EUROPAN BELGIQUE/BELGIË/BELGIEN DANMARK · 2011. 3. 23. · 10.06.2011 end of entries fin des...
1
THE TEN POINTS OF EUROPAN 11 49 SITES IN 17 COUNTRIES 49 SITES DANS 17 PAYS THE 9 TOPICS OF THE SITES 1 - Definition: the objective of Europan is to bring to the fore Europe’s young architecture and urban design profes- sionals, and to publicise and develop their ideas. Its objective is also to help cities and developers, which have provi- ded sites to find innovative architectural and urban solutions for the transformation of urban locations. Europan 11 is a European federation of national organisations, which manages architectural competitions followed by building or study projects, launched simultaneously by several countries on common theme, objectives and rules. The open competitions are anonymous and public calls for ideas on a European scale. 2 - Candidature: Europan 11 is open to any team of young urban and architectural design professionals (architects, urban planners, landscape designers, engineers). Teams may also include young professionals from other disciplines. All candidates must be under 40 years old on the closing date for submission of entries. 3 - Information: from Monday 28 FEBRUARY 2011, every entrant or team has free access to the European’s website www.europan-europe.com, where they can download and print the rules, the themes and the synthetic presentations of the sites of the session, classified according to thematic families. 4 - Participation: each team registers on the Web site and makes a payment on line of 100 Euros in order to download a complete file of site in English (and possibly in the language of the country of the site). This includes detailed writ- ten documents on the city, the site, its context, and the developers’ intentions, as well as plans, photographs, and all visual documents necessary for design work. Each supplementary complete site folder will be charged at the rate of 50 Euros per folder. 5 - NEW: Elements to be submitted : the entry is divided in two parts. One part sent by postal service comprising . 3 vertical A1 format panels (594 mm x 840 mm) . a sealed envelope format A4 containing documents revealing the competitors identity and proving that the proposal meets all the qualification requirements One part sent by Web (from the»Registration» zone of the website) . 3 vertical A1 format panels, each one in JPEG 3000 pixels wide . a document of maximum 7 pages in horizontal A3 format, each page in JPEG 3000 pixels high 6 - Judging in each country: a national jury, whose composition - 9 personalities and the substitutes - is published on the Website, examines all the projects entered in its country. The jury meets in two distinct sessions. During the first one, it examines the conformity of the projects in relation to the competition theme, and shortlists a maximum of 20% of the projects entered, for the quality of their ideas. During the second session, the jury examines the short- listed projects in terms of their innovative qualities and suitability to the context into which they are inserted. It thus chooses winning and runner-up projects with prizes and possibly gives a mention to complementary projects. 7 - Prizes: the winners and runners-up receive a prize of 12,000 and 6,000 Euros (including tax) respectively. 8 - Communication: the organisers undertake to publicise all prize-winning entries both nationally and throughout Europe by way of exhibitions, meetings and publications with a European catalogue of all the results. 9 - Implementations: Europan guarantees to use all necessary means to incite cities and/or planners of sites to en- trust the prize-winning teams with operational follow-through. 