8/2/2019 Exemples de Traduction Provenant de Sources Externes Pour

1/5

Exemples de traduction provenant de sources externes pour 'attach sestraditions'

Franais Anglais

Votre esprit et votre cur ne s'empliraient-ils pas

de bonheur, si votre amour parvenait convertir

la Doctrine Spiritualiste Mariale, ce peuple

tellementattachses traditionset en stagnation

spirituelle?das-dritte-testament.com

[...] your hearts be filled with joy if, through

your love, those people who are

spirituallyunenlightened and attached to

theirtraditions, were able to be converted

to the Marian Trinitarian Spiritualist

Doctrine?das-dritte-testament.com

Cet vnement, voire cette rvolution, pour un

peuple farouchementattachses

traditionset sa libert, va aller de pair avec le

rtablissement du culte catholique par un

monarque barnais pour lequel "Pans vaut bien

une messe " et par son successeur [...]assural.com

This event, or this revolution, for

peoplefiercely attached to their traditions

andtheirfreedom, will go hand in hand

with the re-establishment of catholic

worship by the Barnais monarch for

whom "Paris is well worth a mass" and by

his immediate [...]assural.com

Cabris, vieux village provenalattachses

traditions,firement dress sur son piton, adoss

aux Pralpes, domine le grandiose panorama de la

Cte d'Azur du Cap Ferrat Toulon, les Iles de

Lrins, l'Estrel, le Lac de Saint-Cassien et par

matin trs clair la Corse?larocheliere.fr

Cabris, an old Provencal villagesteeped in

tradition, towers proudly on its peak

against the foothills of the Alps,

overlooking the grand panorama of the

Cote d'Azur, from Cap Ferrat to Toulon,

the Lerins Islands, the Esterel, Lake Saint-

Cassien and, on [...]larocheliere.fr

[...] tolrance, le Maroc n'en reste pas moins un

pays trsattachses traditions.frs.es

A welcoming and tolerant country,

Morocco still remains very attached to its

traditions.frs.es

Admettons que le clich "rares et chers" ait

quelques fondements, il ne suffirait certainement

pas dcrire, mme sommairement, les

spcificits d'une populationattacheses

traditions,entout premier lieu sa personnalit et

sa langue, mais amene, souvent de gr parfois

de force, se fondre dans un monde o le

gigantisme et les tentations de standardisation

laissent peu de place aux exceptions, gomment les

Assuming that the clich "scarcity value"

has any meaning, it would certainly not be

sufficient to explain, even sketchily, the

special features

ofa population attachedto its traditions -

its identity and itslanguage - but induced,

not always willingly, to melt into a world

where globalisation and attempts at

standardisation leave little room for

http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/attach%E9.htmlhttp://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/%E0.htmlhttp://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/ses.htmlhttp://das-dritte-testament.com/F/CapXV.htmhttp://das-dritte-testament.com/E/CapXV.htmhttp://www.assural.com/Montaut/Montaut-18eme-siecle.pdfhttp://www.assural.com/Montaut/english/Histoire-de-Montaut-en-Bearn_English_034-052_18century.pdfhttp://larocheliere.fr/situfr.htmlhttp://larocheliere.fr/situuk.htmlhttp://www.frs.es/fr/tarifa-tanger-line/prix-et-horaire/destinations/information-voyage.htmlhttp://www.frs.es/en/tarifa-tanger-line/timetable-and-destinations/destinations/travel-information.htmlhttp://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/attach%E9.htmlhttp://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/%E0.htmlhttp://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/ses.htmlhttp://das-dritte-testament.com/F/CapXV.htmhttp://das-dritte-testament.com/E/CapXV.htmhttp://www.assural.com/Montaut/Montaut-18eme-siecle.pdfhttp://www.assural.com/Montaut/english/Histoire-de-Montaut-en-Bearn_English_034-052_18century.pdfhttp://larocheliere.fr/situfr.htmlhttp://larocheliere.fr/situuk.htmlhttp://www.frs.es/fr/tarifa-tanger-line/prix-et-horaire/destinations/information-voyage.htmlhttp://www.frs.es/en/tarifa-tanger-line/timetable-and-destinations/destinations/travel-information.html

