Extrait de la publication · 2018-04-13 · Christine Eddie 41 Des adhsifs dans le monde moderne...

Extrait de la publication

2005 | 2012Ca ta logue

NikolskiNicolas Dickner

5

Point MortClint Hutzulak

6

Miles et IsabelTom Gilling

6

Un jardin de papierThomas Wharton

7

Le procès de Kafkaet le Prince de Miguasha

Serge Lamothe9

L’Œil de ClairePaul Quarrington

10

Traité de balistiqueAlexandre Bourbaki

10

Une basse noblesseSophie Beauchemin

11

CatéchèsePatrick Brisebois

11

La fin de l’alphabetCS Richardson

13

TarquimpolSerge Lamothe

14

Le chant des mouchesSébastien Chabot

14

Parfum de poussièreRawi Hage

15

Les carnets de DouglasChristine Eddie

17

Une brève histoire du tracteur en Ukraine

Marina Lewycka18

LogogrypheThomas Wharton

18

Du bon usage des étoilesDominique Fortier

19

L’homme qui marchait sur la Lune

Howard McCord21

EffigieAlissa York

22

Grande plaine IVAlexandre Bourbaki

22

Monsieur HoMax Férandon

23

Les FillesLori Lansens

25

TarmacNicolas Dickner

26

AdditionToni Jordan

27

MaleficiumMartine Desjardins

29

Le cafardRawi Hage

30

Les larmes de saint LaurentDominique Fortier

31

Le tombeau d’hiverAnne Michaels

33


Deux CaravanesMarina Lewycka

34

L’IndésirableSarah Waters

35

Attraction terrestreHélène Vachon

36

Le soldat de verreSteven Galloway

37

La marche en forêtCatherine Leroux

39

Un si joli visageLori Lansens

40

ParapluiesChristine Eddie

41

Des adhésifs dans le monde moderneMarina Lewycka

42

Le juste milieuAnnabel Lyon

43

Sous bétonKaroline Georges

45

La porte du cielDominique Fortier

47

Les mille automnes de Jacob de Zoet

David Mitchell 49

Le Christ obèseLarry Tremblay

50

Une maison dans les nuagesMargaret Laurence

51

GriffintownMarie Hélène Poitras

53

Les frères SistersPatrick deWitt

55

Les enfants lumièreSerge Lamothe

56

Les laboureurs du cielIsabelle Forest

57

MinusculeAndrew Kaufman

59

CODA60

RuBATO64

: disponible au format numérique

4

Personne ne pouvait imaginer la trajectoire de ce livre. Aprèsplusieurs décennies sur les rayons de la bibliothèque del’université de Liverpool, il avait été volé par un étudiant,avaitcirculé de main en main, avait échappé à deux incendies puis,abandonné à luimême, était retourné à l’état sauvage. Il avaitparcouru des milliers de kilomètres dans plusieurs sacs, voyagéà fond de cale dans des caisses humides, avait été jeté par-dessus bord, puis avait cheminé dans l’estomac acide d’unebaleine avant d’être recraché et repêché par un scaphandrieranalphabète. Jonas Doucet l’avait finalement gagné au pokerdans un troquet de Tel-Aviv, un soir de bamboche.

Ses pages étaient friables, maculées d’une infinité de petitspoints roux, et en y plongeant le nez on pouvait humer une florepatiente affairée à coloniser les profondeurs du papier. Cen’était pas seulement l’unique livre de Noah, mais c’étaitégalement un livre unique, aux multiples signes distinctifs. Aumilieu de la page 58, par exemple, s’étalait une grande tachede sang brunâtre. Entre les pages 42 et 43 se trouvait unmaringouin fossilisé, minuscule passager clandestin aplati parsurprise. Et dans la marge de la page 23 était griffonné un motmystérieux : « Rokovoko ».

On l’appelait le Livre sans visage, car sa couverture avait étéarrachée depuis la nuit des temps.

NICOLAS DICKNER

Nikolski

Prix des libraires du Québec

Prix des libraires du Québec – 15e anniversaire

Prix littéraire des collégiens

Prix Anne-Hébert

Prix Printemps des lecteurs-Lavinal

Finaliste — Prix littéraire du Gouverneur général

Finaliste — Grand prix littéraire Archambault

Printemps 1989.

À l’aube de la vingtaine, Noah, Joyce et un narrateurnon identifié quittent leur lieu de naissance pourentamer une longue migration. Fraîchementdébarqués à Montréal, ils tentent de prendre leur vieen main, malgré les erreurs de parcours, les amoursdéfectueuses et leurs arbres généalogiques tordus. Ilsse croient seuls; pourtant, leurs trajectoires necessent de se croiser, laissant entrevoir uneincontrôlable symétrie au sein de leurs existences.

Nicolas Dickner aime enchevêtrer les récits et lesimages avec une minutie qui frôle parfois celle d’unzoologue fêlé. Dans Nikolski, il prend un malinplaisir à rassembler des archéologues vidangeurs, desflibustiers de tous poils, des serpents de mer, plusieursgrands thons rouges, des victimes du mal de terre, unscaphandrier analphabète, un Commodore 64,d’innombrables bureaux de poste et un mystérieuxlivre sans couverture.

un récit pluvieux, où l’on boit beaucoup de thé et derhum bon marché.

5Printemps 2005 | (épuisé)

Printemps 2007 | 978-2-923550-06-0 | 316 pages | 15,95 $

6

Printemps 2005 | 2-89518-206-X | 240 pages | 23,95 $

Printemps 2005 | 2-89518-214-0 | 330 pages | 23,95 $

CLINT HuTZuLAK

Point mortTraduit de l’anglais par Rémy Charest

un roman noir singulier, cru, dérangeant et étran-gement beau à la fois. un livre finement assemblé,comme un élégant casse-tête existentiel où le terre-à-terre et le sordide côtoient l’essentiel.

« C’est une histoire de fantômes, un polar et un roman d’amour tout à la fois. un livre admirable, magnifiquement triste.»

Douglas Glover

« un premier roman saisissant, puissant, effrayant, sexuel,d’envergure existentielle. »

Books in Canada

TOM GILLING

Miles et Isabel ou la belle envoléeTraduit de l’anglais par Sophie Voillot

Miles McGinty et Isabel Dowling défieront lesconventions de leur époque, mais aussi celles quirégissent la gravité. un voyage picaresque etfascinant dans une Australie mi-Far West, mi-Angleterre victorienne. une romance légère commel’air, où le vol constitue tout autant un exploitphysique qu’un élan de l’esprit, une volonté des’élèver au-dessus de sa condition.

« En réinventant par le merveilleux une époque exaltante del’histoire de son pays, Gilling révèle la façon dont les fictions

régissent nos vies. Et finissent par nous élever au-dessus des obstacles. »

Le libraire

7Automne 2005 | (épuisé)

Automne 2007 | 978-2-923550-05-3 | 490 pages | 20,95 $

THOMAS WHARTON

Un jardin de papierTraduit de l’anglais par Sophie Voillot

Préface d’Alberto Manguel

Prix littéraire du Gouverneur général (traduction)

une fable somptueuse à propos des rêves quiinspirent les créateurs, une romance baroque, trufféede révélations, offerte en hommage au pouvoir del’imagination.

« Rarement a-t-on lu un aussi bel hommage à l’écriture et à lalecture, aux écrivains et aux lecteurs. On en émerge dans un état

d’émerveillement semblable à celui dans lequel, enfant, nousavaient plongé les tout premiers émois littéraires. »

La Presse

Parfois on rêve de s’évader vers une autre partie du livre.

On arrête de lire, on laisse défiler les pages entre le pouce etl’index, on épie l’histoire dans sa fuite en avant, non pas au-dessus du monde mais à travers lui, à travers les forêts, lescomplications, le chaos des intentions, les villes.

Plus on approche des dernières pages, plus on galope dans lelivre, de plus en plus vite et soudain, le pouce relâche sonétreinte, on s’échappe de l’histoire et on revient à soi. Le livren’est plus qu’un fragile réceptacle de toile et de papier. On estallé partout et nulle part.

INSPECTEUR– Vous avez peur, monsieur K?

JOSEF K–Non, non. J’essaie seulement de comprendre.

INSPECTEUR–On ne peut pas comprendre. Ni vous ni moi.J’espère que vous comprenez au moins ça.

JOSEF K (plus calme) – Je comprends surtout qu’il s’agit d’unmalentendu. Posez-moi des questions ! Vous verrez bien que jene suis pas l’homme que vous cherchez. Je parie qu’aprèsquelques éclaircissements de part et d’autre, nous allonspouvoir nous quitter en bons termes !

INSPECTEUR– Mais qu’est-ce que vous insinuez ? Vous essayezde m’acheter?

JOSEF K – Pas du tout ! J’ai seulement voulu dire que...

INSPECTEUR– Vous parlez trop. C’est ça votre problème. Et vousvous trompez si vous croyez pouvoir m’influencer. Je ne jouequ’un rôle négligeable dans votre affaire. Mettez vous bien çadans la tête ! Vous êtes en état d’arrestation, même moi je n’ensais pas plus ! Mais je peux vous donner un bon conseil :n’insistez pas trop sur votre innocence, comme vous le faites.Ça nuit beaucoup à l’impression plutôt positive qu’on a de vousde prime abord.

8

SERGE LAMOTHE

Le procès de Kafka et le Prince de Miguasha

Josef K, un employé de banque modèle et sans histoire,se retrouve inculpé, un matin au réveil, par un tribunalinvisible. Deux gardes et un inspecteur patibulairesl’en informent avant de lui proposer de le conduire àson travail. Inculpé par qui? On ne lui dira pas. Sousquel chef d’accusation? On ne l’en informera pasdavantage. Dès lors, cependant, Josef K se retrouveentraîné malgré lui dans une procédure folle qui leconduira à sa perte.

Présentée au public du Théâtre du Nouveau Mondedans une mise en scène du cinéaste François Girard etservie par une distribution éclatante (Alexis Martin,Pierre Lebeau, Normand Chouinard, Isabelle Blais etdouze autres comédiens), cette adaptation théâtrale duProcès, le plus célèbre roman de Franz Kafka, aremporté un vif succès. L’univers kafkaïen, frôlantl’insoutenable et empreint d’étrangeté, est ici repré-senté sobrement de façon à rendre accessible la penséedu génial écrivain tchèque.

Quant au Prince de Miguasha, pièce en un acte pourdeux personnages, elle a remporté la bourse Yves-Thériault en 2003.

