �%/����� 0���?� ��*3� 9�� 5

I�&�� A��/� �*�&�� 7����� *�) 6� G ���� �3.

128

• ������� � � ����� E�4 :

��3 5" �&���� ���19�3 :� 5;�1 G �� �2)� <� G @��%�� *)�� ����� I�

I���� �6� ��F� 5��� 9%*) <� G <�/� <�% ���2" G �3��" ���� G -�!� �2

R'��%*)�� 5��� 5� ��%/����� X��� 5" 8>�� 4�� �!!� " : ,�!��� ��!# !�� / ��

;A: ,A� /� =-�'�� B �-� 7� .��� B ,�� �� 9� @��� B �-�� &�)�� �-�� ��%� 9

�� B �-�� 9��� &�- ��*� R� &�� ��4 @8�� B K��� &�� R� @8� &�- �-� (�>�

�� 9� 6��� �1D�� =!+- 9� (>� ���0 ,�+0 =+�� �- ��0 =+- (>� 4 " : -�2 $������#�NL� �b��

�8�K�V�c�&�� � ��+�d�/�B'H('�($��2 ��$���0"� �� " <��3 IS: 80 B 9!��� B 9���! � /� O���� (�:) � (� ��� /�

:) ��1� q1�� ��H� (�q�)8 (1��4 ,�Q�0 (1� ��� �� ��+�3� /� (� (1� ")1(.

f7� �6)W <� <� G ����� <�'/��� ��% 4�� K!'/�� <6�� 8>�� �6� 7����� <� ��� ���

G ����� 9'3 �/ �/��%� B;"G I*�%��% ���� I��� �6)W <� G -�'� 4*& �&;��

�6�� K03� G <�23 <� K��6�.

����� '/� K�)�/� 7����� L<� ��� 8�� 4�'3 aI� ��� G ��� �� 5" 0�'�� 4�&�'� ��

9��� 5" H��3 4�&��� 5" ������� '/� 5�W G 7����� 9�'� -6�� 5%�*)�� '/?� ":� <

H��) B;� 4�� ���� K'0 ���� @�� �/� G I*�%�� <� B�� G 7���% 4*& 7���% 6)F

��?� 4'3 " 4'3 +f�� �� I���� H6� 5" H���" 4'3 +���'� '/?� �6� 5�W G I���� 4�&�

9��� 5��� -6�� ��!�� 4�� I2� �;&% �!;&% 5��&��� K3�� A�% G 4�&��� ��� . ��L��

)1( ���)�� :67 , �/ %� : ���)�� :1171118) K������ (�� ����/ 5%� ��� 5" � : " �)��

�)U� "O>�% <� "�)U� H�) " " �%�%�� <%��� ��E���� �6)�� <� " <� O>�%" �%�%�� ��E���� �6)�� <� ""

A�J ���2 " <� >�% "A�J I�)."

129

������� !" 9�%*) 5" 9��)�/� -6�� 50�'�� ������� " : ����� G B�;� G 7���% " ��������"

�0 G 9���� <�% ��w� ���W� H��3 ��� 50�'�� <S����� <�� ���%��� (����� 9�%*) 5"

9�� 5" ��;��� K�)�/� G K���� " : �&;��� -��� G I*�%�� 7��� ( �6�� 4��;W"

<�% I���� K��/��� <� 4�W� '/?� 5" I�����G �%&��� 4'3 �2�) �L�" >��� '/?�

� 4��G �&%% �!;&%��+�?� B�� 7/��� G �!'%�� �� 8�2�� ��%��� ���&� <� ���� �6

9�/� 9��� 5��J�� ����� ��" G 8�2�� <� ����.

