FA_IMAG_01765_DG_062712.indd 1-2 6/27/12 12:59 PM

1

Table Of Contents

Brown Pink

Chic

Green Pink Bright PinkSchool Style

Make-Up Timeline 3(FR)- Chronologie du maquillage (ES)- Secuencia Histórica Del Maquillaje (DE)- Makeup-Zeitleiste (IT)- Cronologia del make-up (PT)- História da maquilhagem (RO)- Secvenţă istorică Despre machiaj (TR)- Makyajın Tarihçesi (GR)- Χρονολογική σειρά του μακιγιάζ (RU)- Хронология макияжа (ZH) - 化妆的历史演变

Start Your Design 10(FR) Commencez votre dessin (ES)- Comienza tu Diseño (DE)- Starte dein Design (IT)- Inizia il disegno (PT)- Inicia a tua criação (RO)- Începe-ţi modelul (TR)- Kendi tasarımınızı yaratmaya başlayın (GR)- Αρχίστε το σχέδιό σας(RU)- Придумай свой собственный макияж (ZH) - 开始你的设计

Brow Shapes 13(FR) Formes de sourcil (ES) La Forma de las Cejas (DE)- Augenbrauen-Formen (IT)- Forme di sopracciglia (PT)- Delinear as sobrancelhas (RO) Forma sprâncenelor (TR) Kaşların biçimlendirilmesi (GR) Το σχήμα των φρυδιών (RU) Форма бровей (ZH) 眉毛形状

Enhance Eyes 14(FR) Agrandissez les yeux (ES) Realza los Ojos (DE)- Augen verschönern (IT)- Evidenzia gli occhi (PT)- Realce dos olhos (RO) Evidenţiază ochii (TR) Gözlerin vurgulanması (GR) Τονίστε τα μάτια (RU) Подчеркнуть глаза (ZH) 美化眼睛

Cheeks 16(FR) Joues (ES)- Pómulos (DE)- Wangen (IT)- Guance (PT)- Maçãs do rosto (RO)- Pomeţi (TR)- Elmacık kemikleri (GR)- Ζυγωματικά (RU)- Скулы (ZH) - 脸颊

Enhance Lips 17(FR) Lèvres grossies (ES) Resaltar los Labios (DE) Lippen (IT) Esalta le labbra (PT) Realce dos lábios (RO) Evidenţierea buzelor (TR) Dudakların vurgulanması (GR) Τονίστε τα χείλη (RU) Выделить губы (ZH) 美化嘴唇

Natural Looks 18(FR) Looks naturels (ES) Looks naturales (DE) Natürliche Looks (IT) Look naturali (PT) Look natural (RO) Machiaj natural (TR) Doğal görünüm (GR) Φυσικά looks (RU) Естественный макияж (ZH) 自然妆

Avant Garde Looks 19(FR) Looks avant-garde (ES) Looks de vanguardia (DE) Avantgarde-Looks (IT) Look d’avanguardia (PT)-Look vanguardista (RO) Machiaj modern (TR) Avangart görünüm (GR) Look avant gard (RU) Авангардный макияж (ZH) 前卫妆

Earthy Looks 20(FR) Looks classiques (ES)- Looks con Colores Tierra (DE) Looks mit Erdfarben (IT) Look terracotta (PT) Look de tons terra (RO)- Machiaj cu culori de pământ (TR)- Toprak renklerinde görünüm (GR)- Look με γήινα χρώματα (RU)- Макияж в песочных тонах (ZH) - 朴实妆

Harajuku Looks 21 (FR) Looks Harajuku (ES) Looks “Harajuku” (DE) Harajuku-Looks (IT) Look Harajuku (PT) Look Harajuku (RO) Machiaj “Harajuku” (TR) “Harajuku” görünüm (GR) Look “Harajuku (RU) Макияж в стиле Harajuku (ZH) “原宿 (Harajuku)”妆

Pastel Palette Looks 22(FR) Looks palette de pastels (ES) Looks con Colores Pastel (DE) Pastelfarben-Looks (IT) Look dai colori pastello (PT) Look de cores pastel (RO) Machiaj cu culori pastelate (TR) Pastel renkli görünüm (GR) Look με παστέλ χρώματα(RU) Макияж в пастельных тонах (ZH) 清新淡彩妆

Vivid Color Looks 23(FR) Looks couleurs vives (ES) Looks con Colores Vivos (DE) Looks mit kräftigen Farben (IT) Look dai colori vivaci (PT) Look de cores vivas (RO) Machiaj cu culori vii (TR) Canlı renkli görünüm (GR) Look με ζωηρά χρώματα (RU) Макияж в ярких тонах (ZH) 艳丽彩妆

Vintage Looks 24(FR) Looks vintage (ES) Looks “vintage” (DE) Vintage-Looks (IT) Look vintage (PT) Look clássico (RO) Machiaj “vintage” (TR) Nostaljik görünüm (GR) Look “vintage” (RU) Макияж «винтаж» (ZH) “复古”妆

Rock Star Looks 25(FR) Looks star du rock (ES)- Looks Rockeros (DE) Rockstar-Looks (IT) Look da rock star (PT) Look da rock star (RO)- Machiaj rockeri (TR)- Rockçı görünümü (GR)- Look ρόκερ (RU)- Макияж в стиле «рок» (ZH) - 摇滚歌星妆

Muted Looks 26 (FR) Looks discretss (ES)- Looks Discretos (DE) Looks mit gedeckten Farben (IT) Look sobri (PT) Look sóbrio (RO)- Machiaj discret (TR)- Sade görünüm (GR)- Διακριτικά look (RU)- Макияж в приглушенных тонах (ZH) - 柔和妆

Colorful Impact Looks 27(FR) Looks colorés (ES) Looks con Colores Vivos (DE) Farbenfrohe Looks (IT) Look colorati di grande effetto (PT) Look com impacto colorido (RO) Machiaj cu culori vii (TR) Canlı renkli görünüm (GR) Look με ζωηρά χρώματα (RU) Макияж в ярких тонах (ZH) 艳丽彩妆

Day-To-Evening Looks 29(FR) Des looks de jour et de soirée (ES) Looks Día y Noche (DE) Looks vom Tag bis zum Abend (IT) Look dal mattino alla sera (PT) Look de dia e noite (RO) Machiaj de zi şi de noapte (TR) Gündüz ve gece görünümleri (GR) Look μέρα και νύχτα (RU) Дневной и вечерний макияж (ZH) 日妆和晚妆

FA_IMAG_01765_DG_062712.indd 3-1 6/27/12 12:59 PM

2 3

Light & Dark Pink Pink Pink

Avant Garde

Make-Up Artistry In The Fashion Industry

Gray Natural Light PinkPicture Perfect

(RO) Rolul machiorului la o prezentare de modă este crearea unui aspect care să reflecte şi să evidenţieze colecţia creatorului. Înainte de prezentare, creatorul se întâlneşte cu şeful de machiaj şi ajung la un acord cu privire la posibilele machiaje ale feţelor manechinelor. Aceştia experimentează cu aceste machiaje şi stabilesc un plan pe care-l desenează şi detaliază într-un caiet de schiţe. În ziua prezentării de modă, aceste desene sunt distribuite întregii echipe de machiori pentru ca toate manechinele să aibă acelaşi aspect.

(TR) Bir moda defilesinde makyajcının rolü, tasarımcının koleksiyonunun ruhunu yansıtacak ve vurgulayacak görünü-mü yaratmaktır. Defile öncesi, tasarımcı makyaj ekibinin şefiyle bir araya gelir ve olası manken yüzlerinin görünümleri üzerinde anlaşmaya varırlar. Bir eskiz defteri üzerinde bu görünümlerin üzerinde deneme çalışmaları yapar, çizimler ve detaylarla bir plan belirlerler. Moda defilesinin yapılacağı gün, tüm mankenlerin aynı görünüm çizgisinde olmaları için bu çizimler tüm makyaj ekibine dağıtılır.

(GR) Ο ρόλος του μακιγιάζ στις επιδείξεις μόδας είναι η δημιουργία μιας εμφάνισης που αντιπροσωπεύει και τονίζει την κολεξιόν του σχεδιαστή. Πριν από την επίδειξη, ο σχεδιαστής και ο υπεύθυνος μακιγιάζ αποφασίζουν μαζί ποια θα είναι τα πιθανά look των προσώπων των μοντέλων. Πειραματίζονται με αυτά τα looks και τα σχεδιάζουν με λεπτομέρειες σε ένα μπλοκ. Την ημέρα της επίδειξης μόδας, τα σχέδια αυτά μοιράζονται σε όλη την ομάδα των μακιγιέρ, ώστε όλα τα μοντέλα να έχουν το ίδιο look.

