External control panel frame kit Option · 2017. 10. 27. · CG Drives & Automation 01-6432-11r0 3...

External control panel frame kit Option

For Emotron FDU and VFX type IP2YFrame sizes A3 to C3, VFX/FDU48-2p5-2Y to 48-038-2Y

Mounting InstructionEnglish, Svenska, Deutsch, Nederlands,

Español, Italiano, РОССИЯ

CG Drives & Automation 01-6432-11r0 1

English...................................... 3

Svenska...................................... 7

Deutsch...................................... 11

Nederlands...................................... 15

Español...................................... 19

Italiano...................................... 23

РОССИЯ...................................... 27

External control panel kit OptionFor Emotron VFX/FDU 2.0 type IP2Y

Mounting instruction - Multilingual

Document number: 01-6432-11Edition: r0 Date of release: 10 January 2017© Copyright CG Drives & Automation Sweden AB 2017CG Drives & Automation retains the right to change specifications and illustrations in the text, without prior notification. The contents of this document may not be copied without the explicit permission of CG Drives & Automation Sweden AB.

2 CG Drives & Automation 01-6432-11r0


English

External Control Panel frame kit for Emotron FDU 2.0 and VFX 2.0 type IP2Y(Frame sizes A3 to C3, VFX/FDU48-2p5-2Y to 48-038-2Y)

Fig. 1 Frame kit.

Table 1 Frame kit content

Part number Description Content

01-6452-00External control panel frame kit for AC drives IP2Y

1pc - mounting frame 1pc - RJ45 Patch cable. Length = 3m1pc - Mounting instruction


Safety instructionsRead the safety instructions in the instruction manual for the main product.

InstallationInstallation, commissioning, dismounting, making measurements, etc. on the main product may only be carried out by personnel who are technically quali-fied for the task. Installation must also be carried out in accordance with the local standards. Ensure that all necessary safety measures are taken.

Opening the main product

Always take adequate precautions before opening the main product, even though the connections for the control signals and jumpers are isolated from the mains voltage.

WARNING!Take all necessary safety precautions during installation and commissioning to prevent personal injuries, e.g. by an uncontrolled load.

WARNING!Always switch off the mains supply before opening the main product. For AC drives, wait at least 7 minutes to allow the buffer capacitors to discharge.


Mounting the frameIf the AC drive is mounted in a cabinet, it may be appropriate to place the control panel in the cabinet door.

1. Cut a hole in the cabinet door, dimensions according to Fig. 2 .

Fig. 2 Dimension of Mounting frame and recommended hole dimensions.

NOTE: A control panel with display can not be used on the AC drive and the cabinet door at the same time.

NOTE: The control panel and frame will have Protection class IP20 when mounted in the cabinet door.

Hole dimensions [mm]Mounting frame dimensions [mm]


2. Depending on the thickness of the plate in the Control cabinet door we recommend following width of the hole:

3. Place the mounting frame into the hole from the outside of the cabinet door and secure that it snaps in position correctly.

4. Remove the control panel from the AC drive and mount it in the frame on the cabinet door.

5. Connect the standard RJ45 cable, between the AC drive and the back of the control panel in the cabinet door according to Fig. 3

Fig. 3 Connect the RJ45 cable between AC drive and the back of the control panel in the cabinet door.

Material thickness in Cabinet door(mm)

Hole width(mm)

1.2 73.2

1.5 74.4

2 75.5


Svenska

Sats med extern kontrollpanelsram för frekvensomriktarna Emotron FDU 2.0 och VFX 2.0 typ IP2Y(Typstorlekar A3 till C3, VFX/FDU48-2p5-2Y till 48-038-2Y)

Fig. 1 Set med kontrollpanelsram.

Tabell 2 Innehåll i ramset

Ordernummer Beskrivning Beskrivning

01-6452-00Set med extern kontrollpanelsram för frekvensomriktare IP2Y

1 st. - monteringsram 1 st. - RJ45-patchkabel. Längd = 3 m.1 st. - monteringsinstruktion


SäkerhetsanvisningarLäs säkerhetsanvisningarna i bruksanvisningen för huvudprodukten.

InstallationInstallation, igångkörning, mätningar, etc., av eller på huvudprodukten får endast utföras av personal som har tillräckliga tekniska kvalifikationer för upp-giften. Installation måste utföras i enlighet med gällande standarder. Säkerställ att erforderliga säkerhetsåtgärder vidtas.

Vid öppning av frekvensomriktaren

Vidta alltid erforderliga säkerhetsåtgärder innan frekvensomriktaren öppnas, även om anslutningarna för styrsignaler och byglingar är isolerade från nätspän-ning.

