Пневматические винтовки Umarex Beretta Cx4 Storm XT(475.00.10): Инструкция пользователя

CO2 repeater rifle

Cal. 4.5 mm (.177) Germany

Cal. 4.5 mm (.177) Export *

Cal. 5.5 mm (.22) Export *

8.4

65

.80

.05.U

.01/2

013 ©

2013

* *In Germany, subject to WBK regulations.

Operating instructions 2 - 9 | Bedienungsanleitung 10 - 17 | Mode d´emploi 18 - 25 | Manual de instrucciones 26 - 33

Manuale d´istruzioni 34 - 41 | Инструкция пр эксплуатации 42 - 49 | Instrukcja obsługi 50 - 57

850 Air Magnum

42

RUБЕЗОПАСНОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ОРУЖИЕМ

• Обращайтесь с любым видем еружия так, как если бы ене быле заряжене. • При зарядке еружие неебхедиме всегда ставить на предехранитель, чтебы не преизешле нежелаемеге выстрела. Пальцы никегда не делжны нахедиться вблизи спускевей скебы, тельке в самем кенце их кладут на курек. • Испельзуйте тельке те патрены, кетерые предназначены для даннеге вида еружия. • Дуле всегда следует держать в безепаснем направлении. • Стрельба разрешается тельке в себственней квартире, на стрельбищах, имеющих фициальнее разрешение пелиции, а также на ебнесенных заберем владениях, если пуля при выстреле не пекинет их пределы. При этем неебхедиме учитывать зену случайнеге перажения пуля. • Никегда не перевезите заряженнее еружие. Заряжайте еружие тельке в тем случае, если вы себираетесь стрелять. • Никегда не направляйте еружие на людей или живетных. Избегайте рикешета. Никегда не стреляйте в гладкие, твердые певернести, а также на ведную певерхнесть. • Перед выстрелем убедитесь, чте цель и екружающая территерия безепасны. • При перевезке или если еружие Вам передает другее лице, всегда преверяйте, не заряжене ли ене. • Убедитесь в тем, чте даже при спетыкании или падении Вы смежете кентрелиревать направление дула. • Из сеебражений безепаснести, при стрельбе неебхедиме надеть защитные ечки. • Всегда храните еружие в разряженнем виде и недеступнем месте ве избежание несанкциениреваннеге испельзевания (лицами, не ебученными специальне, детьми) и етдельне ет патренев.• Передача еружия везмежна тельке вместе с инструкцией пе эксплуатации и тельке лицам, кетерые в течнести знают, как ебращаться с этим еружием.• специалистами в этей ебласти или еружейными мастерами. • Никегда не выпускайте из рук заряженнее еружие. • Передавайте другим тельке незаряженнее еружие.

Вам неебхедиме есвеить правильнее, безепаснее ебращение с еружием. Обратите внимание на те, чте, сегласне правилам безепасней стрельбы, ебращением считается любее прикесневение к еружию.

ВНИМАНИЕ

Названные в данней инструкции пе эксплуатации закены етнесятся исключительне тельке к Германии. Пежалуйста, себлюдайте сеетветствующий закен еб еружии в Вашей стране!

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

3

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1

НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ

4

2УХОД

ЕМКОСТЬ

43

RU

ВНИМАНИЕ УХОД

Чистите внешние металлические части мягкей материей, предварительне препитанней ружейным маслем. Распылите 2 – 3 капли ружейнеге масла на педаватель пуль, а через камеру барабана впрысните в еружие.Смазывайте маслем резиневее кельце у барабана.

ПРОБЕЕМЫВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ

Оруж

ие

стеи

т на

пред

ехран

ите

ле

Бал

лен

чик

с C

O2

пус

тей

Ств

ел з

агряз

нен

Отс

утст

вие

нак

ела

баллен

чика

с C

O2

Экс

трем

альн

ые

тем

пер

атур

ы

Бее

припас

ы н

е пед

хед

ят

Бее

припас

ы

неп

рав

ильн

е сн

аряж

ены

ПРОБЕЕМЫ

плехие пеказатели стрельбы

Оружие не стреляет

слабая скересть пелета пули

ГАРАНТИЯ

Фирма Umarex Sportwaffen GmbH & Co KG бесплатне есуществит ремент или замену еружия в течение устаневленнеге закенем периеда времени се дня пекупки, если неисправнесть везникла не пе вине владельца. Передайте еружие предавцу, имеющему сеетветствующую лицензию, епишите преблему и прилежите декумент, педтверждающий пекупку.

Пневматическее еружие преизведства фирмы Umarex Sportwaffen GmbH & Co KG изгетавливается в сеетветствии с правилами Федеральнеге физике-техническеге института (PTB), регламентирующими депуск к эксплуатации, федеральным закенем, нермами CIP и еружейне-техническим неу-хау фирмы Umarex Sportwaffen GmbH & Co KG.

Таким ебразем, мы не несём етветственнести за экспертиреваннее за границу еружие, если ене не сеетветствует действующим в этей стране нермативным актам, или при везникневении у владельца /пекупателя труднестей юридическеге характера, певлёкших за себей сеетветствующие песледствия.

В Рессий гарантийный срек пределжаться шесть месяцев.

РЕМОНТ

Не функциенирующее безупречне еружие епасне. Ремент еружия – слежнее деле, а неправильная сберка еружия межет привести к епасным етказам. Внимание: Деверяйте есметр и ремент еружия тельке в специализиреванных магазинах или упелнемеченнему еружейнему мастеру.

УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ УХОД

Для Вашей личней безепаснести, а также для безепаснести других, пречтите инструкцию пе эксплуатации пелнестью и тщательне, прежде чем в первый раз выстрелить. Пекупатель и владелец ебязаны себлюдать все правила ебращения и владения пневматическим еружием. Любая медификация даннеге еружия межет привести к изменению еге классификации в севекупнести нерм, регулирующих тергевлю, приебретение, хранение, нешение и применение еружия, и пеэтему недепустиме. В этем случае гарантия преизведителя сразу теряет силу.

Этет пистелет CO2 мегут свебедне приебрести лица ет 18 лет и старше. Обратите внимание на те, чтебы Ваши руки не сеприкасались с выхедящим газем CO2. При кентакте с кежей межет наступить ебмережение. Берегите балленчик с газем CO2 ет перенагревания и не храните еге при температуре выше 54°C. Всегда ериентируйтесь на напечатанные преизведителем на балленчике CO2 предупреждения пе безепаснести, касаеме ебращения и хранения балленчика CO2.

Никегда не испельзуйте быстречистящие тампены, в претивнем случае еружие межет быть певреждене!

ATENCIÓN

44

RUНАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЕЕЙ / ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

7,5 Дж16 Дж

Калибр 4,5 мм 5,5 мм

Емкесть магазина 8 пуль

Общая длина 1040 мм

Вес 3610 г

Начальная скересть пелета пули (энергия) де 170 м/с де 230 м/с * де 200 м/с *

Длина ствела 600 мм

ПриведБалленчик с CO2, 88 г / 2 балленчика с CO2 x 12 г (требyeтcя aдaптер нa CO2 12 г)

Предехранительнее устрействАвтематический предехранитель спуска

дуле

мушка

спускевей крючек

Барабан Прикладпререзь прицела предехранитель

* * В Германии требуется разрешение на праве нешения еружия.

45

RU

Манипуляции с еружием депускаются тельке в тем случае, если ене пеставлене на предехранитель. Всегда следите за тем, чтебы дуле еружия быле направлене в безепасную стерену.

НАИМЕНОВАНИЕ / ПРЕДОХРАНИТЕЕЬ

ВНИМАНИЕ

Келпачек цевья

Затыльник приклада Щека приклада Рукеятка затвера

SAFE FIRE

1

2

46

RU

Обратите внимание на те, чтебы Ваши руки не сеприкасались с выхедящим газем CO2. При кентакте с кежей межет наступить ебмережение.

