ExhCatalogue cover artwork.fh 09/22/15 9:00 PM Page 1...Hugues SCHELLENBERG Dollfus & Muller...

ExhCatalogue cover artwork.fh 09/22/15 9:00 PM Page 1

Contents

Welcome Messages 2

About CEMATEX 5

CEMATEX Board Members and General Assembly 6

CEMATEX and Association Villages 9

Supporting Organisations 12

General Services 15

Sector Allocation and Facilities Plan 18

Index of Products 21

Exhibitors by Product 345

Exhibitors by Country/Economy 479

Exhibitors in Alphabetical Order 501

Addendum 777

All rights reserved.Partial or complete reproduction of this catalogue without the prior consent of the Show Owner and Organiser is strictly forbidden. The catalogue has been compiled from information obtained before 9 October 2015. Information is correct at the time of printing. The Show Owner and Organiser are not responsible for changes or for errors and omissions in the catalogue.

1

Show Owner

CEMATEXPO Box 248Newcastle upon TyneNE7 7WY United KingdomTel: +44 7967 477305Email: [email protected]: www.cematex.com

Organiser

MP Expositions Pte Ltd20 Kallang Avenue2nd Floor Pico Creative CentreSingapore 339411Tel: +65 6393 0241Email: [email protected]: www.itma.com

CEMATEX AssociationsACIMIT (Italy)AMEC AMTEX (Spain)BTMA (United Kingdom)GTM (Netherlands)SWISSMEM (Switzerland)SYMATEX (Belgium)TMAS (Sweden)UCMTF (France)VDMA (Germany)

Charles BeauduinPresidentCEMATEX

Green. Eco. Sustainable. In recent years, these buzzwords have catapulted to the forefront of many companies’ business strategies. Led in part by growing consumer awareness of the social and environmental impacts of the lifestyles they lead and the clothes they wear, sustainability has grown beyond a concept into a genuine movement.

As the world’s largest integrated textile and garment manufacturing technologies showcase, ITMA continually strives to provide a global marketplace and networking platform to enable manufacturers to stay ahead of the competition.

At ITMA 2015, the spotlight will be on sustainable solutions throughout the entire value chain; from raw material extraction to textile production, chemical processes to end-of-life management of textiles.

Over 1,600 exhibitors from 47 countries are showcasing their latest technologies and innovations here in Milan, 20 years after ITMA’s last appearance in this city. In keeping with the rapidly growing digital printing sector, printing now features as a separate chapter within our Index of Products. The fibre and yarn chapter launched at the last edition of ITMA has also been expanded to include recycled fibres and yarns.

We are delighted that so many industry partners are collaborating with us to make ITMA a vibrant sourcing and meeting place. A comprehensive schedule of knowledge-sharing platforms, such as the 2nd World Textile Summit, Textile Colourant and Chemical Leaders Forum, Nonwovens Forum, and Digital Printing Conference will run alongside the exhibition and provide added opportunities for participants to learn about the latest trends from experts.

On behalf of CEMATEX, I should like to extend my heartiest congratulations to the award winners of the ITMA Sustainable Innovation Award, which was launched as part of our ongoing efforts to encourage and recognise outstanding industry members and post-graduate students for their contributions to the sustainable development of the global textile and garment industry.

Finally, I should like to thank MP Expositions, our partners, supporting associations and media, exhibitors and visitors, and all who have worked tirelessly to ensure that ITMA 2015 is an outstanding success. I wish you all a rewarding participation at ITMA and may we collectively move towards a more sustainable industry.

Welcome Message - SHOW OWNER

2 WELCOME MESSAGE

Welcome Message - ORGANISER

3

James ChiaChairman

MP International Pte Ltd

A warm welcome to the 17th edition of ITMA, the world’s most established textile and garment exhibition. MP Expositions, a member of the MP International group of companies, is honoured to be appointed by CEMATEX to organise ITMA again, after the successful staging of the 2011 exhibition in Barcelona.

ITMA 2015 is held against a shifting business landscape. Despite the world facing many economic challenges, we are pleased with the overwhelming response which has enabled us to organise a bigger ITMA compared with the 2011 edition. This year’s showcase spans over 200,000 square metres of the Fiera Milano exhibition complex. It has attracted over 1,600 exhibitors, an increase of about 20 per cent from the 2011 figure.

ITMA is the place to check out the latest trends, meet key decision makers and establish new contacts from all sectors of the textile and garment manufacturing value chain. In addition, the many onsite educational activities will encourage knowledge transfer, and sharing of ideas and best practices among industry leaders.

We have had the opportunity to work with highly respected industry leaders across the entire textile and garment value chain. We appreciate CEMATEX and its national associations – ACIMIT, AMEC AMTEX, BTMA, GTM, SWISSMEM, SYMATEX, TMAS, UCMTF and VDMA - for their guidance.

We are also grateful to industry and professional associations, media and various partners for their support and contributions which have enabled us to put together this mega exhibition. Last but not least, we would like to express our deep appreciation to our exhibitors and visitors, who have helped ITMA to build its reputation as the world’s best marketing and sourcing platform for the textile and garment machinery industry.

We hope everyone who has gathered in Milan for ITMA 2015 will also take some time to enjoy the cosmopolitan city – a fashion capital, and gourmet’s and shopper’s paradise.

On behalf of the organising team, I wish everyone a successful show. See you at the next ITMA!

Notes

4 NOTES

ExhCatalogue(dividers)r1p 09/28/15 1:44 PM Page 1

About CEMATEX

CEMATEX, the European Committee of Textile Machinery Manufacturers, is an organisation comprising nine national European textile machinery associations from Belgium, France, Germany, Italy, Netherlands, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. It is the owner of ITMA, the world’s largest international textile and garment machinery exhibition.

CEMATEXPO Box 248, Newcastle upon Tyne, NE7 7WY, United Kingdom T: +44 7967 477305 E: [email protected] W: www.cematex.com

The Role of CEMATEX

• Topromoteandstrengthenthetextilemachineryindustryofitsmemberassociations• TopreservetheroleofITMAastheworld’spremierexhibitionoftextilemachinery.Exhibitionpolicyisthe

core business of CEMATEX, and as the owner of the ITMA shows in Europe and Asia, it aims at a reasonable exhibition cycle and concentration on a very limited number of exhibitions in the interest of its members and to the benefit of their customers

• TorepresenttheEuropeantextilemachineryindustryvis-à-vistheEUanditsbodiesby:– making itself known as a stakeholder in the textile machinery industry – keeping regular contacts with key EU officials – monitoring and influencing regulations in the field of industrial policy and other fields relevant for the

textile machinery industry • Totaketheleadforthecreationofa‘WorldForumofTextileTechnology’• To follow an open and responsive communication policy towards the EU and other official bodies,

specialised media, scientists, economists and other individuals as well as towards other organisations• To be open to cooperation with other associations in the textilemachinery, engineering and textile

industries and other organisations pursuing similar objectives

CEMATEX Member Associations

The following nine national European textile machinery associations are members of CEMATEX. They are the stakeholders and service partners of their members. Some of the key activities covered by these nine associations on behalf of their members include exhibition policy, EU legislation, standardisation, advice on technical related matters, international marketing and promotion.

• ACIMIT–AssociazioneCostruttoriItalianidiMacchinarioperl’IndustriaTessile,Italy• AMECAMTEX–AsociaciónEspañoladeConstructoresdeMaquinariaTextilyConfección,Spain• BTMA–BritishTextileMachineryAssociation,UnitedKingdom• GTM–GroupTextileMachinery,Netherlands• SWISSMEM Textile Machinery Division, Switzerland• SYMATEX–SyndicatdesConstructeursBelgesdeMachinesTextiles,Belgium• TMAS–TextileMachineryAssociationofSweden,Sweden• UCMTF–UniondesConstructeursdeMatérielTextiledeFrance,France• VDMA–VerbandDeutscherMaschinen-undAnlagenbaue.V.,FachverbandTextilmaschinen,Germany

5

About CEMATEX

CEMATEX Board Members

PRESIDENTCharles BEAUDUIN Belgium

VICE PRESIDENTSRegina BRÜCKNER Germany(First Vice President)

Edward ROBERTS Netherlands(Second Vice President)

BOARDCharles BEAUDUIN BelgiumBruno AMELINE FranceRegina BRÜCKNER GermanyRaffaella CARABELLI ItalyEdward ROBERTS NetherlandsJordi GALTES SpainMikael ÄREMANN SwedenErnesto MAURER SwitzerlandVictor MATTHEWS United Kingdom

SECRETARY GENERALMaria AVERY

Members of the CEMATEX General Assembly

BELGIUM

Charles BEAUDUIN N.V. Michel Van de Wiele

Luc TACK Picanol N.V.

Johan SCHEPENS BMS BarcoVision

Erik GILBOS Gilbos N.V.

Jeroen VITS SYMATEXSecretary General

6 CEMATEX BOARD MEMBERS AND GENERAL ASSEMBLY

CEMATEX Board Members and General Assembly


7

FRANCE

Bruno AMELINE N. Schlumberger

Didier CHEVAUCHERIE Fil Control SA

Hugues SCHELLENBERG Dollfus & Muller

Jean-Paul BENEKIAN Alliance Machines Textiles

Evelyne CHOLET Union des Constructeurs de Matériel Secretary General Textile de France (UCMTF)

GERMANY

Regina BRÜCKNER Brückner Trockentechnik GmbH & Co. KG

Fritz P. MAYER Karl Mayer Group

Heinrich TRÜTZSCHLER Trützschler GmbH & Co KG Textilmaschinenfabrik

Verena THIES Thies GmbH & Co KG

Thomas WALDMANN VDMA Textile Machinery Association Managing Director

ITALY

Raffaella CARABELLI Fadis SpA

Sandro SALMOIRAGHI Salmoiraghi S.p.A.

Angelo VANALI Santoni S.p.A.

Adele LONATI Lonati Group

Federico PELLEGATA ACIMITDirector NETHERLANDS

Edward ROBERTS Vanwyk Systems B.V.

Ruud J. KOPPENS ETF Machinefabriek B.V.

Dick JOUSTRA SPG Prints

Vera ORTMANNS GTMSecretary General

SPAIN

Jordi GALTÉS Gomplast SA

Esmeragdo MASIAS Masias Maquinaria S.A.

Oscar RIUS Construcciones Metalúrgicas Especiales SA - RIUS-COMATEX

David VALMAÑA Icomatex

Carmina CASTELLÀ amec amtex – Spanish Textile Machinery Director Manufacturers Association

SWEDEN

Mr Mikael ÄREMANN Iro AB

Anders SVENSSON Texo AB

Brian HICKS Eltex of Sweden AB

Therese PREMLER-ANDERSSON Textile Machinery Association of SwedenSecretary General (TMAS)

SWITZERLAND

Ernesto MAURER SSM Schärer Schweiter Mettler AG

Urban GERMANN Stäubli Sargans AG

Robert REIMANN Jakob Müller AG Frick

Cornelia BUCHWALDER SWISSMEMSecretary General

UNITED KINGDOM

Victor V MATTHEWS Tatham Limited

Mr Mark YARE SDC Enterprises Ltd

Mr Roger ATTWOOD Autofoam Systems Ltd

Mr Jason KENT Cobble Van de Wiele Ltd

Alan LITTLE British Textile Machinery AssociationAssociation Director (BTMA)

8 CEMATEX BOARD MEMBERS AND GENERAL ASSEMBLY


9

CEMATEX Associations

BELGIUM – SYMATEXSyndicat des Constructeurs Belgesde Machines Textiles (SYMATEX)A. Reyerslaan 801030 BrusselsT: +32 02 706 79 74F: +32 02 706 79 66E: [email protected]: www.symatex.beBooth No: H8-B132g

FRANCE – UCMTFUniondesConstructeursdeMatérielTextile de France (UCMTF)39/41, rue Louis Blanc92038 Paris la Defense CedexT: +33 1 47 17 63 45F: +33 1 47 17 63 48 E: [email protected]: www.ucmtf.comBooth No: H8-B132e

GERMANY – VDMAVDMA Fachverband TextilmaschinenLyoner Strasse 1860528 Frankfurt am MainT: +49 69 66 0317 07F: +49 69 66 0327 07E: [email protected]: www.machines-for-textiles.comBooth No: H8-B132d

ITALY – ACIMITAssociazione Costruttori Italiani diMacchinario per I’Industria Tessile (ACIMIT)Via Tevere, 1 20123 MilanoT: +39 02 4 69 36 11F: +39 02 48 00 83 42E: [email protected]: www.acimit.itBooth No: H8-B132a

THE NETHERLANDS – GTMGroup Textile Machinery (GTM)Boerhaavelaan 402713 HX ZoetermeerT: +31 79 353 13 55F: +31 79 353 13 65 E: [email protected]: gtm.fme.nlBooth No: H8-B132g

