EUROPEAN BROADCASTING UNION

L’Ancienne-Route 17A

PO Box 45

1218 Le Grand-Saconnex

Geneva, Switzerland

Tel. +41(0)22 717 21 11

Ext. +41(0)22 717 26 08 1

Email: kabat@ebu.ch

www.ebu.ch

DATE

16 August 2016 TO

Folk / World Music Producers

EBU Members & Associates

Final info

Euroradio Offer - All EBU Artists’ Concerts from the

37th Euroradio Folk Festival Viljandi, Estonia, 28-31 July 2016

http://www.folk.ee/festival/en/

Recorded live-live and offered by Eesti Rahvusringhääling - Estonian Public Broadcasting

to EBU Members and Associates

All concerts from the 37th Euroradio Folk Festival offer were broadcast live-live by Estonian Radio (ERR) Klassikaraadio, and you can listen to the live-live broadcasts on demand at http://klassikaraadio.err.ee/l/viljandi_folk (available until 28 August). The entire Opening Ceremony was broadcast live-live by Estonian Television (ETV) (video of the Opening Ceremony http://etv.err.ee/v/kultuurisaated/kontserdid/saated/cc806409-77fb-4861-b96a-dc42a93a0621/viljandi-parimusmuusika-festival-2016) and Euroradio 2See The Euroradio offer remixed by the ERR team is made up of 27 concerts listed on page 2 and 6 interviews in English, details page 18. For EBU colleagues who plan to use excerpts from the speeches of the Opening Ceremony, these were added before the beginning of the first concert by Mari Kalkun, Tuulikki Bartosik, Ramo Teder. The speeches are by the President of Estonia, Mr Toomas Hendrik Ilves, the CEO of Estonian Public Broadcasting, Mr Margus Allikmaa, and the Euroradio Head of Music, Mrs Pascale Labrie.

Broadcast conditions Three (3) radio broadcasts, in whole or in part (selection of songs) free of cost, except for the usual authors' rights declared and paid to national collecting societies. This includes the possibility for the broadcasters mentioned above to use the concert performance, or parts thereof, in their online services (e.g. podcasting).

Deadline for broadcast is 31 July 2017.

The artists' info with some videos are available in the attached table, by clicking on the artists’ name and also http://www.folk.ee/festival/en/artists-and-program/artists. All photos are available in MUS. Each concert is followed by the tracklisting. We especially wish to thank the Viljandi Folk Festival and Mrs Tiia Teder, Head of Klassikaraadio, Mrs Heidi Pruuli, Editor in Chief of Estonian Television, Mr Joel Sarv, Member of the ERR Board, ERR TV and Radio presenters, and the TV and Radio technical staff for their commitment to culture and music. Only their understanding and dedication to the cause of preserving, developing and maintaining this type of music around the world made possible so sensational a result, both artistic and organizational, making the 37th Euroradio Folk Festival a true success.

For more information please contact:

Mrs Tiia Teder, ERR Head of Klassikaraadio e-mail: tiia.teder@err.ee, tel: +372 611 4451

or Krystyna Kabat, EBU, e-mail: kabat@ebu.ch

2

37th Euroradio Folk Festival Viljandi, Estonia, 28-31 July 2016

MUS Ref. Country, EBU Member, Artist/s Date / Time in GMT & Local time Ap. dur.

FM/16/06/02/01

37th Euroradio Folk Festival Opening Ceremony, 28 July 2016

Opening speech by the President of Estonia, Mr Toomas Hendrik Ilves ;

