F Digital dtp - Konica Minolta · PHOTOS SUPERBES DANS UNE MULTITUDE DE SITUATIONS ! de prises de...

KONICA MINOLTAAPPAREILS PHOTO NUMÉRIQUES

GUIDE COMPLET DES APPAREILS PHOTO NUMÉRIQUES

Août 2004

Z O O M G T A P O

A U T O F O C U S R A P I D E

A U T O F O C U S 3 D

M E G A Z O O M

Z O O M I N T E R N E

S Y S T È M E A N T I - V I B R A T I O N

T R A I T E M E N T C x P r o c e s s

www.konicaminoltaeurope.comL’essentiel de l’image

LA VRAIE QUALITÉ D’IMAGE NÉCESSITE DES OPTIQUES DE POINTE

Découvrez toutes les facettes d’u

Une formule optique pour une qualité d’image exceptionnelle*

Les appareils photo numériquesnécessitent des objectifs d’uneprécision extrême afin d’opti-miser les possibilités de leur cap-teur. Konica Minolta bénéficied’une expérience approfondie enmatière de conception et de pro-

duction d’objectifs, ainsi que dans le domaine des techniquesde mesure. Les lentilles asphériques ainsi que le verre AD uti-lisés dans les objectifs GT corrigent de nombreuses aberrationsoptiques et permettent ainsi d’obtenir des photos de qualitéexceptionnelle.

Konica Minolta excelle également dans le domaine de laréduction de la taille des objectifs, avec notamment, l’objectifGT APO 28 - 200 mm du DiMAGE A2. Le zoom non-protubérantintégré à la gamme des appa-reils photo DiMAGE X estégalement une innovation ex-traordinaire obtenue à la suitede nombreuses années de re-cherche et de développementappliqués au perfectionnementdes zooms par Konica Minolta.

45

SYSTÈME ANTI-VIBRATION

PARDÉCENTREMENT DU CAPTEUR

67

89

SÉRIE A

1011

SÉRIE ZFONCTIONSGÉNÉRALES

DES APPAREILSPHOTO KONICA

MINOLTA

OBJECTIFDE QUALITE SUPÉRIEURE

AVEC KONICA MINOLTA, LA DIFFERENCE EST CLAIRE

une technologie de pointe

TRAITEMENT D’IMAGE CxProcess™ IIDes couleurs fidèles grâce au CxProcessTM II *Le traitement CxProcess II est mis en œuvre pen-dant le processus d’acquisition de l’image afin d’enoptimiser la qualité. Il permet un contrôle extrême-ment précis des courbes de teintes dans le traitement des couleurs, d’améliorer la saturationet d’accroître la définition des contours afind’obtenir des images plus nettes et d’optimiser lescontrastes dans les zones d’ombres ou de hauteslumières. Ainsi, les couleurs sont plus éclatantes etplus fidèles à celles du sujet original et les texturessubtiles telles que celles de la peau et des cheveuxsont restituées avec une grande fidélité.

SYSTÈME EXCLUSIF DE DÉCENTREMENT DU CAPTEUR Anti-vibrationUn système anti-vibration (stabili-sation d’image) est très efficacedans de nombreuses situations*Même avec un appareil photo haut de gamme, si votre mainou votre corps bouge, la qualité d’image ne sera pas bonneà cause du flou de bougé. Malheureusement, il est normal detrembler et cela est d’autant plus problématique avec desvitesses d’obturation lentes ou lorsqu’on utilise le zoom enposition téléobjectif. Konica Minolta vous propose de vousdébarrasser de ce problème grâce au système anti-vibration.Le mécanisme de décentrement haute précision du capteurcompense les effets de décalage dans la formation de l’im-age dus aux vibrations, grâce à un procédé nommé SIDM(Smooth Impact Drive Mechanism / mécanisme de compen-sation). Un capteur de vitesse angulaire détecte la directionet l’amplitude des mouvements de vibrations et déplace lecapteur afin de compenser l’effet de décalage provoqué parces mouvements. Contrairement aux méthodes électron-iques qui ont tendance à amoindrir la qualité d’image ou à laméthode optique qui nécessite un objectif spécial, ce sys-tème anti-vibration optimise les possibilités du capteur touten permettant de préserver la compacité du boîtier. Mieuxencore, avec le DiMAGE A2, le système compense unegrande diversité de mouvements, depuis le tremblement dupetit doigt jusqu’à de grands mouvements du corps !

HAUTE PERFORMANCE AUTOFOCUSUn autofocus d’une rapidité etd’une précision exceptionnelles*Konica Minolta a conçu le premier appareil photoreflex autofocus au monde et est donc à la pointede cette technologie. La vitesse et la précisionconstituent les clés d’un autofocus haute per-formance, particulièrement pour les appareilsphoto numériques. Pour atteindre une vitessed’AF de plus en plus élevée, nous avons dévelop-pé des processeurs ASIC aux algorithmessupérieurs, spécifiquement dédiés à l’autofocus.Le système autofocus extrêmement rapide de la gamme DiMAGE Z, par exemple, permet unemise au point instantanée. Ces appareils ont unevitesse de mise au point et une capacité àanalyser les données de l’image presque deuxfois supérieure à celle d’un capteur AF ordinairedès la pression à mi-course du déclencheur. Lesappareils photo DiMAGE offrent un contrôle d’an-ticipation de la mise au point qui détecte lavitesse et la direction du sujet afin d’assurer unsuivi précis des sujets en mouvement. L’auto-focus 3D utilisé par le DiMAGE A2 qui détecte lesmouvements selon trois dimensions et permetd’obtenir des images plus nettes, constitue unsuperbe exemple de l’expérience inégalée deKonica Minolta en matière d’autofocus.

CxProcess II

AVEC Stabilisateur d’Image

SANS Stabilisateur d’Image

*Les fonctions varient selon les modèles

1213

SÉRIE G

1415

SÉRIE X

19

ACCESSOIRES

CARACTÉRISTIQUES

Mécanisme de décentrement du capteur CCD

1718

16

CCD

Contraste

Résolution

Bruit Luminosité

Traitement d’image conventionnel

Éclairage

Détails dans lesombres

4

Zoomer en télé sur des sujets éloignés et obtenir une photo parfaitement nette.

ANTI-VIBRATION PAR DÉCENTREMENT DU CAPTEUR : POUR DES Vous pouvez maintenant obtenir des résultats magnifiques dans des situations

Exemp le 1

Paramètres de prise de vue : 1/125 s, f/4,5, 26,6 mm (150 mm), ISO 100** Paramètres de prise de vue : 1/100 s, f/3,5, 50,5 mm (199 mm), ISO 100**

Lorsque vous zoomez sur un sujet éloigné afin del’agrandir, n’importe quel mouvement de l’appareilphoto est susceptible d’entraîner un flou de bougé,même quand vous pensez tenir l’appareil ferme-ment. Ces mouvements de l’appareil peuvent êtreévités en utilisant un trépied. Toutefois, lorsque celaest impossible, le système anti-vibration s’avèretrès utile. Vous pouvez alors zoomer sur tout ce quevous désirez sans vous soucier du risque de la pertede qualité de l’image.

Des situations de faible lumière dans lesquelles vous ne pouvez pas utiliser le flash.Exemp le 2

Paramètres de prise de vue : 1 s, f/5,6, 29,5 mm (119 mm), ISO 100** Paramètres de prise de vue : 1,5 (B) s, f/3,5, 14 mm (54 mm), ISO 100**

Dans certains endroits, tels que les musées, vousn’êtes pas autorisé à utiliser le flash et parfois, vousne voulez simplement pas vous en servir pour nepas déranger les gens. Mais lorsque vous prenezune photo sans flash dans un endroit peu éclairé, lavitesse d’obturation est lente, ce qui accentue leseffets de vibration de l’appareil. De la mêmemanière, lorsque vous photographiez des sujetséloignés au crépuscule ou la nuit*, vous n’utilisezpas le flash car il ne porte pas sur des sujetséloignés. Ceci peut également entraîner des pro-blèmes de flous de bougé. Dans ces situations, lesystème stabilisateur par anti-vibration vient à votresecours : il est formidable pour réduire les risquesde bougé de l’appareil !

*L’utilisation d’un trépied est recommandée lors des prises de vue de nuit.

Des photos au flash avec une bonne exposition à la fois pour le sujet principal et l’arrière-plan.Exemp le 3

Paramètres de prise de vue : 1/20 s, f/5,6, 8 mm (31 mm), ISO 100** Paramètres de prise de vue : 1/8 s, f/2,8, 7,2 mm (28 mm), ISO 100**

Lorsque vous effectuez des prises de vue de nuit oudans une pièce sombre et que vous désirez que lesujet et l’arrière-plan soient bien exposés simul-tanément, la prise de vue au flash en synchro lenteest très utile. Toutefois, l’obturateur reste ouvertlongtemps, ce qui entraîne des problèmes de flou debougé. Dans de telles situations, le système anti-vibration remédie au problème (excepté lorsquel’appareil est monté sur un trépied). Votre sujet aupremier plan sera bien exposé par l’éclair de flashtandis que les flous de bougé au niveau de l’arrière-plan que le flash n’atteint pas seront considérable-ment réduits. Vous obtiendrez ainsi de superbesphotos en synchro lente, même sans utiliser detrépied.

5

PHOTOS SUPERBES DANS UNE MULTITUDE DE SITUATIONS !de prises de vues qui posent habituellement des problèmes.

SYSTÈME ANTI-VIBRATION : FONCTIONNEMENT ET AVANTAGES

Tirer le meilleur de la lumière ambiante, sans utiliser de flash.Exemp le 4

Paramètres de prise de vue : 1/15 s, f/8, 27 mm (109 mm), ISO 100** Paramètres de prise de vue : 1/30 s, f/4, 15,9 mm (64 mm), ISO 100**

Un comptoir de bar baigné d’une lumière feutrée,une chambre faiblement éclairée par la fenêtre, uncrépuscule mélancolique... Voici des scènes quiseront mieux restituées sans intervention du flash.Cependant, elles ne sont généralement pas assezéclairées, ce qui entraîne une vitesse d’obturationlente. Activez le système anti-vibration et vousbénéficierez d’un gain de stabilité équivalent à en-viron trois vitesses d’obturation* ! Vous pourrez doncréussir ce type de photos originales en optimisantles effets de la lumière ambiante naturelle.

*L’ampleur de ce gain de stabilité dépend des conditions de prise de vue.

Obtenir des images nettes sans trépied grâce au mode Macro et à l’enregistrement vidéo.Exemp le 5

Paramètres de prise de vue : 1/80 s, f/5,6, 11,1 mm (67 mm), ISO 100** Paramètres de prise de vue : 1/1000 s, F/4,8 mm (31 mm), ISO 100**

La position que vous adoptez lorsque vous pho-tographiez de petits objets implique que vous nepouvez pas vous servir d’un trépied. Pour la prise devue en macro, cependant, même les plus petitsmouvements de l’appareil ont une importance, d’oùl’utilité du système anti-vibration.L’enregistrement de séquences vidéo représenteune autre situation où les mouvements de l’appareilphoto gâchent la stabilité des images, particulière-ment lorsque vous bougez en même temps que lesujet. Grâce au système anti-vibration, les mouve-ments de haut en bas du photographe sontatténués, permettant ainsi de réaliser des vidéosbien nettes.

Alors que les mouvements de l’appareil photoconstituaient un véritable souci lors de prisesde vue sans trépied, Konica Minolta a résolu ceproblème grâce au système anti-vibration pardécentrement du capteur CCD. Contrairementà d’autres méthodes qui déplacent une lentillede l’objectif, le système anti-vibration pardécentrement du capteur CCD compense pré-cisément les effets des mouvements subis parl’appareil, non seulement en téléobjectif, maiségalement en grand-angle. Avec le DiMAGE A2,il permet de pallier tous les mouvements, despetits tremblements aux gestes de grandeamplitude. Vous pourrez désormais obtenir desrésultats splendides même lors de prises devues sans trépied.

