1

Kulturkalender – November 2019

Jahr 20 – Nr. 11

EVENTOS EN LA EMBAJADA VERANSTALTUNGEN IN DER BOTSCHAFT

05.11.2019, 18.30hs - Vernissage Under Pressure - Lithographien

Lorena Pradal

"Es ist Zeit, daß der Stein sich zu blühen bequemt." Paul Celan An imaginary map for destiny floating on the sea whispering on the stone The lines like a course of water The encounter between the origin and the search A writing seeking to inhabit the lost unit Die Druckgraphikerin und Künstlerin Lorena Pradal, Professorin für experimentelle und forschende Lithographie am Museum Ernesto de la Cárcova der nationalen Universität der Künste in Argentinien, setzte sich während ihres zweimonatigen Stipendiums der Münchner Künstlerhaus-Stiftung in der Lithographiewerkstatt Steindruck München mit der Thematik imaginärer Landkarten auseinander.

Wann? 05.11.2019, 18:30 Uhr - Vernissage Wo? Botschaft der Republik Argentinien, Kleiststraße 23–26, 10787 Berlin-Schöneberg Anmeldung: eventos_ealem@mrecic.gov.ar

2

19.11.2019, 18.30hs Anima Buenos Aires Proyección de película y charla

con la directora María Verónica Ramírez

*Evento en español

País: Argentina/2012 Productor / Coproductores: Cooperativa de trabajo "Caloi en su tinta" Limitada, Luna Films S.L. Género: Animación Sinopsis: Una película que revela el alma de Buenos Aires, a través del humor y la sutil mirada de los más destacados artistas de la animación y la gráfica argentina. Ficha técnica / artística Director(es): María Verónica Ramírez Guionista(s): Caloi, Florencia Faivre, Pablo Faivre Fotografía: Sergio Piñeyro Música: Gustavo Mozzi, Rodolfo Mederos, Fernando Kabusacki, Matías Mango Montaje: Pablo Margiotta – Non Stop Sonido: Stavros Sound Digital Director artístico: Sebastián Barreiro Productor ejecutivo: Horacio Grinberg, María Verónica Ramírez Duración: 95 minutos Cuándo? 19.11.2019, 18.30 hs. Dónde? Embajada de la República Argentina, Kleiststr. 23-26, 10787 Berlín Por favor, registrarse en: eventos_ealem@mrecic.gov.ar

3

28.11.2019, 18.30hs Saber Hacer Vorstellung der Sammlung

PROGRAMM ARGENTINISCHES KUNSTHANDWERK UND DESIGN Wir erwarten Sie zum Start von Saber Hacer, einer Sammlung von Stücken des originellsten Kunsthandwerks mit Tradition - Chané-Masken, Randa- und Chaguar-Techniken, Lama- und Vicuñawolle, Palo-Santo-Holz - und kunstge-werblicher Kreationen argentinischer Designer, entstanden durch Wiederverwendung und Umwidmung. Sie gehört zum Programm Argen-tinisches Kunsthandwerk und Design des Vizepräsidialamtes, das es sich zur Aufgabe gemacht hat, den materiellen und immaterie-llen Reichtum unseres gesamten Landes sicht-bar werden zu lassen und Beschäftigung zu schaffen. Mit dabei sein wird Luján Cambariere, die auf Kunsthandwerk und Design spezialisierte Journalistin, Autorin von "El Alma de los Objetos, Una Mirada Antropológica" (Die Seele der Objekte - eine anthropologische

Betrachtung) und Kuratorin der Sammlung, die diese neuen Szenarien für solche auf das Binom Design und Kunsthandwerk ausgerichteten Disziplinen aufzeigt. Wann? 28.11.2019, 18.30h. Wo? Botschaft der Republik Argentinien, Kleiststraße 23–26, 10787 Berlin-Schöneberg Anmeldung: eventos_ealem@mrecic.gov.ar

4

CINE KINO

01.-03.11.2019 INVASIÓN

das Argentinische Filmfestival

In der diesjährigen Filmauswahl von INVASION finden sich die risikofreudigsten Produktionen aus Argentinien der letzten zwei Jahre. Filmemacher, die Risiken eingehen, indem sie sich selbst mitten ins Bild stellen, um den Scheideweg eines unsicheren historischen Moments in ihren Leben zu durchschreiten, etwa Romina Paula in Erneut noch einmal. Sie nehmen ihre Kameras in die Hand, um ihre Bestrebungen und eigenen Miseren in Kino zu verwandeln, wie Iair Said in Flora, das Leben ist kein Ponyhof, oder kehren zu Archivmaterial zurück, um das Rätsel der familiären Vergangenheit zu beleuchten, so Das Schweigen ist ein fallender Körper, der die eigenen Ursprünge umkreist und erforscht. Intime und mutige Versuche, die die Kamera als Instrument zur Selbstkenntnis nutzen. Die Inszenierung als Möglichkeit, Tests, Prüfungen oder traumatische Momente wie in Die Fakultäten, zu bannen. Die Werkzeuge des Kinos als Option weiterzumachen, zu verdauen, zu beobachten. Und aus dieser Beobachtung einen Film vom Dreh eines Films zu machen, wie Lichtjahre. Eine Methode, sich der eigenen, persönlichen Geschichte, aber auch einer gewissen argentinischen Identität -sollte es sie denn geben- anzunähern, so in Livingston: Der Mann und die Methode. Diese Regisseurinnen und Regisseure machen

ihre Filme, um sich zu strukturieren und die Welt, mit der sie zu tun haben und die ihre Spuren hinterlässt, zusammenzusetzen. Das Kino schließlich auch als poetisches, intimes und politisches Heilmittel. Mit der freundlichen Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik. FR 1.11. 19:30: FLOR NO ES UN CANTO A LA VIDA + Opening Party mit argentinischen Weine + Snacks and DJ Chamigo Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=LnupbWSlDDI SA 2.11. 17:00 EL SILENCIO ES UN CUERPO QUE CAE Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=WFs1y_bFRhE 19:00 MÉTODO LIVINGSTON + Q&A Trailer: https://vimeo.com/327122621 21:00 DE NUEVO OTRA VEZ Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=LzeRf6OrVJc

5

SO. 3.11. 15:00 BLUE BOY + AÑOS LUZ + Q&A Trailer Blue Boy: https://www.youtube.com/watch?v=abT64PvJ8tw Trailer Años Luz: https://vimeo.com/231615791 17:00 LAS FACULTADES Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=WekB0tzSQNE 19:00 PARSI + Q&A + Latinale Poetry Performance Mehr Information: www.invasionberlin.com Eintrittskarten: www.wolfberlin.org

MUSICA & TANGO MUSIK & TANGO

Im November

Cuarteto Rotterdam

Das Milongaprogramm unserer neuesten CD "Un Placer" präsentieren wir mit Tangos, Valses und Milongas im Stil der Orchester: Carlos Di Sarli, Juan D'Arienzo, Aníbal Troilo und Osvaldo Pugliese im November 2019 in folgenden Salons: 09.11.2019 ab 21h: Tango Colón, Vogelsanger Str. 350, 50827 Köln 10.11.2019 ab 16h: Tango Café im Nachbarschaftsheim Wuppertal, Platz der Republik 24-26, 42107 Wuppertal 16.11.2019 ab 21h: Tango am Meer, Alter Markt 19, 18055 Rostock 17.11.2019 ab 15h: Tangoloft Berlin, Gerichtstraße 23, 3.HH, 2.Aufgang, 13347 Berlin 30.11.2019 ab 20:00 Instituto Cervantes Frankfurt (5. Geburtstag der Frankfurter Tango Society e.V.), Staufenstraße 1, 60323 Frankfurt am Main Am 15. und 22.11. treten Cuarteto Rotterdam zusammen mit dem Tangotanzpaar Pablo Y Ludmila mit der „Show de Tango Argentino" auf. Tango – das ist eng umschlungene Leidenschaft, Eleganz und ein getanztes Lebensgefühl. Pablo und Ludmila bringen in diese über 130 Jahre alte Tradition einen neuen, unverbrauchten Schwung. Beide sind nicht nur leidenschaftliche Tangotänzer sondern auch ausgebildete Musiker, die ein besonderes Gespür für Rhythmik, Melodien und Klang der einzelnen Instrumente haben. Dieses Gefühl für die Musik bringen sie in ihrem Tanz ein und entwickeln ganz eigene Bewegungsmuster. Begleitet werden die beiden Tänzer vom Cuarteto Rotterdam. Die klassische Formation des Quartetts mit Bandoneón, Violine, Piano und Kontrabass verspricht ein Klangerlebnis, welches sich zwischen Tradition und Moderne bewegt. Das kleine Tango-Orchester zaubert mit seiner Kreativität, Phantasie und Erfahrung eine Tangowelt für jegliche Art von Emotionen auf die Bühne.

