esther berens grafik design - berensdesign.de · portfolio berensdesign 01-2013 | 2 Corporate...

Beratung, Konzeption, Entwurf und Realisation

Corporate Design

Logos | Geschäftspapiere

Broschüren | Folder

Editorialdesign

Screendesign | Webdesign

esther berensgrafik design

[email protected]

siemensstraße 15 | 50825 köln

fon +49 (0)221.59 55 60 -11

fax +49 (0)221.59 55 60 -25

mobil +49 (0)172.297 69 34

portfolio berensdesign 01-2013 | 2

Corporate Design für eine neue Eventhalle mit historischem Hintergrund

Ein gemeinsames Projekt von viceversa, Conny Koeppl & berensdesign

Halle 32, Gummersbach


Halle 32Eine Eventhalle mit historischem Hintergrund Das neue Logo

der Halle 32

Logoentwicklung Aus dem alten Werks-Signet des Steinmüller-Geländes hin zum neuen Hallen-Logo

Halle 32 Halle 32

Corporate Design Halle 32 | Wettbewerbsbeitrag vice versa.Koeppl © 2012 | Seite 6

Der gestalterische Ansatz: Verbindung zwischen Tradition und Zukunft

Fast 200 Jahre ist es her, dass P.W.E. Steinmüller, der Vater der späteren Firmengründer Lebrecht und Carl,

erstmals nach Gummersbach kam. Etwa 20 Jahre später wurde er hier endgültig sesshaft. Sein mageres

Einkommen als Musiklehrer suchte er durch allerlei Geschäftstätigkeit, wie z. B. einen Laden, aufzubessern.

1855 wurde zusätzlich eine kleine Papierveredelungsfabrikation aufgenommen – der Beginn der Firma

L. & C. Steinmüller. Lebrecht und Carl Steinmüller benutzten ihre Initialen für ein Firmenschild, das damalige

Logo der gleichnamigen Firma:


Die Entwicklung der Wort-/Bildmarke

Das Steinmüller-Logo ist in den Köpfen der Gummersbacher noch präsent, besitzt eine große gestalterische Kraft

und Prägnanz. Mit diesem „Pfund“ beginnen wir die Arbeit am Erscheinungsbild, transportieren das Herzstück

aus der Vergangenheit in die Gegenwart und wandeln es um für die Zukunft der Halle 32.


Halle 32Eine Eventhalle mit historischem Hintergrund Webauftritt

für die Bereiche- Programm- Event- Kulturwerkstatt- Gastro- Halle 32 (o. Abbld.)

Online seit Januar 2013



Halle 32

Leck

er

Leck

er!

Ca

fé|B

istr

o H

all

eLu

ja i

m H

32

vo

n 1

0:0

0 b

is 2

2:0

0 U

hr

Halle 32

Mo

ve o

n H

32

je

den

3.

Sam

stag

im

Mo

nat

ab

22

:00

Uh

r

Edgar-Karten für Gastronomie | Clubs

Kostenlose Postkarten, die einfach Lust auf die Halle 32 machen!

Halle 32

Halle 32

Halle 32Halle 32 Halle 32

Halle 32

Halle 32Corporate Design Entwürfe Printmedien

(Auswahl)


Postkarten | Anzeigen

DIN A6-Karten zum Versenden, Auslegen oder als Anzeigenformate.

Die Beispiele zeigen die Bewerbung einer Rubrik (Großes Theater)

wie auch einer konkreten Veranstaltung (Zehetmair Quartett).

Möglich sind alle Druckvarianten von 4c, sw bis zu 2c-Duplex.

Halle32 | Steinmüllergelände · 51643 Gummersbach Tel. 02261-600 470 · Fax. 02261-600 478 · www.halle32.de · [email protected] | Tel. 02261-87 555 · [email protected]

Stell die Kiste aus

23.03.2011 | 19:30 UhrDIE KAHLE SÄNGERINin der Inszenierung von Michael Taubemit Inga Groß, Manfred Schüittauf,Udo Großhans, Siegfried Mahler u.a.

Halle 32


15.04.2011 | 20:00 UhrKontakthofVon Pina Bausch in einer Neubearbeitung von Steven Seegers, Choreografie Emile Bertrant

Theater zum Anfassen

Halle 32


Isabelle Faust

Halle 32Samstag, 15.04.2011 | 20:00 Uhr


Halle 32

Zehetmair Quartett

Halle 32

Samstag, 15.04.2011 | 20:00 Uhrin der Inszenierung von Michael Taube mit Inga Groß, Manfred Schüittauf, Udo Großhans, Siegfried Mahler u.a.