130

>?0�� >?0�� >?0�� >?0��]�����]�����]�����]�����

W��7�%��� we�%���W��7�%��� we�%���W��7�%��� we�%���W��7�%��� we�%���

]������ 2L�S�� 5e�O]������ 2L�S�� 5e�O]������ 2L�S�� 5e�O]������ 2L�S�� 5e�O

131

.��'����� _H����

��� � � ����� �3�� �� ���� ���� (�+� ����-� B 1��� ��# �0 �� $� � ,)�

������ 9 �J �� �8� =�J 9!� =�0 �� K) � <�� ���� �0 .��-��

���*� _H���� R�1 .���� B ��]A � ���3� ������ :

� <�'!�� 9!� �!��� ,+� / ��� � < � ����� <�� 9� ������ .�1>�

(���!��� B ���-� �� � �]��'� B ��0 �3� 9� =��-� �� B q���� ���� ?�

������ ��]A �� �����z� ��.

� ��� �0 �#��>�� R�# ��"��� B �1���� �� ����� �#��>�� )� ������ .�

�1�� �������.

� &�� ��:Q��� = '+� �� )���� (A��� 9�0 9� (�4 90 � ����� D9� ������ .��

���'�4/�� ��������� B�������/�� B����� K��]�� &�" �0 ��)"��.

� ������� ��� .$��� �!-�� ���!- &!�� �!������� �)� / ���� �-��'��

R�'� �0 l�� 9� �1 ��0 ���� E���� ����"��� .

132

������� .��'���� ������ .��� 4� :

� 9!� R�!�]� �!"���� �')�� �0 � ����� ����� 9� (�)�� � �� ;-� �� �'��

�� ���� ���� ��')��.

� 9Q (�)�� � �� ;-� �� �'�� O�!����� 9!� �!���� ,� ��� @�� &�� ����)�

(1 �� ,�"� �'� ��� ()� \��� B �1+�+-�� B -�� ��� �0 �) ���.

� �!0 �!#�:�� B �!"���� �')�� �0 � ����� ����� �'�� ;�- <�'��

�+-A�� ��')��.

133

@������� ��'��� ��H�4

1. (����� 92�+��.

2. <��� ��; G �J?� <%� G)�.� . ( ���"!��� �!����� �� �!0 �H���� ,:��� G

7��� : �;!� ��� G �2� G 5"��� ����.

3. G ��* */�� )1986 . ( � ����� 90 ����� G : ��� G -��% <�������%3

�"��J�� <F���.

4. G I3��/� <% ���� G -��)%�� )1981 . ( ���� �� m�-'��%G ����� ��� G .

5. �%� G -�%�� G K�� )1994 . ( � ����� 90 ��?� ��� G ��% G .

6. G �*% G 5���/%��)1998K ( G B ��-��� ��-� <��%� �%��� G <��%� .

7. 4/3 <% ���� G -6�����B)1424 H( ������� 9� B ����� ��� G ���% G

��'&�� .

8. G <��� �&/ G -�+������ )�.� . ( <������ k��" ��&%*� G �2�� G 4/�3

5%�%��.

9. G ���% <% ��3 <��J3 %� G 0����� )�. � . ( 9�!� ���� 9�!� �� 7���� G :

0����� �%��� G ��% G <��� ���� K�/���%3.

10. G 0�����)1969 . (� 9���-���% G 5��/,� 5%�&�� 5�'&�� B����� G.

11. G �������%3 G 5������� )1992 . ( � �� (�� �0 �]A �� �����9� 7���� G :

K'&�� ���� ��� G ��% G <��� $�2 ���/� G �;� ��� ����.

134

12. G ++&���%3 <% 5'3 5;���� G 5������� )1951 . ( �! ���� 9� �������

=��'�� 7��� G : ���� ��� G ��% G -��)%�� ���� 5'3 I;��� %� ����

�%�&�� ����.

13. �&/�� 5%� <��� ��� G-�+���G ���� <% R��%��� ���)�.�.( ���] �0 ���1��

�:��� ;�-�� 7��� G : 4/3 G �%�&�� ���� ���� ���G 5���*�� ���� ����

5%'��� �%�� .

14. G 5����� <��� I��� G -+��� <%�)�.� ( G B E��'�� E��' 7��� : �%3

�&�� <������ ��� G <��%� G -���!�� ����� .

