Ext. 8, EMALAHLENI P.O. Box 20187kmgraphics.co.za/wp-content/themes/Foxy/downloads/... · Location...
43
40 Stevenson Street Ext. 8, EMALAHLENI P.O. Box 20187 Del Judor x4, 1044 Tel: 013 6974052/3 Fax: 086 679 4193 [email protected] www.kmgraphics.co.za
Transcript of Ext. 8, EMALAHLENI P.O. Box 20187kmgraphics.co.za/wp-content/themes/Foxy/downloads/... · Location...
40 Stevenson StreetExt. 8, EMALAHLENI
P.O. Box 20187Del Judor x4, 1044
Tel: 013 6974052/3Fax: 086 679 4193
Sig
n M
anuf
actu
rers * Custom Made Signs
* SABS Symbolic Signs
* Vehicle Graphics
* Digital Printing
* PVC Banners
* Road Signs
* Delineator Poles
* Pinning Boards
* Whiteboards
* Road Cones
Sign Manufacturers & Printers
* SABS Symbolic Signs
* Safety Signs - KM Series
* Information Signs - KM Series
* Road Traffic Signs
* Safety Products
* Identification Decals
2 - 8
9 - 17
18 - 27
28 - 36
37 - 38
39 - 41
INDEX
SABS Symbolic SignsSANS 1186-1: 2008 (Edition 3.5)
FIRE FIGHTING SIGNS
P Page 2
Location of fire fightingequipment
Sprinkler stop valve
Hand held emergencyalarm
Fire extinguisher
Fire telephone
Fire trolley
Fire hose
Fire pump connection
Fire hydrant
Fire blankets
Fire alarm
Fire marshal
FB 1
FB 6
FB 13
FB 2
FB 7
FB 14
FB 3
FB 8
FB 4
FB 9
FB 5
FB 10
A SYMBOLIC SAFETY SIGN CONSISTS OF:* A geometric shape* A colour* A pictogram
An organised system of identifying industrial hazards with easily recognisedsafety signs has been developed for South African conditions. For furtherdetails see SABS specifications No 1186-1: 2008.
STANDARD SIZES:Safety signs must be placed on square sheets of the appropriate materialand of one of the following sizes:150 x 150mm, 190 x 190mm, 290 x 290mm and 440 x 440mm.
There are five categories of signs easily distuinguisable from one another andeasily identified by their shape and colour, namely:Warning signs - ww series; Prohibitory signs - PV series; Mandatory signs - MV series; Information signs - GA series and Fire fighting signs - FB series.
P Page 3
Indication of first aid
Location of bomb bag
Drinking water
Toilet for males
Electrical isolator
General direction
Allocated to or accessible to wheelchair
Blasting point
Refuge chamber
Stairs going down
Direction to escaperoute - left
Breathing apparatus
Traveling way
Telephone
Stairs going up
Direction to escaperoute - right
Shelter in place
Refueling point
Waiting place
Eye-wash
Manned first aidstation
Toilet for females
Emergency telephone
Safety showers
GA 1
GA 6
GA 11
GA 16
GA 21
GA 2
GA 7
GA 12
GA 17
GA 22
GA 3
GA 8
GA 13
GA 18
GA 24
GA 4
GA 9
GA 14
GA 19
GA 25
GA 5
GA 10
GA 15
GA 20
GA 26
SHELTER IN
PLACE
SABS Symbolic SignsSANS 1186-1: 2008 (Edition 3.5)
INFORMATION SIGNS
Emergencyassembly point
P Page 4
Tap for washing hands Helicopter pad Emergency stop Life bouy
GA 27 GA 28 GA 29 GA 30
SABS Symbolic SignsSANS 1186-1: 2008 (Edition 3.5)
Carbon monoxide gasmonitor shall be worn
Full body harnesses andlifelines shall be worn
Hearing protectionshall be worn
MV 17 MV 18 MV 19 MV 20
Overalls shallbe worn
MANDATORY SIGNS
Eye protectionshall be worn
Foot protectionshall be worn
Air-supplied hoodshall be worn
Use of safety cage
Respiratory protectionshall be worn
Foot protectionshall be worn
Dust maskshall be worn
Head protectionshall be worn
Safety harness & lifelinesshall be worn
Air extractionshall be worn
Hearing protectionshall be worn
Apronshall be worn
Keep area clean
Hand protectionshall be worn
Face protectionshall be worn
Screaning to be used
MV 1
MV 6
MV 11
MV 16
MV 2
MV 7
MV 12
MV 3
MV 8
MV 13
MV 4
MV 9
MV 14
MV 5
MV 10
MV 15
CO GAS
GASMONITOR
P Page 5
Lab coats shallbe worn
Hair nets shallbe worn
Foot spats shallbe worn
Conductive shoesto be worn
Full welding gearshall be worn
Thermal suit shallbe worn
Reflective jacketshall be worn
MV 21
MV 26
MV 22
MV 27
MV 23 MV 24 MV 25
SABS Symbolic SignsSANS 1186-1: 2008 (Edition 3.5)
PROHIBITIVE SIGNS
Smoking prohibited
Proceeding beyond thispoint prohibited
Use of compressedair prohibited
PV 1
PV 6
PV 11
Fire & open lightsprohibited
Cycling prohibited
Loose clothing, ties & un-confined long hair prohibited
PV 2
PV 7
PV 12
Thoroughfare for pedestrians prohibited
Carrying of longmaterial prohibited
Dumping prohibited
PV 3
PV 8
PV 13
Water as extinguishingprohibited
Hand trammingprohibited
Do not obstruct
PV 4
PV 9
PV 14
Water for drinkingpurposes prohibited
Locomotives prohibitedbeyond this point
No entry for heavyvehicles
PV 5
PV 10
PV 15
P Page 6
No loud music
Cameras prohibited
Lighters & open flamesprohibited
No roller skates
Alcohol prohibited
Cellphones prohibited
Drilling prohibitedHandbags prohibited
Littering prohibited
Drain pollutionprohibited
Grinding prohibited
Swimming prohibited
Lifting on forkliftsprohibited
Drugs prohibited
Fishing prohibited
Lifting on trolleysprohibited
Do not clean or oil while in motion
PV 21
PV 26
PV 31
PV 36
PV 22
PV 27
PV 32
PV 37
PV 23
PV 28
PV 33
PV 24
PV 29
PV 34
PV 25
PV 30
PV 35
SABS Symbolic SignsSANS 1186-1: 2008 (Edition 3.5)
No entry for vehicles
PV 16
Locomotives prohibitedbeyond this point
PV 17
Wearing of safety helmets prohibited
PV 18
Carrying of fire-armsprohibited
PV 19
Dogs prohibited
PV 20
P Page 7
Beware of material fallingfrom moving conveyor belt
Beware of slippery steps Beware of exposed livehigh-voltage equipment
Beware of swingingobject
WW 21 WW 22 WW 23 WW 24 WW 25
SABS Symbolic SignsSANS 1186-1: 2008 (Edition 3.5)
WARNING SIGNS
Beware of confinedgases
General warning ofhazard
Warning of ionizingradiation
Warning of biologicalhazard
Warning of hazard forslippery walking surface
WW 1
WW 6
WW 11
WW 16
Warning of fire
Warning of electricalshock
Warning of lazerhazard
Warning of hazard formoving machinery
WW 2
WW 7
WW 12
WW 17
Warning of explosion
Warning of suspendedloads
Warning of asbestos
Warning hazardfor cold burns
WW 3
WW 8
WW 13
WW 18
Warning of corrosion
Warning of methane
Warning workersoverhead
Warning of dangerousdogs
WW 4
WW 9
WW 14
WW 19
Warning of poisonoussubstances
Warning of fragileroof
Warning of carbondioxide hazard
Warning of forklifts
WW 5
WW 10
WW 15
WW 20
P Page 8
SABS Symbolic SignsSANS 1186-1: 2008 (Edition 3.5)
Beware of non-ionizingradiation
Beware of nail gun
Mind your head
WW 26
WW 31
WW 36
Beware of electromagneticinterference on heart pacemaker
Beware of demolition area
Beware of pulley
WW 27
WW 32
WW 37
Warning of confinedspace
Warning of trippinghazards
WW 28
WW 33
Warning of electricfencing
Beware of robot
WW 29
WW 34
Warning of magnetcrane
Warning of catwalk
WW 30
WW 35
DO NOT CLEAN OR OILMOVING MACHINERY
MOENIE BEWEGENDEMASJINERIE SMEER OF
SKOONMAAK NIE
AKUVUNYELWEOKWESULA NOKUGCOBA
IMISHINI IHAMBA
CROSSING OF BELTSIN MOTION IS PROHIBITED
DIT IS VERBODE OMBEWEGENDE MASJINERIE
OOR TE STEEK
AKUVUNYELWA UKUDLULAAMABANDE AHAMBA
KM001 KM002 KM003 KM004 KM005
UNAUTHORISED ENTRANCEPROHIBITED
ONGEMAGTIGDE INGANGVERBODE
AKEKHO OVUNYELWEUKUNGENA LAPHA
OORTREDERS SALVERVOLG WORD
TRESPASSERS WILLBE PROSECUTED
BAYA KUJEZISWAABANGAVUNYELWE
NO ENTRY
GEEN INGANG
AYI NGENA
DANGERHIGH WALL
GEVAARHOE WAL
KM006 KM007 KM008 KM009 KM010
KM011 KM012 KM013 KM014 KM015
KM016 KM017 KM018 KM019 KM020
KM021 KM022 KM023 KM024 KM025
KM026 KM027 KM028 KM029
NO ENTRYGEEN INGANG
AYI NGENA
METHANEMOERASGAS
MBAWULA
DANGER
GEVAAR
INGOZI
LEWENDIG
ALIVE
UNAUTHORISED
SWITCHING
PROHIBITED
ONGEMAGTIGDE
SKAKELING
VERBODE
THIS UNIT STARTS
AUTOMATICALLY
HIERDIE EENHEID
SKAKEL
OUTOMATIES AAN
DO NOT SWITCH IN. WORKING ON LINE.MOENIE AANSKAKEL NIE. MANNE
WERK AAN LYNKUSETSHENZWA OCINGWENI
PASOPBEWEGENDE MASJINERIE
BEWAREMOVING MACHINERY
WASTE
AFVAL
MOYA
HOU SILINDERSVASGEKETTING
KEEP CYLINDERSCHAINED
BEWARE
OF
WELDING
& CUTTING ABOVE
SAVESWITCH OFFWHEN NOTIN USE
YONGAUMA UNGASETSHENZISWA
STRICTLY NOSMOKING ORNAKED LIGHTS
ROOK OFBLOOTLIGTESTRENGVERBODE
AYIKONA FUNEKA LO LAYITKA LO MLILO NOKO BHEMA
DANGERFALLINGOBJECTS
GEVAARVALLENDEVOORWERPE
KRAAN BOKANT
CRANE
OVERHEAD
MEN WORKING
OVERHEAD
WERKSMENSE
BESIG BO
MYVERANTWOORDELIKHEID
BEGIN HIER
MY AREA OFRESPONSIBILITY
STARTS HERE
WATCH THE STEP
PASOP DIE TRAP
ACETYLENE
FULL
SAFETY SIGNSKM Series
P Page 9
KM030
SAFETY SIGNSKM Series
KM031 KM032 KM033 KM034 KM035
KM036 KM037 KM038 KM039 KM040
KM041 KM042 KM043 KM044 Size: 290 x 580mm or 400 x 800mm
Size: 290 x 580mm or 400 x 800mm
Size: 290 x 580mm or 400 x 800mm
Size: 290 x 580mm or 400 x 800mm
KM045 KM047 KM049
KM046Size: 290 x 580mm or 400 x 800mm
KM048 KM050
KM051 KM052 KM053
WARNINGGUARD DOGS
WAARSKUWINGWAGHONDE
OXYGEN
FULLACETYLENE
EMPTYOXYGEN
EMPTYWAITING PLACEWAGPLEK
NDAWO KA LO LINDA
FINGERSDO NOT
GROWON
TREES
THERE IS
NOSUBSTITUTE FOR
SAFETY
WEES AAN DIEVEILIGE KANT
BE ON THESAFE SIDE
KEEP AHEAD …WEAR YOUR SAFETY HAT
EYE PROTECTIONCOMPULSORY
OOGBESKERMINGVERPLIGTEND
VIKELA MEHLOKALO KA NINI
EVER BEEN BURNT? YOUR TEN BEST TOOLS
NO SPARES IN STOCK
EMERGENCY TELEPHONE LISTBUSINESS HOME
AMBULANCE
FIRE BRIGADE
DOCTOR
POLICE
MANAGEMENT
RESPONSIBLE PERSON
SAFETY OFFICER
FOUR STEPS TO SAFETY1. IS THIS A DANGEROUS SITUATION?2. ARE THERE TOOLS OR EQUIPMENT HERE WHICH ARE DANGEROUS?3. ARE THE MEN DOING ANYTHING DANGEROUS?4. WHAT AM I GOING TO DO ABOUT IT?