6

15.11.2019, 20:00h / Laeiszhalle, Johannes-Brahms-Platz, 20355 Hamburg 22.11.2019, 20:00 / Passionskirche, Marheinekeplatz 1, 10961 Berlin 02.11.2019

Der Beste Levin Tango-Chanson-Abend

Ein Abend, wie ein funkelndes Schmuckstück : Miguel Levin, der international bekannte Berliner Tango- und Chansontheatraliker entführt Sie in dieWelt des argentinischen Tangos und des klassischen deutschen Kabaretts. Levins Darstellungskunst ist ein Wechselspiel der verschiedensten Bühnen-Genres. Tangos und Chansons von: Piazzolla , Brecht , Ferrer , Weil, Canaro, Balz , Pelay , Heymann , Troilo , Jary , Troilo , Beckmann, Granda, Colpet , Charlo, Hollaender u.a. Interpretieren . Interpretation : Miguel Levin Am Flugel : Marcelo Royo Mit Freundlicher Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik Fotos: Carmelo Naranjo

Wann? Samstag 2 November 2019 um 20.00 Uhr . Wo? Studio Niculescu - Oranienstr.163, 10969 Berlin Eintrittspreiss : 15,00€.- 12,00€.- (ermäßigt ) Weitere Informationen unter: www.miguellevin.de Reservierung unter studio.niculescu@googlemail.com oder miguellevin@hotmail.de 02.11.2019

Workshop & Show im Cafe Ada in Wuppertal

Workshop & Show im Cafe Ada in Wuppertal Liebe Tangueros, am Samstag den 2. November laden wir euch Alle herzlich ein, mit uns in Wuppertal im Cafe Ada einen tollen Tangoabend zu verbringen. Wir haben für euch einen speziellen Workshop vorbereitet mit dem Thema: Die "Linke" bzw. andere Seite der Dame. Auf der linken Seite der Frau zu gehen ist unter den Tänzern nicht allzu verbreitet, aber eröffnet uns eine Quelle schöner Varianten, die uns helfen, unseren Tanz zu bereichern. Im Anschluss daran, während des Tangosalon werden wir für Euch eine Show geben. Wann? Samstag 2.November 19 Uhr – Workshop mit Daniel & Diana 21 Uhr – Milonga Wo? Cafe ADA - Wiesenstr. 6, 42105 Wuppertal

7

Preise: Nur WS: 25 € pP; Nur Milonga & Show: 10 € pP; WS + Milonga & Show: 30 € pP Ps: Neu! Dienstags Tangounterricht im Café Ada 03.11.2019

Cecilia Pillado Argentinien in Berlin

Im Rahmen des 25-jährigen Jubiläums der Städtepartnerschaft Berlin-Buenos Aires, stellt die Botschaft Argentiniens die argentinische Pianistin, offizielle Steinway Artist und Schauspielerin Cecilia Pillado mit einem Konzert vor. Leidenschaftliche Tangoklänge und kräftige Gaucho-Rhythmen werden bei den Werken von Piazzolla, Ginastera, Guastavino und Pillado zu hören sein. Die Presse schrieb bereits:"Sie ist mehr als ein oberflächlich-modisches Crossover" (Tagesspiegel), “Sie hat Feuer in ihren Händen“ (Morgenpost). Die Neue Musikzeitung hat sie dazu „Pionierin und Trendsetterin“ genannt. Bereits in den 90er Jahren spielte sie Programme mit argentinischen Tangos und Piazzollas Werke in der Berliner Philharmonie. Dieses Repertoire hat sie für Labels wie „Berlin Classics“ und “Sony Classical” eingespielt. Anschließend hat sie ihr eigenes Label “Tango Malambo” gegründet. Sie wurde von der Berlin Music Commission “Berlin Music Ambassador” für Argentinien ernannt (2017/18/19) und erhielt außerdem von der Regierung Buenos Aires den Honorartitel „Vocero de Buenos Aires“ als kulturelle Botschafterin für Berlin. Sie ist auch eine “komponierende Pianistin” und ihr Stil ist virtuos und improvisatorisch. Sie hat bereits in USA, Südamerika und Asien konzertiert und war im Fernsehen und im Kino als Schauspielerin zu sehen. PROGRAMM Pillado MALAMBO PERCU-PIANO Guastavino BAILECITO / PUEBLITO MI PUEBLO Piazzolla ADIÓS NONINO / BALADA PARA UN LOCO Ginastera DREI STÜCKE op.6 **************** Beethoven RONDO A CAPRICCIO op. 129 (Wut über den verlorenen Groschen)

8

Pillado DREI STÜCKE "B" Various 5 ARGENTINISCHE TANGOS Durch die Tickets wird die Verbreitung der argentinischen Musik durch das Musiklabel Tango Malambo unterstützt. Tickets: https://www.eventim-light.com/de/a/57f83386e4b0113920a2dc30/e/5d90ed63650b9300010bc83c?lang=de Mehr Information unter: https://www.eventim.de/artist/cecilia-pillado https://www.facebook.com/events/390139001657737 https://www.berlin.de/tickets/konzerte/cecilia-pillado-argentinien-in-berlin-4af8ab9c-747c-4b4b-9063-857b8bab7f11

Wann? Sonntag, 03.11.2019, um 20:00 Uhr Wo? Kulturhaus Schwartzsche Villa, Grunewaldstraße 55, 12165 Berlín Mit der freundlichen Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien in Deutschland.

09.11.2019, 20Uhr

Tango Sí! “tango-varieté-surreal”

zur Einweihung der neuen Spielstätte des Eppinger Figurentheaters lädt die Gruppe Tango Sí! zusammen mit dem FAB-Figurentheater ein zum 'tango-varieté-surreal'. Wann? 9.11.2019, 20 Uhr Wo? Eppinger Figurentheater, Heidi Callewaert-Zotz & Thomas Zotz , Ludwig-Zorn Straße 10, 75031 Eppingen

Karten und Infos unter: http://www.eppinger-figurentheater.de/theater-fuer-erwachsene/eroeffnungsfest.html Im November Miguel Pesce

Gitarrenkonzerte - Europatour Tangos, Milongas und Folklore November 01 - Cafe Köstlich - Grundau - cafe-koestlich.eu 02 - Festival latinoamericano 17 hs. Campus Westend de la Universidad Goethe www.khg-frankfurt.de -Frankfurt 02 - Katharinenkirche Steinau 20 hs junto a músicos rusos -sowie die Akkordeonisten Yana Fedoruk (Kalingrad/Russland) und Vladimir Popolzin (St. Petersburg/Russland). 03 - Schiller Theater - Utrecht - www.schillertheater.nl 06 - Milonga Monchengladbach - https://tangorios.de

