EVE - Schmalz · EVE EVE-TR 60-140 AC3 EVE-TR-X 60-140 AC3 J. Schmalz GmbH Aacher Straße 29 ... 22...

1 www.schmalz.com 30.30.01.00120/03

EVE EVE-TR 60-140 AC3

EVE-TR-X 60-140 AC3

J. Schmalz GmbH Aacher Straße 29 D-72293 Glatten Tel. +49 (0)7443 2403-0 Fax +49 (0)7443 2403-259 [email protected] www.schmalz.com

DE Technische Dokumentation

EN Technical Documentation

FR Documentation technique 30.30.01.00120/03

Betriebsanleitung / Operating Instructions / Instructions de service

Piktogramm-Legende / Pictogram Legend / Légende des pictogrammes

Ersatz- und Verschleißteilliste / Spare Parts List / Liste de pièces de rechange

BA 30.30.01.00770 Status 08.2016Index 01

J. Schmalz GmbHAacher Straße 29D - 72293 GlattenTel +49 +7443 / 2403 - 0Fax +49 +7443 / 2403 - 259http://www.schmalz.come-mail: [email protected]

EVE-TR 60 – 140 AC3-FEVE-TR-X 80 – 140 AC3-F

Seite / Page 1/2

BetriebsanleitungOperating InstructionsInstructions de serviceIstruzioni d’usoHandleidingInstrucciones para el manejoManual de instruçõesNaudojimosi instrukcijaKasutusjuhendLietošanas instrukcijaΟδηγίες χρήσης取扱説明書사용설명서

DriftsinstruksDriftsinstruktionerKäyttöohjeDriftsvejledningInstrukcja obsługi Kezelési útmutatóNávod k obsluzeNavodilo za uporaboNávod na obsluhuEl KitabiИнструкция по эксплуатации使用说明书

Mat.Nr. XXXXXX ENXXXX

3 Mot. XXXXXXXX

NoUD XXXXXX XX

XX kg

50 Hz XXKW

XXX-XXX / XXX-XXX V /Y

XX-XX / XX-XX A

XXXX-XXXX /min

cos 0.XX-0,XX

60 Hz XXKW

XXX-XXX / XXX-XXX V /Y

XX-XX / XX-XX A

XXXX-XXXX /min

cos 0.XX-0,XXi +

L2 L1 L3

I > I > I >

M3

U1 V1 W1

L1 L3L2

=OFF

=ON

MAX.

10x /h

AIR

EVE 60

69 kg

152 lbs

EVE 80

69 kg

152 lbs

EVE 90

69 kg

152 lbs

EVE 100

101 kg

223 lbs

EVE 140

111 kg

245 lbs

MIN 2m

A > 100mm

A > 4" > 5°C/41°F

< 45°C/113°F

max.800m

max. 90%

%

A

A

A

A

5 mm

No. 2

7 mm10 mm

-p

VACUUM

+L < 2m> 2m...10m

/ 1“/ 11/2“

EVE 60EVE 80EVE 90

+L < 2m> 2m...10m

/ 11/2“/ 2“

EVE 100EVE 140

L

OPTION

No.: 10.03.01.00153

MAX.

Vm /h3

Made in G

erm

any

year

No

min-1

kW

m /h3

mbar

type

speed

power required

inlet capacity

max. pressure

Hzfrequency

MAX. V

DIN EN

ISO 3744

MAX.

-p

VACUUM mbar

Made in G

erm

any

year

No

min-1

kW

m /h3

mbar

type

speed

power required

inlet capacity

max. vacuum

Hzfrequency

MAX. VACUUM

EVE 60

EVE 80

EVE 90

EVE 100

EVE 140

50 Hz

71 dB(A)

72 dB(A)

76 dB(A)

75 dB(A)

76 dB(A)

60 Hz

73 dB(A)

75 dB(A)

79 dB(A)

77 dB(A)

79 dB(A)

2006/42/EG

DIN EN ISO 14001:2005

1

2 3 4

5 6 7 8

9 9.1 10 10.1

BA 30.30.01.00770 Status 08.2016Index 01



Seite / Page 2/2

F1

F2

(F1)

→ No. (SET)

EVE...60/80/90 → 22.09.01.00031EVE...100 → 22.09.01.00033EVE...140 → 22.09.01.00035

EVE...X 80 → 10.03.01.00227EVE...X 100 → 10.03.01.00233EVE...X 140 → 10.03.01.00234

→ No. (SET)

Pos 11

Pos 11 + 68 + 91

MIN.MAX.A

EVE...60 = 21mmEVE...80/100 = 26mmEVE...90/140 = 31mm

�

EVE ... 3000 h

EVE...X ... 7500 h

AMIN A < AMIN

+

2-3 Min

OFF

O0 =OFF

I

O

n=0min-1

40 - 200 h AIR EN149 - FFP342 CFR 84 - N100

No.