VIER STAPPE TOT VEILIGHEID1. IS DIT ‘N GEVAARLIKE SITUASIE?2. IS HIER GEREEDSKAP OF UITRUSTING WAT GEVAARLIK IS?3. DOEN DIE WERKERS ENIGIETS GEVAARLIKS?4. WAT GAAN EK NOU DAARAAN DOEN?
LO NDLELA KA LO VIMBELA LO NGOZI1. MINA SETSHA LO NDAWO?2. MINA SETSHA LO MPAHLA KA LO VIMBELA LO NGOZI NA LO MPAHLA KA LO JOB?3. MINA SETSHA NOKO LO MADODA YENA JOBA KA LO NDLELA KA LO VIMBELA NGOZI?4. MINA LUNGISA?
If you drinklike a fish
swim homeDON’T DRIVE
All signs in thiscatalogue are alsoavailable in otherofficial languages
Due to regional languagedifferences customers
must please supplyappropriatetranslations
P Page 10
KM054
SAFETY SIGNSKM Series
P Page 11
KM055 KM056 KM057 KM058 KM059
KM060 KM062
KM063 KM061 Size: 290 x 580 or 400 x 800mm
KM068 Size: 290 x 580 or 400 x 800mm
KM064
Size: 290 x 580mm or 400 x 800mm
Size: 290 x 580mm or 400 x 800mm
Size: 290 x 580mm or 400 x 800mm
Size: 290 x 580mm or 400 x 800mm
Size: 290 x 580mm or 400 x 800mm
KM065 KM066 KM067
KM070KM069 KM071 KM072
SPRINGSTOWWEEXPLOSIVES
SLAGDOPPIESDETONATORS
EXPLOSIVES MAGAZINE& FENCES
PLOFSTOFMAGASYN& OMHEININGS
OLD DETONATORS
OUSLAGDOPPIES
FIRE NOTICEIN CASE OF FIRE USE THE
FIRE APPLIANCE PROVIDED.IF FIRE IS OUT OF CONTROL,NOTIFY NEAREST OFFICIALAND THE MAIN TELEPHONEEXCHANGE IMMEDIATELY.
ALL CASE OF FIRE MUSTBE REPORTED
BRANDKENNISGEWINGINGEVAL VAN VUUR GEBRUIK DIE
BRANDAPPARAAT DAARVOORVOORSIEN. AS DIE VUUR BUITEBEHEER IS STEL DIE NAASTE
AMPTENAAR EN DIE HOOFTELEFOONSENTRALE
DADELIK DAARVAN IN KENNIS.
ALLE GEVALLE VAN VUUR MOETGERAPPORTEER WORD
OLDEXPLOSIVES
OUSPRINGSTOWWE
BLASTING AREANO ENTRY
SKIETGEBIEDGEEN TOEGANG
NO VEHICLEALLOWED WITHOUT
PERMIT
GEEN VOERTUIGTOEGELAAT
SONDER PERMIT
HYDROGEN
WATERSTOF
PROCEDUREIN CASE OF FIRE
No.1 ONLY APPLIES TO OPERATING STAFF
IMMEDIATELY NOTIFY THE SHIFT ELECTRICIAN. THERESPONSIBLE PERSON (FOREMAN OR SHIFT ELECTRICIAN)
MUST SATISFY HIMSELF THAT THE POWER HAS BEEN CUT OFF AND THEN IMMEDIATELY PUT INTO USE THE
CO FIRE EXTINGUISHERS
WATER MUST NEVER BE USED
SHOULD ONE EXTINGUISHER NOT QUENCH THE FIRECOMPLETELY, OTHERS MUST BE TAKEN FROM THE OTHER
SUB-STATION. THE POWER MUST NOT BE PUT ON UNTILAUTHORITY TO DO SO HAS BEEN GIVEN BY THE FOREMAN
ELECTRICIAN
PROSEDURE INGEVALLE VAN BRAND
No.1 SLEGS IN BEDRYFSPERSONEEL VAN TOEPASSING
STEL DIE SKOFELEKTRISIEN ONMIDDELIK IN KENNIS. DIEVERANTWOORDELIKE PERSOON (VOORMAN OF SKOF-ELEKTRISIEN) MOET HOMSELF OORTUIG DAT DIE KRAG
AFGESKAKEL IS. DAARNA MOET HY DIE CO BRAND-BLUSSERS ONMIDDELIK GEBRUIK.
WATER MOET NOOIT GEBRUIK WORD NIE
AS EEN BLUSSER DIE BRAND NIE HEELTEMAL SMOOR NIE,MOET ANDER VAN DIE ANDER SUBSTASIES GENEEM WORD.DIE KRAG MOET NIE WEER AANGESKAKEL WORD VOORDAT
MAGTIGING OM DIT TE DOEN DEUR DIE VOORMAN ELEKTRISIEN GEGEE IS NIE.
NO LOOSE CLOTHINGGEEN LOS KLERE
IMPAHLA EKHUMUKILE IYINGOZI
DANGERGEVAARINGOZI
WARNINGPROTECTIVE CLOTHING
MUST BE WORN
WAARSKUWINGBESKERMDE KLEREMOET GEDRA WORD
KEEP THIS DOORCLOSED
HOU HIERDIEDEUR TOE
VALA KALOMNYANGO
KEEP THIS DOORLOCKED
HOU HIERDIEDEUR GESLUIT
KIYA KALOMNYANGO
THINKACCIDENTS ARE
AVOIDABLEFORGET
THE ALIBI
THERE IS
NOSUBSTITUTE FOR
SAFETY
BE
CAREFULIT'S HELL TO BE A
CRIPPLE
DANGERUNAUTHORISED ENTRANCE PROHIBITED
THIS ENCLOSURE CONTAINS HIGHVOLTAGE ELECTRICAL APPARATUS
GEVAARONGEMAGTIGDE INGANG VERBODE
HIERDIE AFSLUITING BEVATHOE SPANNING ELEKTRIESE APPARAAT
DANGERLIVE TERMINALS
ISOLATE SUPPLY BEFORE
WORKING ONTERMINALS
KM074KM073 KM075 KM076 KM077
SAFETY SIGNSKM Series
P Page 12
KM078 KM079 KM080
KM084
KM089 KM090 KM091 KM092
KM081
KM085 KM086
KM082
KM087KM083
KM088
KM093 KM094 KM095 KM096 KM097
KM098 KM099 KM100 KM101
KM102 KM103 KM104 KM105
MOENIE WERKENDEMASJINERIE SKOONMAAK
DO NOT CLEAN OR OILMOVING MACHINERY
UMGAMSEBENZI OKANYEUNGAGALELI I OYILEKUMASHINI EHAMBA
WARNINGUNAUTHORISED HANDLING
OF MACHINERY AND ELECTRICALAPPARATUS PROHIBITED
WAARSKUWINGONGEMAGTIGDE HANTERINGVAN ELEKTRIESE TOESTELLE
EN MASJIENE BELET
POISONGIF
POYIZIN
POISONOUSGAS
GIFTIGEGAS
DANGERHIGH WALL
GEVAARHOEWAL
aWARNING: ASBESTOS
BREATHING ASBESTOS DUST IS DANGEROUS TOHEALTH. FOLLOW THE SAFETY INSTRUCTIONS
KEEP HANDS AWAYHOU HANDE WEG
SUSA ISANDLANTSA MATSOHO
IN CASE OF ACCIDENTALCONTACT OR LEAKAGE
SWITCH OFF IMMEDIATELY
INGEVAL VAN TOEVALLIGEKONTAK OF LEKKASIE
SKAKEL HOOFSKAKELAARONMIDDELLIK AF
PACEMAKER BEARERSMust not approach electrical
equipment or cables generatinginductive currents (electromagnetic
fields) closer than 10 meters.Inductive currents may influencepacemakers and thereby causesevere, or even fatal accidents.
The owner of this equipment assumes full responsibility for
informing all parties concerned as tohazards induced by inductive
currents in equipment of this type.
DANGERRADIO ACTIVE SOURCE
GEVAARRADIOAKTIEWE BRON
LONGOZIKA LO GEZI
HOU U FABRIEKSKOON
KEEP YOUR FACTORYCLEAN
GEVAARSTRALINGSGEBIED
DANGERRADIATION AREA
DANGER
GEVAAR
RADIOAKTIWITEITRADIOACTIVITY
STRALINGSGEVAAR BINNERADIATION DANGER WITHIN ______M
EMERGENCYNOODGEVALLE
WARNINGELECTROMAGNETIC FIELDS
PERSONS WITH APACEMAKER SHOULD NOT
ENTER THIS AREA
REEF
RIF
SAFE HEIGHTVEILIGE HOOGTEUBUPHEZULUOBUPHEPHILE
DANGERGEVAAR
INGOZI
KM106 600 X 400mm
SAFETY SIGNSKM Series
P Page 13
KM107 KM108 KM109
KM117 KM118 KM119 KM120
KM110
KM113 KM114
KM111
KM115KM112
KM116
KM121 KM122 KM123 KM124 KM125
KM126 KM127 KM128 KM129 KM130
KM131 KM132 KM133 KM134
Size: 400 x 700mm
SMILEIT GIVES YOUR
FACE SOMETHINGTO DO
NO PARKINGIN FRONTOF THESE
GATES
VLAMBARE GASFLAMMABLE GAS
GEVAAR WANNEER NATDANGEROUS WHEN WET
VLAMBARE VASTESTOFFLAMMABLE SOLID
VLAMBARE VLOEISTOFFLAMMABLE LIQUID
SMOKING AREAROOKPLEK
NDAWO YOKUBHEMA
THE FIRST AID BOXIS KEPT AND
CONTROLLED BY
IS IN BEHEEREN IN BESIT VAN
EERSTEHULPKASSIE
GIFGASPOISON GAS
L.P. GAS
EMPTY
CHLORINE
EMPTYHELIUM
EMPTY
P10 GAS
EMPTYL.P. GAS
FULL
CHLORINE
FULLHELIUM
FULL
P10 GAS
FULL
KM135
SAFETY SIGNSKM Series
P Page 14
KM136 KM137 KM138
KM142
KM147 KM148 KM149 KM150
KM139
KM143 KM144
KM140
KM145KM141
KM146
KM151 KM152 KM153 KM154 KM155
KM156 KM157 KM158 KM159 KM160
KM161 KM162 KM163 KM164
BRANDALARM
FIREALARM
BRANVERSAMELPUNT
FIREASSEMBLY POINT
D
BRANDBEHEERGEBIED
FIRE CONTROLAREA
WARNINGDELICATE
ELECTRONIC EQUIPMENTIN OPERATION
FIREEXTINGUISHER
FIREEXTINGUISHER
FIRE HOSE FIRE HOSE
BRANDKRAANBRANDBLUSSER
FIRE ALARM
BRANDALARM
FIRE ALARM
BRANDALARM BRANDTRAP BRANDTRAP
FIRE ESCAPE FIRE ESCAPE
BRANDBLUSSER BRANDSLANG BRANDSLANG
FIRE HYDRANT
BRANDKRAAN
FIRE HYDRANT
BE ALERT!! WEES WAAKSAAM!!