8/2/2019 Exemples de Traduction Provenant de Sources Externes Pour

2/5

8/2/2019 Exemples de Traduction Provenant de Sources Externes Pour

3/5

Franais Anglais

mountainbikeland.chRichard Meyer.mountainbikeland.ch

D'un rare dynamisme, elle demeure une

villeattacheses traditionset, en mme temps

profondment cosmopolite.euridiom.com

With an exceptional dynamism, it is very

attached to its traditions and,at the

sametime, quite cosmopolitan.euridiom.com

[...] sites archologiques les plus anciens

d'Europe, la commune resteattacheses

traditions,dans un dcor typiquement provenal,

loin de l'agitation citadine.ambafrance-ca.org

[...] the oldest archaeological sites in

Europe, the town is attached to its

traditions, in a typically Provencal setting,

far from the bustle of the city.ambafrance-ca.org

Nous nous appliquerons vous faire dcouvrir

notre pays

Mdoc,attachsesracines ettraditionset surtout

sa gastronomie influence par le terroir.campingduvieuxmoulin.fr

We'd love to help you discover our Medoc

county, firmly attached to its rootsand

traditions, and its earthly food.campingduvieuxmoulin.fr

Attachsesorigines etses traditionsde l'ouest,

en plus de sa clbre poudreuse champagne, c'est

ce qui rend Steamboat unique.

skienligne.ca

Never farfrom its ranching roots,

Steamboat remains firmly linked to a

Western tradition that sets it apart from

every other ski resort in the world.skienligne.ca

[...] au fil des avances technologiques, tout en

restantattachson terroiretses traditions.felines-jourdan.com

Every year, the estate folow the new

technology, and use it with

its traditionnalmethod.felines-jourdan.com

[...] que le dveloppement des ressources

humaines locales dans les secteurs de l'ducation

et de l'enseignement est un lment essentiel si

l'on veut faire avancer le processus ducatif et

crer une gnration

claire etattachesesvaleurs,ses

traditionset son patrimoine civilisationnel et

humain, qui soit en mme temps capable de vivre

avec son temps.daccess-ods.un.org

The Supreme Council is of the view that

the development of national human

resources in the education sector must be

considered one of the key elements in

moving education forward and creating an

enlightened generation that stays

true toits human and cultural values,

traditions and heritage, while at the same

time being capable of adapting to

contemporary developments.daccess-ods.un.org

[...] Premires nations unique en son genre, Fox Lake is a unique First Nations

http://www.mountainbikeland.ch/fr/orte_detail.cfm?id=81145http://www.mountainbikeland.ch/en/orte_detail.cfm?id=81145http://euridiom.com/fr/francais_en_france/paris.htmlhttp://euridiom.com/en/french_courses_in_france/paris.htmlhttp://ambafrance-ca.org/spip.php?article2747http://ambafrance-ca.org/spip.php?article2751http://campingduvieuxmoulin.fr/fr/les-loisirs/equitationhttp://campingduvieuxmoulin.fr/en/les-loisirs/equitationhttp://skienligne.ca/fra/countries/usa/resorts/steamboat-springs.htmlhttp://skienligne.ca/eng/countries/usa/resorts/steamboat-springs.htmlhttp://www.felines-jourdan.com/francais/domaine.htmlhttp://www.felines-jourdan.com/anglais/domaine_e.htmlhttp://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/60/680&Lang=Fhttp://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/60/680&Lang=Ehttp://www.mountainbikeland.ch/fr/orte_detail.cfm?id=81145http://www.mountainbikeland.ch/en/orte_detail.cfm?id=81145http://euridiom.com/fr/francais_en_france/paris.htmlhttp://euridiom.com/en/french_courses_in_france/paris.htmlhttp://ambafrance-ca.org/spip.php?article2747http://ambafrance-ca.org/spip.php?article2751http://campingduvieuxmoulin.fr/fr/les-loisirs/equitationhttp://campingduvieuxmoulin.fr/en/les-loisirs/equitationhttp://skienligne.ca/fra/countries/usa/resorts/steamboat-springs.htmlhttp://skienligne.ca/eng/countries/usa/resorts/steamboat-springs.htmlhttp://www.felines-jourdan.com/francais/domaine.htmlhttp://www.felines-jourdan.com/anglais/domaine_e.htmlhttp://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/60/680&Lang=Fhttp://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=A/60/680&Lang=E