10 - European Forum of results : to coincide with the closing of the eleventh Europan session, an event is held in April 2012 comprising both an international exhibition of the results, a workshop and debates on the prize-winning entries and their practical feasibility. The winners and runners-up are invited. RESONANCE BETWEEN TERRITORIES AND WAYS OF LIFE - WHAT ARCHITECTURES FOR SUSTAINABLE CITIES? RESONANCE ENTRE TERRITOIRES ET MODES DE VIE - QUELLES ARCHITECTURES POUR LES VILLES DURABLES? CALENDAR/ CALENDRIER LAUNCH / LANCEMENT 28.02.2011 END OF REGISTRATIONS FIN DES INSCRIPTIONS 10.06.2011 END OF ENTRIES FIN DES RENDUS 30.06.2011 RESULTS / RESULTATS 15.12.2011 FORUM RESULTS FORUM RESULTATS APRIL 2012 LES DIX POINTS D’EUROPAN 11 EUROPAN 11 IDENTITY / USES / CONNECTIVITY IDENTITE / USAGES / CONNECTIVITE REGISTRATIONS / INSCRIPTIONS www.europan-europe.com EUROPEAN FEDERATION OF URBAN COMPETITONS FOLLOWED BY IMPLEMENTATIONS FEDERATION EUROPEENNE DE CONCOURS URBAINS SUIVIS DE REALISATIONS The 49 sites in the 17 european countries parcipang in Europan 11 have been classified into themacal categories allowing to compare them around main common urban quesons in the frame of new sustainable approaches at the territorial scale. So, we can connect the global stakes about Mobility, Nature and Uses to the local contextual characteritcs of each site in its geographical, cultural and social environment. 1 - IDENTITY Linking the local and the global addresses the queson of identy, its visible and imaginary components, what constutes the character of a place. But we are confronted with a paradox. While the cies become more idenfiable in a global context, they risk losing identy on a local level. How can we resolve this conflict, reconcile the scales, create a contemporary image of European urbanity? 1A - From a marginal status to a significant image LEEUWARDEN (NL) - PEJË/PEC (KO) - SIMRISHAMN (SE) - WIEN (AT) 1B - From a queson to a new character AMSTERDAM (NL) - DUBLIN (IE) - DUBROVNIK (HR) - IBBENBÜREN (DE) - SESTAO (ES) - WITTSTOCK (DE) 1C - From obsolete identy to new identy DEVENTER (NL) - EINDHOVEN (NL) - GRAZ (AT) - NEUILLY-SUR-MARNE (FR) - OSLO (NO) - REIMS (FR) 2 - USES Introducing a new use to a site is a strategic move with a wide array of implicaons in very different areas, from the purely architectural to the social or economic. The program is the main concern in redefining the relaon between global and local. The starng point for each site is different, but we can idenfy three subgroups according to the relaon between the com- ponents and the context, and their relave sizes. 2A - From fallow lands to city life ALMERE (NL) - INGOLSTADT (DE)- MONTHEY (CH) - SAMBREVILLE (BE) - SZEGED (HU) - WARSZAWA (PL) 2B - From isolaon to social integraon CAPELLE AAN DEN IJSSEL (NL) - CLERMONT-FERRAND (FR) - LINZ (AT) - MALMÖ (SE) - WÜRZBURG (DE) 2C - From in-between places to share places AIGLE (CH)- KØBENHAVN (DK) - NYNÄSHAMN (SE) - RØDOVRE (DK) - SELB (DE) 3 - CONNECTIVITY In the context of sustainable development, the theme of «connecvity» relates to methods of interlinking the global and the local, scales of space and me, natural environments and social environments. What exists is revisited from a dynamic perspecve on the relaonship between mobilies, urban pracces and public spaces. 