IT COULD BE A
BOMBDIT MAG
ONTPLOF
NOOD
1011
1
EMERGENCY
KM165
SAFETY SIGNSKM Series
P Page 15
KM166 KM167 KM168
KM172
KM177 KM178 KM179 KM180
KM169
KM173 KM174
KM170
KM175KM171
KM176
400 X 925mm 400 X 925mm
KM181 KM182 KM183
KM184 KM185 KM186 KM187 KM188
KM189 200 x 400mm KM190
Any sign to
your design!!
REEFRIF
MALI
WASTEAFVAL
MAMPARA
VISITORSPARKING
BESOEKERSPARKERING
WEES
VERSIGTIGDIS SIELDODEND OM
GEBREKLIKTE WEES
TAKE PRIDE
KEEP YOURTOILETSCLEAN
KEY YOURSELF
SAFETY
TO
WHY IS THERE ENOUGH TIMETO DO A JOB PROPERLY …
TIME ENOUGHTO DO IT OVER AGAIN
NEVER
ALWAYS… BUT
HOEKOM IS DAAR GENOEG TYD OM IETSBEHOORLIK TE DOEN NIE …
NOOIT
TYD GENOEGOM DIT OOR TE DOENALTYD … MAAR
BANK ON SAFETY
NO
ACCIDENTS
OPEN FIRESPROHIBITED
OOP VUREVERBODE
AYIKONAFUNEKALO MLILO
SHOPLIFTING IS ACRIMINALOFFENCE
WINKEL-DIEFSTALIS ‘NKRIMINELE OORTREDING
WEAVE THROUGHTHE TRAFFIC …
& YOU’LLEND UP
IN STITCHES
DON’T SPEED,YOU MIGHTGET THERE
DEADON TIME
DRIVE DEADSLOW,
ORDIE FAST!
DO NOT MAKE USE OF THE LIFTSIN THE EVENT OF FIRE
IN GEVAL VAN VUUR MOETDIE HYSERS NIE GEBRUIK WORD NIE
290 X 580mm OR 400 x 800mm
SAFETY SIGNSKM Series
P Page 16
KM191 KM192 KM193
KM197
KM202 KM203 KM204 KM205
KM194
KM198 KM199
KM195
KM196
KM201
KM206 KM207 KM208 KM209 KM210
KM211 400 x 800mm
400 x 800mm
KM212 KM213 KM214
KM215 KM216 KM217
NOOD
ORDER - ITS MEANING* A PLACE IS IN ORDER WHEN THERE ARE NOUNNECESSARY THINGS ABOUT AND WHEN ALLNECESSARY THINGS ARE IN THEIR PROPER PLACES* “NO” IN THIS SENTENCE MEANSNONE’ NOT ANY NOT EVEN ONE
* ELIMINATES ACCIDENTAL INJURY AND FIRE CAUSES* PREVENTS WASTED ENERGY* MAINTAINS GREATEST USE OF PRECIOUS SPACE* KEEPS STORE INVENTORY AT A MINIMUM* HELPS CONTROL PROPERTY DAMAGE* GUARANTEES GOOD SHOP APPEARANCE* ENCOURAGES BETTER WORK HABITS* IMPRESSES THE CUSTOMER* REFLECTS A WELL RUN SHOP
WHAT ORDER DOES
SAFETY IS THE STATE OF MIND BY WHICH MEN ARECONSTANTLY MADE AWARE OF THE POSSIBILITIESOF INJURY AT ALL TIMES
OUR SAFETY SCHEME HAS FIVE POINTS1.
2.
3.
4.
5.
CHECK THE ENTRANCE TO THE PLACE
OF WORK
ARE WORKING PLACE AND EQUIPMENT IN
GOOD ORDER?
ARE MEN WORKING PROPERLY?
DO AN ACT OF SAFETY
CAN AND WILL MEN CONTINUE TO WORK
PROPERLY?
VEILIGHEID IS ‘N GEMOEDSTOESTAND WAT INHOUDAT PERSONE GEDURIGDEUR BEWUS GEHOU MOETWORD VAN DIE MOONTLIKHEID VAN BESERING TEALLE TYE
ONS VEILIGHEIDSKEMA BEHELS VYF PUNTE1.
2.
3.
4.
5.
ONDERSOEK DIE INGANG NA JOU WERKSPLEK
IS JOU WERKSPLEK EN TOERUSTING IN ‘N
GOEIE TOESTAND?
WERK JOU MENSE DOELTREFFEND?
VERRIG ‘N VEILIGHEIDSDAAD
KAN, EN SAL JOU MENSE VOORTGAAN OM
DOELTREFFEND TE WERK?
LO FAYIF MTETO KA LO VIMBELA NGOZI
1.
2.
3.
4.
5.
SETSHA LO NDLELA LAPA LO NDAWO KA
LO MSEBENZI
TSHEKA NOKO LO NDAWO KA LO MSEBENZI
NALO MPHAHLA YENA LUNGILE
KANGELA NOKO LO MADODA KA WENA
YENA SEBENZA KAHLE
YENZA LO YINTO KA LO VIMBELA LO NGOZI
CAMANGA NOKO LO MADODA KA WENA
YENA YAZI LO MSEBENZI NOKO YENA AZI
SEBENZA KAHLE LO SKATI WENI AZIKO
CALL BELL
OPROEPKLOK
ALARM BELL
ALARMKLOK
DANGEROUSGROUND
KEEP OUT
BRANDGASMYNFIERY MINE
LO MINE KALO MLILO
GEVAARLIKEOPPERVLAKTE
BLY WEG
EMERGENCY TELEPHONE
NOOD TELEFOON
KM200
PRODUCTIVITYAbove all, productivity is
a state of mind. It is the spirit of progress,
of continuous improvementon what exists today,
It is the determination to improveon yesterday’s performance
and to do even better tomorrow,It is the will to improveon the current situation
regardless of how good it may seemor how good it may be in fact.
It is the sustained effort to applynew techniques and methods.
It is faith in progress.
PRODUKTIWITEITProduktiwiteit is in hoofsaak
‘n gemoedstoestandDit is die vuur wat dryfkrag gee
tot vooruitgang en tot voortdurendeverbetering van dit wat vandag saak maakDit is die vasberadenheid om op gister se
pogings te verbeter en om morese pogings nog beter te maak
Dit is die wil om die huidige toestand teverbeter ongeag hoe rooskleurig of haglik
dit mag voorkom of blyk om te weesDit is die volgehoue pogings om nuwe
metodes en tegnieke te bespreek,te toets, te implimenteer en
te evalueer.Dit is geloof in vooruitgang.
TREATMENT FOR ACID BURNS ON SKINWASH SKIN IMMEDIATELY WITH
RUNNING WATER
TRITMENT KALO MZIMPHA YENAITSHA KALO ESITI
GEZA MASINYA LOMZIMPHA KALOMANZI YENA HAMPHA
LOSS CONTROL
PAYS DIVIDENDS
VEILIGHEIDSBEWUSOF BEWUSTELOOS?
SAVE IT FORA FIERY DAY
SO LITTLE TO GAIN …
SO MUCH TO LOSE
NO DELIVERIES WILLBE ACCEPTED AFTER
4 P.M.
GEEN AFLEWERINGSSAL NA 4 NM.
AANVAAR WORD NIE
SAFETY HAT AREA
VEILIGHEIDSHELMGEBIED
NOTICE TO THOSESEEKING EMPLOYMENT
UNLESS YOU ARE WILLINGTO BE CAREFUL TO
AVOID INJURY TO YOURSELFAND FELLOW WORKERS
DO NOT ASKFOR EMPLOYMENT HERE
WE DO NOT WANTCARELESS WORKERS
KENNISGEWING AANDIEGENE WAT WERK SOEK
TENSY U GEWILLIG ISOM VERSIGTIG TE WEES
OM BESERINGS AANUSELF EN MEDEWERKERS
TE VERMY MOET U NIEHIER AANSOEK DOEN NIE
ONS HET GEEN PLEKVIR ONVERSKILLIGES NIE
STAYawakeSTAYalive
BEWARECONVEYOR BELTS
PASOPVERVOERBANDE
FIRE ESCAPE
BRANDTRAP
BALEKA UMLILO
COME IN / KOM BINNE
PLEASE CLOSE THE DOORMAAK ASB. DIE DEUR TOE
400 x 800mm
P Page 17
KM218 KM219 KM220
KM223
KM228 KM229 KM230
KM221
KM224 KM225 KM226
300 x 230mm200 x 140mm150 x 100mm
KM222
KM227
KM231 KM232 KM233 KM234 KM235 400 x 800mm
KM236 KM237 KM238
KM239 KM240 KM241 KM242
ONLYONE
ISSUE
IN ALIFE TIME
DANGERGEVAARINGOZI
DANGERHIGH VOLTAGE
GEVAARHOË SPANNING
MOENIE AANSKAKEL NIEWERK AAN APPARAAT
DAAR IS
GEENPLAASVERVANGER VIR
VEILIGHEIDNIE
DINKONGELUKKE ISVOORKOMBAAR
VERGEET DIEVERSKONINGS
MY AREA OFRESPONSIBILITY
STARTS HERE
YOU WORK WITH FOODCLEAN YOUR HANDSBEFORE RETURNING
JY WERK MET VOEDSELWAS JOU HANDE
VOORDAT JY TERUGKEER
DANGERTHIS EQUIPMENT
STARTS AUTOMATICALLY
GEVAARHIERDIE TOERUSTING
SKAKEL OUTOMATIES AAN
BLYWAKKER
BLYLEWENDIG
SAFETYSHOWER
NOODSTORT
NO ENTRYPOISONOUS WATER
GEEN INGANGGIFTIGE WATER
AYIKONA NGENAAMANZ CHEFO
SLIPPERY WHEN WETGLAD WANNEER NAT
TREATMENT FOR BATTERY ACID IN EYESRINSE EYES IMMEDIATELY WITH RUNNING WATER
LO TRITMENT KALO BETRI ESIT YENA NGENILE KALO MEHLOGEZA MASINYA LOMEHLO KALO MANZI YENA HAMPHA
OOPS!