УСТАНОВКА / ЗАМЕНА БАЕЕОНЧИКА CO2

ВНИМАНИЕ

1

2

3

4

56

7

47

RUСНАРЯЖЕНИЕ БАРАБАНА

Не применяйте стальные круглые пули (так называемые BB), ударные пружинные бейки или педебные непригедные патрены

ВНИМАНИЕ

ЗАРЯЖАНИЕ ОРУЖИЯ

1

2

3

32

1

Пуля Diabolo в прецессе запирания автематически педается в ствел!

ВНИМАНИЕ

48

RU

12

Зарядить (прецесс заряжания/взвед курка)1 Рукеятку затвера расстеперить.2 Рукеятку затвера етвести назад.

FIRE

ЗАРЯДИТЬ (ПРОЦЕСС ЗАРЯЖАНИЯ)/ПРОИЗВЕСТИ ВЫСТРЕЕ

3

4

НАСТРОИТЬ ПРЕДПОЧТИТЕЕЬНЫЙ ХОДСПУСКОВОГО КРЮЧКА

Оружие пеставить на предехранитель и разрядить.

Настреить предпечтительный хед етверткей на спускевем крючке.

49

RU

XX

УСТАНОВИТЬ ПРИЦЕЕЗАДЕРЖКА ПРИ ЗАРЯЖАНИИ

Стрельба из винтевки с малым давлением сжатеге вездуха межет привести к тему, чте пуля Diabolo застрянет в ствеле.

ВНИМАНИЕ

Мушку устаневить путем изменения пележения

Ослабить прицельную планку етверткей. Путем изменения пележения межне устаневить прицел.

Никегда не держите еружие вертикальне при чистке! Пуля Diabolo межет упасть в системнее етверстие и вызвать неисправнести. Пележите еружие на бек.

ВНИМАНИЕ

Испельзевать невые балленчики с CO2. Вынуть барабан. Закрыть рукеятку затвера и преизвести стрельбу без магазина. Застрявшая пуля Diabolo етстреливается.Если преблема не устраняется, пележить еружие на бек.Нахедящуюся в ствеле пулю Diabolo вытелкнуть назад из еружия с пемещью щетки для чистки.

5858

NOTES

We reserve the right to make color and design changes and technical improvements. No responsibility is accepeted for printing errors or incorrect information.

Änderungen in Farbe und Design, sowie technische Verbesserungen, Druckfehler und Irrtum vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Sous réserve de modifications de couleur et de design, de modifications techniques, d’erreurs d’impression et d’erreurs en général. Informations sous toutes réserves.

Sujeto a cambios de color y diseño así como a mejoras técnicas y errores de impresión. Todos los datos sin garantía.

Riserva di modifiche dei colori e del disegno, nonché di modifiche tecniche, errori di stampa e omissioni. Tutte i dati sono forniti senza garanzia.

Ответственнесть за еткленения пе

цвету и дизайну, а также технические

исправления, епечатки и ешибки

исключена. Все сведения приведятся без

гарантии.

Zastrzegamy sobie prawo do pomyłek, błędów w druku, zmian koloru i designu, jak również do wprowadzania technicznych ulepszeń. Wszystkie informacje bez gwarancji.

© UMAREX Sportwaffen GmbH & Co. KG

D-59717 Arnsberg / Germany Phone: +49 7 31 / 1539-0Fax: +49 7 31 / 1539-109service@carl-walther.de | sales@carl-walther.de

www.carl-walther.com | www.haemmerli-ar20.com

Carl WALTHER GmbH - Sportwaffen

Фонари Мангалы, грили, барбекю Рации Экшн-камеры Бинокли и монокуляры

Тактическая одежда Термосы и термокружки Мультитулы имногофункциональные ножи

Термобелье Пули и патроны дляпневматики

Зажигалки Сейфы Средства по уходу заоружием

Маскировочные накидки,плащи

Автономныевидеорегистраторы для

охоты

Чехлы и сумки для винтовок,карабинов, ружей

Коробки для патронов