VARNING! Vidta alla erforderliga säkerhetsåtgärder under installa-tion och driftsättning för att förhindra personskada, till exempel till följd av okontrollerad last.

VARNING! Slå alltid från strömförsörjningen och vänta minst 7 minuter innan frekvensomriktaren öppnas, så att buffertkonden-satorerna hinner laddas ur.


Montera ramenOm frekvensomriktaren monteras i ett skåp kan det vara lämpligt att placera kontrollpanelen i skåpsdörren.

1. Gör ett hål i skåpsdörren. Se mått på sidan Fig. 2.

Fig. 2 Installationsmått för ram samt rekommenderade mått för hål.

Obs! En kontrollpanel med display kan inte samtidigt användas på frekvensomriktarmodulen och skåpsdörren.

Obs! Kontrollpanelen och ramen har skyddsklass IP20 när de är monterade i skåpsdörren.

Mått för hål [mm]Mått för ram [mm]


2. Beroende på tjockleken på plattan i styrskåpets dörr rekommenderar vi följande bredd på hålet:

3. Placera monteringsramen i hålet från utsidan av skåpsdörren och se till att den snäpper på plats på rätt sätt.

4. Ta bort kontrollpanelen från frekvensomriktaren och montera den i ramen på skåpsdörren.

5. Anslut den vanliga RJ45-kabeln mellan frekvensomriktaren och baksidan av kontrollpanelen i skåpsdörren enligt Fig. 3.

Fig. 3 Anslut RJ45-kabeln mellan frekvensomriktaren och baksidan av kontroll-panelen i skåpsdörren.

Materialtjocklek i skåpsdörr(mm)

Hålbredd(mm)

1,2 73,2

1,5 74,4

2 75,5


Deutsch

Rameneinbausatz für externe Bedieneinheit für Frequenzumrichter Emotron FDU 2.0 und VFX 2.0 Typ IP2Y (Baugrößen A3 bis C3, VFX/FDU48-2p5-2Y bis 48-038-2Y)

Fig. 1 Rahmeneinbausatz für Bedieneinheit.

Tabelle 3 Inhalt Rahmenbausatz

Teile-Nr. Beschreibung Beschreibung

01-6452-00Rahmeneinbausatz für externe Bedieneinheit für Frequenzumrichter Typ IP2Y

Einbaurahmen x1 1 Stck. - RJ45 Patchkabel. Länge = 3m1 Stck. - Einbauanleitung


SicherheitshinweiseLesen Sie bitte die Sicherheitsanleitungen in der Betriebsanleitung für das Pro-dukt.

InstallationInstallation, Inbetriebnahme, Demontage, Messungen usw. am oder im Haupt-produkt dürfen nur von dazu qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Die Installation muss unter Beachtung der vor Ort geltenden Standards erfolgen. Alle erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen müssen erfolgen.

Öffnen des Frequenzumrichters

Obwohl die Anschlüsse für die Steuersignale von der Netzspannung getrennt sind, müssen Sie immer geeignete Sicherheitsvorkehrungen treffen, bevor Sie den Frequenzumrichter öffnen.

WARNHINWEIS! Bei der Installation und Inbetriebnahme sind alle erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um Personen-schäden, beispielsweise durch Stromschläge, zu verhindern.

WARNHINWEIS! Vor Öffnen des Frequenzumrichters diesen immer von der Netzspannung trennen und mindestens 7 Minuten warten, damit sich die Kondensatoren entladen können.


Montage des RahmensIst der Frequenzumrichter in einem Schaltschrank eingebaut, ist es ggf. angebracht, die Bedieneinheit in der Tür des Schaltschranks zu plazieren.

1. Schneiden Sie ein Loch gemäß den Maßen Fig. 2 in in die Schaltschranktür.

Fig. 2 Abmessungen des Montagerahmens und empfohlene Lochabmessungen.

HINWEIS: Eine Bedieneinheit mit Display kann nicht gleichzeitig am Frequenzumrichter und an der Schaltschranktür verwendet werden.

HINWEIS: Die Bedieneinheit und der Rahmen haben die Schutzklasse IP20, wenn sie an der Schaltschranktür montiert werden.

Lochabmessungen [mm]Abmessungen Montagerahmen [mm]


2. Je nach Dicke der Platte in Schalschranktür empfehlen wir folgenden Lochdurchmesser:

3. Plazieren Sie den Einbaurahmen von der Außenseite der Schaltschranktür in die Öffnung und sichern Sie ihn, so dass er in korrekt in der Position einrastet.