D

xxxx

H

Pos 68 (F1)Pos 91 (F2) No.: XXX →

EVE 60EVE 80EVE 90

F1POS 68

F2POS 91

EVE 100

10.03.01.00032

10.03.01.00032(2x)

10.03.01.00032(2x)

VS 2

EVE 140

EVE-X 80

EVE-X 100EVE-X 140

VS 3

VS 1

10.03.01.00231 10.03.01.00232

10.03.01.00231(2x)

10.03.01.0023710.03.01.00237

Special greaseNo.96000002300

EVE 60EVE 80EVE 90

2000 hNo. 74330300000

��

15x ��(≈7g) 10x ��(≈5g)

10x/15x ��

Special grease 2x 5g (EVE 100)

2x 7g (EVE 140)I

I =ON

EVE 100EVE 140

A B C D

E F G

H I J K

M N.1

O P Q

N.2

L

30.30.01.01255 Status 01.2017Index 00


Piktogramm-Legende

Warnhinweise1.

Verbote2.

Gebote3.

Hinweise4.

Schutzhandschuhe tragen

Gehörschutz aufsetzenInfo über Schallpegelz.B. 85 dB(A)

Schutzbrille aufsetzen

AIR

max.800m

-p

VACUUM

+p

PRESSURE

L1

L2

L3L1 L3L2

50/60 Hz =OFF

=ON

3000 h

i +

L2 L1 L3

I > I > I >

M3

U1 V1 W1

Gefährliche Spannungnach ANSI Z535 (American National Standards Institute)

Elektrofachkraftgekennzeichnete Arbeits-schritte dürfen nur durch ausgebildete Elektrofach-kraft erfolgen

Elektrische Spannungkann tödlich sein. Arbeiten an der Elektrik nur durch ausgebildete Elektrofachkraft

Automatischer Anlauf möglich. Bei Service-arbeiten das Gerät stets stromlos schalten.

Heiße Oberflächenführen zu Verbrennungen. Vor Wartungarbeiten Gerät abkühlen lassen.

AchtungBei Nichtbeachtung kann die Pumpe erheblich beschädigt werden

Pumpe arbeitet ölfreiAnsaugung von Ölnebel vermeiden

Gekennzeichnete Stellen nicht belasten

Explosive Stoffedürfen nicht gefördert werden

Giftstoffedürfen nicht gefördert werden

Brennstoffedürfen nicht gefördert werden

Flüssigkeitendürfen nicht gefördert werden

Aufstellungunzulässige Einbaulage

WirkprinzipDrehschieberpumpeNur Luft ist als Förder-medium zulässig

WirkprinzipSeitenkanalgebläseNur Luft ist als Förder-medium zulässig

Wartungsarbeitengekennzeichnete Arbeits-schritte regelmäßig ausführen.

SicherheitsventilAusführungVakuumpumpe

AusführungVerdichter

werksseitiges Drehfeldrechtsdrehendals Voraussetzung für Pumpenanschluß

Schaltintervallnicht mehr als 10x pro Stunde

Wartung (Filter)je nach Staubanfall reinigen verstopfte Patronen erneuern alte Patrone entsorgen

gekennzeichnete Bereiche mit Druckluft ausblasen

Wartungsintervallhier für Schiebermessung nach 3.000 Betriebstunden.(Mindestmaß beachten)

Motorschutzschaltervorsehen

Lagerung / Aufstellung Pumpe vor Nässe schützen

AufstellungKenndaten gelten bis zu einer Höhe von 800m

weitere Informationen(optionale Daten)- Typenschilder- Internet

Seite / Page 1/1

30.30.01.01227 Status 02.2017Index 00



ErsatzteillisteSpare parts listListe de pièces de rechangeListino pezzi di ricambioLista de piezas de recambioLista de peças sobresselentesReserveonderdelenlijstAtsarginių dalių sąrašasVaruosad nimekirjaRezerves daļu sarakstsΚατάλογος ανταλλακτικώνスペアパーツリスト예비 부품 목록