DiMAGE A2

** Prises de vues effectuées avec un DiMAGE A2** Les nombres entre parenthèses correspondent aux focales équivalentes au format 24 x 36

Effet de stabilisation de l’appareil photo

Exemple de système de stabilisation de l’appareil par un autre fabricant Gamme de fréquence des vibrations

de l’appareil

Plus bas

Active

Stabilise

Grands mouvementsdu corps

Petits mouvementsdes doigts

Plus haut

FONCTIONS GÉNÉRALES DES APPAREILS PHOTO

6

Balance des blancs

Autofocus

Contrôle manuel de la mise au point

Modes P / A / S / M

Auto Lumière du Jour Tungstène

Fluorescent Nuageux

-1 IL 0 IL +1 IL

AVEC

SANS

Pour des images de haute qualité

Pour des performances maximales

Réglage de la sensibilité de l’appareil (équivalent ISO)

Réduction du bruit électronique pour les prises devue dans l’obscurité

Mesure de la lumière

Correction d’exposition et bracketing

Une multitude de modes flash

La balance des blancs fait référence au procédé de correction des couleursqui permet l’adaptation à différentes situations d’éclairage. En mode Auto,la balance des blancs est optimisée en fonction du type de lumière présenteafin de donner aux images un aspect le plus naturel possible. Selon le typede source de lumière, vous pouvez choisir parmi différents autres modes,tels que lumière du jour, tungstène, fluorescent ou nuageux. Le DiMAGE A2et la gamme des DiMAGE Z permettent de personnaliser la balance desblancs afin de répondre à des exigences de prises de vues précises.

La sensibilité est automatiquement contrôlée pour tous les types de condi-tions de prises de vue, même dans l’obscurité ou lorsque vous utilisez le flash.Quand vous voulez régler manuellement la sensibilité, vous pouvez choisirparmi différentes valeurs équivalentes ISO.* *Non disponible avec le DiMAGE X31

Lorsque vous photographiez avec des vitesses d’obturation lentes, lesappareils photo numériques ont tendance à produire du “bruit électro-nique”. Le système de réduction du bruit électronique de Konica Minoltapermet d’obtenir des images nettes et sans artéfacts dans des conditionsde faible lumière, comme celle d’un ciel étoilé ou d’un feu d’artifice.

Pour mesurer la luminosité d’un sujet afin d’obtenir la meilleure expositionpossible suivant les différentes situations de lumière, la mesure multizonemet en œuvre toute une panoplie de cellules afin de déterminer l’exposi-tion idéale. Selon le sujet principal de la prise de vue, vous pouvez aussichoisir une mesure spot, qui mesure une zone spécifique du sujet ou lamesure moyenne à prépondérance centrale qui se concentre sur la partiecentrale de l’image. *Les fonctions varient selon les modèles.

Afin de parvenir au niveau d’exposition qui correspond le mieux à vos enviescréatives, vous pouvez utiliser la correction d’exposition pour un réglage surune valeur supérieure ou inférieure à l’exposition nominale sélectionnée parl’appareil photo. Le bracketing d’exposition* permet de réaliser, pour chaqueprise de vue, une série de vues dont certaines avec un léger décalage d’ex-position entre elles, ce qui permet ensuite de choisir celle que vous préférez.

*Non disponible avec la série DiMAGE X

Les appareils photo DiMAGE proposent une variété de modes très utilespour obtenir de magnifiques photos au flash. En mode flash Auto, le flashse déclenche automatiquement dans des conditions où la lumière estfaible, en intérieur comme en extérieur. Vous pouvez également sélection-ner le mode flash forcé ou le mode sans flash. La fonction de réduction desyeux rouges permet d’éviter l’effet “yeux rouges” peu esthétique.

Quand l’autofocus est activé, il vous suffit d’appuyer à mi-course sur ledéclencheur pour que l’appareil effectue automatiquement la mise au pointsur le sujet. Le système autofocus DiMAGE utilise des capteurs autofocusà 3, 5 ou 11 zones afin de balayer une plage de mise au point la plus largepossible.* Même lorsque les sujets ne sont pas centrés ou lorsqu’ils sonten mouvement, la mise au point est facile et précise. Pour une mise aupoint précise sur une zone particulière de la scène, l’autofocus ponctuel(spot) est également disponible sur certains modèles.

*La série DiMAGE G et le DiMAGE X31 ont un capteur central.

Quand vous voulez contrôler de façon plus créative la mise au point,passez en mode manuel. Cela vous permet un réglage subtil et personna-lisé de votre mise au point.

Un éventail de quatre modes d’exposition vous offre la possibilité de choisirun réglage automatique ou de bénéficier d’un contrôle créatif desparamètres de vitesse et d’ouverture. *Les fonctions varient selon les modèles

Mode P (programme) Quand vous choisissez ce mode, tout ce que vous avez à faire est de ca-drer et de déclencher. L’appareil choisit automatiquement la meilleure ouver-ture et la meilleure vitesse en fonction du sujet que vous photographiez.

Mode A (priorité à l’ouverture)Ceci vous permet de régler l’ouverture afin de contrôler précisément la pro-fondeur de champ. La vitesse d’obturation idéale est réglée automatiquement.

Mode S (priorité à la vitesse)Vous pouvez modifier manuellement la vitesse d’obturation, tandis quel’appareil règle automatiquement l’ouverture idéale.

Mode M (Manuel)Ce mode permet un contrôle créatif total de l’exposition par le réglageséparé de l’ouverture et de la vitesse d’obturation afin d’obtenir l’effet voulu.

NUMÉRIQUES KONICA MINOLTA*

7

Sélection de programme-résultat numérique

Prise de vue macro

Portrait Paysage Sport

Coucher de soleil Portrait de Nuit* Super Macro*

Des prises de vue variées

Un maniement facile

Une flexibilité supplémentaire

Prise de vue en continu

Enregistrement et montage vidéo

Enregistrement audio

Modes Couleur

Amplificateur automatique de luminosité de l’écran* Affichage d’histogramme

Logiciel de gestion d’images DiMAGE ViewerCompatibilité PictBridge

Sortie Vidéo

Couleurs naturelles Couleurs vives Sépia Noir et Blanc

*Disponible uniquement en sélection manuelle

*Les fonctions varient selon les modèles

Cette fonction pratique vous évite de vous soucier du changement de vitessed’obturation, de l’ouverture et des autres réglages pour différentes scènes. Ilvous suffit de sélectionner le programme-résultat correspondant au type descène cadrée et d’appuyer sur le déclencheur : l’appareil photo effectue tousles réglages automatiquement. Et grâce à la sélection automatique de pro-gramme-résultat numérique, l’appareil analyse le type de scène que vouscadrez et sélectionne automatiquement les réglages nécessaires.

La fonction macro vous permet de vousrapprocher du sujet tout en conservant unequalité d’image claire et détaillée. Grâce àla fonction Super Macro, vous pouvezencore réduire la distance, ce qui s’avèreidéal pour des agrandissements superbesd’objets minuscules.

Cette fonction augmenteautomatiquement la lumi-nosité de l’écran ACL dansles situations de faiblelumière ambiante. Ainsi,

vous pouvez vous rendre compte de l’aspect exact qu’aura la photo avantde déclencher. Ceci facilite considérablement les prises de vues dans l’ob-scurité. * Non disponible avec la série DiMAGE G

Bénéficiant de la compatibilité PictBridge, les appareils photo DiMAGE vouspermettent d’imprimer vos photos sans l’aide d’un micro-ordinateur.Il vous suffit de connecter l’appareil à une imprimante compatible PictBridgeet de sélectionner sur l’écran ACL les photos que vous désirez imprimer.

Une sortie vidéo permet de connecter l’appareil photo DiMAGE à untéléviseur afin de regarder les prises de vue effectuées avec votre appareilen plus grand format, en famille ou entre amis. Un câble vidéo est fourni àcet effet.* * Non disponible avec la gamme DiMAGE G et le DiMAGE X31.

Pour les scènes sportives ou les actions rapides, il suffit d’appuyer sur ledéclencheur ; l’appareil photographie en continu* la séquence de mouve-ment et ainsi, vous pouvez saisir le moment précis que vous désirez. Celaest extrêmement utile pour examiner la beauté du geste (golf, tennis, etc.).

* Le nombre de vues varie selon le modèle d’appareil, la définition d’image et d’autres paramètres.

Les appareils photo DiMAGE permettent d’enregistrer des séquences vidéoavec son* et certains modèles permettent même de filmer dans le noirgrâce au mode vidéo de nuit. Selon les modèles, des fonctions de montageou de suppression de séquences inutiles peuvent également être effec-tuées depuis l’appareil. * Non disponible avec le DiMAGE Z10 et le DiMAGE X31

La fonction d’enregistrement audio* rend possible l’ajout de sons ou devoix à des prises de vues préalablement effectuées, tandis que la mémoirevocale permet d’ajouter de courts commentaires (5 à 15 secondes) justeaprès la prise de vue. * Non disponible avec la série DiMAGE Z et le DiMAGE X31.

Vous pouvez développez votre créativité en modifiant les couleurs du sujetque vous photographiez. En plus du mode couleurs naturelles, d’autresmodes sont disponibles et varient selon les modèles. Vous pouvez vérifierles effets de couleurs à l’écran.

Un histogramme s’affiche sur l’écran ACL afinde vous permettre de contrôler la luminositégénérale de l’image cadrée et d’effectuer leséventuels réglages nécessaires. Avec leDiMAGE A2 ou la série DiMAGE Z, l’his-togramme peut s’afficher sur la vue que vousêtes en train de prendre, sur une prise de vue déjà enregistrée, ou sur lesdeux.

Fourni avec tous les appareils DiMAGE,ce logiciel permet de visualiser desminiatures de vos photos, les donnéesExif et les commentaires que vous avezajoutés. Les fichiers peuvent être facile-ment copiés, déplacés et renommés.Différents outils d’édition sont égale-ment fournis, ainsi que des outils per-fectionnés de traitement des couleurs.

Le système de mise au point 3D de Konica Minoltadétecte le mouvement des sujets sur trois dimen-sions (axes x, y et z) afin d’assurer une mise aupoint d’une précision extrême. Si vous appuyez àmi-course sur le déclencheur en mode Continu, lecapteur en croix suit les mouvements du sujet avecun contrôle anticipé de la mise au point. L’AF 3D estégalement rapide : en AF continu, la mise au pointcommence 0,18 seconde après que vous ayez saisila poignée de l’appareil, c’est-à-dire plus rapide-ment qu’avec tous les autres appareils photo 8 mil-lions de pixels équipés d’un zoom intégré (à la datedu 1er juin 2004). En AF vue par vue, la large plageautofocus à 11 capteurs AF permet une grande pré-cision, même dans lessituations où la lumièrepose problème.

S É R I E A

8

Qualité d’image supérieure : 8 millions de pixels grâce au traitement CxProcess™ II.

Circuit LSI pour une qualité d’image optimisée et une fonctionnement accéléré

Système anti-vibration pour une grande stabilité sur une large gamme de vibrations

Zoom Optique 7x Zoom numérique 2x

28mm 200mm 400mm

SANS système anti-vibration AVEC système anti-vibration

Autofocus 3D pour une mise au point ultra-rapide et ultra-pré-cise des objets en mouvement

Enregistrement facile de vidéo haute qualité

Plus de possibilités en prise de vue et en production d’images numériques

De nombreuses autres caractéristiques utiles du DiMAGE A2 sont décrites en page suivante.