3A - From border to seam ALCALÁ DE LA SELVA (ES) - ALLERØD (DK) - MARCHE-EN-FAMENNE (BE) - TOULOUSE (FR) - TURKU (FI) 3B - From void to link CERDANYOLA DEL VALLÈS (ES) - GETARIA (ES)- HAUGESUND (NO) - NORRKÖPING (SE) - SAN BARTOLOMÉ (ES) 3C - From place to territory ALCORCÓN (ES) - GUIMARÃES (PT)) - PORVOO (FI) - ROMAINMÔTIER (CH) - SAVENAY (FR) - SKIEN-PORSGRUNN (NO)- STAINS (FR) 1 – Définion : Europan a pour but de révéler les jeunes professionnels de la concepon architecturale et urbaine d’Europe, de faire connaître et de développer leurs idées. Son objecf est aussi d’aider les villes et les aménageurs ayant proposé des sites à trouver des réponses architecturales et urbaines novatrices sur des situaons urbaines en mutaon. Europan 11 est organisé sous forme d’une fédéraon européenne d’organisaons naonales gérant des concours d’architecture suivis de réalisaons ou d’études, lancés simul- tanément par plusieurs pays sur un thème, des objecfs et un règlement communs. Les concours sont des appels d’idées anonymes, ouverts, publics et européens. 2 – Candidature : Europan 11 s’adresse à toute équipe de jeunes professionnels de la concepon urbaine et architecturale (architectes, urbanistes, paysagistes, ingénieurs) associés ou non à des jeunes professionnels d’autres disciplines. Tous les candidats doivent avoir moins de quarante ans à la date limite de rendu des projets. 3 – Informaon : dès le LUNDI 28 FEVRIER 2011, chaque candidat ou équipe peut consulter librement le site Internet européen www. europan-europe.com, où sont présentés le règlement, les thèmes et les sites de la session sous forme de fiches imprimables, classés par familles thémaques. 4 - Parcipaon : chaque équipe s’inscrit sur le site Internet et effectue un règlement de 100 Euros par télépaiement pour obtenir un dossier de site complet en anglais (et éventuellement dans la langue du pays du site). Celui-ci comprend des documents sur la ville, le site, son contexte et les intenons des aménageurs, ainsi que des plans, des photos et tous documents graphiques nécessaires à la concepon. Tout dossier supplémentaire de site est obtenu après télépaiement de 50 €. 5 - NOUVEAU : Documents à remere. Le dossier à remere est divisé en deux pares : Une pare envoyée par courrier comprenant . 3 panneaux de format A1 vercal (597 mm x 840 mm) . 1 enveloppe scellée de format A4 contenant les documents desnés à la levée de l’anonymat et à la recevabilité des proposions Une pare transmise via le Web (depuis la rubrique « Inscripon » du site web) . 3 panneaux de format A1 vercal, chacun en jpg de 3000 pixels de large . un document de 7 pages maximum, format A3 horizontal, chaque page en jpg de 3000 pixels de haut 6 – Jugement : dans chaque pays, un jury naonal dont la composion - 9 personnalités et des suppléants - est publiée sur le site Internet, examine l’ensemble des proposions. Chaque jury se réunit en deux sessions. Lors de la première, il examine les projets par rapport au thème du concours et préséleconne au maximum 20% des projets pour la qualité de leurs idées. Lors de la seconde ses- sion, il examine les projets préséleconnés en foncon de leurs qualités innovantes et de leur adéquaon au contexte dans lequel ils s’insèrent. Le jury désigne alors des proposions lauréates et menonnées avec primes et peut citer des projets complémentaires. Un Forum européen avec les membres des jurys naonaux et les représentants des sites se réunit entre les deux sessions du jugement afin de débare des idées préséleconnées en relaon aux familles thémaques des sites. 7 - Prix : les équipes lauréates et les équipes menonnées reçoivent respecvement une récompense de 12 000 et 6 000 € toutes taxes comprises. 8 - Diffusion : les organisateurs diffusent les projets primés à l’échelle naonale et à l’échelle européenne par le moyen d’exposions, de rencontres et de publicaons, dont un catalogue européen des résultats. 9 - Réalisaons : Europan s’engage à mere en œuvre les moyens nécessaires pour inciter les villes et les aménageurs des sites à confier des suites opéraonnelles aux équipes primées. 