ReservedelslisteReservdelslista VaraosaluetteloReservedelslisteWykaz części zamiennychTartalékalkatrész listaSeznam náhradních dílůSeznam nadomestnih delovZoznam náhradných dielovRezervni dijelovi popisСписък на резервните частиПеречень запасных частей备用零件目录

Seite / Page 1/4

30.30.01.01227 Status 02.2017Index 00



Seite / Page 2/4

2 Ersatzteile / Spare parts / Pièces de rechange

342

98

71

64

65

24

30

27

47

11

9

41

15

177

176

26 25

41

45

19

42

73

110

110

185

186

184

199

58 57

188 52 181

126

125

125

121

98

123161 163

178132

173

149

131

72

97

67

85

68

68

75

10410379

61

97

137

193

192

190197

142

146

97

98

16

62

174

356

244

250

247131

241

245

6

26

148

131

241

245

45

250

247

9493

9591

24

20

28

3938777683

7981

42

166

172

174

5253

174 171

18

50

165

122

17

56

149

97

98

71

68

195 196

58 57

161

163

173

178

132

129121

127

130

134

6

125126

292437 41 45

27 26

176

175

7776

131

75

104

105 103

110

11073

64

148

62

11

24

47

41

50

18

28

42

188 189 182

65

142

146

9

293

52

53165

172

50

171

210

185

186

184

16

288282

15

192191

190

45

61

67

85

42

19

2083

72

170

79

9493 95

91

31

81

174

3938

150

197

EVE-TR 60/ 80/ 90EVE-TR-X 80

EVE-TR 100/ 140EVE-TR-X 100/ 140

30.30.01.01227 Status 02.2017Index 00


EVE-TR 60 – 90 AC3-FEVE-TR-X 80 AC3-F

Seite / Page 3/4

Pos Bestell-Nr. Ident No.

No.Identification

V 1)

E

Beschreibung Description Designation

EVE-TR 60 EVE-TR 80EVE-TR-X 80

EVE-TR 90

6 99

1111

15 16 18 19 20 24 26 27 28 29 31 37 38 39 41 42 45 47 50 52 53 57 58 61 62 64 65 67 6868 71 73 75 76 77 79 81 83 85 9191 93 94 95 97 98103104105106110121125126127129130131132134142146148149150161163165170171172173174175176178182184185186188189190191192195196197210282288293

000100 21600020004 21100

-VS 1

-000801 21100000701 21100001100 21100001000 2110010.07.12.0002510.07.12.0002610.07.12.0002710.07.12.0002810.07.12.0002910.07.12.0003010.07.12.00031945217 00000016801 21100949807 00000945224 00000945222 00000948742 00000947736 00000053201 21105950308 00000945337 00000949409 00000945270 00000040101 21100025501 21100946955 00000951003 00000964407 0000010.03.01.00032

009000 27000040201 2110010.07.12.00007025516 21100022802 21100945320 00000947504 00000952019 00000025514 21100

VS 1-

946965 00000947105 00000949450 00000950304 00000945322 00000068801 2110010.07.12.00008945319 00000950304 00000921500 50000560204 21100025504 21100025512 21100025517 21100945372 00000945328 00000945320 00000946930 00000005602 21100016605 21100025507 21100945368 00000741310 30000950304 00000918300 21100920800 21100960700 21100945321 00000945371 00000945319 00000949806 00000951703 00000741302 00000945634 00000951602 00000014902 21105951916 00000948772 00000947508 00000945333 00000950308 00000951018 00000947506 00000947106 00000902108 0000010.07.12.00032544501 21100560700 2110010.03.01.00153948066 0000010.07.12.00002

000100 21100020004 21100020000 50700

VS 110.03.01.00227000801 21100000701 21100001100 21100001000 2110010.07.12.0002510.07.12.0002610.07.12.0002710.07.12.0002810.07.12.0002910.07.12.0003010.07.12.00031945217 00000016801 21100949807 00000945224 00000945222 00000948742 00000947736 00000053201 21105950308 00000945337 00000949409 00000945270 00000040101 21100025501 21100946955 00000951003 00000964407 0000010.03.01.0003210.03.01.00231009000 27000040201 2110010.07.12.00007025516 21100022802 21100945320 00000947504 00000952019 00000025514 21100