KM243
3 POINT CONTACT
FertilizersRagsOil
Oil FiltersChemical Containers
Anti-Freeze ContainersThinners
De-greaserSlicing Glue Containers
Electrical Cleaner ContainersHerbicide & Pesticide Containers
AccumulatorsAerosol Containers
Capacitor
UmanyoloIzididwagu
U-OyelaIsisefo Se-Oyili
Umgcomo WoketsheziUmgcomo We-Antifriza
ThinnersDe-greaser
Imacomo Ka-Glue
HAZARDOUS WASTE
PAINT CONTAINERS
GLUE CONTAINERS
BATTERIES
THINNERS
OIL DRUMCHEMICALS
SewerageOnly
IsoyishiKuphelo
SEWERAGE
Wood PalletsAir Filters
Plastic PipesFibre Glass PlatesNon Contaminated
Old BatteriesBuilders Rubble
BricksGrass Cutting
Concrete
AmapulankaIsisefo Somoya
Uthumbu WeplayisitikiFibre Glass PlatesUkungathathelani
Amabhetri AmadalaIzinto Zokwatha
IztinaUkusikwa Kotshahi
Concrete
GENERAL WASTE
WOOD
PLASTIC PIPEGRASS CUTTING
BRICKS
FlourescentTubesOnly
FlouxescentAmaphayiphu
Kuphela
FLOURESCENT
PaperPlastic Bags & Bottles
Clean Plastic ContainersFood Residue
BoxesDusters
Towel RollersClothing - Non contaminated
PolystyreneGlass
Cooldrink Cans
AmaphepaAmaplastiki Namabhodlela
Ukudla Okusele / IzinsaleloAmabhokisi
Isindwangu ZokuslaAmathawula
Izingubo / IzimpahlaIpolysterniIzingilazi
Amathini Wonamohale
COMPACTABLE WASTE
CANS
PLASTIC BOTTLES
FOOD
PLASTIC
BOXES
JUICE CONTAINERS
PLASTIC BAGS
MY AREA OFRESPONSIBILITY
STARTS HEREHEIGHT RESTRICTION
POWER LINESMAX. CLEARANCE 3.5m
SAFETY SIGNSKM Series
Information SignsKM Series
P Page 18
KM 300
3-IN-1 FIRE SIGNStandard Size: 612 x 1225mm.
KM 301
8 - IN - 1 SUBSTATION SIGNStandard Size: 925 x 925mm.
NO ENTRY TO UNAUTHORISEDPERSONS
GEEN TOEGANG VIRONGEMAGTIGDE PERSONE
DANGERGEVAARINGOZI
ESTINGUISHING WITHWATER PROHIBITED
WATER AS BLUSMIDDELVERBODE
SUB-STATION / SUBSTASIEIN CASE OF EMERGENCY PHONE:IN GEVAL VAN NOOD SKAKEL:
ELECTRICAL SUB-STATIONPROCEDURE IN CASE OF FIRES
No 1 Only applies to operating staff
1. Immediately notify the engineer, foremanelectrician or shift electrician.
2. The responsible person (engineer, foremanelectrician or shift electrician) must satisfy
himself that the power has been cut off & thenimmediately put into use the Co2 fire
extinguishers.
WATER MUST NEVER BE USED
Should one extinguisher not quench the firecompletely, others must be taken from the othersub-stations. The power must not be put on untilauthority to do so has been given by the engineer
or foreman electrician.
ELEKTRIESE SUB-STASIESSTAPPE INGEVAL VAN VUUR
No 1 Alleenlik van toepassing oppersoneel in beheer
1. Stel onmiddelik die ingenieur, voorman elektrisien of skof elektrisien in beheer.
2. Die verantwoordelike persoon (ingenieur, voormanelektrisien of skof elektrisien ) moet homself tevredestel dat die krag afgeskakel is & dan onmiddellik die
CO2 vuur blusser in werking stel.
WATER MOET NOOIT GEBRUIK WORD NIE
Indien een blusser nie die vuur heeltemal blus nie, moetblussers van die ander substasies geneem word. Die krag mag nie aangeskakel word alvorens magtiging
daartoe verleen is deur die ingenieur of voormanelektrisien nie.
UNAUTHORISED ENTRANCEPROHIBITED
ONGEMAGTIGDE INGANGVERBODE
AKEKHO OVUNYELWEUKUNGENA LAPHA
WARNINGALL UNAUTHORISED PERSONS
ARE FORBIDDEN TOHANDLE OR INTERFERE
WITH ELECTRICALAPPARATUS
WAARSKUWINGALLE ONGEMAGTIGDE
PERSONE WORD BELET OMELEKTRIESE TOESTELLE TE
HANTEER OF DAARAANTE PEUTER
HEAD PROTECTIONSHALL BE WORNKOPBESKERMING
VEREIS
FIRST AID TREATMENT OF ELECTRICAL ACCIDENTS1. ENSURE VICTIM IS CLEAR OF LIVE APPARATUS OR CONDUCTORS.2. IF POSSIBLE SEND FOR MEDICAL ASSISTANCE.3. IF PATIENT IS BREATHING: MAKE PATIENT COMFORTABLE AND KEEP HIM AT NORMAL BODY TEMPERATURE. COVER HIM WITH A BLANKET OR COATS ONLY IF HE IS COLD.4. IF PATIENT IS NOT BREATHING: PERFORM RESCUE BREATHING AT ONCE!
Place the victim on his back and beginrescue breathing. Your first blowing efforts will show if his air passages are blocked and, if they are clear, will provide the urgently needed oxygen. If his throat is blocked, clear it quickly with your fingers. Slaps between the shoulder blades should dislodge a stubborn blockage. Rescue breathing through the
In an unconscious person with his headslumped, the tongue blocks the throat and little or no air can get into his lungs. Lift his head right back (Fig.1) - halfway tilt is not enough - and he might start breathing for himself. If he does not, start rescue breathing. Hold the head fully tilted with chin pulled forward. Take a deep breath, open your mouth wide (Fig.2) and seal your
Then blow until you see his chest rise. If you are rescue breathing through his mouth, seal your lips round his opened mouth, blocking his nostrils with your cheek (Fig.4) - or pinching them off with your fingers - to prevent air leakage. Remove your mouth and then listen tohim breathing out through the mouth and nose - part his lips if you are
Make the first 5 to 10 breathes deep and rapid. Then continue with 10 or 15 breaths a minute. When he starts trying to breathe for himself, keep your breath in time with the efforts.
1. Lay the casualty face downwards with head turned to one side, arms bent and forehead resting on his hands. Kneel at casualty’s
2. Place your hands over his shoulder blades with thumbs touching on the mid-line and fingers spread out, arms kept straight. Bend forward
3. Release the pressure gradually and slide your hands to just above the elbows of the casualty. Raise his arms and shoulders by bending backwards with your arms straight till you
This is the most effective manual method as long as the patient’s head is kept fully tilted. It has the advantage that you do not require any other assistance in keeping the airway open and you have the patient’s face and mouth in full view whilst administering aid. To keep the patient’s head tilted back as far as possible place plenty of firm padding under his shoulders. (See illustration) This is most essential and the padding should be well clear of the patient’s neck. Make sure his throat is clear and his tongue well forward. Kneel at the victim’s head. Place his forearms on his chest as close together as possible. Grasp them firmly between wrist and elbow (Fig.1) Draw the patient’s arms
IF ON ACCOUNT OF FACIAL INJURIES OR OTHER REASONS, RESCUE BREATHING CANNOT BE PERFORMED,APPLY MANUAL METHOD OF RESUSCITATION.
SYLVESTER-BROSCH METHOD OF ARTIFICIAL RESPIRATION:
NIELSEN’S METHOD OF ARTIFICIAL RESPIRATION:
5. BURNS AND OTHER INJURIES: IF VICTIM CAN BE TAKEN TO HOSPITAL QUICKLY DO NOT DRESS BURNS. IF NOT, DRESS BURNS WITH VASELINE GAUZE. APPLY STERILISED DRESSING TO WOUNDS.
NOODHULP IN DIE GEVAL VAN ELEKTRIESE SKOK1. SORG DAT DIE PASIËNT WEG VAN LEWENDIGE APPARAAT OF GELEIERS IS.2. ONTBIED MEDIESE HULP AS DIT MOONTLIK IS.3. AS DIE PASIËNT ASEMHAAL: SORG DAT PASIËNT GERIEFLIK IS EN HOU HOM BY NORMALE LIGGAAMSTEMPERATUUR. MAAK HOM NET MET KOMBERSE EN JASSE TOE AS HY KOUD IS.4. AS DIE PASIËNT NIE ASEMHAAL NIE: PAS ONMIDDELLIK DIE ASEMINBLAASMETODE VAN KUNSMATIGE ASEMHALING TOE.
Laat die pasiënt op sy rug lê en begin asem inblaas. U eerste pogings om asem in te blaas, salaantoon of sy lugweë oop is of nie, as hulle oopis, sal die broodnodige suurstof sy longe bereik.As sy keel toe is, druk dit gou met jou vingers oop. ‘n Paar klappe tussen die skouerblaaie
As ‘n bewustelose persoon met sy kop op sy bors lê, versper sy longe sy keel en min of geenlug kan sy longe bereik nie. Stut sy nek en buig sy kop heeltemal agteroor. (Afb.1) - halfpad agteroor is nie genoeg nie - en hy sal miskien vanself begin asemhaal. As dit nie gebeur nie, begin om lug in te blaas. Hou sy kop heeltemalagteroor met die ken vorentoe.
Blaas dan totdat jy sy borskas sien styg. As jy lug deur sy mond inblaas, sluit jou lippe digrondom sy oop mond en druk sy neusgate met jou wang toe (Afb. 4) of druk hulle met jou vingers toe sodat geen lug kan ontsnap nie. Neem jou mond weg en luister of hy die lug uitblaas solank jy weer asem intrek - maak sy lippe oop as jy deur die neus lug inblaas (Afb.5)
Die eerste 5 tot 10 keer moet die lug hard en kort na mekaar ingeblaas word. Gaan dan voort teen ‘n tempo van 10 tot 15 keer per minuut. Wanneer hy self begin asemhaal, sorg dat jy net lug inblaas as hy self ook asem intrek.
1. Laat die pasiënt op sy maag lê met die kop eenkant toe gebuig en met sy kop op sy hande. Kniel by die pasiënt se kop.
2. Sit jou hande op sy skouerblaaie met jou duime op die ruggraat en jou vingers uitgesprei terwyl jy jou arms reguit hou. Wieg vorentoe en
3. Verlig die drukking geleidelik en laat jou hande afgly tot net bokant die pasiënt se elmboë. Lig sy arms en skouers op deur, met jou arms reguit, agteroor te
Dit is die doeltreffendste handmetode mits die pasiënt se kop heeltemal agteroor gebuig gehou word. Dit het die voordeel dat jy geen ander hulp nodig het om die lugweg oop te hou nie en dat die pasiënt se gesig en mond gesien kan word onderwyl hulp verleen word. Plaas ‘n stywe kussing of iets dergliks onder die pasiënt se skouers ten einde sy kop sover moontlik agteroor te hou (sien afbeelding). Dit is uiters noodsaaklik en die kussing moet heeltemal weg van die pasiënt se nek af wees. Maak seker dat sy keelholte oop en sy tong ver na voor is. Kniel by die pasiënt se kop. Sit sy voorarms so na as moontlik aan mekaar op sy bors. Vat hulle styf vas tussen gewig en elmboog. (Afb.1)
INDIEN DIE INBLAASMETODE VANWEË GESIGBESERINGS OF OM ANDER REDES NIE TOEGEPAS KAN WORD NIE,PROBEER DIE PASIËNT MET DIE HANDDRUKMETODES BYBRING.
SYLVESTER-BROSCH SE METODE VAN KUNSMATIGE ASEMHALING:
NIELSEN SE METODE VAN KUNSMATIGE ASEMHALING:
5. BRANDWONDE EN ANDER BESERINGS: MOENIE DIE BRANDWONDE VERBIND AS DIE PASIËNT GOU NA DIE HOSPITAAL GENEEM WORD NIE. SO NIE, BEDEK DIE WONDE MET VASELINE GAAS. GEBRUIK STERIELE VERBANDE OP WONDE.