Viseur ultra-haute précision pour une qualité de visée optimiséeet un cadrage efficace

À L A P O I N T E D E S P O S S I B I L I T É S E T D E L A Q UA L I T É D ’ I M AG E

Zoom GT 28 - 200 mm à formule en verre optique APO

P.3

P.2-3

P.2

P.3-5

Le zoom GT intègre deux lentilles en verre AD et deux lentilles asphériques capables decorriger les aberrations chromatiques et de réduire les reflets internes et la distorsion.Il permet ainsi de bénéficier de la formidable résolution du capteur CCD 8 millions depixels et propose une variation de focale de 28 à 200 mm* soit un zoom optique 7x,qui peut être étendu jusqu’à 14x en utilisant le zoom numérique 2x, ce qui représenteune performance extrême pour un appareil à zoom intégré. Et grâce aux convertisseursgrand-angle et télé proposés en option, vous bénéficierez d’une variation de focalestotale de 22 à 300 mm*. *Focales équivalentes en format 24x36.

Konica Minolta a développé un système de stabilisation perfectionné qui pallie les vibra-tions de l’appareil lors de prises de vue à main levée et permet de conserver la netteté del’image, notamment lors de l’usage du téléobjectif. Le mécanisme exclusif de décentrementdu capteur CCD est efficace dans de nombreuses situations de prise de vues, même lorsquela lumière est faible, en grand angle, en téléobjectif, en mode macro ou en enregistrementvidéo. En effet, ce système équivaut à un gain de 3 vitesses d’obturation par rapport à unappareil photo numérique dépourvu de ce système. Ce dispositif n’amoindrit pas la qualitéde l’image, contrairement à d’autres systèmes de stabilisateurs électroniques, et il palliedifférents types de mouvements de l’appareil, des petits tremblements juqu’aux des mouve-ments plus amples. Le sys-tème anti-vibration permetde tirer le meilleur de larésolution de 8 millions depixels du DiMAGE A2 etd’obtenir ainsi des imagestoujours nettes et détaillées.

Le circuit de traitement d’image de type LSI haute performance du DiMAGE A2 cali-bre précisément le signal du capteur CCD sur le plande la balance des blancs, du contraste, de la reproduc-tion des couleurs et d’autres facteurs. Le bruit élec-tronique que l’on peut habituellement constater dansles situations où le contraste est faible est éliminé,sans déperdition de la qualité de l’image et le traite-ment plus rapide des données permet un maniementplus libre et plus agréable de l’appareil. D’autre part, la consommation d’énergie cor-respond à un tiers de celle des précédents appareils, permettant ainsi l’acquisitiond’un plus grand nombre d’images.

Le capteur CCD 8 millions de pixels, type 2/3 de pouce, capture les images avec unenetteté et une précision époustouflante. Les portraits semblent plus vivants, lessujets sont plus nets et mieux définis et les paysages regorgent de magnifiquesdétails. Ces images d’une richesse incroyable peuvent être agrandies jusqu’au formatA2 (42 x 59 cm), à 150 dpi. La résolution la plus élevée fournit également davantagede souplesse pour le recadrage. Cette qualité est assurée par le traitement d’imageCxProcess II qui conditionne différents éléments clés afin d’assurer à vos photos unaspect lumineux et naturel.

Le viseur électronique ultra-fin du DiMAGE A2 est composé de 922.000 pixels, c’est-à-dire que sa résolution est presque quatre fois supérieure à celle des viseurshabituels. Ceci vous assure une visée d’une netteté exceptionnelle et un contrôle plusprécis de la mise au point. Vous pouvez sélectionner deux modes d’affichage dif-férents : viseur électronique haute précision (30 im/s) pour une vérification précise dela mise au point manuelle, ou mode fluide (60 im/s) pour un suivi continu de l’action.Ce viseur contribue également à faciliter le confort. Il offre un angle de vue de 32°en diagonale, similaire à celui d’un appareil reflex et un champ de vision proche de 100%. Il permet de vérifier le mode d’exposition, les réglages de contraste, de saturation et de filtres et peut également afficher un histogramme et une grille decadrage. Dans des conditions de faible éclairage, sa sensibilité augmente auto-matiquement afin d’assurer une plus grande lisibilité de l’image.

Vous pouvez enregistrer des vidéosnumériques en haute résolution (544 x408) et avec le son. Grâce à unecadence de 30 im/s, elles seront plusnettes lorsque vous les regarderez surun téléviseur. Pendant l’enregistrement,vous pourrez utiliser le système anti-vibration qui vous assurera desimages nettes, et le zoom optique 7xqui vous rapprochera de l’action. Dansles situations de faible éclairage, unmode nuit éclaircit l’image (uniquement en noir et blanc). Le logiciel UleadVideoStudioTM, fourni avec l’appareil facilite le transfert et l’édition de clips vidéo surun micro-ordinateur.

Créez avec la qualité

Fluide

Stabilité

Netteté

Grandeamplitude

30 im/s

Anti-vibration

zoom 7x

544 x 408points

S É R I E A

9

8.0Millions de pixels

Zoom optique 7x Zoom numérique 2x ZOOM TOTAL 14x

Viseur électronique ultra-fin Écran ACL

Zone autofocus mobile (FFP)

Loupe Numérique (FDM)

DiMAGE A2 équipé de l’alimentation optionnelle BP-400 qui peut contenir une ou deux

batteries lithium-ion NP-400 ou 6 piles de type AA.

Cet appareil atteint d’incroyables niveaux de per-formances grâce à sa superbe qualité d’image, sastabilité incomparable, sa grande facilité d’utili-sation et ses possibilités de création numérique,le tout réuni dans un boîtier compact.

Autres caractéristiques utiles en un coup d’œil

● Sélection de la résolution : 8M, 5M, 3M, 2M, VGA (640 x 480)

● Ratio d’aspect 3:2 disponible (en résolution 8M)

● Double mode macro : position grand-angle ou Téléobjectif

● 1,8 im/s en mode continu en résolution 8 millions de pixels

● Mode JPEG sans déperdition

● Programmes-résultats numériques : 4 réglages

● Affichage de l’histogramme en temps réel

● Mode prévisualisation pour vérifier la profondeur de champ

● Zone AF mobile (FFP) pour une mise au point précise

● Mise au point directe manuelle (DMF) après activation de l’autofocus

● Loupe Numérique (FDM) pour agrandir l’image affichée

● Contrôle des effets numériques (DEC) pour le contraste,

la saturation et les filtres

● Bracketing numérique étendu (DEB)

● 6 modes couleur, dont Adobe RVB et solarisation

● Incrustation de textes jusqu’à 16 caractères

● Prise de vues en intervallomètre : de 30 secondes à 60 minutes

● Écran ACL orientable : 90° vers le haut maxi., 20° vers le bas maxi.

● Boîtier léger et solide, en alliage de magnésium

● Enregistrement simultané d’images en JPEG (fin) et RAW

● Transfert rapide des données grâce au port USB 2.0 haute vitesse

● Compatible PictBridge

● Important système d’accessoires

10

Même lorsque les sujets sont extrêmement éloignés, le Méga Zoom vous les rapproche

Le système anti-vibration assure une stabilité exceptionnelle en prise de vue à main levée sur des sujets éloignés

Autofocus rapide haute-précision avec anticipation de la mise au pointpour saisir les sujets en mouvement à une vitesse époustouflante.

L’enregistrement vidéo devient plus performant et plus amusant !

Continuez à photographier sans vous soucier de l’autonomie de la batterie

Prêt à photographier en seulement 0,5 seconde

Une superbe qualité d’image assurée par l’objectif GT APO

Super Macro et de nombreux modes très pratiques

D E P R È S O U D E L O I N , S U R L E V I F O U PA S , VO U SN E R A T E R E Z P L U S J A M A I S L E M O M E N T C R U C I A L

S É R I E Z

SANS Anti-vibration

AVEC Anti-vibration

Z 3

Z 3

Z2, Z3

Z 10

Z 10

P.3-5

P.2

Zoom optique 12x Zoom numérique 4x

1x 12x 48x

Grâce à la prise de vuesen mode progressif, lesimages ne sont sauvegardées que lorsque vous relâchez le déclencheur. Seules les dernièresimages et donc celle qui représente le meilleur moment, sont enregistrées.

Élargissez le champ de prise de vue grâce au convertisseur grand-angle (en option)

Relâchez !

Conservez le dé-clencheur appuyéà fond ...

Avec le DiMAGE Z3, il n’est plus nécessaire de crier “rapproche-toi !” Il intè-gre un zoom optique 12x qui couvre les focales 35 à 420 mm*. Le DiMAGEZ2 est également étonnant avec son zoom optique 10x, tandis que le DiMAGEZ10 est doté d’un généreux zoom 8x. Chaque modèle propose également enplus un zoom numérique 4x. Le DiMAGE Z3 dispose donc d’un incroyablezoom total de 48x (35 - 1680 mm*), largement capable de rapprocher autantque vous le voulez des sujets hors de votre portée. *Focales équivalentes en format 24x36

Pouvez-vous espérer prendre une photo netted’un enfant courant à en perdre haleine, tout enutilisant le zoom ? Grâce à l’autofocus rapide,vous pourrez saisir instantanément ces momentsprécieux, en téléobjectif ou en grand-angle.Doté d’un processeur ASIC pour piloter la mise

au point, le DiMAGE Z3 assure la mise au point la plus rapide au monde*(0,15 seconde en grand-angle et 0,2 seconde en téléobjectif). De plus, lecontrôle anticipé de la mise au point assure le suivi des sujets en mouve-ment afin d’en assurer un rendu plus net.* À la date du 1er juin 2004 parmi les appareils photo numériques équipés d’un objectif intégré et d’un zoom supérieur à 10x.

Vous pouvez enregistrer des vidéos en haute résolution VGA (640 x 480), cequi équivaut à la qualité d’un téléviseur ou d’un caméscope. Cette possibil-ité VGA vous permet aussi d’obtenir une image plus grande sur l’écran d’unmicro-ordinateur. Vous pourrez enregistrer jusqu’à ce que la carte mémoiresoit pleine* et bénéficier du mode vidéo de nuit, de quatre modes couleur, etdu zoom. Le DiMAGE Z2 intègre également des fonctions de montage vidéo.* Il peut arriver que la carte mémoire, en raison de sa vitesse d’écriture, n’enregistre pas jusqu’à sa capacité maximale.

Les performances du mode Super Macro vont vous éblouir : vous pourrezphotographier des sujets à 1 cm !* Et ceci n’est qu’un exemple des

possibilités de la série DiMAGE Z. La sélection deprogramme-résultat numérique et les modes decontrôle d’exposition P / A / S / M facilitent lesréglages les plus complexes. Un mode couleur per-met de modifier le rendu de couleurs des images.Voir la page ci-contre pour plus d’informations.

*Cette fonction n’est pas disponible avec le DiMAGE Z2

Ce convertisseur disponible en option, élargit lechamp et permet des cadrages en très grand-angle. Cela s’avère utile pour les prises de vueen intérieur nécessitant un cadrage large etpour photographier de vastes paysages ou degrands bâtiments.

Les images fortement détaillées que produit le capteur CCD de 4 millionsde pixels sont extrêmement saisissantes grâce à l’objectif de haute qualitéKonica Minolta GT APO qui optimise les performances de ce capteur. Deplus, le traitement CxProcess II permet d’obtenir des couleurs éclatantes etun rendu d’image naturel.

Grâce à sa faible consommation d’énergie, le DiMAGE Z10 vous assure uneautonomie de 500 prises de vue avec simplement quatre piles alcalines AA.

Il suffit de 0,5 seconde au DiMAGE Z10 pour être prêt à photographier. C’estle temps de démarrage le plus court de tous les appareils photo de ce type.** À la date du 20 mai 2004, parmi les appareils photo numériques comportant un objectif intégré et un zoom optique

supérieur à 8x.

En prise de vue à main levée, lorsque vouszoomez sur un sujet éloigné, le moindre mouve-ment de la main provoque un flou de bougé.Ceci n’est pas le cas avec le système anti-vibra-tion, le seul système qui fonctionne sur leprincipe du décentrement du capteur CCD etstabilise l’image sans en amoindrir la qualité.Même lorsque vous photographiez dans un lieufaiblement éclairé, que vous vouliez réaliser desportraits de nuit avec le flash ou des vidéos, ilvous assure de magnifiques résultats en com-pensant une grande variété de mouvements.