10 - Forum Européen des résultats : la clôture de la 11ème session d’Europan est l’occasion d’un événement en avril 2012 réunissant une exposion internaonale des résultats et des débats autour des projets primés et de leur possibilité de réalisaon. Les équipes primées y sont invitées. LES 9 THEMES DES SITES Les 49 sites dans les 17 pays européens parcipant à Europan 11 ont été classés dans des catégories thémaques permet- tant de les comparer autour de quesons communes importantes dans le cadre de nouvelles poliques durables à l’échelle territoriale. Ainsi peuvent être reliés les enjeux globaux sur les Mobilités, la Nature et les Usages aux caractérisques contex- tuelles locales de chaque site dans son environnement géographique, culturel et social. 1 - IDENTITE Relier le local au global soulève la queson de l’identé et de ses composantes visibles et imaginaires qui constuent le ca- ractère d’un lieu. Cee queson nous place face à un paradoxe. Plus les villes deviennent idenfiables sur l’échelle globale, plus elles risquent de perdre leur identé au niveau local. Com- ment résoudre ce conflit, concilier les échelles, créer une image contemporaine de l’urbanité européenne ? 1A - D’un statut marginal à une image porteuse de sens LEEUWARDEN (NL) - PEJË/PEC (KO) - SIMRISHAMN (SE) - WIEN (AT) 1B - D’une queson à un nouveau caractère AMSTERDAM (NL) - DUBLIN (IE) - DUBROVNIK (HR) - IBBENBÜREN (DE) - SESTAO (ES) - WITTSTOCK (DE) 1C - D’une identé obsolète à une image plus moderne DEVENTER (NL) - EINDHOVEN (NL) - GRAZ (AT) - NEUILLY-SUR-MARNE (FR) - OSLO (NO) - REIMS (FR) 2 - USAGES Donner une nouvelle aribuon à un site est une démarche stratégique ayant une multude de répercussions sur des do- maines très variés allant de l’architecture proprement dite à la vie sociale ou économique. La préoccupaon majeure des programmes réside dans la redéfinion de la relaon global-local. Le point de départ de chaque site est différent, mais il est possible d’idenfier trois sous-groupes selon le rapport entre les éléments et l’ensemble environnant, ainsi que leurs tailles 2A - Des friches à la vie urbaine ALMERE (NL) - INGOLSTADT (DE)- MONTHEY (CH) - SAMBREVILLE (BE) - SZEGED (HU) - WARSZAWA (PL) 2B - De l’isolaonà l’intégraon sociale CAPELLE AAN DEN IJSSEL (NL) - CLERMONT-FERRAND (FR) - LINZ (AT) - MALMÖ (SE) - WÜRZBURG (DE) 2C - De lieux intermédiaires à des espaces partagés AIGLE (CH)- KØBENHAVN (DK) - NYNÄSHAMN (SE) - RØDOVRE (DK) - SELB (DE) 3 - CONNECTIVITE Dans un contexte de développement durable, le thème de la connecvité a trait aux méthodes d’interconnexion entre global et local, entre les échelles d’espace et de temps, entre les environnements naturels et les environnements sociaux. Ce qui existe déjà est revu, dans une opque de relaon entre la mobilité, les praques urbaines et les espaces publics. 3A - De la fronère à la couture ALCALÁ DE LA SELVA (ES) - ALLERØD (DK) - MARCHE-EN-FAMENNE (BE) - TOULOUSE (FR) - TURKU (FI) 3B - Du vide au lien CERDANYOLA DEL VALLÈS (ES) - GETARIA (ES)- HAUGESUND (NO) - NORRKÖPING (SE) - SAN BARTOLOMÉ (ES) 3C - Du lieu au territoire ALCORCÓN (ES) - GUIMARÃES (PT)) - PORVOO (FI) - ROMAINMÔTIER (CH) - SAVENAY (FR) - SKIEN-PORSGRUNN (NO)- STAINS (FR) 17 COUNTRIES / 49 SITES - 17 PAYS / 49 SITES BELGIQUE/BELGIË/BELGIEN DANMARK DEUTSCHLAND ESPAÑA FRANCE HRVATSKA IRELAND MAGYARORSZÁG NEDERLAND NORGE ÖSTERREICH POLSKA PORTUGAL KOSOVO SCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA/SVIZRA SUOMI-FINLAND SVERIGE
Transcript of EUROPAN BELGIQUE/BELGIË/BELGIEN DANMARK · 2011. 3. 23. · 10.06.2011 end of entries fin des...