15. ��� <%� G <����� �%3 ����� 5%� 0"����G -+)1394�� .( 9 ��� E���

������ 7'&� G :��'&�� ���� ��� G ��% G 53�"��� K���� �%3 .

16. G </��� <% 5'3 K/���� 5%� G 0"����)1979K . ( B �"� {���� ���1�

{�"�� ��+-� : 9�� ��+�� � ��% 8�/��� ��� G.

17. � � G I%�� <%� G ��) � .� . ( B #$�� l��� ����* ����� 7���� G

��&/��G X���� K� �&%*�.

18. G ���� ���� G 5"��� )�. � . (� ����� 90�3�%*'� �;!� ��� G 8������ G .

19. G ����G �/%���)1999K . ( �#�!� ���� �0 �� ���� �#��> 9��) ;-

� �-�� ��:�� 9 / $��� �� A��%� 5" ����G G ����&�� ��U� �'/'/ G R��

KG R���� �&��� <��?�17 @G 1.

135

20. G K0&���%3 <��� 5�+ 0"���� G 5������ )�. � . ( (��!� m�-' �'��� G

7��� : 5��/,� ����� G ��% G 5��%�?� <��� �2�� ����.

21. G 4/� G �&%�%� )1990 . ( ��#���� �)"�� �0 ������� � G <��L�3 G ��%��

��/�����.

22. G ���� <% ���� ���� %� G ��� <%� )�. � . ( � ����� <���� 7���� G :

K'��� ��� G ��3%*��� ���� G ���� G -�% <������%3.

23. G </��� 5'3 %�G 7�� <%�)1963K. ( B =! �2�B �)"�� 9��-� �0 E�)��

B R+� 7��� :� �%����� G�2� G <��� 5�� ���� X�%��� ������.

24. G 5�/��� 4;��� ����G -�%+�� )1974 . ( �#��!� 9!� 6��!)�� Z�!�

B 6���+�� 7��� : ���� ���� �&%*�G -��*�� K'&�� �%3 .

25. G ���3 <% K/���� 5%� :� ��� G -��)�+�� )1996 . ( �!]A �� 6�!�� G

<��%� �%��� ��%.

26. G ���� G 8��+ %� )1934 . ( � ����� �#��'� &#$� �0 �1����� �1��'�

��)�� � 5%�&�� ����� ��� G ��% G .

27. G �&/ <% ���� G �&/ <%� )1968 . ( q�! ��� .�!+ ��� ��� G ���% G

���2.

28. G <��� �� G �/�� )1996 . ( ��)"�� ������ ,��-� G I�?� ��� G �E�+���

���'�.

136

29. GT��2 ��F" G�/�� !� �0 ,H���� (�)� B 9����!���� ��!)�� {���)1992( .(

,#���� �� B.��� .

30. G <��� I�� G 5*/��)1424 �� (G B O������ {���� ��%��� G ��E�+���

���/,� 8����.

31. G <������%3 G -������ )1987 . ( ������ 9 ��� �������.

32. G ���� <% </��� <% ���� </��� %� G 5;��� ����� )1998 . ( _!1

�]A �� 7��� G : ��'&�� ���� ��� G ��% G H�%3 ����.

33. G I'����%3 G 5%'� )1991 . ( ������ ���� � ����� �/�/F� G 8������ G

D')��.

34. G ���� :��%3 %� G 5��%��� )1963 . ( �-� (��?� �� 7��� G ��% G

: ���2 ���G ���3 ���� ����.

35. ���� G 8�2 G 5�+ )�. � . ( �!� �)�� �'!� �!0 ��!)�� ��� E�1��

E�#�$�� ��'&�� �%����� G ��% G .

36. G -�% G ���%* )1997 . ( �� �)�� �]A �� (�)�8������ ��� G 8�� G .

37. G ��� <% ���� G -�%*�� )�. � . ( \������ ,���� {���� ��� G���% G

<��/.

38. �� <% ���� ��&� %�G -�%*�� G �)1963 . ( �� ��� {���� 7��� G : ����

K���%� I;��� %�. ���&��� ��� G ��% .