Une excellente réactivité pour accroître les possibilités

La mise sous tension, le déclenchement, l’autofocus, les prises de vuesen continu et leur visualisation sont si rapides que vous saisireztoujours l’instant idéal et bénéficierez d’un maniement vrai-ment simple. Grâce à la prise de vue en mode progressif,vous pourrez photographier en continu sans interrup-tion. Plusieurs images dont la meilleure seront sauve-gardées lorsque vous relâcherez le déclencheur. Et vousdisposez en plus d’un mode continu ultra-rapide (UHS) !*

* Cette fonction n’est pas disponible avec le DiMAGE Z10

Super Macro

11


ZOOM OPTIQUE 12xZOOM NUMÉRIQUE 4xZOOM TOTAL 48x

Cet appareil photo numérique remarquable intègre unzoom optique 12x et un zoom total 48x. Il bénéficie dusystème anti-vibration et permet ainsi de réaliser demagnifiques prises de vues même en position téléob-jectif du zoom. Et il est si simple d’utilisation !



Le DiMAGE Z2 propose un Méga Zoom optique 10xet un zoom total 40x ainsi qu’un mode d’enre-gistrement vidéo de haute qualité. Des prises devues superbes, rapides et performantes.



Ce modèle de qualité associe d’excellentes per-formances à une grande simplicité d’utilisation. Ilest équipé d’un autofocus haute-vitesse et sa miseen service est très rapide.

* Le Z10 n’est pas disponible dans certaines pays.

S É R I E Z

DiMAGE Z3 DiMAGE Z2 DiMAGE Z10

Objectif Konica Minolta GT APO ● ● —

Système anti-vibration ● — —

Plage autofocus 5 points 3 points 3 points

Modes d’exposition P / A / S / M ● ● ●

Multizones/spot/moy. à prépondérance centrale ● ● ●

Vitesse AF en grand-angle/téléobjectif 0,15/0,2 s 0,2/0,3 s 0,3/0,3 s

Démarrage ultra-rapide* — — 0,5 s

Prise de vues en continu à très haute vitesse (UHS) 10 im/s 10 im/s —

Enregistrement vidéo VGA (640 x 480) 30 / 15 im/s 30 / 15 im/s 15 im/s

Enregistrement SVGA (800 x 600) — ● —

Enregistrement audio ● ● —

Enregistrement extra-longue durée ● ● ●

Zoom silencieux ● — —

Mode vidéo de Nuit ● ● ●

Enregistrement d’une image à partir d’une vidéo ● ● ●

Sélection du mode de mise au point en vidéo ● ● ●

Modes couleurs pour l’enregistrement vidéo ● ● ●

Super Macro (à partir de l’avant de l’objectif) 1 cm 3 cm 1 cm

Sélection auto de programme-résultat numérique ● ● ●

Modes couleur ● ● ●

Affichage d’histogramme en temps réel ● ● ●

Personnalisation de commandes ● ● ●

Rotation de l’image ● ● ●

Commutation de la visée Viseur électronique Commutation Commutationindépendant

Vitesse de rafraîchissement ACL 50 im/s 60 im/s —

Compatibilité avec les flashes externes ● ● —

Économie d’énergie (nombre de vues enregistrées)** — — 500

Compatibilité PictBridge ● ● ●

Convertisseur grand-angle (en option) ● ● ●

* Temps écoulé entre la mise sous tension de l’appareil et l’allumage de l’écran ACL** D’après les mesures CIPA, avec des piles alcalines AA (fournies) et une carte-mémoire SD (16 Mo).

12

Des images d’une précision incroyable dans un boîtier merveilleusement compact

Macro Haute-Qualité ainsi qu’une multitude d’autres modes

É L É G A N T S E T R A P I D E S , AV E C D E S P E R F O R M A N C E SÉ T O N N A N T E S P O U R L A C R É A T I O N D ’ I M AG E S

Zoom haute-précision GT HEXANON 3x

S É R I E G

Design sophistiqué du boîtier en acier inoxydable

Logements pour carte mémoire SD et Memory StickUn fonctionnement rapide commence par une mise en service rapide

Qualité d’image supérieure grâce à l’A*IPS

Une grande variété de possibilités créatives

G 600

Vous apprécierez le format compact du DiMAGE G600 mais vous serezencore plus impressionné par la résolution de 6 millions de pixels des imagesqu’il enregistre. Le DiMAGE G530 et le G400 vous assureront de hautes per-formances dans un boîtier de 23 mm d’épaisseur*. Parce que les imagesqu’elle produit regorgent de détails, la série DiMAGE G permet de réaliser destirages haute-qualité qui peuvent être agrandis jusqu’au format A3** (150 dpi).Si l’on ajoute à cela la technologie unique Hybrid Adaptive A*IPS ainsi quel’objectif haute-performance GT HEXANON, la série DiMAGE G assure unereproduction fidèle du moindre détail pour tous types de scènes.

* Épaisseur minimale du boîtier, hors écran ACL.** DiMAGE G400 : jusqu’à 36,4 cm x 25,7 cm

Ces trois modèles DiMAGE sont des exem-ples directs des performances actuelles enmatière de design : ils sont à la fois fins, élé-gants et très performants. Le DiMAGE G600,en particulier, bénéficie d’un look agréable grâce à son boîtier en acierinoxydable. En effet, le design contribue à rendre le maniement facile et pra-tique. Le volet coulissant qui protège l’objectif sert également d’interrupteurmarche/arrêt. Les touches les plus fréquemment utilisées sont situées dansla partie supérieure de l’appareil afin d’être facilement accessibles.

Équipés d’un double logement pourcartes mémoire, tous les appareils decette série sont compatibles avec deuxtypes de cartes courants : les cartesmémoire SD et les Memory Sticks. Vouspouvez même utiliser simultanémentces deux types de cartes pour aug-menter la capacité de mémoire, maiségalement pour copier et échanger des données entre les deux cartes.

Pour tous ceux qui ont des envies créatri-ces, ces appareils fournissent de multiplespossibilités. Voici quelques exemples defonctions et de réglages qu’il est ainsi pos-sible de sélectionner.

Quand l’opportunité de réaliser une ma-gnifique photo se présente, vous ne la raterezplus car vous pourrez désormais être prêt enun clin d’œil. Il suffit de faire coulisser le voletd’objectif et l’appareil s’initialise presqueinstantanément. Le DiMAGE G400, par exem-ple, est prêt à déclencher en 0,7 seconde.L’inertie au déclenchement est égalementréduite. Grâce en plus à leur mise au point rapide, les modèles de la sérieDiMAGE G assurent des prises de vues sans souci.

L’objectif GT HEXANON contribue à la haute résolution et à l’étonnante nettetéassurées par ces appareils. Il se compose de 7lentilles en 6 groupes et bénéficie d’un traitementspécial qui élimine les reflets internes et contribue àréduire la distorsion sur les bords. Le zoom optique3x peut être amplifié numériquement de 2x ou 3x*,ce qui signifie que vous bénéficiez d’un zoom 6x ou9x* afin de photographier une grande variété descènes, du portrait au paysage. * Cette fonction n’est pas disponible avec le DiMAGE G400

Alors que vous visez pour prendre votre photo, le capteur CCD collecte lesdonnées sur l’exposition, la mise au point et les couleurs et les transmetau système de traitement d’image hybride adaptative A*IPS (prononcer “A étoile IPS”). Celui-ci calcule instantanément les valeurs idéales d’expo-sition, de mise au point et de balance des blancs afin d’assurer aux imagesun rendu net, précis et naturel.

Le DiMAGE G530 et le G400 vous donnentl’occasion de saisir les détails magnifiquesde petits sujets en vous permettant de vousen approcher à 5 cm (mesure effectuée àpartir de l’avant de l’objectif). Le DiMAGEG600 vous permet de vous approcherjusqu’à 6 cm. De plus, selon le sujet, vouspouvez sélectionner le mode de prise de vue approprié parmi une multi-tude de modes, tels que portrait ou paysage (les modes varient selon lesmodèles). Le mode effectue alors automatiquement les réglages con-venant à la scène.

Prise de vue avec mise au point fixe pré-réglée

■ Personnalisation du contrôleur pour des réglages plus simplesLe changement de réglages peut être simplifié en personnalisant le con-trôleur pour qu’il commande directement la mémorisation de mise au point,de l’exposition, la correction d’exposition, de balance des blancs.

■ Mise au point fixe pour sujets difficilesIl est possible de prérégler la mise au point sur différentes distances. Ceci estutile pour photographier des sujets en mouvement ou difficiles à détecter pourl’autofocus ou encore, lorsque les conditions d’éclairage sont peu favorables.

■ Mode d’exposition Manuel avec réduction du bruit électroniqueLors de l’utilisation du mode d’exposition Manuel pour effectuer des poseslongues, la sélection de vitesses plus lentes que 0,5 secondes active laréduction du bruit électronique afin de préserver la qualité d’image.

■ Contrôle individuel de paramètresLes paramètres cruciaux pour le rendu d’image (par ex. saturation, con-traste, netteté et balance couleur) peuvent être finement ajustés en fonctionde vos préférences.

■ Vitesses lentesAfin de réaliser de très belles prises de vues en ambiance nocturne, lesvitesses lentes peuvent être sélectionnées sur plusieurs niveaux en fonctiondu mode flash en cours.

■ Réglage de luminosité et de balance couleur de l’écran ACL En conditions de faible lumière ambiante, il est possible de régler la lumi-nosité de l’écran pour une meilleure visibilité. La teinte de l’image peut égale-ment être contrôlée pour restituer le sujet en fonction de vos préférences.

■ Réglage du niveau de puissance du flashL’intensité de l’éclair de flash peut être augmentée ou réduite en fonction dela distance appareil-sujet ou d’une volonté créative. Cela permet égalementde surexposer ou de sous-exposer certains petits sujets.

13



Le DiMAGE G600 est une petite merveille de com-pacité et de sophistication. Vous serez surpris parsa grande qualité d’image et par la rapidité et laliberté d’action qu’il met à votre disposition pourfaire face à toutes les situations de prises de vues.



Ce modèle très plat et très compact se caractérisepar une réactivité extraordinaire qui permet de nejamais manquer LA bonne photo. Malgré sa com-pacité remarquable, il est doté d’un capteur 5 mil-lions de pixels pour une grande qualité d’image.

S É R I E G

DiMAGE G400



Voici un modèle très performant que vous pourrezemporter partout avec vous. Il rassemble 4 millionsde pixels et un zoom optique 3x dans un boîtierultra-compact. * Le G400 n’est pas disponible dans certaines pays.

DiMAGE G530

DiMAGE G600

DiMAGE G600 DiMAGE G530 DiMAGE G400

Réduction du bruit (Mode d’exposition Manuel) ● ● ●

Mesure moyenne à prépondérance centrale/spot ● ● ●

Sensibilité ISO réglable ● ● ●

Démarrage rapide* 1,3 s 0,8 s 0,7 s

Contrôleur personnalisable ● — —

Luminosité et teinte écran réglables (5 niveaux) ● ● ●

Vitesses lente limitable en fonction du mode flash ● ● ●

Mise au point fixe préréglée ● ● ●

Mode d’exposition Manuel ● ● ●

Bracketing d’exposition et de mise au point — ● ●

Contrôles individuels de saturation, contraste, ● ● ●netteté, balance couleur

Mode Couleur 3 modes 5 modes 5 modes

Réglage de puissance d’éclair du flash ● ● ●

Mode macro (depuis l’avant de l’objectif) 6 cm 5 cm 5 cm

Programmes-résultats numériques — ● ●

Enregistrement vidéo avec son Maxi 30 s Longue durée** Longue durée**

Enregistrement audio ● ● ●

Prise de vues en continu ● ● ●

Redimensionnement d’image ● ● ●

Batterie longue durée (autonomie en nbre de vues)*** 160 185 185

Compatibilité PictBridge ● ● —* Durée séparant l’ouverture du volet du moment où l’appareil est prêt à déclencher.