the CEO of Estonian Public Broadcasting, Mr Margus Allikmaa &

the Euroradio Head of Music, Mrs Pascale Labrie

11.16

Estonia, ERR, Mari Kalkun, Tuulikki

Bartosik, Ramo Teder 28 July, 19.03 GMT 24.30

FM/16/06/02/02 Estonia, ERR, Maarja Nuut 28 July, 19.30 GMT 28.12

FM/16/06/02/03 Estonia, ERR, Trad.Attack! 28 July, 20.00 GMT 26.49

FM/16/06/02/04 Portugal, RTP, Cardo-Roxo 29 July, 11.00 GMT 51.09

FM/16/06/02/05 Norway, NRK, Trio Maar 29 July, 12.00 GMT 51.37

FM/16/06/02/06 Estonia, ERR, Verska Naase and

Liinatśuraq, 29 July, 13.00 GMT 49.35

FM/16/06/02/07 Lithuania, LRT, Indre & Solo 29 July, 14.00 GMT 58.53

FM/16/06/02/08 Hungary, MTVA, Marta Sebestyen 29 July, 15.00 GMT 48.37

FM/16/06/02/09 Czech Rep., CR, Marta Töpferova Trio 29 July, 16.00 GMT 49.44

FM/16/06/02/10 Slovenia, RTVSLO, Ljoba Jence 29 July, 17.00 GMT 46.31

FM/16/06/02/11 Russia, RTR, FolkBeat 29 July, 18.00 GMT 55.11

FM/16/06/02/12 Ireland, RTÉ, Laoise Kelly 29 July, 19.00 GMT 53.18

FM/16/06/02/13 Latvia, LR, Perkonviri 29 July, 20.00 GMT 49.16

FM/16/06/02/14 South Korea, KBS, Acoustic Ensemble Jebi 30 July, 11.00 GMT 49.10

FM/16/06/02/15 Croatia, HRTR, Lidija Dokuzovic Trio 30 July, 12.00 GMT 57.23

FM/16/06/02/16 Iceland, RÚV, Ragga Gröndal 30 July, 13.00 GMT 50.45

FM/16/06/02/17 Estonia, ERR, Lepaseree 30 July, 14.00 GMT 54.02

FM/16/06/02/18 Sweden, SR, Irmelin 30 July, 15.00 GMT 48.21

FM/16/06/02/19 Bulgaria, BNR, Trio Vechernitza 30 July, 16.00 GMT 46.55

FM/16/06/02/20 Armenia, AMPR, Nubar 30 July, 17.00 GMT 48.12

FM/16/06/02/21 Switzerland, SRG/SSR/RTR,

Landstreichmusik 30 July, 18.00 GMT 55.43

FM/16/06/02/22 Poland, PR, Sutari 30 July, 19.00 GMT 50.28

FM/16/06/02/23 Ukraine, NTU, HulyaiHorod 30 July, 20.00 GMT 51.07

FM/16/06/02/24 Finland, YLE, Enkel 31 July, 11.00 GMT 48.39

FM/16/06/02/25 Spain, RTVE, Maria Desbordes &

Carlos Soto Folk Quintet 31 July, 13.00 GMT 49.12

FM/16/06/02/26 Estonia, ERR, Estonian Ethno 28 July, 11.00 GMT (recorded before the

Opening Ceremony) 58.21

FM/16/06/02/27 Estonia, ERR, Torupilli Jussi Trio &

Schönberg Quartet 28 July, 15.00 GMT (recorded before the

Opening Ceremony) 42.27

FM/16/06/02/28 6 interviews (details page 18) 19.35

3

1. Opening speeches, by the President of Estonia, Mr Toomas Hendrik Ilves, the CEO of Estonian Public Broadcasting, Mr Margus Allikmaa, and the Euroradio Head of Music, Mrs Pascale Labrie

Concert by Mari Kalkun, Tuulikki Bartosik, Ramo Teder, Estonia FM/16/06/03/01

http://www.facebook.com/upaupaubinakono

Mari Kalkun: vocals, Estonian 7- and 12-string zither (kannel), accordion Tuulikki Bartosik: free-bass accordion, vocals, metallophone, melodica, conduit tube Ramo Teder: backpacker guitar, mandolin, guitar, flute, bowed harp (Hiiukannel), foot stomp, vocals, electronics

Programme: 1 Upa-upa ubinakõnõ/ Jump, Apple, Jump (3:30) 2 Tsuutelli-luutelli/ Tsuutelli-luutelli (2:30) 3 Sõit-sõit tsõdsõlõ/ On the Way to Auntie (0:20) 4 Laanetants/ Forest Dance (3:15) 5 Suurõ järve takan/ Beyond the Great Lake (3:30) 6 Tsirr virr lõokõnõ/ Warbling Skylark (1:00) (sung together with the audience) 7 Võiuhain/ Dandelion 2:00 8 Rahapada/ Mint (2:15) 9 Jalgu all veerüs päiv/ The Day under Our Feet (3:15) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. Concert by Maarja Nuut, Estonia FM/16/06/03/02 http://www.facebook.com/pages/MaarjaNuutEst http://www.maarjanuut.com/

Maarja Nuut - violin, vocals, live looping Kaur Kenk - sound design Programme: 1. Õdangule / To the Evening 2:25 2. Siidisulis linnukene / The Silken-Feathered Bird 3:06 3. Kuradipolka / Devil’s Polka 3:19 4. Sammud 3:00 5. Hobusemäng / Horse Game 4:16 6. Une meeles / In The Hold of A Dream 5:30

All songs composed and arranged by Maarja Nuut ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------

3. Concert by Trad.Attack!, Estonia FM/16/06/03/03 http://www.tradattack.ee/ http://www.facebook.com/tradattack

Sandra Sillamaa - bagpipe, whistles, jew’s harp, saxophone, vocals Jalmar Vabarna - guitar, vocals Tõnu Tubli- drums, vocals Programme: 1. Toru-uss / Pipe-snake 2. Oleks minu olemine / If I were 3. Kuukene / Moon 4. Reied / Thighs 5. Kooreke / Precious Cream 6. Jaan’kene / Jaan’kene -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- -------------

4

4. Concert by Cardo-Roxo, Portugal FM/16/06/03/04 http://cardoroxo.wixsite.com/site/english Carmina Repas Gonçalves - vocals, viola da gamba Antony Fernandes - vocals, Galician bagpipe, flute

Programme:

Traditional songs with arrangements – Cardo-Roxo

1- Alvorada (5:26) from Miranda do Douro 2- Chacotas (4:11) from Mértola 3- Oficios (4:36) from Miranda do Douro 4- Meu bem (3:30) from Azores 5- Eito fora (3:53) from Vouzela and Miranda do Douro 6- Levar o gado (1:33) from Vouzela 7- Fandango (3:21) from Caldas da Rainha and Mafra 8- Vai-te cuca (2:48) from Madeira and Penha Garcia 9- Camponesas (2:20) from Campo Maior 10- Fado Azarado (3 min?) projectocardo@gmail.com