9

08 - Milonga Chante-Clair – Zurich 14.11.2019, 20:00 Uhr

VIDA! 2019- die Erfolgstour mit Nicole Nau und Luis Pereyra

Seit 3. Oktober touren wir nun mit unserer neuen großen Compañía durch Europa. Begeisterte Häuser, Standing Ovation und großes Interesse in der Presse begleiten uns. Tanz, Live Musik und ausgefallene Künstler - alle eingeflogen aus Argentinien. VIDA ist mystisch! Noch einige Termine in November stehen auf dem Plan. 02.11.2019 – Frankfurt Oder 03.11.2019 – Hoyerswerda 04.11.2019 – Dresden 05.11.2019 – Halle 06.11.2019 – Zwickau 07.11.2019 – Hannover 08.11.2019 – Magdeburg 09.11.2019 – Rathenow 10.11.2019 – Chemnitz 11.11.2019 – Leipzig 12.11.2019 – Erfurt 13.11.2019 – SWR Landesschau 14.11.2019 – Kornwestheim 15.11.2019 – Lahr 16.11.2019 – Eislingen 17.11.2019 – Bad Elster 19.11.2019 – Bad Kissingen 20.11.2019 – Manheim 21.11.2019 – Pirmasens 22.11.2019 – Soest 23.11.2019 – Wolfenbüttel 24.11.2019 – Bonn Se dice de mí 30.11.2019 – Wuppertal 01.12.2019 – Köln 07.12.2019 – Burgdorf 10.12.2019 – Frankfurt Höchst 12.12.2019 – Padeborn 13.12.2019 – Padeborn 14.12.2019 – Dortmund Info & Tickets: https://www.vida.show/de/tickets/

10

14.11.2019, 20:00 Uhr

Tangos en la GLORIA:

Zwei Tango-Stimmen und eine Gitarre "Ein Tangoabend mit Musik, Gesang, Freunden, Empanadas und argentinischem Wein!“ Zum Beispiel mit Elisa Martel (Gesang), Duna Rolando (Gesang) und Gabriel Battaglia (Gitarre). Wann? Donnerstag, 10.10.2019, um 20:00 Uhr Wo? In der Gloria Bar + Restaurant, Görlitzerstr. 42, 10997 Berlin Weitere Termine: 12.12.2019 Mehr Informationen unter: (030) 4978-1543 oder 0176-3101-0247, www.gloriaberlin.de https://soundcloud.com/duna-rolando. 23.-24.11.2019 TangoMilonga Weimar

Sa., 23. November: Tango- Seminario für Fortgeschrittene und abends Milonga in der "Linde" in Frankendorf So., 24. November: Beginn neuer Tangokurs für Anfänger 16 Uhr im mon ami Weimar. Sa., 28 Dezember: Jahres-Abschieds- Milonga ab 16 Uhr mit Kaffee, Kuchen, Wein etc. Vormerken für 2020 in Weimar: 17.-19. Januar: Tango-Workshops für alle Niveaus Im November

Tangotermine für Bonn und Köln

„Schnupperstunden sind zum unverbindlichen Ausprobieren. Teilnehmer erlernen die ersten Schritte und Techniken des Führens und Folgens. Einfach vorbeikommen und mitmachen! Die Schnupperstunden sind kostenlos, eine Anmeldung ist nicht erforderlich.“ Sonntag, 3. November, von 18 - 19 Uhr, St. Adelheid, Adelheidisplatz 13, 53229 Bonn Vorschau: Sonntag, 8. Dezember, von 18 - 19 Uhr, St. Adelheid, Adelheidisplatz 13, 53229 Bonn Sonntag, 22. Dezember, von 18 - 19 Uhr, St. Adelheid, Adelheidisplatz 13, 53229 Bonn Neolongas in Bonn „Alles, nur kein klassicher Tango: Elektrotango, Balladen, Rock & Pop, Nontango….alles ist vertreten. DJ Harald legt immer einen wunderschönen, gut tanzbaren Mix auf.“ ab 19 Uhr, St. Adelheid, Adelheidisplatz 13, 53229 Bonn Sonntag, 3. November * mit Live-Musik Duo Ranas Sonntag, 8. Dezember Sonntag, 22. Dezember

11

Intensivwoche zwischen den Jahren, von 27.-31.12., Anfänger 9.30-12.00, Mittelstufe 12.00-14.30, Fortgeschrittene 15-17.30. Brotfabrik Bonn, Kreuzstr. 16, 53225 Bonn Alle Infos und Anmeldung unter www.tangobuehne.de Im November “Duo PianLola”

Berliner Kabarett & Tangomusik deutsch/argentinisches Chansontheater

von und mit Lola Bolze und Jorge Idelsohn

16.11.2019, 19:00, Zilles Stubentheater, Jägerstr. 4, 12555 Berlin Köpenick, Eintritt 17,- €, Programm: Liebe, Freunde und gar kein Auto 16.11.2019, 19:00, Zilles Stubentheater, Jägerstraße 4, 12555 Berlin-Köpenick, 27.11.2019, 12:00-14:00, Gemeinschaftshaus Gropiusstadt, Bat-Yam-Platz 1, 12353 Berlin, Eintritt frei, Reservierung Tel: (030) 90239 2298/1235 ) oder per Mail: gemeinschaftshaus.gropiusstadt@bezirksamt-neukoelln.de, Rahmen-Programm: „Speed-Friendship“ - Freunde finden“ (Duo PianLOLA gibt’s zwischendurch)

06.11.2019, 19.30 Uhr Sexteto Andiamo Konzert in Schwabach bei Nürnberg

Evangelisches Haus, Schwabach bei Nürnberg Das Sexteto Andiamo aus Italien ist inspiriert von den großen Orchestern der Goldenen Epoche des Tango Argentino. Mit frischem Stil spielen die sechs jungen Musikerinnen und Musiker Tangos, Milongas und Walzer. Die lebendige und dynamische Interpretation der eigenen Arrangements bekannter Tango-Melodien in der Besetzung zwei Bandoneons, zwei Geigen Piano und Kontrabass begeisterte bereits Zuhörer und Tänzer in über 90 Konzerten in Europa. Auch Stücke wie die Titelmelodie der bekannten Serie „Game of Thrones“ hat das Sextett augenzwinkernd in eine tanzbare Tangoversion verwandelt. Organizado por Corazón de Tango - Tango Argentino y Neotango por Radio Z 95.8 MHz en Núremberg, www.corazondetango.de Wann? 06.11.2019, 19.30 Uhr Wo? Evangelisches Haus, Schwabach bei Nürnberg 26.11.2019, 20 Uhr Sexteto Fantasma

Konzert in Nürnberg Das Sexteto Fantasma ist eine der anerkanntesten Tango-Formationen der Gegenwart. Durch die Besetzung schafft das Sexteto Fantasma einen einzigartigen Klang: Die Trompete ist eine Hommage an Francisco Canaro. Der uruguayisch-argentinische Bandleader hat als erster die Trompete in den Tango integriert hat. Dazu kommt – neben Gesang, Bandoneon, Piano und Kontrabass – mit der Jazz-Gitarre eine weitere jazzige Klangfarbe.

12

Veranstalter: Corazón de Tango - Tango Argentino y Neotango por Radio Z 95.8 MHz en Núremberg, www.corazondetango.de

Wann? 26.11.2019, 20 Uhr Wo? Gutmann am Dutzendteich, Nürnberg Vorschau 06.12.2019

Salón Tango mit Gabriel Sala

Ein Bandoneón und ein virtuoses Klavier Pablo Schiaffino/ Klavier- Leandro Schnaider/ Bandoneón „LAS RANAS“ (Die Frösche) besteht aus zwei Musikern, ein Bandoneón-Spieler, Leandro Schnaider und ein Klavierspieler, Pablo Schiaffino.

Präsenz, Temperament, Kraft und nicht zuletzt ausgeprägte Persönlichkeiten. Das Klavier eine Bombe, das Bandoneón ein Herz. Zum Glück konnten uns wir auf ein Datum einigen, und am Freitag den 25. Oktober 2019 dürfen wir diese begnadeten Musiker bei unserem „Salón Tango“ begrüßen.