Halle 32

Großes Theater

Halle 32

23.03.2012 | 19:30 UhrBUNTE TRÄUMEin der Inszenierung von Michael Taube mit Inga Groß, Manfred Schüttauf, Udo Großhans, Siegfried Mahler u.a.

Integrierte QR-Codes

werden eingesetzt, um mehr

Informationen abrufbar zu machen.

Dieser QR-Code würde auf die URL

www.halle32.de verlinken.


Postkarten | Anzeigen

DIN A6-Karten zum Versenden, Auslegen oder als Anzeigenformate.

Die Beispiele zeigen die Bewerbung einer Rubrik (Großes Theater)

wie auch einer konkreten Veranstaltung (Zehetmair Quartett).

Möglich sind alle Druckvarianten von 4c, sw bis zu 2c-Duplex.


Stell die Kiste aus

23.03.2011 | 19:30 UhrDIE KAHLE SÄNGERINin der Inszenierung von Michael Taubemit Inga Groß, Manfred Schüittauf,Udo Großhans, Siegfried Mahler u.a.

Halle 32


15.04.2011 | 20:00 UhrKontakthofVon Pina Bausch in einer Neubearbeitung von Steven Seegers, Choreografie Emile Bertrant

Theater zum Anfassen

Halle 32


Isabelle Faust

Halle 32Samstag, 15.04.2011 | 20:00 Uhr


Halle 32

Zehetmair Quartett

Halle 32

Samstag, 15.04.2011 | 20:00 Uhrin der Inszenierung von Michael Taube mit Inga Groß, Manfred Schüittauf, Udo Großhans, Siegfried Mahler u.a.


Halle 32

Großes Theater

Halle 32

23.03.2012 | 19:30 UhrBUNTE TRÄUMEin der Inszenierung von Michael Taube mit Inga Groß, Manfred Schüttauf, Udo Großhans, Siegfried Mahler u.a.

Integrierte QR-Codes

werden eingesetzt, um mehr

Informationen abrufbar zu machen.

Dieser QR-Code würde auf die URL

www.halle32.de verlinken.

Halle 32

Halle 32Halle 32

Halle 32

Kulturbetrieb Gummersbach Anstalt öffentlichen Rechts

Rathausplatz 1 51643 Gummersbach Tel. 02261 | 222-79 Fax 02261 | 222-80 [email protected]

www.halle32.de

Ulrike Rösner

Kulturbetrieb Gummersbach Anstalt öffentlichen Rechts

Rathausplatz 1 51643 Gummersbach Tel. 02261 | 222-79 Fax 02261 | 222-80 [email protected]

www.halle32.de

Martin Kuchejda


Corporate Design für ein Unternehmen für nachhaltiges Wachstum

fortevo


fortevoUnternehmen für nachhaltiges Wachstum Logo

Geschäftsausstattung

PowerPoint TemplatesEntwürfe, Auswahl

ECONOMY & ECOLOGY

fortevo GmbH & Co. KG | Leichtensternstr. 25 | 50937 Köln fon +49 (0)221.94 129 40 | fax +49 (0)221.94 129 41mobil +49 (0)163.66 777 22 | www.fortevo.com | [email protected]

DR. MARTIN SCHAAL

PARTNER

NACHHALTIGES WACHSTUM

STRATEGIE | FINANZEN | KOMMUNIKATIONNACHHALTIGES WACHSTUM

sTraTEGiE | finanzEn | KommUniKaTion


STRATEGIE | FINANZEN | KOMMUNIKATION

PROJEKT TRANSPARENZ UND FLEXIBILITÄT DURCH INTEGRIERTE LÖSUNG

Jörg Berens, Susanne Speicher, Christine Budde, Matthias Wörl, Peter Oppmann

Köln | 12. Juni 2011



Seite 1 | 50 Transparenz und Flexibilität, 15.10.2011, Version 1.4

DR. SOUNDSO UND FRAU SCHMIDT

HEUTE BEWEGT SICH NACHHALTIGKEIT JENSEITS VONSCHULDGEFÜHLEN UND WELTUNTERGANGS-STIMMUNG.