4. Entfernen Sie die Bedieneinheit vom Frequenzumrichter und Sie sie in dem Rahmen in der Schaltschranktür.

5. Schließen Sie das RJ45-Kabel zwischen dem Frequenzumrichter und der Rückseite der Bedieneinheit in der Schaltschranktür entsprechend Fig. 3 an.

Fig. 3 Schließen Sie das RJ45-Kabel zwischen Frequenzumrichter und der Rückseite des Bedieneinheitrahmens in der Schaltschranktür an.

Materialstärke der Schaltschranktür(mm)

Lochdurchmesser(mm)

1,2 73,2

1,5 74,4

2 75,5


Nederlands

Set extern bedienpaneel framevoor frequentieregelaars Emotron FDU 2.0 en VFX 2.0 type IP2Y (Bouwvormen A3 tot en met C3, VFX/FDU48-2p5-2Y tot en met 48-038-2Y)

Afb. 1 Set frame bedienpaneel.

Tabel 4 Inhoud frameset

Bestelnummer Beschrijving Beschrijving

01-6452-00Frameset voor extern bedienpaneel voor frequentieregelaars IP2Y

1 stk - montageframe 1 stk - RJ45-patchkabel. Lengte = 3 m1 stk - Montage-instructies


VeiligheidsaanwijzingenLees de veiligheidsaanwijzingen in de gebruiksaanwijzing van het product door.

InstallatieHet installeren, het in bedrijf nemen, het demonteren, het uitvoeren van metingen etc. van of aan het hoofdproduct mag alleen worden uitgevoerd door personeel dat technisch gekwalificeerd is voor de desbetreffende taak. De installatie moet ook conform de lokale standaarden zijn. Zorg ervoor dat alle noodzakelijke veiligheidsmaatregelen zijn genomen.

Frequentieregelaar openen

Neem altijd de juiste voorzorgsmaatregelen in acht voordat de frequentieregelaar wordt geopend, ook al zijn de aansluitingen voor de regelsignalen en doorver-bindingen geïsoleerd van de netspanning.

WAARSCHUWING! Neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen bij het installeren en in bedrijf nemen om letsel te voorkomen, bijv. door een ongecontroleerde belasting.

WAARSCHUWING! Schakel altijd de stroomtoevoer uit voordat u de frequentieregelaar opent en wacht minimaal 7 minuten om de tussenkringcondensatoren de tijd te geven zich te ontladen.


Het frame monterenAls de frequentieregelaar in een kast moet worden gemonteerd, moet u het bedienpaneel mogelijk in de kastdeur plaatsen.

1. Zaag een gat in de kastdeur volgens de afmetingen in Fig. 2.

Fig. 2 Afmetingen van montageframe en aanbevolen afmetingen voor het gat.

OPMERKING: Een bedienpaneel met display kan niet tegelijkertijd op de frequentieregelaar en de kastdeur worden gebruikt.

OPMERKING: Het bedienpaneel en frame hebben beschermingsklasse IP20 bij montage op de kastdeur.

Afmetingen gat [mm]Afmetingen montageframe [mm]


2. Afhankelijk van de dikte van de plaat in de deur van de besturingskast raden wij het volgende aan als breedte voor het gat:

3. Plaats het montageframe vanaf de buitenzijde van de kastdeur in het gat en zorg dat het juist op zijn plaats klikt.

4. Verwijder het bedienpaneel uit de frequentieregelaar en monteer het in het frame op de kastdeur.

5. Sluit de standaard RJ45-kabel aan tussen de frequentieregelaar en de achterzijde van het bedienpaneel in de kastdeur volgens Fig. 3.

Fig. 3 Sluit de RJ45-kabel aan tussen de frequentieregelaar en de achterzijde van het bedienpaneel in de kastdeur.

Dikte materiaal in kastdeur(mm)

Breedte gat(mm)

1,2 73,2

1,5 74,4

2 75,5


Español

Kit de bastidor de panel de control externo para los variadores de velocidad Emotron FDU 2.0 y VFX 2.0 de tipo IP2Y (Tamaños de A3 a C3, VFX/FDU48-2p5-2Y a 48-038-2Y)

Fig. 1 Kit de bastidor de panel de control.

Tabla 5 Contenido del kit de bastidor

Referencia de pedido

Descripción Descripción

01-6452-00

Kit de bastidor de panel de control externo para variadores de velocidad IP2Y

Bastidor de montaje (1 ud.) 1 ud. - Cable de interconexiones RJ45. Longitud = 3 m1 ud. - Instrucciones de montaje


Instrucciones de seguridadLea las instrucciones de seguridad del manual de instrucciones del producto.