Wann? 25.10.2019, 21.45 Uhr Wo? HESSISCHES STAATSTHEATER WIESBADEN, Christian-Zais-Straße 3, 65189 Wiesbaden

Nächste Termine - Spielzeit 2019-2020:

Freitag 06. Dezember 2019 „QUINTETO ENSUEÑOS“ Freitag 07. Februar 2020 „SEXTETO VISCERAL“ Freitag 24. April 2020 „BOHEMIA TANGO“ Freitag 26. Juni 2020 "EL MURO"

Jeden 3. Freitag des Monats, von 21:00 bis 02:00 Uhr

TangoBar

"Die einzige Milonga in Hessen mit zwei Sälen und zwei DJs." Wo? Tango, Bolongarostr. 113, 65929 Frankfurt-Höchst Mehr Information unter: Tel: (069) 302976, www.tango-in-frankfurt.de Jeden 3. Freitag des Monats, 20:00 Uhr

Tango-Salón

"Tango-Salón mit Ángel Landró. In einem großen Saal mit einer sehr schönen Atmosphäre und einer riesigen Tanzfläche. Die Musik ist klassisch orientiert". Wo? Großer Saal der Werkstatt, Mannesmannstr. 6, 58455 Witten. Mehr Information unter: Tel: 0163-1483-304, Mail: amigotango@gmx.de, Web: www.amigotango.de.

13

Sonntags, 15-18 Uhr Museo del Tango

Das Tango- und Bandoneonmuseum Staufen e.V. hat Sonntags von 15-18 Uhr für das Publikum geöffnet. Wann? Immer Sonntags von 15-18 Uhr Wo? Tango- und Bandoneonmuseum Staufen, Grunerner Straße 1, 79219 Staufen im Breisgau Mehr Information unter: www.staufenTango.de. Jeden 2. und 4. Freitag im Monat, TANGOBar

"Jeden 2. und 4. Freitag im Monat kann man in der Esquina del Tango in Erfurt dieser faszinierenden Musik lauschen und, bei einem guten argentinischen Wein, den Tanzenden zusehen, oder sich selbst aufs Parkett wagen. Die TANGOBar wird veranstaltet vom Club Argentina e.V." Wo? Esquina del Tango, Schlösserstraße 5, 99084 Erfurt Donnerstags, ab 21:00 Uhr Milonga im 13. Stock des „Haus Berlin“

"Im großen Saal 100% traditionelle Tangos, Valses und Milongas (DJ Andreas Smidt, ab 21:00 Uhr). Im kleineren Saal 100 % Neotango (DJ Alexander, 22 bis 2 Uhr)." Wann? Immer donnerstags ab 21:00 Uhr Wo? im 13. Stock des Haus Berlin am Strausberger Platz 1, Berlin. Jeden 2. Samstag im Monat Tango tanzen

In Plauen

Mehr Information unter: http://www.tango-argentino-plauen.de Dienstags, 19:00 Uhr Let´s Dance Good Tango

mit María Mondino Wann: Immer Dienstags um 19:00 Uhr Wo: Mehringdamm 61, Berlin https://www.facebook.com/maria.mondino

14

TANGODANZA Zeitschrift für Tango Argentino

Mehr Information unter: www.tangodanza.de/tanztermine.php

DANZA TANZ

16. & 17.11.2019, 19Uhr 360 °

by Moonsuk Choi & Yamila Khodr /12H Dance Ausgehend von unserer persönlichen Migrationsgeschichten, wollen wir den Zustand des „Dazwischen“ erkunden. Was wir sind, woher wir kommen, was wir hinterlassen, was wir annehmen und wie wir uns in einer anderen und verändernden Gesellschaft aufbauen. Die Arbeit beschäftigt sich mit Neuanfängen, Entwurzelung und der Anpassungsprozess. Es ist eine einsame Suche mit Fragestellungen, Hindernisse und zerrissen zwischen Frustration und Hoffnung, zwischen Süden und Norden, zwischen Erinnerungen und Träumen, zwischen Osten und Westen. Immer auf dem Weg dazwischen. Direction: Moonsuk Choi and Yamila Khodr Choreography: Moonsuk Choi and Yamila Khodr in collaboration with the dancers Dancers: Heamin Jung, Uwe Brauns, Sami Similae, Junghwi Park Musik composition and arrangements: Albrecht Ziepert Light Design: Benjamin Schälike Eine Produktion von 12H Dance in Kollaboration mit Verdever. Gefördet durch Arts Council Korea, JF Development Korea. Gefördert vom Argentinischen Ministerium für Kultur, erklärt von kulturellem Interesse. Mit der freundlichen Unterstützung der Botschaft der Argentinischen Republik. Wann? 16. & 17.11.2019, jeweils 19 Uhr Wo? Uferstudio 1, Badstraße 41, 13357 Berlin Mehr Information unter: https://www.berlin-buehnen.de/de/spielplan/360/events/208238/ 26.11.-04.12.2019 Deutsch-französisches Projekt „Entre-Deux"

Künstlerische Residenz „Wir möchten Ihnen die Welt des Tango-Tanz vorstellen, einen Tanz "Entre Deux" im Rahmen eines interdisziplinären und interkulturellen Treffens. Durch eine künstlerische Residenz vom 26. November bis 04. Dezember 2019.

15

Ein Nomaden-Projekt im Tanz rund um den argentinischen Tango. Zielgruppe sind junge Menschen im Prozess der Professionalisierung aus Zirkus, Tanz, Theater, Musik und bildender Kunst. Aber auch offen für Toulouse öffentliches Tango-tanz begeisterte. Möchten Sie die gesamte Residenz mit uns teilen? Die Gruppe wird von einem professionellen Künstlerteam begleitet. Was bringt einen interdisziplinären Blick, unter der Leitung von Natalia Bearzotti. Wir haben ein Dialog zwischen Zirkus und Tango. Ziel ist es, die Grundlagen dieses Tanzes zu enthüllen und den Bewegung zu zweit Sinn zu geben. Das erste Treffen fand im November 2016 in Farhen, Deutschland statt. Die zweite fand von März bis April 2017 in Sibirien, Russland, statt. Der dritte war im November 2017 in Toulouse !!! Heute werden wir ein neues binationales Projekt durchführen, ein Hin-zurück zwischen Toulouse 2019 - Berlin 2020. Schließlich ist "Entre Deux" in erster Linie der Wunsch, den Anderen und sich selbst durch den Raum zu entdecken, Identität und gemeinsame Wurzeln zu entdecken, die wir durch den Tango (wieder) teilen. In den Tiefen eines deutschen Waldes, unter der sibirischen Schneedecke und heute im Herzen unserer rosafarbenen Stadt, verändern sich die Landschaften im Rhythmus unserer eigenen Entwicklung innerhalb dieses großartigen Projekts. Referenten: Andrea Schulte Zirkus Artistin und Sprachmittlerin, Gabriela Pereira zeitgenössische und Argentinischer Tango Tänzerin und Pädagogin und Natalia Bearzotti Choreografin, Tänzerin und Pädagogin für Argentinischen Tango und zeitgenössischen Tanz. Wir laden Sie ein, am gesamten Projekt vom 26. November bis 04. Dezember teilzunehmen. Es sind nur 7 Plätze verfügbar, unabhängig von Ihren Tangokenntnissen ...“ Links von anderen Erfahrungen: Toulouse 2017 https://www.youtube.com/watch?v=2lUb1NDHXt8&list=UUPRnrYkejJtTm12EmyPkspg&index=4 Siberie Projet 2017 https://www.youtube.com/watch?v=9fxwQTPncVU&list=UUPRnrYkejJtTm12EmyPkspg&index=5 Tango https://www.youtube.com/watch?v=fyCZfNBGBV0&list=UUPRnrYkejJtTm12EmyPkspg&index=6 Ort : Brique Rouge 9, Rue de Draguignan Empalot, métro Empalot. Kontact: Gabriela +49 (0)1636540926 Gebühr: 150 € für die gesamte Residenz. Die Zahlung enthält: Unterkunft vom 25. November bis 4. Dezember + 2 Milonga in Toulouse, Verpflegung, Fahrradverleih, Ticket-U-Bahn und das gesamte Bildungsprogramm. Auf Ihre Kosten:Sie haben Ihren Flug Berlin -Toulouse (Hin-Zurück) zu nehmen. Der geschätzte Preis liegt zwischen 40 und 70 € Hin- und Rückfahrt. Die empfohlenen Daten für den Flug sind Sonntag, 25. November Ankunft in Toulouse und Rückfahrt am 04. Dezember. Obligatorisch per E-Mail zu senden an: aquiahora7@gmail.com Ihre Flugreservierung mit dem

16

bezahlten Flugpreis und dem Nachweis der Überweisung von 150 €. Sie müssen das Rückflugticket (Boardingpass) aufbewahren, hin und zurück, um Ihre Präsenz im OFAJ (Paris) zu prüfen.