Market research to identify potential vendors and focus on most suitable for Triodos

AKTUELLERSTATUS

DERZEITIGER STAND DES GLOBALEN PAPIERVERBRAUCHS

5 0 1 0 0 1 5 0 2 0 0 2 5 0 3 0 0 3 5 0 4 0 0 4 5 0 5 0 0 5 5 0 6 0 0

Stand April 2011




UNSER ÖKOLO-GISCHES WISSEN NIMMT UNS IN DIE PFLICHT.




DR. SOUNDSO UND FRAU SCHMIDT

INNOVATIVE UNTER-NEHMEN GEHENVORAN UND ZEIGEN, WAS MACHBAR IST.


fortevoUnternehmen für nachhaltiges Wachstum internet

Entwürfe für die firmenschwerpunkte- Strategieberatung- Finanzen- Kommunikation- Nachhaltigkeit

arbeiten auf papier und druckgrafiken · works on paper and masterprints · œuvres sur papier et estampes · trabajos sobre papel y grabados

The Bayer Collection | Collection Bayer | Colección BayerDie Sammlung Bayer

2009

Mécénat culturelBayer

mecenat_logo_quer 22.02.2007 13:59 Uhr Seit

Strategie | Finanzen | KoMMuNIKaTIoN | nachhaltigKeit : Fortevo

KommuniKation & DeSign | leistungen

KommuniKation & DeSignleistungenreferenzencases

Kontakt LogIn Bookmark/Share

Analyse/BeratungUnsere Kunden kommen aus den Bereichen Kunst und Kultur Bildung und So-

ziales Gesundheit und Umwelt Wissenschaft und Verkehr. Auf den folgenden

Seiten zeigen wir Ihnen eine Auswahl unserer Arbeiten, die einen Querschnitt

durch unser Leistungsspektrum bilden.

www.fdgdghhhoo.com

Konzeption/KreationMarket research to identify potential vendors and focus on most

suitable for Triodos Internal interviews to use Wir arbeiten an großen Projek-

ten für kleine Kunden und mit großen Kunden an Teilprojekten und umge-

kehrt: beau bureau gestaltet Ihre neue Imagebroschüre.

www.fdgdghhhoo.com

ProduktionMarket research to identify potential vendors and focus on most suitable

Wir arbeiten an großen Projekten für kleine Kunden und mit großen Kunden

an Teilprojekten und umgekehrt: beau bureau gestaltet Ihre neue Image.

www.fdgdghhhoo.com



Strategie | FINaNzEN | KommuniKation | nachhaltigKeit : Fortevo

Finanzberatungleistungenreferenzencases

Home Impressum AGB

Kontakt LogIn Bookmark/ShareFinanzberatung | leistungen

Market research to identify potential vendorsand focus on most suitablefor Triodos Internal suitablefor Triodos Internal

interviews to use present know-how within bank. Market research Market

research to identify potential vendors and focus on most suitable for Triodos

Internal for Triodos Internal interviews to use present know-how within

bank on most suitable. Triodos Internal suitablefor.

Market research Market research to identify potential vendors and focus

on most suitable for Triodos Internal for Triodos Internal interviews to use

present know-how within bank on most suitable. Triodos Internal suitable

for Triodos Internal interviews to use present know.


interviews to use present know-how within bank. Market research Market

research to identify potential vendors and focus on most suitable for Triodos

Internal for Triodos Internal interviews to use present know-how within

bank on most suitable. Triodos Internal suitablefor Triodos Interna.

Headline

Triodos Internal suitablefor Triodos Internal

interviews to use present know-how.

Events

Market research Market

News von fortevo

research to identify potential

most suitable for Triodos Internal

interviews to use.

Mitarbeiterprofile

present know-how within bank

Headline…

on most suitable. Triodos Internal suitable

for Triodos Internal interviews.



Kontakt LogIn Bookmark/SharenachhaltigKeit | news

Strategie | Finanzen | KommuniKation | NaCHHaLTIGKEIT : Fortevo

nachhaltigKeitnews referenzen………………………………………………………………

ThemaMarket research to iden-

tify potential vendors and

focus on most suitable for

Triodos Internal in

www.fdgdghhhoo.com

ThemaMarket research to identify

potential vendors and focus

on most suitable for Triodos

Internal in for Triodos

Internal in vbsezthzjjhhm

www.fdgdghhhoo.com



Home Impressum AGB


interviews to use present know-how within bank. Market research Market re-

search to identify potential vendors and focus on most suitable for Triodos In-

ternal for Triodos Internal interviews to use present know-how within bank on

most suitable. Triodos Internal suitablefor Triodos Internal interviews to use.