« Le génie de cette adaptation du Procès réside dans le respect et la compréhension du texte. »

Voir

« Franz Kafka serait fier de l’adaptation théâtrale de son roman.Serge Lamothe orchestre avec rigueur et ingéniosité une œuvre

inoubliable. »Infoculture – Radio-Canada

Automne 2005 | 2-89518-222-1 | 210 pages | 22,95$

9

10

Automne 2006 | 978-2-923550-00-5 | 332 pages | 27,95 $

Automne 2006 | 978-2-923550-02-1 | 266 pages | 25,95 $

Automne 2012 | 978-2-89694-095-0 | 296 pages | 15,95 $

PAuL QuARRINGTON

L’Œil de ClaireTraduit de l’anglais par Sophie Voillot

En règle générale, les gens évitent Dampier Cay. Refuged’une poignée de descendants des pirates qui s’yétablirent autrefois, l’île n’accueille désormais que derares touristes. Contre toute attente, un drôle d’équipagey pose les pieds alors qu’à l’horizon se précise la menacede l’ouragan Claire. Le petit groupe isolé s’apprête à faireface à la tourmente.

« une voix dans laquelle l’humour grince, noir comme le ciel oùs’amoncellent les nuages […]. une voix, aussi, qui s’immisce

dans l’âme humaine, pour la disséquer sous les yeux du lecteur qui ne s’attendait pas, au premier abord,

à de telles… perturbations. »La Presse

ALExANDRE BOuRBAKI

Traité de balistiqueFinaliste — Grand Prix littéraire Archambault

Première sélection — Prix des libraires du Québec

Imaginez un monde où se côtoient la radio à ondescourtes, la polka soviétique, une arme de jetaborigène, la force gravitationnelle, un monstrebabylonien, Petzi, le chemin de fer, le chaosuniversel, Albert Einstein, les caramels mous et laroulette russe. Bienvenue dans le petit laboratoired’Alexandre Bourbaki.

« C’est drôle, c’est touchant, c’est absurde, c’est plein de trapes et de pièges et c’est une lecture d’un constant

ravissement et d’une grande poésie. »Michel Tremblay

11Automne 2006 | 978-2-923550-03-X | 182 pages | 23,95 $

Automne 2006 | 978-2-923550-01-3 | 96 pages | 18,95 $

SOPHIE BEAuCHEMIN

Une basse noblesseÀ 50 ans, le temps est venu pour Robert d’Amri defaire le point sur sa vie d’imposteur.

Qu’est-ce qui définit la (basse) noblesse? Sur quellesvaleurs cette espèce, menée par le respect outrancierde conventions absurdes, est-elle établie? Tissé devérités et de mensonges, d’adultère et de politessesparfumées de mépris, le premier roman de SophieBeauchemin dresse le portrait grinçant d’un hommequi aura été, bien malgré lui, le jouet de ses proches.

«Une basse noblesse se lit d’un trait, curieux que nous sommes d’en savoir sur la misère des riches, ce monde

où tout finit par tomber. Même les masques. »Le Soleil

PATRICK BRISEBOIS

Catéchèse

Dans le comté de Mauvouloir, sous l’herbe folle et lesannées creuses, les morts ne reposent pas en paix.

À mi-chemin entre les romans de terroir et d’antici-pation, un récit cru fleurant le souffre et l’eau béniteà travers lequel Brisebois pose un regard sansconcession sur les (dés)illusions d’hier, comme cellesd’aujourd’hui.

« Fable moderne et dérangeante, Catéchèse est une brillante satire sociale aux multiples lectures

qui possède une profondeur inattendue. »Entre les lignes

12

Assise sans rien dire à côté de son mari, Zip trouvait cela trèscurieux que son corps ait cessé de fonctionner. Cetteimpression que le docteur parlait comme s’il était sous l’eau.

Elle se demanda ce qui se produirait si elle se levait, si ellesortait de la pièce. Ou encore mieux, si elle n’était pas venuedu tout. Elle s’accrocha à cette perception.

Je ne suis pas dans cette pièce.

Ambroise n’est pas en train de se décomposer; le tas de pâteinconnu qui sue à côté de moi, ce n’est pas lui.

Nous sommes à la maison, en train de préparer un repas pournos invités, ou de décider quel film nous allons regarder, ou dechoisir un livre à partager au lit, ou d’observer, depuis le perron,cet imbécile de chat pourchassant ces idiots de moineaux.

Nous ne sommes pas ici.

Tout cela n’est pas en train de nous arriver.

CS RICHARDSON

La fin de l’alphabetTraduit de l’anglais par Sophie Voillot

Prix du Commonwealth du premier roman

(Canada et Caraïbes)

Finaliste — Prix littéraire du Gouverneur général (traduction)

Toute cette histoire est assez improbable.

L’aventure d’Ambroise Zéphyr et de sa femme ZapporaAshkenazi, alias Zip, aurait pu commencer uncharmant dimanche matin baigné par un soleil d’avril,entre la maigreur de l’hiver et les rondeurs duprintemps et, peut-être, se terminer dans l’allégresse aucrépuscule.

Mais ce n’est pas de cette histoire qu’il s’agit.

Ce jour-là, Ambroise Zéphyr échoue à son examenmédical annuel. Le verdict est terrible: il est atteintd’une maladie inconnue et incurable qui ne lui laisseque trente jours à vivre. Fasciné depuis l’enfance par lesabécédaires, ce graphiste féru d’art et d’histoire décidede prendre le large et de s’offrir un dernier (etmerveilleux) périple autour du monde avec celle qu’ilaime. Premier arrêt: A pour Amsterdam, puis B pourBerlin, C pour Chartres… Mais qu’arrivera-t-il lorsqueviendra la lettre Z, la fin de l’alphabet?

« Sitôt refermé, ce livre vous sourit, vous appelle. Vite, le relire.L’offrir en cadeau, aussi. À tous vos amis, vos proches.

Comme on offre une bouffée de fraîcheur, un moment de bonheur. Voilà l’effet que ça vous fait, La fin de l’alphabet. »

Le Devoir

« Ce petit livre a des allures de conte de fées. […] C’est une ode à l’amour, et rien ne met autant en relief

son éclat que la noirceur de la mort. » La Presse

13Printemps 2007 | 978-2-923550-07-7 | 154 pages | 19,95 $

Automne 2010 | 978-2-923550-41-1 | 160 pages | 12,95 $

14

Printemps 2007 | 978-2-923550-04-6 | 230 pages | 22,95 $

Automne 2007 | 978-2-923550-09-1 | 22,95 $

SERGE LAMOTHE

TarquimpolFinaliste — Prix des libraires du Québec

Hanté par la possibilité que Franz Kafka ait pu, en1911, séjourner au château du célèbre occultisteStanislas de Guaïta, un chercheur décide de se rendreen Lorraine, dans le minuscule village de Tarquimpol.Du Québec à la France, sur les chemins du cœurinnombrable, Serge Lamothe tisse le récit d’une quêteamoureuse et littéraire d’une grande finesse.

« La plume de Lamothe est toujours difficile à oublier, mais danscette histoire d’amour utopique et impossible à la fois, elle est

d’une dextérité et d’une qualité totalement admirable. Les phrasess’agrippent au cœur, à la peau, pour former autant d’îlots auxquels

on veut s’accrocher pour comprendre la vie, l’amour, la mort… »Ici

SéBASTIEN CHABOT

Le chant des mouchesDans le cœur de Sainte-Souffrance, il y a un grand Trou.

Deux clans rivaux du village, les Flotteurs et lesTorpilleurs, se disputent avec véhémence le récit desorigines de ce symbole d’une déchirure profonde.

Habité par une faune de personnages farfelus etinquiétants, ce conte grinçant aux accents burlesques estune farce tragique dont les échos résonnent longtemps,quelque part entre la tête et les tripes.

« L’écriture se fait véritable carnaval où les métaphores étonnantes etles situations délirantes n’ont d’égal que les noms improbables des

personnages de ce roman du terroir version trash. »Le Soleil

RAWI HAGE

Parfum de poussièreTraduit de l’anglais par Sophie Voillot

Prix IMPAC Dublin

Prix des libraires du Québec

Gagnant du Combat des livres de Radio-Canada


Finaliste — Prix Scotiabank Giller

Il pleut des bombes sur Beyrouth. Par légions de dixmille, les fléaux s’abattent sur cette ville déchirée par laguerre civile. Sous un soleil de plomb, on se livre uneguerre sans merci pendant que les innocents se terrentdans les abris comme des rats.

Bassam et Georges sont deux amis d’enfance qui ontgrandi au milieu de cet enfer de gravats et de sang, dansl’écho assourdissant des détonations. Les deux voyousvivent de menus larcins jusqu’au jour où la dure réalitéde la guerre vient les rattraper et les contraindre à unchoix difficile: prendre les armes ou prendre la fuite.Tandis que Georges est séduit par les idéologiesguerrières de la milice, Bassam, de son côté, rêve des’enfuir en Europe. Mais ceux qui partent ne reviennentjamais…

Cru et fort comme un direct à l’estomac, ce premierroman dresse un portrait cinglant de l’absurdité de laviolence qui n’est pas sans évoquer L’étranger de Camus,dont le spectre flotte sur ses pages, tachées par lapoussière et le sang des hommes.

« Entre le concret déconcertant des massacres et l’appel d’unsacré dissolu, Parfum de poussière dissémine en parcelles d’ombre

et de lumière l’humanité réduite en cendres. un parfum desoufre, certes, mais aussi l’odeur d’un grand écrivain! »

Ici

15Automne 2007 | 978-2-923550-10-7 | 360 pages | 24,95 $

Printemps 2010 | 978-2-923550-24-4 | 352 pages | 17,95 $


16

Pour Douglas, Éléna choisit le corps qui lui allait le mieux. Elledemanda à l’humidité de lui boucler encore plus les cheveux etau soleil de lui colorer les joues. L’eau de la rivière luiadoucissait la peau et la lumière égayait ses yeux. Elle enfila sesjambes du dimanche et se vêtit de ses plus beaux seins. Elles’accrocha à la bonne humeur et son rire se mit à retentir enécho dans la forêt. Aimer Douglas la rendit plus heureuse.

Pour Éléna, Douglas déverrouilla son âme. Timidement d’abord,puis avec confiance, comme une fenêtre qui s’ouvre lentementsur la mer. Il vida devant elle ses vieux tiroirs, laissant s’envolerses craintes, une à une, libérées du tourment où il les avaittenues enfermées. Il dépoussiéra sa solitude. Avec l’aide deMozart, de Liszt, de Schumann et de Debussy, il lui fit cadeaud’une tendresse empreinte de grâce. Et, entre les pages jauniesde ses livres de poésie, il trouva les mots de l’amour. AimerÉléna rendit Douglas plus humain.


CHRISTINE EDDIE

Les carnets de DouglasPrix France-Québec

Prix Senghor du premier roman

Finaliste — Prix des libraires du Québec

Finaliste — Prix de création littéraire de la Ville de Québec


Le même jour, deux adolescents parviennent à fuirun destin qui les aurait emmurés. Ils se trouvent,deux ans plus tard, à Rivière-aux-Oies, un villagebeaucoup trop discret pour figurer sur une carte. Au cœur de la nature généreuse et sauvage, ilss’aiment, à l’abri des rugissements du vingtièmesiècle. Jusqu’à ce que la vie, comme d’habitude, fassedes siennes.

