25

1

• Avant-propos 3

• Informations 4

• Red Devils Street 5

• Situation 6

• Cardiff City Stadium 7

• Bloc visiteurs à Cardiff 8

• L’ emploi des feux de Bengale 9

• Ground Regulations Cardiff City Stadium (ANG) 10

• Règlement d’ordre intérieur (FRA) 15

• Football Association of Wales 18

• Pays de Galles 19

• Cardiff Bay 20

• En train vers Cardiff 21

• Cardiff International Airport 22

• Calendrier des Èquipes Nationales 23

INDEX

CaLENDRIER POUR La PHaSE QUaLICaTIVE DU MONDIaL

07/09/2012 Pays de Galles - Belgique11/09/2012 Belgique - Croatie12/10/2012 Serbie - Belgique16/10/2012 Belgique - Écosse22/03/2013 Macédoine - Belgique26/03/2013 Belgique - Macédoine07/06/2013 Belgique - Serbie06/09/2013 Écosse - Belgique11/10/2013 Croatie - Belgique15/10/2013 Belgique - Pays de Galles

www.1895.be - 1895@footbel.com

Fédération des supporters des Diables Rouges officielle

2

3

Chers supporters,

Avant toute chose je veux vous remercier de tout coeur pour l’ampleur du déplacement vers Cardiff pour y soutenir nos Diables Rouges à l’occasion de ce premier match qualifica-tif de cette nouvelle campagne CM.

Je suis convaincu que vous allez une nouvelle fois contribuer à ce que l’ambiance soit fan-tastique dans le Cardiff City stadium. Ce soutien vocal est appréciable pour les joueurs.

Vous pouvez en être assurés, tant les joueurs que mon staf ont été enthousiasmés de la façon avec laquelle la masse de supporters belges a supporté le jeu de nos matches précé-dents, avec comme point d’orgue le déplacement vers le mythique stade de Wembley et plus récemment encore lors du match à domicile contre les Pays-Bas.

Aussi bien le staf que les joueurs éprouvent un bonheur certain de vous voir prendre tant de plaisirs lorsque les Diables Rouges sont en action. De même que les Diables sont agréa-blement surpris de la réponse massive à leur nouveau défi.

Mais à partir de ce week-end cela devient sérieux. Je suis très fier de pouvoir compter sur un tel groupe de talents qui, tous tant qu’ils sont, vont au feu qu’ils soient titulaires ou sur le banc des remplaçants. Mais comme je ne cesse de le dire : nous ne sommes encore nulle part.

Tout à l’heure à Cardiff et mardi au Heisel, nous ferons le maximum pour obtenir le meil-leur résultat possible. Vous me connaissez. Je veux à l’issue du match me regarder dans le miroir et affirmer que nous avons tout mis en oeuvre indépendamment du résultat affiché.Espérons que mercredi, après le match contre la Croatie, nous pourrons afficher une pre-mière balance positive. Je suis convaincu qu’ensemble, vous dans les tribunes avec votre enthousiasme et nous, sur le terrain avec notre engagement, nous y parviendrons.

Enjoy the game!

Marc Wilmots,Coach fédéral

aVaNT-PROPOS

4

• Parking possible au stade à partir de 9.00h

• Carte de parking prévu par l’URBSFA pour les clubs de supporters de « 1895 »

• Le parking se situe à 20 minutes du centre

• Il est conseillé aux bus belges de suivre la M4 en direction de Cardiff

• Le péage s’élève à 18,10 £ par bus (www.severnbridge.co.uk)

• Ouverture des portes du stade: 18.15 hr (LT)

• Début du match 19.45 hr (LT)

• Pas de vente de ticket le jour du match

• L’URBSFA a aussi prévu la présence de stewards belges autour du stade et dans le centre de Cardiff. Vous pourrez à tout moment vous adresser à eux pour toute question et ou problème.

• Toilettes et boissons sont disponibles sur le parking des visiteurs

• Fumer est interdit dans tout le stade. Durant le repos, il est possible de fumer sur le parking.

• La petite rue “DEMPSEYS” & “THE GATEKEEPER” est rebaptisée au nom de « RED DEVILS STREET”

• “The Gatekeeper” est rebaptisé en “ 1895-pub” pour tous nos fans belges (9-10 Westgate Street Riverside, Cardiff CF10 1DD)

• Pas d’instruments de musique autorisés

• Numéro européen de secours : 112

Téléphone rouge de l’URBSFA+32 478 1895 00

INFORMaTIONS

De “Womanby Street” est débaptisée pour un jour en “Red Devils Street”!

De commun accord avec le patron du “DEMPSEYS” (actuellement club de supporters du Celtic Glasgow) et du “The GATEKEEPER” , l’URBSFA et “1895”ont décidé de transformer

ces deux pubs pour un jour, en desLIEUX TOTALEMENT BELGES!

L’endroit idéal pour fêter à la belge!!!