VS 110.03.01.00232946965 00000947105 00000949450 00000950304 00000945322 00000068801 2110010.07.12.00008945319 00000950304 00000921500 50000560204 21100025504 21100025512 21100025517 21100945372 00000945328 00000945320 00000946930 00000005602 21100016605 21100025507 21100945368 00000741310 30000950304 00000918300 21100920800 21100960700 21100945321 00000945371 00000945319 00000949806 00000951703 00000741302 00000945634 00000951602 00000014902 21105951916 00000948772 00000947508 00000945333 00000950308 00000951018 00000947506 00000947106 00000902108 0000010.07.12.00032544501 21100560700 2110010.03.01.00153948066 0000010.07.12.00002

000103 21100020004 21100

-VS 1

-000801 21100000701 21100001100 21100001000 2110010.07.12.0002510.07.12.0002610.07.12.0002710.07.12.0002810.07.12.0002910.07.12.0003010.07.12.00031945217 00000016801 21100949807 00000945224 00000945222 00000948742 00000947736 00000053201 21105950308 00000945337 00000949409 00000945270 00000040102 21100025501 21100946955 00000951003 00000964407 0000010.03.01.00032

009000 27000040201 2110010.07.12.00007025516 21100022802 21100945320 00000947504 00000952019 00000025514 21100

VS 1-

946965 00000947105 00000949450 00000950304 00000945322 00000068801 2110010.07.12.00008945319 00000950304 00000921500 50000560204 21100025504 21100025512 21100025517 21100945372 00000945328 00000945320 00000946930 00000005602 21100016605 21100025507 21100945368 00000741310 30000950304 00000918300 21100920800 21100960700 21100945321 00000945371 00000945319 00000949806 00000951703 00000741302 00000945634 00000951602 00000014902 21105951916 00000948772 00000947508 00000945333 00000950308 00000951018 00000947506 00000947106 00000902108 0000010.07.12.00032544501 21100560700 21100736001 99624948066 0000010.07.12.00002

EEEVVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEVVEEEEEEEEEVVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

GEHÄUSEKOLBENיי SCHIEBERיי SEITENDECKELSEITENDECKELLAGERDECKEL, A-SEITELAGERDECKEL, B-SEITEDICHTUNGDICHTUNGSSCHLAUCHAUSGLEICHSCHEIBEWELLENDICHTRINGWÄLZLAGERWÄLZLAGERSATZ DISTANZSCHEIBENSECHSKANTSCHRAUBESPANNSCHEIBESENKSCHRAUBESECHSKANTSCHRAUBESECHSKANTSCHRAUBEPASSKERBSTIFTPASSFEDERLATERNEUNTERLEGSCHEIBEINNENSECHSKANTSCHRAUBEUNTERLEGSCHEIBEWELLENENDSCHRAUBEFILTERGEHÄUSEDICHTUNGSTIFTSCHRAUBESTIFTSCHRAUBESCHALLDÄMPFERROHRFILTERPATRONEיי ANPRESSFEDERFILTER-DECKELDICHTUNGDICHTUNGFILTERTRÄGERINNENSECHSKANTSCHRAUBEUNTERLEGSCHEIBESPANNHÜLSEDICHTUNGFILTERPATRONEיי STIFTSCHRAUBESECHSKANTMUTTERU-SCHEIBEU-SCHEIBEINNENSECHSKANTSCHRAUBEDECKELDICHTUNGINNENSECHSKANTSCHRAUBEU-SCHEIBEHANDGRIFFKÜHLERDICHTUNGDICHTUNGDICHTUNGINNENSECHSKANTSCHRAUBEINNENSECHSKANTSCHRAUBEINNENSECHSKANTSCHRAUBESTIFTSCHRAUBEDECKELANSCHLUSS-STÜCKDICHTUNGINNENSECHSKANTSCHRAUBEGUMMIPUFFERU-SCHEIBEABDECKHAUBELUFTLEITRINGLÜFTERHAUBEINNENSECHSKANTSCHRAUBEINNENSECHSKANTSCHRAUBEINNENSECHSKANTSCHRAUBESENKSCHRAUBEFEDERSCHEIBEGUMMIPUFFERGEWINDESTIFTRINGMUTTERZWISCHENFLANSCHKABELTÜLLEROHRNIETEU-SCHEIBEINNENSECHSKANTSCHRAUBEU-SCHEIBESTIFTSCHRAUBEU-SCHEIBESECHSKANTMUTTERKUPPLUNGSHÄLFTE (MOT)KUPPLUNGSSCHEIBEGEBLÄSEKUPPL. MIT VENT.LÜFTERHAUBE, KOMPLETTVAKUUMREGULIERVENTILDICHTRINGABBLASEVENTIL