SPAIN – AMEC AMTEXAsociaciónEspañoladeConstructoresde Maquinaria Textil (AMEC AMTEX)Gran Via de les Corts Catalanes, 684, pral.08010 BarcelonaT: +34 93 4 15 04 22F: +34 93 4 16 09 80E: [email protected]: www.amec.es/amtexBooth No: H8-B132b

SWEDEN – TMASTextile Machinery Association of Sweden (TMAS)P.O. Box 551011485 StockholmT: +46 8 782 08 60F: +46 8 660 33 78 E: [email protected]: www.tmas.seBooth No: H8-B132g

SWITZERLAND – SWISSMEMSWISSMEM Textile Machinery DivisionPfingstweidstrasse 102, Postfach8037 ZürichT: +41 44 384 41 11F: +41 44 384 42 42E: [email protected]: www.swissmem.chBooth No: H8-B132c

UNITED KINGDOM – BTMABritish Textile Machinery Association (BTMA)City Heliport, Liverpool RoadEccles, MANCHESTER M30 7RUT: +44 161 775 57 40F: +44 161 775 54 85E: [email protected]: www.btma.org.ukBooth No: H8-B132f

CEMATEX and Association Villages

Rest of World Associations

American Textile Machinery Association (ATMA)201 Park Washington CourtFalls Church, Virginia 22046United States T: +1 703 5381 789F: +1 703 5385 603E: [email protected]: www.atmanet.orgBooth No: H8-B133i

China Textile Machinery Association (CTMA)Room 601, Wing ADong Yu (Disan Zhiye) BuildingNo. Jia 1, Shuguang XiliChao Yang Dist.100028 BeijingP.R. ChinaT: +86 10 5822 1177F: +86 10 5822 1076E: [email protected]: www.ctma.netBooth No: H8-B133f

EEPC India(EEPC)Vanijya Bhavan, 1st FloorInternational Trade Facilitation Centre1/1, Wood Street700016 West Bengal KolkataIndiaT: +91 33 2289 0651F: +91 33 2289 0654E: [email protected]: www.eepcindia.orgBooth No: H8-B133j

Indian Textile Accessories and Machinery Manufacturer’s Association (ITAMMA)18/20, K Dubash Marg, 4th FloorBhogilal, Hargovindas BuildingKala Ghoda400 001 Maharashtra MumbaiIndiaT: +91 22 2284 4350F: +91 22 2287 4060E: [email protected]: www.itamma.orgBooth No: H8-B133g

Japan Textile Machinery Association (JTMA)Kikai Shinko Bldg. Bekkan #101Shibakoen 3-5-22Minato-Ku Tokyo 105-0011JapanT: +81 3 3434 3821F: +81 3 3434 3043E: [email protected]: www.jtma.or.jpBooth No: H8-B133a

Korea Textile Machinery Association (KOTMA)#27 Sampung-ro712-210 Gyongbuk Gyongsan-CityKoreaT: +82 53 817 5954F: +82 53 817 5956E: [email protected]: www.kotma.orgBooth No: H8-B133b

Taiwan Association of Machinery Industry (TAMI)No. 110, Huaining St.10046 TaipeiTaiwanT: +886 2 2349 4666F: +886 2 2381 3711E: [email protected]: www.tami.org.twBooth No: H8-B133c

10 CEMATEX AND ASSOCIATION VILLAGES



11

Taiwan Textile Federation (TTF)5F, TTF Building, 22 AiGuo East Road10092 TaipeiTaiwanT: +886 2 2341 7251F: +886 2 2394 3245E: [email protected]: www.textiles.org.twBooth No: H8-B133d

Textile Machinery and Accessories Industries’ Association (TEMSAD)Doğu san. Sit. İdari bina kat 2. Yeni Bosna34180 IstanbulTurkeyT: +90 212 552 7660F: +90 212 662 7680E: [email protected] : www.temsad.comBooth No: H8-B133h

TexClubTecViale Sarca 223, Milano 20126ItalyT: +39 2 6611 8098F: +39 2 6438 689E: [email protected]: www.texclubtec.itBooth No: H8-B133k

Textile Machinery Manufacturers’ Association (TMMA)53, Mittal Chambers, Nariman Point400021 Maharashtra MumbaiIndiaT: +91 22 2202 3766F: +91 22 2202 8017E: [email protected]: www.tmmaindia.netBooth No: H8-B133e

• AfricanCotton&TextileIndustriesFederation• AhmedabadTextileMills’Association• AllNipponNonwovensAssociation• AmericanAssociationofTextileChemists&

Colorists• AmericanFiberManufacturersAssociation• AmericanTextileMachineryAssociation• AsiaNonwovenFabricsAssociation• AsociaciónPeruanadeTécnicosTextiles/

Peruvian Association of Technical Textiles• AssociaçãoBrasileiradaIndústriadeMáquinas

e Equipamentos / Brazilian Association of Machinery and Equipment Industry

• AssociaçãoBrasileiradeProdutoresdeFibrasArtificiaiseSintéticas/BrazilianAssociationofProducersofArtificial&SyntheticFibers

• AssociacaoTextileVestuariodePortugal• AssociationofIranTextileIndustries• AssociationofKnittingIndustrialists(ÖRSAD)• AssociationofSupplierstotheBritishClothing

Industry• AssociationofTextile-Clothing-Leather

Industries• AssociationofUniversitiesforTextiles• AssociazioneItalianadiChimicaTessilee

Coloristica (AICTC)• BetterCottonInitiative• BombayTextileResearchAssociation• BrazilianAssociationofTextileTechnicians• BrazilianTextileandApparelIndustryAssociation• BulgarianAssociationofApparel&Textile

Producers&Exporters• CamaradelaIndustriaTextilPuebla-Laxcala• CámaraIndustrialArgentinadelaIndumentaria• CámaraNacionaldelaIndustriaTextilMéxico• CámaraTextildeOccidenteMexico• CashmereandCamelHairManufacturers

Institute• ChinaKnittingIndustryAssociation• ChinaNationalGarmentAssociation• ChinaNonwovensandIndustrialTextiles

Association• ChinaScreenPrinting&GraphicsImaging

Association• ChinaTextile&ApparelEducationSociety• ChinaTextileMachineryAssociation• ClusterofTechnicalTextiles• ConfederacióndelaIndustriaTextil• ConfederationofIndianTextileIndustry• ConfederationoftheGermanTextileandFashion

Industry• ConglomeradoTextilBoliviano• CouncilofTextileandFashionIndustriesof

Australia Ltd• CroatianAssociationofTextileEngineers• DenimManufacturerAssociation• DiscoverNaturalFibresInitiative• EasternIndiaTextileMills’Association• EEPCIndia• EthiopianTextile&GarmentManufacturers

Association• EuropeanNetworkofTextileResearch

Organisations• EuropeanSpecialistPrintingManufacturers

Association• FederacionArgentinadeIndustriasTextiles• FederationofAllIndiaTextileManufacturers’

Associations• FederationofGujaratIndustries• FederationofIndianArtSilkWeavingIndustry• GdyniaCottonAssociation• GuatemalaApparel&TextileIndustry

Commission (VESTEX)• HongKongResearchInstituteofTextileand

Apparel• HongKongWoollen&SyntheticKnitting

Manufacturers’ Association• HungarianSocietyofTextileTechnologyand

Science• IndianSpinnersAssociationc/oTheMillowners’

Association, Mumbai• IndianTextileAccessories&Machinery

Manufacturers’ Association• IndonesianSyntheticFibreMakersAssociation• IndonesianTextileAssociation/BPNAsosiasi

Pertekstilan Indonesia• IndustrialFabricsAssociationInternational• IndustrieverbandVeredlung-Garne-Gewebe-

Technische Textilien e.V.• InstitutoNacionaldeTecnologiaIndustrial• InternationalAlpacaAssociation(IAA)• InternationalApparelFederation• InternationalAssociationofUsersofArtificial

andSyntheticFilamentYarns&ofNaturalSilk(AIUFFASS)

• InternationalFederationofAssociationsofTextile Chemists and Colourists

• InternationalTextileManufacturersFederation• IranTextileExporters&Manufacturers

Association

Supporting Organisations

12 SUPPORTING ORGANISATIONS


13

• IranianTextileSpecialistsAssociation• IsfahanTextileUnion• ISP-L’institutSallaresIPlaJovesEmpresaris

Textils• JapanTextileMachineryAssociation• JiangsuTextileEngineeringSociety• KnitwearClub• KnitwearInnovationandDesignSociety• KoreaChemicalFibersAssociation• KoreaSewingMachineryIndustrialAssociation• KoreaTextileMachineryAssociation• K-TexAssociation• LatinAmericanFederationofTextileChemists• LimaChamberofCommerce• LithuanianApparel&TextileIndustryAssociation• ltalianChamberofCommerce-Morocco• MaharashtraMofussilMillsAssociation(Nagpur)• MalaysianKnittingManufacturersAssociation• ManmadeTextilesResearchAssociation• MongolianWool&CashmereAssociation• NationalAssociationofExecutivesoftheTextile

Industry (UNITEX)• NonwovenAssociationofSouthAfrica• NorthernIndiaTextileMills’Association• PakistanHosieryManufacturers&Exporters

Association• PortugueseAssociationofTextileEngineersand

Textile Technicians• ProfessionalAssociationofTextileColourist&

Chemists Chile• SchweizerVereinTextilfachleute• SerigraphsItalianOrganizedRelated

Technologies• SewingMachineTradersAssociation(Singapore)• SindicatodasIndustriasdeTecelagemde

Americana, Nova Odessa, Santa Barbara d’Oeste e Sumare (SINDITEC)• SistemaModaItalia• SocietyofDyersandColourists• Souztextil• SpanishAssociationofChemists/Asociación

EspañoladeQuímicosyColoristasTextiles• SriLankaApparelExportersAssociation• SwissTextileFederation/TVSTextilverband

Schweiz• TaiwanAssociationofMachineryIndustry• TaiwanBagsAssociation• TaiwanCarpetandBlanketManufacturing

Association

• TaiwanDyestuffsandPigmentsIndustrialAssociation

• TaiwanExportProcessingZoneGarmentIndustry Association

• TaiwanFishingGearManufacturingIndustriesAssociation

• TaiwanGarmentIndustryAssociation• TaiwanGloveManufacturers’Association• TaiwanHatExporters’Association• TaiwanHosieryManufacturers’Association• TaiwanKnittingIndustryAssociation• TaiwanMan-MadeFiberIndustriesAssociation• TaiwanMedicalandBiotechIndustryAssociation• TaiwanNonwovenFabricsIndustryAssociation• TaiwanRegionalAssociationofFilamentFabrics

Printing,Dyeing&FinishingIndustries• TaiwanSilk&FilamentWeavingIndustrial

Association• TaiwanSpinners’Association• TaiwanSweaterIndustryAssociation• TaiwanSyntheticTexturizeIndustryAssociation• TaiwanTechnicalTextilesAssociation• TaiwanTextileFederation• TaiwanTextilePrinting,Dyeing&Finishing

Industrial Association• TaiwanTextileResearchInstitute• TaiwanTowelIndustryAssociation• TaiwanWeavingIndustryAssociation• TaiwanWoolTextileIndustrialAssociation• TEKO,SwedishTextileandClothingIndustries’

Association• TexClubTec• Textile&FashionFederation• TextileandFashionIndustryTrainingCentre• Textile&GarmentChamberofCommerce,

Machinery Div (TGCC) All-China Association of Industry&Commerce

• TextileExchange• TextileExportCouncil• TextileMachineryAssociationofIran• TextileMachineryManufacturersAssociation• TheAssociationofThaiTextileBleachingDyeing

Printing and Finishing Industries• TheCottonTextileExportPromotionCouncil• TheDyestuffsManufacturers’Associationof

India• TheEmployers’AssociationofNorthernIndia• TheEuropeanApparel&TextileConfederation• TheIchalkaranjiPowerloomWeaversCo-Op

Association Ltd

• TheInternationalAssociationfortheNonwovensand Related Industries

• TheMadhyaPradeshTextileMillsAssociation• TheMillowners’Association,Mumbai• TheRajasthanTextileMillsAssociation• TheSocietyofFiberScienceandTechnology,

Japan• TheSouthernIndiaMillsAssociation• TheSynthetic&ArtSilkMillsResearch

Association• TheTextileAssociation(India)Ahmedabad• TheTextileInstitute• TheTowelManufacturersAssociationofPakistan

(TMA)• TheUnitedStatesFashionIndustryAssociation• TheUpperIndiaChamberofCommerce• TirupurExportersAssociation• TurkishTextileMachinery&Accessories