MUSICA CLASICA

KLASSISCHE MUSIK

02.11.2019, 19.30 Uhr Horacio Lavandera Klavierabend – Berliner Philharmonie

Im Alter von 16 Jahren gewann er als jüngster Mitbewerber den III. internationalen Klavierwettbewerb Umberto Micheli in der Mailänder Scala (Italien). Sein umfangreiches Repertoire reichte von Barockmusik bis zu zeitgenössischer Musik. Für seine Interpretation von Ravels Klavierkonzert in G-Dur in der Endrunde wurde er auch mit einem Sonderpreis des Philharmonischen Orchesters der Scala ausgezeichnet. Seither erhält er Einladungen zu Auftritten als Solist mit namhaften Orchestern und auch zu Klavierabenden in Amerika, Europa und Asien. „Dass Horacio Lavandera mit seinen 17 Jahren glänzend Klavier spielen kann, wird schon in den ersten Minuten deutlich.“ So beschrieb Klaus Kalchschmid in der »Süddeutschen Zeitung« Horacio Lavanderas Konzert im Herkulessaal nach dem Gewinn des Umberto-Micheli- Wettbewerbs im Jahr 2001, der im Teatro alla Scala in Mailand stattfand. Für seinen Klavierabend hat Horacio Lavandera bekannte und virtuose Stücke von Bach, Beethoven und Mendelssohn ausgewählt. Das Programm wird abgerundet durch die Werke des argentinischen Komponisten Dino Saluzzi. 02. November 2019, 19:30 Uhr HAMBURG, LAEISZHALLE, Kleiner Saal Tickets: https://www.elbphilharmonie.de/en/whats-on/horacio-lavandera-piano-recital/12322

JAZZ, FOLK, ROCK & POP Vorschau: 01.12. und 26.12.2019 Jeweils 19 Uhr

Misa Criolla- Navidad Nuestra Lateinamerikanische Weihnacht

"Misa Criolla - Navidad Nuestra - Lateinamerikanische Weihnacht" von Komponist Ariel Ramirez

17

Hinzu kommt - La Tucumanita - ein neu erschaffenes Werk von Komponist - Coco Nelegatti, das in diesem Jahr Premiere feiert und wunderbar mit der Misa Criolla - Navidad Nuestra harmoniert. Lauschen Sie zwei Stunden der Schönheit, Vielschichtigkeit folklorischer Rhythmen, christlicher Liturgie und tauchen Sie dabei in ein Stück südamerikanische Musikgeschichte ein. Künstler: Chor Kameralny Adoramus Barbara Weiser (Chorleiterin) Barbara Kind (Solistin) Coco Nelegatti Ensemble Libio Baldoceda, Quena, Sikus - Peru Samuel Castillo, Charango - Peru Sergio Gómez, Kontrabaß - Kolumbien Coco Nelegatti, Gitarre - Argentinien Javier Reyes, Perkussion - Kolumbien Musikalische Gäste: Cristian Betancourt, Perkussion - Kolumbien Jansen Folkers, Viola - Deutschland Leitung: Barbara Weiser Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen, im Internet auf eventim.de und an der Abendkasse. Über 40 Mitwirkende - mit Solistin, Chor und lateinamerikanischen Musik-Ensemble. Wann? 01. & 26.12.2019, jeweils 19Uhr Wo? Passionskirche am Marheinekeplatz, Berlin – Kreuzberg Jeden 3. Freitag des Monats

Noche de Ronda Encuentro de músicos latinoamericanos en Berlín

Wo: Kaffeehaus Mila, Grolmanstr. 40, 10623 Berlin Mehr Information unter: www.nochederonda.de

LITERATURA LITERATUR

01.11.2019, 19 hs.

Dos revistas literarias en diálogo Hablar de Poesía y alba.lateinamerika

“Dos revistas literarias en diálogo” en el Instituto Cervantes

18

En el marco del aniversario XXV de la amistad entre las ciudades de Berlín y Buenos Aires, se celebra en el Insti-tuto Cervantes un encuentro de dos revistas literarias con enfoque en literatura latinoamericana, Hablar de Poesía de Buenos Aires y alba. lateinamerika lesen, fundada en Berlín. El coloquio ofrece una mirada al trabajo de redacción de revistas literarias y presenta el resultado de su colaboración: poesía de la fricción y la transi-ción, literatura más allá de las fronteras políticas y lingüísticas. Con el apoyo de la Embajada de la República Argentina en Alemania

Cuándo? 01.11.2019, 19hs. Dónde? Instituto Cervantes de Berlín, Rosenstr. 18, 10178 Berlin

10.11.2019, 20 hs. (Atención, hubo cambio de fecha)

HERNAN CASCIARI sin subtítulos

«Casciari sin subtítulos» es la primera exploración del autor en territorios de habla no hispana. Se presentará durante el mes de noviembre en París, Londres, Roma y Berlín con un espectáculo que habitualmente fracasa en América latina. Evento en español Cuándo? 10.11.2019, 20hs. Dónde? Weinerei Perlin, Griebenowstr. 5, 10435 Berlin Más información en: https://www.eventbrite.com.ar/e/hernan-casciari-sin-subtitulos-jue-14-nov-berlin-tickets-72068188893?=LadoBerlin 22.11.2019, 19 hs.

Buenos Aires Eine literarische Einladung

Herausgegeben von Timo Berger andenbuch und Wagenbach Verlag präsentieren: BUENOS AIRES Eine literarische Einladung Herausgegeben von Timo Berger Mit freundlicher Unterstützung der Argentinischen Botschaft in Berlin Mit SAMANTA SCHWEBLIN und ALAN PAULS stellen zwei Autor*innen der Anthologie ihre Texte vor und sprechen mit dem Herausgeber TIMO BERGER über die faszinierende multikulturelle Metropole am Río de la Plata. Mit der Anwesenheit von zwei großen Tangokünstlern: DUNA ROLANDO - Gesang - GABRIEL BATTAGLIA - Gitarre Eintritt Frei / Reservieren Sie Ihren Platz begrenzte Plätze!: andenbuch@andenbuch.de

