DOCUMENT RESUME

ED 123 880

,f

A 007 271

AUTHOR' .Barss, LuisTISLE. LatInAiecicap eiterat4Study.Gilide.PUB DATE, Aug 75 ., -

NOTE 27p.,,.

EDPS PRICE "MF-S0.83 HC-$2.06 Plus Post age. '

DESCRIPTORS Curriculua; Curriculum Enrichment; *CurriculumGuides; begree Requirements; *Graduate Study; Higher

-Education; *Independent Study; *Literature Guides;Masters Degrees; *Sixteenth Century Literature;Spanish; *Spanish Literature

IDENTIFIERS *Latin American Literature,

ABSTRACTThis 'is the figst of 11 sections of a complete,

structured, and detailed -Study guide proposed for M.A. candidates.This' section covers the 16t1 century and is entitled "Descubriaientoy Conquista" ("Discovery and Conquest"). SuggestCkre.adings areaccompanied by lists of sources and reference works chosen forusefulness and readability. Dominant themes and motifs of LatinAmerican literature are traced through different periods, authors,and genres: The guide is not intended to substitute for histories,antho/ogies or texts, but rather to compleaent thea..It may beparticularly useful for small departments with a limited range ofcourse offerings. (Author/DB)

cr

*************************************** ****************************** Documents acquired by ERIC' include a 'nforanl unpublished' *

* materials not available frog other sources. 21.0 aakes.every effort*** to obtain the best copy available. Nevertheless,'Stpai of aarginal *

- * rtproducibility.are-often encountered and this affects,the quality *

*,of the microfiche and ,hardcopy reproduCtiOns,ERIC akes-awailable *

* via the ERIC Document Reproduction Service (EDRS) . EDRS irkaOt , ** responsible for the quality of the original document. Repro tions ** supplied by EDRS are the besttharcan be made frog the origin . *

-.*********************************34***************************** ***,__:

. is-4 Nr

- v

il pry

--kJri n American Literature Study Guide

CI y Luis HarssW Dec tment of Spani'sh a

W, t Virginia University.ii.organtcwn, W.Va. 26506

O

Abstract

A study guide proposed for }'.A. candidates. Not just a random reading

'list, but a complete, "structured' plan in analytic detail. 'Literature

as myth",is-guidet's rulihg principle. Dominant themes and motifs of

Latin AmeriCan literature as a whole are traced through differentperiods,,authoPs and genres. Suggested readings accompanied by lists

4; sourcea,and useful reference works, chosen for readability. LatinAmeAcami,-,4terature seen as an organic and-coherent whake. Guide is

not irteridied to substitute for histories, anthologies or texts, bUt

to cmplament them. Will -be fully indexed for easy cross-reference.

Iarticularly useful for small departments .with limited, range of

courses, Provides complete_outline for students to study on their

own.

US 104EA*T.AEIT0FEbuCATtO a wELFAIRENATIONAL NiSTITUTE OF

EDUCATION

THIS DOCUMENT. S SEEN APEPRO,CAKED EXACTLY AS RECEivED FROMTHE PERSON OR OFIGA Kubik TION OR;GIAT.*TING IT POP* TS OF viEw OR OPIT1 015STATED DO NOT NECESSARI LY pEPRE-SENT. OFFICIAL tIAT0NAL 4511TuTE OFEouCT ON POSITION Ott POLICY

1

2

.1

I

t

LATIN AMERICAN LITERATURE STUDY GUIDE

The difficulty in providing enough courses, invany two-year

period, to cover the basic-readings in-Ietin-AmeriNpn literature, _ f_.

suggested the usefulness of a detailed study guide that the student

could follow on his own. ..--

The guide is not intended as a history or anthology. It.reiies :

heavily on existing histories and anthologies, in particular-those

of Anderson Imbert, Angel FlOres and GOmez-Gil The basic: text to

which it refers constantly (but not exclusively) is Anderson Imbert's

Historia de la .literature hispanoamericana (Breviaribs del Fondo de

Culture EconOmica, Mexico, 2a. ediciOn-corregida y aumentada, 1970),Essentially, the guide .grew out of a reading list for M.A. candidates.

The list seemed to change every year,o_ais works were added or dropped.-

more or less at random, according to fluctuating department tastes

and standards. The difficulty Seemed to be in defining not-only what

works were important but to what extent and in what detail each of

these works should be known and how it should be read. How much, ,

for instance, of Bernal Diaz' Historia verdadera de la conquistave:-

de la Nueva kspahla (656 pages in-the AustraLed4fion) should the

student be expected to "plough through'? How -many stories and/or

essays should he read to be:ye-Some notion of Borges? What sort of._grasp-oan-he_baexpected_to_heve.of_Sor Juana' Ines da_laCruz'

Primer sueao? How should he approach the tangled skein of 1a varagine ,

-.,

(is Wreally a "Naturalist'- novel? An epic of pOetic.sensibtlity?).- '/

The guide aAtempts to answer these questions in detail/by stressing"..

t-certain themes in each work, pointing to important chapte s, suggesting'-til:appropriate reference works to Jpe -co_naulted,omS-e-tre-s" solutiop'is

to direct the-Student to selections available in the various 'anthologies.

When the selections available are not satisfactory, it lists its own. :.

To give a few examples of how some 'problems'" are solved: ,' .',

Usually El Senor Presidents is the required reading for Miguel

Angel Asturias. But how much of it is really necessary? The guide

suggests certain more or less representative chapters will'suffied;

the time-gained can be spent in a similarly selective sampling of

certain chapters of Hombres its maiz: The student will then haveea t

broader view of Asturias. He will not be forced-- as to most reading

lists-- to choose between two 'major' worksvat the.irice of remaining:`

-totally ignorant of one of them and of a whole.aspect of the author's.

work. .

,

,,

-,

Another case n-point is ROmulo Gallegos.-The guide suggests that. .

instead or "suffering" through the whole Of Dose Barbara, it Might be

more profitable to 'highlight" a few main chapters and also deVote

some time to Gantaclaro and, Canaima. The ecodomics of time and effort/inolved-are worked out in the guide. .

.

Occasionally the solution is 'structural:" How many Tradiciones

peruanasshould a student read? The guide's answer: there is no .set ,

.., .

number; enougH to have.a clear idea of how e. typical tradician:is

1,A. Study Guide

/40,

.bpilt. Similarly, in the case of El Tquillo Serniento, certaintepresentative chapters or episodes V give a clear idea of the

elements that make Up the whole.'Theiguide provides the clues for

distinguishing these elements. Thealso be aware of the: scope of th

-history books ror background.,- In the case Modernisme,

among a 1 num arog-relat.'focuses on a few representsexception to the rule iswhole movement. Similarlythan scattering effort a

itudent-- who should, of course,e works-- is then referred to the

problem is the scattering of effortly minor authors. The guide insteadpoems, regardless Of .author. Thewho is treated as a patadigm of the

n debling with Romantic poetry, ratherseveral minor .poets, the guide centers

on-Yaitin's Canto FUnebis-and Argentine Romanticism (the political \

and poetic "Proscriptofftheme)°ks a whole. An understanding ofluen-

temporary poetry is 't_t around maor poets-- Vaflejo, Huidobro,

Neruda, Octavio Paz rge CiiiiiAndrade-- and the poetics of

Huidobro, Lugones = Octavio Paz..

Another purpose* the guide is to-do what no'History_does: to

trace themes and ifietifs through the ,centuries and from one genre to

another. The UtcOin theme, for i,nstancet. 14 followed from the-earliest

chronicles to Cien aRos de soledad. ,The "orphan" theme is located in

Garoilaso, HereAla,Octavio Paz, Martinez Estrada, Carlos Fuentes, Rulfo,

.Varga LlosatJOse Maria Arguedas. The "Olympian" "vision of the American

continent is traced from Ercilla, through Heredta, Bolivar and Dario,

'to Neruda. The theme of individual and cultural'"vocation" is located

in Rodo in-Sof-,Tuareg Ines dtla Cruz and in the lamericanists" tradition,

partiCularly from Independefieeto twenieth Cent ry-nationalismi.-The-

Baroque(mOtif is followed down ,to Carpintier. Th shadow of Fecund()

i4redisc*irered in Martin Fierro and Don Segundo "ombra as well as

in the eAntinuineprototype caudillo in the Mexican novel of

the' revolution, down to Fuentei d Rulfo.