Market research Market research to identify potential vendors and focus on

most suitable for Triodos Internal for Triodos Internal interviews to use pre-

sent know-how within bank on most suitable. Triodos Internal suitablefor

Triodos Internal interviews to use present know.





STraTEGIE | Finanzen | KommuniKation | nachhaltigKeit : Fortevo

Headline Leistungen Beschreibung uswMarket research to identify potential vendors and focus on most suitable. Indeed, the acoustics of the Erholungshaus are so

outstanding that artistes have repeatedly expressed the wish to be able to make recordings here. This has led to various re-

cord labels, including Sony, Naxos and Dabringshaus & Grimm, using the Erholungshaus as an ideal location for their recor-

dings – in conjunction with our concerts. Although the Erholungshaus serves all the arts, music has always played a special

role. For many years, the Erholungshaus was the only concert hall in Leverkusen. Then in 1969 the Forum was built which,

with its more spacious stage and larger seating capacity, was ideally suited to large symphonic concerts.

Headline Leistungen Beschreibung uswWhen it comes to small and medium-sized ensembles, piano and chamber music recitals and children’s and special concerts,

however, the Erholungshaus is unbeatable. Thanks to the variable concert stage and the acoustic sails, the careful choice of

wood for the panelling and the possibility of erecting a rear wall at various points, the auditorium can be adapted to create the

right atmosphere for each concert.

Strategieberatung | leistungen

Strategieberatungleistungenreferenzencases

Home Impressum AGB

Kontakt LogIn Bookmark/Share



relaunch 2009

Bayer AG Kulturabteilung


Bayer AG_Relaunch 2009Thema Kunst und Totalitarismus Jahresprogramm

Titel und innenseiten (Beispiele)


Bayer AG_Relaunch 2009Jugendabo Freecards Postkarten a6

für die Sparte Jugendabo Theater


Bayer AG_Relaunch 2009Theaterzeitung Titel und innenseiten

(Beispiele)

Ohne die Bühne kann ich nicht …Roystom Maldoom über sein Leben mit und für das Theater

Der britische Star-ChoreografRoyston Maldoom, 65, lehrt Kin-der Tanz und Disziplin.

Fundus: Herr Maldoom, Ihr Mottoist: "You can change your life in adance class" - du kannst deinLeben in der Tanzstunde verän-dern. Welche Veränderungenhaben Sie bei Ihren Schülern er-lebt?

Maldoom: Mehr Selbstvertrauen,ein viel besseres Körpergefühl,weniger Ängste. Stellen Sie sichden Fall eines typischen Klasse-naußenseiters vor: Bei mir tanzt soeiner plötzlich ein Solo. Er steht

zum ersten Mal im Mittelpunkt; dieanderen fangen an, ihn zu bewun-dern. Oder die Zappelphilippe, dienervigen, lauten Kinder, die, dieangeblich an Aufmerksamkeitsde-fizitsyndrom leiden ...

Fundus: ... angeblich?

Maldoom: Das ganze Aufmerk-samkeitsdefizitsyndrom ist dochbloß eine Erfindung der Pharmain-dustrie! Ich habe noch nie ein Kindkennengelernt, das sich nicht kon-zentrieren konnte. Ich habe aller-dings Hunderte erlebt, die nichtaufmerksam waren. Es liegt nichtan den Kindern! Es liegt am

schlechten Lehrer, es liegt am Er-ziehungssystem. Wieso übt das-selbe Kind, das sich morgenskeine fünf Minuten im Klassen-raum konzentrieren kann, nach-mittags fünf Stunden lang Tricksauf dem Skateboard?

Fundus: Lehrer sind oft skeptisch,dass Sie Ihre Schüler überfordern...

Maldoom: ... weil sie in der Schuleständig Kinder erleben, die auspurer Langeweile, aus Mangel anBegeisterung, müde und unkon-zentriert sind. Man muss Kinderfordern! Je mehr ich ihnen sage:

Theaterzeitung:final 26.01.2009 16:48 Uhr Seite 2

Hey, ihr könnt das noch besser,desto mehr blühen sie auf. Siemerken, hier ist einer, der ihnenviel zutraut. Das puscht ihr Selbst-bewusstsein enorm. Sie sind dannsogar bereit, sich diszipliniert zuverhalten.