(RU) Работа визажиста на показе мод заключается в том, чтобы создать макияж, который бы отражал и подчеркивал особенности коллекции дизайнера. В процессе подготовки к показу дизайнер обязательно встречается с главным визажистом. Вместе они согласуют возможные варианты макияжа для моделей. Автор коллекции и визажист экспериментируют с этими вариантами и разрабатывают общую концепцию. Затем в специальном альбоме они рисуют подробные эскизы. В день модного показа все визажисты обязаны следовать этим наброскам, ведь все модели должны быть накрашены в одном и том же стиле.

(ZH) 时装秀台化妆师的作用是帮助创造一种反映设计师时装作品的基调。时装展之前，设计师会与化妆师一起设计模特的容妆造型。然后，他们在素描垫上图解并细化这些化妆造型。在时装秀台的后台，化妆师使用这些图解为每位模特化出完美的脸部造型。

(FR) L’art du maquillage dans le monde de la mode (ES)- El arte del maquillaje en la industria de la moda (DE) Visagisten in der Modebranche (IT) Il make-up nel settore della moda (PT) A maquilhagem na indústria da moda

(RO)- Arta machiajului în industria modei (TR)- Moda endüstrisinde makyaj sanatı (GR)- Η τέχνη του μακιγιάζ στη βιομηχανία της μόδας (RU)- Искусство макияжа в индустрии моды (ZH) - 时装界的化妆艺术

Make-Up Timeline(FR) Chronologie du maquillage (ES) Secuencia histórica del maquillaje (DE) Makeup-Zeitleiste (IT) Cronologia del make-up (PT) História da maquilhagem (RO) Secvenţa istorică a machiajului (TR) Makyajın Tarihçesi (GR) Χρονολογική σειρά του

μακιγιάζ (RU) Хронология макияжа (ZH) 化妆的历史演变 (EN) The make-up artist’s role in a runway show is to help create a mood that reflects the designer’s collection. Before a fashion show the designer will meet with the lead make-up artist and plan the looks for the models. They then illustrate and detail these looks on a sketch pad. Backstage, on the day of the runway show, the illustrations are used by a team of make-up artist’s to create the perfect face for each model.

(FR) Le rôle du maquilleur professionnel lors d’une défilé de mode consiste à créer une ambiance qui reflète la collection du styliste. Avant le défilé de mode, le styliste rencontre le maquilleur et planifie les looks pour les mannequins. Ensuite, ils illustrent et détaillent ces looks sur un carnet à croquis. En coulisses, le jour du défilé, les illustrations sont utilisées par une équipe de maquilleurs professionnels pour créer le visage parfait pour chaque mannequin.

(ES) El papel del maquillador en un desfile de modas es el de crear un aspecto que refleje y realce la colección del diseñador. Antes del desfile, el diseñador se reúne con el jefe de maquillaje y llegan a un acuerdo sobre los posibles looks de los rostros de las modelos. Ellos experimentan con estos looks y establecen un plan que dibujan y detallan en un cuaderno de esbozos. El día del desfile de modas, estos dibujos se reparten a todo el equipo de maquilladores para que todas las modelos tengan el mismo look.

(DE) Der Visagist (oder „Makeup Artist“) hat bei einer Modenschau die Aufgabe, einen Look zu gestalten, der die Kollek-tion des Designers reflektiert. Vor Beginn einer Modenschau trifft sich der Designer mit dem Chefvisagisten, um die Looks für die Models zu besprechen. Sie halten diese Looks in Illustrationen auf einem Zeichenblock fest. Am Tag der Modenschau werden diese Zeichnungen von einem Visagistenteam eingesetzt, um für jedes Model das perfekte Gesicht zu kreieren.

(IT) Il ruolo del make-up artist in una sfilata di moda consiste nel creare un umore che rifletta la collezione dello stilista. Prima che la sfilata abbia inizio, lo stilista si incontra con il make-up artist principale e decide il look per le modelle. Questi look vengono quindi illustrati e dettagliati su un album da disegno. Dietro le quinte, nel giorno della sfilata, le illustrazioni vengono utilizzate da un team di make-up artist per creare il volto perfetto per ogni modella.

(PT) O papel do maquilhador num desfile é ajudar a criar um look que reflicta a colecção do estilista. Antes do desfile o estilista reúne com o responsável dos maquilhadores, para planear o look dos modelos. Ilustram e detalham, então, o look num croquis. Nos bastidores, no dia do desfile, as ilustrações são utilizadas pela equipa de maquilhadores para criar o rosto perfeito de cada modelo.

(EN) Some make-up artists reference history to create vintage-inspired looks or looks from a particular era. Here are some highlights of make-up throughout time.

(FR) Certains maquilleurs professionnels se réfèrent à l’histoire pour créer des looks vintage ou des looks d’une époque spécifique. Voici les grandes lignes de l’évolution du maquillage dans le temps.

(ES)- Algunos maquilladores toman como referencia la historia para crear apariencias clásicas o de una era en particular. Estos son algunos puntos importantes que ha tenido el maquillaje a través del tiempo.

D- Einige Visagisten beziehen sich auf die Geschichte, um vintage-inspirierte Looks oder Looks aus einer bestimmten Ära nachzubilden. Hier findest du einige Makeup-Höhepunkte aus vergangenen Zeiten.

I- Alcuni make-up artist fanno riferimento alla storia per creare look di ispirazione vintage o di un’era particolare. Ecco alcune caratteristiche principali del make-up nel corso del tempo.

P- Alguns maquilhadores baseavam-se em referências históricas para recriarem um look clássico ou o de uma determinada época. Eis algumas dicas de maquilhagem ao longo dos tempos.

(RO)- Anumiţi machiori iau drept referinţă istoria pentru a crea înfăţişări clasice sau dintr-o anumită epocă. Acestea sunt puncte importante pe care le-a înregistrat machiajul de-a lungul timpului.

(TR)- Bazı makyajcılar tarihteki bazı dönemleri referans olarak klasik ya da belirli bir dönemi çağrıştıran görünümler yaratırlar. Bu dönemler makyajın zaman boyunca geçtiği önemli dönüm noktalarıdır.

(GR)- Μερικοί μακιγιέρ βασίζονται στην ιστορία για να δημιουργήσουν κλασικές εμφανίσεις ή στυλ μιας συγκεκριμένης εποχής. Μερικά από τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά στην εξέλιξη του μακιγιάζ με το πέρασμα του χρόνου είναι:

(RU)- Некоторые визажисты черпают свое вдохновение в истории. Это помогает создавать классический макияж или макияж определенной эпохи. Вот некоторые из важных вех в истории макияжа.

(ZH) - 有一些化妆师会参考历史创造出复古风格或特定年代的造型。这是一些在不同重大时间点的化妆特点。

FA_IMAG_01765_DG_062712.indd 2-3 6/27/12 12:59 PM

4 5

(EN) Egyptian (FR) Égypte antique (ES)- Época egipcia (DE) Ägyptisch (IT) Epoca egiziana (PT) Estilo Egípcio (RO)- Epoca egipteană (TR)- Eski Mısır dönemi (GR)- Αιγυπτιακή εποχή (RU)- Древнеегипетский период (ZH) - 埃及时代

(EN) Eyelids colored with green paint and heavily lined with kohl (soot).(FR) Paupières colorées en vert et avec un trait de kohl (suie) épais.(ES) Párpados coloreados en verde e intensamente delineados con kohl negro.(DE) Augenlider wurden mit grüner Farbe bemalt und die Wimpern mit Kajalstiften (Ruß) geschwärzt.(IT) Palpebre colorate con colore verde e sottolineate pesantemente con kohl (fuliggine)(PT) Pálpebras pintadas a verde e fortemente delineadas a lápis Kohl (carvão).(RO) Pleoape colorate în verde şi intens subliniate cu kohl negru.(TR) Yeşile boyanmış göz kapakları ve siyah sürmeyle keskin biçimde vurgulanmış hat çizgileri.(GR) Βλέφαρα βαμμένα πράσινα έντονα σκιασμένα με κάρβουνο.(RU) Веки, окрашенные в зеленый тон и глаза, щедро обведенные сурьмой.(ZH) 眼睑采用绿色彩妆，内涂浓眼影粉（煤烟） 。