19

Unvergänglich wie der Tango, fußballverrückt, die höchste Psychoanalytiker-Dichte der Welt – und besonders gute Luft für Literatur: »Buenos Aires – Eine literarische Einladung«. Die krisenerprobten Bewohner von Argentiniens Hauptstadt, die »porteños«, verfolgen ihre Interessen mit Leidenschaft: Eine lebhafte linke Protestkultur und frenetische Fußballfans legen Buenos Aires regelmäßig lahm, und in den bildschönen Buchhandlungen auf der Avenida Corrientes wird bis in die Nacht hinein gestöbert. Kein Wunder, denn die »porteños« sind begabte Geschichtenerfinder: egal ob im Schelmenroman eines Hausmeisters oder im intimen Tagebuch eines Flaneurs. Sie erzählen von den Kindern der Verschwundenen, von gefühlten Stadtplänen, von jüdischem Leben, gefährlichen Graffiti, der unmöglichen Wohnungssuche – und natürlich vom Tango. Die Anthologie enthält zahlreiche erstmals ins Deutsche übersetzte Texte von César Aira, Roberto Arlt, Jorge Luis Borges, Martín Caparrós, Julio Cortázar, Gabriela Cabezón Cámara, Leila Guerriero, Pola Oloixarac, Ricardo Piglia, Tamara Tenenbaum und vielen mehr. Samanta Schweblin, geboren 1978 in Buenos Aires, ist eine mehrfach preisgekrönte Schriftstellerin und lebt seit 2012 in Berlin. Ihre Bücher erscheinen in zahlreichen Übersetzungen. »20 mal 20 Zentimeter« (Titel d. Autorin) aus dem Erzählungsband Sieben leere Häuser, Suhrkamp: Berlin 2018 © 2015 Samanta Schweblin/2018 Suhrkamp Verlag Berlin – Übersetzt von Marianne Gareis Alan Pauls, geboren 1959 in Buenos Aires, ist Schriftsteller, Literatur-und Filmkritiker. Sein berlinstämmiger Vater war Schauspieler, ebenso seine Geschwister. Zuletzt erschien seine Trilogie Geschichte der Tränen, Geschichte der Haare und Geschichte des Geldes. »Filcar«aus: Buenos Aires. La ciudad como un plano, hg. von Arnaldo Calveryra, La Bestia Equilátera: Buenos Aires 2016 © Alan Pauls – Übersetzt von Christian Hansen Timo Berger, geboren 1974 in Stuttgart, lebt als Autor und Übersetzer, unter anderem von Pola Oloixarac und Sergio Raimondi, in Berlin. Er hat an der Universidad de Buenos Aires studiert, dort das Festival aktueller lateinamerikanischer Poesie »Salida al Mar« und in Berlin das Poesiefestival »Latinale« mitgegründet. Bei Wagenbach hat er Anthologien zu argentinischer und brasilianischer Literatur herausgegeben. Wann? 22.11.2019, 19.30 Uhr Wo? Andenbuch, Bergmannstr. 59, 10961 Berlin, Im Hof

ARTE KUNST

08.11.2019, 19 Uhr “Retratos on the road – Argentina”

Ausstellung von Patrick Albertini

Ciclo de Muestras organizado por La Teliè 243 Patrick Albertini Fotógrafo italiano, residente en Berlin desde el 2012.

20

El artista documenta el mundo que lo rodea, los cambios constantes de nuestra sociedad, en la continua y obstinada búsqueda de inmortalizar un momento que no se repetirá jamás de la misma manera. Buscando, de este modo, hacer revivir sus propias sensaciones al espectador. En su viaje por Argentina, en el 2016, el artista queda maravillado por la profunda dicotomía que existe y cámara en mano realiza esta serie de retratos en donde pretende mostrar la cotidianidad de su gente y el latido de sus calles. Para más información sobre el artista: www.patrickalbertini.com La Teliè 243 es un proyecto colaborativo con un Colectivo de Artistas residentes en Berlin con la curaduria de Julieta Palombi. Cuándo/Wann? 08.11.2019 19 Uhr (Vernissage), Ausstellung bis Januar 2020 Dónde/Wo? : El Almacén de Fausto – Katzbachstrasse, 6 10965 Berlin 09.11.2019, 19.00 Uhr Moving Sand / Topos

audiovisuelle Essays von Floros Floridis und Jeanine Meerapfel Wiederaufführung des audiovisuellen Essays von Floros Floridis und Jeanine Meerapfel 9. November 2019 um 19 Uhr Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, 10557 Berlin Der audiovisuelle Essay Moving Sand / Topos von Floros Floridis und Jeanine Meerapfel spürt den Auswirkungen von Künstlicher Intelligenz auf das menschliche Leben nach. Mit der Kombination von Film, live improvisierter Musik, Tanz und Text wird assoziativ auf das sich verändernde Verhältnis von Mensch, Technologie und Natur hingewiesen. Moving Sand / Topos entstand im Frühjahr 2019 im Rahmen des künstlerischen Forschungslabors „Wo kommen wir hin“. Die Wiederaufführung erfolgt anlässlich der Herbst-Mitgliederversammlung der Akademie der Künste. Eintritt € 8/5, bis 18 Jahre Eintritt frei, Kartenreservierung Tel. 030 200 57-2000, ticket@adk.de, online: www.adk.de/tickets Pressekarten unter presse@adk.de, Tel. 030 200 57-1514 Bis 15.11.2019 Geheimnisse aufdecken und staunen

Ausstellung – Sofia Nordmann Finissage closing reception Freitag | 15. November | 18-22h Wir freuen uns, Ihnen in unserer Berliner Galerie die Einzelausstellung GEHEIMNISSE AUFDECKEN UND STAUNEN von Sofia Nordmann zu präsentieren GALERIE BARDOHL&SCHEEL, Altenbraker Str. 5 D-12053 Berlin tel +49 30 644 36 147 berlin@kunstkomplex.net www.bardohl-scheel.com

21

OTROS EVENTOS ANDERE VERANSTALTUNGEN

Actividades en Noviembre CAF

Centro Argentino Franken

„Con esta circular los invitamos cordialmente a nuestras próximas actividades: 1.11.2019 Velada folklórica con el dúo Turica Doncel ¿Cuándo? 1° de noviembre 2019 – 19 hrs ¿Dónde? Erba Villa, Äußere Brucker Str. 49 – 91052 Erlangen El dúo Turica Doncel, conformado por Ana Paula Turica (voz y bombo) y Germán Doncel (voz y guitarra), está de gira por Europa y van a hacer un alto en el camino en Erlangen. Gustosamente aceptaron nuestra invitación y nos van a deleitar con composiciones propias y temas clásicos del folklore argentino. El dúo se constituyó en 2013 y realizó numerosas giras por la Argentina, Latinoamérica y Europa participando en prestigiosos festivales. Habrá empanadas y vino argentino. La entrada es libre, donaciones serán bienvenidas. Para una mejor organización les agradecemos si nos avisan si participan, por favor, por mail a nuestra casilla de correo: info@centro-argentino-franken.de ; https://duoturicadoncel.wixsite.com/duoturicadoncel 2.11.2019 Noche argentina con el dúo Turica Doncel en la Empanadería ¿Cuándo? a partir de las 18:30 hrs ¿Dónde? La Empanadería, Schuhstr.5 , 91052 Erlangen La Empanadería realiza esta noche argentina con el dúo Turica Doncel en cooperación con el Centro Argentino de Franken e.V.. Disfruten la música en vivo de este excelente dúo y saboreen los ricos platos de la Empanadería. Esta noche habrá un menú especial, con churrasco de ojo de bife, sandwichs de lomito, empanadas, vinos argentinos, cerveza Quilmes, entre otros... Para los socios del CAF habrá una copa de prosecco gratis como bienvenida! Entrada libre, sólo con reservas: kontakt@la-empanaderia.de / Tel:09131-6101946 10.11.2019 Si lo sabe, cante en el CAF! ¿Cuándo? Domingo 10.11.2019 a partir de las 17 horas ¿Dónde? Erba Villa, Äußere Brucker Str. 49, Erlangen Nos reuniremos por última vez para “Si lo sabe, ¡cante en el CAF!” . Será a partir de las 17 hrs, en la Erba Vi-lla. Cantaremos juntos canciones argentinas, latinoamericanas y españolas. José María nos acompañará con su guitarra. No se pierdan la oportunidad de participar en el cierre de este ameno ciclo de canciones! ¡Para pasar un rato agradable juntos y divertirnos! Anticipo mes de diciembre: 12.2019 Fiesta de Navidad, en el Hallerhof, Erlangen