InstalaciónTodas las tareas de instalación, puesta en servicio, desmontaje, mediciones, etc. del producto principal o relacionadas con él debe realizarlas exclusivamente per-sonal técnicamente cualificado para la tarea. La instalación debe además efec-tuarse con arreglo a la normativa local. Asegúrese de que se adopten todas las medidas de seguridad necesarias.

Apertura del variador de velocidad

Antes de abrir el variador de velocidad, adopte siempre las medidas de precau-ción necesarias aunque las conexiones de las señales de control y los puentes estén aislados de la red eléctrica.

ADVERTENCIA: Durante la instalación y la puesta en servicio, adopte todas las precauciones necesarias para evitar lesiones personales provocadas, por ejemplo, por una carga fuera de con-trol.

ADVERTENCIA: Antes de abrir el variador de velocidad, desco-necte siempre la alimentación eléctrica y espere al menos 7 minu-tos para que se descarguen los condensadores compensadores.


Montaje del bastidorSi el variador de velocidad está montado en un armario, sería apropiado colocar el panel de control en la puerta del armario.

1. Corte un orificio en la puerta del armario, con unas dimensiones de acuerdo con la Fig. 2 .

Fig. 2 Dimensiones del bastidor de montaje y dimensiones recomendadas para el orificio.

NOTA: Un panel de control con pantalla no puede emplearse simultáneamente en el variador de velocidad y en la puerta del armario.

NOTA: El panel de control y el bastidor tendrán clase de protección IP20 cuando se monten en la puerta del armario.

Dimensiones del orificio [mm]Dimensiones del bastidor de montaje [mm]


2. En función del grosor de la placa de la puerta del armario de control, recomendamos el siguiente ancho de orificio:

3. Coloque el bastidor de montaje en el orificio desde el exterior de la puerta del armario y asegúrese de que encaje correctamente en su sitio.

4. Retire el panel de control del variador de velocidad y móntelo en el bastidor de la puerta del armario.

5. Conecte el cable RJ45 estándar entre el variador de velocidad y la parte trasera del panel de control en la puerta del armario, de acuerdo con la Fig. 3.

Fig. 3 Conecte el cable RJ45 entre el variador de velocidad y la parte trasera del panel de control en la puerta del armario.

Grosor del material de la puerta del armario (mm)

Ancho del orificio(mm)

1,2 73,2

1,5 74,4

2 75,5


Italiano

Kit telaio pannello di controllo esterno per variatori di velocità Emotron FDU 2.0 e VFX 2.0 tipo IP2Y (formati da A3 a C3, VFX/FDU48-2p5-2Y a 48-038-2Y)

Fig. 1 Kit telaio pannello di controllo.

Tabella 6Contenuto del kit telaio

Part number Descrizione Descrizione

01-6452-00

Kit telaio pannello di controllo esterno per variatori di velocità IP2Y

Telaio di montaggio (1 pz) Cavo patch RJ45 (1 pz). Lunghezza = 3 mIstruzioni di montaggio (1 pz)


Istruzioni di sicurezzaLeggere le istruzioni di sicurezza nel manuale di istruzioni del prodotto.

InstallazioneLe operazioni di installazione, collaudo, smontaggio, misurazione, ecc. del o sul prodotto principale, devono essere eseguite solo da personale tecnico qualificato. Eseguire l’installazione in accordo con le normative locali vigenti. Assicurarsi che tutte le misure di sicurezza siano rispettate.

Apertura del drive a velocità variabile

Prendere sempre le adeguate misure di sicurezza prima di aprire il drive a velo-cità variabile, anche se i collegamenti dei segnali di controllo e i ponticelli sono isolati dalla tensione.

AVVERTENZA: prendere tutte le necessarie precauzioni di sicu-rezza durante l’installazione e il collaudo per evitare lesioni perso-nali, ad esempio a causa di un carico incontrollato.

AVVERTENZA: Spegnere sempre l’alimentazione principale prima di aprire il drive a velocità variabile e attendere almeno 7 minuti per consentire ai condensatori di scaricarsi.


Montaggio del telaioSe il variatore di velocità è montato in un cabinet, è consigliabile collocare il pannello di controllo nel portello del cabinet.

1. Praticare un foro nel portello del cabinet secondo le dimensioni riportate a Fig. 2.

Fig. 2 Dimensioni del telaio di montaggio e dimensioni del foro consigliate.

NOTA: non è possibile utilizzare un pannello di controllo con display contemporaneamente sul variatore di velocità e sul portello del cabinet.