** Jusqu’à 30 s avec une carte MultiMediaCard.Dans de rares cas, une carte mémoire peut ne pas enregistrer pour sa capacité totale en raison de vitesse d’écriture.

*** Sur la base de mesures CIPA, avec une batterie lithium-ion (fournie) et une carte mémoire SD (16 Mo).

14

Plats et légers pour une facilité de transport maximale

Objectif interne innovant (variation maxi : 12x)

Utilisation pratique entre autres, grâce au large écran ACL 5,2 cm

Qualité d’image supérieure grâce aux 5 millions de pixels avec traitement CxProcess™ II

Plus près des petits objets en un instant

Des fonctions vidéos variées

De nombreuses fonctions pour favoriser l’originalité des images

Sélection automatique de programme-résultat numérique

D E S A P PA R E I L S U LT R A - P L A T S Q U I R É P O N D E N TÀ T O U T E S L E S A T T E N T E S

S É R I E X

Macro à 10 cm

Super Macro à 6 cm (X50)

Portrait Sport Paysage Texte

X 50

X 50

X 50

X 50

Fonctionnement rapide

P.2

Zoom total 12x

1x 12xX 50

Surimpression d’image (X50) Côte-à-côte (X31) mosaïque

Voici le dernier cri en matière de compacts numériques. Si plats et si élégants que vous ne voudrezplus vous en séparer. D’une épaisseur de 23,5 mm seulement, le DiMAGE X50 pèse seulement 125 g. Et avec 115 g, le DiMAGE X31 est encore plus léger. Rien de plus simple que de les glisserdans une poche ou dans un petit sac à main afin d’être toujours prêt à photographier ou à réaliserdes petits clips vidéo. Ces petits compacts numériques sont parfaits pour ceux qui recherchent laqualité et le style.

Konica Minolta a mis au point une technologie optique innovante pour concevoir des objectifsinternes qui ne dépassent pas du boîtier et permettent ainsi à ce dernier de conserver une com-pacité optimale. En combinant les zooms optiques et numériques, il est possible de bénéficier d’uneplage de focales allant jusqu’au coefficient de 12x. Le DiMAGE X50 est doté d’un objectif de ce typespécifiquement développé pour optimiser la qualité d’image du capteur de 5 millions de pixels.

Avec eux, vous ne manquerez jamais le bon moment !Dès sa mise sous tension, le DiMAGE X50 est prêt àdéclencher en une demi-seconde. C’est le compactnumérique à zoom 3x à mise en service la plus rapidedu marché. Le DiMAGE X31 quant à lui, est prêt en unepetite seconde. L’inertie au déclenchement est de 0,06 seconde pour le DiMAGE X50 et 0,1 pour leDiMAGE X31. Avec une telle rapidité, la prise de vueset la visualisation des images réalisées sont plus facilesque jamais.

Le DiMAGE X50 est doté d’un grand écran ACL de 2 pouces qui facilite les cadrages et la visualisa-tion des vues réalisées. Il augmente automatiquement la luminosité de l’image en faible lumièreambiante pour une meilleure visualisation. Cet écran est recouvert d’un panneau en acrylique avectraitement durcisseur qui lui confère une grande endurance et permet de l’essuyer facilement.

Malgré sa compacité étonnante, le DiMAGE X50 intègre un puissant capteur CCD de 5 millions depixels. Il est également doté d’un objectif haute performance et du système de traitement d’imageCxProcess II qui assure l’enregistrement d’images nettes et aux couleurs fidèles à la réalité. Cesimages sont suffisamment nettes et détaillées pour permettre leur impression au format A3 avecune résolution de 150 dpi. Avec les 3,2 millions de pixels du DIMAGE X31, il est possible d’obtenirdes agrandissements au format 26 x 35 cm (à 150 dpi).

L’appareil analyse automatiquement le sujet cadré et sélectionne le programme-résultat* adapté quioptimise automatiquement les réglages tels que l’exposition et la balance des blancs. La seulechose que vous avez à faire c’est donc de composer votre image et d’appuyer sur le déclencheur !Si vous le souhaitez, vous pouvez également sélectionner manuellement les programmes-résultats.Avec le DiMAGE X31, il est également possible de choisir entre mode portrait ou portrait de nuit**.

* Les modes portrait de nuit, texte, et super macro sont sélectionnés manuellement uniquement.** Le mode portrait de nuit est associé au flash.

Quel que soit votre sujet, avec ou sans effet de zoom, il est pos-sible de photographier de très près sans avoir à passer préa-lablement en mode macro. Les DiMAGE Série X permettent de photographier à 10 cm du sujet*. Le DiMAGE X50 permetmême de vous approcher encore davantage grâce au modeSuper Macro qui autorise une mise au point jusqu’à 6 cm avecl’assurance d’obtenir des images très nettes.

Le DiMAGE X50 permet d’enregistrer des vidéos avec accompagnement sonore. En tournage nocturne, la fonction vidéo de nuit assure des images plus lumineuses. Deux modes de fluidité d’enregistrement sont disponibles : 30 ou 15 im/sec. Une fonction d’acquisition vidéo très pratiquepermet également d’effacer des séquences inutiles directement depuis l’appareil lui-même. Uneautre fonction permet d’enregistrer des photos accompagnées de 15 secondes de son. Les deuxmodèles X50 et X31 offrent le mode vidéo XR (durée d’enregistrement étendue) qui permet d’enregistrer jusqu’à ce que la carte mémoire soit pleine*.* Dans de rares cas, une carte mémoire peut ne pas enregistrer jusqu’à sa pleine capacité à cause de sa vitesse d’écriture.

La prise de vues peut aussi être un amusement et Konica Minolta offre pour cela une panoplie defonctions spéciales. Avec le DiMAGE X50, il est ainsi possible de monter plusieurs images avec lafonction de surimpression. La fonction de recadrage du DiMAGE X31 permet de recadrer l’image enbord de cadrage et la fonction côte-à côte permet le montage de 2 images, une à gauche ducadrage et l’autre, à droite. La fonction mosaïque dispose 9 vues dans le format d’image original. Ilest également possible de modifier le rendu de couleurs pour obtenir une image en noir et blanc ou sépia. Le DiMAGE X31 offre 2 fonctions supplémentaires en mode couleur : la postérisation etl’effet de flou artistique qui donne au portrait un aspect pictural.

15

X S É R I E


ZOOM OPTIQUE 3xNUMÉRIQUE 4x

ZOOM TOTAL 12x

Très léger et très facile à transporter, rapide etdoté de nombreuses fonctions créatives origi-nales font de ce petit compact un excellent choixpour tout le monde.


ZOOM OPTIQUE 2,8xNUMÉRIQUE 4,3x

ZOOM TOTAL 12x

La haute performance intégrée dans un boîtierultra-plat. Démarrage ultra-rapide, confort dugrand écran ACL, nombreuses fonctions enenregistrement vidéo.

DiMAGE X50 DiMAGE X31

Réduction du bruit en faible lumière ● ●

Autofocus AF large à 5 zones Centré

Mesure multizone ● / Spot ●

Démarrage ultra-rapide* 0,5 s 1s

Temps d’inertie au déclenchement ultra-court 0,06 s 0,1s

Modes de prise de vue 7 modes Mode portrait

Mode Super Macro (depuis l’avant de l’objectif) 6 cm —

Macro jusqu’à 10 cm ● ●

Enregistrement vidéo ● ●

Vidéo XR ● ●

Avec son ● —

Vidéo de nuit ● —

Fonction de montage ● —

Enregistrement audio ● —

Mode continu UHS (1280x960) 11 vues —

Écran ACL 5,2 cm 3,8 cm

Amplification auto de la luminosité de l’écran ● —

Interface conviviale par menus — ●

Touche de lecture indépendante ● ●

Personnalisation de commandes ● ●

Images Favories — ●

Prise de vue en mosaïque ● ●

Sélection du mode Couleur 3 modes 5 modes

Diaporama et rotation d’image ● ●

Effets spéciaux (montage, côte-à côte) — ●

Surimpression et recadrage ● —

Miroir pour autoportrait — ●

Télécommandé ● —

Fonction Copie d’e-mail ● ●

Compatible piles alcalines AA — ●

Boîtier sous-marin optionnel ● —

Compatibilité Pictbridge ● ●

* X50 : Durée entre l’ouverture du volet et l’allumage de l’écran ACL.X31 : Durée entre l’action sur l’interrupteur principal et l’allumage de l’écran ACL.

8 millions2/3 de pouce, type entrelacé, couleurs primaires. Environ 8,3 millions de pixels au totalOuiAuto et 64/100/200/400/800 équivalents ISO7,2-58,8 mm (équivalent en 24x36 : 28-200 mm) f/2,8-3,5 : 16 éléments en 13 groupesCartes CompactFlash type I et II/Microdrive (170, 340, 512 Mo, 1 Go, 4 Go/ Cartes SD (avec SD-CF1)

JPEG, TIFF, MJPEG (MOV), WAVE, RAW, compatible DCF 2.0,DPOF (ver 1.1) Exif 2.23264x2448, 3264x2176 (en mode 2:3), 2560x1920, 2080x1560,1600x1200, 640x480(Avec carte CF128 Mo à 3264x2448) RAW : 10 vues,RAW+JPEG : 7 vues, TIFF : 5 vues, Extra-fin : 15 vues, Fin : 30 vues, standard : 53 vues, Vidéo (15 im/s 320x240) : 6 min 42 sVidéo AFZone large/zone spot commutable. Zone mobile partout dans le cadrage (FFP) avec mode ponctuel spot.

Autofocus : AF vue par vue, AF en continu, retouche manuelleen AF, suivi AF des sujets en mouvement, mise au pointmanuelle avec loupe numérique (3,3x)Environ 0,4 m à l'infini Macro : GA :0,21 à 0,51 m Télé : 0,13 m à 0,50 m

Auto, préréglée (Jour, tungstène, nuageux, ombre, fluorescent,flash) personnalisée (3 réglages)Multizone (300 zones), moyenne à prép. centrale, spot (associable avec la zone AF mobile)Mode A et P : 30 s* - 1/4000 s. Mode M : 30 s* - 1/2000 s.Pose longue : 30 s max.

*Pour 64 et 100 ISO

Programme décalable, priorité ouverture, priorité vitesse,manuel+-2 IL par 1/3 d'ILPortrait, sport, coucher de soleil, portrait de nuit

Flash forcé, réduction des yeux rouge, synchro 2e rideau,flash sans cordon.

1,8 pouce (46 mm) TFT basse température, polysiliconcouleurs. Inclinable (-20 à 90°). Nbre de pixels total : 118.000 environ. Champ couvert : environ 100%Délai : 2 et 10 sAvec audio. Nbre de pixels d'enr. : 320x240/544x408 (standard, vidéo de nuit) 640x480 (intervalomètre). Fluidité : 30 et 15 im/s, 4 im/s (intervallomètre). Durée d'enr. maxi : 15 min (544x408, 15 im/s)

Mode haute vitesse : 2,7 im/s, mode RAW : 3 vues, mode UHS : 7 im/sMémoire vocale : 15 sec.