Gertein traditional concerns Latin American-literature-- the

,langUage problem; the affirmation of New WOrld originality-- are cons-

() tantlystressed in the guide. On the language problem, for instance,

a line,is found'runnitt Prom/Gercilaso through Belloi.,Palma, Sarmiento,

the .:::odernists and 1aterlhe.Indigenista writers, all the way- down to

Sifbato, Borges, Fuehtes, 'Octavio Pas etc. The guide attemps to show

lird-111u9trate) how the problem works itself out in different ways

n- different a thorn and genres: the tortured poetry of Vallejo, for

:instance, the e centric spelling of Sarmiento and the early Borges,

,!the satire and ritique of language in Cortazir, Fuentes-etEz,- theresort to borrow d Indian syntax and word association in'Astdrias,

471238 Maria Argue s, Roa Bastos, the return to oral Sources in Rulfo.

A'problem constantly dealt with is how poetics influence literary

practice. To what extent, for instance, is Borges -relevant In ''reading

'Garcia larquez? Or, ix: another period, to what extent\is "gauchesca"

poetry responsive to Romantic theory?"LiteratUre.as myth" is the guide's ruling principle. The attempt

to "center" the world in America (the Atlanti myth) is the ruling

motif. A whole section of the guide, called AMERICANISM° is devoted

to an overall view of Latin American literature in relation-to the

various aspects of this ifying myth.,

2 _

L.A. Study Guide

The mec nics of the _vide are simple. As an example, I am submit-

ting I, DESCUBRIMENTO Y CONZUISTA (XVIth. Century). It is'

typically divided into:1. A detailed ist oi;SE1'4us, analyzed thematically;

2. A list of useful reference works, chosen, for their readability;

3. A list of 'related readings' of literary works fn other periods

tand other sections-of the guide).The liat, of reference works is itself divided into: a) basic texts

for quick'ilirerafies;-10-general histories or critical works for back-

ground material, and c) anthologies.Point 3: "related readings,' 's the key to the guide's thematic

ao oach. Thus, for instance, e student is alerted to the "zone

tor ida' theme already high ghted in the chronicles, and to the fact

tha he can pick it up n in Bernardo de Balbuena's Grandeza.mexioana

an later, in Andres loss silva 'A la agriculture de la zone tOrrida."

Fo owing the_list will find a Romantic 'zone torrida" in Jorge Isaacs'

Maria, and modern riations on the- theme in t e "jungle novel" (Rivera,

Gallegos) and Vargal Llosa's be'casa verde. f.Similarly, he'will be able to trace the Ice ro mitico theme down to

Garcia Marquez' Macondo inCien ailos de-soleda and Jose Maria Arguedas'

:Cuzco in Los rios profundos.The "Cosmopolis4 theme is followed through Bernardd de Balbuena,

Sarmiento, "Rodo etc., to the-urban novel (Carlos Fuentes, Leopoldo

Marechal).The theme of New World-ar-i-gimirlity-II-traced-through the XVIIIth.

Century (Fray Servanao Teresa de ,Mier), Romanticism (Bolivar, Sarmiento),

to Carpentier's Los pesos perdidos!The "smericanista" theme, in gene 1, is summed up in the section

AERICANISM°.In the contemporary,period, the s udent can find the Utopian theme

tized in Oarpentiet's !Camino de Santiago.' He

the Spanish. Conquest in }artinez Estrada's Radio-

Octavio Paz' El laberinto de la soledad. Alfonso

6) will indu,e, him to historical Teditation; and

grill "show hfm/ho0 myth and ontOlogical faitasy

of the chroniclers dracan find critiques ofpTafia de la pampa anReyes (Vision de AnaNerudaare realized in poetry.

These -'related read'ngs" do' riot, of course, pretend to be ex

The li t is intended me ly.to give the student sense of direc

move into',the next se tion of the guide.- The sanTe-Ihciple

in every ection, in, the h e of providing systematic. guidance a

we throu h.

ustive.'

ion as.s applied

1 the

he g de as a whole is priceded by the complete list of sugg sted

re ds 'ng= for M.A. candidates, and ends with a general list' of re erence

work . t is indexed for easy cross-reference.

Use of the guide (in an adapted version, based on works availeble i------

in the West Virginia: University library) is still in-the experimental

stage. It would seem, however, to be a success with the students. le It

provides an:outline for therStudies, and firm guide ines. It do s

not Seem to tnterferS with established'courses...-The aterial of t ese

courses can ultimately be measured against the guida:-If discrepa cies

occur, they can at least be worked .out in relation-to a "clear fraMe pf'

reference. In this sense the-guide fills a need in our department.cIt

5

L.A.

lT

Study Guide

allows us to do morewit our limited resources and to sustain our -

M.A. program, in spite. our inability' to provide a full ra,nge of

courses, As the'-author of thb gUide, would suggest it coh,141 fill

a similar need in ma small departments across the country and

perhaps even functi n as a useful handbook at'some of the larger

universities. An glish version could be worked out for Literature

Al Translation pyOgrams 6i-Departments oftomparetiver-Literature.

Luis HarssDepartment of SpanisWest Virginia UniverkityMorgantown, W.Va. 26506

NOTE: T he guide is more or leisonventiog11y divided into eleven

actions:

I. DESCUBRIIENTO Y CON1UISTA (SIGLO XVI)

2. BARROCO (SIGLO XVII)5. TLUSTRACION (SIGLOk. INDEPENDENCIA (COMItNZOS SIGLO XIX)

5. ROYANTIOISMO ( SIGLO XIX)

6. }ODERNISMO (FIN DE SIGLO)7. NATURALIS ° Y MUNDONOVJSMO (FIN DE SIGLO)

e. A ERICANISM° (1890-1930)9. SIGLO XX: POE:51A

/, 10. SIGLO XX: 115AY011. SIGLO XX: CUENTO Y NOVELA

The section AMERICANISM° needs a word of explanation. It gathers

,up tea mamericanistall theme from previous centuries, and continues it

through Rartf, Rodo, Vasconcelos, Lugones, Gallegos, Rivera, Guiraldes

and the Nove1,6f the Mexican Revolution./

)1'

LSCUBR IIENTO'Y CONVISTA-iglo XVI

Es la epoca de la utopia. America, nuevo centrp del mundo redondo,

proyectiOn de las nostelgias y aspiraciones del hombre renacentista.

El Descubrimiento:loruzada, peregrinale, conqdista. Universalismo

humanistet reflejado en la` idea de is Isla medida dal hombre (mito

del pareiSo perdido; de la,AtlErntlda, continente sumergido).

I.CR6NICAS

Imrorta tnenos el 6etalle de is cronica individual que el ambiente-

de,,epoca, loAtemas de, is 'Conquista, la vision del mundo.

1. .

Las letturas cubren una gaga diverse: Colon es el descubridor;

Cortei-y Bernal Diaz on soldados; Las Casas, Acosta y Sahagun

son frailes misioneros de is primers epoca; Oviedo es representante

oficial de is Corona; Garcilaso es el cronista de su prppio pueblo.

IntroduciOn

a Enrique Anderson'Imbertz HistoriaTde is literatura hispano-

-sidoerScana, CATI.

\Excelente panorama general. Enfoca el terra de is utopia y is

vision literaria y mitolopica del Nuevo Mundo. Lk controversia

'politica y teologica sobre el Indio. El "hombre natural" o "buen

salvale" y la Edad de Oro.Parafso perdido y tierra prometida

de America. Viaion maravilIada de is Natureleze, reflejo de,

Dios. Extraiieza y exotismo de America Influencia en las cro- -

nines de refrenes, romances, -.la picaresoaT-las novelas de

caballera, is mitolOkfi claisioa-y liblica, la Spica Antigua;

fEifbulas, bestiariQ etc. .Si carefoter del Conquistador (aspectpa

madievales y rengcentistas). La Conquista como cruzada y epopeya.

Humanism° y erasmisino. ContTibucioti de lis misiones. Origen,y'

originalidad de/ Nuevo Mundo..ConfITatos entre la observacon

directa y el principio de autoridad. Primeros cattrlogos, inven-

tarios, repertorios poeticoi. Tema del lenguaje american. Ei

general: "la fantasia y el Nuevo Mundo".

.14

4

'FAf.

1.)

4.

CrOnicas

2. Cristobal Colon: Diario *de viaje

Fueden leerse fragmtintos-de la "2-oleo:ion ompendiadd" por el'

Padre Las Casds: Los cuatro via jes del Almirante y su testamento

(Espasa Calpe, colecciOn AUstral).

No abundan las selecciones en_las antologfa;/

Veri en todo -Das°,

la "Primers vision del nuevo mundo" en la Antologre de Anderson

Imbert.E9celente retrato de Colop, con abundantes_cites, en "BelatodeCristObal el desventuradd, Cap. it de-Bioeraffa del Caribe por_

German Aroiniegas.

ColOn profeta, visionario'en busca de rizantes perdidos 'par

donde`hasta hoy no sabemos /par ciert fe quellaya Rased° riadie".

*mantasEl primer viaje.es el enCuentro con 1111.iteriosa promess, del

- Nuevo Mundo. Entre'calmas y vegantaseluegais vide y is cordura. Notar el donstantvembiente de premohicion

.en los anabios de una tierra tan anttoipada que ilega a tenetuna realidad imeginaria antes de ser descubierta. La misma idea

de descubrimiento se asocia con la de revelaciOn. Notable tambien

es como_Caon acorta constantemente el recorrido "porque no se

asombrase la gents si el viaje fuese largo" (Lunes 10 de sep-

tiembre), haste llegar a describir el viaje "por dos caminos*,

uno "fingido" y el otro, mayor, "el verdadero" (Maxtes 25 de ,

septiembre). Constants sensacion de qudamiento": sutiles cam -

bias de tiempo, de'clima, de luz. ObservaciOnesastronomicas de

-CoIOn (Domingo 30-de septiembre).-Evoesdarat-tseEeleal de tierra:"Toda la noche oyeron pasar pajaros" (Mertes 9 de octubre).,-La

paz de la proximidad de is tierra, puerto del pvegente: "La mar

en bonanza y llana" (Viernes 5 de octubre) "Los aires, muy dulces

' codlt en,abrillen Sevilla!' (Lines 8 de Oct bre). Jueves 11 de

octubio: primers "lumbre"-de,tierra. Emp za poco despues la

fiebre del oro. Re6ordar multiples sign cados del oro pare.

el hombre medievel: oro filosofal del alquimista; metal into-

rru ible, simbolo de inmor dads Edad de Oro. Culminaol viaje

1 sumo -- 'Como bien eron los sacros tecilogOi y los sabioS

filosofos"-- del Para'so Terrenal enl"el fin, de Oriente" que' es

Am;rioa. El tercer y cuartp viaje se iluminan de visiones mfsticas

y profecfas bfblicas. En e,l'ellarto viaje: torments del mar y'ds1

espiritu, la vfspera de San Slmon: Delirios dagrandeid-40-Colon,

transported° por la idea de que Dios le ha dado las "llavee* del

conocimiento y lo ha hecho dueEo del mar y del la tterra.-SUeEt-.,

renacentiota de fame y de gloria en su version m4,afiebrada.