Information SignsKM Series
P Page 19
KM 302
5 - IN - 1 SIGNStandard Size: 700 x 925mm
KM 303
REFUGE BAY SIGNStandard Size: 925 x 925mm
DANGERUNAUTHORISED ENTRANCE
PROHIBITEDTHIS ENCLOSURE CONTAINS
HIGH VOLTAGEELECTRICAL APPARATUS
GEVAARONGEMAGTIGDE
INGANG VERBODEHIERDIE AFSLUITING BEVAT
HOË SPANNINGELEKTRIESE APPARAAT
WARNINGUNAUTHORISED HANDLING
OF MACHINERY AND ELECTRICALAPPARATUS PROHIBITED
WAARSKUWINGONGEMAGTIGDE HANTERINGVAN ELEKTRIESE TOESTELLE
EN MASJIENE BELET
ELEKTRIESE SUB-STASIES
PROSEDURE INGEVAL VAN VUUR
Nr.1 ALLEENLIK VAN TOEPASSINGOP PERSONEEL IN BEHEER
WATER MAG NOOITGEBRUIK WORD NIE
1. STEL ONMIDDELLIK DIE INGENIEUR, VOORMAN ELEKTRISIËN OF SKOF-ELEKTRISIËN IN KENNIS.2. DIE VERANTWOORDELIKE PERSOON (INGENIEUR, VOORMAN, ELEKTRISIËN OF SKOF-ELEKTRISIËN) MOET HOMSELF TEVREDE STEL DAT DIE KRAG AFGESKAKEL IS EN DAN ONMIDDELIK DIE CO VUURBLUSSER IN WERKING STEL
ELECTRICAL SUB-STATIONS
PROCEDURE IN CASE OF FIRES
No.1 ONLY APPLIES TO OPERATING STAFF
WATER MUST NEVERBE USED
1. IMMEDIATELY NOTIFY THE ENGINEER, FOREMAN ELECTRICIAN OR SHIFT ELECTRICIAN.2. THE RESPONSIBLE PERSON (ENGINEER, FOREMAN ELECTRICIAN OR SHIFT ELECTRICIAN) MUST SATISFY HIMSELF THAT THE POWER HAS BEEN CUT OFF AND THEN IMMEDIATELY PUT INTO USE THE CO FIRE EXTINGUISHERS
SHOULD ONE EXTINGUISHER NOT QUENCH THEFIRE COMPLETELY, OTHERS MUST NOT BE TAKENFROM THE OTHER SUB-STATIONS
THE POWER MUST NOT BE PUT ON UNTILAUTHORITY TO DO SO HAS BEEN GIVEN BY THEENGINEER OR FOREMAN ELECTRICIAN
INDIEN EEN BLUSSER NIE DIE VUUR HEELTEMALBLUS NIE. MOET BLUSSERS VAN ANDERSUBSTASIES GENEEM WORD
DIE KRAG MAG NIE AANGESKAKEL WORDALVORENS MAGTIGING DAARTOE VERLEEN ISDEUR DIE INGENIEUR OF VOORMAN ELEKTRISIEN NIE
* DO NOT TOUCH CASUALTY WITH YOUR BARE HANDS WHILST HE IS INCONTACT WITH THE LIVE WIRE
* SWITCH OF CURRENT IF POSSIBLE* INSULATE YOURSELF BY STANDING ON A PIECE OF DRY WOOD OR A
THICK FOLDED BLANKET OR COAT* USING A DRY ROPE, BELT OR STICK, MOVE LIVE WIRE FROM
CASUALTY OR DRAG HIM AWAY FROM WIRE
* DO NOT GIVE STIMULANTS UNLESS ORDERED BY A DOCTOR* APPLY STERILISED DRESSING TO BURNS. DO NOT REMOVE
BURNT CLOTHING AND DO NOT BREAK BLISTERS* IF PATIENT IS NOT BREATHING, KEEP HIM WARM. COVER HIM WITH
BLANKETS OR COATS* IF PATIENT IS NOT BREATHING, LOOK FOR ANY OBSTRUCTION
WHICH MAY BE IN HIS MOUTH
A THIN HANDKERCHIEF MAY BE PLACED OVER THE CASUALTY'S MOUTHIF DESIRED
A. PLACE THE CASUALTY ON HIS BACK AND SIT OR KNEEL BY THE SIDE OF HIS HEAD. HOLD THE HEAD IN BOTH HANDS. ONE PRESSING IT BACKWARDS. THE OTHER PUSHING THE LOWER JAW UPWARDS AND FORWARD. (1) THIS IS IMPORTANT TO ENSURE AN UNRESTRICTED AIR PASSAGE TO THE CASUALTY'S LUNGS.
B. PINCH THE CASUALTY'S NOSE CLOSED WITH ONE HANDC. TAKE A DEEP BREATH, OPEN YOUR MOUTH WIDE (2) AND SEAL YOUR LIPS
AROUND THE CASUALTY'S MOUTH (3) BLOW AIR STEADILY INTO THE CASUALTY'S LUNGS UNTIL HIS CHEST RISES.
D. REMOVE YOUR MOUTH AND TURN YOUR FACE TO ONE SIDE (4) TO TAKE ANOTHER BREATH. THE CASUALTY WILL AUTOMATICALLY BREATHE OUTTHROUGH HIS MOUTH. SIX BREATHES SHOULD BE GIVEN AS QUICKLY ASPOSSIBLE, THEN REPEAT THE CYCLE AT 6 SECONDS INTERVALS.
KEEP PATIENT'S HEAD PRESSED BACK ALL THE TIME!
* MOENIE MET U KAAL HANDE AAN DIE PASIËNT RAAK TERWYL HY NOG IN AANRAKING IS MET DIE LEWENDIGE DRAAD NIE
* SKAKEL DIE STROOM AF AS DIT MOONTLIK IS* ISOLEER USELF DEUR OP 'N STUK DROË HOUT OF 'N DIK GEVOUDE
KOMBERS OF JAS TE STAAN* TREK DIE LEWENDIGE DRAAD MET 'N DROË TOU, BAND OF STOK VAN DIE
PASIËNT AF WEG OF SLEEP HOM VAN DIE DRAAD AF WEG
* MOENIE STIMULEERMIDDELS TOEDIEN NIE, BEHALWE IN OP OPDRAG VAN 'N GENEESHEER
* SIT GESTERILEERDE VERBANDE OP DIE BRANDWONDE, MAAR MOENIE GEBRANDE KLERE VERWYDER OF BLASE OOPMAAK NIE
* HOU DIE PASIËNT WARM AS HY ASEMHAAL EN MAAK HOM TOE MET KOMBERSE OF JASSE
* AS DIE PASIËNT NIE ASEMHAAL NIE, KYK IN SY MOND OF DAAR NIE IETS IS WAT MOONTLIK SY ASEMHALING KAN BELEMMER NIE
U KAN 'N DUN SAKDOEK OOR DIE PASIËNT SE MOND OF NEUS SIT AS U WIL
A. LAAT DIE PASIËNT OP SY RUG LÊ EN SIT OF KNIEL LANGS SY KOP MET ALBEI HANDE VAS. DRUK DIT MET DIE EEN AGTEROOR EN DRUK DIE ONDERKAAK MET DIE ANDEREEN OPWAARTS EN VORENTOE (1) DIT IS BELANGRIK OMDAT DIE LUG ONBELEMMERD NA DIE PASIËNT SE LONGE MOET KAN GAAN
B. DRUK DIE PASIËNT SE NEUS TOE MET DIE EEN HANDC. HAAL DIEP ASEM EN MAAK U MOND WYD OOP (2) EN DRUK U LIPPE DIG OP
DIE PASIËNT SE MOND (3) BLAAS LUG ONONDERBROKE IN DIE PASIËNT SE LONGE IN TOTDAT SY BORS OPKOM
D. NEEM U MOND WEG. DRAAI U GESIG EENKANT TOE (4) & HAAL WEER ASEM. DIE PASIËNT SAL VANSELF DEUR SY MOND UITASEM DAAR MOET SES KEER SO VINNIG AS MOONTLIK ASEM INGEBLAAS WORD. HERHAAL DAN DIE SIKLUS MET TUSSEN POSES VAN 6 SEKONDES
HOU DIE PASIËNT SE KOP DEURENTYD AGTEROOR!
ELECTRIC SHOCK TREATMENT
INSTRUCTIONS FOR RESCUE BREATHING
IMMEDIATE ACTION IS ESSENTIAL
BEHANDELING VIR ELEKTRIESE SKOK
VOORSKRIFTE VIR REDDINGSASEMHALING
ONMIDDELIKE OPTREDE IS NOODSAAKLIK
SEND FOR MEDICAL ASSISTANCE ONTBIED MEDIESE HULP
PERFORM MOUTH-TO-MOUTH ARTIFICIAL RESPIRATION PAS DIE MOND-TEEN-MOND-ASEMHALINGSMETODE TOE
1. 2. 3. 4.
P Page 20
KM 304
HEAT STROKE SIGNStandard Size: 610 x 610mm
KM 305
DROWNING SIGNStandard Size: 610 x 610mm
SIMPTOME SYMPTOMSEen of meer van die volgende simptome kan voorkom:* Vel gewoonlik droog en altyd warm by aanraking, hoewel pasiënt dalk nog kan sweet* Die pasiënt kan handel asof hy waansinnig is - hy is skoorsoekerig, geweldadig, of kan histeries rondhard- loop.* Krampagtige sametrekking van spiere van ledemate soos bewerasie - dit kan vir stuipe aangesien word.* Die oë staar uitdrukkingloos - die pupille is verwyd* Verlies van vermoë om urinering en ontlasting te beheer* Ineenstorting en bewusteloosheid.
Onthou - as daar twyfel bestaan, pas die behandeling virhittesteek toe, dit wil sê koel die pasiënt dadelik met wateren druklug af.
One or more of the following symptoms may be exhibited:* Skin usually dry, always hot to the touch even though sweating may still occur* Quarrelsome, violent, hysterical running about - the patient may act as if he is insane* Spasms of the limb muscles like shivering - this may be mistaken for a “fit”* Vacant staring of the eyes - the pupils are dilated* Loss of control over bladder and bowels* Collapse and unconsciousness
Remember - when in doubt treat as for heat stroke, i.e. Promptly cool the patient with water and compressed air
HITTE STEEK &HITTE VERMOEIENIS
HEAT STROKE &HEAT EXHAUSTION
BEHANDELING TREATMENT* Begin dadelik met die behandeling en ontbied ‘n skof baas, mynkaptein of ambulansbeampte.* Trek al die pasiënt se klere uit, hou sy naakte liggaam nat met water en blaas druklug oor hom van ‘n afstand van 1 meter.* Hou vol met afkoeling totdat opgeleide hulp opdaag of totdat twee uur verstryk het* Pas kunsmatige asemhaling toe indien die pasiënt se asemhaling verswak* Gee die pasiënt nou en dan klein hoeveelhede water om te drink indien hy by sy bewussyn is* Nadat die pasiënt twee uur lank onafgebroke afgekoel is, of wanneer opdrag daartoe gegee word deur die verant- woordelike amptenaar, moet die pasiënt op ‘n draagbaar geplaas, liggies met ‘n kombers toegemaak, en na ‘n hospitaal gebring word.
* Start treatment immediately and send for a shift boss, mine captain or ambulance officer* Remove all the patient’s clothing, keep his naked body wet with water and blow compressed air over him from a distance of 1 metre* Continue cooling until trained help arrives or until two hours have elapsed* Apply artificial respiration if breathing fails* Give small amounts of water to drink occasionally if the patient is conscious* After two hours of continuous cooling, or when directed by the official who has taken charge, the patient should be placed on a stretcher, covered lightly with a blanket and removed to hospital
BEHANDELING TREATMENTPas onmiddellik kunsmatigeasemhaling toe.Die mond tot neusmetode kanreeds toegepas word voordat die pasiënt uit die water is.Moenie tyd verkwis deur teprobeer om die water uit diepasiënt se longe te kry en syklere los te maak ens nie.Wanneer droë grond bereikword, draai die pasiënt op symaag en gaan voort met dieHolger-Nielsenmetode vankunsmatige asemhaling.Verwyder nou eers die pasiëntse nat klere en hou hom warm.
1.
2.
3.