Industrialists Association• UIB-UnioneIndustrialeBiellese• UnionIndustriesofSpinning,Weavingand

Clothing Blumenau• VietnamTextile&ApparelAssociation• YazdTextileCluster• ZwiązekPrzedsiębiorcówPrzemysłuMody

Lewiatan (Fashion Industry Entrepreneurs’ Association Lewiatan)

14 SUPPORTING ORGANISATIONS


15

OrganiserMP Expositions Pte Ltd20 Kallang Avenue2nd Floor Pico Creative CentreSingapore 339411T: +65 6393 0254E: [email protected]: www.itma.com

MP Italy Ventures SRLViale Abruzzi n.94 20131 - Milano (MI) Italia

VenueFiera Milano RhoStrada Statale del Sempione, 2820017 RhoMilan, Italy

Exhibition Period• Accessofexhibitorstohalls 12 - 19 November 2015: 0800 to 2000 hours

• Openinghoursforvisitors 12 - 18 November 2015: 1000 to 1900 hours 19 November 2015: 1000 to 1600 hours

Organiser Headquarters and Liaison Offices• OrganiserHeadquarters Corso Italia East, Building E08, 2nd Floor

• ExhibitorLiaisonOffice Opposite Sadler Restaurant along Ponte Dei Mari Linkway on 1st Floor

Media Centre1st Floor, Service Centre Business Point, South Gate

CEMATEX and Association VillagesHall 8, 2nd Floor

Conferences• Hall8,2nd Floor – 2BFUNTEX Final Conference –Research&InnovationSpeakersPlatform

• CongressCentre,1st Floor – Digital Textile Conference – EURATEX Convention – Nonwovens Forum at ITMA – Textile Colourant and Chemical Leaders Forum – World Textile Summit

IPR Office1st Floor, Service Centre Business Point, South Gate

Visitor Registration/ReceptionRegistration/Reception counters and entry into the exhibition are outside each pair of halls on the Ground Floor and Hall 8 on the 2nd Floor

• Registrationhours 12 – 18 November 2015: 0930 to 1800 hours 19 November 2015: 0930 to 1500 hours

Visitor Admission• Entryintoexhibitionhalls When accessing the exhibition for the first time

each day, visitors must go up to Ponte dei Mari Linkway, on the 1st Floor via escalators/stairs at Fiera Milano’s main entrances – East, South and West Gates. Once you are on the linkway, please follow the signage to the hall that you wish to visit.

• Samedayre-entry:wristbandrequired According to the local law enforcement

regulation by the SIAE, the visitor badge allows for one-time entry into the exhibition halls each day. If you wish to leave the venue and re-enter later in the day, you are required to get an official wrist band at the turnstiles located at the East and South Gates before you exit.

Note: For 8-day badge holders, when accessing the exhibition for the first time each day, please proceed to the linkway on the 1st Floor and then down to the registration foyer to validate your badge.

General Services

Exhibition Catalogue – collection and purchasePurchase your copy of the exhibition catalogue from the shop “TABACCHI” (Tobacco/Newsstands) located outside the exhibition halls 1/3, 2/4, 8, 6/10, 5/7 and 9/11. For collection, you must present your voucher at the shop located at the Service Centre Business Point (South Gate).

Note: For exhibitors, please refer to your redemption voucher for collection of your exhibition catalogue.

Business Lounges/Visitor Rest Areas• TextileLeadersClub Clubhouse, Service Centre Business Point, 1st Floor, South Gate

• GroupHospitalityArea Hall 8, next to CEMATEX and Association Villages

• VisitorRestAreas Hall 1, 3 and 8

Transportation• AirportShuttle Pick-up and drop-off point: East Gate

• Coaches Pick-up and drop-off point: South Gate

• RailwayandMetro – Nearest railway station to the venue (East

Gate) is Rho-Fiera station, which is situated along the S5 Varese-Gallarate-Milano-Pioltello-Treviglio line or S6 Novara-Magenta-Milano-Treviglio line

– Nearest metro station to the venue (East Gate) is Rho-Fiera station, which is one of the terminals on the red line

• TaxiStands Pick-up and drop-off points: South, West and East Gates

• Shuttlebusservicetodowntown Bus stop at South Gate (behind the security post)

• Shuttlebusservicebetweentheentrances At the entrances of East, South and West Gates from 12 – 19 November 2015

General Information• Admission Admission is strictly restricted to trade visitors,

professionals, media and students who hold a valid ITMA 2015 badge.

Minors of age 15 to 17 inclusive are admitted to the exhibition only upon filling in and filing the relevant “Form for Attendance of Minors” by the parents and/or adult having parental rights on the minor/s and/or being legally responsible. The form can be requested from the registration counters during show days.

The general public and minors 14 years and below shall not be admitted into the Exhibition for whatever reasons.

• FreeWiFi Visitors can access the free WiFi for one hour

daily by accessing the Fiera Visitors WiFi network which is available between 12 to 19 November

• HelpDesk At the registration/reception counters

• CanvassingandPromotion Distribution of leaflets, canvassing of orders and

services, and display of promotional materials and articles by any unauthorised personnel is strictly prohibited.

• PhotographyandVideography Unauthorised photography and videography

are prohibited inside the exhibition halls.

Other Services• Accommodation/Sightseeing–VentanaGroup South Gate, Ground Floor

• LostandFound South Gate, Ground Floor

• PrayerRooms South Gate, Ground Floor

• CloakroomandLeftLuggage The cloakroom and left luggage counters are

located near the registration/reception area of each pair of halls. A fee will be charged for the use of this service.

16 GENERAL SERVICES

General Services

17

General Services

• CarParks – 4 car parks with 140 lots at West Gate – 2 car parks with 39 lots at South Gate – 1 car park with 21 lots at East Gate

Emergencies• FirstAid/Chemist South Gate, Ground Floor

Food and BeverageThere are 88 break areas within the venue including:• ReNoir – Pastry along Corso Italia Linkway on

Ground Floor near Hall 1• BistrotMilano–Pizzeria/RestaurantalongCorso

Italia Linkway on Ground Floor near Hall 4• MamaBurger–GourmetFastFoodalongCorso

Italia Linkway on Ground Floor near Hall 7• Spazio 57 – Healthy Food along Corso Italia

Linkway on Ground Floor near Hall 7• Sadler – Restaurant with table service along

Ponte dei Mari Linkway on 1st Floor near Hall 10• New Café – Coffee and Italian Cuisine along

Corso Italia Linkway on Ground Floor near Service Centre Business Point

• Light & Design – Restaurant and Snack Baralong Corso Italia Linkway on Ground Floor near

Hall 14

Sector Allocation and Facilities Plan

18 SECTOR ALLOCATION AND FACILITIES PLAN

14

18

6

4

2

1

7

5

9

2422

11

13

15

PON

TE D

EI M

AR

I EA

ST

FI

RST

FLO

OR

CO

RSO

ITA

LIA

EA

ST

GR

OU

ND

FLO

OR

CO

RSO

ITA

LIA

WES

T G

RO

UN

D F

LOO

R

PON

TE D

EI M

AR

I WES

T

FIR

ST F

LOO

R

3

Grou

p Ho

spita

lity

Area

CEM

ATEX

&

Asso

ciat

ion

Villa

ges

TAXI

TAXI

GR

OU

ND

FLO

OR

OFF

ICE

S

FIR

ST

FLO

OR

SE

RV

ICE

CE

NT

RE

BU

SIN

ES

S P

OIN

T

CO

NG

RE

SS

CE

NT

RE

ST

EL

LA

PO

LA

RE

810

– R&

I Spe

aker

s Pl

atfo

rm–

2BFU

NTE

X Fi

nal C

onfe

renc

e

LO

ST &

FO

UN

DH

EA

LTH

CA

RE

FIR

ST

AID

TAXI

Regi

stra

tion

Foye

rs

– Ve

nue

of W

orld

Te

xtile

Sum

mit

an

d IT

MA

Conf

eren

ces

(e

xcep

t R&

I Spe

aker

s

Pl

atfo

rm a

nd

2B

FUN

TEX

Fi

nal C

onfe

renc

e)

Sector Allocation and Facilities Plan

19

Chap

ter 9

Prin

ting

mac

hine

ry, d

igita

l prin

ting

mac

hine

ry, a

uxili

ary

mac

hine

ry a

nd

acce

ssor

ies

Chap

ter 1

5Co

lour

ants

and

che

mic

al a

uxili

arie

s fo

r the

text

ile in

dust

ry

Chap

ter 1

2Tr

ansp

ort,

hand

ling,

logi

stic

s, st

orin

g an

d pa

ckin

g eq

uipm

ent a

nd

acce

ssor

ies

Chap

ter 1

6Eq

uipm

ent a

nd p

rodu

cts

to e

nsur

e m

achi

nery

and

pla

nt o

pera

tions

Chap

ter 1

7Se

rvic

es fo

r the

text

ile in

dust

ry

Chap

ter 5

Knitt

ing

and

hosi

ery

mac

hine

ry,

auxi

liary

mac

hine

ry a

nd a

cces

sorie

s

Chap

ter 6

Embr

oide

ry m

achi

nery

, aux

iliar

y m

achi

nery

and

acc

esso

ries

Chap

ter 7

Brai

ding

mac

hine

ry a

nd a

cces

sorie

s

Chap

ter 1

0G

arm

ent m

akin

g m

achi

nery

, oth

er

text

ile p

roce

ssin

g m

achi

nery

, au

xilia

ry m

achi

nery

and

acc

esso

ries

Chap

ter 1

3Eq

uipm

ent f

or re

cycl

ing,

was

te

redu

ctio

n an

d po

llutio

n pr

even

tion

and

acce

ssor

ies

Chap

ter 1

4So

ftw

are

for d

esig

n, d

ata

mon

i-to

ring,

pro

cess

ing

and

inte

grat

ed

prod

uctio

n

Chap

ter 1

8Re

sear

ch a

nd e

duca

tiona

l in

stitu

tions

Chap

ter 1

9N

atur

al fi

bres

, man

-mad

e fib

res,

tech

nica

l fibr

es, n

atur

al y

arns

, sy

nthe

tic y

arns

, tec

hnic

al y

arns

and

re

cycl

ed fi

bres

and

yar

ns

Chap

ter 1

Mac

hine

ry fo

r spi

nnin

g p

repa

ratio

n,

man

-mad

e fib

re p

rodu

ctio

n,

spin

ning

, aux

iliar

y m

achi

nery

and

ac

cess

orie

s

Chap

ter 2

Mac

hine

ry fo

r win

ding

, tex

turin

g,

twis

ting,

aux

iliar

y m

achi

nery

and

ac

cess

orie

s

Chap

ter 1

1La

bora

tory

test

ing

and

mea

surin

g eq

uipm

ent a

nd a

cces

sorie

s

Chap

ter 4

Wea

ving

pre

para

tory

mac

hine

ry,

wea

ving

, tuf

ting

mac

hine

ry,

auxi

liary

mac

hine

ry a

nd a

cces

sorie

s

Chap

ter 3

Mac

hine

ry fo

r web

form

atio

n,

bond

ing

and

finis

hing

of

nonw

oven

s an

d fe

lting

, aux

iliar

y m

achi

nery

and

acc

esso

ries

Chap

ter 8

Was

hing

, ble

achi

ng, d

yein

g, d

ryin

g,

finis

hing

, cut

ting,

rolli

ng a

nd fo

ldin

g m

achi

nery

, aux

iliar

y m

achi

nery

and

ac

cess

orie

s

Notes

20 NOTES

Índice de Productos

295

1 MAquINARIA dE PREPARACIÓN PARA LA HILATuRA, FABRICACION dE FIBRAS quÍMICAS, HILATuRA, MÁquINAS AuXILIARES y ACCESORIOS

1.1 Maquinaria de preparación para la hilatura algodonera 1.1.1 Desmotadoras1.1.2 Prensas para balas1.1.3 Abridoras de balas, fresadoras de balas1.1.4 Máquinasparalasalademezclas1.1.5 Mezcladoras1.1.6 Separadoresdefibrascontaminadasycuerposextraños1.1.7 Sistemasdealimentaciónautomáticosparacardas1.1.8 Cardas1.1.9 Manuares1.1.10 Reunidoras de cintas y napas1.1.11 Peinadoras1.1.12 Mecheras1.1.13 Líneasparalarecuperaciónderesiduos,desfibradorasycortadoras1.1.14 Otramaquinaríadepreparaciónparalahilaturaalgodonera