SueEo alqufmieo tambions sbr dueEo del misterio. eso,

guno puede der razOn cierta por dobde fui yo ni vine"-ni "dehajo

perte del' cielo o cuando'yo pertf". Enigma einal de.Am4rica-

"i mots", realidad intuida pero todavfe no descubierta, en le

que "una cuenta hay v ratan de astrologfe. v oierta:quien la,

_ anti a esto ie &baste. Recor r que para los indios'del NUevd

Mun 'los espalioles, eve:lidos d tambtpn son un'misteFio

1con qco e antIguospresagiosi

(

Cro'nicas

/ 3. Fray Bartoleme de Las'Calite: .

Historia de las Indias (diverss ediciones: FOndo de Cultura,

. Mexico; Atlas, Madrid etc.).

.. l

Apoldretica histpria sumaria (UNAM, Mexico)

Brevisima relaciOn.de la destruccion de las Indies (Eudeba, B.A.)

Buena sefecciOn en Literatura hispanolimeritana: antbloife crfica,,

Tomo I, de 0. Gomez-Gi4. .

.- -

-4,44.-aeiseiones del Padre-Las Casas en El Pare Las Casas. Su doble

personalidad de Ramon Menendez Pidal (Madr!d, Espasa Calpe) y en -,

Fray Bartolome de LastCamas, el conquistador conquistado de Agustin

Yifiez (Cuadernos de Lectura Popular, Mexico).

1

La obra del Padre Las Oasas eS.inmensa: crOnica, caalogo y en-

juiciamientp.de la Conquista. .

___ En la Antologia crftica de GOmez-Gil: primers vision de America;

oon la interpretaciOu (despges muy repetida) que da,Las Casas de

is "lumbre* que ve Colon desde alta war: es el fmbolo do la luz

espiritual que infundiran los aapaicoles on "aquestas genies que

vivfan en tan profundas tinieblas".. Note comun a las otras cro-

nicas: mision providencial de la Conquista. Ver tambien "De los

dioses'qUe bubo en Nueva Espail4 y otras regionee"; notar intento

de--La4 Casas de asimilar las tradiciones delos'indios al cris-

tianismo. Ejetplos: is antigun creencia de los incas en un Dios,.unico; entre los totoneCas, unp diosa 'principal, '"gran diosa de

los cielos, mujer del Sol", especie de Virgen intercesora ante

el Sol que'envfa a su -hilo -a la-tierra para libera -r It la gente

de su servidumbre. Surge con Las,Casat la necesidad de explicarse

is existencia del Nuevo Mundo,y su gente, con rblaciOn a la tra-

biblicacdel origen comun de todos los hombres, descendientes

de Ad4,En el trasfondo, el mito del continente unico (Atlntida).

ReivindOeciOn de is racionalidad delkdio. . .

En Brevisima relacion de la destrucciOE'de las Indias: notable

recuento de lei tepredaciones de l4-Conquista Todo en lag Indias,

para e_1_,Padre Lap Casas; este; 9n proporei6n: *Togas las cosas que

han--a-Caecicio on las Indias desdm sulcariv-illose'deecubrimienio...

-----hastalosthas de agora, hen sidd.tan admirables y, tan no orefbles_. f

.,,

(en todo genero, a quiepno las vio, que parece haber nublado y

puesto siiencio,,,y bastantes a porter olvido-a todas cuantas, por

hazaZosas que fuesen, en loSsiglos pasados se vieroh y oyerbn

en el mundo. Entre estas son\las matantas y estragos de gentds

inoceptes, y despoblaciones a pueblos, proVindias y reinos...".

Con Las Casas nace 11 "leyen a negras deLI

la Conquista. Ver *Dal

reino de Venezuela", donde. s Casas extiende six Xuria ecumenica

a "los mercaderes alemanes". ElAsPecto "jUrfdice" de is diatribe

se resume.en las posas "Treinta proposiciones".1

3

CrOnicas

VI

4. Hernen Cortes: Cart ds relationFundamental es la "Segunda carte -relation" del 30 de octubre

de 1520. ,

1

,Excelente ediciOn de las Cartes: EditOriall Pormia, Mexico;

buebantroduc do a Cortes en la NOta Preliminar deANanuel

Alcalai, \

=Zelecciones e diversas antologias,, principalmente Hespelt,

Englekirk y Antolopfa critics de Gomez-Gil.

Cortes, caballero andante, persigue el "secreto" del N evo '

M..

(-qndo. Hombre .fie action que encarna el espfritu'austi odela Conquista. Rotar frvnqueza y:raalismo de la narraciOn.

Cortes miente, pee engaiiia, 'sin ocultarlo. Los dos granded

=N. iles renacentist s: el saber y la fama.Para los hombres ,,

sin linaje'como Cor es; la fantasia, genealogic& (identifi-cacion

.

con los heroes e epopeya). Entre. los iuntos de may

interes de be "spgun a carte": Cortes sect* a la costa"

(desarm0 o encalla) bus barcos pare cortarse la retired ;lo impulsan el espfkitu mesianico y el afan de justificar''

la Conquibia; primera vision deslumbrade'del alto valle de

Mexico con suselagos, veredas y magnificas ciudades-islets;el espfritupractico del soldado envueltO en nubes de gl

encuentro,con Moctezuma y leyenda de Quetzalcoatl; pris. n

y muerte de Moctezuma; la "noche triste". Notar, en pa titular,

identificacion que hace Moctezuma dql mftico Quetzalcoa 1 con

el conquistador edperiol. Racordst que los-aztecas,-como los jinsas, son usurpadoces de cultures anteriares.3ps_persigueel recuerdo de ser6extranjeros" venidos "de partes muy ex-

traFas". Su nocion cfclica del tiempo los incline al fate-lismo. Cansan io Ilisteieo 'que se expresa en suerlost press-

, gios; nodtal as por el tiempo mftico de los antepasados,

tilie se encar n en los conquistadores.

. r 177..

7

5. Bernal (Diaz dell Castillo: Verdadera histori

de la Nueva Espana. EdiciOn,completa: Espasa Calpe, ColecciOn ustral.

Fragbento en lag diversas antologfet.

. .

Una buena seleccion que incluye alkunqs,de los eplsodios mss

,-,fam04(la Malinche, amante a interprete denCOrtea; el naufrago

------quevivc _entre los indioau_ .100, barcos *dados 'al traves*;_ia

de Mexico y Moctezuma):,Cap, xx : 'Como Cortes se hizo a la vela con tdda su compaila de

caballeros y soldados pars la..

isla\cly Cozume,P% .

,C: . ii: "Como Corte supo de dos 'espaEoles. que estaban eh

oder de Indio -n la tuna de Coioche,- y to que sobrello se hizo'.

, , Cap., xxix. mo espaiol questaba on poder de.indios, que senamable Jeronimo de Aguilar, supo- coma habfamos srribado a Cozumel, .

y- serVino a nosotrOs, k to que,mas peso ". , . .

Cap. lviii: "9,6mo apordamos .4e it aMejico, y antes -que partiesemos

dar todos los 'rialtos al traves, y .lo que 'mss piso, y esto_ de darcon los navfos al trayes fue por.consejo y acuerdo de todos nosotroslos que eramos amigos de Cortes*.r. .

,Cap. lix: "De un razonamientb que'Cortes,ncs hies) despuess de Fisher/

dado con los navfortal traves y CO= aprestebamos nuestta de pare

Me j is . .

Cap. xxxvi: *Como vinieron todos los, caciques y calachonl ide frfo

r. ,

de Drijalba, y trujeon un presente,. y lo que sobrello paso".

10.1115.' xxxvii: *CoMo- DO114- Marina- era Caeca, .0- hip. -111= grand senores,,

y senora de pueblos y vaeall6s, ( .de is manera ql.ze fue tra d ar

Tabasco". Notar como 'Bernal Diaz ;compare la ,historia de lPedlitrcrlel:)(empser tada con mitos clesicos de hIjosOlbandgnados por su

.a le e Jose y sus 'LAMS .

qU

Cap. ,1xxxii: liComoll4riMos a la ciudad de Cholula y del reminto.

Cap. lxxxiienos hicieron"..

i: *COmo tenfan sbnOertado en esta ciudad Cholula de

nos maths. por ma dado de Montezuma,' y lo quo sobrello_paiol .

Cap. lxxxiv: "De ciertss platicas e mensajeros que eriviatos al.

gran Montezuma".Cap. lxxtv:*Como el gran Montezuma envio.un presente da oro, f ''

lo que emvio a decir, y como .acordamos de ircamino,deiMej'ico,,p

y lo vie mss aceescio sobre ello". 4I -.

Cap. lxxxvit_ 'Como comenzamos a cminar pare la,ciuda de Majico,

y lo que on el camino 'nos avino, 'y lo (Ilse Montezuma e vio,a' decir".