Fondu au blanc.

Les années passent, Rivière-aux-Oies se métamor-phoseavec, en arrière-plan, une révolution à peine tranquille etle saccage des bétonnières. une famille singulières’improvise, malgré les ragots et en dépit des blessures.Dans la maison du docteur, les liens se tissent avectendresse. un médecin au cœur rafistolé, uneinstitutrice au nom imprononçable et une enfant surgiedes bois vont peut-être permettre à Douglas d’entendreenfin la réponse du vent.

une passion comme au cinéma, qui se déploie àl’ombre d’un arbre, d’une clarinette et de la beautéfragile du monde.

« un premier roman empreint de tendresse et de poésie dont ona peine à s’extraire tant la richesse de cet univers sait

nous habiter. »La Presse

17Automne 2007 | 978-2-923550-08-4 | 200 pages | (épuisé)

Hiver 2009 | 978-2-923550-20-6 | 200 pages | 14,95 $


18

Printemps 2008 | 978-2-923550-12-1 | 402 pages | 19,95 $

Printemps 2008 | 978-2-923550-13-8 | 196 pages | 20,95 $

MARINA LEWYCKA

Une brève histoire du tracteur en UkraineTraduit de l’anglais par Sabine Porte

Prix SAGA

Prix Bollinger Everyman Wodehouse

Quand Nikolaï, veuf depuis peu, annonce qu’ilcompte se remarier avec Valentina, ses fillescomprennent qu’il va leur falloir oublier leurs viellesrivalités pour voler à son secours. Commence alorsune bataille épique pour déloger l’intruse auxdessous de satin vert, sur fond de secrets de famille.

« C’est le roman que j’aurais aimé écrire ! »Janette Bertrand

THOMAS WHARTON

LogogrypheTraduit de l’anglais par Sophie Voillot

Finaliste — Prix littéraire du Gouverneur général (traduction)

Quand le lecteur lit, le livre rêve.

Et le rêve du lecteur, c’est de rencontrer le livre idéal, àla fois universel et intime. une somme d’émotions,d’imagination et de savoir qui le comblerait entièrement.une telle chimère existe, peut-être. Logogryphe s’enapproche grâce à sa finesse et à son érudition ludique.une bibliographie de livres imaginaires unique dont leséchos évoquent les plus belles pages de Borges ou Calvino.

« un livre qui vous propulsera dans des rêveries délicieuses de désir et de nostalgie. »

Edmonton Journal

DOMINIQuE FORTIER

Du bon usage des étoiles

Prix Gens de mer




Finaliste — Prix Senghor du premier roman

Mai 1845, les navires Terror et Erebus, sous lecommandement de sir John Franklin, partent à laconquête du mythique passage du Nord-Ouest avec, àleur bord, cent trente-trois hommes et suffisamment deprovisions pour survivre trois ans aux rigueurs del’Arctique. L’expédition doit permettre à l’Angleterred’asseoir sa suprématie sur le reste du globe, mais les deuxnavires se trouvent bientôt prisonniers des glaces dans uneimmensité sauvage.

Commence alors un nouveau voyage, immobile celui-là,au cœur de la nuit polaire et vers les profondeurs de l’être,dont Francis Crozier, commandant du Terror, rendcompte dans son journal. Il se languit aussi de la belleSophia, restée avec sa tante Jane Franklin à Londres, où lesthés et les bals se succèdent en un tourbillon de mondanités.

Inspiré de la dernière expédition de Franklin, Du bon usagedes étoiles brosse un tableau foisonnant des lubies de lasociété victorienne – lesquelles ne sont pas sans rappelercertains des travers de la nôtre – dans un patchwork quimêle avec bonheur le roman au journal, l’histoire, lapoésie, le théâtre, le récit d’aventures, le traité scientifiqueet la recette d’un plum-pudding réussi.

« Ce n’est pas tous les jours qu’on lit de la grande littérature. Ni tous les jours qu’on en publie. Avec son premier roman,

Dominique Fortier allume un phare destiné à briller longtempsdans notre paysage québécois. »

Voir

19Automne 2008 | 978-2-923550-15-2 | 348 pages | 24,95 $

Printemps 2010 | 978-2-923550-34-3 | 344 pages | 17,95 $

20

J’ai jadis possédé un Sharps .45-70 avec lequel j’ai tué ungros ours. Il fait un bruit d’artillerie sans être un Magnum, quiest une chose sophistiquée et impure. Le .45-70 émet un bruitprofond, comme celui de l’âme d’un rocher qui s’en va, oul’inspiration d’un brontosaure, un bruit pur, simple, roulant,comme celui de quelqu’un qui livrerait un poteau de téléphonesur votre porche, le bas d’abord. Profond et massif. Ainsi tonnale premier éclair.

HOWARD MCCORD

L’homme qui marchait sur la luneTraduit de l’anglais par Jacques Mailhos

Qui est William Gasper? Ce solitaire qui, depuiscinq ans, arpente inlassablement la Lune, une«montagne de nulle part» située en plein coeur duNevada? Qui est cet individu dont personne ne saitrien, sinon qu’il préfère la compagnie de la nature àcelle des hommes? un promeneur mystique? unfugitif hanté par son passé? un sage ou un assassin?Est-il vraiment seul sur sa Lune?

Au fil de son ascension, Gasper revisite ses souvenirs,réels ou imaginaires, entrouvrant les portes d’unesprit lucide où subsistent les vestiges d’uneexistence marquée par la sauvagerie. Comme lespaysages qu’il habite et qui l’habitent en retour, lemystère William Gasper ne se livre qu’à celui quiaccepte de le contempler dans toute sa terrifiantemajesté.

Howard McCord propose une randonnée saisissante,une plongée vertigineuse dans les ténèbres quibaignent, parfois, le coeur des hommes.

« (un) roman étrange et fascinant, écrit dans une langueporteuse de sens que la traduction réussit à préserver… Ce

souffle, puissant, cette voix de basse grondante et parfaitementjuste, d’une douloureuse beauté, nous révèle un auteur de la

trempe de Jim Harrison et Cormac McCarthy. » La Presse

« Howard McCord ne laisse aucune alternative au lecteur. Il mêlelyrisme et cruauté, mélancolie et horreur, nous contraint à suivre lesméandres de l’esprit foutraque de son héros, nous oblige à escaladeravec lui des pentes vertigineuses, sur lesquelles toute raison vacille.

un brûlot, un roman à part, qui réussit une foudroyante alchimie etfait de l’abjecte folie des hommes du grand art. »

Télérama

21Automne 2008 | 978-2-923550-16-9 | 152 pages | 19,95 $

22

Automne 2008 | 978-2-923550-17-6 | 616 pages | 28,95 $

Automne 2008 | 978-2-923550-19-0 | 272 pages | 23,95 $

ALExANDRE BOuRBAKI

Grande plaine IV

Amateur d’embrouilles, et d’exagérations douteuses,n’ouvre pas ce livre, car tu risques d’être déçu. Tous lesévénements relatés ici ont été rigoureusementdessinés, documentés et contrevérifiés.

une sombre histoire d’attentat artistique pleine desavoureuses considérations sur la solitude, les bandesde couleurs, la domestication des chiens et l’aména-gement du territoire.

«un roman jeune, cynique, un tantinet humoristique, excentriqueet exotique, cru parfois. un imaginaire débridé, possible et

impossible. Surtout un grand plaisir pour le lecteur. »Lettres québécoises

ALISSA YORK

EffigieTraduit de l’anglais par Florence Lévy-Paolini



utah, 1867. Erastus Hammer, éleveur de chevaux etchasseur renommé, mène une existence austère sur sonranch en compagnie de ses quatre épouses. Mais dehors,un loup rôde sur les terres de Hammer à la recherche dece qu’il a perdu. Sa quête nocturne dévoilera les tensionset les secrets de cette famille mormone.

un tour de force romanesque qui, par une mystérieusealchimie, nous amène à repenser la fragile frontièreséparant l’humain de l’animal.

« Alissa York déroule une écriture pénétrante, porteuse defantômes et de colères... un grand roman. »

Voir

MAx FéRANDON

Monsieur Ho

Nom : Monsieur HoOccupation : FonctionnaireSigne particulier : Discret de natureTâche : Recenser 1,3 milliard de Chinois

Dans un pays où être vivant signifie être plusieurs,Monsieur Ho mène une existence tranquille de menufonctionnaire invisible. Pourtant, quelque part dansle Très-Haut, on a d’autres projets pour lui, et il seretrouve bientôt à la tête d’une entreprise aussi vastequ’insensée : un recensement de tous les habitants dela Chine.

Monsieur Ho voyagera en train à travers un pays pluriel,obsédé par l’avenir et oublieux de son passé, où l’opu-lence et la corruption côtoient la misère des campagnes.Humain avant d’être fonctionnaire, ce fils d’un paria dela Révolution culturelle qui voue en silence un amourinterdit aux mots ne pourra échapper au doute et sesétats d’âme prendront peu à peu le pas sur son devoir. Ilfaudra une panne à la fois mécanique et existentielle enMongolie intérieure où, quarante ans auparavant, sonpropre père a disparu, pour que ce comptable apprenneà compter véritablement jusqu’à un.

À la fois reportage surréaliste et fable grinçante sur laface cachée de l’Empire de tous les secrets, Monsieur Hoérige un rempart contre la bêtise en y opposant unelucidité douce-amère parfumée d’une subtile poésie.

« Comment ne pas aimer Monsieur Ho?»

Nuit Blanche

« En plus d’être un roman fort bien écrit, Monsieur Ho permetune belle réflexion sur la pluralité et les déchirements auxquels

est confronté l’Empire du milieu. »Le Soleil

23Automne 2008 | 978-2-923550-18-3 | 176 pages | 20,95 $

24

Je n’ai jamais regardé ma soeur dans les yeux. Je n’ai jamaispris mon bain toute seule. Je n’ai jamais tendu les bras vers unelune ensorceleuse, la nuit, les pieds dans l’herbe. Je ne suisjamais allée aux toilettes dans un avion. Je n’ai jamais porté dechapeau. On ne m’a jamais embrassée comme ça. Je n’aijamais conduit une voiture. Ni dormi d’une seule traite du soirau matin. Je n’ai jamais eu un entretien en privé. Je n’ai jamaismarché en solitaire. Jamais grimpé dans un arbre. Je ne mesuis jamais perdue dans une foule. Tant de choses qui ne mesont pas arrivées et pourtant j’ai été aimée, ô combien aimée.Et si l’occasion m’en était donnée, je vivrais mille vies commecelle que j’ai vécue pour être aimée de façon aussi absolue.