(EN) Elizabethan (FR) Ère élisabéthaine (ES) Época isabelina (DE) Elisabethanisch (IT) Epoca elisabettiana (PT) Estilo Elisabetino (RO) Epoca Reginei Isabel (TR) Elizabeth dönemi (GR) Ελισαβετιανή εποχή (RU) Эпоха королевы Елизаветы (ZH) 伊丽莎白女王时代 (EN) Egg whites were used to give a woman’s face a “glazed” look. Vegetable tints were used to color cheeks and lips(FR) Du blanc d’œuf était utilisé pour donner aux femmes un look « glacé ». Des teintures végétales étaient utilisées pour colorer les joues et les lèvres.(ES) Se usaban claras de huevo para dar una apariencia “glaseada” al rostro de la mujer. Se usaban colores vegetales para dar color a labios y mejillas.(DE) Eiweiß wurde auf die Gesichter der Damen aufgetragen, um ihnen einen „lackierten“ Look zu verleihen. Mit Pflanzenfarben wurden Wangen und Lippen koloriert. (IT) L’albume d’uovo veniva utilizzato per dare al volto femminile un aspetto “lucidato”. Per colorare labbra e guance si utilizzavano tinte vegetali.(PT) A clara do ovo era utilizada para dar ao rosto da mulher um asp ecto “cristalino”. Eram

utilizadas tintas vegetais para dar cor às bochechas e aos lábios.(RO) Se utilizau albuşuri de ou pentru a da un aspect “glasat” chipului femeii. Se utilizau culori vegetale pentru a colora buzele şi obrajii.(TR) Kadın yüzüne “buzlu camsı” bir görünüm vermek için yumurta akı kullanılırdı. Dudaklara ve yanaklara renk vermek için bitkisel boyalar kullanılırdı.(GR) Χρησιμοποιόταν το άσπρο του αυγού για να δοθεί “γυαλάδα” στο πρόσωπο της γυναίκας. Χρησιμοποιούνταν φυτικές βαφές για να χρωματίσουν τα χείλη και τα μάγουλα.(RU) Женские лица казались покрытыми глазурью. Для этого дамы наносили на лицо маску из яичных белков. Губы и щеки подкрашивали при помощи косметики натурального происхождения.(ZH) 女人蛋用清来给脸“上釉”。 蔬菜色调被用来给脸颊和嘴唇上彩。

(EN) 18th Century (FR) 18esiècle (ES) Siglo XVIII (DE) 18. Jahrhundert (IT) XVIII secolo (PT) Século XVIII (RO) Secolul al XVIII-lea (TR) XVIII. yüzyıl (GR) 18ος Αιώνας (RU) XVIII век (ZH) 十八世纪

(EN) Dark eyebrows, along with bright cheeks and lips, were the cosmetic trends of the 18th century. (FR) Les sourcils foncés, ainsi que les joues et les lèvres aux couleurs vives, étaient la tendance au 18e siècle.(ES) La tendencia cosmética del siglo XXVIII consistía en cejas oscuras y mejillas y labios brillantes.(DE) Helle Wangen und Lippen mit dunklen Augenbrauen waren die Kosmetik-Trends des 18. Jah-rhunderts.(IT) Le sopracciglia scure, insieme a guance e labbra luminose, erano le tendenze cosmetiche del XVIII secolo.(PT) Pestanas escuras e bochechas e lábios brilhantes eram as tendências da cosmética desta época.(RO) Tendinţa cosmetică a secolului al XXVIII-lea consta în sprâncene închise la culoare şi obraji şi buze strălucitoare.(TR) XVIII. yüzyıl kozmetik eğilimleri koyu renk kaşlar ve parlak dudaklar ve yanaklardı.(GR) Η τάση μόδας του 18ου αιώνα ήταν τα σκούρα φρύδια και μάγουλα και τα γυαλιστερά χείλη.(RU) В XVIII веке в моде были темные брови и блестящие щеки и губы.(ZH) 深色的眉毛，鲜亮的脸颊和嘴唇是 18 世纪的化妆趋势。

(EN) Victorian (FR) Êre victorienne (ES) Época victoriana (DE) Viktorianisch (IT) Epoca vittoriana (PT) Estilo Vitoriano (RO) Epoca victoriană (TR) Victoria dönemi (GR) Βικτωριανή εποχή (RU) Эпоха королевы Виктории (ZH) 维多利亚时代 (EN) Women made cosmetics from household items. Cornstarch was used as powder, and women bit their lips and pinched their cheeks to add color to their skin.(FR) Les femmes créaient des cosmétiques à partir de produits domestiques. L’amidon de maïs était utilisé comme poudre et les femmes se mordaient les lèvres et se pinçaient les joues pour ajouter de la couleur à leur peau.(ES) Las mujeres preparaban sus cosméticos con artículos caseros. Se usaba almidón de maíz como polvo, y las mujeres se mordían los labios y se pellizcaban las mejillas para añadir color al rostro.(DE) Die Frauen stellten Kosmetik aus Dingen in ihrem Haushalt her. Maisstärke wurde als Puder verwendet und sie bissen sich auf ihre Lippen und kniffen sich in die Wangen, um ihrer Haut Farbe zu geben.(IT) Le donne creavano cosmetici dagli articoli domestici. L’amido di mais veniva utilizzato come cipria e le donne si mordevano le labbra e pizzicavano le guance per aggiungere colore

alla pelle.(PT) As mulheres fabricavam cosméticos a partir de produtos domésticos. A farinha de milho era utilizada como pó e as mulheres mordiam os lábios e beliscavam as bochechas para darem cor à pele.(RO) Femeile îşi preparau produsele cosmetice cu articole de casă. Se utiliza amidonul de porumb ca praf şi femeile îşi muşcau buzele şi-şi ciupeau obrajii pentru a da culoare chipului.(TR) Kadınlar kozmetik ürünleri evsel malzemelerle hazırlıyorlardı. Pudra için mısır nişastası kullanıyor, yüzlerine renk vermek için dudaklarını ısırıyor, yanaklarını çimdikliyorlardı.(GR) Οι γυναίκες ετοίμαζαν τα καλλυντικά τους με σπιτικά υλικά. Χρησιμοποιόταν άμυλο καλαμποκιού σε σκόνη και οι γυναίκες δάγκωναν τα χείλη τους και τσιμπούσαν τα μάγουλά τους για να δώσουν χρώμα στο πρόσωπο.(RU) Женщины изготавливали свою косметику дома, прибегая к подручным средствам. В качестве пудры, к примеру, использовался кукурузный крахмал. А еще красавицам той эпохи приходилось постоянно покусывать губы, чтобы придать им яркость, и пощипывать себя за щеки, чтобы на них появился румянец.(ZH) 女人们用家常用品来制作化妆品。女人们将玉米淀粉当作粉，涂在嘴唇和脸颊上以增添皮肤的色彩。

(EN) Roman & Greek (FR) Rome et Grèce antiques (ES) Estilo grecorromano (DE) Römisch/Griechisch (IT) Epoca romana e greca (PT) Estilo Greco-Romano (RO) Stilul greco-roman (TR) Grekoromen tarzı (GR) Ελληνορωμαϊκό στυλ (RU) Греко-римский стиль (ZH) 罗马和希腊造型

(EN) Complexions were lightened with chalk. Rouge was worn on cheeks and kohl was used to darken the eyelids and lashes.(FR) Le teint était éclairci à la craie. On portait du rouge aux joues et du crayon kohl pour foncer les paupières et les cils.(ES) Los rostros se aclaraban con tiza. Se usaba lápiz de labios en las mejillas y el kohl para oscurecer los párpados y las pestañas. (DE) Der Teint wurde mit Kreide aufgehellt. Auf den Wangen trug man. Rouge und mit Kajalstiften verdunkelte man die Augenlider und Wimpern.(IT) La carnagione veniva schiarita con il gesso. Il rosso si applicava alle labbra e il kohl serviva per scurire palpebre e ciglia.(PT) A pele era aclarada com cal. O vermelho era aplicado nas bochechas e o lápis kohl utilizado para escurecer as pálpebras e as pestanas.

(RO) Feţele se deschideau la culoare cu cretă. Se utiliza rujul pe obraji şi kohl pentru a întuneca pleoapele şi genele. (TR) Yüzler tebeşirle beyazlatılırdı. Yanaklarda dudak boyası kullanılırdı ve kirpikleri ve göz kapaklarını koyulaştırmak için sürme çekilirdi. (GR) Το χρώμα των προσώπων γινόταν πιο ανοιχτό με κιμωλία. Χρησιμοποιόταν κραγιόν για τα μάγουλα και κάρβουνο για να σκουραίνουν τα βλέφαρα τις βλεφαρίδες.(RU) Тон лица корректировался с помощью мела. Вместо румян использовалась помада, а веки и ресницы должны были быть жгуче-черного цвета — для этого их красили сурьмой. (ZH) 用粉笔淡化肤色。在脸颊上涂上胭脂，并用眼影粉加深眼睑和睫毛。

(EN) Renaissance (FR) Renaissance (ES) Renacimiento (DE) Renaissance (IT) Epoca rinascimentale (PT) Estilo Renascença (RO) Renaşterea (TR) Röne-sans (GR) Αναγέννηση (RU) Эпоха Возрождения (ZH) 文艺复兴时期