Fundus: Und Disziplin ist im Tanzoberstes Gebot.

Maldoom: Genau. Disziplin ist eineÜberlebenskompetenz. In Peruoder Äthiopien, in allen Entwick-lungsländern, in denen ich gear-beitet habe, muss ich das Kindernnicht erst beibringen: Die wissenlängst, dass sie nur mit Disziplinvorankommen. Die sind gierignach Bildung. Kindern die Vorstel-lung zu geben, die Dinge kämenschon von allein, ist grundfalsch.Sie kommen, wenn du bereit fürsie bist und daran arbeitest. Dis-ziplin bringt dich nach vorn. Wobeiich es nicht Disziplin nenne, son-dern: Fokus.

Fundus: Wie bringen Sie Fokusbei?

Maldoom: Ich verlange immer nur,das zu tun, was das Stück, denTanz, am besten macht. Das istdas ganze Geheimnis. Ich küm-mere mich nicht darum, wo dieKinder herkommen und was sonstin ihren Leben alles los ist; siewollen auch nicht daran erinnertwerden. Sie wollen was Neues,Aufregendes. Und der Tanz ist auf-regend. Da beginnen die sozialenBeziehungen, und zwar in Abhän-gigkeit von dem, was die Choreo-grafie verlangt. Und das entlastetdie Kindern von ihren Problemen.Sie müssen was riskieren, und sie

schaffen etwas, sie schaffen essogar gut, und dadurch machensie sich ein neues Bild von sich:Wow, ich kann das, ich bin vielbesser, als ich dachte. Ich bin garnicht das Opfer, ich bin nicht dieDicke, ich bin nicht das arme Kindarbeitsloser Eltern.

Fundus: Wie kriegt man Jungenzum Tanzen? In "Rhythm Is It!"sagt ein Jugendlicher: Ich hassees, jemanden anzufassen. Unddann sieht man ihn in Umarmun-gen mit anderen! Wie schafft mandas?

Maldoom: indem man den Protestignoriert. Sein Problem geht vieltiefer als "ich mag nicht anfassen".Ich tue so, als hätte ich den Pro-test nicht gehört, und sage ein-fach: Die Choreografie verlangtdas. Dann wird er sicherer. Er sagtsich: Ich mache das ja gar nicht,sondern Royston verlangt es vonmir, also bin ich es nicht selbst,der es tut. Dann merkt er, es istgar nicht so schrecklich. Manch-mal dauert es ein, zwei Tage, bisso ein Kind sich überwindet.Fundus: Lassen Sie es diese zweiTage lang in Ruhe?

Maldoom: Nein. Ich sage: Alsowenn du nicht mitmachst, müssenwir sehen, wie wir dich so langevon der Bühne bekommen. Dukannst ja nicht danebenstehen undniemanden anfassen, während esdie anderen tun, das passt nicht indie Choreografie. Ich gehe dasProblem rein von der künstleri-schen Seite an. Ich zeige durchausMitgefühl, aber ich versuche dann,eine praktische Lösung für meinProblem zu finden. Ich werde nicht

der Sozialarbeiter, der die Pro-bleme oft noch verschlimmert,indem er sie angeht und das Kinddarauf festlegt. Ich fordere es he-raus, Neues zu entdecken.

Fundus: Kann Tanzen Gewalttätig-keit vorbeugen?

Maldoom: Und wie! Wenn Kinderphysischen Kontakt nur im Kontextvon Gewalt oder Missbrauch ken-nenlernen, dann erkennen sie inallem nur den Gewaltanteil: beimSport, beim Boxen, beim Raufen…

Das Interview führte Michael Mayanlässlich Maldooms Theaterprojektmit Leverkusener Schülern. Die Bil-der auf der folgenden Doppelseitestammen von Urs Bär.