Start artificial respirationimmediately. Mouth to nosemethod can be done evenbefore the patient is out of thewater.Do not waste time trying to empty water from patient’s lungs, loosen clothing etc.When on dry land turn patienton to face and carry on withHolger-Nielsen method ofartificial respiration.Only at this stage remove wetclothing and keep patientwarm.
1.
2.
3.
Let wel: ‘n Drenkeling kan bygebringword self nadat hy 10 of 12 minuteheeltemal onder die water was.
Note: A victim may be revived evenafter total immersion of 10 to 12 minutes.
VERDRINKING DROWNING
Information SignsKM Series
Information SignsKM Series
P Page 21
KMStandard Size: 610 x 610mm
KM 307Standard Size: 290 x 580mm
KM 306Standard Size: 450 x 610mm
EERSTEHULPBEHANDELING BYELEKTRISITEITSONGELUKKE
FIRST AID TREATMENT OFELECTRICAL ACCIDENTS
VOORSKRIFTE INSTRUCTIONS
BEHANDELING TREATMENT
Moenie met u kaal hande aan die slagoffer raak onderwyl hy inkontak met ‘n lewendige draad is nie. Verbreek die elektriese kontak:(a) skakel die stroom af, of as dit nie moontlik is nie,(b) isoleer u genoegsaam deur op droë hout of op ‘n dik, droë, gevoude jas te staan, en trek dan met ‘n droë tou, gordel of stok die lewendige draad van die slagoffer af of sleep die slagoffer weg van die draad.Ontbied mediese hulp.
1. 2.
3.
1. 2.
3.
1. 2.
3.
1. 2.
3.
Do not touch victim with bare hands whilst he is in contact withlive wire.Break electrical contact:(a) switch off current, or, if this is not possible,(b) adequately insulate yourself by standing on dry wood or a thick dry folded coat, and then using a dry rope, belt or stick, pull the live wire from the victim or drag the victim away from the wire.Send for medical assistance.
VERSMORING As die pasiënt nie asemhaal nie, pas kunsmatige asemhaling toe. HARTSTILSTANDAs die hart nie klop nie, pas UITWENDIGE HARTMASSERING asook KUNSMATIGE ASEMHALING toe.(Druk 5 keer vir elke een keer wat u lug inblaas, d.w.s. Druk 60keer per minuut en blaas 12 keer per minuut lug in.)BRANDWONDE EN ANDER BESERINGSIndien nodig, moet gesteriliseerde verbande en spalke aangesitword.
ASPHYXIAIf the patient is not breathing do artificial respiration.CARDIAC ARRESTIf the heart is not beating do EXTERNAL HEART MASSAGE plusARTIFICIAL RESPIRATION (5 compressions to one breath, 80compressions per minute, 12 breaths per minute.)BURNS AND OTHER INJURIESApply sterilised dressings and splints if necessary.
FIRST AID TREATMENT OF ELECTRICAL ACCIDENTS1. ENSURE VICTIM IS CLEAR OF LIVE APPARATUS OR CONDUCTORS.2. IF POSSIBLE SEND FOR MEDICAL ASSISTANCE.3. IF PATIENT IS BREATHING: MAKE PATIENT COMFORTABLE AND KEEP HIM AT NORMAL BODY TEMPERATURE. COVER HIM WITH A BLANKET OR COATS ONLY IF HE IS COLD.4. IF PATIENT IS NOT BREATHING: PERFORM RESCUE BREATHING AT ONCE!
Place the victim on his back and beginrescue breathing. Your first blowing efforts will show if his air passages are blocked and, if they are clear, will provide the urgently needed oxygen. If his throat is blocked, clear it quickly with your fingers. Slaps between the shoulder blades should dislodge a stubborn blockage. Rescue breathing through the patient’s nose is less likely to force air into his stomach. If his nose is blocked, try rescue breathing through his mouth.
In an unconscious person with his headslumped, the tongue blocks the throat and little or no air can get into his lungs. Lift his head right back (Fig.1) - halfway tilt is not enough - and he might start breathing for himself. If he does not, start rescue breathing. Hold the head fully tilted with chin pulled forward. Take a deep breath, open your mouth wide (Fig.2) and seal your lips on his cheeks and nose, keeping his mouth closed and taking care not to pinch his nostrils (Fig.3).
Then blow until you see his chest rise. If you are rescue breathing through his mouth, seal your lips round his opened mouth, blocking his nostrils with your cheek (Fig.4) - or pinching them off with your fingers - to prevent air leakage. Remove your mouth and then listen tohim breathing out through the mouth and nose - part his lips if you are breathing through his nose - while you are taking another breath (Fig.5). Inflate his lungs again as soon as he has breathed out.
Make the first 5 to 10 breathes deep and rapid. Then continue with 10 or 15 breaths a minute. When he starts trying to breathe for himself, keep your breath in time with the efforts.
1. Lay the casualty face downwards with head turned to one side, arms bent and forehead resting on his hands. Kneel at casualty’s head.
2. Place your hands over his shoulder blades with thumbs touching on the mid-line and fingers spread out, arms kept straight. Bend forward and apply light pressure by the weight of the upper part of your body while steadily counting ONE , TWO in 2,5 seconds.
3. Release the pressure gradually and slide your hands to just above the elbows of the casualty. Raise his arms and shoulders by bending backwards with your arms straight till you feel resistance and tension, without lifting his chest off the ground, while counting, THREE, FOUR in 2,5 seconds. Relax & repeat cycle ten to twelve times per
This is the most effective manual method as long as the patient’s head is kept fully tilted. It has the advantage that you do not require any other assistance in keeping the airway open and you have the patient’s face and mouth in full view whilst administering aid. To keep the patient’s head tilted back as far as possible place plenty of firm padding under his shoulders. (See illustration) This is most essential and the padding should be well clear of the patient’s neck. Make sure his throat is clear and his tongue well forward. Kneel at the victim’s head. Place his forearms on his chest as close together as possible. Grasp them firmly between wrist and elbow (Fig.1) Draw the patient’s arms upward, outward, and towards you in a sweeping movement until you feel a slight tension but DON’T OVERSTRAIN THEM. (Fig.2) Bring his arms back slowly along the same route and press them firmly against the front and sides of the chest. Repeat these movements smoothly about 12 times a minute (3 seconds for breathing in, 2 seconds for breathing out).
IF ON ACCOUNT OF FACIAL INJURIES OR OTHER REASONS, RESCUE BREATHING CANNOT BE PERFORMED,APPLY MANUAL METHOD OF RESUSCITATION.
SYLVESTER-BROSCH METHOD OF ARTIFICIAL RESPIRATION:
NIELSEN’S METHOD OF ARTIFICIAL RESPIRATION:
5. BURNS AND OTHER INJURIES: IF VICTIM CAN BE TAKEN TO HOSPITAL QUICKLY DO NOT DRESS BURNS. IF NOT, DRESS BURNS WITH VASELINE GAUZE. APPLY STERILISED DRESSING TO WOUNDS.
NOODHULP IN DIE GEVAL VAN ELEKTRIESE SKOK1. SORG DAT DIE PASIËNT WEG VAN LEWENDIGE APPARAAT OF GELEIERS IS.2. ONTBIED MEDIESE HULP AS DIT MOONTLIK IS.3. AS DIE PASIËNT ASEMHAAL: SORG DAT PASIËNT GERIEFLIK IS EN HOU HOM BY NORMALE LIGGAAMSTEMPERATUUR. MAAK HOM NET MET KOMBERSE EN JASSE TOE AS HY KOUD IS.4. AS DIE PASIËNT NIE ASEMHAAL NIE: PAS ONMIDDELLIK DIE ASEMINBLAASMETODE VAN KUNSMATIGE ASEMHALING TOE.
Laat die pasiënt op sy rug lê en begin asem inblaas. U eerste pogings om asem in te blaas, salaantoon of sy lugweë oop is of nie, as hulle oopis, sal die broodnodige suurstof sy longe bereik.As sy keel toe is, druk dit gou met jou vingers oop. ‘n Paar klappe tussen die skouerblaaiebehoort ‘n lastige obstruksie te verwyder. Die inblaas van lug deur die pasiënt se neus sal waarskynlik minder lug in sy maag indwing.Pas die mond-op-mond-metode toe as sy neusegter verstop is.
As ‘n bewustelose persoon met sy kop op sy bors lê, versper sy longe sy keel en min of geenlug kan sy longe bereik nie. Stut sy nek en buig sy kop heeltemal agteroor. (Afb.1) - halfpad agteroor is nie genoeg nie - en hy sal miskien vanself begin asemhaal. As dit nie gebeur nie, begin om lug in te blaas. Hou sy kop heeltemalagteroor met die ken vorentoe. Haal diep asem, maak jou mond wyd oop(Afb. 2) en sluit jou lippe dig op sy wange rondom sy neus, hou sy mond toe maar sorg dat jynie sy neusgate met jou tong toedruk nie.(Afb. 3)
Blaas dan totdat jy sy borskas sien styg. As jy lug deur sy mond inblaas, sluit jou lippe digrondom sy oop mond en druk sy neusgate met jou wang toe (Afb. 4) of druk hulle met jou vingers toe sodat geen lug kan ontsnap nie. Neem jou mond weg en luister of hy die lug uitblaas solank jy weer asem intrek - maak sy lippe oop as jy deur die neus lug inblaas (Afb.5)Blaas weer lug in sy longe in, sodra hy uitge-asem het.
Die eerste 5 tot 10 keer moet die lug hard en kort na mekaar ingeblaas word. Gaan dan voort teen ‘n tempo van 10 tot 15 keer per minuut. Wanneer hy self begin asemhaal, sorg dat jy net lug inblaas as hy self ook asem intrek.
1. Laat die pasiënt op sy maag lê met die kop eenkant toe gebuig en met sy kop op sy hande. Kniel by die pasiënt se kop.
2. Sit jou hande op sy skouerblaaie met jou duime op die ruggraat en jou vingers uitgesprei terwyl jy jou arms reguit hou. Wieg vorentoe en druk liggies met die gewig van jou bolyf onderwyl jy egalig, EEN, TWEE in 2,5 sekondes tel.
3. Verlig die drukking geleidelik en laat jou hande afgly tot net bokant die pasiënt se elmboë. Lig sy arms en skouers op deur, met jou arms reguit, agteroor te wieg tot dat jy weerstand en spanning voel sonder om sy bors van die grond af op te lig, onderwyl jy DRIE, VIER in 2,5 sekondes tel Herhaal die proses tien tot twaalf keer per minuut.
Dit is die doeltreffendste handmetode mits die pasiënt se kop heeltemal agteroor gebuig gehou word. Dit het die voordeel dat jy geen ander hulp nodig het om die lugweg oop te hou nie en dat die pasiënt se gesig en mond gesien kan word onderwyl hulp verleen word. Plaas ‘n stywe kussing of iets dergliks onder die pasiënt se skouers ten einde sy kop sover moontlik agteroor te hou (sien afbeelding). Dit is uiters noodsaaklik en die kussing moet heeltemal weg van die pasiënt se nek af wees. Maak seker dat sy keelholte oop en sy tong ver na voor is. Kniel by die pasiënt se kop. Sit sy voorarms so na as moontlik aan mekaar op sy bors. Vat hulle styf vas tussen gewig en elmboog. (Afb.1) Trek die pasiënt se arms opwaarts, uitwaarts en na na jou toe met ’n swaaibeweging totdat jy ‘n geringe spanning voel MAAR MOET HULLE NIE OOREIS NIE (Afb.2) Bring sy arms stadig langs dieselfde pad terug en druk hulle stewig teen die voorkant en kant van die bors vas. Herhaal hierdie bewegings egalig, ongeveer 12 keer per minuut (3 sekondes vir inasem, 2 sekondes vir uitasem).