(EN) Light or pale skin was a sign of wealth during this period. Subtle pink colors were used to highlight the lips and cheeks.(FR) La peau claire ou pâle était un signe de richesse durant cette période. Des couleurs de rose subtiles étaient utilisées pour donner du relief aux lèvres et aux joues.(ES) Durante este período la piel clara o pálida era un signo de riqueza. Se usaban colores rosas sutiles para resaltar los labios y las mejillas.D- Helle oder blasse Haut war ein Zeichen von Reichtum in dieser Epoche. Wangen und Lippen wurden in hellen Pinktönen geschminkt.I-In questo periodo, la pelle chiara o pallida era segno di ricchezza. Le tonalità chiare del rosa servivano per sottolineare labbra e guance.P- A pele clara ou pálida era sinal de riqueza. A utilização subtil de tons rosa acentuava os lábios e as bochechas.(RO) În timpul acestei perioade, pielea deschisă la culoare sau palidă era un semn al bogăţiei. Se utilizau culori roz subtile pentru a evidenţia buzele şi obrajii.(TR) Bu dönemde açık renk veya soluk ten, zenginlik simgesiydi. Dudakları ve elmacık kemiklerini vurgulamak için hafif pembe renkler kullanılırdı.(GR) Εκείνη την περίοδο το ανοιχτόχρωμο ή χλωμό δέρμα θεωρούνταν σύμβολα πλούτου. Χρησιμοποιούνταν διακριτικά ροζ χρώματα για να τονίσουν τα χείλη και τα μάγουλα.(RU) Во времена Возрождения бледная кожа была привилегией знатных особ. А губы и легкий румянец модницы подчеркивали при помощи нежных розовых тонов.(ZH) 在此期间，肤色浅和白是财富的一种象征。淡淡的粉红色被用来突出嘴唇和脸颊。

FA_IMAG_01765_DG_062712.indd 4-5 6/27/12 12:59 PM

6 7

(EN) 1920’s (FR) Années 20 (ES) Años 20 (DE) 20er Jahre (IT) Anni ‘20 (PT) Anos 20 (RO) Anii 20 (TR) 20’li yıllar (GR) Δεκαετία του 20 (RU) 20-е годы (ZH) 1920 年代

(EN) Heavy mascara, along with rouged cheeks and knees, were make-up trends for the 1920’s. Very dark red lipstick was a “must”.(FR) Le mascara épais et le rouge aux joues et aux genoux étaient la tendance durant les années 20. Le rouge à lèvres rouge très foncé était un must.(ES)- El rímel intenso, junto con mejillas y rodillas color rojo era la tendencia de moda en la década de los veinte. El lápiz de labios rojo muy oscuro era esencial.(DE) Schwarzer, dichter Mascara und Rouge auf den Wangen waren die wichtig-sten Makeup-Trends in den 20er Jahren. Außerdem war sehr dunkler Lippenstift ein Muss.(IT) Un pesante mascara, unito a labbra e ginocchia rosse, costituiva la tendenza in voga per il trucco negli Anni ‘20. Il rossetto rosso scuro era un vero e proprio “must”.(PT) A moda era utilizar muito rímel e cor vermelha nas bochechas e nos joelhos. O batom vermelho muito escuro era um “must”.(RO)- Rimelul intens şi obrajii şi genunchii de culoare roşie erau tendinţa modei în decada anilor douăzeci. Rujul foarte închis la culoare era esenţial.(TR)- Koyu rimel, kırmızı renk diz kapakları ve yanaklar yirmili yılların moda eğilimiydi. Çok koyu kırmızı ruj ana unsurdu.(GR)- Το έντονο ρίμελ και τα κόκκινα μάγουλα και γόνατα ήταν της μόδας τη δεκαετία του είκοσι. Το πολύ σκούρο κόκκινο κραγιόν ήταν απαραίτητο(RU)- Много туши для ресниц, а еще щеки и... колени яркого красного цвета — вот модные тенденции тех лет. Огромной популярностью пользовалась губная помада насыщенного темно-красного цвета.(ZH) - 涂上浓浓的睫毛膏，脸颊或嘴唇上搽胭脂或口红是 1920 年代的化妆趋势。 深暗红色的口红是“必须的” 。

(EN) 1930’s (FR) Années 30 (ES) Años 30 (DE) 30er Jahre (IT) Anni ‘30 (PT) Anos 30 (RO) Anii 30 (TR) 30’lu yıllar (GR) Δεκαετία του 30 (RU) 30-е годы (ZH) 1930 年代

(EN) Eyebrows were shaped and eyes were defined by liner, shadow and mas-cara. A healthier, rosy look was popular.(FR) Les sourcils étaient tracés et les yeux définis avec un crayon, du fard et du mascara. Un look rosé santé était populaire.(ES) Las cejas se delineaban y los ojos se definían con delineador, sombra y

rímel. Estaba de moda una apariencia más sana y rosada,(DE) Die Augenbrauen wurden geformt und mit Eyeliner, Lidschatten und Mascara betont. Ein etwas gesünderer, rosiger Look wurde modern.(IT) Le sopracciglia erano sagomate e gli occhi erano sottolineati da matita, ombretto e mascara. Andava di moda una carnagione sana e rosea.(PT) Delineava-se as sobrancelhas e os olhos com lápis, sombra e rímel. Estava na moda um look rosado e saudável.(RO) Sprâncenele erau desenate şi ochii erau evidenţiaţi cu tuş, fard şi rimel. Era la modă un aspect mai sănătos şi roz,(TR) Kaşlar belirginleştiriliyor, gözler göz kalemi, gölge ve rimelle vurgulanıyordu. Sağlıklı ve pembemsi bir görünüm modaydı.(GR) Η γραμμή των φρυδιών και το σχήμα των ματιών τονιζόταν με eyliner, σκιά και ρίμελ. Μια πιο υγιής και ροδαλή εμφάνιση ήταν της μόδας,(RU) Линия бровей должны была быть четко выраженной. Взгляд казался более выразительным, что достигалось при помощи контурного карандаша, теней и туши для ресниц. В моду вошел здоровый румянец.(ZH) 塑造眉形，用眼线、眼影和睫毛膏勾画出眼睛。更加健康、红润的容貌很受欢迎。

(EN) 1940’s (FR) Années 40 (ES) Años 40 (DE) 40er Jahre (IT) Anni ‘40 (PT) Anos 40 (RO) Anii 40 (TR) 40’lı yıllar (GR) Δεκαετία του 40(RU) 40-е годы (ZH) 1940 年代(EN) Due to WWII, make-up was minimal. Eyebrows went back to a natural look. Purple tones were used in lipstick.(FR) Durant la Seconde guerre mondiale, le maquillage était minimal. Les sourcils repri-rent un look naturel. Les tons de violet étaient utilisés dans le rouge à lèvres.(ES)- Debido a la Segunda Guerra Mundial el maquillaje era mínimo. Las cejas recuper-aron una apariencia natural. Se usaban lápices de labios de tonos morados.(DE) Makeup war aufgrund des Zweiten Weltkrieges sehr minimalistisch. Die Augen-brauen nahmen wieder ein natürliches Aussehen an. Beim Lippenstift wurden Vio-letttöne bevorzugt.(IT) A causa della II Guerra Mondiale, il trucco era ridotto al minimo. Le sopracciglia tornarono ad avere un aspetto naturale. I rossetti mostravano toni di viola.(PT) Devido à 2ª Guerra Mundial, a maquilhagem era escassa. As sobrancelhas voltaram ao seu aspecto natural. Utilizavam-se batons de tom violeta.(RO)- Din cauza celui de-al doilea Război Mondial, machiajul era minim. Sprâncenele şi-au recăpătat aspectul natural. Se utilizau rujuri cu tonuri mov.(TR)- İkinci Dünya Savaşı nedeniyle makyaj çok sadeydi. Kaşlar doğal görünümüne geri dönmüştü. Mor tonlarda ruj kullanılıyordu.(GR)- Εξαιτίας του Δεύτερου Παγκοσμίου Πολέμου το μακιγιάζ ήταν ελάχιστο. Τα φρύδια ανέκτησαν τη φυσική τους εμφάνιση. Χρησιμοποιόταν το κραγιόν σε πορφυρές αποχρώσεις.(RU)- Шла Вторая мировая война, поэтому даже самым записным красавицам было не до изысков в макияже. Брови вновь приняли естественный вид. Использовалась помада темно-лиловых тонов.(ZH) - 由于是二战时期，化妆用得最少。眉毛回归到自然的形状。口红采用紫色调。

(EN) 1950’s (FR) Années 50 (ES) Años 50 (DE) 50er Jahre (IT) Anni ‘50 (PT) Anos 50 (RO) Anii 50 (TR) 50’li yıllar (GR) Δεκαετία του 50 (RU) 50-е годы (ZH) 1950 年代 (EN) Outlined eyes, full red lips and well-defined eyebrows were the look for most women. (FR) Les yeux tracés au crayon, les lèvres rouges pulpeuses et les sourcils bien définis étaient le look adopté par la plupart des femmes. (ES) La apariencia de la mayoría de las mujeres era de ojos delineados, labios rojos rellenos y cejas bien definidas. (DE) Umrandete Augen, volle rote Lippen und sorgfältig geformte Augenbrauen waren der Look der 50er Jahre. (IT) look scelto dalla maggior parte delle donne comprendeva occhi sottolineati da matita, labbra rosse e sopracciglia ben definite. (PT) A maioria das mulheres preferia um look com olhos delineados, lábios vermelhos e carnudos e sobrancelhas bem definidas.