PUMP BODYROTORיי CARBON VANESיי LIDLIDBEARING COVERBEARING COVERGASKETSEALCOMPENSATING DISCSHAFT-SEALING RINGBALL BEARINGBALL BEARINGSET DISTANCE DISCHEX HEAD SCREWCLAMPING DISCSCREWHEX-HEAD SCREWHEX-HEAD SCREWSTRAIGHT PINKEYCONNECTION FLANGEWASHERSOCKET HEAD SCREWWASHERSHAFT END BOLDFILTER HOUSINGGASKETSTUDSTUDSILENCER TUBEFILTER CARTRIDGEיי LEAF SPRINGFILTER-COVERGASKETGASKETFILTER HOLDERSOCKET HEAD SCREWWASHERLOCATING PEGGASKETFILTER CARTRIDGEיי STUDHEX.NUTWASHERWASHERSOCKET HEAD SCREW COVERGASKETSOCKET HEAD SCREWWASHERHANDLECOOLERGASKETGASKETGASKETSOCKET HEAD SCREWSOCKET HEAD SCREWSOCKET HEAD SCREWSTUDCOVERCONNECTING PIECEGASKETSOCKET HEAD SCREWRUBBER BUFFERWASHERCOVERING HOODAIR GUIDE HOODVENTILATOR HOODSOCKET HEAD SCREWSOCKET HEAD SCREWSOCKET HEAD SCREWSCREWSPRING DISCRUBBER BUFFERTHREADED PINRING UNITFLANGESRUBBER BUSHINGPIPE RIVETWASHERSOCKET HEAD SCREWWASHERSTUDWASHERHEX.NUTCOUPLINGCOUPLING DISCCOUPLING WITH FANVENTILATOR HOOD.VACUUM REGUL. VALVESEALING RINGBLOW-OFF VALVE

CORP DE POMPEPISTONיי PALETTE DE CHARBONיי COUVERCLECOUVERCLECOUVERCLE DE ROULEMENTECOUVERCLE DE ROULEMENTEJOINTJOINTDISQUE DE COMPENSATIONBAGUE D’ETANCHEITE P.L’AXEROULEMENT A BILLESROULEMENT A BILLESJEU DISQUE DE TOLERANCEVIS HEXAGONALEDISQUE DE SERRAGEVISVIS HEXAGONALEVIS HEXAGONALEGOUPILLE CYLINDRIQUECLAVETTEBRIDE DE RACCORDEMENTRONDELLEVIS HEXAGONALE INTERNERONDELLEVIS BOUT D’ARBREBOITE POUR FILTREJOINTTOURILLONTOURILLONTUBE SILENCIEUXCARTOUCHE FILTRANTEיי RESSORT-JAMECOUVERCLE DU FILTREJOINTJOINTSUPPORT FILTREVIS HEXAGONALE INTERNERONDELLEDOUILLE DE ETRAGEJOINTCARTOUCHE FILTRANTEיי PRISONNIERECROU A 6 PANSRONDELLERONDELLEVIS HEXAGONALE INTERNECOUVERCLEJOINTVIS HEXAGONALE INTERNERONDELLEPOIGNEEREFROIDISSEURJOINTJOINTJOINTVIS HEXAGONALE INTERNEVIS HEXAGONALE INTERNE VIS HEXAGONALE INTERNEPRISONNIERCOUVERCLEPIECE RACCORDJOINTVIS HEXAGONALE INTERNEAMORTISSEUR EN CAOUTCHOUCRONDELLECARTERCAPOT DE CANALISAT. DE L’AIRCARTER DE VENTILATEURVIS HEXAGONALE INTERNEVIS HEXAGONALE INTERNEVIS HEXAGONALE INTERNEVIS À TÊTE NOYÉEDISQUE DE RESSORTAMORTISSEUR EN CAOUTCHOUCGOUPILLE FILETEEECROU A ANNEAUBRIDESPROTECTION EN CAOUTCHOUCRIVET TUBERONDELLEVIS HEXAGONALE INTERNERONDELLEPRISONNIERRONDELLEECROU A 6 PANSACCOUPLEMENTDISQUE D’ACCOUPLEMENTACCOUPL. AVEC VENTILATEURCARTER DE VENTILAT., COMPL.SOUPAPE REGULAGE VIDEJOINTSOUPAPE D’ÉCHAPPEMENT