8/2/2019 Exemples de Traduction Provenant de Sources Externes Pour

4/5

Franais Anglais

fermementattachesa culture,ses

traditionset sa langue.rbc.com

Reserve that has held on to its

culture,traditions and language.rbc.com

(c'est)?le portrait de cette jeunesse dore,

djante et schizophrne qui vit selon les modles

occidentaux et qui reste

pourtanttrsattacheson pays etses

traditions(Laila Marrakchi)cinefranco.com

[...] group of young people, privileged but

also kind of messed up and schizophrenic.

They live according to Western ways but

they're still very attached to their

country and traditions" (Lala Marrakchi)cinefranco.com

[...] d'une politique de UE dsigne par ce terme

une agriculture qui non seulement subventions en

une politique rtribuant les prestations en fournit

des produits de grande qualit, mais qui reste

galement faveur de la socit (telles que la

prservation de

biotopes, deattachelarichesse deses

traditionsculturelles, prserve la paysages

amnags par l'homme, d'lments paysagers,

etc.

eur-lex.europa.eu

This could herald a move away from

subsidies towards not only provides high-

quality products but also upholds rich the

remuneration of services of benefit to

society (such as the cultural traditions,

maintains the beauty of the landscape,

maintenance of biotopes, man-made

landscapes, landscape works in harmony

with nature and

the environment,safefeatures, etc.).

eur-lex.europa.eu

[...] Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).

Toujours trsattachla terre, il

perptuelestraditionsde ces anctres en rcoltant

les mammifres marins et en pchant

commesesanctres.ainc.info

Born and raised in Inuvik, Northwest

Territories, Mr. Smith

continues his closeattachment to the land,

harvesting marine mammals and fish

just as his ancestors did.ainc.info

Ainsi une nature intacte, un patrimoine riche et

vari, destraditionsvivantes, un

peupleattachsonle, tout cela est bien porteur

de dveloppement travers une conomie

identitaire, c'est pour la Corse un atout et pour

vous qui avez choisi de venir sa rencontre un

sujet de dcouverte et une autre [...]vivacorsica.com

Together with its unspoiled nature, its

heritage, rich and varied, its living

traditions, people who are attached to

theirisland, all that, is good for the

economic development, it is an asset for

Corsica and for you who have chosen to

come here : it is another way of

discovering a country and participating in

its tourism.en.vivacorsica.com

[...] fallu huit annes pour convaincre le maulvi de She explained that it took eight years to

http://www.rbc.com/nouvelles/otr/1015-torch.htmlhttp://www.rbc.com/newsroom/otr/1015-torch.htmlhttp://www.cinefranco.com/films.asp?lang=F&id=209http://www.cinefranco.com/films.asp?id=209&eid=10http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2001:221:0130:0137:FR:PDFhttp://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2001:221:0130:0137:EN:PDFhttp://www.ainc.info/ai/mr/nr/s-d2005/02709bkd-fra.asphttp://www.ainc.info/ai/mr/nr/s-d2005/02709bkd-eng.asphttp://www.vivacorsica.com/corse/la_corse_ile_de_beaute/quid_de_la_corse/culture_patrimoine_et_artisanathttp://www.en.vivacorsica.com/corse/la_corse_ile_de_beaute/quid_de_la_corse/culture_patrimoine_et_artisanathttp://www.rbc.com/nouvelles/otr/1015-torch.htmlhttp://www.rbc.com/newsroom/otr/1015-torch.htmlhttp://www.cinefranco.com/films.asp?lang=F&id=209http://www.cinefranco.com/films.asp?id=209&eid=10http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2001:221:0130:0137:FR:PDFhttp://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2001:221:0130:0137:EN:PDFhttp://www.ainc.info/ai/mr/nr/s-d2005/02709bkd-fra.asphttp://www.ainc.info/ai/mr/nr/s-d2005/02709bkd-eng.asphttp://www.vivacorsica.com/corse/la_corse_ile_de_beaute/quid_de_la_corse/culture_patrimoine_et_artisanathttp://www.en.vivacorsica.com/corse/la_corse_ile_de_beaute/quid_de_la_corse/culture_patrimoine_et_artisanat