(RO) Majoritatea femeilor aveau ochii subliniaţi cu tuş, buzele roşii pline şi sprâncenele bine definite. (TR) Kadınların çoğunluğu çerçevelenmiş gözleri, dolgun görünümlü dudakları ve belirginleştirilmiş kaşları tercih ediyordu (GR) Η εμφάνιση των περισσότερων γυναικών ήταν με μάτια με τονισμένο σχήμα, κόκκινα γεμάτα χείλη και τονισμένα φρύδια. (RU) Большинство женщин предпочитали подводить глаза контурным карандашом, ярко красили красной помадой губы и следили, чтобы форма бровей была четкой и определенной.(ZH) 大多数女性都开始画眼线、涂红唇和修眉。

(EN) 1960’s (FR) Années 60 (ES) Años 60 (DE) 60er Jahre (IT) Anni ‘60 (PT) Anos 60 (RO) Anii 60 (TR) 60’lı yıllar (GR) Δεκαετία του 60 (RU) 60-е годы (ZH) 1960 年代

(EN) Twiggy set the trend for the 60’s. The emphasis was on the eyes and featured long false eyelashes and colorful eye shadow. (FR) Twiggy créa la tendance durant les années 60. On mettait l’accent sur les yeux et on utilisait des faux cils longs et des fards à paupières colorés. (ES) La modelo Twiggy estableció la tendencia de la década de los sesenta. Se puso énfasis en los ojos y se usaban pestañas largas postizas y sombras de ojos coloridas.(DE) Das Model Twiggy setzte in den 60er Jahren den Trend. Die Betonung lag auf den Augen und wurde mit langen falschen Wimpern und bunten Lidschatten erzielt. (IT) La modella Twiggy impose le tendenze per gli anni ‘60. L’enfasi era posta sugli occhi, con lunghe ciglia finte e colorati ombretti. (PT) Foi Twiggy quem definiu a tendência desta década. Era dada ênfase aos olhos com pestanas longas e falsas, bem como às sombras coloridas.(RO) Manechinul Twiggy a stabilit tendinţa decadei anilor şaizeci. S-a pus accentul pe ochi şi se utilizau gene lungi false şi farduri de ochi colorate.(TR) 60’lı yılların moda eğilimini manken Twiggy belirledi. Gözler öne çıkarılıyor, uzun takma kirpikler takılıyor, renkli göz gölgeleri kullanılıyordu.(GR) Το μοντέλο Twiggy καθόρισε την τάση της μόδας στη δεκαετία του εξήντα. Δινόταν έμφαση στα μάτια και χρησιμοποιούνταν μακριές πρόσθετες βλεφαρίδες και χρωματιστές σκιές ματιών.(RU) Законодательницей модного макияжа тех лет считается модель Твигги. Особое внимание уделялось глазам, использовались длинные накладные ресницы и тени для век ярких тонов.(ZH) 崔姬 (Twiggy) 引导了 60 年代的趋势。重点突出眼睛，戴上假睫毛并涂上鲜艳的眼影。

FA_IMAG_01765_DG_062712.indd 6-7 6/27/12 12:59 PM

8 9

(EN) 1980’s (FR) Années 80 (ES) Años 80 (DE) 80er Jahre (IT) Anni ‘80 (PT) Anos 80 (RO) Anii 80 (TR) 80’li yıllar (GR) Δεκαετία του 80 (RU) 80-е годы (ZH) 1980 年代

(EN) New fashion trends inspired make-up looks that were bold and bright. Women used heavy eyeliner, eye shadow and bright frosted lipstick.(FR) Les nouvelles tendances de mode ont inspiré des maquillages osés et colorés. Les femmes utilisaient un trait de crayon plus épais pour les yeux, du fard à paup-ières et un rouge à lèvres de couleur vive.(ES)- Las nuevas tendencias en la moda inspiraron maquillajes atrevidos y bril-lantes. Las mujeres usaban delineador y sombras de ojos muy marcados y lápiz de labios escarchados y brillantes.(DE) Die Modetrends inspirierten auffällige und bunte Makeup-Looks mit kräftigem Eyeliner, Lidschatten und grell schillerndem Lippenstift.(IT) Le nuove tendenze di moda ispiravano trucchi audaci e brillanti. Le donne utilizzavano pesanti matite per gli occhi, ombretti e rossetti luminosi e lucidi.(PT) As novas tendências da moda inspiravam looks audaciosos e brilhantes. As mulheres “carregavam” no eyeliner, nas sombras dos olhos e nos batons de cores vivas e brilhantes.(RO)- Noile tendinţe din modă au inspirat machiaje îndrăzneţe şi strălucitoare. Femeile utilizau tuşul de ochi şi farduri de pleoape foarte marcate şi rujuri cu glos şi strălucitoare.(TR)- Yeni moda eğilimleri, cüretkâr ve parlayan makyajlara ilham verdi. Kadınlar göz kalemi, çok belirgin göz gölgeleri, parlak ve camsı rujlar kullanıyordu.(GR)- Οι νέες τάσεις μόδας πρότειναν τα τολμηρά και γυαλιστερά μακιγιάζ. Οι γυναίκες χρησιμοποιούσαν eyeliner και πολύ έντονες σκιές ματιών, και κραγιόν με φωτεινά και λαμπερά χρώματα.(RU)- Мода совершает очередной виток, а вместе с ней меняется макияж. Теперь это смелые, яркие, сияющие тона. Модницы с удовольствием используют контурный карандаш и очень яркие тени для век, а также перламутровую помаду.(ZH) - 新时尚潮流的灵感来自于大胆而明亮的化妆造型。女人们使用深色眼线、眼影并涂上明亮的磨砂唇膏。

(EN) 1990’s (FR) Années 90 (ES) Años 90 (DE) 90er Jahre (IT) Anni ‘90 (PT) Anos 90 (RO) Anii 90 (TR) 90’lı yıllar (GR) Δεκαετία του 90 (RU) 90-е годы (ZH) 1990 年代

(EN) Color was minimal for the eyes and included shadows in smoky gray or brown. Creating a full plump lip was ideal. Skin tones had a healthy sun-kissed look.(FR) La couleur était minimale pour les yeux et comprenait du fard à paupières gris char-bon ou marron. Créer des lèvres pulpeuses était l’idéal. Les tons de peau avaient un éclat bronzé santé.(ES) El color era mínimo en los ojos e incluía sombras de colores grises o marrones. La creación de labios rellenos y gruesos era ideal. Los tonos de piel tenían una apariencia saludable, bronceada. (DE) Die Farben für die Augen wurden minimal gehalten und waren entweder rauchiges Grau oder Braun. Volle Lippen waren ideal. Die Hauttöne hatten einen gesunden, son-nengebräunten Look.

(IT) Il colore per gli occhi era al minimo e includeva ombretti in grigio fumo o marrone. Creare labbra piene era l’ideale. La pelle aveva una sana tonalità abbronzata.(PT) A cor utilizava-se ao mínimo e incluía sombras de cinzento ou castanho esfumado. O ideal era criar uns lábios grandes. O tom da pele tinha um aspecto saudável e bronzeado. (RO) Culoarea era minimă la ochi şi includea farduri de pleoape de culoare gri sau maro. Crearea buzelor pline şi groase era ideală. Tonurile pielii aveau un aspect sănătos, bronzat. (TR) Gözlerde renkler en aza indirilmiş, gri ve kahverengi tonlarda gölgeler kullanılır olmuştu. Dolgun ve kalın görünüm-lü dudaklar gözdeydi. Tercih edilen ten rengi, sağlıklı ve bronzlaşmış tonlardı. (GR) Το χρώμα στα μάτια ήταν ελάχιστο και περιλάμβανε σκιές σε γκρι ή καφέ αποχρώσεις. Η δημιουργία πλούσιων και γεμάτων χειλιών αποτελούσαν το ιδανικό look. Οι αποχρώσεις του δέρματος είχαν υγιή και ηλιοκαμένη όψη. (RU) Набор расцветок теней для глаз минимален: это серые или коричневые оттенки. Идеальными считаются полные, пухлые губы. В моде здоровый оттенок кожи и загар. (ZH) 眼睛使用色彩最少，包括使用烟灰色或褐色阴影。最好能化出极为丰满的嘴唇。皮肤呈现阳光亲吻后的健康色调。