VS 1 EVE-TR 60EVE-TR 80 EVE-TR 90

22.09.01.00031 22.09.01.00031 V VERSCHLEISSTEILSATZ(4x POS.11 + 1x POS.68 + 1x POS.91)

SET OF WEAR PARTS(4x POS.11 + 1x POS.68 + 1x POS.91)

KIT DE PIECES D‘USURE(4x POS.11 + 1x POS.68 + 1x POS.91)

1) V - Verschleissteil / wear part / pièce d‘ usure E - Ersatzteil / spare part / pièce de rechange

30.30.01.01227 Status 02.2017Index 00



Pos Bestell-Nr. Ident No.

No.Identification

V 1)

E Beschreibung Description Designation

EVE-TR 100EVE-TR-(X) 100

EVE-TR 140EVE-TR-(X) 140

6 99

1111

15 16 17 18 19 20 24 25 26 27 28 31 38 39 41 42 45 47 50 52 53 55 56 57 58 61 62 64 65 67 6868 71 72 73 75 76 77 79 81 83 85 9191 93 94 95 97 98103104110121122123125126131132137142146148149161163165166171172173174176177178181184185186188190192193197199241244245247250342356

000101 21200020005 21200020001 50800

VS 210.03.01.00233000803 21200000701 21200025512 21200001100 21200001000 2120010.07.12.0003310.07.12.0003410.07.12.0003510.07.12.0003610.07.12.0003710.07.12.0003810.07.12.00031016801 21100949807 00000945224 00000945222 00000948742 00000947736 00000053201 21305950308 00000945331 00000011400 21200544500 21200949409 00000945270 00000040102 21300025501 21300951009 00000951003 00000964407 0000010.03.01.0003210.03.01.00231009000 27000948750 00000040201 2130010.07.12.00009025516 21100022802 21100945320 00000947504 00000952019 00000025514 21100

VS 210.03.01.00237903800 70000947105 00000949450 00000950304 00000945321 00000068801 2130010.07.12.00010921500 50000560204 21300025506 21300066801 21300025504 21300025514 21300948021 00000945374 00000945322 00000016605 21300025507 21300945364 00000741310 30000918300 21300920800 21300960700 21300960701 21300945371 00000945372 00000949806 00000951703 00000741302 00000945634 00000948802 00000014902 21305951916 00000948772 00000947508 00000945335 00000951018 00000947506 00000947106 00000902108 0000010.07.12.00040012200 21200912300 00000009400 19000948074 00000949002 0000010.03.01.0015310.07.12.00002

000101 21300020004 21300020001 50900

VS 310.03.01.00234000801 21300000701 21300025512 21300001101 21300001001 2130010.07.12.0004110.07.12.0004210.07.12.0004310.07.12.0004410.07.12.0004510.07.12.0004610.07.12.00031016801 21300949807 00000945224 00000945222 00000948742 00000947736 00000053201 21305950308 00000945331 00000

–544500 21300949409 00000945270 00000040102 21300025501 21300951009 00000951003 00000964407 0000010.03.01.0003210.03.01.00231009000 27000948750 00000040201 2130010.07.12.00009025516 21100022802 21100945320 00000947504 00000952019 00000025514 21100