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------

5. Concert by Trio Maar, Norway FM/16/06/03/05 Britt Pernille Frøholm – hardanger fiddle/fiddle Irene Tillung - accordion Ellen Brekken – double bass Programme: 1. Epleslang, Comp.: Irene Tillung 2. Bruremarsj, Comp.: Ellen Brekken 3. Hei, so dansa jenta mi, Comp.: Trad 4. The Edinburgh Waltzer, Comp.: Britt Pernille Frøholm 5. Fannemelsvevet, Comp.: Britt Pernille Frøholm 6. Daggry, Comp.: Britt Pernille Frøholm 7. Ghosttown Blues/Resentments Pleasure, Comp.: Britt Pernille Frøholm 8.Håssåmesen, Comp.: Ellen Brekken 9.Vintersøvn, Comp.: Irene Tillung 10.Hardråde, Comp.: Britt Pernille Frøholm 11.Kolagutane, Comp.: Trad All arr.: Trio Maar ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- --------------------------------

5

6. Concert by Verska Naase and Liinatśuraq, Estonia FM/16/06/03/06

Verska Naase

Liinatśuraq

Programme:

All songs trad. Setomaa (South-East of Estonia) 1. Põllulaul 2:00 – Meel Valk, Verska Naase 2. Ülge’ ütte 2:00 – Urmas Kalla, Liinatśuraq

3. Kitsõ kirmaski laul 2:00 – Aado Lintrop, Liinatśuraq

4. Hällülaul 2:50 – Tiina Kadarbik, Verska Naase

5. Jaanilaul 3:50 – Riin Tammiste, Verska Naase

6. Vel´okõisi pikk ääl 3:00 – Paul Hagu, Liinatśuraq

7. Mi oll´ ese ilmarikas 5:00 – Kaspar Kolk, Liinatśuraq

8. Leigotamine 5:00 – Tiina Kadarbik, Verska Naase

9. Küll oll´ hallõ 3:00 – Andreas Kalkun, Liinatśuraq

10.Lätsi kõrtsi 3:00 – Peter Panov, Liinatśuraq

11.Hähkämine 2:00 – Elo Toom, Verska Naase

12.Naljalaul 2:30 – Maret Vabarna, Verska Naase

13.Härmä Ivokõnõ 4:00 – Valdo Valper, Liinatśuraq

14.Veerü päivä 2:00 – Meel Valk, Verska Naase 15.Laul läks läbi Setomaa 4:00 - Maret Vabarna, Verska Naase, Liinatśuraq ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------

6

7. Concert by Indre & Solo, Lithuania FM/16/06/03/07 Solo Cissokho - kora, vocals Indre Jurgeleviciute - zither, vocals Programme: 1. Damma - Gerve. 2. Dolo 3. Sanoy - Petit Pois 4. Kaira - Upele 5. Leliumoj - Bamba 6. Saula - Yay 7. Manssani - Bitele 8. Biss – Sakale All songs Trad. (lyrics and music), arrangements: Solo Cissokho and Indre Jurgeleviciute ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ---

8. Concert by Marta Sebestyen, Hungary FM/16/06/03/08 Márta Sebestyén – vocals Julianna Laposa – violin Pál Havasréti – double bass Zoltán Szabó – bag pipe, whistles Programme: All traditional music: 1-2) Long flute melodies (from Somogy); Drinking Songs (6:40) 3) Songs and Dance music from Transylvania (12:00) 4) Bagpipe songs and melodies (6:30) 5) Gipsy songs and melodies (5:00) 6) Csangö songs and melodies (10:00) (includes an Estonian „surprise“ trad. song „Laula, laula suukene“ some seconds) :) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------

9. Concert by Marta Töpferova Trio, Czech Republic FM/16/06/03/09 Marta Topferova - vocals, cuatro & compositions Stanislav Palúch - violin Marcel Comendant - cimbalom David Dorůžka - guitars Robert Ragan - acoustic bass http://www.martatopferova.com Programme:

1. Las Luciérnagas (music & lyrics: Marta Topferova) 2. Píseň vody (music & lyrics: Marta Topferova) 3. Co mohl najíti poutník (music: Marta Topferova, lyrics: Antonin Sova) 4. El polo Margariteño (Venezuelan folk song)

7

5. Laštověnko, kam to letíš (music & lyrics: Marta Topferova) 6. Entre a mi pago sin golpear (music: Carlos Carabajal, lyrics Pablo Trullenque) 7. La Amapola (music & lyrics: Marta Topferova) 8. Jabloň zapomnění (music & lyrics: Marta Topferova) 9. La Gaita Ajena (music: Marta Topferova) 10. Pozdrav (music: Marta Topferova, lyrics: Jan Zahradnicek) 11. Chacarera de las piedras (music & lyrics: Atahualpa Yupanqui) 12. Semana Azul (music & lyrics: Marta Topferova) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10. Concert by Ljoba Jence, Bojana Šaljić Podešva and Sandro Quaglia, Slovenia FM/16/06/03/10 Programme: Slovenian myths and songs (37 min) Ljoba Jenče (voice) Bojana Šalič Podešva (electronics, viola) 1. A SLOVENIAN MYTH OF CREATION: EARTH IS A GRAIN OF SAND / PRAKULTURNA BAJKA – MIT O ZRNU 2. FARONIKA THE FISH CARRIES THE WORLD ON ITS BACK / RIBA FARONIKA NOSI NA HRBTU SVET 3. A PRAYER FOR ANCESTORS - SAINT DAVID / MOLITEV ZA PREDNIKE - SVETI SINTILAVDIĆ 4. FIDDLER INFRONT OF HELL'S DOOR - WHERE HAVE YOU BEEN WANDERING, DAVDEK? / GODEC PRED PEKLOM - O, KOD’ S PA HODU DAVDEK TI? 5. SAINT ANTON BLINDS THE DEVILS / SVET ANTON OSLEP HUDIČE 6. THE MIST / MEGLICA Z JEZERA 7. TALKING WITH BIRDS / GOVORJENJE S PTICAMI – a. SWALLOWS / LASTOVKE b. BLACKBIRD / KOS c. QUAIL/ PREPELICA 8. A BIRD, A BIRD CAME FLYING / ENA PTIČKA, ENA PTIČKA PRILETELA 9. BELLS RINGING / TINGEL TONGEL 10. SINGING STONES - LESAR'S MILL / POJOČI KAMENČKI – LESARJEV MALEN Songs from Resia Valley (12 min) Ljoba Jenče (voice) Sandro Quaglia (voice, authentic singer from Resia Valley) Bojana Šalič Podešva (electronics, viola) 11. MY MOUNTAIN KILINO / DA YÖRA MA TA K¨ILINO 12. WE STAYED WITHOUT SWEETHEARTS / MA SAWA ČENČA LIPA MA - 13. DE PROFUNDIS / ZNUTRANJA MIA SYRCA 14. THE NOUGHTY FOR / LESICA TA FASALAWA 15. THE LITTLE NURSEMAID BIRD OF JESUS / TYČICA JOLIČICA ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------