Today

(EN) Today there is a wide array of cosmetics in every color of the rainbow. Women are influenced by fashion magazines, television and film. It is up to you to create the next trend-setting look.(FR) Aujourd’hui, il existe un large éventail de cosmétiques dans chaque couleur de l’arc-en-ciel. Les femmes sont influencées par les magazines de mode, la té-lévision et le cinéma. À vous de créer le nouveau look qui va créer la tendance.(ES) Hoy en día hay una amplia variedad de cosméticos en todos los colores del arco iris. Las revistas de moda, la televisión y el cine influyen en las mujeres y su maquillaje. Ahora es tu turno de crear el próximo look de moda.(DE) Heute gibt es Hunderte von Kosmetikprodukten in allen Farben des Regen-bogens. Frauen werden bei ihrem täglichen Makeup von Modemagazinen, Film und Fernsehen beeinflusst. Heute hast du die Chance, Trends zu setzen und einen neuen Look zu kreieren!(IT) Oggi esiste un’ampia gamma di cosmetici in ogni colore dell’arcobaleno. Le donne vengono influenzate dalle riviste di moda, dalla televisione e dai film. Sta a te creare il prossimo look alla moda.(PT) Hoje em dia, existe uma ampla gama de cosméticos com uma grande multiplicidade de cores. As mulheres são influenciadas pelas revistas de moda, pela televisão e pelos filmes. Cabe-te a ti criar a nova tendência.(RO) În prezent există o gamă variată de cosmetice în toate culorile curcubeului. Revistele de modă, televiziunea şi cinema influenţează femeile şi machiajul acestora. Acum este rândul tău să creezi următorul look de modă.(TR) Günümüzde çok geniş bir yelpazeye yayılan kozmetik ürünleri, gökkuşağının tüm renklerini taşıyor. Moda dergileri, televizyon ve sinema, kadınları ve makyajlarını derinden etkiliyor. Şimdi sıra geleceğin moda görünü-münü yaratmakta.(GR) Σήμερα υπάρχει μεγάλη ποικιλία καλλυντικών σε όλα τα χρώματα του ουράνιου τόξου. Τα περιοδικά μόδας, η τηλεόραση και ο κινηματογράφος επηρεάζουν τις γυναίκες και το μακιγιάζ τους. Τώρα είναι η σειρά σας να δημιουργήσετε το επόμενο look μόδας.(RU) В настоящее время косметическая палитра представлена буквально всеми цветами радуги. Глянцевые журналы, телевидение и кино оказывают влияние на современных модниц и подсказывают им все новые решения в макияже. Пришла и твоя очередь создать собственный модный макияж!(ZH) 今天有各种各样彩虹般颜色的化妆品。女人们受到各种时尚杂志、电视和电影的影响。现在轮到由你来创造下一个趋势的时候了。

(EN) 1970’s (FR) Années 70 (ES) Década de los setenta (DE) 70er Jahre (IT) Anni ‘70 (PT) Anos 70 (RO) Decada anilor şaptezeci (TR) 70’li yıllar (GR) Δεκαετία εβδομήντα (RU) 70-е годы (ZH) 1970 年代

(EN) Blush was an important part of the look. Pastel eye shadow and shimmer in every form ruled the disco era.(FR) Le fard à joues était une partie importante du look. Le fard à paupières et les reflets sous toute forme régnaient en maîtres durant l’ère du disco.(ES) El colorete era una parte importante del look. La sombra de ojos color pastel y el brillo en todas sus formas rigieron la era “disco”.(DE) Rouge war ein wichtiger Teil des Looks. Pastellfarbene Lidschatten und Schimmer in jeglicher Form waren die wichtigsten Makeup-Elemente der Disco-Ära.(IT) Il fard rappresentava una parte importante del look. Gli ombretti e i brillantini di ogni genere imperavano nell’era disco.

(PT) O blush fazia parte integrante do look. As sombras dos olhos em tons pastel e o brilho marcaram a década “disco”.(RO) Fardul de obraji era o parte importantă a machiajului. Fardul de ochi de culoare pastelată şi strălucirea în toate formele sale au marcat era “disco”.(TR) Renkler görünümün önemli bir parçasıydı. Pastel renkli göz gölgeleri ve sim disko yıllarının hakim özellikleriydi.(GR) Το ρουζ έπαιζε σημαντικό ρόλο στο look. Η σκιά ματιών σε παστέλ χρώμα και η γυαλάδα σε όλες της τις εκδόσεις κυριαρχούσαν την εποχή της “disco”.(RU) Румяна вновь обретают множество поклонниц. Эпоха «диско» — это тени для век в пастельных тонах, блеск и всевозможные блестки. Все должно сверкать!(ZH) 腮红成了容貌的重要部分。各式粉彩眼影和光泽占据了“迪斯科”时代的主流。

FA_IMAG_01765_DG_062712.indd 8-9 6/27/12 12:59 PM

10 11

4

Start Your Design

1

2

Pink & Purple Light Pink Pink

Fun

Pink & Purple Light Pink Pink

Fun

3

Use the colored pencils to sketch hair, eye color, brow shape and lip shape.(FR) Utilisez les crayons de couleur pour dessiner les cheveux, colorer les yeux, et dessiner la forme des sourcils et des lèvres.(ES)- Utiliza los lápices de colores para dibujar el cabello, colorear los ojos y dar forma a las cejas y a los labios.(DE) Mit den Farbstiften kannst du die Haare, die Augenfarbe und die Form der Brauen und Lippen vorzeichnen. (IT) Usa le matite colorate per disegnare i capelli, il colore degli occhi, la forma delle sopracciglia e la forma delle labbra.(PT) Utiliza os lápis de cor para o contorno do cabelo, cor dos olhos, das sobrancelhas e dos lábios. (RO)- Utilizează creioanele colorate pentru a desena părul, pentru a colora ochii şi a da formă sprâncenelor şi buzelor.(TR)- Renkli kalemleri kullanarak saç tarzınızı yaratın, gözleri renklendirin, kaşları ve dudakları biçimlendirin.(GR)- Χρησιμοποιήστε τις μπογιές για να σχεδιάσετε τα μαλλιά, να βάψετε τα μάτια και να δώστε σχήμα στα φρύδια και τα χείλη.(RU)- Используй цветные карандаши, чтобы нарисовать волосы, раскрасить глаза и придать форму бровям и губам.(ZH) - 使用彩色铅笔描出头发、眼睛颜色、眉毛形状和唇形。

Use make-up to apply skin tone and base colors. (FR) Utilisez le maquillage pour appliquer une couleur chair et des couleurs de base. (ES)- Utiliza el maquillaje para aplicar el tono de la piel y los colores de base.(DE) Mit Foundation-Makeup kannst du einen Hautton und die Grundfarbe erzeugen.(IT) Usa il trucco per applicare il tono della pelle e i colori di base(PT) Utiliza a maquilhagem para aplicar os tons de pele e as cores de base.(RO)- Utilizează machiajul pentru a aplica tonul pielii şi culorile de bază.(TR)- Ten rengini ve ana renkleri tatbik etmek için makyaj kullanın.(GR)- Χρησιμοποιήστε το make up για να δώσετε χρώμα στο δέρμα και να βάλετε τα βασικά χρώματα.(RU)- Макияж — это еще и правильно выбранный тон кожи и базовые оттенки.(ZH) - 用化妆品涂出皮肤色调和基本颜色。

(FR) Commencez votre dessin (ES) Comienza tu diseño (DE) Starte dein Design (IT) Inizia il disegno (PT) Inicia a tua criação (RO) Începe-ţi modelul (TR) Kendi tasarımınızı yaratmaya başlayın (GR) Αρχίστε το σχέδιό σας (RU) Начни творить! (ZH) 开始你的设计

Apply blush colors.(FR) Appliquez les couleurs de fard à joues. (ES) Aplica el colorete.(DE) Rouge auftragen.(IT) Applica i colori alle guance.(PT) Aplica o blush.(RO) Aplică fardul de obraji.(TR) Renkleri tatbik edin.(GR) Απλώστε το ρουζ(RU) Нанеси румяна.(ZH) 涂胭脂。

Apply eye shadow.(FR) Appliquez le fard. (ES) Aplica la sombra de ojos.(DE) Lidschatten auftragen. (IT) Applica l’ombretto agli occhi.(PT) Aplica a sombra de olhos.(RO) Aplică fardul de pleoape.(TR) Göz gölgelerini tatbik edin.(GR) Απλώστε τη σκιά ματιών.(RU) Нанеси тени для век.