Maxim Gorki Theater BerlinMaria Magdalena | von Friedrich HebbelRegie: Jorinde DröseMit Anika Baumann, Ruth Reinecke, Wolfgang Hosfeld, Jörg Kleemann,Andreas Leupold, Julian Mehne

Berliner EnsembleTotentanz | von August StrindbergRegie: Thomas LanghoffMit Christina Drechsler, Ruth Glöss, Dagmar Manzel, Dieter Mann, GötzSchubert

Hans Otto Theater PotsdamDie Möwe | von Anton TschechowRegie: Uwe Eric LaufenbergMit Jennipher Antoni, Helge Sauer, Ulla Schlegelberger, Sabine Scholze,Katharina Thalbach, Helmut G. Fritzsch, Christian Klischat, RolandKuchenbuch, Olaf Polenske, Markus Reymann, Michael Erff

Renaissance-Theater Berlin (Deutschsprachige Erstaufführung)Ich mach ja doch, was ich will | von Doug WrightRegie: Torsten FischerMit Dominique Horwitz

Deutsches Theater BerlinDas Missverständnis | von Albert CamusRegie: Gil MehmertMit Christine Schorn, Valery Tscheplanowa, Lucas Gregorowicz, JensFischer-Rodrian, Katharina Schmalenberg

sonntag, 7. september 2010

18 uhr

sonntag, 2. oktober 2010

18 uhr

sonntag, 9.oktober 2010

18 uhr

sonntag, 16. oktober 2010

18 uhr

sonntag, 14. juni 2010

18 uhr

5 Berliner Bühnenzu Gast im Kulturhaus


»Das Einzige, was im Theater zählt,ist das Spiel auf der Bühne,das Spiel der Bühnenkünstler,dem niemand auf der Welt etwasanhaben kann und je konnte.«Hermann Beil, Dramaturg und Direktoriumsmitglied des ¨Berliner Ensembles˙


TheseAntithese

»Das Einzige, was im Theater zählt,ist das Spiel auf der Bühne,das Spiel der Bühnenkünstler,dem niemand auf der Welt etwasanhaben kann und je konnte.«

Hermann Beil, Dramaturg und Direktoriumsmitglied des »Berliner Ensembles«

»Das Theater hat sich von denMedien abhängig gemacht.Der Schauspieler existiert nurim realen Medienmix.«

Norbert Balz, Kommunikationstheoretiker, Berlin

Theaterzeitung:final 26.01.2009 16:48 Uhr Seite 12 Theaterzeitung:final 26.01.2009 16:48 Uhr Seite 6Theaterzeitung:final 26.01.2009 16:48 Uhr Seite 13

CanDoCanDance | Muldooms Leverkusen-Projekt


(auswahl aus 1997 bis 2009)

Bayer Kultur Spielzeiten


Bayer AG, KulturabteilungJubiläums-Saison 2007/08

Bayer.KulturEin Jahrhundert

bayer kulturabteilung spielzeit 2007/2008

Yaara Tal & Andreas Groethuysen

klav ierzyklus 2 . konzert

KL1_Muster_0708.qxd 27.08.2007 10:46 Uhr Seite U1

a century of bayer .kultur

bayer kulturabteilung the bayer cultural affairs department

spielzeit season 2007/2008

Bayer.Kultur

Ein Jahrhundert

Tel. (0214 ) 30-41283/84 · www.kultur.bayer.de

In der Spielzeit 2007/08 wird die Bayer Kulturabteilung 100 Jahre alt.

Der Spielplan reflektiert künstlerisch das

20. Jahrhundert und gibt Einblick in die

eigene Kulturgeschichte. Der Kammermusikring der Jubiläumssaison

präsentiert ausgewählte Musiker und ein

breites Kammermusikrepertoire – von der

Barockmusik bis zur Moderne: king’s singershagen quartettchristian & tanja tetzlaff / lars vogt

ensemble baroque de limoges /

christoph coinzehetmair quartettheinrich schiff / martin helmchen

or notes brass u.a.In der Burg Linn Krefeld, Basilika Knechtsteden Dormagen,

Immanuelskirche Wuppertal und im Bayer Erholungshaus

Leverkusen.Bitte fordern Sie den Jubiläums-Spielplan an.

