Event Calendar Brochure | July | August | September | October

KALENDAR DOGAĐANJAEVENT CALENDAR

2012

www.otok-murter.hr

Dragi gosti,Dobrodošli na otok Murter – Otok otoka!Za Vas smo pripremili bogati program kulturnih, zabavnih i sportskih događanja. Nadamo se da će te među njima pronaći nešto i za sebe.

Vaši domaćini

Dear Guests,Welcome to the island of Murter – The Island of islands!We have prepared a rich program of cultural, entertainment and sporting events. We hope that you will find among them something for Yourselves.

Your hosts

SRPANJJULY|7|

BETI

NAJE

ZERA

MUR

TER

TISN

O

SRPA

NJ/JU

LY | 7

|

01. Hodočašće Gospi o’ Tarca - Sveta misa / Pilgrimage to Our Lady of Tarac - Holy Mass - MURTER - Crkva Gospe o’ Tarca - otok Kornat / Our Lady of Tarac Church - Kornat Island - 11:00 h

Koncert “Dalmatino” / Concert “Dalmatino” - MURTER - Trg Rudina / Rudina Square - 21:30 h

02.07.-31.08. “Lica i uspomene - Tragovi vremena na licima starih Murterina” - izložba / Faces & Memories - Traces of time upon the faces of old Murterians - Exhibition - MURTER - Selo/ edukacijski centar / Selo (old part of Murter)/education center - 19:00 - 22:00 h

03. Koncert Zakiya Hooker / Concert Zakiya Hooker - MURTER - uvala Čigrađa / Čigrađa Bay - 22:00 h

04. Večer klasične glazbe / Evening of Classical Music - MURTER - Crkva Sv. Roka / St. Rocco Church - 21:00 h

04.-11. Garden Festival - TISNO - TN „Hostin“

04.-06. “Sretni plavi dani” - radionice za djecu / “Happy blue days” - workshops for children - MURTER - Selo/edukacijski centar / Selo (old part of Murter)/educa-tion center - 20:00 h

06. Otvorenje priredbi “Jezerskih dana mora”, petak po jezerski / Opening of “Jezera’s days of the sea” manifestation, Friday in Jezera - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 20:30 h

07. Evergreen rock večer - “ Deep in Rock” / Evergreen Rock Evening - “ Deep in Rock” - BETINA - Trg Na moru / Na moru Square - 21:00 h

Murterska ljetna špica 2 / “Murter Music Street 2” - MURTER - ulica Butina / Butina Street - 22:00 h

08. “Bal u našon vali” - igrokaz s pismon i pleson „O Jezera, misto ukraj mora“ u izvedbi KUD-a „Koledišće“ Jezera / “Bal u našon vali” - Folklore Evening - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 21:30 h

Glazbeni koncert - Klapa “Romansa” / Music Concert - “Romansa” - MUR-TER - Trg Rudina / Rudina Square - 21:30 h

09. Jazz koncert / Jazz Concert - MURTER - Crkva Sv. Roka / St. Rocco Church - 21:00 h

11. Murterska ljetna špica 3 / “Murter Music Street 3” - MURTER - ulica Butina / Butina Street - 22:00 h


12.-19. Garden Festival / Electric Elephant - TISNO - TN „Hostin“

13. “Petkon po jezerski” - ponuda domaće hrane i pića uz glazbeni sastav / Friday in Jezera - Fragrant Festival and entertainment program - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 21:30 h

Koncert pučkih pjevača / Concert - Church folk singers - MURTER - Crkva Sv. Mihovila / St. Michael Church - 21:00 h

Koncert: Muški pjevački zbor ”Sv. Mihovil / Concert: Male choir ”St. Michael” - TISNO - Atrij palače Katunarić (zgrada općine) / Atrium of Katunarić palace (Town Hall) - 21:00 h

14. “Betinski đir” - Koncert “Nas Quatros ” / “Betinski đir” - Concert “Nas Quatros”- BETINA - Trg Na moru / Na moru Square - 21:00 h