1.2 Maquinaria de preparación para la hilatura de lana peinada, semipeinada y de lana de carda

1.2.1 Prensas para balas1.2.2 Líneasparalaaperturadelalanaensucio1.2.3 Líneasparaellavadodelalanaensucio1.2.4 Líneasparacarbonizado1.2.5 Líneasdeapertura,limpiezaymezcla1.2.6 Líneasparalarecuperacióndeldesperdicio,deshilachadorasycortadoras1.2.7 Cargadorasautomáticas1.2.8 Cardas para lana peinada1.2.9 Cardas para lana semipeinada1.2.10 Cardas para lana cardada1.2.11 Gills1.2.12 Peinadoras1.2.13 Alisadoras1.2.14 Acabadoras1.2.15 Mecheras para lana peinada1.2.16 Otramaquinariadepreparaciónpara lossistemasdehilaturade lanapeinada,semipeinaday

lana de carda

1.3 Maquinaria de preparación para fibras duras

1.3.1 Máquinasdeapertura,limpiezaymezcla1.3.2 Cargadorasautomáticas1.3.3 Cardas1.3.4 Peinadoras1.3.5 Gills1.3.6 Mecheras1.3.7 Otramaquinariadepreparaciónparafibrasduras


296 ÍNDICE DE PRODUCTOS

1.4 Maquinaria para la producción de seda devanada 1.4.1 Máquinaautomáticadedevanadodeseda1.4.2 Otrasmáquinasdedevanadodeseda

1.5 Maquinaria para la producción de filamentos y fibras químicas y para el tratamientos de filamentos

1.5.1 Extrusoras1.5.2 Plantadehilaturaparalaproduccióndefilamentosyfibrasquímicas,incluyendomáquinaspara

laboratorio1.5.3 Unidades para el bobinado y enrrollado1.5.4 Máquinasestiradoras-bobinadoras1.5.5 Máquinasestiradoras-retorcedoras1.5.6 Máquinasparaelcortadodefibra1.5.7 Convertidores por corte1.5.8 Máquinasdetransformaciónportracción1.5.9 Prensas para balas1.5.10 Plantasparalaproduccióndecintas1.5.11 Líneasparafibrilar1.5.12 Otramaquinariapara laproduccióndefilamentos y fibrasquímicas ypara el tratamientode

filamentos

1.6 Máquinas de hilar 1.6.1 Continuas de anillos para la hilatura algodonera1.6.2 Continuas de anillos para la lana peinada1.6.3 Continuas de anillos para la lana semipeinada1.6.4 Continuas de anillos para la lana de carda1.6.5 Continuas de anillos para fibras duras1.6.6 Continuasdeanillosparalahilaturaporcompactación1.6.7 Continuas de anillos para hilatura directa1.6.8 Máquinasparalahilaturaporrotor1.6.9 Máquinasparalahilaturaporaire1.6.10 Selfactinas1.6.11 Máquinasparalahilaturacentrífuga1.6.12 Continuas de hilar de aletas1.6.13 Máquinasdehilarporfricción1.6.14 Máquinasdehilarporautotorsión1.6.15 Máquinasdehilardehusohueco1.6.16 Dispositivosparahilosdefantasía1.6.17 Otrasmáquinasdehilar

1.7 Sistemas automáticos de sacamudadas, empalme y transporte para las máquinas de preparación e hilatura y producción de fibra química (para equipamientos de texturizadoras, véase el apartado 2.6)

1.7.1 Dispositivosymáquinassacamudadasautomáticos1.7.2 Dispositivosdeempalmeautomáticos1.7.3 Sistemas de transporte automáticos entre lasmáquinas de preparaciónpara la hilatura y las

máquinasdehilar


297

1.7.4 Otros sistemas automáticos de sacamudadas, empalme y transporte para la preparación dehilaturaymáquinasdehilaturayproduccióndefibraquímica(parasistemasdetransporteentrecontinuasdehilar,bobinadoras,dobladorasyretorcedoras,véaseelapartado2.6.3)

1.8 Maquinaria auxiliar y dispositivos para la preparación de hilatura, la hilatura y la producción de fibra química

1.8.1 Máquinasparamontarlasguarnicionesdecardaflexiblesyrígidas1.8.2 Máquinasparaesmerilarlasguarnicionesdecarda1.8.3 Máquinaslimpiadorasdeguarnicionesdecarda1.8.4 Máquinaspararecubriryrectificarlos“cots”1.8.5 “coilers” para botes de cinta1.8.6 Dispositivos adicionales (por ejemplo, para humidificar, parafinar, ensimar)1.8.7 Limpiadores para los elementos extrusores1.8.8 Vaporizadores, autoclaves y secaderos para cables1.8.9 Limpiadoresviajerosparamáquinasdehilatura1.8.10 Limpiadoras de bobinas1.8.11 Maquinaria para el tratamiento de pellets1.8.12 Otramaquinariaauxiliarydispositivosparapreparación,hilaturaylaproduccióndefibraquímica

1.9 Accesorios para la maquinaria previa a la hilatura 1.9.1 Husos, accesorios, aletas1.9.2 Agujas de acero1.9.3 Cilindros desprendedores, barras y segmentos1.9.4 Teleras de puntas y duelas1.9.5 Guarniciones flexibles para cardas1.9.6 Guarnicionesrígidasparacardas1.9.7 Botes para cintas, muelles1.9.8 Correaqs planas y cintas transportadoras1.9.9 Cilindrosdepresión,“cots”ybolsascondensadoras1.9.10 Accesorios para la maquinaria de devanado de seda1.9.11 Sensores “on line” y dispositivos de medida1.9.12 Otros accesorios para la maquinaria previa a la hilatura

1.10 Accesorios para la maquinaria de producción de filamentos y fibras químicas y para el tratamiento de filamentos

1.10.1 Tubos1.10.2 Filtrosparapolímeros1.10.3 Bombasparahilatura,descargaylubricación1.10.4 Hileras1.10.5 Estiradorasparafibrasquímicas(“godets”)1.10.6 Cilindrosdepresión,“cots”ybolsascondensadoras1.10.7 Sensores “on line” y dispositivos de medida1.10.8 Otros accesorios para lamaquinaria deproducciónde filamentos y fibras químicas y para el

tratamiento de filamentos



1.11 Accesorios para máquinas de hilar 1.11.1 Husos y sus accesorios1.11.2 Aros para continuas de hilar1.11.3 Cursores, instrumentos para insertar y extraer los cursores de los aros1.11.4 Rotores y sus accesorios1.11.5 Disgregadoresparamáquinasdehilarderotor1.11.6 Otrosaccesoriosparamáquinasdehilarderotor1.11.7 Accesoriosparamáquinasdehilarporcompactación1.11.8 Botes para cinta, muelles1.11.9 Tubos1.11.10 Sistemas de estirado1.11.11 Cilindrosdepresión,“cots”ybolsascondensadoras1.11.12 Cintas para husos y correas tangenciales1.11.13 Purgadores, anudadores y empalmadores (“splicers”)1.11.14 Agujas de acero1.11.15 Tensores1.11.16 Guía-hilos1.11.17 Correas planas y cintas transportadoras1.11.18 Accesoriosdeporcelanaycerámica1.11.19 Recubrimientos para cilindros1.11.20 Accesorios de cuero1.11.21 Sensores “on line” y dispositivos de medida1.11.22 Otrosaccesoriosparamáquinasdehilar

1.12 Accessorios para sacamudadas automáticos, empalmadores y transporte para las máquinas de preparación e hilatura

1.12.1 Correas planas y cintas transportadoras1.12.2 Otrosaccesoriosparasacamudadasautomáticos,empalmadoresytransporteparalasmáquinas

depreparaciónehilatura

2 BOBINAdORAS, TEXTuRIzAdORAS, RETORCEdORAS, MAquINARIA AuXILIAR y

ACCESORIOS

2.1 Bobinadoras aspeadoras y máquinas de recubrir

2.1.1 Bobinadorasparabobinascónicasycilíndricas2.1.2 Bobinadorasdeprecisiónparabobinascónicasycilíndricas2.1.3 Canilleras2.1.4 Bobinadoras para “cops”2.1.5 Bobinadoras para bobinas en forma de botella2.1.6 Bobinadoras para hilo de coser2.1.7 Bobinadoras para carretes con valona2.1.8 Aspeadoras2.1.9 Devanadoras2.1.10 Ovilladoras2.1.11 Bobinadorasparaenrollamientosobrecartón


299

2.1.12 Gaseadoras del hilo2.1.13 Perchadoras del hilo2.1.14 Máquinasderecubrir2.1.15 Máquinasparaelrebobinado2.1.16 Otra maquinaria para bobinar, aspear y recubrir

2.2 Vaporizadores, termofijadoras, humectadoras y maquinaria para revestimiento

2.2.1 Vaporizadores2.2.2 Máquinastermofijar2.2.3 Máquinasparahumedecer2.2.4 Máquinasparaelrevestimientodeloshilos2.2.5 Otramaquinariaparaelvaporizado,termofijaciónyhumectacióndeloshilos

2.3 Máquinas para texturarizar, voluminizar y rizar

2.3.1 Texturizadorasporfalsatorsión2.3.2 Texturizadoras por aire2.3.3 Máquinasparaentrelazar(“intermingling”)poraire2.3.4 Máquinasparavoluminizaryrizar2.3.5 Otra maquinaria para texturizar, voluminizar y rizar

2.4 Maquinaria para el reunido y torcido de hilos de fibra cortada y filamentos

2.4.1 Reunidoras2.4.2 Retorcedorasdedobletorsión2.4.3 Retorcedorasdedobletorsióncontermofijación2.4.4 Cableadoras directas2.4.5 Retorcedoras de pisos2.4.6 Retorcedoras de anillos2.4.7 Continuas de anillos para doblar y retorcer2.4.8 Retorcedoras de aletas2.4.9 Retorcedorasparahilosdefantasía2.4.10 Retorcedoras para hilos de chenilla2.4.11 Otra maquinaria para el reunido y torcido de hilos de fibra cortada y filamentos

2.5 Maquinaria para fabricar cuerdas y artículos de cordelería

2.5.1 Máquinaspararetorcerloscordeles2.5.2 Máquinasparalafabricacióndecuerdasycableados2.5.3 Otramaquinariaparafabricarcuerdasyartículosdecordelería

2.6 Sistemas automáticos de sacamudadas, empalme y transporte para bobinadoras, texturizadoras y retorcedoras

2.6.1 Sacamudadasautomáticosydispositivos2.6.2 Dispositivosdeempalmeautomáticos2.6.3 Sistemas automáticos de transporte entre la hilatura y el bobinado y entre lasmáquinas de

doblado y retorcido2.6.4 Otros sistemas automáticos de sacamudadas, empalme y transporte para bobinadoras,

texturizadoras y retorcedoras



2.7 Maquinaria auxiliar y dispositivos para bobinadoras, texturizadoras y retorcedoras

2.7.1 Dispositivos adicionales (por ejemplo, para humidificado, parafinado, lubricación, gaseado,fijado)

2.7.2 Limpiadoras de tubos2.7.3 Otra maquinaria auxiliar para el bobinado, texturizado y retorcido

2.8 Accesorios para máquinas de bobinar, texturizar y retorcer 2.8.1 Husos y sus accesorios2.8.2 Aros para retorcedoras2.8.3 Cursores, instrumentos para insertar y extraer los cursores en los aros2.8.4 Tubos y “cops”2.8.5 Cintas para husos y correas tangenciales2.8.6 Purgadores, anudadores y empalmadores (“splicers”)2.8.7 Detectores de hilos rotos2.8.8 Tensores2.8.9 Guía-hilos2.8.10 Sensores de urdimbre de hilo2.8.11 Toberas para texturarizar por aire y para entrelazar2.8.12 Unidadesdefalsatorsiónysusaccesorios2.8.13 Correas planas y cintas transportadoras2.8.14 Accesoriosdeporcelanaycerámica2.8.15 Cilindrosdepresión,“cots”ybolsascondensadoras2.8.16 Sensores “on line” y dispositivos de medida2.8.17 Otrosaccesoriosparamáquinasdebobinar,texturizaryretorcer

2.9 Accesorios para sistemas automáticos de sacamudadas, empalme y transporte para bobinadoras, texturizadoras y retorcedoras

2.9.1 Correas planas y cintas transportadoras2.9.2 Otros accesorios para sistemas automáticos de sacamudadas, empalme y transporte para

bobinadoras, texturizadoras y retorcedoras

3 MAquINARIA PARA LA FORMACIÓN dE VELOS, CONSOLIdAdO y ACABAdO dE NO TEJIdOS y FIELTROS, MAquINARIA AuXILIAR y ACCESORIOS

3.1 Maquinaria para la formación de velos

3.1.1 Abridoras de balas, fresadoras de balas3.1.2 Máquinasparaapertura,limpiezaymezcla 3.1.3 Dispositivos alimentadores3.1.4 Cardas3.1.5 Máquinasnapadoras3.1.6 Máquinasparalaformaciónaerodinámicadelvelo3.1.7 Líneasdeproduccióndevelos“spunbonded”y“meltblown”(ver1.5.1paralasextrusoras)