VS 310.03.01.00237903800 70000947105 00000949450 00000950304 00000945321 00000068801 2130010.07.12.00010921500 50000560204 21300025506 21300066801 21300025504 21300025514 21300948021 00000945374 00000945322 00000016605 21300025507 21300945364 00000741310 30000918300 21300920800 21300960700 21300960701 21300945371 00000945372 00000949806 00000951703 00000741302 00000945634 00000948802 00000014902 21305951916 00000948772 00000947508 00000945335 00000951018 00000947506 00000947106 00000902108 0000010.07.12.00040012200 21300912300 00000009400 19000948074 00000949002 0000010.03.01.0015310.07.12.00002

EE

VVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEVVEEEEEEEEEEVVEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

GEHÄUSEKOLBENיי SCHIEBERיי SEITENDECKEL LINKSSEITENDECKEL RECHTSDICHTUNGLAGERDECKELLAGERDECKELDICHTUNGDICHTUNGSSCHLAUCHAUSGLEICHSCHEIBEWELLENDICHTRINGWÄLZLAGERWÄLZLAGERSATZ DISTANZSCHEIBENSPANNSCHEIBESENKSCHRAUBESECHSKANTSCHRAUBESECHSKANTSCHRAUBEPASSKERBSTIFTPASSFEDERLATERNEUNTERLEGSCHEIBEINNENSECHSKANTSCHRAUBEDISTANZSCHEIBEKUPPL. MIT VENTILATORUNTERLEGSCHEIBEWELLENENDSCHRAUBEFILTERGEHÄUSEDICHTUNGSTIFTSCHRAUBESTIFTSCHRAUBESCHALLDÄMPFERROHRFILTERPATRONE (2) יי ANPRESSFEDERBLINDNIETFILTERDECKELDICHTUNGDICHTUNGFILTERTRÄGERINNENSECHSKANTSCHRAUBEUNTERLEGSCHEIBESPANNHÜLSEDICHTUNGFILTERPATRONEיי STIFTSCHRAUBESECHSKANTMUTTERUNTERLEGSCHEIBEUNTERLEGSCHEIBEINNENSECHSKANTSCHRAUBESTAUBABSCHEIDERDECKELDICHTUNGHANDGRIFFKÜHLERDICHTUNGDRUCKANSCHLUSSKASTENDICHTUNGDICHTUNGDICHTRINGINNENSECHSKANTSCHRAUBEINNENSECHSKANTSCHRAUBEANSCHLUSSLEISTEDICHTUNGINNENSECHSKANTSCHRAUBEGUMMIPUFFERABDECKHAUBELUFTLEITHAUBELÜFTERHAUBELÜFTERHAUBEINNENSECHSKANTSCHRAUBEINNENSECHSKANTSCHRAUBESENKSCHRAUBEFEDERSCHEIBEGUMMIPUFFERGEWINDESTIFTRINGSCHRAUBEZWISCHENFLANSCHKABELTÜLLEROHRNIETEUNTERLEGSCHEIBEINNENSECHSKANTSCHRAUBESTIFTSCHRAUBEUNTERLEGSCHEIBESECHSKANTMUTTERKUPPLUNGSHÄLFTE (MOT)KUPPLUNGSSCHEIBELEITUNGANSCHLUSSCHRAUBEKUGELSTÜCKSCHRAUBEDICHTRINGTRICHTERSCHMIERNIPPELVAKUUMREGULIERVENTILABBLASEVENTIL MIT SCHALLD.

PUMP BODYROTORיי CARBON VANESיי LID -LEFTLID RIGHTGASKETBEARING COVERBEARING COVERGASKETSEALCOMPENSATING DISCSHAFT-SEALING RINGBALL BEARINGBALL BEARINGSET DISTANCE DISCCLAMPING DISCSCREWHEX-HEAD SCREWHEX-HEAD SCREWSTRAIGHT PINKEYCONNECTION FLANGEWASHERSOCKET HEAD SCREWDISTANCE DISCCOUPLING WITH FANWASHERSHAFT END BOLDFILTER HOUSINGGASKETSTUDSTUDSILENCER TUBEFILTER CARTRIDGE (2)יי LEAF SPRINGBLIND RIVETFILTER COVERGASKETGASKETFILTER HOLDERSOCKET HEAD SCREWWASHERLOCATING PEGGASKETFILTER CARTRIDGEיי STUDHEX.NUTWASHERWASHERSOCKET HEAD SCREWDUST SEPARATOR COVERGASKETHANDLECOOLERGASKETPRESSURE CONNECTION BOXGASKETGASKETSEALING RINGSOCKET HEAD SCREWSOCKET HEAD SCREWCONNECTING PIECEGASKETSOCKET HEAD SCREWRUBBER BUFFERCOVERING HOODAIR GUIDE HOODVENTILATOR HOODVENTILATOR HOODSOCKET HEAD SCREWSOCKET HEAD SCREWSCREWSPRING DISCRUBBER BUFFERTHREADED PINRING SCREWFLANGERUBBER BUSHINGPIPE RIVETWASHERSOCKET HEAD SCREWSTUDWASHERHEX.NUTCOUPLINGCOUPLING DISCOIL-PIPECONNECTING SCREWHOLLOW HOLDING SCREWSEALING RINGGREASE NIPPLEVACUUM REGULATING VALVESILENCER WITH ABSORBER