THE TEN POINTS OF EUROPAN 11
49 SITESIN 17 COUNTRIES
49 SITESDANS 17 PAYS
THE 9 TOPICSOF THE SITES
1 - Definition: the objective of Europan is to bring to the fore Europe’s young architecture and urban design profes-sionals, and to publicise and develop their ideas. Its objective is also to help cities and developers, which have provi-ded sites to find innovative architectural and urban solutions for the transformation of urban locations. Europan 11 is a European federation of national organisations, which manages architectural competitions followed by building or study projects, launched simultaneously by several countries on common theme, objectives and rules. The open competitions are anonymous and public calls for ideas on a European scale.
2 - Candidature: Europan 11 is open to any team of young urban and architectural design professionals (architects, urban planners, landscape designers, engineers). Teams may also include young professionals from other disciplines. All candidates must be under 40 years old on the closing date for submission of entries.
3 - Information: from Monday 28 FEBRUARY 2011, every entrant or team has free access to the European’s website www.europan-europe.com, where they can download and print the rules, the themes and the synthetic presentations of the sites of the session, classified according to thematic families.
4 - Participation: each team registers on the Web site and makes a payment on line of 100 Euros in order to download a complete file of site in English (and possibly in the language of the country of the site). This includes detailed writ-ten documents on the city, the site, its context, and the developers’ intentions, as well as plans, photographs, and all visual documents necessary for design work. Each supplementary complete site folder will be charged at the rate of 50 Euros per folder.
5 - NEW: Elements to be submitted : the entry is divided in two parts.One part sent by postal service comprising . 3 vertical A1 format panels (594 mm x 840 mm) . a sealed envelope format A4 containing documents revealing the competitors identity and proving that the proposal meets all the qualification requirements One part sent by Web (from the»Registration» zone of the website) . 3 vertical A1 format panels, each one in JPEG 3000 pixels wide . a document of maximum 7 pages in horizontal A3 format, each page in JPEG 3000 pixels high
6 - Judging in each country: a national jury, whose composition - 9 personalities and the substitutes - is published on the Website, examines all the projects entered in its country. The jury meets in two distinct sessions. During the first one, it examines the conformity of the projects in relation to the competition theme, and shortlists a maximum of 20% of the projects entered, for the quality of their ideas. During the second session, the jury examines the short-listed projects in terms of their innovative qualities and suitability to the context into which they are inserted. It thus chooses winning and runner-up projects with prizes and possibly gives a mention to complementary projects.
7 - Prizes: the winners and runners-up receive a prize of 12,000 and 6,000 Euros (including tax) respectively.
8 - Communication: the organisers undertake to publicise all prize-winning entries both nationally and throughout Europe by way of exhibitions, meetings and publications with a European catalogue of all the results.
9 - Implementations: Europan guarantees to use all necessary means to incite cities and/or planners of sites to en-trust the prize-winning teams with operational follow-through.
10 - European Forum of results : to coincide with the closing of the eleventh Europan session, an event is held in April 2012 comprising both an international exhibition of the results, a workshop and debates on the prize-winning entries and their practical feasibility. The winners and runners-up are invited.
RESONANCE BETWEEN TERRITORIES AND WAYS OF LIFE - WHAT ARCHITECTURES FOR SUSTAINABLE CITIES?RESONANCE ENTRE TERRITOIRES ET MODES DE VIE - QUELLES ARCHITECTURES POUR LES VILLES DURABLES?