INDIEN DIE INBLAASMETODE VANWEË GESIGBESERINGS OF OM ANDER REDES NIE TOEGEPAS KAN WORD NIE,PROBEER DIE PASIËNT MET DIE HANDDRUKMETODES BYBRING.
SYLVESTER-BROSCH SE METODE VAN KUNSMATIGE ASEMHALING:
NIELSEN SE METODE VAN KUNSMATIGE ASEMHALING:
5. BRANDWONDE EN ANDER BESERINGS: MOENIE DIE BRANDWONDE VERBIND AS DIE PASIËNT GOU NA DIE HOSPITAAL GENEEM WORD NIE. SO NIE, BEDEK DIE WONDE MET VASELINE GAAS. GEBRUIK STERIELE VERBANDE OP WONDE.
Information SignsKM Series
P Page 22
KM 308
COLOUR CODING SIGNStandard Size: 610 x 925mm
Information SignsKM Series
P Page 23
KM 309
Lock-out Procedures: H.T. PowerStandard Size: 610 x 1000mm
KM 310
Lock-out Procedures: PUMPSStandard Size: 610 x 1000mm
LOCK-OUT PROCEDURE - H.T. POWERThe following procedure shall be adopted by all authorised persons when
H.T. Power is isolated and locked out.
CONTROLPROCEDURE
Only competent authorised persons are permitted to perform H.T. Switching.
Only competent appointed persons to be issued with key to sub-station.
A second competent person to be in attendance outside the substation.
Leave all access doors in open position.
Authorised competend person to complete the log book.
All persons involved are to sign the permit to work form.
Identify the correct circuit breaker.
Ensure that protective equipment is in good order before being used.
Trip the breaker.
Ensure that the power has been isolated.
Rack out the breaker.
Electricians danger board to be fitted and padlock used to lock out breaker.
Test for power.
Proceed with work to be done.
When work is completed unlock sub-station and place second authorised person outside sub-station.
Open all doors.
All persons involved to sign off work permit.
Authorised electrician to remove danger board and padlock.
Use correct safety equipment before proceeding.
Remove all bystanders from the sub-station before racking in the OCB.
Rack in OCB correctly ensure correct position on and lock in.
Switch in the OCB.
Ensure that power is on.
Sign off log book and lock the sub-station.
To assist in the case of emergency.
Emergency escape facility.
Correct records to be kept of switching.
Record to be kept of all persons involved in work to be done.All equipment to be marked according to reticulation plan.
Face shield, apron & gloves to be provided and available in sub-station.
PPE used in the case of malfunction of the breaker.
H.T. Tester.
Ensure correct appliance has been isolated. Use correct tools and PPE.
Personal name board and lock supplied to each approved electrician.
Use correct approved testing equipment as provided by management.Check again that power is off and lock the sub station.
Second person to assist in case of emergency.
Provide emergency escape facility.
All persons accounted for and all tools and equipment stored in safe place.
Electrician to retain his equipment.
Provided in sub station.
Possible malfunction or single phase.
Mechanical lock must be in position.
Flash protection offered by PPE.
Check instruments check abnormal noises.Prevent unauthorised entry and operation.
STEP
3
1
2
5
7
8
9
10
11
12
4
6
13
14
15
16
17
18
19
20212223
LOCK-OUT PROCEDURE
This procedure applies to all pumps and pipe columns on the mine with special reference to those situated in the coal washing plants
where significant pressures and static heads are encountered.
CONTROLPROCEDURESTEP
Isolate power at pump stop start switch.If no stop / start switch is fittedin close proximity to the pump, as may be the case in the coal washing plant, isolate the power at the control panel in the M.C.C.
1Plant supervisor to be aware of all local or remote switching facilities.
Electrician to isolate power.
Lockout switch using the system provided.
Supervisor (electrician) to retain the key until work completed.
Supervisor to place personal warning signs at lockout points.
Where there is more than on pump operations in the pipe column, and sequence interlocked, the pumps before and after the faulty unit must be locked out.
Close the valves on the suction and delivery sides of the pump and lockout where such valves are not fitted, allow the relevant portion of the system to drain before commencing work.
Supervisor to retain lockout keys.
Advise working on system - No unauthorised entry to panel switchgear.
Sound warning pre-start siren.
No person in close proximity to work area in case of malfunctions.
Ensure safety of persons.
Remove all tools and workmen to a safe area.
Remove lockouts on switch - orpanel. Retain padlocks and danger boards.
Supervisor to carry out task personally.
2
3
4
56
7
8
Complete repairs. Supervisor to oversee work.
Remove lockouts on valves and return to original open setting. Retain danger boards and keys.
Supervisor to retain possession of keys until work is complete.
1011
12
9
Start pumps and check correct operation.
Return lockout keys to responsible person and complete work authorisation and lockout forms.
Record to be kept of lockouts.
Information SignsKM Series
P Page 24
KM 312
BRAKE TEST RAMPStandard Size: 1225 x 1225mm
KM 311 (A)
MIST BOARDSStandard Size: 800 x 1225mm
KM 311 (B)
IF YOUCAN NOTSEE THERED DOTDO NOT
PROCEED!
Information SignsKM Series
P Page 25
KM 313
DAM BOARDStandard Size: 1225 x 1225mm
Information SignsKM Series
P Page 26
KM 315
VEHICLE ACCESSORIESStandard Size: 1225 x 2450mm
KM 314
PPE REQUIREMENTSStandard Size: 1225 x 1225mm
)))
Persons beyond this point must be licenced and authorized
SAFETY FIRST
HARD HAT
EYE PROTECTION
EAR PROTECTION
REFLECTIVE VEST
SAFETY GLOVES
SAFETY BOOTS
VEHICLE ACCESSORIES REQUIRED FOR ACCESS
BUGGY WHIP
LIGHTS
RAISED LIGHTS
REFLECTIVE STRIPS
ROTATING LIGHT
REVERSE
HOOTER
Information SignsKM Series
P Page 27
Key: Very Dangerous Dangerous
Slightly Venomous (but not dangerous) Harmless
SNAKE AWARENESS IN SA
Black MambaSwartmambaDendroaspis polylepisL: 3.0 -4.5mDiurnal
Black Mamba
RinkhalsRinkhalsHemachatus haemachatusL: 1.0 - 1.5mNocturnal & Diurnal
Rinkhals
Rinkhals
Western Barred SpittingCobra or Zebra SnakeSebraslangNaja Nigricollis nigricinctaL: 1.0 - 1.5mNocturnal
Western Barred Spitting Cobra or Zebra Snake
Boomslang (male)
Banded Rinkhals
Banded Rinkhals
Western Barred SpittingCobra or Zebra Snake
Green Mamba
Green MambaGroenmambaDendroaspis angusticepsL: 1.8 -2.5mDiurnal
Cape Cobra
Cape Cobra
ForestCobra
Forest Cobra
Black SpittingCobra
Black SpittingCobra
Mozambique Spitting Cobra
Mozambique SpittingCobra
Common or Rhombic Egg-eaterGewone eiervreterDasypeltis scabraL: 0.45 - 1.2mNocturnal
Common or Rhombic Egg-eater
Black Spitting CobraSwartspoegslang / Swart spoegkkobraNaja nigricollis woodiL: 1.2 - 2.0mDiurnal / Nocturnal
Coral Snake
Coral Snake
Southern or Bibrons Burrowing Asp or Stiletto SnakeSuidelike sypikslangAtractaspis bibroniiL: 0.30 - 0.70mNocturnal
Southern or Bibrons Burrowing Asp or Stiletto Snake
Southern Brown Egg-eater
Blind snakesBlinde slangeThyphlops & rhinotyphlops sp.L: 0.15 - 0.46mLives underground
Blind snakes
Blind snakes
Blind snakes
Southern or Bibrons Burrowing Asp or Stiletto Snake
Common Night AdderGewone nagadderCausus rhombeatusL: 0.4m - 1.0mNocturnal
Common Night Adder
Common Night Adder
Common Night Adder
Spotted or VariegatedBush snakeGespikkelde bosslangPhilothamnus semivariegatusL: 0.60 - 1.3mDiurnal
Mole SnakeMolslangPseudaspis CanaL: 1.0 - 2mDiurnal
Snouted (Egyptian)CobraBosveldkapelNaja annuliferaL: 1.2 - 3mNocturnal
Spotted or Rhombic SkaapstekerGevlekte skaapstekerPsammophylax rhombeatusL: 0.45 - 1.4mDiurnal
Olive or Black House SnakeNagslang of OlyfhuisslangLamprophis inornatusL: 0.45 - 1.3mNocturnal
Spotted or VariegatedBush snake
Forest CobraBoskobraNaja melanoleucaL: 1.5 - 2.7mMainly nocturnal (also diurnal)
Spotted or VariegatedBush snake
Shield-nose snake
Green Water Snake
Aurora House Snake
Common Brown Water Snake
Cape Wolf Snake
Cape Centipede-eater or Black-headed Snake
Cape Wolf Snake
Olive Grass snake
Stripped-belliedSand Snake
Olive Grass Snake
Olive Grass Snake
Brown House Snake-close- up showing
eye strip
Brown House Snake
Black or Olive House Snake
Mole Snake (Light Brown variety)
Berg AdderBergadderBitis atroposL: 0.30 - 0.60mDiurnal
Southern African Python
Mole Snake(Juvenile)
Brown House SnakeBruin huisslangLamprophis fuliginosusL: 0.60 - 1.5mNocturnal
Brown House Snake
Mole Snake (Black variety)
Short-snouted Grass Snake orLeopard Grass Snake
Rufous Beaked Snake
Rufous Beaked Snake
Rufous Beaked SnakeHaakneusslangRhamphiophis RostratusL: 1 - 1.6mDiurnal
Short-snouted Grass Snake orLeopard Grass SnakeKortsnoetgrasslangPsammophis brevirostrisL: 0.60 - 1.35mDiurnal
Southern African Python
Striped SkaapstekerGestreepte skaapstekerPsammophylax tritaeniatusL: 0.60 - 0.93mDiurnal
Striped Skaapsteker
Spotted Skaapsteker
Short-snouted Grass Snake or Leopard Grass Snake
Short-snouted Grass Snake or Leopard Grass Snake
Cape Centipede-eater orBlack-headed SnakeKaapse honderdpootvreter ofSwartkopslangAparallactus capensisL: 0.20 - 0.40mNocturnal
Cape Wolf SnakeKaapse WolfslangLycophidion capenseL: 0.30 - 0.64mNocturnal
Aurora House SnakeAuroraslangLamprophis auroraL: 0.45 - 0.90mNocturnal
Common Brown Water SnakeBruin WaterslangLycodonomorphus rufulusL: 0.45 - 0.85mNocturnal
Natal Black SnakeNatalse SwartslangMacrelaps microlepidotusL: 0.60 - 1.2mNocturnal
Natal Black Snake
Tiger SnakeTierslangTelescopus sp.L: 0.50 - 0.80mNocturnal