2xExif Print, PRINT Image Matching II, Pictbridge USB 2.0 Haute vitesse

NTSC/PAL (sélectionnée sur l'appareil)Une batterie lithium-ion (NP-400)

240 min avec écran ACL allumé. 280 vues6 V avec adaptateur secteur spécifique AC-11117 x 85 x 113,5 mm

565 gBatterie lithium-ion (NP-400), chargeur de batterie lithium-ion(BC-400), courroie de cou (NS-DG4000), bouchon d'objectif (49 mm) (LF-1349), parasoleil pour DiMAGE A2 (DLS-2), capot de griffe porte-accessoires (SC-10), noyau de ferrite (FRC-100), câble vidéo (AVC-400), câble USB (USB-500), CD-RomDiMAGE Viewer, CD-Rom Ulead VideoStudio pour windows

Windows Me, Windows 2000 Professionnel, Windows XP(famillial/Pro), Windows 98 ou Windows 98 2e édition

Mac OS 9.0- 9.2.2, Mac OS X v.10.1.3 - 10.1.5, v10.2.1-10.2.8,v10.3-10.3.3

4 millions1/2,5 pouce, type interligne, couleurs primaires. Environ 4,2 millions de pixels au totalOuiAuto et 50/100/200/400 équivalents ISO5,83-69,9 mm (équivalent en 24x36 : 35-420 mm) f/2,8-4,5 : 13 éléments en 10 groupesCartes SD/MultiMediaCard

JPEG, TIFF, MJPEG (MOV) avec son, compatible DCF 2.0,DPOF (ver 1.1) Exif 2.22272x1704, 1600x1200, 1280x960, 640x480

Avec carte SD 16 Mo à 2272x1704; Économique : 27, standard 14, fin : 6, Vidéo : (15 im/s, 320x240) : 58 sec.

Vidéo AFAF 5 points avec zone large. Sélection entre zone large et zone spot

Autofocus : AF vue par vue, AF en continu (avec anticipation),mise au point manuelle

GA/Télé : Environ 0,6 m / 2 m à l'infini Macro : GA :0,1 à 1 mTélé : 1,20 m à 2,5 m Super macro : 0,01 à 1 m

Auto, préréglée (Jour, tungstène, nuageux, ombre, fluorescent,flash) personnaliséeMultizone (256 zones), moyenne à prép. centrale, spot

Mode A et P : 4 s - 1/1000 s. Mode M : 15 s - 1/1000 s. Pose longue : 30 s max. Auto et sélection des programmes-résultats : 2s - 1/1000 s

Programme décalable, priorité ouverture, priorité vitesse,manuel+-2 IL par 1/3 d'ILPortrait, sport, coucher de soleil, portrait de nuit(sélection manuelle uniquement)Flash auto, flash auto avec réd. yeux rouges, flash forcé, synchro lente (en modes auto, prg-résultats), flash forcé, flash forcé avec réd. yeux rouge, synchro lente (en modes ASM).Annulation du flash possible en rabattant le réflecteur duflash intégré.1,5 pouce (38 mm) interface numérique TFT couleurs. Nbre de pixels total : 78.000 environ.

Délai : 2 et 10 sNbre de pixels d'enr. : 640x480 (fin et Std), 320x240 (Std), fluidité : 30 et15 im/s. Enr. longue durée jusqu'à ce que la carte mémoire soit pleine (avec son). Mode vidéo nuit.

2,5 im/s (2270x1704)Mode UHS : 10 im/s—

De 1,2x à 4xExif Print, PRINT Image Matching II, PictbridgeUSB : pleine vitesse, transfert à 12 MBits/s avec micro-ordinateur compatible USB 2.0NTSC/PAL (sélectionnée sur l'appareil)4 piles alcalines AA ou accus Ni-MH

220 min. avec piles alcalines AA fournies. 170 vues avec piles alcalines AA fournies et carte mémoire SD6 V avec adaptateur secteur spécifique AC-11108,5 x 80 x 83,5 mm

335 g4 piles alcalines AA, courroie de cou (NS-DG7000), câble vidéo(AVC-700), câble USB (USB-2), carte mémoire SD (16 Mo),bouchon d'objectif (LF-243), capot de griffe porte-accessoires(SC-1000), CD-Rom DiMAGE Viewer, CD-Rom ArcSoftvideoImpression 2 (windows uniquement)


Mac OS 9.0- 9.2.2, Mac OS X v.10.1.3 - 10.1.5, v10.2.1-10.2.8,v10.3-10.3.3

4 millions1/2,5 pouce, type interligne, couleurs primaires. Environ 4,2 millions de pixels au total—Auto et 50/100/200/400 équivalents ISO6,3-63 mm (équivalent en 24x36 : 38-380 mm) f/2,8-3,7 : 11 éléments en 7 groupesCartes SD/MultiMediaCard

JPEG, TIFF, MJPEG (MOV) avec son, compatible DCF 2.0,DPOF (ver 1.1) Exif 2.22272x1704, 1600x1200, 1280x960, 640x480


Association d'un capteur AF passif et de vidéo AFAF 3 points avec zone large. Sélection entre zone large et zone spot


GA/Télé : Environ 0,5 m / 2 m à l'infini Macro : GA :0,07 à 1 m Télé : 1,20 m à 2,5 m Super macro : 0,03 à 1 m

Auto, préréglée (Jour, tungstène, nuageux, fluorescent, flash)personnaliséeMultizone (256 zones), moyenne à prép. centrale, spot


Programme décalable, priorité ouverture, priorité vitesse,manuel+-2 IL par 1/3 d'ILPortrait, sport, coucher de soleil, portrait de nuit (sélection manuelle uniquement)Flash auto, flash auto avec réd. yeux rouges, flash forcé,synchro lente (en modes auto, prg-résultats), flash forcé, flash forcé avec réd. yeux rouge, synchro lente (en modes ASM).Annulation du flash possible en rabattant le réflecteur duflash intégré.1,5 pouce (38 mm) basse température polysilicom TFTcouleurs. Nbre de pixels total : 113.000 environ.

Délai : 10 sNbre de pixels d'enr. : 800x600, 640x480, 320x240 160x120,fluidité : 30* et15 im/s. Enr. longue durée jusqu'à ce que lacarte mémoire soit pleine (avec son). Mode vidéo nuit. * non disponible en 800x600

2,5 im/sMode UHS : 10 im/s—

De 1,1x à 4xExif Print, PRINT Image Matching II, PictbridgeUSB : pleine vitesse, transfert à 12 MBits/s avec micro-ordinateur compatible USB 2.0NTSC/PAL (sélectionnée sur l'appareil)4 piles alcalines AA ou accus Ni-MH. Alimentation externehaute puissance (EBP-100)

300 min. avec piles alcalines AA fournies. 250 vues avec piles alcalines AA fournies et carte mémoire SD6 V avec adaptateur secteur spécifique AC-11109,5 x 77,5 x 80 mm

305 g4 piles alcalines AA, courroie de cou (NS-DG6000), câble vidéo(AVC-400), câble USB (USB-500), carte mémoire SD (16 Mo),bouchon d'objectif (LF-242A), capot de griffe porte-accessoires(SC-1000), CD-Rom DiMAGE Viewer, CD-Rom ArcSoftvideoImpression 2 (windows uniquement)


Mac OS 9.0- 9.2.2, Mac OS X v.10.1.3 - 10.1.5, v10.2.1-10.2.8,v10.3-10.3.3

Nombre de pixels effectifs (approx.)Capteur CCD

Anti-vibrationSensibilitéObjectif

Support d’enregistrement

Format de fichier

Nombre de pixels d’enregistrement

Capacité d’enregistrement 1(nbre vues env.)

Système autofocusZones autofocus

Modes de mise au point

Plage de mise au point(depuis l’avant de l’obj.)

Contrôle de la balance des blancs


Vitesses d’obturation

Modes d’exposition

Correction d’expositionSélection de programme-résultatnumériqueModes flash

Écran ACL

Retardateur (approx.)Enregistrement vidéo 2

Entraînement en continu (approx)3


Zoom numériqueNormes d’impressionInterface de connexion

Sortie vidéoBatterie(s)/pile(s)

Autonomie de la batterie/pile (approx)(durée de lecture en continu : 4Nombre d’images enregistrées : 5

Alimentation externeDimensions (LXHXP) (approx.)

Poids (env.) (sans batterie ni carte mémoire)Accessoires fournis

Micros-ordinateurs compatibles 6IBM PC/ AT : 7

Apple Macintosh

Caractéristiques et accessoires basés sur les informations disponibles au moment de l’impression et sujettes à modifications sans préavis. Pour des informations plus récentes consulter le site : http://konicaminolta.com/dimage.

➀ Le nombre de vues réel peut varier en fonction du type de sujet et de la carte mémoire utilisée.➁ Dans de rares cas, une carte mémoire peut ne pas enregistrer jusqu’à sa pleine capacité à cause de sa vitesse d’écriture.➂ Le nombre de vues enregistrées varie selon l’appareil, la définition et d’autres conditions de la prise de vues.➃ Selon la méthode de test aux normes Konica Minolta.➄ Conforme au standard CIPA (Camera & Imaging Products Association)➅ Le micro-ordinateur et le système d’exploitation doivent être garantis comme compatibles avec l’interface USB par leur fabricant.

— Des problèmes peuvent éventuellement survenir en fonction d’autres périphériques USB connectés en parallèle avec ce produit.— Seul un port USB intégré d’origine est reconnu. Des problèmes peuvent survenir si l’appareil est connecté à un hub USB.

➆ Les utilisateurs de Windows 98 et Windows 98 seconde édition doivent installer les pilotes dédiés fournis sur le CD-Rom DiMAGE Viewer.

16

DiMAGE A2 DiMAGE Z3 DiMAGE Z2

CARACTÉRIST IQUES

3,2 millions1/2,5 pouce, type interligne, couleurs primaires. Environ 3,3 millions de pixels au total—Auto et 64/100/200/400 équivalents ISO6-48 mm (équivalent en 24x36 : 36-290 mm) f/3,2-3,4 : 11 éléments en 9 groupesCartes SD/MultiMediaCard

JPEG, TIFF, MJPEG (MOV), compatible DCF 2.0, DPOF (ver 1.1)Exif 2.22048x1536, 1600x1200, 1280x960, 640x480


Association d'un capteur AF passif et de vidéo AFAF 3 points avec zone large. Sélection entre zone large et zone spot


GA/Télé : Environ 0,5 m / 1,5m à l'infini Macro : GA : 0,01 à 1 m Télé : 0,6 m à 2 m

Auto, préréglée (Jour, tungstène, nuageux, fluorescent, flash)personnaliséeMultizone (256 zones), moyenne à prép. centrale, spot


Programme décalable, priorité ouverture, priorité vitesse,manuel+-2 IL par 1/3 d'ILPortrait, sport, coucher de soleil, portrait de nuit (sélection manuelle uniquement)Flash auto, flash auto avec réd. yeux rouges, flash forcé, synchro lente (en modes auto, prg-résultats), flash forcé, flashforcé avec réd. yeux rouge, synchro lente (en modes A/S/M).Annulation du flash possible en rabattant le réflecteur duflash annulé.1,5 pouce (38 mm) basse température polysilicom TFTcouleurs. Nbre de pixels total : 113.000 environ.

Délai : 2 et 10 sNbre de pixels d'enr. : 640x480, 320x240, fluidité : 30* et15 im/s. Enr. longue durée jusqu'à ce que la carte mémoiresoit pleine (sans son). Mode vidéo nuit.

* non disponible en 640x480

1,5 im/s

—

De 1,1x à 4xExif Print, PRINT Image Matching II, PictbridgeUSB : pleine vitesse, transfert à 12 MBits/s avec micro-ordinateur compatible USB 2.0NTSC/PAL (sélectionnée sur l'appareil)4 piles alcalines AA ou accus Ni-MH

600 min. avec piles alcalines AA fournies. 500 vues avec piles alcalines AA fournies et carte mémoire SD6 V avec adaptateur secteur spécifique AC-11109 x 82 x 94 mm

300 g4 piles alcalines AA, courroie de cou (NS-DG8000), câble vidéo(AVC-400), Câble USB (USB-3), carte mémoire SD (16 Mo),bouchon d'objectif (LF-243B), CD-Rom DiMAGE Viewer


Mac OS 9.0- 9.2.2, Mac OS X v.10.1.3 - 10.1.5, v10.2.1-10.2.8,v10.3-10.3.3

6 millions1/1,76 pouce, type interligne, couleurs primaires. Environ 6,4 millions de pixels au total—Auto et 50/100/200/400 équivalents ISO8-24 mm (équivalent en 24x36 : 39-117 mm) f/2,8-4,9 : 7 éléments en 6 groupesCartes SD/MultiMediaCard; Memory Stick/Memory Stick Pro

JPEG, MJPEG (AVI) avec son, compatible DCF 1.0, DPOF (ver 1.1) Exif 2.22816x2112, 2272x1704, 1600x1200, 640x480

Avec carte SD 16 Mo à 2816x12112; fin : 5, normal : 8 Vidéo* : (15 im/s, 320x240) : 70 sec.