CALENDAR/CALENDRIER
LAUNCH / LANCEMENT28.02.2011
END OF REGISTRATIONSFIN DES INSCRIPTIONS
10.06.2011
END OF ENTRIESFIN DES RENDUS
30.06.2011
RESULTS / RESULTATS15.12.2011
FORUM RESULTSFORUM RESULTATS
APRIL 2012
LES DIX POINTS D’EUROPAN 11
EUROPAN 11
IDENTITY / USES / CONNECTIVITYIDENTITE / USAGES / CONNECTIVITE
REGISTRATIONS / INSCRIPTIONSwww.europan-europe.com
EUROPEAN FEDERATION OF URBAN COMPETITONS FOLLOWED BY IMPLEMENTATIONS FEDERATION EUROPEENNE DE CONCOURS URBAINS SUIVIS DE REALISATIONS
The 49 sites in the 17 european countries participating in Europan 11 have been classified into thematical categories allowing to compare them around main common urban questions in the frame of new sustainable approaches at the territorial scale. So, we can connect the global stakes about Mobility, Nature and Uses to the local contextual characteritcs of each site in its geographical, cultural and social environment.
1 - IDENTITYLinking the local and the global addresses the question of identity, its visible and imaginary components, what constitutes the character of a place. But we are confronted with a paradox.While the cities become more identifiable in a global context, they risk losing identity on a local level. How can we resolve this conflict, reconcile the scales, create a contemporary image of European urbanity?
1A - From a marginal status to a significant imageLEEUWARDEN (NL) - PEJË/PEC (KO) - SIMRISHAMN (SE) - WIEN (AT)
1B - From a question to a new characterAMSTERDAM (NL) - DUBLIN (IE) - DUBROVNIK (HR) - IBBENBÜREN (DE) - SESTAO (ES) - WITTSTOCK (DE)
1C - From obsolete identity to new identityDEVENTER (NL) - EINDHOVEN (NL) - GRAZ (AT) - NEUILLY-SUR-MARNE (FR) - OSLO (NO) - REIMS (FR)
2 - USESIntroducing a new use to a site is a strategic move with a wide array of implications in very different areas, from the purely architectural to the social or economic. The program is the main concern in redefining the relation between global and local. The starting point for each site is different, but we can identify three subgroups according to the relation between the com-ponents and the context, and their relative sizes.
2A - From fallow lands to city lifeALMERE (NL) - INGOLSTADT (DE)- MONTHEY (CH) - SAMBREVILLE (BE) - SZEGED (HU) - WARSZAWA (PL)
2B - From isolation to social integrationCAPELLE AAN DEN IJSSEL (NL) - CLERMONT-FERRAND (FR) - LINZ (AT) - MALMÖ (SE) - WÜRZBURG (DE)
2C - From in-between places to share placesAIGLE (CH)- KØBENHAVN (DK) - NYNÄSHAMN (SE) - RØDOVRE (DK) - SELB (DE)
3 - CONNECTIVITYIn the context of sustainable development, the theme of «connectivity» relates to methods of interlinking the global and the local, scales of space and time, natural environments and social environments. What exists is revisited from a dynamic perspective on the relationship between mobilities, urban practices and public spaces.
3A - From border to seamALCALÁ DE LA SELVA (ES) - ALLERØD (DK) - MARCHE-EN-FAMENNE (BE) - TOULOUSE (FR) - TURKU (FI)
3B - From void to linkCERDANYOLA DEL VALLÈS (ES) - GETARIA (ES)- HAUGESUND (NO) - NORRKÖPING (SE) - SAN BARTOLOMÉ (ES)
3C - From place to territoryALCORCÓN (ES) - GUIMARÃES (PT)) - PORVOO (FI) - ROMAINMÔTIER (CH) - SAVENAY (FR) - SKIEN-PORSGRUNN (NO)- STAINS (FR)
1 – Définition : Europan a pour but de révéler les jeunes professionnels de la conception architecturale et urbaine d’Europe, de faire connaître et de développer leurs idées. Son objectif est aussi d’aider les villes et les aménageurs ayant proposé des sites à trouver des réponses architecturales et urbaines novatrices sur des situations urbaines en mutation. Europan 11 est organisé sous forme d’une fédération européenne d’organisations nationales gérant des concours d’architecture suivis de réalisations ou d’études, lancés simul-tanément par plusieurs pays sur un thème, des objectifs et un règlement communs. Les concours sont des appels d’idées anonymes, ouverts, publics et européens.