8

11. Concert by FolkBeat, Russia FM/16/06/03/11 http://www.facebook.com/FolkBeatRf Elena Minulina - vocal, beat-box, looper Svetlana Ivanova - vocal Svetlana Shestopalova - vocal Maria Zibrova - vocal Programme:

1. За речкою/(author: FolkBeat) 2. Дожди/Rain (author: Tradition folk song) 3. Да на Ердане/Jordan (author: Tradition folk song) 4. Во кузнице/In the smithy (author: Tradition folk song) 5. Долина/Valley (author: Tradition folk song) 6. Месяц/The month (author: FolkBeat) 7. Мимамо/Mimamo/Children's song (author: FolkBeat) 8. Не могу/I can not (author: FolkBeat) 9. Ворон на дубу/Raven on oak (author: Tradition folk song) 10. Вишна/Cherry (author: Tradition folk song) 11. Два молодца/Two lads (author: Tradition folk song) 12. Поляна/Field (author: Tradition folk song) 13. Калина/Kalina (author: Tradition folk song) 14. Порушка/Porushka (author: Tradition folk song) 15. Будем!/We Will (author: FolkBeat) 16. Орешина/Nut Tree (author : FolkBeat)

Wood-wind folk instruments (kalyuka, kugikly, and ocarina) are used during this programme.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------

12. Concert by Laoise Kelly, Ireland FM/16/06/03/12 www.LaoiseKelly.ie, www.facebook.com/LaoiseKellyHarpo Laoise Kelly, harp Programme: Royalty Agency IMRO Ireland, Laoise Kelly IMRO number is 267135560 'Tyrrell’s Pass' – composed Brendan Ring, arranged Laoise Kelly duration 1 minute 'Coolinarne jig' – composed Brendan Ring, arranged Laoise Kelly duration 1 minute 'Lisnagun jig' – composed Brendan Ring, arranged Laoise Kelly duration 1 minute ‘With her Dog and her Gun - traditional arranged Laoise Kelly duration 3 minutes ‘Henry MacDermott Roe’ - O’Carolan - traditional arranged Laoise Kelly duration 2 minutes ‘Captain Kelly’s’ - traditional arranged Laoise Kelly duration 1 minute ‘Toureendarby Polka’ - traditional arranged Laoise Kelly duration 1 minute ‘Nell Mahoney’s Polka' - traditional arranged Laoise Kelly duration 1 minute ‘Mike Buckley’s Favourite’ - traditional arranged Laoise Kelly duration 1 minute ‘Cailín Lus an Chrom Chinn’ - composer Laoise Kelly duration 3 minutes ‘Escape to Sea’ - Composed Tola Custy, arranged Laoise Kelly duration 1 minute ‘Jimmy’s Return’ - traditional arranged Laoise Kelly duration 1 minute ‘Mabel Kelly’ - traditional arranged Laoise Kelly duration 3 minutes

9

‘Kelly’s Polka’ - traditional arranged Laoise Kelly duration 1 minute ‘Kelly’s’ - traditional arranged Laoise Kelly duration 1 minute ‘Caitlín Triail’ - traditional arranged Laoise Kelly duration 3 minutes ‘The New Pup’ - composed Stiofan Ó Cuanaigh, arranged Laoise Kelly duration 1 minute ‘Compliments to Sean Maguire’ - composed Brendan Mulvihill, arranged Laoise Kelly ‘The Saratoga’ - traditional arranged Laoise Kelly duration 1 minute ‘President Garfield’s’ - traditional arranged Laoise Kelly duration 1 minute ‘Beautiful Gortree’ - composed Tommy Peoples, arranged Laoise Kelly duration 2 minutes ‘Frank Gilruth’ - composed Peter Milne, traditional arranged Laoise Kelly duration 1 minute 'Hull’s Reel’ - composed John Morris Rankin arranged Laoise Kelly duration 1 minute Encore: 'The Wishing Well' – comp Tommy Peoples, arr LK (1 min) 'The Battering Ram' – trad., arr LK (1 min) www.LaoiseKelly.ie www.facebook.com/LaoiseKellyHarpo, tel. + 353 86 2603 405 --------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------------------------------