Cap. lixxviis. "Como el gran Montezuma nos twill) otro embajadores

con un presente de oro y mantas, y lo que dijezois a Cortes, .y 1Q,

quo lee respondie". , -",

, . ,

CaP. lxxxviii: "Del grande recibimiento que nos hizo el grate Mon

.

telzuma .a Cortes y a, tOdos nosOtro a entrada' de' la gr.an ciudad*.

1de Mejicos:

. . .

"I' CCa: laxix: "COmo el gran Montezuma vino a nuestros Apoientost con

lAschos- oaCiques 9ue be 'acompaiaban1

e la prdtAca quo tavo con nuestro

Capitkni: , ,,

r

.

.

1

'I

rOniCa8

/.4,4Cap. xca--11.Como- luego otro did fue n4iestro CapiteCil a

.Yontezuma, ,y de ciertes preitiess que. Cap. xciL.aDe la manera e persona de,1 gran Montezuma, y de cua

grande senor. bras._Cap: xcv: °pi la prision del gran A:o ezurga y, lo quese hizoi.Cap.'-ci: '11Co.mo el gran Montezuma, con muchos caciquespa-les comaroa, dieron la obidiencis a su Majestotras cosas vitae sobrello pa

V.

.

.

sobrel lo

yiprinoi-ed; y de

a .so .

(14

Cap. civ: Como Cortes dijo al gran Montezuma que mandase a todoelos caciques de tads elk t3e.rraque tributasen,,a su Majestaclt puss'

-comunmente sabieo.que teniern oro, y lo qtie sobrello se hizo"..Cap. cxxvis *COO Tabs diercIfi guerra en Mejice, los cotabatet nue

ZUmEt 4XCqr .COrte.18di)"s qua nos daban

Cap. cxxv.iiis 'Como ecordam .de nos it huyendd de Meji o, y.17 clue- sobrelfo se h

6

nos daban, y otras eosas qua pasamos"*.gap. cxxvii: *Desque fue muerto el gram l'.:cant.de, hacello saber a KO capitanes pripcipalguerra, y lo qpemas, sobrello pasci".

4

4

5

A

4

4

> ^12 2,

-'1". I4

4.

41

% Cronica s 7.

_ p

..

E. Padre Jose de' Acostt: Historia natural:5r mobs,' de 1.as Indies

Excelente edicion, con estudi.o. preli r de. Edslunder. 01 Gormelry-

....aundo de Culture, Mexico. . ...

Selecciones. en le Antolo is crfti de-G-timez-Gil y en Esdritores

,de -Indies (edigiOri y notes de nuel liAllesteros)... .

-*Buena !iota sobre el Padre Acosta y su eintesis cbel Nuevo Vaindo. ,

en el Cap-. vii de Mariano Picon Sales: De. la Corrquista a le. .,-, Indeuendencia.-

. I ..*La empresa del Padre At ste es imaginer y ceritrar el Nuevo Mundo.,El espiri otu de observec n directs lie actitud.htusenista) ante I i.

a:nego y la mil:villa: e ro desconocillo, y conflicto con eprincipio.de.sutoridad.To el rondo, la cony cion de .qtailQ1p.45n .

las cosag. humaries entre si---Iyr Betel:antes% allf la constants!.comparaCiOn entre lair costum es, Ies ritos y s leyes de los

,indios y los de le-arrtiiioded(greco-ratine. Un gran- enigma deepoca: el origen del hotsbreameliceno..41itos de la Atlantide y. -de los entipodas (iseuticlos y valoradoe per el Padre Acosta).Plenitud thr. la- experibincia elericsna; sentido de is esforicided. .1,del undo y del 6 ielo oue lo envuel4e. America: intuition y metie-.

. . .fora de la unidecr.de la. creac-ion: .

ae./

. . . ..,Una posible seleccion representaIiva: -\..

i Del 1.4bro Primer.o: is-,c , , .. '.Cap. i: luDe le-Arypiniin qua alto' ',nos Efiliffcr'res. tuvieron qua el cielo ,.

4.,no se txtendfa a; .Nuevo Mundp :. - .. -.0Cap. ii: 21ze el cielo es redonfloltior todai partes, .y`se-mueveen torno de sj mismoe. ,,Cap, v: 'De la. hechura y gesto _del* cielo del Nuevo Marto% -.

$ Cap; 'vi: eaue el ati.itido hacia.ambos polos tiene tierra .y.marl.Notar, erl todos' estos capitulos, la necesidtd de establecer la'

. existencia: del- Nuevo Mundo; es.deoir de idaorporarlo- .comoifealitiad y no solkmente tierra cie fatir.ilep.:...a_ la conciencia aije

7

Europa. n el Cap, vi el Padre-Atocts:-51---1 totrija ..bdjo. el cele-,______I I

,.americsbio y efirme. laieelidad,de la tierra lgriota a periai de ,11-----

r. d' las dudse de. 1ps filos'ofba'de. antiguedad... .

...__

Xeps. ii-rviii: Se discut'e el to de. lqs antipodes; le, supuestft.

,imposib dad de que hubierie mend habitable roes aller dal greliC .` \-,

.,oceano o n el heelisferid.-sur. ;'.-- . .

tap. ix: Refutacion de la 'uocion tikica le que la zone._ a.'.

.tcirrida (el .trouico) dra inlid.bi We. . . .i Cap. xi: Deliespecial inter 's. 2i2ele,tailla. en los entiguos elgunp.. .

noticie de epte Nuevo Multi'''. Preconiciones (diecutibles'y diem-- .,

tides) tel. Nuevo P.ungo- en peortic4aro is int'uicicirs potkice de-, .

.

Seneca. - '11;6' .,, , ,

Ctips..xii-xii,i; La,Atlantide deenaton rib tierra te OfYr;.

04. xvii.8De quip mo4olitietipn venal- e. Iisdias,loi primeros 4persistentes ile!rgenes Nuevo, Mriljdo,' rettitedas. . ..

hombres, y qUe no naveraron de .proposAire 'estai parte'''. fi

Cap. xvii: Metafors del hombre ronacefitisti qua encuentra eu,',

. ,,norte: Da la propiedad y virtud. admirable de la piedra loin ' .

pars nevegar; y que ass antiguce no coilocj.erona.'" : se t.

, er --. tro x _-.

,.

AN

.

Crotiicas

.

. . Cap. :pc: Concepto muy moderno del Padre Acostaif !Qua coes°, es ms conforme a buengt razon pensar qt. vinleron por tierralos primeros pobladores de Indias'.Cap. Aiii: slue ea false la opinion de. Muchos que, afirman venir

. los, indicts slel Linale de los judfos'. , ,-t ... .i Cap. xxiv: '"Por qtie razon no se-puede averiguar ifienitl oiligen .

z , 0 de los indica°. ..

. . :Cap. ' " *qua efli ,lo que los indios stolen costar de su origeniaEs culacioneb sobre, el Diluvio. El mito de Virasochs, sand° del.

Fs Titicaca; Manco.Capac; ifundadOr del Cuzco. liotar semejnges

8

,(entrevisVka.,,y debatidas) con la 'Esitologfa cristiana. .

AP..

. Del Libro Segundo: . .

Tratamiento a. tondo (Caps. i-vi y siguientes) del terse de la zonetorri.da inhabitable. IA lluvia, el viento,. la altura, la vecipdad'del oceano y.la brevedad de los diets: factbres qua moderap el clime

...

. . del tropico.:Cali. xiv:, "que an la region de'Ia Equinecial se viva vide caw ipa-ciblei y 1si algtin paraiso itepuede decir en la tierra as dondef-,., - .se goza urc temple 'tan suave y apacibles. dlk. ," .

. El Lib?o TerAro: t

.. < f' .Es una evocation descritiva de los elementos del Nuevo Munclo:;el aire (brisas, vientos, Vendavales'y sus efectos rearavillOsosi);las agues (rfos, lluvias, mareas, el Estrecho de Magallanes, fuentesy ilriantiales, lagunaf y lagtii)k la tierre (llanos, mootarias, 1:11a3)i.

1el fuego (volcanes, terremettos). Un lfrico Cap'. xxvii sabre "comaI:se- abrazarn la tierra y- el 'tsar% - - . t- .

, .fil- Libro Cust)c: . . .

.'..: 'Es inventaii .y catalogo: is calidad'de la tierra; las minas (oro,

: -----<,..\ plata, el Potosf); tin lirice Cap.x, en el, qua el Padre Acosta per-. . -

fsigue surcetErfora de unidad: 'Pe- las. propi-ededes maravillosas del

-f.

t ----_, szogue?; el wisteria de kas esmetaldas_ y de las per-las (Caps. xiv---""----.._xv); productos de la.s Indias: trOilz, yuca, piiias, frutilla aeChilei4 . i

? ......"-r et-c-.; aiSs y animates; droves y -aceites; flores.y bitlsamos..

...,..F .

'If-Del libraikuinto: ... j

!Cap. nit 8-rue,en los indloshay algun conocialeritO de,*Dios". So \'

<-t , general, .ell.Padrl'Acosta anota lers semelanzas entre los ritos incas; -

aztecas y4cristianos. Se ve -obliged° a afirmar qua las. semejanzaa.son artif y engalie del demotrio, -perci queda is nocion de que los

At,

indias rio son kfaltos -de -entendimiento".eEl Libro Sexto: Ye

JO el mismo sentido que el anterior,rse dedica a exp4orir at:pee -tootnotable; de las ulturas'indias: calendarioei escriturto mentorialesy cuentas, balles fiestas, educaciOn de los hijos, fabripas,ofi-cios, organizacion social, leyes, posts etc.