301

3.1.8 Máquinasderefinamientodevelos3.1.9 Otramaquinariaparalaformacióndevelos

3.2 Maquinaria para la consolidación y el acabado de no tejidos

3.2.1 Máquinasdefieltradoporagujas3.2.2 Máquinasconsolidadoras“spunlace”3.2.3 Máquinasdeconsolidaciónporvíaquímica3.2.4 Máquinasdeconsolidaciónporvíatérmica3.2.5 Máquinasdeconsolidaciónporultrasonidos3.2.6 Máquinasparafieltros3.2.7 Máquinasparasombrerería3.2.8 Secadores para no tejidos3.2.9 Calandras3.2.10 Recubridoras3.2.11 Máquinaslaminadorasymulticapa3.2.12 Máquinasengomadoras/encoladorasdeguata3.2.13 Punzonadoras3.2.14 Otramaquinariaparapegadoyacabadodenotejidos(paradispositivosdebobinadovéase8.7.9,

paramaquinariadecortado,enrolladoyplegadovéase8.6,paramaquínariadetejidodepuntoconurdimbrevéase5.4.3,paramaquinariadeconversiónparaempaquetamiento,etiquetadoypreparacióndemuestras,véase12.3.5)

3.3 Maquinaria auxiliar y dispositivos para la formación de velos, consolidación y acabado de no tejidos y fieltros

3.3.1 Máquinasparamontarlasguarnicionesrígidasyflexiblesdelacarda3.3.2 Máquinasparaesmerilarlasguarnicionesdecarda3.3.3 Máquinaslimpiadorasdeguarnicionesdecardas3.3.4 Dispositivosdetransporteparalaproduccióndenotejidos3.3.5 Sistemasparaladosificaciónquímica3.3.6 Otramaquinariaauxiliarpara la formacióndevelos, consolidaciónyacabadodeno tejidosy

fieltros

3.4 Accesorios para la maquinaria de formación de velo, consolidación y acabado de no tejidos y fieltros

3.4.1 Hileras para velos “spunbonded”y “meltblown”3.4.2 Guarniciones flexibles para cardas3.4.3 Guarnicionesrígidasparacardas3.4.4 Cintas transportadoras y correas para napadoras3.4.5 Agujas para fieltros3.4.6 Toberas para entrelazado por agua3.4.7 Cilindros exprimidores y rodillos3.4.8 Recubrimientos de cilindros3.4.9 Sistemasdeinspeccióndevelos3.4.10 Sensores “on line” y dispositivos de medida3.4.11 Otrosaccesoriosparalamaquinariadeformacióndevelo,consolidaciónyacabadodenotejidos

yfieltros(véase1.10.2parafiltrosparalalimpiezadepolímeros)



4 MAquINARIA dE PREPARACIÓN PARA LA TEJEduRÍA, MAquINARIA dE TEJEduRÍA, MÁquINAS TuFTING, MÁquINAS AuXILIARES y ACCESORIOS

4.1 Maquinaria de preparación para la tejeduría

4.1.1 Filetas4.1.2 Urdidores seccionales4.1.3 Urdidores directos4.1.4 Máquinasdeurdido-estiraje4.1.5 Máquinasenrolladorasdelaurdimbre4.1.6 Máquinasencoladorasdelaurdimbre4.1.7 Sistemasparateñirlaurdimbredeíndigo4.1.8 Máquinasparaformarlacruz4.1.9 Máquinaspararemeterlaurdimbre4.1.10 Máquinasparaanudarlaurdimbre4.1.11 Empalmadores y anudadores manuales4.1.12 Otramaquinariadepreparaciónparalatejeduría

4.2 Maquinaria para tejeduría 4.2.1 Telares de lanzas4.2.2 Telares de proyectil4.2.3 Telares de chorro de aire4.2.4 Telares de chorro de agua4.2.5 Telares multifases4.2.6 Telares de lanzadera4.2.7 Telares circulares4.2.8 Telaresdecintería4.2.9 Otramaquinariaparatejeduría

4.3 Telares para especialidades 4.3.1 Telaresparatejidospesados,parafieltrosparamáquinasdepapelytelasmetálicasparafiltros4.3.2 Telaresparatejidos“cord”paraneumáticos4.3.3 Telares para hilos de fibra de vidrio, aramida y de fibras de carbono4.3.4 Telares para tejidos de gasa de vuelta4.3.5 Telares para felpa y terciopelo4.3.6 Telares para tejidos de rizo4.3.7 Telares para alfombras y moquetas4.3.8 Telares para etiquetas4.3.9 Telares de muestra4.3.10 Otros telares para aplicaciones especiales


303

4.4 Máquinas para la formación de la calada 4.4.1 Mecanismosdeexcéntricos4.4.2 Maquinitasmecánicas4.4.3 Maquinitaselectrónicas4.4.4 MaquinitasJacquardmecánicas4.4.5 MaquinitasJacquardelectrónicas4.4.6 Dispositivosparaprogramación4.4.7 Aparatos para marcar el nombre tejido en orillos y falsos orillos4.4.8 Otramaquinariaparalaformacióndelacalada

4.5 Máquinas tufting 4.5.1 Máquinastufting4.5.2 Máquinastuftingdemesaymanuales4.5.3 Dispositivosdedibujoparamáquinastufting4.5.4 Otra maquinaria tufting

4.6 Maquinaria auxiliar para la preparación de la tejeduría, la tejeduría y el tufting 4.6.1 Maquinaria para la limpieza de peines, mallas y laminillas4.6.2 Máquinaspararectificarlanzaderas4.6.3 Máquinaslimpiadorasdecanillas4.6.4 Sistemas alimentadores de trama4.6.5 Equipamientoparaautomatizacióndeltelar(parasistemasdemonitorizaciónyprocesamiento

dedatos,véaseelCapítulo14)4.6.6 Mecanismosparalaseparacióndetejidos4.6.7 Dispositivos de recubrimiento para uso directo en telares4.6.8 Sistemasautomáticospazracambiarelplegadordeurdimbreyelremetido4.6.9 Limpiadores viajeros para telares4.6.10 Dispositivosparaeltransporteentrelapreparacióndelatejeduríaylatejeduría4.6.11 Otramaquinariaauxiliarparalapreparacióndelatejeduría,latejeduríayeltufting

4.7 Accesorios para la preparación de la tejeduría, la tejeduría y el tufting

4.7.1 Tensores4.7.2 Guíahilos4.7.3 Accesoriosdeporcelanaycerámica4.7.4 Lizos4.7.5 Peines4.7.6 Marcos para hilos4.7.7 Tablas para arcadas4.7.8 Templazos4.7.9 Mecanismos para-urdimbres4.7.10 Laminillas para-urdimbres4.7.11 Recubrimientos para cilindros4.7.12 Accesorios de cuero4.7.13 Mecanismos para-tramas4.7.14 Palpadores de trama4.7.15 Conos,bobinasycanillasparalatejeduría4.7.16 Tacos y tira-tacos4.7.17 Cintas para pinzas



4.7.18 Lanzaderas4.7.19 Boquillas para telares4.7.20 Cartones para maquinita y Jacquard4.7.21 Plegadores, pletinas4.7.22 Plegadores para tejidos estrechos4.7.23 Contadores de pasadas4.7.24 Dispositivos de corte para telares4.7.25 Agujas y cortadoras para tufting4.7.26 Sistemasparalainspeccióndetejidos4.7.27 Sensores “on line” y dispositivos de medida4.7.28 Otrosaccesoriosparalapreparacióndelatejeduría,latejeduríayeltufting

5 MÁquINAS PARA TEJIdO dE PuNTO y CALCETERÍA, MÁquINAS AuXILIARES y ACCESORIOS

5.1 Maquinaria de preparación para la tejeduría de punto y calcetería

5.1.1 Filetas5.1.2 Urdidores directos5.1.3 Urdidores seccionales5.1.4 Otramaquinariadepreparaciónparalatejeduríadepuntoycalcetería

5.2 Máquinas circulares para tejido de punto y calcetería

5.2.1 Máquinas,deuncilindro,demásde165mmdediámetro5.2.2 MaquinariadetejerparaJacquardelectrónicadecilindroúnico,diámetrodecilindroúnicode

más165mm5.2.3 Máquinas,dedoblecilindro,demásde165mmdediámetro5.2.4 MaquinariadetejerparaJacquardelectrónicadedoblecilindro,diámetrodecilindrodoblede

más165mm5.2.5 Máquinas,deuncilindro,hasta165mmdediámetro5.2.6 Máquinas,dedoblecilindro,hasta165mmdediámetro5.2.7 Máquinasparacalcetines5.2.8 Otrasmáquinascircularesparatejidodepuntoycalcetería

5.3 Máquinas rectilíneas

5.3.1 Tricotosasrectilíneas5.3.2 Telares Cotton5.3.3 Otrastricotosasrectilíneas

5.4 Máquinas para tejido de punto por urdidumbre

5.4.1 Máquinasrectilíneasparatejidodepuntoporurdimbre5.4.2 MáquinasRaschel5.4.3 Máquinasmultiaxialesymulticomponentesdetejidosdepuntoporurdimbre5.4.4 Máquinascrochetparagalones5.4.5 Otrasmáquinasparatejidodepuntoporurdimbre


305

5.5 Máquinas de punto para especialidades

5.5.1 Máquinasparaproductossincosturas5.5.2 Máquinascircularesparaartículosdepelolargo5.5.3 Máquinascircularesparatrama5.5.4 Máquinasparaguantes

5.6 Maquinaria auxiliar para tejido de punto y calcetería

5.6.1 Alimentadores de hilo5.6.2 Máquinaparadesenredar5.6.3 Picadoelectrónicodeloscartones5.6.4 Mecanismodeseparacióndetejidos5.6.5 Limpiadoresviajerosparamáquinasdepunto5.6.6 Sistemadetransporteparamáquinasdepuntoycalcetería5.6.7 Otramaquinariaauxiliarparatejidodepuntoycalcetería

5.7 Accessorios para la maquinaria de tejido de punto y calcetería

5.7.1 Agujas5.7.2 Jacks5.7.3 Cilindrosparamáquinasdepunto5.7.4 Recubrimientos de cilindros5.7.5 Platinas5.7.6 Plegadores seccionales5.7.7 Guía-hilos5.7.8 Accesoriosdeporcelanaycerámica5.7.9 Dispositivos de control de hilo5.7.10 Dispositivos de control de agujas5.7.11 Sensores “on line” y dispositivos de medida5.7.12 Otrosaccessoriosparalamaquinariadetejidodepuntoycalcetería

6 MÁquINAS BORdAdORAS, MAquINARIA AuXILIAR y ACCESORIOS

6.1 Máquinas bordadoras

6.1.1 Máquinadepreparaciónparaelbordado6.1.2 Máquinasdebordarporlanzadera(deunoyvarioscabezales)6.1.3 Máquinasdebordaryunidadesautomáticas(deuncabezal)6.1.4 Máquinasdebordaryunidadesautomáticas(devarioscabezales)6.1.5 Máquinasparabordardechenilla6.1.6 Otrasmáquinasbordadoras

6.2 Máquinas bordadoras auxiliares

6.2.1 Dispositivos de bordado con lentejuelas6.2.2 Dispositivosdebordadoporláser6.2.3 Otrasmáquinasbordadorasauxiliares



6.3 Accesorios para máquinas bordadoras

6.3.1 Guía-hilos6.3.2 Lanzaderas6.3.3 Agujas6.3.4 Accesoriosdeporcelanaycerámica6.3.5 Sensores “on line” y dispositivos de medida6.3.6 Hilos para bordado6.3.7 Materiales para el apoyo al bordado6.3.8 Otrosaccesoriosparamáquinasbordadoras

7 MÁquINAS TRENzAdORAS y ACCESORIOS

7.1 Máquinas trenzadoras

7.1.1 Maquinariaauxiliarypreparatoriaparatrenzadosypasamanería7.1.2 Trenzadoras7.1.3 Máquinasparapasamanería7.1.4 Máquinasparatrenzarencajes7.1.5 Máquinasparafabricarflecos7.1.6 Otramáquinariaparatrenzar

7.2 Accesorios para máquinas trenzadoras

7.2.1 Guía-hilos7.2.2 Accesoriosdeporcelanaycerámica7.2.3 Bobinas7.2.4 Sensores “on line” y dispositivos de medida7.2.5 Otrosaccesoriosparamáquinastrenzadoras

8 MAquINARIA dE LAVAdO, BLANquEAdO, ENTINTAdO, SECAdO, ACABAdO, CORTAdO, ENROLLAdO y PLEGAdO, MAquINARIA y ACCESORIOS AuXILIARES