13. Concert by Perkonviri, Latvia FM/16/06/03/13 http://soundcloud.com/p-rkonv-ri Mikus Čavarts - drums, percussion, voice Talis Gžibovskis - drums, percussion, voice Kalvis Willow - drums, percussion, voice Kristine Admin - harp, wind instruments, voice Oksana Gotlube / Eve Nīmane - wind instruments, jew's harp Raymond Bartaševics - voice Inita in Terms - storyteller Programme:

1. Gulu, gulu (I sleep, I sleep) 05:21 2. Fairytale (part 1, in Latvian and English) 07:32 3. Niedru kauli (Reed Bones) 05:30 4. Dumi (Smoke) 04:23 5. Fairytale (part 2, in Latvian and English) 04:13 6. Vilkacataka (Werewolf Path) 04:27 7. Divi dienas (Two Days) 07:10 10. Fairytale (part 3, in Latvian and English) 00:03:50 11. Dindaru 00:03:50 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10

14. Concert by Acoustic Ensemble Jebi, South Korea FM/16/06/03/14

Kim Beom Soo Reader, Daegeum, Sogeum

Cho Sun In

instrument: Gayageum

Oh Dan Hae. Singer of Pansori

Kim Tae Hyeung, percussion

Shim Jawe Keun, instrument: Daepiri, Piri

Hong Min Woong Composition, keyboard

Kim Dong Geon

instrument: Haegeum Kim Seung Chul,

instrument: A jaeng Hong Min Woong

Composition, keyboard Programme: Dark string – composer Hong Min-Woong (5 min) Samsamong – composer Hong Min-Woong (6 min) Violet sky – composer Hong Min-Woong (4 min) Jebi's string – composer Cho Sun-In (8 min) The late sder – composer Hong Min-Woong (5 min) Kwangdaeg – composer Hong Min-Woong (9 min) Jebi movi – composer Hong Min-Woong (8 min) www.jebimusic.com, www.youtube.com/Officialjebi www.facebook.com/jebimusic ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11

15. Concert by Lidija Dokuzovic Trio, Croatia FM/16/06/03/15 Lidija Dokuzovic, vocals Allan Skrobe, guitar Goran Farkas, fiddle Programme: Došla sam vam japa dimo (voice, guitar,cajon) 3.00 Čula jesam da se dragi ženi (voice, mandola,bass) 4.20 Pojela je nevestica (A capella) 2.02 Sedna baba da vechera (voice, guitar, cajon) 3.14 Oj, livado, rosna travo (voice, mandola, bass) 3.34 Son tado a Roma e no...(A capella) 1.32 Pjero me toca (voice, guitar, fiddle) 2.44 Slavuj piva daleko se cuje (a capella) 2.26 Zaspo Janko pod jablanom 3.59 Komu majka beli kolac peceš (voice, guitar) 3.37 Izvir voda izvirala (a capella) 1.49 Ne lomi mi lojze (voice, mandola, voice) 1.48 Anadolka (voice, mandola, bagpipes) 5.27 Encore ? 2.40 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------

16. Concert by Ragga Gröndal, Iceland FM/16/06/03/16 https://www.facebook.com/rgrondal Ragga Gröndal – vocals Guðmundur Pétursson - guitar Programme:

1. Vísur Vatnsenda-Rósu - Music: Traditional/Jón Ásgeirsson. Lyrics: Rósa Guðmundsdóttir. Arrangement: R. Gröndal / G. Pétursson.

2. Ástarþula - Music, lyrics and arrangement: R. Gröndal.

3. Skjótt hefur sól brugðið sumri - Music: Traditional. Lyrics: Jónas Hallgrímsson. Arrangement: R. Gröndal / G. Pétursson.

4. Ei er andvakan góð - Music: Traditional. Lyrics: Stefán Ólafsson. Arrangement: R. Gröndal / G. Pétursson.

5. Haustljóð - Music: Ragga Gröndal, Lyrics: Arrangement: R. Gröndal / G. Pétursson

6. Sof þú blíðust barnkind mín - Music: Traditional. Arrangement: R. Gröndal / G. Pétursson

7. Sofðu unga ástin mín - Music: Traditional. Lyrics: Jóhann Sigurjónsson. Arrangement: R. Gröndal / G. Pétursson

8. Fram á regin-fjallaslóð - Music & lyrics: Traditional. Arrangement: R. Gröndal / G. Pétursson

9. Svefnljóð - Music and arrangement: R. Gröndal / G. Pétursson. Lyrics: Kristín Laufey Jónsdóttir.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------

12

17. Concert by Lepaseree, Estonia FM/16/06/03/17 http://www.lepaseree.ee https://www.facebook.com/lepaseree Meelika Hainsoo - vocal, bowed harp Kulno Malva - accordion, ocarina, sansula, loover Paul Daniel - acoustic guitar, electric guitar Programme: 1. Trad. –Swing Song/ Kiigelaul 2. Trad. – Evil Mistress/ Kuri perenaine 3. Trad. – At the Gate/ Väräjän 4. Trad. – The Horse Game/ Hobusemäng 5. Trad. – The Redeeming Groom/ Lunastatav peiu 6. Trad. –Luck/ Õnneken 7. Trad. – The King Game/ Kuningamäng 8. Trad. – The Count’s Bride/ Krahvi pruut 9. Trad. – Rabbit’s Sigh/ Jänese õhkamine 10. Trad./ L. Õunapuu – North Winds/ Põhjatuuled 11. Trad. – The Village Hop Game/ Siimumäng -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------- 18. Concert by Irmelin, Sweden FM/16/06/03/18 http://www.irmelin.nu A capella vocals by Eva Rune, Karin Ericsson Back, Maria Misgeld. Preliminary concert programme