;- Del Libro Iiptidett.,,, . .

Cap.' vii: "De la fundacif;m 'de Meixicos.. ,Cap, xxii: 'De las cqstumbres y grandeza. de Motezumal..

.

''. , Cap. xxiii: 'De los presagios. y prodigies 'extrailos quetactiecieron- ;:, en Mexi.o.,, aittesde feneceirse su ioll.-.

1PaEl interes de estos carftulos: ,el Padre Acosta recoge testinonios

de 16 vision india de ,la Conquista (la llimada °via ion `de- los van-cidos°). Ver tanibie;n Caps.' XXilt (MOCteZtIOA recibe noticias de lallegada-de los espacioles), xxv (IN la.ontrada de los eapaBolits'

, * .1exir.o!')_ _Y-2.mx.v.t.i 0!De la muerte _de_ Motezum1109,.t \.---

-...,-

" \ .,"1"" 14

4

.1

oe`CrnlCa8

7. Fray Bernardino de SakiagrIn: Historia'geperal de las c-osad de

Nueva Espa7EdiciOn complete: Editorial, Pedro Bobredo,M4xiCo.

Selecciones en Escritores de Indies (iganuel Balleseroa).reseila,gener111 sobre is historiograffa de los misionerps,

ver Mariano Piton, Sales: De is Conquista a la Independencia Pap.

Le, etnografay is lingiifitica empiexan a contribuir a is compren-

siO

i

n del :Nuevo ]undo. Saha hace una vastarecoptlaciOn'de datoa

un monumental esfuerzo poi penetrarfel mundo desconc..-.1do de is

eulturaJtzteca, a tsaves deienguaje. Cpncepto moderno del len-

guaje cono clave y espejo de uria,&

culture:

En el PrOlogo'se'afiYma is nocion de begun de.isacar a luz todos

loi voceb1Wde esta aengua con Sus propias y metaloficvs significaciones, y todab sus maneras de hablar*; su obre sera lure redharredefti.,,que_rescataret del olvido 16,1a antigiiedad de esta gente*.

Did" Sahagun: *Del saber, ,o sabiduria de esta gente, .hay ,fame que

fue ucha como,parece.en el libro decimo-donde, en ,el cap(tulo

'max, se habla de los primeros pobladores-de esta tierra, donde

.se afirma que fueron perfectos filosofos y istrOlogos... . Y espe-

Cul sobre el origen de !los primeros pobladores dessia tierra*

(*la relacion quo dan ejoses que por la mar vinieron*);

la leyenda de las siete vas (*slate navfo's mail; la

blisqueda por parte, de es antepasadoi del pare so terremal,

guiados por un oraculo y 1 amandose Tamosnchan, "queequiere

deqtr, bUscamos-nmestra-pasap 4-_

El Libro Primer° treta *de los dioses que adoreban los riaturles

de esta tierra que es la Nueva Espairk*, y hay comparaciones eon

.los dioses de la antigUedadi Jupiter., Cares etc.

pap. viii: *trate de una,dacsa quo pa lemaba la )Madre' de los

Dioses, corazon de.la tierra y nuestra abuelai.411

-Cap. xl4pPla diosa del aqua... es otra Juno*..

Cap. xiir *la diosa de las qosas' carnales... otra

El Libro Segundo °trate del Calendario, Fiestas y ceremortias y

:spletanidades -

El Libro tetcpro,: "Del princip4io que tuvieron los dioses*. De;

especial irrteres:

Cap. iii: ,De la,reiacion de viten era Quetzalcoa t1,- otro Hercules

gran nigronintico, donde reino y de lo que hizo cuando se fue*.

Alusiones al "tiempo antiguo en Tu o epode doreda de los

toltecas on que floreciO el mftico legislador.t-

Qap. iv:, *De como se acabo la fortune de QuetzaleCatle y vinieron.

contra el otros tres nigraa4nticoa, y de las doses' qua hicieron%

La leyenda de is vejez y huida final ,cue auetzeiet;rti se continua

on los Caps,sii-xis. Notar que el lugar hacia donde se retire.

auetzeueeeti es Tlapallan cluego Trapalandia). El recuento de

sus *doses notables",-L. idio'en

los nombres a las alarms y

marftea-)# lugards"-- termina. en ei mar,'. donde Nandi; hailer Ur*

Iaa hecha de culebras... y en elle! entro ; aseptpse coat) eri

tine canoe, y esf se rue por naveterapdo!.

5

Si 6

,Cronicas"

P. Gonzalo Fern;ndez de Oviedo: -Historic general y natural de

las Indiasfueden leerse fragmentos del Samario de la natural historia

d.e las Indies tBiblioteca Anaya, Salamanca).

Seleaciones de Oviedo en Ias antologfas de Anderson Imbert

y de GOmezGil, ren Escritores de Indias (M. Ballesteros).

4 Oviedo es an tfpico catdlogo ambulante de epook. Begistra,observe., describe, enumera. El Nuevo Mundo se abre a is sensibilidedeuropea. En la aventura americana hay tambien algo

de pacto diabOlico. El Nuevo Mundo es un oscuro caldera de

'1

formss y exieriencias que tientan al hombre, Sterrado ante

3

su propia temeridad.En la Antolc4ft de Anderson Imbert, un cnadro memorable:"LS salvias', Un taco de ;pots en "Ndufragos hambrientos yaves enamoradas". El cono de un volpan, s(mbolo de los

is..

espectos infernales (y oraculares) del Nuevo Mundo en

. '"El volcdn". I. t ,

En Escritores de Indias: la feindacign der quita, la bUsqueda

de la canela y la perdurable leyehda ot"principei o cacique

el Dorado, a

. En el Sumsrio:,

.

.

.

Cep. viii: descripcion-paradislaca de la isla de Cuba. .

Cap. ix: especulaaiones sObre el mar y las -mareas del Nuevo

undo.,Eap.-x& "De lys indicts de Tierra Firme y de sus castuabrei _y._ k

ritos y ceremonies": caciques y jerarquias, shamanes y agareros;sistema de herencia y costumbres funerarias; las estaciones y

la zone torrida; el canibelismo (los Caribis); abusos de los

espalcoles que-"han hecho cosas, no de hombres, sino de draEones

y de infieles"; cosas, hamacas, itPlementos de guerra; los

huracanes; los areitos, o bailes cantados, cympargdos con

las danzas etruscas y los bailes campeStres de Flandes. '

Los Caps, xi y siguientes se ocupan de catalogar animalps.'Oviedo 16,cha con la dificultad avidente de alflicar is nomern,

clatuTa espaliola o europea a la realidad americana. Ver, por

ejenplo, el tigre (en realidad, jaguar) del Oar,. xi; la mara..

---.Nkllosa iguana del Ca:). vi; y/el ketico perezoso ("parlay

ligene) del Cep. xxiii, que, se mantienerde sire y pass las

,'noches Yantando escalas tan perfectas que 'teal oyendo a.aquest

animal, el primero invento1 de la musics pudierspmetor fundar

para le dar principio que, por cause del mundo".A,.E1 Cap. xxvi describe los perros mudos qua tanto impresiona on

a/Colon. En el Cap.'xlviii, un "pas° de ayes" que cubits el ielo..

Ceps. lxii en adelante:/dascripciones dejlantas y drbole

Cap. lxxv no arbol qua sirve _pars curar la sffilii. Oa lxxyii:

. drbol c sombre de dolor de tatieza.,. Gap. lxxxii::la minas de

oro. Cap. lxxxiii: manatees (sirens) y pescados vole domes.Cep. lxxxv: pUente Admirable o Neturali-de Pa

su promesa de un sestrecho y camino" entre los` d

Cronicas.

9. Garcilasp de is Vega: Comentarioerealea de los Incas-

Edicien complete, Emece, Buenos Aires.\_,...\___T Edicien prologada,. Fonda de Culture, Mexico.

Selecciones en'todas lasantologfas.Buena introdutcien a GarCilaso: la Historia de Anderson Imbert,

Tomo I, Cap. ii.

El 'Inca' Garcilaso tambien es un cronista, pero de su ropia

gente. Ejemplo del mestizo transculturalizado, ascribe esde la

vejez y el destierro, recordando la,tierra de su,infe is y de

sus antepasados maternos. Nunca este. lejos.el huerfano, bastardb

de la Conquista, con su mszcla de orgullo y sentido de inferio-ridad cultural. Vindicacion de su gente; par un lado; iustifi-cacion de la Conquista,,por el otro. Garcilaso se ha traicionado,en cierta forma, asimilandose a la culture espeliola. La- amb guedad

de sus actitudes refleja la crisis de.identidad del hombre t sga-

rrado entre dos mundos. Los Comentarios pueden'leerse como unaespecie de biograflt (o autobiografia) de un mundo perdido.

11

Una buera seleccien: ,

Protmio:.nos introduce a la idea de la cosmopolis, version ame-

ricana: Cuzco "clue fue otra Roma', centro del Imperio y del mundo.

Advertencias "acerca de la lengua general de los .radios del Pell?:

'otrs _idea fundament44,,ya.destubierta por los frailes misionerss:

la clave de ure cul es el idiozia en que se expresb su vision

_del-mundo.' -.