15. Koncert klasične glazbe / Evening of Classical Music - JEZERA - Župna Crkva

SRPA

NJ/JU

LY | 7

|

Gospe od zdravlja / Parish Church - 21:00 h

15. Lovačka večer, sajam / Night of the Hunters, Fair - MURTER - Trg Rudina / Rudina Square - 21:00 h


18. “Luke party” - koncert Colonia, Slavonia Band / “Luke party” - concert Colonia, Slavonia Band - MURTER - Caffe bar La Playa - 21:00 h

Koncert - Klapa “Lanterna” / Concert - Klapa “Lanterna” - TISNO - Trg Rudina / Rudina Square - 21:00 h


19. Festival vina / Wine Festival - MURTER - Riva / Harbour - 19:00 h Večer Slavonije i Baranje / Slavonia & Baranja Evening - TISNO - Trg Rudina

/ Rudina Square - 21:00 h

20. Betinska modra noć - večer ribljih delicija uz nastup grupe “Berekini” / Betina’s Blue Night - Fish Festival & “Berekini” band - BETINA - Trg Na moru / Na moru Square - 22:00 h

“Petkon po jezerski” - ponuda domaće hrane i pića uz glazbeni sastav / Friday in Jezera - Fragrant Festival and entertainment program - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 21:30 h

Koncert pjevačkog zbora „Bezdan“ Pirovac / Concert - „Bezadan“ Choir from Pirovac - TISNO - Atrij palače Katunrić / Atrium of Katunarić palace - 21:00 h


Lovačka večer „L.D. Kamenjarka“ / Night of the Hunters „Hunting Club Kamenjarka“ - TISNO - Trg Rudina / Rudina Square - 21:00 h

22. Glazbeni koncert / Music Concert - MURTER - Trg Rudina / Rudina Square - 21:30 h

23. Koncert - Klapa “Mela” / Concert - Klapa “Mela” - MURTER - Crkva Sv. Roka / St. Rocco Church - 21:00 h

Noć mandoline / Mandoline night - TISNO - Atrij palače Katunarić / Atrium of Katunarić palace - 21:00 h


25.-27. Malonogometni turnir - djeca / Football tournament - children - JEZERA - Igralište MNK Petrov vrta / Petrov vrt playground - 19:00 h


26. Obrtnički sajam / Craft Fair - MURTER - Riva / Harbour - 18:00 h

27. “Petkon po jezerski” - ponuda domaće hrane i pića uz glazbeni sastav / Friday in Jezera - Fragrant Festival and entertainment program - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 21:30 h

Turistički rekreativni teniski turnir / Touristic Recreational Tennis Tourna-ment - MURTER - plaža Slanica / Slanica beach - 18:00 h

SRPA

NJ/JU

LY | 7

|

28. Betinske igre / “Betinske igre” - folk games - BETINA - Trg Na moru / Na moru Square - 22:00 h

Zvijezde jašu na Lokvi / Famous Croatian People riding on the Horses - JEZERA - lokva / pond - 21:30 h

Igre na korentu - Jadranski susreti - sportsko zabavni program / “Igre na korentu” - “Adriatic games tour” - sports and entertainment program - TISNO - tišnjanski most / bridge - 21:00 h

Fešta / Folk Fest - TISNO - Trg Rudina / Rudina Square - 22:30 h

29. Dalmacija u mom kvadru - Svečano otvorenje galerije gosp. Propadala (9 autora) - klapa Babalubam / Grand opening of Mr. Propadalo’s Gallery „Dal-matia in my quadrant„ (9 authors) - BETINA - Trg Na moru / Na moru Square - 20:00 h

Glazbeni koncert - “Yellow Submarine” / Music Concert “Yellow Subma-rine Band” - MURTER - Trg Rudina / Rudina Square - 21:30 h

30. Pinokio - kazališna predstava / theater play - MURTER - Kino dvorana “Žut” / Cinema hall “Žut” - 20:00 h

30.-31.07. Interaktivne dječje radionice, udruga ”Porart” / Children’s Workshop ”Porart” - TISNO - Atrij palače Katunarić (zgrada općine) / Atrium Palace „Katunarić“ (Town Hall) - 21:00 h