2 – Candidature : Europan 11 s’adresse à toute équipe de jeunes professionnels de la conception urbaine et architecturale (architectes, urbanistes, paysagistes, ingénieurs) associés ou non à des jeunes professionnels d’autres disciplines. Tous les candidats doivent avoir moins de quarante ans à la date limite de rendu des projets.
3 – Information : dès le LUNDI 28 FEVRIER 2011, chaque candidat ou équipe peut consulter librement le site Internet européen www.europan-europe.com, où sont présentés le règlement, les thèmes et les sites de la session sous forme de fiches imprimables, classés par familles thématiques.
4 - Participation : chaque équipe s’inscrit sur le site Internet et effectue un règlement de 100 Euros par télépaiement pour obtenir un dossier de site complet en anglais (et éventuellement dans la langue du pays du site). Celui-ci comprend des documents sur la ville, le site, son contexte et les intentions des aménageurs, ainsi que des plans, des photos et tous documents graphiques nécessaires à la conception. Tout dossier supplémentaire de site est obtenu après télépaiement de 50 €.
5 - NOUVEAU : Documents à remettre. Le dossier à remettre est divisé en deux parties :Une partie envoyée par courrier comprenant . 3 panneaux de format A1 vertical (597 mm x 840 mm) . 1 enveloppe scellée de format A4 contenant les documents destinés à la levée de l’anonymat et à la recevabilité des propositionsUne partie transmise via le Web (depuis la rubrique « Inscription » du site web) . 3 panneaux de format A1 vertical, chacun en jpg de 3000 pixels de large . un document de 7 pages maximum, format A3 horizontal, chaque page en jpg de 3000 pixels de haut
6 – Jugement : dans chaque pays, un jury national dont la composition - 9 personnalités et des suppléants - est publiée sur le site Internet, examine l’ensemble des propositions. Chaque jury se réunit en deux sessions. Lors de la première, il examine les projets par rapport au thème du concours et présélectionne au maximum 20% des projets pour la qualité de leurs idées. Lors de la seconde ses-sion, il examine les projets présélectionnés en fonction de leurs qualités innovantes et de leur adéquation au contexte dans lequel ils s’insèrent. Le jury désigne alors des propositions lauréates et mentionnées avec primes et peut citer des projets complémentaires.Un Forum européen avec les membres des jurys nationaux et les représentants des sites se réunit entre les deux sessions du jugement afin de débattre des idées présélectionnées en relation aux familles thématiques des sites.
7 - Prix : les équipes lauréates et les équipes mentionnées reçoivent respectivement une récompense de 12 000 et 6 000 € toutes taxes comprises.
8 - Diffusion : les organisateurs diffusent les projets primés à l’échelle nationale et à l’échelle européenne par le moyen d’expositions, de rencontres et de publications, dont un catalogue européen des résultats.
9 - Réalisations : Europan s’engage à mettre en œuvre les moyens nécessaires pour inciter les villes et les aménageurs des sites à confier des suites opérationnelles aux équipes primées.
10 - Forum Européen des résultats : la clôture de la 11ème session d’Europan est l’occasion d’un événement en avril 2012 réunissant une exposition internationale des résultats et des débats autour des projets primés et de leur possibilité de réalisation. Les équipes primées y sont invitées.
LES 9 THEMESDES SITES
Les 49 sites dans les 17 pays européens participant à Europan 11 ont été classés dans des catégories thématiques permet-tant de les comparer autour de questions communes importantes dans le cadre de nouvelles politiques durables à l’échelle territoriale. Ainsi peuvent être reliés les enjeux globaux sur les Mobilités, la Nature et les Usages aux caractéristiques contex-tuelles locales de chaque site dans son environnement géographique, culturel et social.