Libro PrimeroCaps. i-ii: Garcilaso, que ha leido al Padre Ac osta etc.., retoma

los temesobligadoi de epoca: "si haymuchos mundos"; si es habitable

la zone torrida ("puedo afirmart demas de lo que todos saben,qque

yo nascf en is zone torrida"); 'si hay antipodes" etc. Garc.ilaso

no solo defiende la centralidad del mundo americano,sino que de-

muestra, por laslalusiones.a.sus,precursores ("maestros"), que

is cronica ya 63 -claramente un_genero literario.

. Cap.. iii: El curios-o descubrimiento secreto de America por Alonso

vivientes'a Genoa, en case de COlon, "gran pilot° y cosmografo yidebla", que despues fue a parer Cy morir) con unos pocos eobre-.Sanchez, 'piloto natural de la villa'de Huelva, en el Condado de

que hazfa_cartas de Marear, 'el cual los reoibio con mucho amor yi

les hizo todo regale por saber cosas'acaescidas en tan estrafiC y

largo naufragio como el que dezfan haber padescido". E afan deatribuirel deacubrimiento de An rice a un espaal es part, del

intentode Garcilaso de justificar la Conquista.

p. iv: "La deducion del nombre Peril". Tipico anelisis lingufs- ,

icof.de un malentendido. Un Indio llamado Beni parado en un r(o

un "pelti")-- notar identidad' de:hombre y lugarr- origins en los

es oles el error de pensar que asf se llama la zone. El error

es tambien fonetico (Peru). -

Cap. viii: Descripcion del Peril y notable historia de ,Pedro 2/

4errano, neufragO (espeeie de Robinson Crusoe). Teie de le isle/.

desierta, medida del hombre.' '//,

a

17

1

CrOnicas

Caps. ix-xiv: Garcilaso resume" los ritos, dioses y costumbres

de los indios 'antes do llegar los Incas. Intento de demostrar

que los Incas; como los-romanos, organizaron a. los dads pUeblos

y, tambien coma los romsnos, los prepararan pare la llegada del-N.N,N cristianismo. . /

Cap..xv: 'El origen de los Incas Reyes del leill".'Los as, en

.,Les "escurfssimas tinieblaii, tenfan ya "eel me cis de la

Jay natural'. Leyenda del hijo del Sol que vino trinar"

a los hombres. Los dos hijos del Sol salidos del Logo Tit = a.

La barrillk de oro clue, al hundirse en la tierra, 'marcar4 el

Cap. xvi: "La fundaeign del Cozco, ciudad imperial" ondesclai.lugar de la fundacion del imnerio, en el "tiempo que a

"ninguns cosa de las que pertenescen a la vida humans dexaron :nuestros prfncipes'de ensagar a sus primeros vasallos". Completa

la nocion de cosmopolia. meridiano- de la experiencia.

.

Cap. xvii: El primer Inca, Manco apacy su mujer Coya Mama,"en lossprimeros siglos del mundo': Garcilaso hs'estado tratandode "traduzir fielmente de mi lengua materna, que es.la del Inca,

en la ajena, que es la,castellana% con 1a dificultad que estosignifica pare expresar el iverdadero sentido" de las cosas.Cap. xviii: Otra "abula bistorial" sobre el origende los Incas.

- El diluvio "con algo semejante a la historia de Noe ";, el primer

hombre aparecidoen Tiahuanacti.. Notkr: "Cozcoique en la larva'

particular de los Incas quiere dezir omblig4. Analisis lingufi-

tico de los nombres de los fundadores. Idea,generalizadk entre

los indlos:- "que-no se-tisne por honrado_aLindin_que no desciende_

de fuente, rio o sago, eunque sea de la mar o de animales floras'.

Cap. xix:;Garcilaso reafirma las "dificultades de/ lenguaje" que

tiene el evairol en entender al indiol "queal esperol.que piensa

,' que sabe mss al, iirlora de diez pates nueve,'por las muchas

cosas que un mismo vocablo significa y for las diferantes pronun-

ciaciones aue una misma diecion tiene para muy,diterentes signi-ficaciones*. Notar que Garcilapo alude no solo `a is fonetica-del

.quechua, sino a algo mils intransferibla: su 2oncepcion animilita

. , , --

y metaforica del mundo. ...,

Cap. xxv: "Testamento y mUerte del Inca Manco.Capac". Tema del -

Iegislador mftico que se proyecta en au desqendenciai

Libro-Serundo .., . .

Cap. ii: "Rastrearon los Incas,a1 verdadertipios Nuastro Sailor".

Intento del,"otro" Garcilaso de asirmilar tradtdionet incas y bf-

blicas. El tame sigue en el Cap. iii: "Anfari los Ineas una i en.

lager sagrade; : . ofCaps. iv -vs Adlisis de la palatra "hilocall, sus muitipfes,signi-.

ficados: fdolo, cosa sagrada, ofrenda,-Aemplo,-tepulcro; tambien

..todas aquellas cosas que en hermosurn o eccelencia se aventajan

de las otras do su bspecielli y; pOr otra Parte; "16s cosas' muy

fess y monstruosas, que pausan horror y asombrel tambieffn "todas

las cosas que spleen de su curgo natural' (como los partos de mol

sguero, el huevo de dos yemas etc.) y "las fueates muy caudalasa

queaalen hechas rios". Otros signifibadpst "los earros muy alt

la Sierra Nevada, las torres y cuestas.-Lo misma palabra, hec

erbo, significa lorar. Y tails sates distineianes (y asoc Jo-

nes) ieneb de las diferencias de pronuntiaciOn, de lars,c

18

12

---Jri

CrOnicas

ti

hazer caso alguno os esparlitles, per curfosos que seam..lenguaje espaliols. Otro ejemplo: "ruche

mbien... el cielo y la tierre yel infiernoetc.alcancaron la immortalidad:deranima y laal". En el Cap..xxii: "Alcancaron la cuentaicios y equinocios". Cap. xxiii: *Tuvieron-pses del Sol, y lo que hazfan con los de laDe la Geomgtrica, Geograffa, Arismgtica'y

ron'.

nerlisis "Larpoesfa de los Incas

filgsofos y harauicus, que son poetas".

porque no las tiene e("mundo universo, y t

y cualquiera suelo")Cap. vii: Los Incasresurrection univerdel alio y los solscuenta con los,eclluna". Car. xxvi:lisica quo alcanCap.. xxvii: Otroamautas, que, son

Libro TerceroCap..xxv:'"Delgorfasi. El Incfdbula, luego p.los Incas, sume;Libro CuartoCaps. xvi y xxdel Principe Vtasma dig al ,p

la destruccionvetz "hijo del

*y. en figurafdicilia de mas de

no conocidg")4eyenda de QuetLibro QuintoCaps. xvii-xxiiiEl Cap. xxi, "DelespaZoles" scleraCap. xxviii: mas pronosticos sabre la llegada de-los espalioles.

Libro SeptimoCap. viii:_ "La descripcion de la imperial diudad del Cozco*, ao

I*13. ix: De especial interes Ciudad contenfi la descripcignparada otra vez con'Roma (37-Proemio).

de 'todo el imperio". 'Como Roma, Cuzco is la ciudad medida del hombre.

Los distintos barrios,represeIan,todasslas provincias; hasta las

mas remotas, con "tal orden y oncierto que, bien mirados aquellos

barrios y las cases de.tantae y tan diverses nascienewcomo en alias

vivfan, se vefa y comprehendi4 t do el Imperio junto, coma' en el

espejo o en una pintura de cosm raffai.

Libro noveno AW-Cap: ix: Garcilaso recoge la leyenda de los Gigantes que, segUn

oyeron,loa primeros cronistas,\habfan llegado antiguamente. en

barcap de junco a las costas,ddl Pe u.-Caps. xiv-xv: Noticias, pronosticos presagios relaciodados con

la ilegada de fos espaiioles. Notar, p..xiv, el aguila real atacada

nor carnfcalos durante la fiesta del 'S 1. Terremotos, mareas, cometas,

una luna malacan tree cercos: En el Cap. xv, testamento yprofecfa

del Inca Huaina Capa91 pala-asAeu na dsion ue _aalla el destino

del imperio..

13

moso tempi° de Titicaca y de sus fbulas y ale -

)4anco Capac tea aparece inventando su propiarpetuada por los amautas. Leyenda del tesoro degido en una laguna cerca del CuzCo.

xiv cuentan la historia del Inca Llora Sangre yracocha. Notar Cap. /Xi: *De un aviso que unaancape pare quo to lleve a su padre': portento derdel imperio, encarnado en el famtasma que es a la1* y por su aspecto ("hombre extralio en.habito,rente de 1p.nuestra, porque tenfa barbas on la

n palmo"-y "trafa..atado por el pescueco un animal

nuncio del conquistador espanal. ComparartAnla_ -lcoatl en Cortes.

continUan la historia del,Fxfncfpe Viracocha.nombre Viracocha, y por que'pe lo dieron a los'

el portento.,del Libro Cuarto, Cap. xxi. En el

19

4

a'

II. TEATRO

Conviene-tener_altunas nociones generales, sobre todo del teatro

misionero, qua eti'un moment° dado promote (dunque le promesa no.-se .

cumPle) evolucipnarjaacia formes propias, apartadose de ;los modelos

importados.

1. IntroduccionEnrique Anderson Imbert: Historia'de la literature hispano-americana .Tomo I, ultimas piginas del Cap. i.

Enfoque general del tema: loas,entremeses, autos sacramentalesy otras representaciones teatrales de los conquistadores. Notaredaptaciones del "incipiente arte drametioo de los indios" a

formas teatrales de la Edad Mediae. Danzas, simulacros,,pantomimas, fiestas florales dostinados a-catequizar-al Indio.