22

Todos los lunes Costura Intervenida

Costura Intervenida es un encuentro de diseño y arte textil, en el que cada participante desarrolla un proyecto personal: una prenda para vestir, un objeto de decoración o una pieza de arte textil. Los encuentros son regularmente los días lunes de 10.00 a 13.00 horas en Prenzlauerberg. No es necesario tener experiencia previa. Si deseas recibir más información envíanos un mensaje privado. Duna Rolando: dunarolando@gmail.com Paz Alvarez Menendez: paz@pazalvarezmenendez.net Taller de dibujo y pintura realista

Duna Rolando Taller de dibujo y pintura realista en Kreuzberg. Trabajo individual en pequeños grupos. Todas las técni-cas (acuarela, tintas, óleo, pastel, acrílico, etc.). Para mayor información: Duna Rolando- 0176 31010247 ó dunarolando@gmail.com. www.duna-artwork.de Vortragsreihe

von Prof. Erika Rosenberg “Wie jedes Jahr halte ich zwei lange Vortragsreihen in Europa und USA. Interessierte Veranstalter können mich unter erosenberg24@gmail.com oder erosenberg@fibertel.com.ar oder unter Whats app 0054911 4420 0506 erreichen. Meine Themen: Emilie und Oskar Schindler, Schindler und seine unbekannte Helfer und Gegner, Die Wahrheit über den Schindlers berühmter durch Yad Vashem beschlagnahmte Koffer, Ausstellung aus dem Schindler Nachlass, Tagungen, Fortbildungsseminare, Workshops. Papst Franziskus, Jorge Mario Bergoglio aus Buenos Aires, Carl Lutz und die Rettung ungarischer Juden vor dem Holocaust, eine Rettungsaktion, Nazis in Argentinien, die Rattenlinie, Che Guevara, die lateinamerikanische Leidenschaft der 60er. u.a. Lesereihe aus meinen Büchern:1."Ich, Emilie Schindler"2."Ich, Oskar Schindler"3."Oskar Schindler. Seine unbekannte Helfer und Gegner"4."Als ich mit dem Papst U-Bahn fuhr"5."Carl Lutz und die Rettung ungarischer Juden vor dem Holocaust"In Vorbereitung Leben und Wirken von Don Gilberto Bosques-Saldivar.“ NOVEMBER 4.11.19/8.11.19 Vortragsreihe in der Pfalz 18.11.19 /20.11.19 Katholische Akademie Magdeburg Mehr Information unter: Handy Deutschland 0049 173 444 5994 erosenberg24@gmail.com erosenberg@fibertel.com.ar Rosenberg Erika blogspot Skype Erika_Rosenberg Twitter Erika_Rosenberg

23

MEDIOS + RADIODIFUSIÓN & TV MEDIEN + RUNDFUNK & FERSEHEN

Radio Tango Nuevo

"Página web de una radio en Bremen, que se dedica al tango contemporáneo. Con el DJ Don Solare (Juan María Solare, músico y compositor argentino). Juan María Solare: Querría que esta emisora fuera el centro de convergencia de todos aquellos músicos argentinos de primer nivel que están desarrollando su trayectoria en Alemania, o en Europa en general. De hecho, uno de los programas que están en mi plan es 'Tango del exilio' (los tangueros de la diáspora). Quiero entonces invitar e incitar a los músicos argentinos que quieran ser incluidos en la programación a que envíen sus grabaciones (de la mayor calidad posible, mínimo absoluto mp3 de 128 kbps) a la dirección radiotangonuevo@gmail.com. Tendrán prioridad (por razones legales) las grabaciones ya publicadas comercialmente, aunque pueden hacerse excepciones puntuales. Por favor incluyan en los metadatos (ID3) del archivo, el título, intérprete/s, álbum y su año de publicación…" "Eine Radio-Website aus Bremen, die sich dem zeitgenössischen Tango widmet. Mit DJ Don Solare (Juan María Solare, argentinischer Musiker und Komponist). Juan María Solare: Querría que esta emisora fuera el centro de convergencia de todos aquellos músicos argentinos de primer nivel que están desarrollando su trayectoria en Alemania, o en Europa en general. De hecho, uno de los programas que están en mi plan es 'Tango del exilio' (los tangueros de la diáspora). Quiero entonces invitar e incitar a los músicos argentinos que quieran ser incluidos en la programación a que envíen sus grabaciones (de la mayor calidad posible, mínimo absoluto mp3 de 128 kbps) a la direcciónradiotangonuevo@gmail.com. Tendrán prioridad (por razones legales) las grabaciones ya publicadas comercialmente, aunque pueden hacerse excepciones puntuales. Por favor incluyan en los metadatos (ID3) del archivo, el título, intérprete/s, álbum y su año de publicación…” Mehr Information unter: www.juanmariasolare.com/radio_tango_nuevo.html Programas radiales

Radioprogramme Buena Onda: 96.0 MHz Radio Tide, www.tidenet.de/radio , Cada viernes, 10-12 hrs. / Jeden Freitag, 10-12 Uhr. El Transistor: 96.0 MHz Radio Tide, www.tidenet.de/radio, Cada lunes, 10-12 hrs / Jeden Montag, 10-12 Uhr. Entre amigos 105,3 MHz Radio Tonkuhle Hildesheim, www.tonkuhle.de/livestream/, Cada segundo domingo del mes a las 14 hrs. / Jeden 2. Sonntag des Monats um 14 Uhr. Corazón de Tango “Corazón de Tango presenta diversas secciones del Tango Argentino para todos los bailarines y otros interesados: Clásicos del tango, Tangueras, una historia de tres minutos y lo mejor y lo más nuevo del Tango Electrónico. Cada segundo y cuarto martes del mes de 19 a 20 horas en Radio Z (Nürnberg), 95.8 MHz y por Livestream en: www.radio-z.net (en alemán y castellano). http://corazon-de-tango.radio-z.net, www.facebook.com/corazondetango“. "Corazón de Tango präsentiert verschiedene Sektionen des Tango Argentino für alle LiebhaberInnen und TänzerInnen: Tangoklassiker, Tangueras, eine Geschichte in drei Minuten und das Beste und Neueste aus dem

24

Electrotango. Jeden zweiten und vierten Dienstag des Monats von 19 bis 20 Uhr auf Radio Z (Nürnberg), 95.8 MHz und über Livestream auf www.radio-z.net (auf Deutsch und Spanisch). http://corazon-de-tango.radio-z.net , www.facebook.com/corazondetango." Radiodifusión Argentina al Exterior (RAE)

Argentinischer Rundfunk für das Ausland "Un programa diario en alemán con noticias, música e informaciones culturales argentinas." "Täglich ein Programm auf Deutsch mit Nachrichten, Musik und argentinischen Kulturinformationen." Link: http://www.radionacional.com.ar/rae-aleman/ Revista radial Estación Sur

Radiomagazin Estación Sur “Estación Sur es una revista semanal de Funkhaus Europa que se produce en Berlín. Cada domingo a las 22 hrs. se informa en castellano sobre las novedades locales y a nivel global, centrando la atención sobre España y Latinoamérica, pero también haciendo referencia a la vida cotidiana alemana. Asimismo, constituye una revista sobre la cultura iberoamericana. En Alemania, en las siguientes frecuencias: NRW: 103,3; Berlín y Brandenburgo: 96,3; Radio Bremen: 96,7; Bremerhaven: 92,1; Fráncfort a orillas del Río Oder: 99,3; Cottbus: 91, 6 y a nivel mundial en Internet.” Link: www.funkhauseuropa.de. Kontakt: estacionsur@rbb-online.de Latizón TV

Fernsehen über Lateinamerika „Latizón TV ist Deutschlands erster und bisher einziger lizenzierter Fernsehsender, der sich ausschließlich dem Kulturkreis Lateinamerika widmet.“ Link: www.latizon.de - Kontakt: info@latizon.de

Servicio de Educación a Distancia (SEAD) El Servicio de Educación a Distancia (SEAD) brinda Educación Primaria y Secundaria a aquellos alumnos y alumnas que se encuentran residiendo temporalmente en el exterior. De esta forma se les otorga la posibilidad de continuar la práctica del idioma nacional, mantener el sentimiento de pertenencia al país de origen y facilitar la reincorporación en el Sistema Educativo Argentino. El SEAD está dirigido a los alumnos y alumnas argentinos o hijos de argentinos que residen en el exterior. Esta modalidad no está disponible para aquellos alumnos que viven en Argentina.