Ma soeur Ruby et moi, produits d’un seul et même ovulefertilisé, aurions dû nous scinder en deux, mais, par accident oupar miracle, nous sommes plutôt restées attachées l’une àl’autre, nos têtes jumelles jointes par une plaque de la tailled’une assiette à pain. Pour le corps médical de la planète, noussommes les plus vieilles jumelles craniopages survivantes (nousavons vingt-neuf ans) et, pour des millions de nos contem-porains dont l’intérêt pour les gens comme nous n’est pas quesporadique, nous sommes les jumelles conjointes Rose et RubyDarlen du comté de Baldoon. On nous a traitées de tous lesnoms : phénomènes, horreurs, monstres, démons, sorcières,attardées, prodiges, merveilles. Aux yeux de la plupart, noussommes de simples curiosités. Mais, dans la petite ville deLeaford, où nous vivons et travaillons, nous sommes « lesfilles», sans plus.

LORI LANSENS

Les FillesTraduit de l’anglais par Lori Saint-Martin et Paul Gagné.

Première sélection — Prix Orange

Nées au plus fort d’une tempête dans le sud del’Ontario en 1974, Rose et Ruby Darlen mènent unevie à la fois exceptionnelle et tout ce qu’il y a de plusordinaire, entourées de leurs parents adoptifs, oncleStash et tante Lovey. L’une aime la télé, l’autre lebaseball ; l’une se passionne pour les artefactsamérindiens, l’autre pour les lettres et la poésie. Àl’approche de leur trentième anni-versaire, les plusvieilles jumelles reliées par la tête toujours vivantesentreprennent de livrer le récit de leur existence horsdu commun.

Au fil de réflexions graves et drôles, d’une justesseémouvante, se dessinent deux destins unis par lafatalité, mais aussi par un amour inconditionnel,plus grand que soi. Lori Lansens nous révèle, àtravers leur histoire singulière, une part d’humanitéoù chacun se reconnaîtra.

Ni monstres, ni merveilles, ni phénomènes de foire,Rose et Ruby sont tout simplement «les filles ».

« (Les Filles) explore avec humour et délicatesse les limites floues de la normalité et de l’individualité. »

Entre les lignes

« Je vous le promets: vous n’oublierez jamais cette histoireextraordinaire. L’amour, les liens entre les êtres, la loyauté,

l’humanité brute figurent parmi les ingrédients de ce romanhautement singulier. Le mélange de tragédie et de comédie de

Lori Lansens vous touchera profondément. »Isabel Allende

25Printemps 2009 | 978-2-923550-22-0 | 584 pages | 28,95 $

Printemps 2011 | 978-2-923550-66-4 | 576 pages | 18,95 $

26

Printemps 2009 | 978-2-923550-23-7 | 280 pages | 23,95 $

Printemps 2011 | 978-2-923550-67-1 | 272 pages | 15,95 $ NICOLAS DICKNER

TarmacFinaliste — Grand prix littéraire Archambault

Pauvre Hope Randall : elle est née dans une famille oùchaque membre reçoit sa propre vision de la fin dumonde, accompagnée d’une date précise, différente pourchacun. De quoi alimenter plus d’un manuel d’histoirede la psychiatrie. Prévenue que l’apocalypse aurait lieu àl’été 1989, sa mère a cherché à fuir son destin en Lada,pour échouer à 1200 kilomètres de Yarmouth. Partiespour l’Ouest, mère et fille n’ont d’autre choix qued’attendre l’inévitable dans le bas du fleuve.

Entre en scène Michel Bauermann, ou Mickey, rejetond’un clan qui produit du béton depuis plusieursgénérations, passionnément irradié par les taches derousseur et les 195 points de Q.I. de la belle. Hopetrouvera un certain réconfort dans les longues soirées ensa compagnie au bunker familial, à l’abri des obsessionsmaternelles. Mais on ne peut rien prédire lorsqu’on estune Randall et qu’on a rendez-vous avec l’apocalypse.

L’auteur de Nikolski vous entraîne dans les hauts lieux duvingtième siècle (New York, Tokyo et Rivière-du-Loup)au fil d’une étonnante histoire d’amour préapocalyptiqueoù passent David Suzuki, Albert Einstein, quelqueszombies, un gourou accidentel et des kilomètres de ramens.

Bienvenue sur le tarmac, lieu de tous les impossibles.

« Pour s’attaquer à nos obsessions contemporaines, Dickner availlamment fourbi ses armes: langue foudroyante, rythme

implacable, humour vif et images persistantes. Plus accrocheurque Nikolski, et moins morose, Tarmac est un bonbon à hauteteneur en éléments nutritifs. Aussitôt lu, on en veut encore.»

Voir

« C’est brillant. Cela s’appelle, osons le mot : virtuosité. »Elle Québec

TONI JORDAN

AdditionTraduit de l’anglais par Jacques Guiloineau.

Grace Lisa Vandenburg (19 lettres) compte. Tout. Toutle temps. Les pas qui la mènent au café, les graines depavot sur son gâteau et le nombre de bouchées nécessairespour en venir à bout, autant de nombres ordonnant sonexistence de célibataire réglée comme du papier àmusique. Son unique coup de foudre: Nikola Tesla,inventeur aussi génial qu’obscur, mort depuis plus desoixante ans, qui nourrit ses fantasmes et lui semble seulà même de comprendre sa fascination pour la rassurantequiétude des additions.

Entre en scène un bel étranger: Seamus Joseph O’Reilly(un autre 19) qui, ô miracle, ne se laisse pas rebuter parses manies. un dilemme ne tarde pas à s’imposer à elle :les nombres ou la vie? Pour préserver leur fragile idylle,Grace entame une thérapie surréelle grâce à – ou plusexactement malgré – laquelle elle finira par découvrir cequi compte vraiment.

Variation à la fois pétillante et doucement cynique sur lesthèmes de l’amour et de la différence entre les êtres,Addition est le premier roman de l’Australienne ToniJordan. Il est présenté dans un harmonieux format carré,compte 376 pages, 69 796 mots et 398 926 caractères.

« Addition est une comédie romantique efficace, curieuxcroisement entre Rain Man et Sex and the City, rédigé dans une

langue pétillante. Charmant! » Voir

« Ce livre se démarque non seulement par sa couverture, maisaussi par son format carré et la texture agréable de son papier.

un coup de génie n’attendant pas l’autre, l’histoire qu’ilrenferme nous a séduit au-delà de toute espérance. »

7 Jours

27Automne 2009 | 978-2-923550-25-1 | 396 pages | 26,95 $


28

En guise d’invitation, la pèlerine m’a tendu le bras. D’une maintremblante, j’ai glissé le strigile depuis l’épaule jusqu’au poignet.De crainte de blesser cette peau si fine, j’appuyais à peine leracloir et rien ne venait. J’ai dû m’appliquer à la tâche avec plusde force pour que du sébum irisé se mette enfin à suinter detous les pores. Il n’avait rien à envier à l’huile des martyrs et,pour le recueillir, je me suis servi de la lampe comme d’uncalice.

J’ai ensuite passé et repassé la lame de bronze sur son dos etses reins, j’ai épousé les contours de son ventre et de sesflancs, je me suis faufilé sous ses aisselles, je me suis attardéautour de sa poitrine.

Le strigile m’accordait des libertés que mes mains ne seseraient jamais permises et j’en profitais sous prétexte de neperdre aucune goutte de ce sébum sacré. J’étais le pressoirmystique récoltant l’essence même d’une femme – essencequ’elle m’offrait avec tout l’abandon d’une maîtresse. Je m’étais réservé le meilleur pour la fin et j’avais hâted’atteindre les délicieux galbes se dissimulant sous l’eau. Lapèlerine, cependant, m’a fait signe d’arrêter.

« Si vous continuez, a-t-elle dit, vous allez me vider. »

MARTINE DESJARDINS

MaleficiumPrix Jacques Brossard



Finaliste — Prix des cinq continents de la Francophonie

Finaliste — Prix France-Québec

Pardonnez-leur, mon père, car ils ne savent pas ce qu’ils ontfait. Pardonnez à ces sept hommes victimes d’étrangesmaléfices, venus chercher dans le confessionnal une oreilleattentive au récit de leur infortune et implorer le salut deleur âme souillée par la curiosité et la faiblesse de la chair.Pardonnez aussi à cette femme calomniée, emmurée dansun cruel silence, car elle sait bien ce qu’elle a fait.Pardonnez enfin à l’homme de Dieu qui a recueilli leursaveux et brisé le sceau de la confession en les transcrivantdans un ouvrage impie.

Voici enfin une version remaniée mais non expurgée dumythique Maleficium de l’abbé Savoie (1877-1913), prêtresacrilège dont on sait peu de chose, sinon qu’il termina sesjours cloîtré dans un monastère après avoir étémystérieusement frappé de surdité. Sachez que la lecturede cet ouvrage délétère pourrait provoquer un certainmalaise chez les âmes pures, exciter les sens ou éveiller desdésirs inavouables, et qu’en cédant à ses charmes vousrisquez d’encourir l’excommunication. Vous voilà averti.

L’auteure nous offre une fresque baroque en huit tableaux,une invitation à voyager aux limites des plaisirs et dela souffrance. une œuvre rare, parfumée de fantastique,d’exotisme et d’érotisme, portée par une languesomptueuse.

Jamais le péché ne vous aura semblé aussi irrésistible.

29Automne 2009 | 978-2-923550-27-5 | 192 pages | 21,95 $

Printemps 2011 | 978-2-923550-69-5 | 192 pages | 14,95 $

30

Automne 2009 | 978-2-923550-26-8 | 306 pages | 25,95 $ RAWI HAGE

Le cafardTraduit de l’anglais par Sophie Voillot.

Prix littéraire du Gouverneur général (traduction)



Montréal en hiver. Les rues sont désertes, livrées à unfroid mordant. Dans un parc, un homme se pend à unebranche pour tenter de mettre un terme à sa vied’insecte. Il échoue. On l’oblige à entreprendre unethérapie avec une psychologue pleine de bonnesintentions à qui il livre malgré lui une confession devoleur solitaire, révélant peu à peu son enfance, ses rêves,l’espoir et la haine qui l’habitent, et comment sa soeur letransforma en cafard…

Ce récit sans concessions, porté par un humour noir etun puissant souffle lyrique, confirme que l’auteur deParfum de poussière figure parmi les plus grands écrivainsde sa génération.

Le cafard instille dans l’esprit du lecteur son doux venin,altère sa perception de l’âme humaine et illumine lesténèbres de notre époque d’une bien étrange lumière.

Les romans de Rawi Hage ont la froideur et la dureté du métalet on les manie avec prudence, comme des revolvers chargés.

Le Devoir

« Parmi les qualités qui font à la fois de Rawi Hage un auteurimmense, et du Cafard une lecture aussi essentielle que Parfum

de poussière, citons la fraîcheur, l’audace, un lyrisme à vous tordreles tripes, une profonde intelligence, un sens aigu de l’histoire et

une vision politique subversive, auxquels s’ajoutent la pudeurdes émotions et une compassion sans compromis. »

The Globe and Mail

DOMINIQuE FORTIER

Les larmes de saint Laurent

Finaliste — Prix littéraire des collégiens

Au matin du 8 mai 1902, la montagne Pelée entreen éruption, tuant la population entière de la ville de Saint-Pierre. un homme survit miraculeusementà l’hécatombe: Baptiste Cyparis, le Revenant del’Apocalypse. À la même époque, en Angleterre, unmathématicien et une musicienne tentent de percerensemble les secrets de la terre et du feu.