2. Panorama de epoca.

Mariano PicOn Salas: * la Conquista a la IndepentlenciaCep. iv, "De lo europio a lo mestizo. Las ptimeras formas detransculturalizacion". Ihteresan sobre todo la secciOn.4: *Pada-gogfa,ds la evangelizacien", donde se explica el *sistema deedutacion visual quid Idearon los mizioneros- Ipare los indite,mediErnte jeroglificos y asociaciones foneticatin y la section 7:"Fiestas, teatro y otras formes mestizaek con un pequeno ana-Iisis del teatro en lengua andfgera y ejemplos del "teatroevangelizadOr". Ejemplo tambien de un naciente teatro de

'protestsTM.

111

-3. Fray Toribio de Benavente (Motolinfa):Ver su dedcripcion *al vivo" de unix reprkdentaciOn atra; del

parafso y la caftia,de Adan y Eve, en la Antologfe de AndersonImbert. Le seleccion es de la Historia de los indios de la Nueva.

Espana. En cualquier reflexiOn sobre el, teatro misionero, surgeinevitablemente el tema del "hombre natural" iniciadopor losespanoles a las tristezas del .pecado original.

4. Para roes datos:Ripon y Veldespino: Teetro hisoanoamericano. Antologla or fti ca,

Tomo I (gpoca Colonial) ;

Cid Perez 'y Mart f de Cdi: Teatro indoamericano colonial

20

14

III. POESfA'

.6

0

16' IntroductionEnrique Anderson Imbert: Historia de la, literature hispano-azericana, Tomo r. Ver Lit e ra t ura renacentista" en Cap. iy 'Estado de la literature." en Cap. ii.

2. SatireDe interes pore express. aspectos del resquemor criollo,' losconflictos sociales y,les decepciones del Nuevo 1.kando. doterterra del liadvenedizoll;. ambigUedad de la actitud criolla bac%Espaiia. Copies, pasquines, buries sobre las uenas ra,aciongut)/ se necesita pare triunfar en la colonia. Ademds de- isHistoria de Anderson Imbert;consultar Historia critica dela literature hisoanoamericana de GOmet-Gil y la-Ifistoria deis literature 'hisnanosmericana de Raimundo Lazo. La chispasatirica, sieerpre muy viva en la colonia, animas tuia de_lasmodalidades del barroCo y se proyectard ars tarde en la pica-resca criolla, e_ l cdadro de costumbres, el folletin y el sal-nete popular.

3. Juan de Castellanta:'Elegias de varones ilustres de Indies _Introduccion en is Historia de.Anderson Imbert, lap. I.'Poema,sobre ,la fuente juventud en laAntologia deAnderson Imbert.Pare mgs datos: Isaac Pardo: Juan de Castellanos. Estudiode las Elegies de varones ilustres de Indias.(UniversidadCentral, Caracas).El interes de Castellanos este en el vastisimo repertorio queda de las experiencias de epoce (ver Historic' de Anderson Imbert)y su use de inigenismos Ewa ya is nocion barroca de envolvery cifrar el mundo en palabras. Valoracion poetica de lel experien-cia,,americana, basada en la conViccien de qua las toses de tAmeric,a,por su-novedad' y prestigio, "eneumbran el estilo".

4. Francisco dervanteas de Salazar: Tres die-'1-ogos latinosHai.traduccion:. Mexico en 1554; por Garcia Icazbalate (UNAM,Mexico). -

De valor poetico es la descripciOn de is urbe .(cosmopolis)mexicana, vista desde las altura's de Chapultepec..Excelente note sobre Cervantes de Salazar en Mariano PiconSales: De is Conquista a la .Indevendencis Cap. iv, *Formsrenacentistas en el siglo xvi mexicapoi.4siotar (en la deserip-cion 'del dialoruista) la construccionde los edificios ptiblicosde Mexico de acuerdo con los cdnones de is arquitectura-cldsica;evocation del Mediod_ia europeo y el sumo griego del microcosmos

a, en -el pais:lie de la alt/planiclemekicana. Dates sobre el trazadode las ciudades coloniales en alas primeras.ciudades indianass

-Sa-nto- Ctomtrigolkyen -el--tsismo_oapit Lao_ AB_ IsicsSn Sales._ :_____

21rr

l'oesfa 16

5. 4PitaAlonso de Ercilla: Ie AraucanaDiversas ediciones: Espasa Calpe (Coleccign Austral,),; MITI*(Barcelona).Selecciones en la, ediciOn de Zig-Zag (Santiago de y entodas las antolog(as generales; especialmente la de AndersonImbert y la' de Hespelt, Englekirk.

Epopeya' de' le Conquiste de Chile; de valor prindipalmente comoobra representative de un genero. Para unRequono analisis desus caracteristicas princtpales-- imitac -ion de!modelos clasicos,presencia del \poets como actor de la epoPeya, las Indies comofenomeno mental, elementos fentesticos novelescosder Historia del Anderson Imbert, Tomo \, Cap. kra mss datos,consulter Julio Caillet-Bois: Adlists de Ts Araucana (CEAL, BuenosAires). Hay tambien una Vida de Ercilla, ppr J.T. Medina (Fondode Culture, Mexico.).

4 r",Algunos aspectos 'de interes: ' 'Canto II: "la discordia que entre los cac ques del Arauco hub°sobre la eleccion del capitern general, y 1 Medi° qua se tomopor el #consejo del ,cacique Colocolo". Contiene algunos de los.episod'ios mas citados: discurso de OolocOlo; concui-ho entre loscaciques, ca \rgando un :oder° al hombroi.retrato de Caupolicgn.Notar visitintotalmente litOraria o idea lizada, ,tento' de indioecoma 'de espOnoles -(podrfeR-:ser grieve -,y troyanosh incongruen-,,cia (I) de las frecuentes alusiones clasicas (Fib°, Apolo, Faetonetc.); dignided (to rimborabancia afeetada?) del los discuraos(cblocolo); retratos abstractos, "gpicos" (Caupoliogn); senti-mientos exaltados. ..Canto XVII: Faisa je natureleza tambien agineria, idea lizada,

ean este curioso sueno del poeta. Noche sroal sosegado",no plied° dormir. Ed el silencio se le "aperece Belona (diosala guerra ), lo invite a "una parte/ donde, podres sin 1.f.mite en-sancharte". Salen a, una especie de jardfn paranisfeco, "liberaly artificiosoi: ui Oran Campo de floras, "Clara fuentes", "tem- ..,/plados vientoi", y pa jaros, la descripciOn so opine a °tree delos "monstruosl"prodigiososs de la "superflua Nature". Se puededecir que es una vision-de arts (naturaleza domesticadet por lepoesia).; al mismo tiempo, una especie de valle de los cakos(Valhalla del soldado). Notar, en medio del campo, al berlio enforma de pirermide (mezcla de imggenes mftibes: Olimpo, pirernitdesindias /egipcias etc.). Desde la cumbre, 'vision olimpica I el' poetadivisa- "la grande redondez del ancho suelo,/ con los ten:linosberbaros ignotos,/ haste, los, mds ocultos y remotosa. Tema rena-centista: hombre, centro del munilo..Pefo es el :I:undo-America

_-, (integrado a la vision del desti.no imperial de Espana).Cantos XXVI-XXVII: "Jardfn y estancia del mago Fitgn". Una vozidente-sea (el top) llarin al poets - soldado I oerca >de un bosque

:- espeso y alts sierra", diciendo: "no hay Salida ". Entren por"una estreche puerta y, bbca eecura" en una p-elia; un luger *se-cret° y escondido". Y se abre otra vision del pare (so: ' 'Pun

,---------__. .

Poes is

El)

/hermoso y verde prado", un jardfn donde se juntan "lo.natural

y artificioso". En medio, otra vez, "un,clarwestanqael con

Fuentes, un embeleso de perfumes y pajaros. En seguida, bajo

una boveda de alabastro, en.una gran bola de mristal, el poets.

ve el mundo "como si fuera en su forma real y verdadera": rfos,

montes,lagunas, mares, sierras, valles; las fatnosas ciudades y

regiones de la antiguedad; las tierras miticas T biblicas de

los orfgenes del hombre;, la Zona Torrida; hasta 1'6s corifines,

de3)mundo conocido, y sun las zones no descubiertas. La vision'

se extiende al universo: "Y como veer en for erdadera/ dela tierra is gran,circunferencia,/ pudieras entender; si-tiempo

hubiera,/ 'de los-celestes cuerpos is excelencia,/ is mquina y.concierto de is esfera,/ is virtud de los astros y influencia".

Canto XXXV: Otra vision arcadica, al final de una larga y tor-

tuosa busqueda del hombre perdidwen los confines del Nuevo

Mundo.,Loa espaZoIes, impulsadeist*por la codicia, is desmedida

ambicion, la sod de,fama y giori'a (hay una vehemente crftica

de los atropellos de is Conquista, a pesar de is euforia rem-centista), penetran en el sur de Chile: igolfos profundos,, mares

no sulcados,/ hasta las partee,t1ltimas ignotas", en. su aran .por

iescudriAar cuanto se encierra/ en el circulo inmenso de la

tierra*. VisiOn eminentemente "nerudiana". Alegorfa quo se ,

convierte en suerlo ontologico. A cada paso, y hesta,"al-termino

del orbe limitado", se abre otro nuevo mtindo impenetrable al

conocimiento humano y que sin embargo debe ser explorado. Un

anciano del lugar previene contra la- ambicion 4si homtweantelos obstculOs 'de is naturaleza que le impedira el,paso.con

.