Tiger Snake(Karoo)
Common Slug-eaterGewone slakvreter of TabakrolletjieDuberria lutrixL: 0.30 - 0.43mDiurnal
Green Water SnakeGroen WaterslangPhilothamnus hoplogasterL: 0.60 - 1mDiurnal
Shield-nose snakeSkildneusslangAspidelaps scutatusL: 0.4 - 0.75mNocturnal
Olive Grass SnakeOlyfgrasslangPsammophis mossambicusL: 1 - 1.8mDiurnal
Stripped-bellied Sand SnakeGestreepte sandslangPsammophis subtaeniatusL: 1 - 1.4mDiurnal
Horned AdderHoringadder/HoringsmanBitis caudalisL: 0.25 - 0.50mNocturnal (esp. Dusk)
Western Barred SpittingCobra or
Zebra Snake
Black Mamba Cape Cobra Cape CobraKaapse Kobra, GeelslangNaja NiveaL: 1.2 - 2.0mDiurnal
Mozambique SpittingCobra or M’feziMosambiekse spoegkobraNaja mossambicaL: 1.0 - 1.5mMainly nocturnal
Coral SnakeKoraalslangAspidelaps lubricusL: 0.4 - 0.8mNocturnal
Southern Brown Egg-eaterSuidelike bruin eiervreterDasypeltis inornataL: 0.60 - 1.2mNocturnal
Thread or Worm SnakeErtslangetjieLeptotyphlops sp.L: up to 0.27mLives underground
Horned Adder
Horned Adder
Many-horned Adder
Many-horned Adder
Many-Horned Adder
Black Mamba
Snouted (Egyptian) Cobra
Berg Adder
Twig, Vine or Bird SnakeVoelslangThelotornis capensisL: 1.0 -1.6mDiurnal
Red-Lipped or Herald Snake
Red-Lipped or Herald SnakeRooilipslangCrotaphopeltis botamboeiaL: 0.45 - 1.0mNocturnal
Red-lipped or Herald Snake
Puff Adder
Berg Adder
Berg Adder
Spotted Skaapsteker
Puff Adder
Berg Adder
Tiger Snake
Berg Adder
Puff Adder
Berg Adder
Mole Snake (sub-adult)
Twig Snake
Puff Adder
Puff Adder
Boomslang (male)
BoomslangBoomslangDispholidus typusL: 1.2 - 2.0Diurnal
Twig, Vine or Bird Snake
inflating its neck
Twig, Vine or Bird Snake
Boomslang Female(Sub-adult)Boomslang
Juvenile
Gaboon Adder
Puff Adder
Gaboon Adder
Horned Adder
Southern African PythonSuider-Afrika LuislangPython natalensisL: 3 -6.5mMainly Nocturnal
Many-horned AdderVeelhoringadder/HoringsmanBitis cornutaL: 0.30 - 0.60mDusk and early morning
Gaboon AdderGaboenadderBitis gabonicaL: 1.0 - 1.8mNocturnal
Puff AdderPofadderBitis arietansL: 0.9 - 1.7mNocturnal
KM GRAPHICS (013) 697 4052/3KM 316
SNAKE AWARENESSStandard Size: A0, A1, A2, A3, A4
Road Traffic Signs
REGULATORY SIGNSR SERIES CONTROL
ROAD SIGNS MANUFACTUREDACCORDING TO SABS 1519
SPECIFICATIONS
P Page 28
R1 Stop Sign
R1.1Stop Sign
R2Yield Sign
R4.2One-Way Roadway(Right)
R4.3One-Way Roadway(Straight)
R5Pedestrian Priority
R6Yield to oncoming traffic
R1.3Three -Way Stop Sign
R1.2Stop - Yield Sign
R2.1Yield to pedestrians
R2.2Yield at traffic circle
R1.4All-Way Stop Sign
R3No Entry Sign
R1.5Ry - Go Sign
R4.1One-Way Roadway(Left)
STOPSTOP STOP STOP
STOP
STOP
4
STOP
3
GORY
(a)
(b)
Road Traffic SignsCOMMAND SIGNS
P Page 29
R102 - Vehicles exceedingmass only
R107Proceed Straight Only
R108Turn Left
R109Turn Right
R110Pedestrians Only
R103Keep Left
R104Keep Right
R105Proceed Left Only
R101Minimum Speed
R106Proceed Right Only
R111Cyclists Only
R112 - Cyclists & Pedestriansonly (without barrier line)
R113 - Cyclists & Pedestriansonly (with barrier line)
R114 - Pedestrians & Cyclistsonly (without barrier line)
R115 - Pedestrians & Cyclistsonly (with barrier line)
R116Motorcycles Only
R117Motor Cars Only
R118Taxis Only
R119Minibuses Only
R124 - Goods Vehicles OverIndicated GVM Only
R120Midi-Buses Only
R125Construction Vehicles Only
R121Buses Only
R122Delivery Vehicles Only
R123Goods Vehicles Only
R126 - Vehicles ConveyingHazardous Substances Only
R127Abnormal Vehicles Only
R129Tour Buses Only
R128Rickshaws
R130Agricultural Vehicles Only
Road Traffic SignsCOMMAND SIGNS
PROHIBITION SIGNS
P Page 30
R201 - 100Speed Limit
R202Mass Limit
R203Axle Mass Load Limit
R204Height Limit
R205Length Limit
R206No Excessive Noise
R207No Hitch-hiking
R208No Unauthorised Vehicles
R209No Left Turn Ahead
R210No Right Turn Ahead
R211No Left Turn
R212No Right Turn
R213No U-Turn
R214No Overtaking - All Vehicles
R136 - Buses, Midi-buses& Minibuses Only
R137 - Roundabout R138 - Trams only R139 - Buses & Tramsonly
R140 - Buses, Trams &Minibuses only
R132Pay Toll
R133Switch Headlamps On
R134Buses & Minibuses Only
R135Buses & Midi-buses Only
R131 - Animal DrawnVehicles Only
5.00
R215 - No Overtaking -Goods Vehicles by Goods Vehicles
Road Traffic SignsPROHIBITION SIGNS
P Page 31
R218No Pedestrians
R219No Cyclists
R216No Parking
R217No Stopping
R220No Cyclists & Pedestrians
R221No Servicemen
R226No Midibuses
R231No Construction Vehicles
R232 - No Vehicles ConveyingHazardous Substances
R233No Abnormal Vehicles
R234No Rickshaws
R223No Motor Cars
R222No Motor Cycles
R227No Buses
R228No Delivery Vehicles
R224No Taxis
R229No Goods Vehicles
R225No Minibuses
R230 - No Goods VehiclesOver Indicated GVM
R235No Tour Buses
R236No Agricultural Vehicles
R241 - No Hawkers
R237No Animal Drawn Vehicles
R238No Horses & Riders
R239Width Limit
R240No Towed Vehicles
2.1m
Road Traffic Signs
WARNING SIGNSROAD LAYOUT
W100 SERIES
P Page 32
W101Crossroad
W102Crossroad on priority
W103 - Priority Crossroadon Non-Priority Road
W104T-Junction
W105Skew T-Junction (Right)
W106Skew T-Junction (Left)
W111Sharp Junction (Half Left)
W116End of dual Roadway(to right)
W107Side-Road Junction (Left)
W112Sharp Junction (Left)
W117End of dual Roadway(to left)
W108Side-Road Junction (Right)
W109Staggered Junctions (R-L)
W110Staggered Junctions (L-R)
W113Sharp Junction (halfright)
W118Beginning of DualRoadway (to right)
W114Sharp Junction (right)
W119Beginning of DualRoadway (to left)
W115Y-Junction
WARNING SIGNSDIRECTION OF MOVEMENT
W200 SERIES
P Page 33
W205Sharp Curve (left)
W206Hairpin Bend (right)
W207Hairpin Bend (left)
W208Winding Road (right-left)
W201Traffic Circle
W202Gentle Curve (right)
W203Gentle Curve (left)
W204Sharp Curve (right)
W209Winding Road (left-right)
W210 - Combined Curves(right-left)
W211 - Combined Curves(left-right)
W212Two-way Traffic
W213Two-way Traffic Cross-Road
W214Right Lane Ends
W215Left Lane Ends
W216 - Concealed Driveway(from right)
W217 - Concealed Driveway(from left)
W218 - Concealed Driveway(from both sides)
Road Traffic Signs
Road Traffic SignsSYMBOLIC - W300 SERIES
P Page 34
W317Motor Gate
W318Railway Crossing
W319Tunnel
W320Height Restricted
W316Motor Gate (left)
W312Domestic Animals (sheep)
W313Wild Animals Ahead
W314Gate
W315Motor Gate (right)
W311Domestic Animals (horses)
W306Pedestrian Crossing
W307Pedestrians
W309Cyclists
W308Children
W310Domestic Animals (cattle)
W304Traffic Control Ahead
W305Scholar Patrol Ahead
W301Traffic Signals Ahead
W302 - Traffic Control"STOP" Ahead
W303 - Traffic Control"Yield" Ahead
W321Length Restricted
W322Steep Descent
W323Steep Ascent
W324 - Slow MovingHeavy Vehicle
W325Gravel Road Begins
W321Length Restricted
W322Steep Descent
W323Steep Ascent
W324 - Slow MovingHeavy Vehicle
W325Gravel Road Begins
Road Traffic SignsSYMBOLIC - W300 SERIES
P Page 35
W326Narrow Bridge
W327 - One Vehicle WidthStructure
W328 - Road NarrowBoth Sides
W329 - Road NarrowFrom Right Side Only
W334 - Falling Rocks(from right)
W330 - Road NarrowFrom Left Side Only
W335 - Falling Rocks(from left)
W331Uneven Roadway
W332Speed Humps
W333Slippery Road
TW336Roadworks
TW337Grader Working
TW342Soft Shoulder
W347 - TemporaryPolice Flashing Light
W348Jetty Edge or River Bank
W349Crosswinds
W354Reduced Visibility
W350Drift
TW339General Warning
TW338Loose Stones
TW343 - "Stop/Go-Ry"Control Ahead
W344 - Trucks Crossing(from left)
TW340Surface Step (right)
W345 - Trucks Crossing(from right)
TW341Surface Step (left)
W346Emergency Flashing Light
W351Low Flying Aircraft
W352Agricultural Vehicles
TW353Accident
W355Congestion
Road Traffic SignsSYMBOLIC - W300 SERIES
HAZARD MARKERSW400 SERIES
P Page 36
W356Horse and Rider
W357Elephant
W358Warthog
W359Hippo
W360Width Restriction
W361Electrical Shock
W401Danger Plate
W408Sharp Curve Chevron(Triple)
W402 W406
W362Tram
W403Railway Crossing
W363Gravel Road Ends
W404Railway Crossing
W405Sharp Curve Chevron(Single)
W410Dead End/Road Closed Chevron
W409T-Junction Chevron
2.1m
W407
SAFETY PRODUCTS
P Page 37
Lynx Dome Solar LightsVarious coloursFlashing / Non-flashing
Heavy Based Road ConesHeights: 450 / 500 & 750mm
Soft Road ConesHeights: 300 / 450 / 750 & 920mm
DelineatorsVarious sizes, single ordouble sided
Waterfilled BarrierStackable, interlockable, flush mounted & yellow forvisibility
Speed LED lightsAlso STOP LED available
Convex MirrorsVarious sizes
Assorted TapesBarrier, reflective anddemarcation tapes
Life JacketsLife ring & ropes also available
SAFETY PRODUCTSDelineators
P Page 38
* 110mm or 50mm width PVC in various colours: white / yellow / red
* Cement or rubber bases available
* Diamond Grade reflective strips for high visibility purposes in 50mm or 100mm width - colours: white / red or yellow
Identification DecalsBHP Specs
P Page 39
ABC 001FRONT: Size: 250 x 748mm
SIDES:Size: 300 x 400mm2 off
SIDES:Size: 300 x 400mm2 off
BACK:Size: 270 x 300mm
Diamond Grade Reflective - Fluorescent Yellow Green backing
ABC
001ABC
001
Identification DecalsANGLO Specs
P Page 40
FRONT: Size: 280 x 750mm
SIDES:Size: 350 x 400mm2 off
SIDES:Size: 350 x 700mm2 off
BACK:Size: 300 x 350mm
Diamond Grade Reflective - Fluorescent Yellow Green backing
Identification DecalsXSTRATA Specs
P Page 41
Size: 300 x 400mmWhite Diamond Grade Reflective Backing
Size: 100 x 700mmWhite Diamond Grade Reflective Backing
001Goedgevonden Colliery