À Montréal, cent ans plus tard, deux inconnus serencontrent sur le mont Royal dans un jardin seméd’arbres et de croix, avec pour témoins un chien etl’esprit de la ville qui les entoure.

D’une geôle martiniquaise au grand chapiteau ducirque Barnum & Bailey, des flancs du Vésuve auboulevard Saint-Laurent, l’auteur du Bon usage desétoiles nous entraîne dans un roman où passé etprésent se répondent. une fresque baignée de lumière,où l’on entend aussi battre le cœur de la terre.

« Les Larmes de saint Laurent représente un voyage exquis, pour lequel de très nombreux lecteurs devraient

s’embarquer. HHHH»

Voir

« Après l’éblouissement suscité par son premier roman, Du bon usage des étoiles, on se demandait si son deuxième ouvrage

serait à la hauteur. Mission accomplie : son originalité et sa mæstria se confirment. »

Entre les lignes

31Printemps 2010 | 978-2-923550-33-6 | 344 pages | 24,95 $

Printemps 2011 | 978-2-923550-69-5 | 342 pages | 16,95 $

32

Couché aux côtés de sa femme, à attendre le sommeil enécoutant le fleuve, Avery avait l’impression que le Nil entier,dans toute sa longueur, était leur lit. Toutes les nuits, il flottaitjusqu’à Alexandrie, à travers le delta de dattiers, devant desdahabiehs isolées, leurs voiles lâches, échouées sur les berges.Toutes les nuits, avant de s’endormir, pour dissiper leséquations et les graphiques de la journée, il faisait ce voyage enesprit. Parfois, quand Jeanne était éveillée, il racontait le voyagetout haut, jusqu’à ce qu’il la sente glisser dans cet état voisin dusommeil où l’on croit toujours être réveillé et où l’on est sourdà tout. Avery n’en continuait pas moins à lui chuchoter sonvoyage en étoffant son récit de cent détails, reconnaissant desentir le poids de la cuisse de Jeanne sur la sienne. Il luisemblait que le fleuve saisissait chaque mot, absorbait chaquesoupir jusqu’à être empli de rêve, enflé du dernier souffle desrois, de la puissante respiration des ouvriers d’il y a trois milleans jusqu’à ce moment précis.


ANNE MICHAELS

Le tombeau d’hiverTraduit de l’anglais par Dominique Fortier


Récit d’une passion doublé d’une fresque historiqueplus grande que nature, Le tombeau d’hiver met aujour les liens qui unissent deux êtres, Jeanne etAvery, aux lieux qui les voient naître, aimer, changeret partir. D’Abou Simbel, dans le désert égyptien,aux villages engloutis d’Ontario en passant parVarsovie, qui ont tous été, d’une manière ou d’uneautre, détruits puis reconstruits par l’homme, laromancière et poète Anne Michaels dessine unenvoûtant labyrinthe où l’on entre comme dans untemple, une bibliothèque ou un jardin, et dont onsort transformé.

Douze ans après le triomphe mondial de La mémoireen fuite, récompensé par le prestigieux prix Orange etle prix Trillium, l’auteure nous entraîne au cœurd’une formidable architecture romanesque. Ciselantchaque mot, chaque image avec la précision del’orfèvre, elle nous invite à un voyage aux confins del’amour et, traquant la présence du passé, élève unflamboyant monument à la vie, à la mémoire.

« un roman magnifique, retenu, à lire, vibrant de poésiebotanique et du silence comprimé des pierres. »

Le Devoir

« Lisez ce livre comme de la poésie, ou plutôt écoutez-le comme de la musique. »

The Independent

33Printemps 2010 | 978-2-923550-29-9 | 432 pages | 27,95 $

34

Printemps 2010 | 978-2-923550-30-5 | 456 pages | 19,95 $ MARINA LEWYCKA

Deux caravanesTraduit de l’anglais par Sabine Porte

Finaliste — Prix Orwell

Deux caravanes sont garées dans un champ de fraises,une pour les hommes et l’autre pour les femmes. Lescueilleurs viennent de partout : Irina, tout justedébarquée de Kiev, qui refuse de parler à Andriy,simple fils de mineur; Yola, la voluptueuse chefd’équipe, et sa nièce Marta; Emanuel, le ferventchrétien du Malawi; Tomasz et ses souliersnauséabonds ainsi que Chinoise Numéro 1 etChinoise Numéro 2. La vie des cueilleurs devient unvrai koshmar quand le gangster russe Vulk s’entichede la belle Irina et l’enlève, obligeant Andriy, quin’est absolument et certainement pas amoureux decette fille hautaine, à voler à son secours. Devant les tracas qui se multiplient, le petit groupes’embarque pour une longue cavale au bout delaquelle, peut-être, l’attend la liberté.

Marina Lewycka (Une brève histoire du tracteur enUkraine) est plus drôle et plus (im)pertinente quejamais dans cette tragicomédie remplie de cupidité,d’humour grinçant, de désir et de fraises fraîches !

« Hilarant et terrifiant. Drôle et futé.»The Guardian

« Voilà un roman magistral, ancré dans les pires bassesses del’humanité, mais où poussent parfois les plus belles fleurs. »

Le Sans Papier

« Quelle magnifique œuvre littéraire ! [...] À lire absolument. »Info-Culture

SARAH WATERS

L’IndésirableTraduit de l’anglais par Alain Defossé

Finaliste — Prix Man Booker


Hundreds Hall n’est plus que l’ombre de lui-même ;depuis longtemps les glaces ternies ont cessé derefléter ces fêtes qui animaient le manoir au tempsde sa splendeur. Victime elle aussi des ravages de laSeconde Guerre mondiale et des tensions quidéchirent le tissu social de l’Angleterre, la familleAyres, qui habite Hundreds depuis des générations,est abandonnée à son triste sort. Malgré la débâcle, lamère tente de cacher son infortune tandis que le fils,blessé au combat, peine à assurer la relève, aidé parsa soeur, Caroline, une femme vive et indépendante.

Venu un jour s’occuper d’une domestique souffrante,le docteur Faraday, qui a connu enfant la belleépoque du manoir, se lie bientôt d’amitié avec lafamille. Il sera avec elle témoin d’une successiond’événements de plus en plus effrayants. Se peut-ilque les Ayres, hantés par les souvenirs d’une vierévolue, soient aussi tourmentés par une autre présencerôdant dans les corridors de Hundreds Hall?

un subtil mélange de fresque familiale, de romansocial et de suspense gothique.

«L’écriture est fluide, le style fin, élégant. Le genre de romandans lequel on plonge et qu’on dévore du début à la fin.»

ELLE Québec

« Ce livre est la preuve que l’épouvante peut être distillée avectrès grande subtilité, à travers des personnages d’une incroyable

finesse. L’une de mes plus belles découvertes littéraires desdernières années. »

Patrick Senécal

35Prem

ière édition limitée | Automne 2010 | 978-2-923550-35-0 | 580 pages | (épuisé)

Automne 2010 | 978-2-923550-64-0 | 580 pages | 19,95 $

36

Automne 2010 | 978-2-923550-56-5 | 352 pages | 24,95 $ HéLèNE VACHON

Attraction Terrestre

Finaliste — Prix France-Québec


L’un est embaumeur, fils de médecin qui, à défaut depouvoir soigner les vivants, s’est engagé à soigner lesmorts. L’autre est un pianiste malade qui partage sasolitude avec les spectres d’une gloire passée. Lepremier habite un immeuble où logent plein de chosestranquilles, des centenaires qui ont la manie del’autobiographie. Le second se cloître dans une maisonaustère où même le soleil refuse d’entrer. L’un hésiteentre deux femmes. L’autre, entre emphysème,polyarthrite rhumatoïde et parkinson. L’un rêve,l’autre tremble. La rencontre est inévitable.

Le jour où notre croque-mort philosophe égare lemystérieux manuscrit d’un locataire, le pianiste lerécupère de justesse. Commence alors un chassé-croiséqui les mènera du port au café, du café au parc, du parcà la maison sans soleil puis au piano où l’amour, la vie,la mort et tout le reste régleront leurs comptes.

Pétri d’humour fin, d’absurde, d’une tendresse généreusepour les vivants et les disparus, Attraction terrestre célèbreà sa façon le bonheur d’exister sur terre.

«Roman grave et désopilant, méditation sur la vie, l’amour et la

mort, sur la joie d’exister en ce bas monde et d’y percevoir les

traces de l’autre qui l’habite, Attraction terrestre offre aussi le

plaisir non négligeable de la prose délectable d’Hélène Vachon.»

Le libraire

« On sort de ce livre avec beaucoup de joie au cœur. »Jean Fugère

STEVEN GALLOWAY

Le soldat de verreTraduit de l’anglais par Dominique Fortier

À l’été 1976, Salvo ursari s’attaque au numéro leplus difficile de sa vie : sur un fil de fer tendu entreles tours du World Trade Center, il réalise uneultime marche à 400 mètres d’altitude. C’est aussientre ciel et terre, sur le clocher d’une église enTransylvanie, que son destin s’est décidé, quelquecinquante ans plus tôt.

Après une enfance bercée par les merveilleux contesroma, Salvo gagne Budapest, puis l’Amérique, où ildeviendra l’un des funambules les plus connus dumonde, le clou du spectacle du célèbre cirque Fisher-Fielding. Son voyage est semé d’embûches, maisaussi de surprises et de rencontres quasi miraculeuses.

De l’Europe de l’entre-deux-guerres, encore baignéede légendes, au New York moderne, en passant parune traversée vertigineuse au-dessus du GrandCanyon, Le soldat de verre nous entraîne sur la corderaide à la suite de Salvo. Steven Galloway, auteur dumagnifique Violoncelliste de Sarajevo, offre ici untouchant récit d’apprentissage en même tempsqu’une formidable histoire d’aventures.

un roman de haute voltige.