RED DEVILS STREET

DempseysCapacité de 400 personnes

The GatekeeperCapacité de 1300 personnes

5

6

SITUaTION

7

CARDIFF CITY STADIUM

27.000 sièges

construit en 2009

La construction existante peut être portée à 6000 places supplémentaires :2018 sièges pour les visiteurs dans les blocs 119, 121 en 122.

Les places assises supplémentaires sont prévues dans les blocs 123 et 124,si plus de 2018 supporters belges.

CaRDIFF CITY STaDIUM

Cardiff City StadiumLeckwith Road

CardiffCF11 8AZ

8

BLOCS VISITEURS à CaRDIFF

Les feux de Bengale sont interdits par la FIFA et l’UEFA.

Vous trouverez ci après un article concernant un incident survenu en 1993 au cours duquel une personne trouva la mort:

La police adoptera la tolérance zéro en ce qui concerne les feux de Bengale tant autour du stade que dans le centre de Cardiff. Surtout à la suite de l’incident de 1993.

L’URBSFA et 1895 vous demandent d’en tenir compte.

Cela pourrait mener à des amendes administratives imposées par la FIFA et/ou des sanctions sportives telles que pertes de points pour les Diables Rouges!

Flare kills football fan at World Cup qualifying match

Thursday 18 November 1993

A FOOTBALL fan was killed by a flare after last night’s World Cup qualifying match between Wales and Romania in Cardiff. The flare was fired across the pitch into the North Stand at the final whistle after Wales had lost 2-1 and seen their dreams of a trip to next year’s World Cup finals in America ruined. The victim was reported to have been an el-derly man. A witness said: ‘It hit him with a hell of a force. It must have hit him straight in the neck.’

L’EMPLOI DES FEUX DE BENgaLE

9

gROUND REgULaTIONS CaRDIFF CITY STaDIUM

10

11

12

13

14

15

RègLEMENT D’ORDRE INTéRIEUR

16

17

FOOTBaLL aSSOCIaTION OF WaLES

18

Fondée en : 1876affiliation à la FIFa en : 1910affiliation à l’UEFa en : 1954

adresse : The Football Association of Wales Ltd 11 / 12 Neptune Court Vanguard Way Cardiff CF24 5PJ

Tél. : +44 29 2043 5830Fax : +44 29 2049 6953

E-mail : info@faw.co.ukSite internet : www.faw.org.ukTwitter : twitter.com/FAWales

PrésidentPhilip C Pritchard

Vice-présidentTrefor Lloyd-Hughes

Sécretaire généralJonathan Ford

Trésorier généralDavid Griffiths

attaché de presseCeri Stennett

Entraîneur fédéral des damesJarmo Matikainen (FIN)

Coordinateur du futsalAndrew Howard

Coordinateur des arbitresRodger B. Gifford

à domicileRouge-rouge-rouge

En déplacementBlanc-blanc-blanc

Neville Southall a joué 92 fois pour le Pays de Galles.

Direction

Couleurs de l’équipement

Joueurs principaux (nombre de caps)

Neville Southall 92Gary Speed 85Dean Saunders 75Peter Nicholas 73Ian Rush 73Mark Hughes 72Joey Jones 72Craig Bellamy 70Ivor Allchurch 68

Walley Barnes 1954-1955Jimmy Murphy 1956-1964 Dave Bowen 1964-1974Ronnie Burgess 1965Mike Smith 1974-1979Mike England 1979-1987David Williams 1988Terry Yorath 1988-1993John Toshack 1994Mike Smith 1994-1995Bobby Gould 1995-1999 Mark Hughes 1999-2004John Toshack 2004-2010Brian Flynn 2010Gary Speed 2010-2011Chris Coleman 2012-...

Entraîneurs fédéraux (à partir de 1954)

PAYS DE GALLESNombre d’habitants: 2.921.000 Superficie: 20.761 km²Capitale: CardiffNombre de provinces: 22Fête nationale: 1 mars – St. David’s DayLangue: Gallois et anglaisDevises: livre anglaise (£)Fuseau horaire: UTC 0 (été: UTC +1)Densité de population: 140 / km²Point culminant: Snowdon - 1.085 m

PaYS DE gaLLES

19

Restaurants

Demiros ; Cosmo ; Woods Brasserie ; Miller & Carter ; Harry Ramsden’s ; Eddie’s Diner ; West Coast Bar and Grill ; Bosphorus Turkish ; Spice Route ; Oriental Garden ; Pearl of The Orient ; Las Iguanas ; Strada ; Nando’s ; Wagamama ; Gourmet Burger Kitchen ; ffresh ; Ti-des Grill ; Signor Valentino ; Bellini’s ; The Spice Merchant ; Café Rouge ; Moksh ; Bayside

Brasserie ; Garcon

Cafés & Take-awaysTruffles ; Pizza Express ; Domino’s Pizza ; Coffee Mania ; Cadwaladers ; Subway

BarsThe Waterguard ; Eli Jenkins ; The Packet ; The Wharf ; The Bute Dock ; The White Hart ; Salt Bar ; Terra Nova Bar ; Mischief ’s Bar ; Mimosa Kitchen & Bar ; Ba Orient Bar ; Bar