* durée d'enr. maxi en un seule fois : 30 sec.

Vidéo AFAF centré

Autofocus : AF vue par vue, MAP préréglable manuellement

GA/Télé : Environ 0,5 m / 0,8 m à l'infini Macro : GA :0,06 à l'infini Télé : 0,5 m à l'infini

Auto, préréglée (Jour, tungstène, nuageux, fluorescent) personnaliséeMoyenne à prép. centrale, spot

Mode P : 1 s - 1/2000 s Mode M : 15 s - 1/1000 s

Programme, manuel

+-1,5 IL par 1/3 d'IL(Mode Enregistrement ) paysage

Flash auto, flash auto avec réd. yeux rouges, flash forcé, flashannulé, portrait de nuit. Synchro lente possible.

1,5 pouce (38 mm) basse température polysilicon TFTcouleurs. Nbre de pixels total : 117.000 environ.

Délai : 3 et 10 sNbre de pixels d'enr. : 320x240, fluidité : 15 im/s. Enr. maxi de 30 s avec son

0,7 im/s (en mode continu)

Enregistrement vocal : 30 s, légende audio : 30 s

2x, 3x (en 2 positions)Exif Print, PictbridgeUSB : pleine vitesse, transfert à 12 MBits/s avec micro-ordinateur compatible USB 2.0—Une batterie lithium-ion (NP-600)

180 min. avec batterie lithium-ion fournie. 160 vues avec batterie lithium-ion fournie et carte mémoire SD4,5 V avec adaptateur secteur spécifique AC-894 x 56 x 29,5 mm

195 gBatterie lithium-ion (NP-600), chargeur de batterie lithium-ion(BC-600) dragonne (NS-DG130), câble USB (USB-800), carte mémoire SD (16 Mo), CD-Rom DiMAGE Viewer


Mac OS 9.0- 9.2.2, Mac OS X v.10.1.3 - 10.1.5, v10.2.1-10.2.8,v10.3-10.3.3




Format de fichier











Écran ACL










Apple Macintosh

17

DiMAGE Z10 DiMAGE G600

CARACTÉRIST IQUES

5 millions1/2,5 pouce, type interligne, couleurs primaires. Environ 5,4 millions de pixels au total—Auto et 50/100/200/400 équivalents ISO5,6-16,8 mm (équivalent en 24x36 : 34-102 mm) f/2,8-4,9 : 7 éléments en 6 groupesCartes SD/MultiMediaCard; Memory Stick/Memory Stick Pro

JPEG, MJPEG (AVI) avec son, compatible DCF 1.0, DPOF (ver 1.1) Exif 2.22592x1944, 2048x1536, 1600x1200, 640x480

Avec carte SD 16 Mo à 2592x1944; fin : 6, normal : 10 Vidéo : (15 im/s, 320x240) : 70 sec.

Vidéo AFAF centré


GA/Télé : Environ 0,5 m / 0,8 m à l'infini Macro : GA :0,05 à l'infini Télé : 0,5 m à l'infini Super macro : 0,2 à 0,4 m

Auto, préréglée (Jour, tungstène, nuageux, fluorescent)

Moyenne à prép. centrale, spot

Mode A/Mode P : 1 s - 1/2000 s Mode M : 15 s - 1/1000 s

Programme, priorité ouverture, manuel

+-2 IL par 1/3 d'ILPortrait, scènes, Nuit, instantané, sport, ange

Flash auto, flash auto avec réd. yeux rouges, flash forcé, flash forcé avec réd. yeux rouges, flash annulé. Synchro lentepossible.


Délai : 3 et 10 sNbre de pixels d'enr. : 320x240, fluidité : 15 im/s. Enr. longue durée jusqu'à ce que la carte mémoire soit pleine(avec son). Enr. maxi de 30 s avec carte MultiMediaCard

0,7 im/s (en mode continu 2592x1944, normal)

Enregistrement vocal et légende audio : 30 s. Enregistrement longue durée jusqu'àce que la carte mémoire soit pleine (jusqu'à 30 s avec une carte MultiMediaCard)2x, 3x (en 2 positions)Exif Print, PictbridgeUSB : pleine vitesse, transfert à 12 MBits/s avec micro-ordinateur compatible USB 2.0—Une batterie lithium-ion (NP-600)

200 min. avec batterie fournie. 185 vues avec batterie fournie et carte mémoire SD4,2 V avec adaptateur secteur spécifique AC-993,5 x56,5 x 26 (23*) mm * partie la plus fine hors écran ACL

145 gBatterie lithium-ion (NP-600), chargeur de batterie lithium-ion(BC-600) dragonne (NS-DG130), câble USB (USB-810), carte mémoire SD (16 Mo), CD-Rom DiMAGE Viewer


Mac OS 9.0- 9.2.2, Mac OS X v.10.1.3 - 10.1.5, v10.2.1-10.2.8,v10.3-10.3.3

DiMAGE G530

5 millions1/2,5 pouce, type interligne, couleurs primaires. Environ 5,4 millions de pixels au total—Auto et 50/100/200/400 équivalents ISO6,1-17,1 mm (équivalent en 24x36 : 37-105 mm) f/2,8-5 : 11 éléments en 9 groupesCartes SD/MultiMediaCard

JPEG, MJPEG (MOV) avec son, compatible DCF 1.0, DPOF (ver 1.1) Exif 2.22560x1920, 2048x1536, 1600x1200, 640x480 / 1280x960(mode Cont. UHS)Avec carte SD 16 Mo à 2560x1920; Économique : 21, Std : 11, fin : 5, Vidéo : (15 im/s, 320x240) : 40 s

Vidéo AFPlage large à 5 zones. Plage large/zone spot

Autofocus : AF vue par vue

0,1 m à l'infini Super macro : 0,06 m à l'infini


Multizone (256 zones), spot

4s -1/1000 s

Programme

+-2 IL par 1/3 d'ILPortrait, sport, paysage, coucher de soleil, portrait de nuit*texte*, Super macro * sélection manuelle uniquementFlash auto, flash auto avec réd. yeux rouges, flash forcé, flash annulé.

2 pouces (52 mm) interface numérique TFT couleurs. Nbre de pixels total : 115.000 environ. Traitement anti-reflets

Délai : 10 sNbre de pixels d'enr. : 320x240, fluidité : 30/15 im/s. Enr. longue durée jusqu'à ce que la carte mémoire soit pleine(avec son)

1,9 im/sMode UHS : 11 im/s à 1280x960Enregistrement vocal 180 min. Mémoire vocale 15s.Légendes audio : 15 s4,3xExif Print, PRINT Image Matching II, PictBridgeUSB : pleine vitesse, transfert à 12 MBits/s avec micro-ordinateur compatible USB 2.0NTSC/PAL (sélectionné sur l'appareil)Une batterie lithium-ion (NP-700)

170 min. avec batterie fournie. 150 vues avec batterie fournie et carte mémoire SD4,7 V avec adaptateur secteur spécifique AC-583,5 x 62 x 23,5 mm

125 gBatterie lithium-ion (NP-700), chargeur de batterie lithium-ion(BC-800) dragonne (HS-DG130), câble AV (AV-500) câble USB(USB-3), carte mémoire SD (16 Mo), CD-Rom DiMAGE Viewer


Mac OS 9.0- 9.2.2, Mac OS X v.10.1.3 - 10.1.5, v10.2.1-10.2.8,v10.3-10.3.3

3,2 millions1/3,2 pouce, type interligne, couleurs primaires. Environ 3,3 millions de pixels au total—Auto entre 50 et 200 équivalents ISO4,7-14,1 mm (équivalent en 24x36 : 36-108 mm) f/2,8-3,7 : 10 éléments en 9 groupesCartes SD/MultiMediaCard

JPEG, MJPEG (MOV), compatible DCF 1.0, DPOF (ver 1.1) Exif 2.22048x1536, 1600x1200, 1280x960 640x480

Avec carte SD 16 Mo à 2048x1536; Std : 16, fin : 9, Vidéo : (15 im/s, 320x240) : 47 s

Vidéo AFAF centré

Autofocus : AF vue par vue

0,1 à l'infini


Multizone (256 zones)

4s - 1/500 s

Programme

+-2 IL par 1/3 d'IL(Mode enregistrement) portrait

Flash auto, flash auto avec réd. yeux rouges, flash forcé, flash annulé portrait de nuit avec réd. yeux rouges.

1,5 pouce (38 mm) TFT couleurs. Nbre de pixels total : 76.000 environ.

Délai : 10 sNbre de pixels d'enr. : 320x240, 160x120 fluidité : 15 im/s.Enr. longue durée jusqu'à ce que la carte mémoire soit pleine (sans son)

0,8 im/s (2048x1536 Std, sans affichage de date, sans flash)

—

4xExif Print, PRINT Image Matching II, PictBridgeUSB : pleine vitesse, transfert à 12 MBits/s avec micro-ordinateur compatible USB 2.0—2 piles alcalines AA ou accus Ni-MH

80 min. avec piles alcalines AA fournies. 90 vues avec piles alcalines AA fournies et carte mémoire SD3 V avec adaptateur secteur spécifique AC-1286 x 67 x 24,5 mm

115 g2 piles alcalines AA, dragonne (HS-DG120), câble USB (USB-500), carte mémoire SD (16 Mo), CD-Rom DiMAGE Viewer


Mac OS 9.0- 9.2.2, Mac OS X v.10.1.3 - 10.1.5, v10.2.1-10.2.8,v10.3-10.3.3




Format de fichier











Écran ACL










Apple Macintosh

18

DiMAGE X50 DiMAGE X31

Caractéristiques et accessoires basés sur les informations disponibles au moment de l’impression et sujettes à modifications sans préavis. Pour des informations plus récentes consulter le site : http://konicaminolta.com/dimage.

➀ Le nombre de vues réel peut varier en fonction du type de sujet et de la carte mémoire utilisée.➁ Dans de rares cas, une carte mémoire peut ne pas enregistrer jusqu’à sa pleine capacité à cause de sa vitesse d’écriture.➂ Le nombre de vues enregistrées varie selon l’appareil, la définition et d’autres conditions de la prise de vues.➃ Selon la méthode de test aux normes Konica Minolta.➄ Conforme au standard CIPA (Camera & Imaging Products Association)➅ Le micro-ordinateur et le système d’exploitation doivent être garantis comme compatibles avec l’interface USB par leur fabricant.

— Des problèmes peuvent éventuellement survenir en fonction d’autres périphériques USB connectés en parallèle avec ce produit.— Seul un port USB intégré d’origine est reconnu. Des problèmes peuvent survenir si l’appareil est connecté à un hub USB.

➆ Les utilisateurs de Windows 98 et Windows 98 seconde édition doivent installer les pilotes dédiés fournis sur le CD-Rom DiMAGE Viewer.