« C’est un véritable exploit qu’un roman me donne envie de porter des collants. »

Jean Barbe

« Comme les plus prodigieux numéros de cirque, Le soldat deverre donne autant de vertige que des frissons d'angoisse. »

L’Actualité

« Le soldat de verre [a tous] les éléments d'un livre à succès : unehistoire forte, une écriture limpide, une portée universelle. »

La Presse

37Automne 2010 | 978-2-923550-32-9 | 424 pages | 27,95 $

38

C’est l’histoire d’une femme née à même le sol, à une époqueoù il n’était pas de bon augure de naître hors d’un lit. Une enfantenlevée aux siens alors que le monde n’était pour elle qu’unebouillie confuse. Une fillette qui, au pensionnat, a refuséd’apprendre la langue des Blancs jusqu’au jour où elle a vu unlivre dont elle a voulu percer les mystères. Une adolescente quia fui avec tant d’aisance qu’on s’est demandé comment onavait pu réussir à la garder si longtemps entre les murs d’uncouvent. Une fille vêtue de haillons et de peaux pêle-mêle quis’est nourrie de ce qu’elle tuait, dans un abri plus proche de latanière que de la cabane. Une jeune femme qui a vécu dans lasolitude totale pendant cinq ou six saisons, jusqu’à ce que sachasse la conduise à une proie humaine. Une femme qui s’estmariée sans voir l’église, les alliances, ni la robe absurde qu’onlui a fait porter, les yeux rivés sur le visage brun de l’hommequ’elle voulait dévorer. Une mère surprise par ses grossesses,inconvénients venus de nulle part, gonflements incontrôlablesqui se soldaient par des cris qu’il fallait calmer avec son corps,un corps qui n’était fait pour rien d’autre que la chasse et l’amour.


CATHERINE LEROux

La marche en forêt


C’est l’histoire d’une famille racontée à travers sesCatherine Leroux membres, ses lieux, ses satellites.un chef de clan amoureux de sa reine, qui vit sans lesavoir un compte à rebours. une demi-soeur qui neveut plus parler à qui que ce soit pour le reste de sesjours. un fils violent et sans remords réfugié derrièreun écran. une tante qui cherche à se guérir à coupsde séances de spiritisme. une mère qui préfère lachasse aux berceuses. une petite-cousine qui lancedes pierres.

Dans le tic-tac d’une horloge ancestrale ou au sond’un tambour de guerre, les secrets éclatent, les liensse créent ou se rompent au gré des secousses, les viescommencent ou se terminent dans le même champgravitationnel qui a pour centre la maison familiale.

Premier roman au grand pouvoir d’évocation, Lamarche en forêt est une fresque foisonnante dontl’harmonie se précise petit à petit, où les destinsindividuels constituent les pièces vivantes del’immense casse-tête qu’est la famille.

« Le charme de sa plume, singulière et hypnotique opère et nousdonne envie d’explorer ce portrait de famille atypique. »

7 Jours

« L’histoire de cette famille ‘‘croche et boiteuse mais serréecomme une sangle’’ est follement intéressante. »

Le Soleil

« un premier roman d’une force humaine imparable. »Le libraire

39Printemps 2011 | 978-2-923550-61-9 | 312 pages | (épuisé)

Automne 2012 | 978-2-89694-096-7 | 304 pages | 15,95 $

40

Printemps 2011 | 978-2-923550-63-3 | 584 pages | (épuisé)

Printemps 2012 | 978-2-89694-001-1 | 576 pages | 18,95 $ LORI LANSENS

Un si joli visageTraduit de l’anglais

par Lori Saint-Martin et Paul Gagné

Le jour de ses noces d’argent, seule dans sa maison deLeaford, en Ontario, Mary Gooch, quarante-troisans, obèse et craintive, attend le retour de son mari.Mais au fond, Mary attend secrètement que sa viecommence enfin, qu’on cesse seulement de lui direqu’elle a « un si joli visage » en évitant, par gêne oupar politesse, le reste de son corps rond. Elle rêved’un destin où elle ne serait plus consumée par lafaim et par l’inquiétude.

Mary Gooch attend. Jimmy ne reviendra pas.

Dans une courageuse tentative pour s’évader de saprison de chair, elle s’envole pour la Californie où,croit-elle, son mari fugueur a trouvé refuge. Au boutde son chemin, elle fera la rencontre de la plussurprenante des femmes : elle-même.

L’auteure des Filles, reconnue pour l’humanité de ses portraits d’êtres insolites, merveilleusementattachants, montre avec humour et délicatesse queles miracles existent et qu’ils ne sont pas toujours làoù on les imagine.

« Avec réalisme, finesse et amour, tellement d'amour, Lori Lansens présente ici la grosse femme d'à côté. »

La Presse

« Du bonbon. un immense coup de cœur ! »Salut, Bonjour! Week-end


CHRISTINE EDDIE

Parapluies

Finaliste — Prix de création littéraire de la Ville de Québec

La pluie a commencé à tomber le jour où Matteo adisparu. Jusqu’à son départ précipité, Béatrice nepensait pas qu’elle aurait besoin d’un gilet desauvetage. Pour garder la tête hors de l’eau, elles’accroche à Aisha, une jeune Somalienne qui entre àl’improviste dans sa cuisine à l’heure des actualités.La main dans celle de l’adolescente, elle attend le retourde l’homme avec lequel elle vit depuis quinze ans.

Pendant ce temps, Francesca ronchonne au rez-de-chaussée, Daphnée rêve de rencontrer le docteur Jivagoet Thalie trame un plan fabuleux qui lui permettrade retrouver son père.

Entre l’Italie et le Québec, à l’ombre d’un HLM etsous l’œil bienveillant de Barack Obama, les nuagess’amoncellent. Il pleuvra pendant trente-quatrejours. Le temps de découvrir que les parapluies sontdes refuges nécessaires, mais fragiles. Surtoutlorsqu’un vent se lève.

Avec l’humour et la finesse qu’on lui connaît,l’auteure des Carnets de Douglas emboîte habilementles destins de femmes flottant entre la certitudequ’on traîne tous en soi un sac de plomb et l’espoird’une éclaircie.

« Christine Eddie enchante, éblouit, avec Parapluies. »

Le Devoir

41Printemps 2011 | 978-2-923550-65-7 | 208 pages | 20,95 $

Printemps 2012 | 978-2-89694-003-5 | 200 pages | 14,95 $

42

Printemps 2011 | 978-2-923550-68-8 | 592 pages | 29,95 $ MARINA LEWYCKA

Des adhésifs dans le monde moderne

Traduit de l’anglais par Sabine Porte

Georgie a le moral à plat : son mari vient de laquitter et elle craint de ne pouvoir remettre à tempsses articles à la revue Les Adhésifs dans le mondemoderne. Mais lorsqu’elle rencontre Mrs. Shapiro, unevieille émigrée juive excentrique occupée à fouillerdans ses ordures, une solide amitié se noue. QuandMrs. Shapiro est admise à l’hôpital, Georgie,attachée à sa nouvelle amie, prend en charge sagrande bâtisse en ruine. Flanquée de sept chatsmalodorants, de trois artisans incompétents et dedeux agents immobiliers véreux, elle découvre peu àpeu le passé de Mrs. Shapiro et de sa maison. Elledécouvrira du coup combien les êtres humains sontsoumis aux lois chimiques de l’adhésion, collés lesuns aux autres par des liens qui se tissent tout aulong d’une vie.

« Les Adhésifs dans le monde moderne se lit avec un bonheur amusé.C'est un roman frais, enjoué, souvent drôle et d'une émouvante

tendresse. On rit souvent, on s'émeut, on réfléchit. un triplé rare en littérature. »

Le Devoir

« Marina Lewycka a créé des pesonnages juste assez décalés pourpouvoir porter beaucoup, mais sans lourdeur.

Attachants, ces Adhésifs.»La Presse

« C’est le bonheur. On y reste collé. Impossible d'en sortir !»

Le Soleil

ANNABEL LYON

Le juste milieuTraduit de l’anglais par David Fauquemberg

Prix Rogers Writer’s Trust




En 342 avant Jésus-Christ, lorsque le philosopheAristote devient précepteur d’Alexandre, futur roide Macédoine, ni le maître ni l’élève ne se doutentque, à eux deux, ils transformeront le monde. Tantpar des démonstrations sur la table de dissectionque par ses réflexions éthiques et métaphysiques,Aristote transmet à celui qu’on connaîtra sous lenom d’Alexandre le Grand la notion de «justemilieu», point d’équilibre entre deux extrêmes.Le jeune prince fougueux, qui désire déjà «ouvrirla gueule pour avaler le monde entier», révèlequant à lui des perspectives inattendues à sonmaître trop sage.

Des cahutes enfumées aux chambres du palaisroyal, Annabel Lyon brosse un portrait subtil dedeux hommes qui deviendront légendes. Au fil dedescriptions fines et de dialogues incisifs, elle jetteune lumière nouvelle sur la transmission dusavoir, les jeux de pouvoir et ce qui fait l’essencemême de la nature humaine.

« écrit dans une langue moderne, Le juste milieu est une œuvrepuissante qui s’impose par la pertinence de son propos,

abordant non seulement ce que l’âme humaine a d’universel etd’intemporel, mais également la très ancienne obsession

occidentale de subjuguer le Moyen Orient. »L’Actualité

43Automne 2011 | 978-2-923550-77-0 | 456 pages | 27,95 $


44

J’étais en règle.

On me prêtait un numéro d’identification médicale, qui validaitmon existence chaque matin au réveil, tandis qu’une sonde,plantée dans mon nombril, prélevait un échantillon de mon êtreafin de vérifier, jour après jour, la qualité de mon étatbiologique. J’étais identifié par un matricule qui chaque matinconfirmait ma liaison au Savoir ; le pourcentage de l’appren-tissage déjà prodigué déterminait les étapes subséquentes duprogramme de distribution d’éducation. J’étais donc dûmentnuméroté.

Mais le père et la mère n’avaient pas jugé nécessaire de mefournir un nom.

Si un jour l’enfant souhaite avoir un nom, il le choisira lui-même,avait suggéré la mère à ma naissance.

Et le père avait déclaré froidement : Nous le tutoierons, voilàtout.

KAROLINE GEORGES

Sous béton


Depuis sa naissance, l’enfant est enfermé dans uneminuscule cellule, au 804 du 5969e étage de l’édifice.

Autour de lui, que du béton, sans ouverture surl’extérieur. Et deux présences : le père qui s’abrutitde plus en plus et la mère qui redoute l’expulsion.Immobile dans son dortoir, l’enfant est bouleversépar une transformation qui lui révélera un horizoninattendu.

Dans une prose à la poésie implacable, KarolineGeorges interroge le devenir de l’humain à travers uneexpérience littéraire inédite, à la frontière du récitd’anticipation et du roman d’apprentissage futuriste.Personne n’émerge indemne de Sous béton.

«Sous béton, le plus récent récit de Karoline Georges, est uninclassable croisement littéraire. un récit génétiquement

modifié, dont l’ADN comprend une souche de poésie, unefiliation aux scripts de sci-fi (pensez Big Brother et Soleil Vert)

et des restes de fable sur la naissance de la singularité, de la liberté individuelle et de la philosophie.[...],

c’est l’OVNI littéraire de la rentrée.»Le Devoir

« Il se pourrait bien que Karoline Georges ait créée un nouveaugenre, le roman claustrophobe, mais elle prouve que malgré

toutes les contraintes, un écrivain peut créer les mondes les plusimpensables par la seule force de son imagination. »

La Presse

45Automne 2011 | 978-2-923550-78-7 | 192 pages | 20,95 $

46

D’un seul de mes plants, on tire assez de fil pour faire le tourde la terre, et c’est aussi de mes fruits qu’on tisse les voiles desnavires, blanches comme le dessous des ailes de l’albatros, etla cagoule qu’on passe au condamné, non pas, comme onpourrait le croire, pour éviter qu’il voie la mort s’approcher, maisbien pour empêcher qu’il puisse regarder dans les yeux ceuxpar qui elle arrive, car de tout temps il est certains égards qu’onréserve aux bourreaux.