Cwtch ; VIP Lounge

HôtelsEtap Hotel ; Hilton ; Holland House ; Express Holiday Inn ; Anchored ; Travelodge ; Mer-

cure Lodge ; Novotel Hotel ; Future Inn Hotel ; Jolyons Hotel ; St. David’s Hotel & Spa ; Holiday Inn

CaRDIFF BaY

20

Etape 1 - Train

De Bruxelles–Midi à London St. Pancras Durée: +- 2uTickets: à partir de 80,00€

Plus d’info? www.eurostar.com

Etape 2 - Métro

De London St. Pancras à London PaddingtonDurée: +- 20 minutesTickets: à partir de £4,30

Plus d’info? www.tfl.gov.uk

Etape 3 - Train

Etape 3 - TrainDe London Paddington à Cardiff CentralDurée: +- 2u

Plus d’info? www.firstgreatwestern.co.uk

EN TRaIN VERS CaRDIFF

21

Distance entre l’aéroport et le Cardiff City Stadium: 19km (25 min)

Plusieurs compagnies aériennes organisent des vols vers Cardiff

Au départ d’Amsterdam: KLM

Au départ de Dublin: Aer Lingus, British Airways en Hahn Air

Au départ de Newcastle: bmi

Au départ de Bruxelles avec escale à in Edinburgh: Ethiad Airways

Au départ de Bruxelles avec escale à Dublin: Air France

Plus d’informations sur Cardiff International Airport:

www.tbicardiffairport.com

CaRDIFF INTERNaTIONaL aIRPORT

22

CaLENDRIER DES èQUIPES NaTIONaLES

Catégorie Date Heure Match Lieu Compétition-21 06/09/2012 19h30 Belgique - Norvège Freethiel, Beveren Qualification CE 2013Diables Rouges 07/09/2012 20h45 Pays de Galles - Belgique Cardiff City Stadium, Cardiff Qualification CM 2014-21 10/09/2012 20h00 Belgique - Islande Freethiel, Beveren Qualification CE 2013

Diables Rouges 11/09/2012 20h45 Belgique - Croatie Stade Roi Baudouin Qualification CM 2014Dames A 15/09/2012 14h00 Norvège - Belgique Sarpsborg Qualification CE 2013Futsal 16/09/2012 20h00 Belgique - Suisse Herstal AmicalFutsal 17/09/2012 20h00 Belgique - Suisse Borgloon AmicalDames A 19/09/2012 18h00 Irlande du Nord - Belgique Windsor Park, Belfast Qualification CE 2013-17 25/09/2012 19h00 Belgique - Ukraine Virton Amical-17F / -16 26/09/2012 15h00 -17F - -16 Centre TS, Tubize Amical-16F 26/09/2012 15h00 Belgique - Dender -16 Centre TS, Tubize Amical-17 27/09/2012 17h00 Belgique - Ukraine Marloie Amical

Les espoirs joueront le 6 septembre contre la Norvège et le 10 septembre contre l’Islande.

Nos -17 affronteront l’Ukraine les 25 et 27 septembre. 23

24

WWW.BELgIaNFOOTBaLL.BE

Catégorie Date Heure Match Lieu CompétitionDames -17 01/10/2012 Pays de Galles - Belgique Pays de Galles Amical-18 02/10/2012 19h00 Belgique - Slovaquie Mijnstadion, Beringen AmicalFutsal 02/10/2012 19h00 Belgique - Lettonie Finlande AmicalFutsal 03/10/2012 19h00 Finlande - Belgique Finlande AmicalDames -17 03/10/2012 Pays de Galles - Belgique Pays de Galles Amical-18 04/10/2012 Belgique - Slovaquie Amical-16 09/10/2012 17h00 Irlande du Nord - Belgique Belfast, Irlande du Nord Amical-16 11/10/2012 19h00 Irlande du Nord - Belgique Ballymena, Irlande du Nord AmicalDiables Rouges 12/10/2012 20h45 Serbie - Belgique Serbie Qualification CM 2014-19 12/10/2012 Belgique - Biélorussie Albanie Qualification CE 2013-19 14/10/2012 Albanie – Belgique Albanie Qualification CE 2013Diables Rouges 16/10/2012 20h45 Belgique - Écosse Stade Roi Baudouin Qualification CM 2014e-19 17/10/2012 Belgique - Italie Albanie Qualification CE 2013-16F 17/10/2012 14h30 Belgique - FC Brussels Centre TS, Tubize Amical-17F 17/10/2012 15h30 Belgique - AFC Tubize Centre TS, Tubize Amical-15 17/10/2012 17h00 La Gantoise - Belgique Gand Amical

Les Diables Rouges joueront en Serbie le 12 octobre et recevront l’Écosse le 16 octobre.

Les Dames A se déplaceront en Norvège et en Irlande du Nord pour décrocher leur qualification pour l’Euro.

26

27

Promotie Duiveluitdagingen

32

Promotie Duiveluitdagingen

persmapFR.indd 32 8/6/2012 10:47:13 AM