8.1 Máquinas para tratamiento previo en húmedo y en seco

8.1.1 Carbonizadoras8.1.2 Chamuscadoras8.1.3 Máquinaslimpiadorasdetejidos,desenpolvadoras8.1.4 Máquinaspara“crabbing”ydescrudado8.1.5 Máquinasparadesencolar8.1.6 Máquinasyaparatosparaelblanqueodiscontinuo8.1.7 Instalaciones de blanqueo a la continua8.1.8 Máquinasparaellavadodehilados8.1.9 Máquinasparaellavadoencuerda


307

8.1.10 Máquinasparaellavadoalancho8.1.11 Máquinasparaellavadocondisolventes8.1.12 Máquinasparabatanar8.1.13 Mercerizadoras para hilos8.1.14 Mercerizadoras para tejido de calada y tejido de punto8.1.15 Otra maquinaria de pretratamiento en seco y en mojado (para maquinaria de tamponado e

impregnaciónvéase8.5.31,paramáquinasparatratamientodeplasmavéase8.5.30)

8.2 Máquinas y aparatos para la tintura

8.2.1 Líneasdetinturaalacontinuaparacablesypeinados8.2.2 Instalaciones de tintura a la continua para hilos8.2.3 Líneasdetinturaalacontinuaparatramas8.2.4 Máquinasparateñirtejidosestrechosalacontinua8.2.5 Máquinasdetinturaalacontinuaparaalfombras8.2.6 Máquinasdetinturaalacontinuaparaotrostejidos8.2.7 Aparatos de tintura a alta temperatura para bobinas8.2.8 Aparatos de tintura a alta temperatura para plegadores8.2.9 Aparatosdetinturaapresiónatmosféricaparahilos8.2.10 Foulardsparalaimpregnaciónyparalatintura8.2.11 Máquinasparalatinturaenmadeja8.2.12 Aparatosparatinturaapresiónatmosféricaparatejidos8.2.13 Jets de tintura8.2.14 Máquinasoverflowparateñiraaltatemperatura8.2.15 Máquinasoverflowparateñirapresiónatmosférica8.2.16 Barcas de torniquete8.2.17 Jiggers8.2.18 Máquinasdeestrellaparateñir8.2.19 Máquinas“spacedyeing”paralatinturadetejidos8.2.20 Máquinasdetinturacentrífuga8.2.21 Máquinasparatinturaentambor8.2.22 Máquinasdetinturaconpaletasovales8.2.23 Equipos para la tintura de muestras8.2.24 Aparatos de tintura de laboratorio8.2.25 Otra maquinaria y aparatos de tintura

8.3 Maquinaria para extracción de agua

8.3.1 Exprimidoras8.3.2 Succionadoras8.3.3 Centrífugas8.3.4 Otramaquinariaparaextraccióndeagua

8.4 Rames y máquinas secadoras

8.4.1 Máquinascompensadoras8.4.2 Máquinasensanchadorassecadoras8.4.3 Secadoressintensión8.4.4 Secadores de teleras8.4.5 Tumblers continuos8.4.6 Secadores de pliegues



8.4.7 Vaporizador a pliegues8.4.8 Secadores a vapor8.4.9 Secadores de aire caliente (“hot flue”)8.4.10 Secadores para estampados8.4.11 Secadoresdetamborperforadoporsucción8.4.12 Secadores por infrarrojos8.4.13 Secadores verticales8.4.14 Secadores por cilindros8.4.15 Calandras con fieltro8.4.16 Secadores de madejas8.4.17 Secadores para bobinas8.4.18 Tuneles de secado8.4.19 Secadores por radio frecuencia8.4.20 Cámarasdesecado,estufas8.4.21 Secadoresporvacío8.4.22 Tumblers discontinuos8.4.23 Otra maquinaria para termofijado y secado

8.5 Máquinas para el acabado

8.5.1 Máquinasparahumedecer8.5.2 Máquinasyaparatosparavaporizar8.5.3 Máquinasparadecatizar8.5.4 Máquinasparaperchar8.5.5 Máquinasparadesfibrar8.5.6 Máquinasparapulir8.5.7 Máquinasparatundir8.5.8 Máquinasparacortarterciopeloypana8.5.9 Máquinasparaacabadotipogamuza(Suede)8.5.10 Máquinasparacepillar8.5.11 Máquinasparaencerar8.5.12 Máquinasparaelacabadodelpelo8.5.13 Máquinaspararomperelapresto8.5.14 Máquinasdeacabadoporchorrodeaire8.5.15 Calandras8.5.16 Máquinasparachamuscar8.5.17 Prensas de rodillos8.5.18 Prensas para acabado8.5.19 Prensas para el planchado de tejidos de punto8.5.20 Máquinasparaelpre-hormado8.5.21 Máquinasparaelhormadodetejidosdepunto8.5.22 Máquinasparaelacabadodetejidosdepunto8.5.23 Máquinasparaelacabadodetejidosestrechos8.5.24 Maquinariadeplisadoparaelsectortextil (paraelsectordeproduccióndeprendasdevestir,

véase10.6.6)8.5.25 Máquinasparaencolaralfombras8.5.26 Maquinariadeembalaje(paramaquinariadeembalajeparaprendasdevestir,véase10.3.1)8.5.27 Máquinasparapolimerizar8.5.28 Máquinasparalaminarymulticapas8.5.29 Máquinaspararecubrir8.5.30 Máquinasparatratamientosconplasma8.5.31 Foulardsymáquinasparaimpregnar


309

8.5.32 Máquinasparadesengrasar8.5.33 Maquinas laserparaefectosespecialessobre tejidosanchos (parael sectordeproducciónde

prendasdevestir,véase10.6.10)8.5.34 Otra maquinaria de acabados

8.6 Maquinaria para el corte, inspección, medida, enrollado y plegado

8.6.1 Máquinasparacorteencaliente8.6.2 Máquinasparacortemecánico8.6.3 Máquinasdecorteporláser8.6.4 Máquinasdecorteporultrasonidos8.6.5 Maquinariadeinspección(paramaquinariadeinspecciónparaprendasdevestir,véase10.3.4)8.6.6 Máquinasparamedir,enrollaryplegartejidosdecalada8.6.7 Máquinasparamedir,enrollaryplegartejidosdepunto8.6.8 Máquinasparamedir,enrollaryplegartelasnotejidas8.6.9 Máquinasparamedir,enrollaryplegartejidosestrechos8.6.10 Otramaquinariaparaelcorte,inspección,medida,enrolladoyplegado

8.7 Maquinaria auxiliar para el lavado, blanqueo, tintura, , secado, acabado, corte, enrollado y plegado

8.7.1 Máquinasparamezclasdecoloresyagentesdeacabado,tamizadorasyemulsificadoras8.7.2 Cocinasdecoloresparatintorería8.7.3 Sistemasparaladosificaciónquímicayparaladosificacióndecolorantesyproductosquímicos8.7.4 Máquinasesmeriladoras8.7.5 Prensas para bumps, cables y bobinas de peinado8.7.6 Máquinasparaelcosidodesacos8.7.7 Enderezadores de trama8.7.8 Destorcedorasymáquinasparavoltearycortar8.7.9 Dispositivos para bobinado y plegado8.7.10 Dispositivos de transporte para lavado, blanqueado, entintado, secado, acabado, cortado,

enrollado y plegado8.7.11 Demás maquinaria auxiliar para lavado, blanqueado, entintado, secado, acabado, cortado,

enrollado y plegado

8.8 Accesorios para lavado, blanqueo, tintura, , secado, acabado, corte, enrollado y plegado

8.8.1 Tundidoras y cilindros8.8.2 Tubos para tintura8.8.3 Plegadores para tintura8.8.4 Agujas y mordazas para rames8.8.5 Teleras para secadoras8.8.6 Rodillos para calandras8.8.7 Guarniciónflexibleparamáquinasperchadoras8.8.8 Recubrimientos para cilindros8.8.9 Rodillos ensanchadores8.8.10 Rodillos abridores para tejidos en cuerda8.8.11 Dispositivosguíaparatejidos8.8.12 Sensores “on line” y dispositivos de medida8.8.13 Cilindros bobinadores8.8.14 Cobertores para acabado



8.8.15 Hormasparacalcetería8.8.16 Templos8.8.17 Otros accesorios para la maquinaria de lavado, blanqueo, tintura, , secado, acabado, corte,

enrollado y plegado

9 MAquINARIA dE IMPRESIÓN, IMPRESIÓN dIGITAL, MAquINARIA AuXILIAR y ACCESORIOS

9.1 Maquinaria de impresión

9.1.1 Maquinariadeimpresiónde“tops”ehilado9.1.2 Maquinaríadeimpresiónderodillos9.1.3 Maquinaríadeimpresióndeserigrafíaplana9.1.4 Maquinaríadeimpresióndeserigrafíarotativa9.1.5 Maquinariadeimpresióndeorillos9.1.6 Maquinariadeimpresiónflock9.1.7 Demásmaquinariadeimpresión

9.2 Maquinaria de impresión digital

9.2.1 Impresorasdeinyeccióndetinta:tintasUV9.2.2 Impresorasdeinyeccióndetinta:tintassolventes9.2.3 Impresorasdeinyeccióndetinta:tintasdebaseagua9.2.4 Impresorasdeinyeccióndetinta:tintasecosolventes9.2.5 Impresorasdeinyeccióndetinta:tintasdelatex9.2.6 Impresorasdeinyeccióndetinta:tintasdesublimación9.2.7 Impresorasdeinyeccióndetinta:tintasdepigmentación9.2.8 Plottersdeinyeccióndetinta9.2.9 Demásmaquinariadeimpresiónporinyeccióndetinta

9.3 Maquinaria auxiliar para impresión

9.3.1 Carrosdeimpresióndeserigrafíaautomatizados9.3.2 Calandriasdeimpresióndetransferencia9.3.3 Maquinariaauxiliarparaimpresióndetransferencia9.3.4 Dispositivosdetransporteparaimpresión9.3.5 Impresorasdecalcomanías/etiquetado9.3.6 Maquinariadelimpiezaparaserigrafías9.3.7 Cocinasdecolorparapreparacióndepastadeestampación9.3.8 Sistemasdemodeladoparaserigrafíasplanas9.3.9 Maquinaria de grabado con rodillo9.3.10 Sistemasdegrabadoparaserigrafíasrotativas9.3.11 Otramaquinariaauxiliarparaimpresión

9.4 Accesorios para maquinaria de impresión

9.4.1 Screensparaimpresión9.4.2 Papelesparaimpresióndetransferencia9.4.3 Rodillosdeimpresión


311

9.4.4 Cabezalesdeimpresiónporinyeccióndetinta9.4.5 Cartuchosdeimpresiónporinyeccióndetinta9.4.6 Cobertoresparaimpresión9.4.7 Sensoresonlineydispositivosdemedición9.4.8 Otrosaccesoriosparaimpresión

10 MÁquINAS PARA EL SECTOR dE LA CONFECCIÓN TEXTIL, OTRA MAquINARIA dE PROCESAMIENTO TEXTIL, MÁquINAS AuXILIARES y ACCESORIOS

10.1 Software y sistemas para tecnología de planificación, diseño y automatización relacionada para producción de prendas de vestir

10.1.1 SistemasdediseñoasistidoporordenadorCAD10.1.2 Equipamientoysistemasdecreacióndemodelos10.1.3 Equipamientoysistemasdeclasificación10.1.4 Equipamiento y sistemas marker-making10.1.5 SistemasdemonitorizaciónasistidaporordenadorCAM10.1.6 Otrosoftwareyotrossistemasdeparatecnologíadeplanificación,diseñoyautomatización

relacionadaparaproduccióndeprendasdevestir

10.2 Equipamiento para desarrollo de productos

10.2.1 Plotters10.2.2 Digitalizadoras10.2.3 Formascorporalesymaniquíes10.2.4 Escaner del cuerpo en 3D10.2.5 Otros equipamientos para desarrollo de producto

10.3 Maquinaria para tecnología de embalaje, fusionado, preparación de cortado, cortado y automatización relacionada

10.3.1 Maquinariadeembalajeparaprendasdevestir(paramaquinariadeembalajeparatejidos,véase8.5.26)

10.3.2 Equipamiento y maquinaria de fusionado10.3.3 Maquinariadeextensión,colocaciónydesenrolladodetejidos10.3.4 Maquinariadeinspeccióndetejidos(paramaquinariadeinspecciónparatejidos,véase8.6.5)10.3.5 Sistemasdecortadoautomático10.3.6 Maquinariadecortadodeoperaciónmanual10.3.7 Maquinariadecortadoláser10.3.8 Maquinaria de punzonado y press-cutting10.3.9 Equipamiento y maquinaria de cortado en tiras10.3.10 Demásequipamientoymaquinariadecortado