On m’appelle Roi Coton, je suis blanc comme neige, je suismille et je suis l’un.

Suivez-moi maintenant, car nul ne saurait mieux vous guider encette terre de fous, en ce pays de marécages, moitié boue etmoitié eau, mangé par le soleil. Ne craignez rien. Simplement,ayez soin de mettre vos pas dans les miens, et prenez gardeaux serpents.

DOMINIQuE FORTIER

La porte du ciel

Sous un morceau de ciel de la Louisiane s’étirent lessillons brun et blanc d’un champ de coton. Deuxfillettes grandissent, l’une dans l’ombre de l’autre.On construit au milieu d’un marais une impossibleéglise, un village oublié s’endort dans un méandredu fleuve. Tout près monte la clameur d’une guerreoù les frères affrontent leurs frères sous deuxbannières étoilées.

Dans ce troisième roman plus grand que nature,l’auteure Du bon usage des étoiles et des Larmes de saintLaurent offre le portrait d’une Amérique de légendequi se déchire pour mieux s’inventer. Romanlabyrinthe, livre kaléidoscope, La porte du ciel nousentraîne par cent chemins entre rêve et histoire.

« Dominique Fortier s’est imposée dans la courte liste des auteurs incontournables. Son troisième roman

ne déçoit pas: on y retrouve une auteure d’une grande maturité,à l’écriture soignée, capable de parler des désirs inassouvis et de

fraternité sur fond de guerre civile américaine.»La Presse

«Dominique Fortier a construit son texte comme un savantpatchwork, puis l’a surpiqué de motifs noirs et blancs qui

s’entrecroisent et se fondent ensemble. C’est à ces très finescoutures témoignant de notre humanité commune qu’on

reconnaît la grande littérature. »L’Actualité

47Automne 2011 | 978-2-923550-82-4 | 296 pages | 24,95 $

DAVID MITCHELL

Les mille automnes de Jacob de Zoet

Prix du Commonwealth (Asie, Europe)

Première sélection – Prix Man Booker

Finaliste – Prix Walter Scott

Japon, 1799. Dejima, près de Nagasaki, est l’un desports d’attache de la Compagnie néerlandaise desIndes orientales. Jacob de Zoet, un jeune clercambitieux qui y est envoyé pour redresser lesfinances troubles de la Compagnie, est vitedésemparé devant la corruption ambiante etl’étrangeté des moeurs. Il croit trouver refuge auprèsd’Orito, une Japonaise au visage partiellement brûlé.Mais Orito est enlevée puis emprisonnée dans lemystérieux temple Shiranui, où l’abbé Enomotogarde captives douze femmes dont il a fait sesesclaves. uzaemon, l’interprète de Jacob, lui aussiépris d’Orito, partira à la recherche de la jeunefemme avec une bande de samouraïs. Navigateursolitaire, Jacob de Zoet sera pris au coeur d’un océanhouleux où les humains ne sont, en surface, que despièces sur un jeu de go.

Alchimiste des genres, prodige des lettres anglaisessalué pour son inventivité par la critique et les lecteurs,David Mitchell (Cartographie des nuages) nous offre, dansune prose résolument moderne, une audacieuseréinvention du roman d’aventures ponctué d’intriguespassionnelles et politiques. une expérience littérairesans égale qui vous emportera loin, et pour longtemps.

« C’est un roman formidable! Des heures et des heures de plaisir.»

René Homier-Roy

49Prem

ière édition limitée | Printemps 2012 | 978-2-89694-000-4 | 712 pages | 34,95 $


50

Printemps 2012 | 978-2-923550-99-2 | 168 pages | 20,95 $ LARRY TREMBLAY

Le Christ obèse

Edgar est un trentenaire timide et asocial qui atoujours vécu dans l’ombre de sa mère, décédéedepuis peu. une nuit, dans un cimetière, il assiste àla violente agression d’une jeune femme que quatrecavaliers de l’Apocalypse laissent à demi morte.Edgar décide de recueillir chez lui la victimeinconsciente. Il en fait le serment : il sera sonsauveur.

Mais que sait véritablement le jeune homme, hantépar le souvenir de sa mère, de la personne qu’il arecueillie ? De son identité, de son passé ? Au fil desjours, une étrange relation fusionnelle s’installe entreles deux êtres, pour le meilleur et pour le pire.

Servi par une écriture nerveuse et teintée d’unesingulière humanité, Le Christ obèse est un romanimplacable sur les racines du Mal et de la Bonté. uneœuvre forte signée par l’un de nos dramaturges lesplus étonnants, qui déploie ici une redoutablemaîtrise des mécanismes du suspense.

« Ce livre cinématographique à la mécanique implacable est digne d’un suspense hitchcockien. »

Le Soleil

«Larry Tremblay vient de concocter le plus beau thriller psycho-religieux qui soit.»

Voir.ca

« D’une densité rare, ce roman confirme que, peu importe legenre qu’il pratique, Larry Tremblay excelle toujours à fouillerle tréfonds de la psyché humaine avec une implacable acuité. »

Le libraire

«Le Christ obèse, un court roman métaphorique, est d’une violence à blesser les yeux.»

Le Devoir


MARGARET LAuRENCE

Une maison dans les nuages

Traduit de l’anglais par Dominique Fortier

De 1950 à 1952, Margaret Laurence accompagneson mari chargé de superviser la construction deréservoirs d’eau dans le désert du Somaliland. Dansune petite maison « sur le toit du monde », séduitepar un peuple et une culture d’une grande richesse,elle collige et traduit des poèmes somalis. Au fil desjours, elle accumule notes et observations pour livrerun hommage touchant, ponctué d’humour et defines réflexions, aux gens rencontrés, à la beautésurréelle des paysages traversés.

Perle injustement négligée, à la croisée du récit devoyage, journal et roman d’apprentissage, Une maisondans les nuages est un témoignage d’une profondehumanité qui montre bien que, parfois, c’est à desmilliers de kilomètres de chez soi que l’on fait sapropre rencontre.

« un livre magnifique! »Radio-Canada

« Les portraits présentés, ceux d’Hersi, le conteur de légendes,de Mohamed le cuisinier, d’Abdi le vieux guerrier, sont

particulièrement sensibles. On entend leurs voix, leur langage,on voit leurs gestuelles. »

Le Devoir

51Printemps 2012 | 978-2-923550-89-3 | 384 pages | 27,95 $

52

L’homme guette le retour des siens par la lucarne de saroulotte. Il procédera bientôt au décompte de ceux — hommeset bêtes — dont l’hiver aura eu raison. De nouveaux arrivantsoccuperont les box laissés vacants à la fin de l’été. D’autresreviendront, anciens coureurs marqués sur la gencive, perche-rons, belges, chevaux de labour et hongres canadiens dansleur splendeur bronze, baie, rouanne, ramenés d’encans auVermont et des environs. La rumeur mate, friable des sabotsdéferrés résonnera à nouveau dans les écuries.

Les cochers entendront cette parade piaffante et retourneronteux aussi au bercail, aigris, mal chaussés, sans le sou, le teintblafard et le pas traînant, accordé à celui des bêtes.

On revient toujours à Griffintown, là où la rédemption est encorepossible. On y meurt parfois aussi. Les bottes aux pieds, depréférence.

MARIE HéLèNE POITRAS

Griffintown

Livre du mois — Club de lecture Châtelaine

Le jour se lève sur Griffintown après le temps desurvivance, les mois de neige et de dormance.

Hommes et chevaux reprennent le chemin del’écurie. L’hiver a eu raison de quelques-uns.Certains, comme John, reprennent le collier commeon renoue avec une mauvaise habitude. Pourd’autres, qui traînent plusieurs vies derrière eux, ils’agit souvent du cabaret de la dernière chance.Marie, la Rose au cou cassé, cherche quant à elle unboulot qui la rapprochera des chevaux. Elle ignore ceque lui réserve l’été, le dernier de Griffintown. Cartandis qu’une procession de désespérés défile vers leFar Ouest à la recherche d’une maigre pitance, laMouche ourdit sa vengeance.

Histoire de meurtre, d’amour et d’envie dans undécor où tous les coups sont permis, Griffintownexpose au grand jour l’intimité des cochers duVieux-Montréal, ces cow-boys dans la ville. undétournement habile, porté par une langue sensibleet rude, du western spaghetti sauce urbaine.

« un roman qui a l'âpreté des grands westerns de Cormac McCarthy. »

L’Actualité

«Truffé de références western, ce roman à la fois pudique etcaustique étonne d'abord, puis nous touche en plein coeur. une

lecture toute désignée pour les cowgirls dans l'âme!»Coup de pouce

53Printemps 2012 | 978-2-89694-002-8 | 216 pages | 22,95 $

54

— Nous ne sommes bons ni l’un ni l’autre, mais il est fainéant,c’est vrai. Enfant, il refusait de se laver, jusqu’à faire pleurernotre mère.

— Comment est-elle, votre mère ?

— Elle était très intelligente, et très triste.

— Quand est-elle morte ?

— Elle n’est pas morte.

— Mais vous venez de dire qu’elle était très intelligente.

— Je suppose que je… enfin, pour vous dire la vérité, elle neveut plus nous voir. Elle n’est pas d’accord avec notre travail, etdit qu’elle ne nous parlera plus tant que nous n’aurons pastrouvé une autre forme d’activité.

— Et que faites-vous, tous les deux ?

— Nous sommes Eli et Charlie Sisters.

— Oh, dit-elle. Oh, je vois !


PATRICK DEWITT

Les frères SistersTraduit de l’anglais par Emma et Philippe Aronson

Prix littéraire du Gouverneur général

Prix Rogers Writer’s Trust

Prix Stephen Leacock

Prix de l’Association des auteurs canadiens

Finaliste - Prix Man Booker

Finaliste - Prix Scotiabank Giller

Finaliste - Prix Walter Scott

Hermann Kermit Warm doit mourir.

Le Commodore qui en a décidé ainsi a envoyé auxtrousses du chercheur d’or les frères Eli et Charlie Sisters,tueurs à gages aux tempéraments radicalement opposésmais d’égale (et sinistre) réputation. Hermann KermitWarm est un homme mort. À moins que les apparencess’avèrent trompeuses, que les truands ne soient pas ceuxque l’on croit, qu’une crise de vocation ou qu’une ragede dents ne frappent?