1 Bröllopskväde & Skänklåt (Bridal Poem & Drinking Song)

Trad: After Olof Tillman (Dala Floda), Blecko Anders Olsson (Orsa)

2.40

2 Nu börjar den wackraste tiden på året (Now begins the most beautiful time of the year)

Music: Eva Rune 2.30

3 Tre polskor (Three polska tunes)

Trad: After Petters Erik (Rättvik), Ulrika Fäfersten (Sörmland), Börjes Olle (Rättvik)

5.00

4 Herr Lloyd (Mr. Lloyd)

After Elvina Engström (Malung) 4.30

5 Bröllopsmarsch & Låt till Far (Bridal March & Tune to father)

Trad: After Sofia Sunde & Elna Fontell (Helsingfors), music by Pers Erik Olsson (Östbjörka)

4.00

6 Stor sak om världen hatar mig (No matter if the world hates me)

Trad: After Dansar Edvard (Malung) 2.40

7 Follow the Heron Music + text: Karine Polwart 2.40

8 Si Jesus är ett tröstrikt namn (The name of Jesus is a great comfort)

Trad: After Finn Karin (Mora) 2.40

9 Gammelkäring (Dear Old Lady)

Trad: In the tradition of Hanne Kjersti Yndestad, Norway

3.00

10 Det finns en tid för allt (Everything has its time)

Music + text: Eva Rune (traditional wedding dance song from the Faroe Islands)

1.20

11 Midsommarpolska (Midsummer Polska)

Trad: After Josefina Andersson (Mellösa) 2.10

12 Herding tune after Norbergsmor Encore: Lapp Nils

Trad arr Irmelin Trad: After Måns Olsson (Jämtland)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------

13

19. Concert by Trio Vechernitza, Bulgaria FM/16/06/03/19 Vanya Vaccari, Sorina Bogomilova and Tanya Parvanova: vocals. Rosen Genkov, gadulka Anton Tzambov, tambura Genadiy Rashkov, tupan Programme: 1. Doggone Youth Music: traditional 2. The Roosters Are Crowing, My Sweetheart Music: traditional, Arrangement: Kosta Kolev 3. Shoppe Medley Music: traditional, Arrangement: Rosen Genkov 4. Fog Has Settled, Handsome, Over the Field Music: traditional, Arrangement: Kosta Kolev, Rosen Genkov 5. Give Me in Marriage, Dear Mother Music: traditional, Arrangement: Kosta Kolev 6. Bona, Dear Music: traditional, Arrangement: Kosta Kolev 7. I Dreamt a Dream, My Sweetheart Music: traditional, Arrangement: Kosta Kolev 8. Improvisation Музика: Rosen Genkov, Genadiy Rashkov 9. You, Wide Field Music: traditional 10. Doggone Kremenetsers Music: traditional 11. Because of You, I Say, Lassie Music: traditional, Arrangement: Kiril Ivanov 12. I Say, It Has Burst into Blossom Music: traditional, Arrangement: Stefan Dragostinov ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------

14

20. Concert by Nubar, Armenia FM/16/06/03/20 Lusine Nazaryan, Katarine Galstyan, Alla Mkheyan – vocals, dances

Sona Grigoryan – dhol (percussion instrument)

Andranik Gevorgyan – duduk, zurna, pku (traditional wind instruments) Programme:

1. “Tashkinaknerov par” (“Dance with handkerchiefs”) and “Es Axchik am” (“I am a girl”) - Music: Traditional

2. ‘’Du Drakhti Nurn es’’ (‘’You are the Pomegranate of the Paradise’’) and “Qaxhani erg” (“The song of weeding”) – Music: Traditional, Arrangement: Lusine Nazaryan

3. “Edzmiatsin” (Ritual dance music) – Music: Traditional, Arrangement : Lusine Nazaryan, dance set: Gagik Ginosyan

4. “Elinon yaro jan” (“Elino, my love”) and ‘’Ton kuga verevits’’ (‘’Feast is coming from above’’) - Music: Traditional, Collection by: Arusiak Sahakyan, Arrangement: Lusine Nazaryan

5. ‘’Tamzara’’ – Music: Traditional

6. “Kapuit Tsaxik” (“Blue Flower”), ‘’Handi Lala’’ (‘’Poppy in the field’’), Dance songs of Mush – Music: Traditional

7. “Dle jaman”: Instrumental, duduk, “Arnos” and “Sandi erg” (“Arnos” and “The song of mortar”) – Music: Traditional, Collection by: Hairik Muradyan

8. “Chochanaki erg” (‘’The song of cradle’’), ritual songs of girls

9. Gorani – Yarkhushta (songs and dances from Sasun), Msho kochari and Mayroqe ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------

21. Concert by Landstreichmusik, Switzerland FM/16/06/03/21 https://www.facebook.com/Landstreichmusik-196616640381495/ Christine Lauterburg, vocals, well-known for her mastership of Swiss Yodeling Matthias Lincke: violin, hammered dulcimer player Elias Menzi: double bass build the core of the companionship. Matthias Härtel: double bass build the core of the companionship. Jonas Guggenheim: accordion Programme:

Title Composer Arrangement

Vecheehrti Trad. Matthias Lincke

Rot uf Grau Christine Lauterburg Landstreichmusik

Alpreihen Matthias Lincke Matthias Lincke

Alptraum Matthias Lincke Matthias Lincke

Helbling Trad. Matthias Lincke

Buuchriiberli Trad. Matthias Lincke

Simmeliberg Trad. Dide Marfurt

Jutz Christine Lauterburg Christine Lauterburg

Heitere Sinn Jakob Ummel Matthias Lincke

Heuete Matthias Lincke Matthias Lincke

Walliser Trad. Matthias Lincke

Langstrass Matthias Lincke Matthias Lincke

Zweischottisch Trad. Matthias Lincke

Cajutz Matthias Lincke Matthias Lincke

Uf- und Abmarsch Matthias Lincke Marfurt, Lincke. Erb

15

22. Concert by Sutari, Poland FM/16/06/03/22 http://www.sutari.pl/ Barbara Songin - vocals, drums, basetla (folk bass), percussion, everyday objects (water jug, kitchen grater) Katarzyna Kapela - vocals, violin, percussion, everyday objects (kitchen board) Zofia Barańska - vocals, violin, percussion, everyday objects (kitchen blender) Programme: 1. Kupalnocka, 3:14 trad. 2. A kulne 3:20, comp. Sutari, lyrics: .trad. 3. Idzie niedźwiedź, 3:59, trad. 4. Kuchenny, 3:35, trad. 5. Chłopacy/Boys 4:11, trad. 6. Tranś 3:42, lyrics: trad. comp. Part 1 trad., Part 2 Sutari 7. Siostra / Sister 5:30, trad 8. Lincbery 2:40, trad. 9. Drobne liście/Small Leaves 3:20, lyrics: trad./ Sutari, comp. trad. 10. Jeleń / Deer 3:10, 11. Pije winko 4:36, trad

12. Konik/Pony 2:12, trad. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------

23. Concert by HulyaiHorod, Ukraine FM/16/06/03/23 http://gulgorod.com/ Programme: 1. Posadiu ya rozu /I will plant a rose/ 2. Oy khodyla divchyna berezhkom / Oy a girl was walking along riverside/ 3. Orlytsia /Eagle-hen/ 4. Oy u lisochku, na dubochku /Oy in a little forest, on a little oak tree/ 5. A vzhe rokiv dvisti /It has already been two hundred years/ 6. Hrechanyky /Buckwheat cutlets/ 7. Tykha-tykha nadvori pogoda /There is the calm weather outside/ 8. Oy khodyla Marusia /Oy Marusia was going/ 9. Kulyk /Sandpiper/ 10. Chervonaya kalynonka /Red guelder-rose tree/ 11. Vasyl 12. Nashe Kupalo z verby /Our Kupalo is made of willow/ 13. Ishov zhe ya / I was going/ 14. Hopak (dance) 15. Oy uchora v kumy /Oy yesterday at my good woman’s/ 16. Oy nema togo na seli /Oy in the village nobody has such a rich table as Halia does/ 17. Hrechukha / Beechwheat/ 18. Kateryna ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------

16

24. Concert by Enkel, Finland FM/16/06/03/24 http://www.enkelband.com Leija Lautamaja - melodeon, voice Miia Palomäki - melodeon, voice Maija Pokela - kantele, voice Iida Savolainen - viola, voice Programme:

1. Taho 3’26, trad. Finland, arr. ENKEL

2. Sydänystävä / Soulmate 3’08, trad. Finland, arr. ENKEL

3. Pappilan hääyö / Wedding Night at the Vicarage 4’22 Häämarssi trad. Finland Pappilan pellolla trad. Finland arr. ENKEL

4. Heilani / My Beloved 5’37, trad. Finland, arr. ENKEL

5. Merenneito / Mermaid 3’58, comp. Maija Pokela, arr. ENKEL

6. Taas saatavilla / Relationships From Hell 2’32, trad. Finland, arr. ENKEL

7. Etäisyys / Distance 8’27, comp. Miia Palomäki, arr. ENKEL

8. Tänäänkään ei satanut / Another Day Without Rain 2’56 comp. Leija Lautamaja, arr. ENKEL

9. Tömpsyt / Cheers! 3’17, comp. Iida Savolainen, arr. ENKEL

10. Encore : ending of the first tune Taho 1’00, trad. Finland ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

25. Concert by Maria Desbordes & Carlos Soto Folk Quintet, Spain FM/16/06/03/25 Carlos Soto - flute, alto flute, bansuri, Castilian flute, clarinet, sopran saxophone, Spanish guitar, vocal, looper

Carlos Martín Aires - acoustic guitar, Spanish guitar, bouzouki, oud, sitar, vocal César Diez - fretless bass, electric bass Ricardo Ramos - ethnic samples, daf, bendir, riqq Maria Desbordes - Uilleann pipe, vocal, flute, Castilian pito flute, shaker, dulcimer Programme:

1. EL CÍRCULO MÁGICO, (Carlos A. Soto Cobos / Carlos Martín Aires)

2. 7 MODOS DE GUISAR LAS BERENJENAS, (Trad. Sefardí / Arr: Carlos A. Soto Cobos)