25

Es obligatorio que los alumnos y alumnas también asistan a un establecimiento educativo en el lugar de residencia temporaria, tal como lo establece la Ley de Educación Nacional N° 26.206 para los menores de 18 años. Los alumnos que presenten algún o algunos bimestres o trimestres cursados en Argentina podrán solicitar que estos sean tomados en cuenta al momento de la inscripción. La propuesta académica contempla la cursada de las mismas asignaturas y contenidos correspondientes al Sistema Común de Enseñanza. Al finalizar el ciclo lectivo el SEAD otorga al alumno el certificado de aprobación del año o período que completó. El certificado otorgado por el SEAD tiene la misma validez que los otorgados en las instituciones educativas de las distintas jurisdicciones del país. Al regresar al país los alumnos se incorporan al año que estaban cursando o al inmediato superior en caso de haber completado el curso. El título secundario que otorga el SEAD es de Bachiller con Orientación en Ciencias Sociales y Humanidades y tiene validez nacional. El período de inscripción es entre los meses de febrero y agosto de cada año. Más información en : https://www.argentina.gob.ar/educacion/gestioneducativa/sead?fbclid=IwAR2FiN_0IotTwfonYepfNB9-gRssIjG_fCiFwENCI3RZM5RqoQIACrm6sJ4

RCAA

Red de Científicos Argentinos en Alemania Netzwerk Argentinischer Wissenschaftler in Deutschland

La Embajada de la República Argentina en Berlín invita a los científicos argentinos en la República Federal de Alemania a registrarse en el banco de datos de la RCAA. Die Botschaft der Republik Argentinien in Berlin lädt die argentinischen Wissenschaftler in der Bundesrepublik Deutschland ein, sich in der Datenbank des RCAA einzutragen. Para consultas e Información / Für Fragen und Informationen: Sección de Cooperación Internacional / Abteilung Internationale Kooperation Tel.: (030) 2266-8931 E-Mail: cooperacion_ealem@mrecic.gov.ar Website: http://raices.mincyt.gob.ar/RCAA/index.php

WORK AND TRAVEL

PROGRAMM FERIEN UND ARBEITEN IN ARGENTINIEN

Programa de Vacaciones y Trabajo en Argentina Los ciudadanos alemanes que soliciten ingresar a la República Argentina en el marco del Memorándum de Entendimiento entre Argentina y Alemania sobre un Programa de Vacaciones y Trabajo deberán ingresar al siguiente link: http://cancilleria.gob.ar/en/work-holiday-programme#

26

Programm Ferien und Arbeiten in Argentinien Die deutschen Staatsangehörigen, die im Rahmen der Absichtserklärung zwischen Argentinien und Deutschland über das Programm Ferien und Arbeiten die Einreise in die Argentinische Republik beantragen, bedürfen des entsprechenden Visums. Mehr Informatiion finden Sie unter: http://cancilleria.gob.ar/en/work-holiday-programme#

ARTISTAS ARGENTINOS e.V.

Artistas Argentinos e. V. es una asociación sin fines de lucro con sede en Berlín. Esta asociación fomenta la integración de artistas y personas creativas argentinas en Alemania y Europa. Convoca a todos los artistas argentinos a participar activamente en su asociación, a presentar proyectos y/o colaborar con su creciente equipo. Artistas Argentinos e. V. ist ein gemeinnütziger Verein mit Hauptsitz in Berlin. Der Verein fördert die Integration von argentinischen Künstlern und Kreativen in Deutschland und Europa. Wir rufen alle argentinischen Künstlern auf, sich aktiv in unserem Verein zu beteiligen, Projekte zu präsentieren und/oder in unserem wachsenden Team mitzumachen. Para más información / Weitere Infos unter: info@artistas-argentinos.org. Website: www.artistas-argentinos.org.

CENTROS Y CÍRCULOS ARGENTINOS

Lejos de la patria – Como muchos otros países, también Alemania se ha convertido en la segunda patria para argentinos y argentinas. Los motivos por qué aterrizaron acá, son muy diversos; puede ser también una coincidencia. Sin embargo, un vínculo común une a toda una serie de argentinos residentes en Alemania: La nostalgia por la patria. A varios miles de kilómetros de distancia de la familia y los amigos, a veces también detrás de alguna barrera idiomática, puede desarrollarse un sentimiento de sentirse uno perdida o perdido. Comunidad argentina – La comunidad de argentinas y argentinos en Alemania forma una red social para evitar que surja tal sentimiento de estar perdida o perdido. Los Centros y Círculos Argentinos realizan noches culturales, asados y fiestas. El programa abarca actividades como cantar en conjunto, ver fútbol, jugar ajedrez o truco, así como bailar el tango. También alemanes aficionados de la Argentina encuentran una patria en estos centros y círculos…: Fern der Heimat – Wie viele Länder der Welt, so ist auch Deutschland zur zweiten Heimat von Argentinierinnen und Argentiniern geworden. Warum sie hier gelandet sind, hat sehr unterschied-liche Gründe, oder es ist einfach ein Zufall. Ein gemeinsames Band verbindet allerdings eine ganze Reihe der in Deutschland ansässigen Argentinier: Die Sehnsucht nach der Heimat. Mehrere tausend Kilometer entfernt von Familie und Freunden, nicht selten auch hinter einer Sprachbarriere, kann sich ein Gefühl der Verlorenheit entwickeln.

27

Comunidad argentina – Die Gemeinschaft der Argentinierinnen und Argentinier in Deutschland knüpft ein soziales Netz, das ein solches Verlorenheitsgefühl verhindern soll. Die Centros y Círculos Argentinos veranstalten Kulturabende, Asados und Feste. Auf dem Programm stehen auch u. a. gemeinsames Singen, Fußball, Schach oder Truco spielen sowie Tango tanzen. Nicht zuletzt finden auch deutsche Argentinienfans in den Centros und Círculos Argentinos eine Heimat: Centro Argentino en Alemania – Región NorEste – www.caarne.de Centro Argentino de Franken e. V. – www.centro-argentino-franken.de Centro Argentino Frankfurt/Main e.V. – www.centro-argentino-frankfurt.de Centro Argentino de Munich e. V. – www.centro-argentino.com Centro Argentino de NRW, Rheinland-Pfalz & Saarland – www.centroargentino.de Círculo Argentino de Baden-Württemberg e. V. – www.circuloargentino.de Centro Cultural Argentino e. V. Hannover – www.centro-argentino-hannover.com

PÁGINAS WEB RECOMENDADAS EMPFOHLENE WEBSITES

www.abrazosbooks.com - https://andenbuch.de - www.amigotango.de - www.artistas-argentinos.org - www.ceciliapillado.de - www.cinespanol.de - www.duna-artwork.de - www.guia-frankfurt.net -

www.holaberlin.com - www.javiertucatmoreno.com - www.klausgutjahr.de - www.lauracorallini.com - www.leolibros.de - www.lilydahab.com - www.lujan-martelli.com - www.melanieluether.com -

www.miguellevin.de - www.musicfactor.de - www.pianlola.de - www.schauspielcrearte.de- www.tango-argentino-online.com - www.tango-club-koeln.de - www.tangoclub-corazon.de - www.tangodanza.de -

www.tango-film.de - www.tangomalambo.com - www.tanguera.me - www.theaterwerkstatt-hamburg.de - www.therapy-berlin.com - www.truffat.com - www.urquiza.com - www.vibratanghissimo.de

http://www.ealem.mrecic.gob.ar/ https://www.facebook.com/ArgEnAlemania/?fref=ts