KOLOVOZAUGUST|8|

BETI

NAJE

ZERA

MUR

TER

TISN

O

KOLO

VOZ/

AUGU

ST | 8

|

01. Dan betinske pomidore / Tomato Fest - BETINA - Trg Na moru / Na moru Square - 22:00 h

“Murterski pir” - tradicionalna svadbena manifestacija / “Murterski pir” - traditional wedding ceremony - MURTER - Selo/Trg Rudina / Selo (old part of Murter)/Rudina Square - 18:00 h

Večer dalmatinske pjesme - Klapa “Bunari” / Evening of Dalmatian Song - Klapa “Bunari” - TISNO - Trg Rudina / Rudina Square - 21:30 h



Utrka konobara / Waiters’ Race - TISNO - Trg Rudina / Rudina Square - 21:30 h

02.-06. Garden Festival - Stop making sense - TISNO - TN „Hostin“


04. Noć rimskog Colentuma, uprizorenje starorimskih rituala / Night of Roman city Colentum, Ancent Roman Rituals Event - MURTER - Trg Rudina, rimska cisterna / Rudina Square, roman cistern - 20:00 h

Lovačka večer „L.D. Kamenjarka“ / Night of the Hunters „Hunting Club Kamenjarka“ - TISNO - Trg Rudina / Rudina Square - 21:00 h

05. Dan brganje - Koncert Mladen Grdović / “Dan brganje - Day of traditional shell’s fishing” - Concert Mladen Grdović - BETINA - Trg Na moru / Na moru Square - 22:00 h

05. DAN DOMOVINSKE ZAHVALNOSTI - Ponuda domaće hrane i pića uz glazbeni sastav / Fragrant Festival and entertainment program - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 21:30 h

Festival slobodne glazbe - Koncert “Cabaret” / Free Music Festival - Concert “Cabaret” - MURTER - Uvala Čigrađa / Čigrađa Bay - 21:00 h

06. Festival slobodne glazbe - Croatian Stand up Comedy / Free Music Festival - Croatian Stand up Comedy - MURTER - Uvala Čigrađa / Čigrađa Bay - 21:00 h

07. “Lito s librun 2012”, sajam knjiga / “Summer with the book 2012”, Book Fair - MURTER - Trg Rudina / Rudina Square - 20:00 h

Stand up CRO Comedy Show / Stand up CRO Comedy Show - TISNO - Ljetno kino / summer cinema - 21:00 h


Večer dalmatinske pjesme - Klapa “Mela” / Evening of Dalmatian Song - Klapa “Mela” - TISNO - Trg Rudina / Rudina Square - 21:30h


09. Jazz koncert “Smooth Pop” / Jazz Concert “Smooth Pop”- MURTER - Crkva Sv. Roka / St. Rocco Church - 21:00 h

09.-13. Garden Festival - Event TBC - 2012 Closing event - TISNO - TN „Hostin“

10. Pršunata Party - klapa Romansa - BETINA - Trg Na moru / Na moru Square - 20:00 h

KOLO

VOZ/

AUGU

ST | 8

|

10. Petkon po jezerski uz glazbeni sastav i eko-etno sajam na nivou županije / Friday in Jezera - Eko-etno Fair and entertainment program - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 21:30 h

Koncert pučkih pjevača II / Concert - Church Folk Singers II - MURTER - Crkva sv. Mihovila / St. Michael Parish Church - 20:00 h

11. Međunarodna trka magaraca / International Donkey race - TISNO - Trg Rudina / Rudina Square - 20:30 h

“Slanica Party” - MURTER - plaža Slanica / Slanica beach - 21:00 h

11.-12. Prvenstvo Hrvatske u klasi Optimist i Laser / Championship Optimist & Laser

11.-19. Tjedan betinske gajete 1740. / Week of Betina’s traditional wooden boat (gajeta) 1740. - BETINA - Trg Na moru / Na moru Square - 20:00 h