(ZH) 涂眼影。

FA_IMAG_01765_DG_062712.indd 10-11 6/27/12 12:59 PM

12 13

5

6

Pink & Purple Light Pink Pink

Fun

Brow Shapes

A

B

C

Beginning of Brow(FR) Début du sourcil (ES) Principio de la ceja(DE) Anfang der Augenbraue (IT) Inizio del sopracciglio

(PT) Início da sobrancelha(RO) Începutul sprâncenei(TR) Kaş başlangıcı(GR) Αρχή του φρυδιού(RU) Начало брови(ZH) 眉毛的开始处

High Point Arch(FR) Arcade à point haut (ES) El Arco de la Ceja(DE) Höchster Punkt der Augenbraue(IT) Punto alto del’arcata(PT) Ponto mais elevado

do arco (RO) Arcul sprâncenei(TR) Kaş yayı(GR) Το τόξο του φρυδιού(RU) Дуга брови(ZH) 眉毛的弧度

End of Brow(FR) Fin de sourcil (ES) Final de la Ceja(DE) Ende der Augenbraue(IT) Estremità del sopracciglio(PT) Terminação da

sobrancelha(RO) Coada sprâncenei(TR) Kaş ucu(GR) Το τέλος του φρυδιού(RU) Конец брови(ZH) 眉毛的结束处

Pink & Purple Light Pink Pink

Fun

Use the colored pencils toline eyes, draw lashes, anddefine the brows

Use colored pencils to line the lips. Then, apply lip color.(FR) Utilisez des crayons de couleur pour tracer le contour des lèvres. Ensuite, ap-pliquez une couleur aux lèvres.(ES) Usa lápices de colores para delinear los labios. Luego aplica el color a los labios.(DE) Mit einem Farbstift kannst du die Lippen umranden. Dann malst du sie mit Lippenstift aus.(IT) Usa le matite colorate per il contorno labbra. Applica quindi il rossetto.(PT) Utiliza os lápis de cor para o contorno dos lábios. De seguida, aplica o batom.(RO) Utilizează creioane colorate pentru a sublinia buzele. Aplică apoi culoare buzelor.(TR) Dudakları biçimlendirmek için renkli ka-lem kullanın. Daha sonra, dudaklara seçtiğiniz rengi tatbik edin.(GR) Χρησιμοποιήστε μπογιές για να δώσετε σχήμα στα χείλη. Ύστερα, βάψτε τα χείλη.(RU) Используй цветные карандаши, чтобы обвести губы. Затем нанеси цвет на губы.(ZH) 用彩色铅笔画勾出唇线。然后涂上嘴唇的颜色。

(FR) Formes de sourcil (ES) La Forma de las cejas (DE) Augenbrauen-Formen (IT) Forme di sopracciglia (PT) Delinear as sobrancelhas (RO) Forma sprâncenelor (TR) Kaşların biçimlendirilmesi (GR) Το σχήμα των φρυδιών

(RU) Форма бровей (ZH) 眉毛形状

A BC

(FR) Utilisez les crayons de couleur pour tracer le contours des yeux, dessiner les cils et définir les sourcils(ES) Usa los lápices de colores para delinear los ojos, dibujar las pestañas y definir las cejas.(DE) Mit den Farbstiften kannst du einen Lidstrich ziehen, Wimpern zeichnen und die Augenbrauen verfeinern. (IT) Usa le matite colorate per delineare gli occhi, disegnare le ciglia e definire le sopracciglia.(PT) Utiliza os lápis de cor para o contorno dos olhos, as pestanas e definir as sobrancelhas (RO) Utilizează creioanele colorate pentru a sublinia ochii, desena genele şi defini sprâncenele.(TR) Renkli kalemleri kullanarak göz çevresini çizin, kirpikleri boyayın, kaşları belirginleştirin.(GR) Χρησιμοποιήστε τις μπογιές για να δώσετε σχήμα στα μάτια, να ζωγραφίσετε τις βλεφαρίδες και να τονίσετε τα φρύδια.(RU) Используй цветные карандаши, чтобы обвести глаза, нарисовать ресницы и определить форму бровей.(ZH) 用彩色铅笔画线眼，画睫毛，勾画眉毛。

FA_IMAG_01765_DG_062712.indd 12-13 6/27/12 12:59 PM

14 15

Enhance Eyes Create A Look

Round Eyes(FR) Arrondissez les yeux (ES) Redondear los Ojos (DE) Augen „verlängern“ (IT) Occhi tondi (PT) Arredonda os olhos

(RO) Rotunjirea ochilor (TR) Gözleri yuvarlaklaştırma (GR) Στρόγγυλα μάτια (RU) Округлить глаза (ZH) 使眼睛变圆

Cat Eyes(FR) Yeux de chat (ES) Ojos felinos (DE) Katzenaugen (IT) Occhi felini (PT) Olhar feline

(RO) Ochi de felină (TR) Dişi gözler (GR) Μάτια γάτας (RU) Кошачьи глаза (ZH) 猫眼

Smoky Eyes(FR) Yeux de velours (ES) Ojos enigmáticos (DE) Geheimnisvolle Augen (IT) Occhi fumosi (PT) Olhar misterioso

(RO) Ochi enigmatici (TR) Gizemli gözler (GR) Αινιγματικά μάτια (RU) Загадочные глаза (ZH) 烟熏眼

Artistic Lashes(FR) Cils artistiques (ES) Pestañas artísticas (DE) Spektakuläre Wimpern (IT) Ciglia artistiche (PT) Olhar teatral

(RO) Gene artistice (TR) Artistik kirpikler (GR) Καλλιτεχνικές βλεφαρίδες (RU) Ресницы как в кино (ZH) 艺术睫毛

Deepen & Enlarge Eyes(FR) Approfondissez et agrandissez les yeux (ES) Profundizar y agrandar los ojos (DE) Augen vertiefen und vergrößern (IT) Esalta e allarga gli occhi (PT) Aprofunda e aumenta os olhos

(RO) Adâncirea şi mărirea ochilor (TR) Gözleri derinleştirme ve büyütme (GR) Δώστε βάθος και μεγαλώστε τα μάτια (RU) Углубить и увеличить глаза (ZH) 使眼睛加深加大

Elongate Eyes(FR) Allongez les yeux (ES) Alargar Los Ojos (DE) Augen “Verlängern” (IT) Occhi a mandorla (PT) Ogen uitrekke

(RO) Alungirea ochilor (TR) Gözleri çekikleştirme (GR) Αμυγδαλωτά μάτια (RU) Сделать форму глаз более продолговатой (ZH) 使眼睛变长

Lift Eyes(FR) Levez les yeux (ES) Elevar los ojos (DE) Augen „anheben“ (IT) Solleva gli occhi (PT) Destaca os olhos

(RO) Ridicarea ochilor (TR) Gözleri yükseltme (GR) Σήκωμα των ματιών (RU) Визуально поднять глаза (ZH) 提升眼角

Top Lid(FR) Paupière supérieure (ES) Párpado superior (DE) Oberes Lid (IT) Palpebra superiore (PT) Pálpebra superior(RO) Pleoapa superioară (TR) Üst göz kapağı (GR) Επάνω βλέφαρο (RU) Верхнее веко (ZH) 上眼睑

Brown Line(FR) Ligne de sourcil (ES) Línea de la ceja (DE) Augenbraue (IT) Linea delle sopracciglia (PT) Linha da sobrancelha (RO) Linia sprâncenei (TR) Kaş çizgisi (GR) Γραμμή του φρυδιού (RU) Линия брови (ZH) 眉线

Outer Corner (EN) Outer Corner (FR) Coin extérieur (ES) Esquina externa (DE) Äußerer Augenwinkel (IT) Angolo esterno (PT) Ângulo externo(RO) Colţul extern (TR) Dış köşe (GR) Εξωτερική γωνία (RU) Внешний угол (ZH) 外眼角

Inner Corner(FR) Coin intérieur (ES) Esquina interna (DE) Innerer Augenwinkel (IT) Angolo interno (PT) Ângulo interno(RO) Colţul intern (TR) İç köşe (GR) Εσωτερική γωνία (RU) Внутренний угол (ZH) 内眼角

Bottom Lid(FR) Paupière inférieure (ES) Párpado inferior (DE) Unteres Lid (IT) Palpebra inferiore (PT) Pálpebra inferior

(RO) Pleoapa inferioară (TR) İç göz kapağı (GR) Κάτω βλέφαρο (RU) Нижнее веко (ZH) 下眼睑

(FR) Agrandissez les yeux (ES) Intensifica los ojos (DE) Augen verschönern (RO) Intensifică ochii (TR) Gözleri yoğunlaştırın (GR) Τονίστε τα μάτια (RU) Придай взгляду выразительность (ZH) 美化眼睛

(FR) Créez un look (ES) Crear un look (DE) Kreiere einen Look (IT) Crea un look (PT) Criar um look (RO) Crearea unui look (TR) Görünüm yaratma (GR) Δημιουργήστε ένα look (RU) Создать образ (ZH) 创作造型

FA_IMAG_01765_DG_062712.indd 14-15 6/27/12 1:00 PM

16 17

Cheeks Enhance Lips

Color Application For Basic Face Shapes(FR) Application de couleur pour formes de visage de base (ES) Aplicación del color para formas básicas de la cara (DE) Farbauftrag für die Grundformen von Gesichtern(IT) Applicazione del colore per le forme basilari del volto(PT) Aplicação da cor em formas de rosto básicas