De l’Oregon à la Californie, Les frères Sisters vous emportedans une chevauchée burlesque à travers une Amériqueenfiévrée par l’appât du gain. Ponctuée de rencontresinoubliables, d’idylles impossibles, de petites et degrandes cruautés, cette histoire improbable arrosée demauvais whisky est à la fois un hommage au western etune spectaculaire réinvention du genre, un tour de forcesalué par de nombreux prix. Chose certaine, ce livrephénomène offre par son humour ravageur un purmoment de joie littéraire; un périple à dos de canassonqui vous laissera des bleus aux fesses.

« Si Cormac McCarthy avait le sens de l’humour, il aurait pu

concocter une histoire comme Les frères Sisters, western sanglant,

pétri d’un comique féroce. »

Los Angeles Times

55Automne 2012 | 978-2-89694-016-5 | 456 pages | 27,95 $

56

Automne 2012 | 978-2-89694-078-3 | 176 pages | 20,95 $

SERGE LAMOTHE

Les enfants lumièreAvec Les enfants lumière, Serge Lamothe explore unimaginaire truculent, celui de la Posthistoire. Au fildes catastrophes naturelles et des révolutions, nous rencontrons une fillette de neuf ans qui signe la findu turbolibéralisme, une dompteuse de puces, unefemme de quatre mètres, des baleines explosives etd’autres spécimens rares, tous témoins de l’impensable.

une œuvre forte et inattendue signée par l'un de noscréateurs les plus surprenants et qui traite avec mæstria,sur le mode de l'anticipation poétique, de la conditionhumaine et des défis auxquels notre civilisation setrouve confrontée.

Porté par une écriture ludique qui fait la part belle àl’invention, ce livre conjugue humour et luciditédans une singulière quête de sens qui étonne etséduit à chaque tournant.

Il n’y a pas d’issue. Tout le monde s’attend à un dernierassaut qui laissera derrière lui des rivières de sang. Mais il seproduit alors un événement inouï : une fillette d’à peine huitans s’avance en tapant sur un petit tambour d’un rythme lentet solennel.

C’est un battement de tambour un peu maladroit au début,mais qui prend vite de l’assurance.

Derrière Selena, la foule s’écarte pour laisser passer la filletteaux cheveux roux et bouclés, au visage couvert de taches derousseur. Elle porte une salopette de jeans maculée d’huilede vidange, chausse des bottes de caoutchouc jaune etmarche fièrement en battant la mesure sur son tambour avecun ustensile de cuisine.

ISABELLE FOREST

Les laboureurs du ciel

Elle est née un jour de pluie. Fascinée dès l’enfancepar l’art des marionnettes, elle est initiée au mondedes foires parisiennes par Petit Pierre qui, cédant auxcharmes lunaires de cette Colombine à la voixd’ange, lui ouvre les portes d’une société de monstresmagnifiques et de tisseurs de rêves. Mais un jour depluie, un autre, elle fait la rencontre de l’Italien.Bientôt, la montreuse de marionnettes sent lesficelles de son existence lui échapper.

Voici l’histoire de Marie Malvaux, condamnée àmourir pour avoir pratiqué son art par delà toutemorale.

Romance baroque mâtinée d’onirisme, Les laboureursdu ciel brouille en une subtile alchimie les frontièresentre l’univers de la scène et celui du théâtre de larue, entre les monstres des foires et ceux, bien réels,qui hantent le Paris du xVIIe siècle. une envoûtanteprocession de marginaux écorchés qui, bien avant lesLumières, ont cherché dans les savoirs obscurs unefaçon d'éclairer le chemin menant au-delà de soi.

57Automne 2012 | 978-2-89694-079-0 | 328 pages | 25,95 $


58

– J’ai découvert que la vaste majorité d’entre vous croyez quevotre âme – pour peu que vous pensiez en avoir une –, quevotre âme repose dans votre for intérieur comme un lingot d’or.Je suis ici pour vous annoncer que rien ne saurait être pluserroné. Votre âme est organique, vivante. Elle n’est pas trèsdifférente de votre coeur ou vos jambes. Et tout comme votrecoeur oxygène votre sang, et que vos jambes voustransportent, votre âme vous permet d’accomplir des chosesmagnifiques. Il s’agit cependant d’une étrange machine, quidoit être constamment ravivée. En temps normal, cela seproduit lorsque l’on accomplit ces choses magnifiques, un peucomme une batterie de voiture qui se recharge pendant quel’on conduit.

Le cambrioleur fit une pause, mit son nez dans son coude etéternua.

– Excusez-moi, fit-il en regardant sa montre. J’abuse vraimentdes métaphores aujourd’hui. Écoutez, je suis un peu pressé,alors permettez-moi de conclure. En sortant d’ici, je vaisemporter 51% de votre âme avec moi. Cela va se traduire pard’étranges conséquences dans vos vies. Mais voici le plusimportant – et il ne s’agit pas d’une métaphore : apprenez àfaire repousser votre âme, ou vous mourrez.

La banque était plongée dans le silence. Le cambrioleur jetason chapeau en l’air et, avant même que le couvre-chef netouche le sol, il était parti.

ANDREW KAuFMAN

MinusculeTraduit de l’anglais par Nicolas Dickner

Illustrations de Tom Percival

Tout commence par un cambriolage. Non pas unbanal vol d’argent, mais un crime aux conséquencesdrôlement plus sérieuses.

un mercredi du mois de février, un homme coifféd’un extravagant chapeau violet demande à ses treizevictimes de lui remettre l’objet qui a la plus grandevaleur à leurs yeux, et en profite pour subtiliser 51%de leur âme. Dès le lendemain, une série d’événementsétranges s’amorce: l’un se réveille transformé en bonhomme de neige, une autre métamorphosée enbonbon, une jeune fille est poursuivie par sontatouage, un bébé défèque des devises. Et StaceyHinterland se met à rapetisser.

Aussi craquant qu’une mignardise, Minuscule sedéguste comme une fable. Au-delà du farfelu et del’étrange, ce récit d’une fraîcheur réjouissante sur lareconquête amoureuse cache un autre secret : c’estparfois en rapetissant qu’on grandit.

59Automne 2012 | 978-2-89694-067-7 | 128 pages | 17,95 $


61Automne 2012 | 978-2-89694-073-8 | 208 pages | 14,95 $

Automne 2012 | 978-2-89694-077-6 | 584 pages | 18,95 $

MARTINE DESJARDINS

L’évocationPrix Ringuet de l’Académie des lettres du Québec

Dans un domaine isolé du canton d’Armagh, à l’estde Québec, l’héritière de la seule mine de sel au payss’apprête à recevoir l’artisan qui a sculpté, durant dixans, l’étrange monument funéraire de sa famille.

Emporté par une puissante alchimie littéraire où seconfondent histoire et légendes, ce roman explore, àtravers les vertiges fantasmagoriques de sespersonnages, les pièges individuels et collectifs de lamémoire.

« Ouvrage complexe, inspiré de l’Histoire et de la légende,L’Évocation (...) est d’abord une œuvre de fine psychologie, une

dentelle construite selon une rigueur toute classique. »

La Presse

LORI LANSENS

La ballade des adieux Traduit de l’anglais par Valérie Rosier

Addy Shadd, vieille dame noire usée par uneexistence tumultueuse, songe à sa fin prochaine.Entre en scène Sharla Cody, gamine haute commetrois pommes, mal nourrie, mal aimée, abandonnéepar sa mère, mais affamée de vie.

Dans ce récit doux-amer, Lori Lansens crée despersonnages criants de réalisme et profondémenthumains qui nous hantent longtemps.

« La ballade des adieux est un triomphe d’envergure... Dickens a écritdes oeuvres de cette trempe, tout comme Alice Munro et RaymondCarver, Haruki Murakami et Penelope Fitzgerald, Rohinton Mistry

et Robertson Davies. Mais pas du premier coup. »

The Hamilton Spectator

62

MARGARET LAuRENCE

Le cycle de Manawaka

un cycle romanesque grandiose, un classique à(re)découvrir après plusieurs années d’un injustesilence. L’œuvre maîtresse d’une grande dame

de la littérature canadienne.

L’ange de pierrePréface de Marie Hélène Poitras

Traduit de l’anglais par Sophie Bastide-Foltz978-2-923550-11-4 | 444 pages | 18,95$

Une divine plaisanteriePréface d’élise Turcotte

Traduit de l’anglais par édith Soonckindt

978-2-923550-14-5 | 328 pages | 18,95$

Ta maison est en feuPréface de Lise Tremblay

Traduit de l’anglais par Florence Lévy-Paoloni

978-2-923550-21-3 | 440 pages | 19,95$

Un oiseau dans la maisonPréface de Nadine Bismuth

Traduit de l’anglais par Christine Klein-Lataud

978-2-923550-14-5 | 328 pages | 18,95$

Les Devins Préface de Christine Eddie

Traduit de l’anglais par Sophie Bastide-Foltz978-2-923550-31-2 | 760 pages | 26,95 $

63

Édition intégrale en 3 volumes(tirage limité)

L’ange de pierre, véritable monument des lettresmodernes considéré par plusieurs comme le chef-d’œuvre de l’auteure, et Une divine plaisanterie(Prix littéraire du Gouverneur général), adapté aucinéma sous le titre de Rachel, Rachel par PaulNewman.

Ta maison est en feu, une saisissante plongée dans lestourments d’une femme prisonnière de sa proprevie, et Un Oiseau dans la maison, ensemble de huitrécits finement entrelacés à propos des relationsentre les membres d’un même clan.

Les Devins (Prix littéraire du Gouverneur général)est sans doute l’œuvre la plus autobiographique del’auteure qui, dans une formidable courtepointeromanesque, pose un regard lucide et empreint depoésie sur les liens qui unissent l’écriture et la vie.

Tome 3 / Printemps 2012 | 978-2-923550-31-2 | 760 pages | 26,95 $



col lect ion RuBATO(de l’italien tempo rubato, «temps volé») :

Indication musicale prescrivant d’accélérer certaines notesd’une mélodie et d’en ralentir d’autres pour échapper

à la rigueur de la mesure.

© E

dwar

d G

orey

Alto est une maison d’édition indépendante fondée en 2005 dans la belle ville de Québec

par Antoine Tanguay, président et directeur de l’édition.

Merci à tous les auteurs et collaborateurs d’Alto au fil des ans,cette maison est d’abord la vôtre.

Illustrations Couverture : Sammy Slabbinck

Couverture arrière : Jason Cantoro

Les éditions Alto remercient de leur soutien financier le Conseil des Arts du Canada et la Société de développement

des entreprises culturelles du Québec (SODEC).

Les éditions Alto reconnaissent l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada

pour leurs activités d’édition.

Gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

ACHEVé D’IMPRIMER CHEZ MARQuIS IMPRIMEuR

SHERBROOKE (QuéBEC) EN AOûT 2012

POuR LE COMPTE DES éDITIONS ALTO

Extrait de la publication · 2018-04-13 · Christine Eddie 41 Des adhsifs dans le monde moderne...

Documents

Transcript of Extrait de la publication · 2018-04-13 · Christine Eddie 41 Des adhsifs dans le monde moderne...