CORP DE POMPEPISTONיי PALETTE DE CHARBONיי COUVERCLE A GAUCHECOUVERCLE A DROITEJOINTCOUVERCLE DE ROULEMENTECOUVERCLE DE ROULEMENTEJOINTJOINTDISQUE DE COMPENSATIONBAGUE D’ETANCHEITE P.L’AXEROULEMENT A BILLESROULEMENT A BILLESJEU DISQUE DE TOLERANCEDISQUE DE SERRAGEVISVIS HEXAGONALEVIS HEXAGONALEGOUPILLE CYLINDRIQUECLAVETTEBRIDE DE RACCORDEMENTRONDELLEVIS HEXAGONALE INTERNEDISQUE AJUSTAGEACCOUPL. AVEC VENTILATEURRONDELLEVIS BOUT D’ARBREBOITE POUR FILTREJOINTPRISONNIERPRISONNIERTUBE SILENCIEUXCARTOUCHE FILTRANTE (2)יי RESSORT-JAMERIVET AVEUGLIECOUVERCLE DE FILTREJOINTJOINTSUPPORT FILTREVIS HEXAGONALE INTERNERONDELLEDOUILLE DE ETRAGEJOINTCARTOUCHE FILTRANTEיי PRISONNIERECROU A 6 PANSRONDELLERONDELLEVIS HEXAGONALE INTERNECOUVERCLEJOINTPOIGNEEREFROIDISSEURJOINTBOITIER DE RACCORDJOINTJOINTJOINTVIS HEXAGONALE INTERNEVIS HEXAGONALE INTERNEPIECE RACCORDJOINTVIS HEXAGONALE INTERNEAMORTISSEUR EN CAOUTCHOUCCARTERCAPOT DE CANALISAT. DE L’AIRCARTER DE VENTILATEURCARTER DE VENTILATEURVIS HEXAGONALE INTERNEVIS HEXAGONALE INTERNEVIS À TÊTE NOYÉEDISQUE DE RESSORTAMORTISSEUR EN CAOUTCHOUCGOUPILLE FILETEEPITONBRIDEPROTECTION EN CAOUTCHOUCRIVET TUBERONDELLEVIS HEXAGONALE INTERNEPRISONNIERRONDELLEECROU A 6 PANSACCOUPLEMENTDISQUE D’ACCOUPLEMENTTUYEAU DE GRAISSAGEVIS DE RACCORDVIS CREUSE DE FIXATIONJOINTGRAISSEURSOUPAPE REGULAGE VIDESILENCIEUX AVEC AMORTISSEUR

VS 2VS 3

EVE-TR 100EVE-TR 140

22.09.01.0003322.09.01.00035

V VERSCHLEISSTEILSATZ(4x POS.11 + 2x POS.68 + 1x POS.91)

SET OF WEAR PARTS(4x POS.11 + 2x POS.68 + 1x POS.91)

KIT DE PIECES D‘USURE(4x POS.11 + 2x POS.68 + 1x POS.91)

1) V - Verschleissteil / wear part / pièce d‘ usure E - Ersatzteil / spare part / pièce de rechange

Seite / Page 4/4

EVE - Schmalz · EVE EVE-TR 60-140 AC3 EVE-TR-X 60-140 AC3 J. Schmalz GmbH Aacher Straße 29 ... 22...

Documents

Transcript of EVE - Schmalz · EVE EVE-TR 60-140 AC3 EVE-TR-X 60-140 AC3 J. Schmalz GmbH Aacher Straße 29 ... 22...