"Lana sierra' otra sierra,/ y una espedura y otra y otras

ciento" y que sera, findlmentei"su "remate y sepulture ".

gstfren una tierra deaterW-y-tesp oblada . Pero

siguenfror penascos y cumbres,matorrales y -pantanos, tormentas

y tinieblas, perdid s por siete d as, hasta llegar.a

lago paradisfaco: "u ancho archipielago poblado/ de innumb-

,rabies islas deleitosas°4-Ante este panorama, el poets refle-

xiona en *la sincera bonded y la caricia/ de is sencilla gente

de estas tierrae que, ajena a Is violencia cre la Conquista,

, sigue vrviendo en armonfa con is *ley natural".

- -

De pri era utilidad

/7'

rique Anderson Im.,it:' Hra, Me(Fondo de Cu

Germn

antbuenta

8gaS:

vi. De es, "Del

Domingode la

c o:au TA

toria de la. literature his anoamericamaZaps. i-ii.

. .

Bio; (Sudameriona, Buenos Aires).////.

America, nuevo centro del mundp;r grecolati o al. mar de. los caribei"; Cap. iii,

o el mundo qua nace'!;ftxl,....!9 Dorado y la

et e rna

affa del Cariecial intei-es

/ %

Ae'rteffri Arcin eggs: El cont nente

Buenos ires). Especi mente

is ustracion" y "P esemcia

t 1 de Europa". Buena seleoomo II. Los mismos tomes,

America en Europ* (Sudamerica

e

-5,

,','

de siete colorer (Sudamericana,"America entre el Renacimiento yderAmerica en el prodeso,intelea-

ion en Antolofa de Gomez-Gil,en German ArciniegetsS,

Buenos Aires).

Mariano D- /a la Indenendencia (Fondo deuistCulture, mex ico . Cap. is El egado indio Para datos sobre las

colombinas; Cap. ii: "El i.pacto inicial" 'Cap. iii, /

on de la Conquistai pare retrato del concuistador/lbgfa de la Conquista; Ca . iv, "De lo europeoga lo -

para un estudio del eapfr'tu renacentista, los de acesvangelizedora y peda a y

neros

cultures pr"La discusy la psismestizo"

7 - de epoce(, el humanism° y la obralas utdpfas sociales de los mis

5e7,L

Carlos Ripoll: Conciencia intelecN.Y.,, 1966). Antologia decanismo". Bello,' Rod°, Vier

De -especial interies: "El

Alberto Zum-.Felde: Indica c(Editorial GuaraniaMundo intelectual demente el Paere %Les Cases

ual de' Americ= Las A

ayos en torpo al temaVasconc los, Henriq

stino de erica" de A

ricas,1 -"ameri'-

z Ureriaatc.'fens° Rayed.

ftico = la literature his enoamericanaTomo I, Libro Primero,.Cap.i.

quista, bien wlizido; especial-y la defensa der Indio.

Gene?a 1I.

,

,1 . /

. rSalvaddr de Madaria El ciclo hispdnico (Sudamerica Buenqh

.

Aires): Tomo I.,

lbn .y Cortes.' !El augeler imp rio espa:124

en Amef.ica. .-----.....

4,

. " ) ....--- . /i

Miguel LeOn7Pdttillal 11 reVerso'de la coilauista. -Aelacionts azteces,.

mayes e knees Oaacfuin Mbitiz, Mexico); 'y Visioin de loo .venc idos .

.

Relaciopts indAgenes de la cOnquista (p r1.1, Mexico).

., .

.4

24

f

4

4

t

.

:11

Consulta0

. Diego Luis Molipari: atubrimie;:i7;Y-e-aquista/

de AmericaEudeba, Bpenos,Airesi----Z

0

0

Heinriquez Historia de la culty.rd en merica HispEfnipa(Fondo de CulturaiMexic

0. GemezGil: Historia critics de',la iteratura hispanoamericana,(Holt, Rinehart, 196E)

Rs imundo Lazo: Historia de la li.teSatura nispanoramericanMiXibo, 1969)

Valbuens Briones: Literature hispanoarsericana(G. Gil, 'Barcelona, 1969)

William Predcott: His oria de la cdnquists de Mexfce(P94rua, Mexico) _

Mircea Eliade: El to'del eterno retorno(Forido de Culture, lc.exico)

Antologias

Enrique Ariderson Imbert:Literstura hispanoamericana7 (Hol.t,, Rinehart; .1.970 Tonto

Englekirk, Hespelt etc:: A' ADtholo ^of Spanish American iterature`(Appleton-Century-Crofts, NiY., 1 D a

19

O. ,GOmez,-Gyl: Literature hisnanoamericana: antolo fa cr ticaHolt, Rinehart, 'N.Y. 1972 Porno I

4(ngel Flores: Literature of Spanish AmericaOkla Amiricas, 1966) Tomo

Manuel Ballesteros: Esc-ritores de Indies(Zaragoza, Ebro-) 2 voltimenes

Agustin Yliej: C onicas de Ala Concluitta,(NAM, tlexico, 1963)

Julio Caillet-Bois.: Antolo fade la(Aguilar, 141drift, 19.5

y yaldespino: Teatro his oamerieano. Antolo is critic. (*nary ga-4 72 Tomo

°eels lsnawoamericana

,p F4rez 7 vertf de-9 : teatro indoamericano c onialCA g1.4 'Madrid) 4

25

P

r

0

/

C.

0r

LEGTU S RELACIONADASs(yer codones gorrespondientes)

4, I

iOri de la Co aista:

Andrea 8ello: "I4esiAgacignes s bre la inflUenciykdel sistema colonial de los espa

r Aleonsd Reyesr Vision de AnWhuaP y 151tima Tu */'

Pabro Neruda: 'Canto general-Alejo Carpentier: "El' camino de Slantiago

Ezequiel Martinez Estrada: Re.filia

Octavio bz: Et laberinto db ia-sqledad

la ,zone ,torridas '. "co

9.44

0 0

d If Conguista&

s:

Oin -Chile' /

/

20

4,

A

4Bernardo de Balbuena: la ''grandeza' mexicana.Andrei Bellb: "A la agriculture, de la zone korridaa

y

Jorge Isaacs: Maria / . ,

. ' La ,"noyala de"IF-Weil/0J (Gallegos, Rivera etd..) .

Mario Vargas Llosa: LB Casa Verde -4_,

Itittr, 4,

Centro miticoy parafsoperdido:

Angel Asturias: Hombres de me iz

Jose !la t'la Arguadas:- Lps rios profundos.Alejo Carpentier: Los pesos perdidos'Gabriel Garcia' NWrguez:'Cien Ant's de ,soledad

Juan Rulfo: Peiro P;remo

Ciudad-cosMOpolis:/-. .

Bernardo de Bs buena:,la ea aeza exicena

Jose Mar a Ar uedas: Los r o- profundos

Carlos ent : La region mess transparente

D.F. 4arpdanto: Factndo. ..-'.....

Jose rique Rodo: Ariel ,/

Leoplo do. Marechai: Adarz Buenpsay es,

, Visici l1m ice.: *

.. . ,

.

_

Jo i Maria Heredia: 'En el teocalli de dholul0

S mon Bolivar: "Delirio eobre el Chimbarzo".

vyersos.poemas de Ruben Darioblo Neruda: PAltAiras de Macchu, Picchu",

/r

. Alejo Carpentier: Los Dasqs perdidosEn gepereal, litera,ture iater4canista

a

e4,

. Lectures r acdonadas

Origen y origkna(idaeP4.-

de Americe.:. _,s 4 0

lsi) ,

Siguenza y Gongera; 'Preralia y ,BarnUevoFray ServendiiTeress i'.1:ier: -Meariai."-D.F. Sarmiento: Facun o -

Pablo Neruda: Canto general.,

Orrandad de America:

/Octavio Paz: .El laberinto de la solecial-Jugn Stulto: 'Pedro Piramo .

Jose Mar3.a Arguedas: Los rios profundosDario Vakcss Lrosak La Casa Verde '74,Jose Hernandez: Martin Fierro ..

-*Hombre natureali:

Vlsr, n general;' I LUSTRA CION c

ConcolOrcorvo: ElWde ciegos caminanteeD.F. Sarmienio: Fecund°

.-- Literature gauche/ea ye,"

,Jcirge Isaacs: Maria1/4, Jose Marti: vele diversos enss'yoa.

Ver NATURALIU0 yl-.'UNDOIOVIP-10 '

o ,Suerio-ontologico

Pablo Neruda: 'Alturas de Mitchu Picchu".Pctavio Paz:, 'Piedra de soli , 4,

-Jorge Carrera Andrade: *Familia de is nochel.Vicente Huidobrot "Altazori el-viaje en pare.gafdae*Sor Juana Ines de la 'Cruz: *Primer isueilorGabriel Garcfe .tirquez: Cien arios de!-ioledad

Movie, y to !tartaric& nista* 'en'Oenaral:7 . r

, tVer. !, Novisma-i 4AERIcansmo'

Tradition set .. .

Juan del Valle Caviedes: Diente del Parnascs,. .._

nodrfigueg freyle: Elm rnero - ;

Fernandez de Iciieriquf.lio. Wrilietsto=

I I ,

4

40.

4

7

IF4.