8/2/2019 Exemples de Traduction Provenant de Sources Externes Pour

5/5

Franais Anglais

sa communaut, un prdicateur religieux, de

simplement autoriser une fille aller

l'cole desonvillage,

qui estattachauxtraditions.unicef.org

convince the local maulvi, or religious

preacher, to permit a single girl to attend

school in herconservativevillage.unicef.org

Il y a dans cette conversation deux grands volets,

et on s'estattachsurtout au secteur de

l'automobile etsesbesoins.www2.parl.gc.ca

We keep hearing two streams in this

conversation, most of it dealing with the

auto sector and what isneeded.www2.parl.gc.ca

Le Nigria est aussiattachsesobligations au

titre du TNP et aimerait que l'on applique

immdiatement les 13 mesures pratiques adoptes

la [...]daccess-ods.un.org

Nigeria is also committed to its

obligations under the NPT and would like

to see the immediate implementation of

the 13 practical steps adopted [...]daccess-ods.un.org

Il est trsattachsesresponsabilits l'gard

du Nord, et il compte bien donner suite aux

rsultats [...]mainc.info

He is deeply

interested in his northernmandate and

looks forward to following up on the

results of these discussions.mainc.info

[...] trop de principes, mais je suis heureux que,

cette fois, le PPE-DE se soit

montrplusattachsesprincipes que les Verts.europarl.europa.eu

I reproach the Greens for actually being

too principled, but I am glad that this time

we in the PPE-DE Group are

moreprincipled than the Greens.europarl.europa.eu

Le Groupe SEB est

profondmentattachsesvaleurs fondatrices.groupeseb.com

Groupe SEB is deeply

committed to itsfounding values.groupeseb.com

[...] que la Banque mondiale largit

progressivement ses mthodes d'analyse, en

introduisant des lments nouveaux dans le sens

de la gouvernance europenne, le FMI reste

fortementattachsescritres traditionnels.eur-lex.europa.eu

The Committee notes that while the World

Bank is progressively broadening its

methods of analysis and introducing new

elements in line with European

governance, the IMF remains

firmlyanchored to its traditional criteria.eur-lex.europa.eu

http://www.unicef.org/french/emerg/pakistan_56228.htmlhttp://www.unicef.org/emerg/pakistan_56228.htmlhttp://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=3746846&Language=F&Mode=1&Parl=40&Ses=2http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=3746846&Language=E&Mode=1&Parl=40&Ses=2http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=CD/PV.1008&Lang=Fhttp://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=CD/PV.1008&Lang=Ehttp://mainc.info/ai/mr/spch/2007/ndmf-fra.asphttp://mainc.info/ai/mr/spch/2007/ndmf-eng.asphttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20030513+ITEMS+DOC+XML+V0//FR&language=FRhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20030513+ITEMS+DOC+XML+V0//EN&language=ENhttp://www.groupeseb.com/UploadFiles/publications/1449/RADD.pdf.V2.aspxhttp://www.groupeseb.com/UploadFiles/publications/1449/RADD_UK.pdf.V2.aspxhttp://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:061:0105:0113:FR:PDFhttp://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:061:0105:0113:EN:PDFhttp://www.unicef.org/french/emerg/pakistan_56228.htmlhttp://www.unicef.org/emerg/pakistan_56228.htmlhttp://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=3746846&Language=F&Mode=1&Parl=40&Ses=2http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?DocId=3746846&Language=E&Mode=1&Parl=40&Ses=2http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=CD/PV.1008&Lang=Fhttp://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=CD/PV.1008&Lang=Ehttp://mainc.info/ai/mr/spch/2007/ndmf-fra.asphttp://mainc.info/ai/mr/spch/2007/ndmf-eng.asphttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20030513+ITEMS+DOC+XML+V0//FR&language=FRhttp://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//TEXT+CRE+20030513+ITEMS+DOC+XML+V0//EN&language=ENhttp://www.groupeseb.com/UploadFiles/publications/1449/RADD.pdf.V2.aspxhttp://www.groupeseb.com/UploadFiles/publications/1449/RADD_UK.pdf.V2.aspxhttp://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:061:0105:0113:FR:PDFhttp://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2003:061:0105:0113:EN:PDF