(RO) Aplicarea culorii pentru formele de bază ale feţei (TR) Yüzün ana formları için renk tatbiki (GR) Εφαρμογή χρώματος για βασικά σχήματα προσώπου (RU) Нанесение тона в зависимости от овала лица (ZH) 基本脸型的涂色

(FR) Joues (ES) Mejillas (DE) Wangen (IT) Guance (PT) Maçãs do rosto (RO) Obraji (TR) Yanaklar (GR) Μάγουλα (RU) Щеки (ZH) 脸颊

(FR) Lèvres grossies (ES) Resaltar los labios (DE) Lippen (IT) Esalta le labbra (PT) Realce dos lábios (RO) Evidenţierea buzelor (TR) Dudakların vurgulanması (GR) Τονισμός των χειλιών

(RU) Подчеркнуть губы (ZH) 美化嘴唇

Round Face(FR) Visage rond (ES) Cara redonda (DE) Rundes Gesicht (IT) Viso tondo (PT) Rosto redondo

(RO) Faţă rotundă (TR) Yuvarlak yüz(GR) Στρογγυλό πρόσωπο (RU) Круглое лицо (ZH) 圆脸

Oval Face(FR) Visage oval (ES) Cara ovalada (DE) Ovales Gesicht (IT) Viso ovale (PT) Rosto oval

(RO) Faţă ovală (TR) Oval yüz(GR) Οβάλ πρόσωπο (RU) Овальное лицо (ZH) 瓜子脸

Square Face(FR) Visage carré (ES) Cara cuadrada (DE) Rechteckiges Gesicht (IT) Viso quadrato (PT) Rosto quadrado

(RO) Faţă pătrată (TR) Köşeli yüz(GR) Τετράγωνο πρόσωπο (RU) Квадратное лицо (ZH) 方脸

Full Lips(FR) Lèvres Pleines (ES) Labios Más Gruesos (DE) Vollere Lippen (IT) Labbra piene (PT) Lábios cheios

(RO) Buze mai groase (TR) Daha kalın dudaklar(GR) Πιο γεμάτα χείλη (RU) Более полные губы (ZH) 丰满嘴唇

Thin Lips(FR) Lèvres pulpeuses (ES) Labios naturales(DE) Vollere Lippen (IT) Labbra piene (PT) Lábios finos

(RO) Buze naturale(TR) Doğal dudaklar(GR) Φυσικά χείλη(RU) Естественные губы(ZH) 自然嘴唇

Sweetheart Lips(FR) Lèvres en cœur (ES) Labios de corazón (DE) Babydoll-Lippen (IT) Labbra a cuore (PT) Lábios em coração

(RO) Buze în formă de inimă (TR) Kalp şeklinde dudaklar(GR) Χείλη σε σχήμα καρδιάς (RU) Губы в форме сердечка (ZH) 甜心嘴唇

Pouty Lips(FR) Lèvres qui font la moue (ES) Labios fruncidos (DE) Schmolllippen (IT) Labbra imbronciate (PT) Lábios carnudos

(RO) Buze ţuguiate(TR) Kıvrık dudaklar(GR) Σουφρωμένα χείλη (RU) Пухлые губы (ZH) 撅嘴嘴唇

Heart Face(FR) Visage en cœur (ES) Cara de corazón (DE) Herzförmiges Gesicht (IT) Viso a cuore (PT) Rosto em coração

(RO) Faţă în formă de inimă (TR) Kalp şeklinde yüz(GR) Πρόσωπο σε σχήμα καρδιάς (RU) Лицо в форме сердечка (ZH) 心形脸

FA_IMAG_01765_DG_062712.indd 16-17 6/27/12 1:00 PM

18 19

Avant Garde LooksNatural Looks(FR) Looks naturels (ES) Looks naturales (DE) Natürliche Looks (IT) Look naturali (PT) Look natural (RO) Machiaj

natural (TR) Doğal görünüm (GR) Φυσικά looks (RU) Естественный макияж (ZH) 自然妆 (FR) Looks avant-garde (ES) Looks de vanguardia (DE) Avantgarde-Looks (IT) Look d’avanguardia (PT) Look vanguardista

(RO) Machiaj modern (TR) Avangart görünüm (GR) Look avant gard (RU) Авангардный макияж (ZH) 前卫妆

FA_IMAG_01765_DG_062712.indd 18-19 6/27/12 1:00 PM

20 21

Earthy Looks Harajuku Looks(FR) Looks classiques (ES)- Looks con Colores Tierra (DE) Looks mit Erdfarben (IT) Look terracotta (PT) Look de tons terra

(RO) Machiaj cu culori de pământ (TR) Toprak renklerinde görünüm (GR) Look με γήινα χρώματα (RU) Макияж в песочных тонах (ZH) - 朴实妆 (FR) Looks Harajuku (ES) Looks “Harajuku” (DE) Harajuku-Looks (IT) Look Harajuku (PT) Look Harajuku (RO) Machiaj “Harajuku”

(TR) “Harajuku” görünüm (GR) Look “Harajuku (RU) Макияж в стиле Harajuku (ZH) “原宿 (Harajuku)”妆

FA_IMAG_01765_DG_062712.indd 20-21 6/27/12 1:00 PM

22 23

Pastel Palette Looks Vivid Color Looks(FR) Looks palette de pastels (ES) Looks con Colores Pastel (DE) Pastelfarben-Looks (IT) Look dai colori pastello (PT) Look de cores pastel (RO) Machiaj

cu culori pastelate (TR) Pastel renkli görünüm (GR) Look με παστέλ χρώματα (RU) Макияж в пастельных тонах (ZH) 清新淡彩妆(FR) Looks couleurs vives (ES) Looks con Colores Vivos (DE) Looks mit kräftigen Farben (IT) Look dai colori vivaci (PT) Look de cores vivas (RO) Machiaj

cu culori vii (TR) Canlı renkli görünüm (GR) Look με ζωηρά χρώματα (RU) Макияж в ярких тонах (ZH) 艳丽彩妆

FA_IMAG_01765_DG_062712.indd 22-23 6/27/12 1:00 PM

24 25

Vintage Looks Rock Star Looks(FR) Looks vintage (ES) Looks “vintage” (DE) Vintage-Looks (IT) Look vintage (PT) Look clássico (RO) Machiaj “vintage” (TR) Nostaljik

görünüm (GR) Look “vintage” (RU) Макияж «винтаж» (ZH) “复古”妆 (FR) Looks star du rock (ES)- Looks Rockeros (DE) Rockstar-Looks (IT) Look da rock star (PT) Look da rock star (RO)- Machiaj rockeri

(TR)- Rockçı görünümü (GR)- Look ρόκερ (RU)- Макияж в стиле «рок» (ZH) - 摇滚歌星妆

FA_IMAG_01765_DG_062712.indd 24-25 6/27/12 1:00 PM

26 27

Muted Looks Colorful Impact Looks

Pinks(FR) Roses (ES) Rosas (DE) Pinktöne (IT) Tonalità del rosa (PT) Rosas

(RO) Roz (TR) Pembeler (GR) Ροζ (RU) Розовые(ZH) 粉红妆

(FR) Looks discretss (ES)- Looks Discretos (DE) Looks mit gedeckten Farben (IT) Look sobri (PT) Look sóbrio (RO)- Machiaj discret (TR)- Sade görünüm (GR)- Διακριτικά look (RU)- Макияж в приглушенных тонах (ZH) - 柔和妆

(FR) Looks colorés (ES) Looks con Colores Vivos (DE) Farbenfrohe Looks (IT) Look colorati di grande effetto (PT) Look com impacto colorido (RO) Machiaj cu culori vii (TR) Canlı renkli görünüm (GR) Look με ζωηρά χρώματα (RU) Макияж в ярких тонах (ZH) 艳丽彩妆

FA_IMAG_01765_DG_062712.indd 26-27 6/27/12 1:00 PM

28 29

Blues

Greens

Day -To-Evening Looks

(FR) Bleus (ES) Azules D-Blautöne (IT) Tonalità del blu (PT) Azuis

(RO) Albastru (TR) Maviler (GR) Μπλε (RU) Синие(ZH) 蓝妆

(FR) Verts (ES) Verdes (DE) Grüntöne (IT) Tonalità del verde (PT) Verdes

(RO) Verde (TR) Yeşiller (GR) Πράσινα (RU) Зеленые(ZH) 绿妆

(FR) Des looks de jour et de soirée (ES) Looks Día y Noche (DE) Looks vom Tag bis zum Abend (IT) Look dal mattino alla sera (PT) Look de dia e noite (RO) Machiaj de zi şi de noapte (TR) Gündüz ve gece görünümleri (GR) Look μέρα και νύχτα (RU) Дневной и вечерний макияж

(ZH) 日妆和晚妆

FA_IMAG_01765_DG_062712.indd 28-29 6/27/12 1:00 PM