39. G ���� G '*��� �%3 )1997 ( .�� �)�� �]A �� <��%� �%��� G ��% G .

137

40. G ���� G '*��� �%3)1995. ( ;�-�� �)"�� �0 �� ���� �#��> �2�� G

���'� ��2��� �E!�� .

41. G 9%� �%3 <%� G ���� <% ���� ��3 %� )1962 . ( � !����� +)� 7���� :

��2��� �;!��� �%��� G �2� G <+�� ���� <�� ����.

42. G ��� <%� G 5���/&��)1329 �� ( G B ���!� �� m�-!' �0 ��� �� m�0

��)�� �&%*��� .

43. G I!/ <% :��%3 <% I�� %� G -��/&�� )1981 . ( ���� 9����'!�� B

�)"��� � ����� 7��� G : ��'&�� ���� ��� G ��% G���� ���.

44. G 5���� -'&�� K���%� <% 5'3 <% 4�G -'&��)1982K. ( 9D�8���� $�����

$���?� �H�+- (���� �]A �� �����G ��'&�� ���� ��� G ��% .

45. G ��& ���� <��� ���� G -��%� +���� )�. � . (� ��!-��� 6���!+�

����� �3�%*'� �%�&�� �//F��� G ��% .

46. G K'/� <% :��%3 ���� 5%�G �2%� <%�)1973 . ( B ��! ��� 9��� G �2��

5%�&�� ���'� ��2��� �E!�� .

47. G K'/� <% :��%3%�G -����� �%�� <%�)1973. ( B 92�+�� ,�"� ,��Q� 9���

H��� :�%���G ��2 ���� �/��8����'� A����� �� G �%�� <%� .

48. G �/� <% 8+�� 4'&%� G 5/����� <%�)1983. (�"� {���� 7��� G : G���+ I!/

<�L/� ��� G 7���.

138

48. G 5%U� </��� <% �2�� �&/ 5%�G �����)1981 . (��� �: 7��� G :

���'� ��2��� �E!�� G �2�G 9��� 5'3 ����.

49. G 5%���� G ���� <%�)1974 . (.��0��� .��0 7��� G : �%3 <�/��

���2 ��� G ��%.

50. G �J� <% I3��/� ������ %� <��� ���3 K��,� G �J� <%� )�. � . ( ���!��

(�>)�� 92�+�� I��� ��� G ��% G .

51. G ��3 <% I3��/� ������ 5%� �J� <%�)1932 .(�1��� ��� ���� �&%*� G

8��&/��.

52. G K2&� <��� ��2 5'3 G 5����� )1986 . ( @� �� 7��� �0 @� ��� ����

7��� G : 7��&�� �%��� G 7��&�� G ��� -��� ����.

53. G ���� G '*� )1975 . ( ��]A 9�0 ) @� ��� 9�� ��( ��� ����� G

B+��� ���'� ��'&�� A�%��.

54. � G ��E���� G R+� )1992 . ( �'�)��� �)"�� ���84 G <���'� K'&�� ��� G

��% .

55. G K���� <% <��� I��� I;��� %� G �0�� <%� )�. � . ( B��!)�� 9��!�

B .��� ���2 ���.

56. G 4�*2� G �2��)1999 . ( ��� G 8������� G 5�%�&�� �J��� 5" ������

�%�&�� �C�%�� .

139

57. G <�/�� G (��� )1963 . ( � #��� �#�'� �0 �� �)�� � ����� G 8������ G

���&��� ���.

58. G ���� <% ���� G �2��� %� )1991 . ( ������ 9 ��� ��� G ���% G

I���.

59. G ������ <% K'/� </��� 5%� K��,� G -�%�/��� )2001 . ( (��� m�-' G

��'&�� ���� ��� G ��%.

60. G -��� G �%� )1974 . ( ��� .�-��'� (�)� <��%� �%��� G ��% G .

61. G 5����� 5'3 <��� ��3 G -��!��)�.�. ( ,�)0��� ,��4�� 9� �0 ,��)�� $�

5��/�,� A����� �%���G .