12. Glazbeni koncert / Music Concert - MURTER - Trg Rudina / Rudina Square - 21:30 h

Koncert klasične glazbe (Olivera Baljak & don Anton Šuljić) / Evening of Classical Music (Olivera Baljak & don Anton Šuljić) - TISNO - Crkva sv. Duha / St. Spirit Parish Church - 21:00 h

13. Koncert - Klapa “Mela” / Concert - Klapa “Mela” - MURTER - Crkva Sv. Roka / St. Rocco Church - 21:00 h

15. Velika Gospa - Jezerska ribarska fešta / “Velika Gospa”/ Assumption of Mary - Fishermen’s Night - JEZERA/harbour - Trg Jezerana / Jezera’s Square

Regata drvenih gajeta / Wooden ships Regatta - JEZERA - 18:00 h -20:00 h Natjecanje u tradicionalnim vještinama / competition in traditional folk

games - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 20:00 h - 22:00 h

15. Glazbeno zabavni koncert / Music Concert - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 22:00 h


16. Armiž gajete / Traditonal ship building - BETINA - Trg Na moru / Na moru Square - 22:00 h

Fishermen’s Night - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 21:00 h Blagdan Sv. Roka - Klapa „Lanterna“ / St. Rocco Feast - concert „Lanterna“ -

MURTER - Trg Rudina / Rudina Square - 21:30 h

17. Petkon po jezerski - Fešta o’ smokav uz nastup KUD-a „Koledišće“ / Friday in Jezera - Fig Festival & Folklore Society „Koledišće“ - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 21:00 h

Ulična utrka Murter / 18th Streetrace Murter - MURTER - 10:00 h Večer klasične glazbe / Evening of Classical Music - MURTER - Crkva Sv. Roka

/ St. Rocco Church - 21:00 h

18. Murterska ljetna špica 8 & Basketball Tournament / “Murter Music Street 7 & Basketball Tournament” - MURTER - ulica Butina / Butina Street - 22:00 h

Ribarska večer: „Fešta na Ratu 2 / Fishermen’s Evening: “Rat Fest“ - TISNO - Park na Ratu / Rat Park - 21:30 h

19. Regata “Za dušu i tilo” - klapa “Bonaca” / Regatta “Za dušu i tilo” & klapa “Bonaca” - BETINA - Betinski akvatorij - Trg na moru / Waters of Betina - Na moru Square - cjelodnevni program/all-day long

KOLO

VOZ/

AUGU

ST | 8

|

19. Koncert klasične glazbe / Evening of Classical Music - JEZERA - Župna Crkva Gospe od zdravlja / Parish Church - 21:30 h

Glazbeni koncert / Music Concert - MURTER - Trg Rudina / Rudina Square - 21:30 h

19.-23. Garden Festival - Soundwave Festival - TISNO - TN „Hostin“

20. Pinokio - kazališna predstava / theater play - MURTER - Kino dvorana “Žut” / Cinema hall “Žut” - 20:00 h

Koncert klasične glazbe: Gudački kvartert „Cadenza“ / Evening of Classical Music: String quartet „Cadenza“– TISNO - Crkva sv. Duha / St. Spirit Parish Church - 21:00 h



22.-30. Da se ne zaboravi - obilježavanje kornatske tragedije / Da se ne zaboravi - In memory to death of young firemans - TISNO - Trg Rudina / Rudina Square - 21:00 h

24. Petkon po jezerski - ponuda domaće hrane i pića uz glazbeni sastav / Friday in Jezera - Fragrant Festival and entertainment program - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 21:30 h

25.08. - 05.09. Malonogometni noćni turnir / Football Night tournament - JEZERA - Igralište MNK Petrov vrta / Petrov vrt playground - 19:00 h

25. Koncert - vokali / Concert - vocals - MURTER - Crkva Sv. Roka / St. Rocco Church - 21:00 h

25.-31. Garden Festival - Suncebeat 3 - TISNO - TN „Hostin“

26. Rock večer / Rock Evening - BETINA - Trg Na moru / Na moru Square - 21:00 h Lovačka večer, sajam / Night of the Hunters, Fair - MURTER - Trg Rudina /