3. JOTA DEL GUIJAR, (Trad. / Arr: Carlos A. Soto Cobos)

4. LA ROSA ENFLORECE, (Trad. Sefardí/ Arr: Carlos A. Soto Cobos)

5. CORRIDO DE SAN MIGUEL DEL ARROYO, (Carlos A. Soto Cobos)

6. SEGUIDILLAS TEMPRANAS, (Carlos Martín Aires / Jaime Vidal)

7. AR VEZHINAERIEN, (Denez Abernot. Arr: Carlos A. Soto Cobos / Maria Desbordes)

8. A LO LIGERO, (Trad. / Arr: Carlos A. Soto Cobos)

BIS: YRSNO (Our personal tribute to EBU Euroradio Folk festival) (Groupa) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17

26. Concert by Estonian Ethno, various countries FM/16/06/03/26 Programme: 1. Norway "Guten i vang" (trad.) 5 min 2. Belgia "Lente polska" (Jeronen Laureys) 3 min 3. India "Ghumer" (trad.) 5 min 4. Finland "Haaviston 2. polska" (trad.) 5 min 5. Estonia "Puude laul" (sõnad trad., viis: Sänni Noormets) 4 min 6. Afganistan " Gul-e-Sela" (trad.) 5 min 7. Italy "Caro frotello" (Baltazar Montenaro)/ 8. Setomaa (South-Eastern part of Estonia) "Emakene, kallikene" (trad.) 6 min

9. Japan "Rainbow Resort" (Hirokazu Ando) 3 min 10. Estonia "Vormsi leikid" (trad.) 4 min 11. Sweden "Klockan är tio slagen" (trad..) 12. Sweden "Flinken" (trad.) 13. Mordva " Mordva tantsud" (trad.) 7 min

14. Algeria "A Lkhir inov" (trad.) 4 min 15. UK (Scotland) "Jerry yn Theihill"(trad.) 16. "The Soup Dragon" (Gordon Duncan) 4 min

Head : Margit Kuhi, margit.kuhi@gmail.com ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------

27. Concert by Torupilli Jussi Trio & Schönberg Quartet FM/16/06/03/27 Torupilli Jussi Trio Eeva Talsi - violin, bowed harp, vocal Karoliina Kreintaal - violin, bowed harp, vocal Cätlin Mägi - bagpipe, jew's harp, vocal Schönberg quartet Sänni Noormets - violin, bowed harp, vocal Cathy Sommer - violin, bowed harp, vocal Katariina Tirmaste - flute, vocal Lee Taul - violin, bowed harp, vocal Programme:

No Title Performer Author Arranger

1 (7 min) Torupilli Jussi lugu nr 21

Torupilli Jussi Trio Schönbergi kvartett

trad. Eeva Talsi, Cätlin Mägi, Karoliina Kreintaal

Koraal Sänni Noormets trad. Sänni Noormets

2 (15 min) Torupilli Jussi lugu nr 19

Torupilli Jussi Trio trad. Eeva Talsi, Cätlin Mägi, Karoliina Kreintaal

Rooslaiu Polka Schönbergi kvartett trad. Lee Taul, Cathy Sommer, Sänni Noormets, Katariina Tirmaste

Torupilli Jussi lugu nr 20

Torupilli Jussi Trio Schönbergi kvartett

trad. Eeva Talsi, Cätlin Mägi, Karoliina Kreintaal

3 (1 min) Lututused Karoliina Kreintaal trad. Karoliina Kreintaal

(4 min) Kockleiken Torupilli Jussi Trio Schönbergi kvartett

trad. Eeva Talsi, Cätlin Mägi, Karoliina Kreintaal Lee Taul, Cathy Sommer, Sänni Noormets, Katariina Tirmaste

18

4 (3 min) Bruusi labajalad Torupilli Jussi Trio Schönbergi kvartett

trad. Eeva Talsi, Cätlin Mägi, Karoliina Kreintaal

(1 min) Polka Torupilli Jussi Trio Schönbergi kvartett

trad. Eeva Talsi

5 (1 min) Noorepaari lugu Eeva Talsi trad. Eeva Talsi

( 1 min) Torupillilugu Cätlin Mägi trad. Cätlin Mägi

(2 min) Vaga polka Torupilli Jussi Trio Schönbergi kvartett

trad. Eeva Talsi, Cätlin Mägi, Karoliina Kreintaal

6 (1.30 min)

Spinn Torupilli Jussi Trio Schönbergi kvartett

trad. Karoliina Kreintaal

(3 min) Valss Schönbergi kvartett trad. Sänni Noormets

(2 min) Mustlase tants Torupilli Jussi Trio trad. Eeva Talsi, Cätlin Mägi, Karoliina Kreintaal

7 (3 min) Pill ütleb: pidu lõppeb Torupilli Jussi Trio Schönbergi kvartett

trad. Eeva Talsi, Cätlin Mägi, Karoliina Kreintaal

(4 min) Ruhnu Hambu Torupilli Jussi Trio Schönbergi kvartett

trad. Eeva Talsi, Cätlin Mägi, Karoliina Kreintaal Lee Taul, Cathy Sommer, Sänni Noormets, Katariina Tirmaste

6 interviews FM/16/06/02/28 Three interviews in English by ERR producer, Liina Vainumetsa

Cardo-Roxo Ljoba Jence Laoise Kelly Three interviews in English by ERR producer, Lisete Velt

Nubar Ragga Gröndal Sutari