10.4 Maquinaria para costura, colchadura y engarce

10.4.1 Máquinasdecoser(puntodecadeneta)10.4.2 Máquinasdecoser(puntadadoble)10.4.3 Máquinasdecoser(puntodesobreorilla,decubiertayotrostiposdepuntadamultihilo)



10.4.4 Máquinasdecoserbotonesautomáticas10.4.5 Máquinasdeojalesautomáticas10.4.6 Máquinasdehilvanado(controladasdeformamecánicaomedianteprogramaCNC)10.4.7 Máquinasdefabricacióndecinturonesyrevestimientodebotones10.4.8 Máquinasdepuntadaciegaycorte10.4.9 Máquinasdecoserdomésticas10.4.10 Máquinasparalacolocacióndecorchetes,ribetes,ganchosyojales10.4.11 Máquinasdecoserautomatizadas10.4.12 Máquinasparalacosturadeefectosdecorativos10.4.13 Otrasmáquinasdecoser10.4.14 Estacionesdetrabajodecosturaymáquinasasociadas10.4.15 Equipos para soldadura por ultrasonidos10.4.16 Máquinasdesoldaduraporaltafrecuencia10.4.17 Máquinasparaacolchadoycolchonería10.4.18 Maquinariadeencojinadoydemásmaquinariadellenado10.4.19 Remalladoras 10.4.20 Demásmaquinariaparacostura,engarceycolchadura

10.5 Suministros y consumibles para costura

10.5.1 Hilo para coser10.5.2 Botones y fijaciones10.5.3 Entretelas(defusión,térmicas)10.5.4 Materiales de recorte10.5.5 Perchas10.5.6 Calcomanías10.5.7 Etiquetas de marca o cuidados10.5.6 Suministros y consumibles para costura10.5.8 EtiquetasRFID(parasistemasRFIDydetranspondedores,véase12.1.2)10.5.9 Otrosconsumiblesparalaconfeccióndeprendas

10.6 Maquinaria auxiliar para coser, soldar, unir y acolchar

10.6.1 Máquinasparalaimpresióndeetiquetas10.6.2 Prensas de transferencia (incluidas prensas de forma, accesorios de prensado, sistemas de salas

decámarasdeprensa)10.6.3 Equipamiento de planchado (incluidas planchas)10.6.4 Máquinasdeprensado10.6.5 Máquinasparavaporizar10.6.6 Aparejosdeplisado(paramaquinariadeplisadoparaelsectortextil,véase8.5.24)10.6.7 Maquinariade impresiónpor inyeccióndetintaparaprendasdevestiryproductosacabados

(paramaquinariadeimpresiónporinyeccióndetinta,véaseelCapítulo9)10.6.8 Máquinasdeserigrafíaparaprendasyproductoselaborados10.6.9 Máquinasparaincrustar10.6.10 uinas laserparaefectosespeciales sobreprendasdevestir (paramáquinas laserparaefectos

especialessobretejidosanchos,véase8.5.33)10.6.11 Maquinariadelimpieza(incluidamaquinariadelimpiezadepiedrayenzimática)10.6.12 Máquinasdechorrodearena10.6.13 Otra maquinaria para el acabado de prendas


313

10.7 Maquinaria auxiliar para el sector de la confección textil

10.7.1 Máquinasparacortarmuestrasdebordedentado10.7.2 Máquinasdeplegadoparatextilesconfeccionadosyprendas10.7.3 Sistemas de transporte colgante de prendas10.7.4 Sistemasderaílparapiezasdeconfección10.7.5 Sistemasdetransporteparapiezasdeconfección10.7.6 Otramaquinariaauxiliarparaelsectordelaconfeccióntextil

10.8 Accesorios para maquinaria de confección para el sector de la confección textil

10.8.1 Piezasderecambioyaccesoriosparamáquinasdecoser10.8.2 Agujas para coser10.8.3 Accesorios para la sala de corte10.8.4 Sensores “on line” y dispositivos de medida10.8.5 Otrosaccesoriosparamaquinariadelsectordelaconfeccióntextil

11 LABORATORIO, EquIPOS dE CONTROL y MEdIdA y ACCESORIOS

11.1 Dispositivos para la preparación de muestras11.2 Dispositivos para el control de partes de la maquinaria textil (por ejemplo “spinnerets”,

guarniciones de carda, etc)11.3 Equipos de control y medida para fibras e hilos11.4 Equipos de control y medida para tejidos11.5 Aparatos de acondicionamiento para laboratorio11.6 Higrómetros11.7 Instrumentos para la medida del color11.8 Equipos para química textil11.9 Accessorios para laboratorio, equipos de control y medida

12 EquIPOS y ACCESORIOS PARA TRANSPORTE, MANEJO, LOGÍSTICA, EMPAquETAdO y ALMACENAdO

12.1 Equipamiento y accesorios de transporte y manipulación

12.1.1 Electronic Article Numbering (EAN) systems, bar coding systems12.1.2 Sistemas de identificación por radiofrecuencia (RFID), sistemas de transpondedores (para

etiquetasRFIDparaelsectordelasprendasdevestir,véase10.5.8)12.1.3 Equipamientogeneralde transporteautomáticoydemanipulaciónparael sector textil (para

equipamientodetransporteespecífico,véanselosCapítulos1a10)12.1.4 Instalacionesparaelmanejoytransporteautomático(véasecapítulos1a10paraequiposde

transporteespecíficos)12.1.5 Accesoriosparaequipamientodetransporteymanipulación



12.2 Almacenes y sistemas de almacenaje

12.2.1 Sistemas de almacenamiento listos para funcionar12.2.2 Depósitosparapalésdebobinas12.2.3 Depósitospararollosdetejido12.2.4 Equipamientoparaoperacióndedepósitos12.2.5 Transportadoresdecintaparadepósitosydispositivosdeclasificación12.2.6 Transportadoresdeprendascolgadasendepósitosydispositivosdeclasificación12.2.7 Estanterías,bastidores,almacenaje12.2.8 Accesoriosparadepósitosysistemasdealmacenamiento

12.3 Equipos y accesorios para el embalado, etiquetado y preparación de muestras

12.3.1 Maquinaría de manipulación, empaquetado, etiquetado y marcado para hilos y tejidos.Maquinaríademanipulación,empaquetado,etiquetadoymarcadoparaelsectordeproducciónde prendas de vestir

12.3.2 Equipamientoparaoperacióndedepósitos12.3.3 Máquinasparalapreparacióndemuestrastextiles12.3.4 Accesoriosparalosequiposdeembalado,etiquetadoypreparacióndemuestras12.3.5 Maquinariadeconversión

13 EquIPOS y ACCESORIOS PARA EL RECICLAdO, REduCCIÓN dE RESIduOS y PREVENCIÓN dE LA CONTAMINACIÓN

13.1 Equipamiento de reciclaje

13.1.1 Reciclaje de escamas de botellas13.1.2 Secadores de escamas de botellas13.1.3 Equipamientoderegranulaciónpararesiduosderivadosdelaproduccióndecintas,fibrasyno

tejidos13.1.4 Demássistemasdereciclado

13.2 Equipos para el tratamiento de aguas residuales13.3 Equipos para la separación de sustancias sólidas, fluidas y gaseosas de agua y aire de escape13.4 Sistemas de recuperación de calor13.5 Equipos de tratamiento de residuos13.6 Otros equipos para la reducción de residuos y prevención de la contaminación (véase 1.1.13

y 1.2.6 para líneas de tratamiento de fibras y tejidos)13.7 Accessorios para los equipos para el reciclado, reducción de residuos y prevención de la

contaminación


315

14 SOFTWARE PARA EL dISEñO, MONITORIzAdO dE dATOS, y PARA LA PROduCCIÓN INTEGRAdA

14.1 Sistemas electrónicos para ingeniería y diseño (CAD,CAE)

14.1.1 Sistemaselectrónicosparalahilaturayelbobinado14.1.2 Sistemaselectrónicosparaelsectordenotejidos14.1.3 Sistemaselectrónicosparalatejeduríadecalada14.1.4 Sistemaselectrónicosparalatejeduríadepunto14.1.5 Sistemaselectrónicosparalatintura,estampaciónyacabado14.1.6 Sistemaselectrónicosparapruebasdelaboratorioymedición14.1.7 Sistemaselectrónicosparaelsectordelbordadoyeltrenzado

14.2 Software para monitorización de datos y su procesado (incluyendo controles, CAM)

14.2.1 Sistemasdesupervisiónycontroldedatosparalahilaturayelbobinado14.2.2 Sistemasdesupervisiónycontroldedatosparaelsectordenotejidos14.2.3 Sistemasdesupervisiónycontroldedatosparalatejeduríadecalada14.2.4 Sistemasdesupervisiónycontroldedatosparaeltejidodepunto14.2.5 Sistemasdesupervisiónycontroldedatosparalatintura,estampaciónyacabado14.2.6 Sistemasdesupervisiónycontroldedatosparapruebasdelaboratorioymedición14.2.7 Sistemasdesupervisiónycontroldedatosparaelbordado,trenzadoyelsectordelaconfección

textil

14.3 Software para la gestión del conocimiento, producción y aprovisionamiento

14.3.1 Softwareparalagestióndelconocimiento14.3.2 Softwareparalagestióndelaprovisionamiento(SCM)enred14.3.3 Softwareparalaplanificaciónderecursos(ERP),lagestióndelciclodevidadelproducto(PLM),

laplanificacióndelaproducciónylaplanificacióntemporal(PPS)14.3.4 Sistemasdegestióndealmacénylogística14.3.5 Sistemasparalagestiónmedioambiental14.3.6 Sistemasparalagestióndelacalidad

15 COLORANTES y PROduCTOS quÍMICOS AuXILIARES PARA EL SECTOR TéXTIL

15.1 Colorantes y productos químicos auxiliares relativos al sector de la hilatura y el bobinado

15.1.1 Tintes y pigmentos relativos al sector de la hilatura y el bobinado15.1.2 Productosquímicosauxiliaresrelativosalsectordelahilaturayelbobinado



15.2 Colorantes y productos químicos auxiliares relativos al sector de los no tejidos

15.2.1 Tintes y pigmentos relativos al sector de los no tejidos15.2.2 Productosquímicosauxiliaresrelativosalsectordelosnotejidos

15.3 Colorantes y productos químicos auxiliares relativos al sector de la tejedura

15.3.1 Tintes y pigmentos relativos al sector de la tejedura15.3.2 Productosquímicosauxiliaresrelativosalsectordelatejedura

15.4 Colorantes y productos químicos auxiliares relativos al sector del tejido

15.4.1 Tintes y pigmentos relativos al sector del tejido15.4.2 Productosquímicosauxiliaresrelativosalsectordeltejido

15.5 Colorantes y productos químicos auxiliares relativos al sector del tintado y el acabado

15.5.1 Tintes y pigmentos relativos al sector del tintado y el acabado15.5.2 Productosquímicosauxiliaresrelativosalsectordeltintadoyelacabado

15.6 Colorantes y productos químicos auxiliares para la industria de la impresión

15.6.1 Tintesypigmentosrelativosalsectordelaimpresión15.6.2 Productosquímicosauxiliaresrelativosalsectordelaimpresión

15.7 Colorantes y productos químicos auxiliares relativos al sector del bordado, trenzado y producción de prendas de vestir

15.7.1 Tintesypigmentosrelativosalsectordelbordado,trenzadoyproduccióndeprendasdevestir15.7.2 Productosquímicosauxiliaresrelativosalsectordelbordado,trenzadoyproduccióndeprendas

de vestir

16 EquIPOS y PROduCTOS PARA GARANTIzAR EL FuNCIONAMIENTO dE INSTALACIONES y SEGuRIdAd dE LOS OPERARIOS

16.1 Equipos antiestáticos16.2 Equipos de lubricación, incluyendo equipos de preparación de ensimajes y lubricantes/aceites16.3 Equipos de transmisión de potencia: motores eléctricos16.4 Instalaciones para acondicionamiento de aire16.5 Humidificadores de aire16.6 Compresores16.7 Calderas de vapor16.8 Iluminaciones especiales e instalaciones fijas de iluminación16.9 Equipos de seguridad para la protección de operarios (por ejemplo: prendas de protección,

protectores auditivos, dispositivos de seguridad)16.10 Otros equipos y productos para garantizar el funcionamiento de instalaciones y seguridad de

los operarios


317

17 SERVICIOS PARA LA INduSTRIA TEXTIL

17.1 Fuentes de información técnica

17.1.1 Publicacionestécnicas(incluidaspublicacionesenlínea)

17.2 Otros servicios

17.2.1 Servicios creativos para el desarrollo de paletas, tejidos y prendas17.2.2 Logísticatextilydelaconfeccióntextil17.2.3 Serviciospreviosalacomercialización17.2.4 Planificacióndelaplantaindustrial17.2.5 Serviciosdepruebayverificación17.2.6 Consultoríadelsectortextil