NOTA: se montati nel portello del cabinet, il pannello di controllo e il telaio avranno classe di protezione IP20.

Dimensioni del foro [mm]Dimensioni del telaio di montaggio [mm]


2. In funzione dello spessore della piastra nel portello del cabinet di controllo, consigliamo un foro della seguente larghezza:

3. Collocare il telaio di montaggio nel foro dall'esterno del portello del cabinet e accertarsi che si inserisca correttamente, scattando quando è in posizione.

4. Rimuovere il pannello di controllo dal variatore di velocità e montarlo nel telaio sul portello del cabinet.

5. Collegare il cavo RJ45 standard tra il variatore di velocità e il lato posteriore del pannello di controllo nel portello del cabinet, come da Fig. 3.

Fig. 3 Collegare il cavo RJ45 tra il variatore di velocità e il lato posteriore del telaio del pannello di controllo nel portello del cabinet.

Spessore del materiale nel portello del cabinet (mm)

Larghezza del foro(mm)

1,2 73,2

1,5 74,4

2 75,5


РОССИЯ

Комплект рамы внешней панели управления для Emotron FDU 2.0 и VFX 2.0 типа IP2Y(размеры корпуса от A3 до C3, от VFX/FDU48-2p5-2Y до 48-038-2Y)

Рис. 4 Комплект рамы.

Таблица 7Содержимое комплекта рамы

Номер для заказа

Описание Содержимое

01-6452-00

Комплект рамы внешней панели управления для преобразователей частоты IP2Y

1 шт. — монтажная рама 1 шт. — соединительный кабель с разъе-мом RJ45, длина 3 м1 шт. — инструкция по монтажу


Инструкции по технике безопасностиОзнакомьтесь с инструкциями по технике безопасности, включен-ными в руководство по основному продукту.

УстановкаУстановка, ввод в эксплуатацию, демонтаж, выполнение измере-ний и другие операции с основным продуктом должны выпол-няться только персоналом, технически подготовленным к выполнению данной задачи. Установка должна выполняться в соответствии с местными стандартами. Убедитесь, что приняты все необходимые меры безопасности.

Вскрытие основного продукта

Принимайте соответствующие меры предосторожности перед вскрытием основного продукта, даже если подключения сигналов управления и перемычки изолированы от питающего напряже-ния.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Во время установки и ввода в эксплуатацию принимайте все необходимые меры предосторожности во избежание травм персонала, например, в результате неконтролируемой

нагрузки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Вскрывайте основной продукт только при отключенном сетевом питании. Перед вскрытием преобразователя частоты следует подождать по меньшей мере 7 минут для разряда конденсаторов цепи постоянного тока.


Монтаж рамыЕсли преобразователь частоты установлен в шкафу, может быть целесообразно разместить панель управления в двери шкафа.

1. Вырежьте отверстие в двери шкафа по размерам в соответствии с Fig. 2.

Fig. 5 Размеры монтажной рамы и рекомендуемые размеры отверстия.

ПРИМЕЧАНИЕ. Панель управления с дисплеем не может использоваться одновременно на преобразователе частоты и двери шкафа.

ПРИМЕЧАНИЕ. При установке в двери шкафа панель управления и рама будут иметь степень защиты IP20.

Размеры отверстия [мм]Присоединительные размеры для рамы [мм]


2. В зависимости от толщины пластины в двери шкафа управления мы рекомендуем следующую ширину отверстия:

3. Поместите монтажную раму в отверстие с внешней стороны двери шкафа и зафиксируйте ее на месте.

4. Снимите панель управления с преобразователя частоты и установите ее в рамке на двери шкафа.

5. Подключите стандартный кабель RJ45 между преобразователем частоты и задней частью панели управления в двери шкафа в соответствии с Fig. 3

Толщина материала двери шкафа (мм) Ширина отверстия (мм)

1,2 73,2

1,5 74,4

2 75,5


Рис. 6 Подключите стандартный кабель RJ45 между преобразователем частоты и задней частью панели управления в двери шкафа.

CG

Drive

s &

Auto

matio

n,

01

-64

32

-11

r0,

20

17

-01

-10

CG Drives & Automation Sweden ABMörsaregatan 12

Box 222 25

SE-250 24 HelsingborgSweden

T +46 42 16 99 00

F +46 42 16 99 49www.cgglobal.com / www.emotron.com

External control panel frame kit Option · 2017. 10. 27. · CG Drives & Automation 01-6432-11r0 3...

Documents

Transcript of External control panel frame kit Option · 2017. 10. 27. · CG Drives & Automation 01-6432-11r0 3...