1 - IDENTITERelier le local au global soulève la question de l’identité et de ses composantes visibles et imaginaires qui constituent le ca-ractère d’un lieu. Cette question nous place face à un paradoxe.Plus les villes deviennent identifiables sur l’échelle globale, plus elles risquent de perdre leur identité au niveau local. Com-ment résoudre ce conflit, concilier les échelles, créer une image contemporaine de l’urbanité européenne ?
1A - D’un statut marginal à une image porteuse de sensLEEUWARDEN (NL) - PEJË/PEC (KO) - SIMRISHAMN (SE) - WIEN (AT)
1B - D’une question à un nouveau caractèreAMSTERDAM (NL) - DUBLIN (IE) - DUBROVNIK (HR) - IBBENBÜREN (DE) - SESTAO (ES) - WITTSTOCK (DE)
1C - D’une identité obsolète à une image plus moderneDEVENTER (NL) - EINDHOVEN (NL) - GRAZ (AT) - NEUILLY-SUR-MARNE (FR) - OSLO (NO) - REIMS (FR)
2 - USAGESDonner une nouvelle attribution à un site est une démarche stratégique ayant une multitude de répercussions sur des do-maines très variés allant de l’architecture proprement dite à la vie sociale ou économique. La préoccupation majeure des programmes réside dans la redéfinition de la relation global-local. Le point de départ de chaque site est différent, mais il est possible d’identifier trois sous-groupes selon le rapport entre les éléments et l’ensemble environnant, ainsi que leurs tailles
2A - Des friches à la vie urbaineALMERE (NL) - INGOLSTADT (DE)- MONTHEY (CH) - SAMBREVILLE (BE) - SZEGED (HU) - WARSZAWA (PL)
2B - De l’isolationà l’intégration socialeCAPELLE AAN DEN IJSSEL (NL) - CLERMONT-FERRAND (FR) - LINZ (AT) - MALMÖ (SE) - WÜRZBURG (DE)
2C - De lieux intermédiaires à des espaces partagésAIGLE (CH)- KØBENHAVN (DK) - NYNÄSHAMN (SE) - RØDOVRE (DK) - SELB (DE)
3 - CONNECTIVITEDans un contexte de développement durable, le thème de la connectivité a trait aux méthodes d’interconnexion entre global et local, entre les échelles d’espace et de temps, entre les environnements naturels et les environnements sociaux. Ce qui existe déjà est revu, dans une optique de relation entre la mobilité, les pratiques urbaines et les espaces publics.
3A - De la frontière à la coutureALCALÁ DE LA SELVA (ES) - ALLERØD (DK) - MARCHE-EN-FAMENNE (BE) - TOULOUSE (FR) - TURKU (FI)
3B - Du vide au lienCERDANYOLA DEL VALLÈS (ES) - GETARIA (ES)- HAUGESUND (NO) - NORRKÖPING (SE) - SAN BARTOLOMÉ (ES)
3C - Du lieu au territoireALCORCÓN (ES) - GUIMARÃES (PT)) - PORVOO (FI) - ROMAINMÔTIER (CH) - SAVENAY (FR) - SKIEN-PORSGRUNN (NO)- STAINS (FR)
17 COUNTRIES / 49 SITES - 17 PAYS / 49 SITES
BELGIQUE/BELGIË/BELGIENDANMARKDEUTSCHLANDESPAÑAFRANCEHRVATSKAIRELANDMAGYARORSZÁGNEDERLANDNORGEÖSTERREICHPOLSKAPORTUGALKOSOVOSCHWEIZ/SUISSE/SVIZZERA/SVIZRASUOMI-FINLANDSVERIGE
![Presentation ice child brain foundation - lbs adf 10.06.2011.ppt [enregistrement automatique]](https://static.fdocuments.in/doc/165x107/554e93afb4c90573338b4fa8/presentation-ice-child-brain-foundation-lbs-adf-10062011ppt-enregistrement-automatique.jpg)