18 INSTITuCIONES EduCATIVAS y dE INVESTIGACIÓN

18.1 Universidades, escuelas y otras instituciones educativas para la industria textil18.2 Instituciones de investigación para la industria textil y la confección18.3 Instituciones de investigación de estudios medioambientales18.4 Organismos de normalización18.5 Consejos por el entorno18.6 Red de organizaciones de investigación textil

19 FIBRAS NATuRALES, FIBRAS quÍMICAS, FIBRAS TéCNICAS, HILOS NATuRALES, HILOS SINTéTICOS E HILOS TéCNICOS

19.1 Fibras naturales: Fibras animales

19.1.1 Lana19.1.2 Seda19.1.3 Cachemira19.1.4 Mohair19.1.5 Alpaca19.1.6 Otras fibras animales



19.2 Fibras naturales: Fibras vegetales

19.2.1 Algodón19.2.2 Lino19.2.3 Cáñamo19.2.4 Yute19.2.5 Fibrasorgánicas19.2.6 Otras fibras vegetales

19.3 Fibras químicas

19.3.1 Fibrasacrílicas19.3.2 Fibrasdepoliéster19.3.3 Fibras de poliamida19.3.4 Fibras de polipropileno19.3.5 Fibras de polietileno19.3.6 Fibrasdeelastán19.3.7 Fibras de aramida19.3.8 Fibras de carbono19.3.9 Fibras de vidrio19.3.10 Nanofibras19.3.11 Fibras de celulosa regenerada19.3.12 Otras fibras especializadas

19.4 Fibras técnicas

19.4.1 Sectordelaconstrucciónylaingenieríacivil19.4.2 Sectoragrícola19.4.3 Sector del transporte19.4.4 Sectormédico19.4.5 Sector del deporte19.4.6 Sectormilitarydelaprotecciónpersonal19.4.7 Otrasfibrastécnicas

19.5 Hilos naturales: Fibras animales

19.5.1 Hilos de lana19.5.2 Hilos de seda19.5.3 Hilos de cachemira19.5.4 Hilos de mohair19.5.5 Hilos de alpaca19.5.6 Hilos de otras fibras animales19.5.7 Hilos mezclados


319

19.6 Hilos naturales: Fibras vegetales

19.6.1 Hilosdealgodón19.6.2 Hilos de lino19.6.3 Hilosdecáñamo19.6.4 Hilos de yute19.6.5 Hilos de otras fibras vegetales19.6.6 Hilos mezclados19.6.7 Hilosorgánicos

19.7 Hilos sintéticos

19.7.1 Hilosacrílicos19.7.2 Hilosdepoliéster19.7.3 Hilos de poliamida19.7.4 Hilos de polipropileno19.7.5 Hilos de polietileno19.7.6 Hilosmezcladosdeelastán19.7.7 Otroshilossintéticosmezclados19.7.8 Hilos de celulosa regenerados19.7.9 Hilos industriales especializados19.7.10 Otros hilos especializados

19.8 Hilos técnicos

19.8.1 Sectordelaconstrucciónylaingenieríacivil19.8.2 Sectoragrícola19.8.3 Sector del transporte19.8.4 Sectormédico19.8.5 Sector del deporte19.8.6 Sectormilitarydelaprotecciónpersonal19.8.7 Otroshilostécnicos

19.9 Fibras e hilos reciclados

19.9.1 Fibras animales recicladas19.9.2 Fibras vegetales recicladas19.9.3 Fibrassintéticasrecicladas19.9.4 Hilos derivados de fibras animales recicladas19.9.5 Hilos derivados de fibras vegetales recicladas19.9.6 Hilossintéticosreciclados

345

1 MACHINERy FOR SPINNING PREPARATION, MAN-MAdE FIBRE PROduCTION, SPINNING, AuXILIARy MACHINERy ANd ACCESSORIES

1.1 Preparatory machinery for cotton spinning systems

1.1.1 Gins

BALKAN H3-B117

1.1.2 Baling presses

AUTEFA SOLUTIONS H3-A102BALKAN H3-B117CHTC H3-A101CRETES H4-F103aCTMTC H3-A101aDABIZZI H6-G112DELL’ORCO&VILLANI H3-H104G&GBALING H2-F126GALVANIN H14-D105GUALCHIERANI H4-F103bHTHI H3-A101cJINGWEI H3-A101bKAVURLAR H6-G116LAROCHE H3-G101PERFECT H4-G120VALVAN BALING SYSTEMS H4-F103

1.1.3 Bale breakers, bale pluckers

BONINO CARDING MACHINES H3-H101CHTC H3-A101CTMTC H3-A101aDABIZZI H6-G112DELL’ORCO&VILLANI H3-H104GALVANIN H14-D105HERGETH H3-B103HTHI H3-A101cJINGWEI H3-A101bMARGASA H3-G106MARZOLI H2-G118

OMMI H2-D102PERFECT H4-G120RIETER H2-A106TECNOMECCANICA BIELLESE H2-D109fTRUETZSCHLER SPINNING H2-C113

1.1.4 Blow room machines

BALKAN H3-B117BONINO CARDING MACHINES H3-H101CHTC H3-A101CTMTC H3-A101aDELL’ORCO&VILLANI H3-H104HERGETH H3-B103HTHI H3-A101cJINGWEI H3-A101bLAROCHE H3-G101MARGASA H3-G106MARZOLI H2-G118MASIAS H3-A103OMMI H2-D102PERFECT H4-G120RIETER H2-A106TONGDA H1-G125aTRUETZSCHLER SPINNING H2-C113USTER TECHNOLOGIES H2-D104

1.1.5 Blending machines

BALKAN H3-B117BONINO CARDING MACHINES H3-H101CHTC H3-A101CTMTC H3-A101aDELL’ORCO&VILLANI H3-H104HTHI H3-A101cJINGWEI H3-A101bLAROCHE H3-G101MARGASA H3-G106MARZOLI H2-G118MASIAS H3-A103OMMI H2-D102PERFECT H4-G120RIETER H2-A106TECNOMECCANICA BIELLESE H2-D109fTRUETZSCHLER SPINNING H2-C113

1.1.1

346 EXHIBITORS BY PRODUCT

1.1.6 Foreign fibre/part separators

BALKAN H3-B117CHTC H3-A101CTMTC H3-A101aDELL’ORCO&VILLANI H3-H104HERGETH H3-B103HTHI H3-A101cJINGWEI H3-A101bLAROCHE H3-G101LOPTEX H2-B103MARGASA H3-G106MASIAS H3-A103MESUTRONIC H4-C120OMMI H2-D102PREMIER H2-D107RIETER H2-A106TECNOMECCANICA BIELLESE H2-D109fTRUETZSCHLER SPINNING H2-C113

1.1.7 Automatic feeding devices for carding machines

BALKAN H3-B117BONINO CARDING MACHINES H3-H101CHTC H3-A101CTMTC H3-A101aDELL’ORCO&VILLANI H3-H104GARNETT CONTROLS H3-B116HTHI H3-A101cJINGWEI H3-A101bMARZOLI H2-G118MASIAS H3-A103OMMI H2-D102PERFECT H4-G120RIETER H2-A106TECNOMECCANICA BIELLESE H2-D109fTRUETZSCHLER SPINNING H2-C113

1.1.8 Cards

BONINO CARDING MACHINES H3-H101CHTC H3-A101CTMTC H3-A101aHTHI H3-A101c

JINGWEI H3-A101bLMW H2-E108MARZOLI H2-G118PERFECT H4-G120RIETER H2-A106TONGDA H1-G125aTRUETZSCHLER SPINNING H2-C113

1.1.9 Drawing machines

CHTC H3-A101CTMTC H3-A101aJINGWEI H3-A101bLMW H2-E108MARZOLI H2-G118RIETER H2-A106RIETER H2-A106cTRUETZSCHLER SPINNING H2-C113

1.1.10 Lap winders

CHTC H3-A101CTMTC H3-A101aJINGWEI H3-A101bMARZOLI H2-G118PACIFIC MECHATRONIC H2-F117RIETER H2-A106TRUETZSCHLER SPINNING H2-C113

1.1.11 Combing machines

CHTC H3-A101CTMTC H3-A101aJINGWEI H3-A101bLMW H2-E108MARZOLI H2-G118PACIFIC MECHATRONIC H2-F117RIETER H2-A106TOYOTA H2-D103TRUETZSCHLER SPINNING H2-C113

1.1.12 Roving frames

CHTC H3-A101CTMTC H3-A101aELECTRO-JET H4-E101

1.1.6

347

JINGWEI H3-A101bLMW H2-E108MARZOLI H2-G118PACIFIC MECHATRONIC H2-F117RIETER H2-A106SAURER SCHLAFHORST H2-B109SAURER ZINSER H2-B109dSHANGHAI ERFANGJI H2-F117cTONGHE COMPANY H4-B104

1.1.13 Waste reclamation lines, tearers

AUTEFA SOLUTIONS H3-A102BALKAN H3-B117BATLIBOI - INDIA H6-G119BONINO CARDING MACHINES H3-H101CHTC H3-A101CTMTC H3-A101aDELL’ORCO&VILLANI H3-H104JINGWEI H3-A101bLAROCHE H3-G101MARGASA H3-G106OMMI H2-D102PERFECT H4-G120PIERRET H3-B120TAYMAK MAKINE H2-H102TECNOMECCANICA BIELLESE H2-D109fTRUETZSCHLER SPINNING H2-C113

1.1.14 Other preparatory machinery for cotton spinning systems

BALKAN H3-B117BONINO CARDING MACHINES H3-H101CHTC H3-A101CTMTC H3-A101aDELL’ORCO&VILLANI H3-H104JINGWEI H3-A101bLAROCHE H3-G101OMMI H2-D102ROSINK H2-G111TECNOMECCANICA BIELLESE H2-D109fTRUETZSCHLER SPINNING H2-C113

1.2 Preparatory machinery for worsted, semi-worsted and or woollen spinning systems

1.2.1 Baling presses

CHTC H3-A101CRETES H4-F103aCTMTC H3-A101aDABIZZI H6-G112DELL’ORCO&VILLANI H3-H104G&GBALING H2-F126GALVANIN H14-D105GUALCHIERANI H4-F103bKAVURLAR H6-G116LAROCHE H3-G101PERFECT H4-G120TEMSAN AIR ENGINEERING H2-D106VALVAN BALING SYSTEMS H4-F103

1.2.2 Opening lines for raw wool

DABIZZI H6-G112GALVANIN H14-D105MECATEX H3-G103NSC FIBRE TO YARN H2-E110OMMI H2-D102TATHAM H3-H105TECNOMECCANICA BIELLESE H2-D109fTEMAFA H3-C104b

1.2.3 Raw wool scouring lines

1.2.4 Carbonising lines

SICAM H3-B101a

1.2.5 Opening, cleaning and blending lines

AUTEFA SOLUTIONS H3-A102aBALKAN H3-B117BONINO CARDING MACHINES H3-H101CHTC H3-A101CORMATEX H3-B121CTMTC H3-A101aDELL’ORCO&VILLANI H3-H104LAROCHE H3-G101

1.2.5

348 EXHIBITORS BY PRODUCT

MASIAS H3-A103MECATEX H3-G103NSC FIBRE TO YARN H2-E110NUOVA COSMATEX H2-D109hOMMI H2-D102TATHAM H3-H105TECNOMECCANICA BIELLESE H2-D109fTEMAFA H3-C104b

1.2.6 Waste reclamation lines, tearers

AUTEFA SOLUTIONS H3-A102AUTEFA SOLUTIONS H3-A102aBALKAN H3-B117BATLIBOI - INDIA H6-G119BONINO CARDING MACHINES H3-H101CHTC H3-A101CTMTC H3-A101aDELL’ORCO&VILLANI H3-H104LAROCHE H3-G101MARGASA H3-G106OMMI H2-D102PERFECT H4-G120PIERRET H3-B120TECNOMECCANICA BIELLESE H2-D109f

1.2.7 Auto-feeders

ANDRITZ ASSELIN-THIBEAU H3-B122AUTEFA SOLUTIONS H3-A102aBALKAN H3-

ExhCatalogue cover artwork.fh 09/22/15 9:00 PM Page 1...Hugues SCHELLENBERG Dollfus & Muller...

Documents

Transcript of ExhCatalogue cover artwork.fh 09/22/15 9:00 PM Page 1...Hugues SCHELLENBERG Dollfus & Muller...