CARACTÉRIST IQUES

4 millions1/2,5 pouce, type interligne, couleurs primaires. Environ 4,2 millions de pixels au total—Auto et 50/100/200/400 équivalents ISO5,6-16,8 mm (équivalent en 24x36 : 34-101 mm) f/2,8-4,9 : 7 éléments en 6 groupesCartes SD/MultiMediaCard; Memory Stick

JPEG, MJPEG (AVI) avec son, compatible DCF 1.0, DPOF (ver 1.1) Exif 2.22272x1704, 1600x1200, 640x480

Avec carte SD 16 Mo à 2272x1704; fin : 8, normal : 16 Vidéo* : (15 im/s, 320x240) : 70 sec. durée d'enr. Jusqu'à ce que la carte soit pleine

Association d'un capteur AF passif et de vidéo AFAF centré


GA/Télé : Environ 0,5 m / 0,8 m à l'infini Macro : GA :0,05 à l'infini Télé : 0,5 m à l'infini Super macro : 0,2 à 0,4 mAuto, préréglée (Jour, tungstène nuageux, fluorescent)

Moyenne à prép. centrale, spot

Mode A/Mode P : 1 s - 1/2000 s Mode M : 15 s - 1/1000 s

Programme, priorité ouverture, manuel

+-2 IL par 1/3 d'ILPortrait, scènes, Nuit, instantané, sport, ange

Flash auto, flash auto avec réd. yeux rouges, flash forcé, flash forcé avec réd. yeux rouges, flash annulé.


Délai : 3 et 10 sNbre de pixels d'enr. : 320x240, fluidité : 15 im/s. Enr. longue durée jusqu'à ce que la carte mémoire soit pleine(avec son) (jusqu'à 30 s avec une carte MultiMediaCard)

1,1im/sMode haute vitesse : 2,5 im/sEnregistrement vocal et légende audio : 30 s. Enregistrement longue durée jusqu'àce que la carte mémoire soit pleine (jusqu'à 30 s avec une carte MultiMediaCard)2x (en 1 position)Exif PrintUSB : pleine vitesse, transfert à 12 MBits/s avec micro-ordinateur compatible USB 2.0—Une batterie lithium-ion (NP-600)

200 min. avec batterie fournie. 185 vues avec batterie fournie et carte mémoire SD4,7 V avec adaptateur secteur spécifique AC-993,5 x 55,5 x 26 (23*) mm

* partie la plus fine hors écran ACL145 gBatterie lithium-ion (NP-600), chargeur de batterie lithium-ion(BC-600) dragonne (NS-DG130), câble USB (USB-810), carte mémoire SD (16 Mo), CD-Rom DiMAGE Viewer


Mac OS 9.0- 9.2.2, Mac OS X v.10.1.3 - 10.1.5, v10.2.1-10.2.8,v10.3-10.3.3

DiMAGE G400

D i M A G E A2

Convertisseurs

Accessoires pour flashes

Flashes externes

Alimentations Câbles Étuis d’appareil

Convertisseur grand-angle ACW-100

Flash5600HS(D)

● Chargeur de batterie BC-400● Batterie lithium-ion NP400● Batterie externe haute puissance EBP-100● Adaptateur secteur AC-1L/AC-11

● Câble USB modèle USB-500Pour une connectivité plus souple, un câble USB de 4 mètre delong (modèle USB-500L) est également disponible (pour utilisationavec DiMAGE A2 exclusivement).

● Étui CS-DG8

Courroies● Courroie de cou en cuir NS-DG 1000● Courroie de cou DiMAGE NS-DG 2000● Courroie de cou DiMAGE NS-DG 3000

Cartes mémoires Filtres● Adaptateur SD-CF1 pour cartes SD/CF● Adaptateur PCMCIA pour cartes CF

● Bague d’adaptation 49 mm – 62 mm ● Filtre polariseur circulaire II (ø 62 mm)● Filtre AC (ø 49 mm)

Flash3600HS(D)

Flash2500HS(D)

Contrôleurflash macro

Batterie d’alimentationexterne EP-2pour flash5600HS(D)

Unité d’éclairage macroannulaire 1200

Unité d’éclairage macro à2 têtes 2400

Convertisseur téléobjectifACT-100

Triple connecteurTC-1000

Griffe porte-accessoires OS-1100 Câble CD

Câble OS-1100 Cordons de commandeà distance RC-1000S,RC-1000L

19

DiMAGE Capture DGA-200Ce logiciel optionnel permet de contrôler un DiMAGE A2 depuis un micro-ordinateurauquel il est connecté. La plupart des fonctions de l’appareil sont ainsi accessiblesà l’exception du zoom. Le logiciel peut être utilisé en association avec DiMAGEViewer pour assurer efficacement des opérations de prises de vues, de transfert etde traitement d’un grand nombre d’images en une seule session. Il est idéal pour laphoto de studio. Pour Windows 2000 et Windows XP exclusivement.

Logiciels

S É R I E X

Adaptateursecteur AC-12

Caisson étanche

MC-DG400 Adaptateursecteur AC-5

Alimentations

Courroie● Courroie de cou métallique NS-DG100

X 50

X 50 X 31

S É R I E GAlimentations

Réflecteur pouréclairage indirect V pourflash 5600HS(D)3600HS(D)

Note sur le contenu de ce catalogue● les valeurs pour la durée, les dimensions et le poids données dans ce catalogue sont approximatives.● Selon l’état de la batterie et de la recharge du flash, le temps de démarrage peut être légèrement plus long et certaines fonctions ne pas être disponibles.● L’Écran ACL est fabriqué à partir d’une technologie de haute précision. L’apparition de points blancs ou de pixels manquants ne signifie pas que l’écran est endommagé.● Les images (exceptées les photos des produits) sont des simulations.

ACCESSOIRES OPTIONNELSAugmentez vos possibilités créatives grâce aux accessoires DiMAGE et DYNAX

S É R I E ZConvertisseurs Flashes externes

Alimentations

Étuis d’appareil

Kit con-vertisseur grand-angleZCW-100

Flash5600HS(D)

● Adaptateur secteur AC-1L/AC-11● Batterie externe haute puissance EBP-100 (Z2)

CS-DG1000Courroie● Courroie de cou en cuir NS-DG 1000

Flash3600HS(D)

Flash2500HS(D)

Kit convertis-seur grand-angleZCW-300

Convertisseurgrand-angleZCW-200

Z 3 Z 10

Z2, Z3

Z 2

La disponibilité des accessoires dépend des pays.

● Adaptateur secteur AC-8 (pour G600)● Adaptateur secteur AC-9 (pour G530, G400)

Imprimé en Allemagne F 13026 / 0804 9979 7000 01

■ Le logo Konica Minolta ainsi que “The essentials of imaging” sont des marques ou des marques déposées de Konica Minolta Holdings, Inc.■ DIMAGE et CxProcess sont des marques ou des marques déposées de Konica Minolta Photo Imaging, Inc.■ Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays.■ Apple, Macintosh et Mac OS sont des marques de Apple Computer Inc., déposées aux Etats-Unis et dans les autres pays.■ Toutes les autres marques ou tous les noms de produits sont des marques ou des marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Le papier QP de Konica Minolta pour imprimantes jetd’encre utilise une couche de résine comme support.Un couchage spécial, mis au point à partir de notrehaute technologie en matière de photographie,absorbe l’encre rapidement dans ses micro-pores. Lastructure multicouche de cette couche d’absorptionde l’encre accélère le séchage et permet d’atteindreune qualité de reproduction photo extrêmementélevée. Le système micro-poreux d’absorption exclusifdonne au papier son fini doux, glacé et brillant renforcépar le support à base de résine.

Caractéristiques● Compatible avec toutes les imprimantes jet d’encre● Sèche instantanément● Finition photo● Couche de résine● Excellente reproduction des couleurs, teintes riches

et douces● Blancheur supérieure

STRUCTURE DU COUCHAGE

● Papier type GlacéCouche de formation de l’imageCouche de fixation de l’encre

Couche du blanc

Base RC (couche de résine)

PAPIER JET D’ENCRE KONICA MINOLTA QP

● Papier type SatinéCouche de formation de l’imageCouche de fixation de l’encre

Couche du blanc

Base RC (couche de résine)

● Papier type Glacé recto versoCouche de formation de l’imageCouche de fixation de l’encreCouche de contrôle du blancBase RC (couche de résine)

Couche de contrôle du blancCouche de fixation de l’encreCouche de formation de l’image

Particule micro-scopique hybrideorganique-minéraleMicro-pore



0,1µm

0,1µm

0,1µm

Konica Minolta Photo Imaging, Inc. Shinjuku Nomura Bldg., 1-26-2 Nishishinjuku, Shinjuku-ku, 163-0512 Tokyo, JAPANKonica Minolta Photo Imaging Europe GmbH Betastrasse 13, 85774 Unterföhring, GERMANYKonica Minolta Photo Imaging France S.A.S. 305 rue de la belle étoile, 95948 Roissy CDG, FRANCEKonica Minolta Photo Imaging UK, Ltd. Plane Tree Cresent, Feltham Middlesex, TW 13 7HD, UNITED KINGDOMKonica Minolta Photo Imaging Benelux B.V. Zonnebaan 39, 3542 EB Utrecht / P.O. Box 6000, 3600 HA Maarssen, THE NETHERLANDS

Belgium Branch Prins Boudewijnlaan 1, B-2550 Kontich, BELGIUMKonica Minolta Photo Imaging Austria Ges. mbH Amalienstrasse 59-61, 1131 Wien, AUSTRIAKonica Minolta Photo Imaging (Schweiz) AG Riedstrasse 6, 8953 Dietikon-Zürich, SWITZERLANDKonica Minolta Photo Imaging Svenska AB Solna Strandväg 3, P.O. Box 9058, 171 54 Solna, SWEDENKonica Minolta Photo Imaging Portugal Lda. Av. do Brasil 33-A, 1749-007 Lisboa, PORTUGALVideosonic S.A. C/Valportillo II, 8, Pol. Ind. De Alcobendas, 28108 Alcobendas, Madrid, SPAINRossi & C. S.p.A. Via Ticino 40, 50019 Osmannoro Sesto Fiorentino (FI), ITALYEiri Oy Heinolan Vanhatie 25, 15170 Lahti, FINLANDWestheimer A/S Erhvervsvej 30, 2610 Rødovre, DENMARKPhoto Quality Brands Rudsletta 42, 1309 Rud, NORWAYKonica Minolta Ukraine 19 Zhylyanskaya ST., 01033 Kyjiv-33, UKRAINEMinolta Mowcow Representation 2nd Frunsenskaya 8, 119146 Moskava, RUSSIAMinolta Camera Polska Sp.z o.o. ul. Nowolipie 7A, 00-146 Warszawa, POLANDKonica Minolta Photo Imaging Czechia spol.s r o. St˘blova 13, 149 00 Praha 4, CZECHIARepresentation Office Hungary H-1131 Budapest, Tomöri köz 20.III.4, HUNGARYKonica Minolta Baltia Camera Department J. Jasinskio g. 16, 01112 Vilnius, LITHUANIADelta Film Israel (1994) LTD Ind. Center Kfar Neter, Kfar Neter, 40593, ISRAELPrizma d.o.o. Drage Gervaisa 2, 10000 Zagreb, CROATIAEuro Foto d.o.o. Ljubljanska cesta 1a, 4000 Kranj, SLOVENIAGeorge Frangos Representation S.A. 84-86 Chlois str., 14452 Metamorfosis, Athens, GREECEKonica Film Hellas SA 16th km Sparta Avenue/Balana Bridge, 15351 Pallini Attikis, GREECEDigit Bulgaria Ltd Business Park Sofia, bldg. 2, fl. 5, 1715 Sofia, BULGARIAEftas Fotograf Ticaret ve San. A.S. Ankara Cad. Mustafa Rüstü Argıt is Hanı, No: 138 Kat: 4-5, 34410 Sirkeci-Istanbul, TURKEYKonica Minolta Photo Imaging U.S.A., Inc 725 Darlington Ave. Mahwah, NJ 07430, U.S.A.Konica Minolta Photo Imaging Canada, Inc. 1329 Meyerside Drive, Mississauga Ontario, L5T 1C9, CANADA

F Digital dtp - Konica Minolta · PHOTOS SUPERBES DANS UNE MULTITUDE DE SITUATIONS ! de prises de...

Documents

Transcript of F Digital dtp - Konica Minolta · PHOTOS SUPERBES DANS UNE MULTITUDE DE SITUATIONS ! de prises de...