Rudina Square - 21:00 h

29. Jazz koncert, evergreen / Jazz Concert Evergreen - MURTER - Crkva Sv. Roka / St. Rocco Church - 21:00 h


RUJANSEPTEMBER|9|

LISTOPADOCTOBER|10|

BETI

NAJE

ZERA

MUR

TER

TISN

O

RUJA

N/SE

PTEM

BER

| 9| -

LIST

OPAD

/OCT

OBER

| 10|


08. Mala Gospa - Dan Jezerana / Jezera’s Day - Feast of the Nativity of the Virgin Mary (Mala Gospa) - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 21:00 h

Zbogom ljetu, fešta za kraj ljeta / Goodbye Summer Fest - TISNO - Trg Rudina / Rudina Square - 21:00 h

23.-30. Big Game Fishing - međunarodno natjecanje u lovu na veliku ribu / Big Game Fishing - international offshore game fishing - JEZERA - Akvatorij otoka Murtera / Murter Island Area - cjelodnevni program/all-day long

25.09. - 02.10. Dani Latinskog idra - kulturno-zabavni program / Latin Sail Days - culture and entertainment program - MURTER - Murter - Akvatorij otoka Murtera / Murter - Waters of Murter - cjelodnevni program/all-day long

28. Petkon po jezerski - „Dobro more, dide“ - Prigodan program u spomen na višestoljetnu pomorsku tradiciju Jezerana te književnika i pjesnika Josipa Tomina Jezeranina / Friday in Jezera - “Good morning my granpa” - culture/entertainment program - JEZERA - Trg Jezerana / Jezera’s Square - 20:00 h

LISTOPAD / OCTOBER

02. Regata ”Latinsko idro” / Boat Regatta ”Latinsko idro”/Latin Sail - MURTER - Murter - Akvatorij otoka Murtera / Murter - Waters of Murter - cjelodnevni program/all-day long

04. Dan župe Sv. Frane / Saint Francis’s Day - Parish Day - BETINA - Trg Na moru / Na moru Square - 21:00 h

Beatriz Valenzuela GarciaIzložba / Exhibition

LICA I USPOMENE:TRAGOVI VREMENANA LICIMA STARIHMURTERINA

Faces & Memories:Traces of time upon the faces of old Murterians

02.07.-31.08.19:00 - 22:00 h

EDUKACIJSKI CENTAR (udruga Argonauta)

SRETNI PLAVI DANIHAPPY BLUE DAYS

Svake srijede, četvrtka i petka /every Wednesday, Thursday & Friday

04.07. - 31. 08. 20:00 h

EDUCATION CENTER (Association Argonauta)

Zadržavamo pravo promjena navedenih termina u kalendaru događanja.We reserve the right to make changes to this calendar of events.

Projekt “Otok Murter - Otok otoka” koordinira udruga Argonauta, a financiraju Općina Murter-Kornati, Općina Tisno, turističke zajednice otoka Murtera i Nacionalna zakladaza razvoj civilnog društva.

Očitaj ovo sa svojimSmatphoneom!

Scan This with yourSmartphone!

MURTER•

JEZERA•

TISNO•

•BETINA

Turistička zajednica BetinaDolac 2a, 22 244 Betina

T: +385 22 436 522F: +385 22 436 523

[email protected]

Turistička zajednica JezeraPut Zaratića 3, 22 242 Jezera

T: +385 22 439 120F: +385 22 439 905

[email protected]

Turistička zajednica općine Murter-Kornati

Rudina bb, 22 243 MurterT: +385 22 434 995F: +385 22 434 [email protected]

Turistička zajednica općine TisnoIstočna gomilica 1A, 22 240 Tisno

T: +385 22 438 604F: +385 22 438 603

[email protected]

Argonauta/Edukacijski centar za održivi razvoj obale i otoka

Pijaca Društva seoske izobraženosti bb, 22 243 Murter

T: +385 22 434 827F: +385 22 434 [email protected]

Event Calendar Brochure | July | August | September | October

Documents

Transcript of Event Calendar Brochure | July | August | September | October