Ensemble_105x280 05.06.2007 10:34 Uhr Seite 1

a century of bayer .kulturbayer kulturabteilung the bayer cultural affairs department


Bayer.KulturEin Jahrhundert

Titel_als_pdf 10.05.2007 14:53 Uhr Seite 1

FestkonzertGala concert

Kölner Kammerorchester | Helmut Müller-Brühl, Claire-Marie Le Guay

Konzertmitschnitt aus dem Bayer-Erholungshaus von WDR 3 | Live recording of the concert in the Bayer-Erholungshaus by WDR 3

FestkonzertGala concert

Fes

tkon

zert

| G

ala

con

cert

E

inJa

hrh

un

der

t B

ayer

.Ku

ltu

r

Aufgezeichnet von | recorded by

Joseph Haydn 1732-1809

Ouvertüre zur Oper »L’Anima del Filosofo« Hob XXVIII:14 5:15

Ludwig van Beethoven 1770-1827

4. Klavierkonzert G-Dur op. 58Allegro moderato 19:25

Andante con moto 4 :56

Rondo: Vivace 10:56

Wolfgang Amadeus Mozart 1756-1791

Sinfonie Nr. 36 C-Dur KV 425 (Linzer Sinfonie)Adagio – Allegro spiritoso 10 : 21

Poco adagio 10 :02

Menuetto 3 : 21

Presto 8:56

total 73:35

Helmut Müller-Brühl Dirigent | conductor

Claire-Marie Le Guay* Klavier | piano

Kölner Kammerorchester


* Mit freundlicher Genehmigung von | By courtesy of Universal Music Classics France

Konzertmitschnitt aus dem Bayer-Erholungshaus von WDR 3 | Live recording of the concert in the Bayer-Erholungshaus for WDR 3

Bundespräsident Horst Köhler war einer der Festredner anlässlich des Festakts zum 100-jährigen Bestehen der Bayer Kulturabteilung am 1. September 2007 im Leverkusener Erholungshaus.

Federal President Horst Köhler was one of the guest speakers at the official opening of the centenaryseason of the Bayer Cultural Affairs Department in the Erholungshaus in Leverkusen on September 1, 2007. F

estk

onze

rt |

Gal

a co

nce

rt

Ein

Jah

rhu

nd

ert

Bay

er.K

ult

ur

»Die Wissenschaft ist derVerstand derWelt,

die Kunst ist ihre Seele.«

“Science is the reason and intellect of the world, art is its soul.”

Maxim Gorki (1868 – 1936)

Ein Jahrhundert Bayer.Kulturbayer kulturabteilung

spielzeit 2007/2008

acenturyofbayer.kulturthebayer culturalaffairsdepartment

2007/2008 season

1

2

3

4

6

7

8

5

RZ_Digipac_270907kms 28.09.2007 11:23 Uhr Seite 1

Festkonzert Gala concert

Festk

onzert | G

ala concert E

inJah

rhu

nd

ert Bayer.K

ultu

r

Aufgezeichnetvon | recorded by

Joseph Haydn 1732-1809

Ouvertüre zur Oper »L’Anima del Filosofo« Hob XXVIII:14 5:15

Ludwig van Beethoven 1770-1827

4. Klavierkonzert G-Dur op. 58Allegro moderato19:25

Andante con moto4:56

Rondo: Vivace10:56

Wolfgang Amadeus Mozart 1756-1791

Sinfonie Nr. 36 C-Dur KV 425 (Linzer Sinfonie)Adagio – Allegro spiritoso10:21

Poco adagio10:02

Menuetto3:21

Presto8:56

total73:35

Helmut Müller-BrühlDirigent | conductor

Claire-Marie Le Guay*Klavier | piano

Kölner Kammerorchester


*Mitfreundlicher Genehmigung von|BycourtesyofUniversal Music Classics France

Konzertmitschnitt aus demBayer-Erholungshaus von WDR 3|Live recording ofthe concertin the Bayer-Erholungshaus for WDR 3

BundespräsidentHorstKöhler war einer der Festredner anlässlich des Festakts zum 100-jährigen Bestehen der Bayer Kulturabteilung am 1. September 2007 im Leverkusener Erholungshaus.

Federal PresidentHorstKöhlerwas one ofthe guestspeakers atthe official opening ofthe centenaryseason ofthe BayerCultural Affairs Departmentin the Erholungshaus in Leverkusen on September1, 2007.F

estkon

zert | Gala con

cert Ein

Jahrh

un

dert B

ayer.Ku

ltur

» Die Wissenschaft ist der Verstand der Welt,

die Kunst ist ihre Seele. «

“Science is the reason and intellect of the world, art is its soul.”


Ein Jahrhundert Bayer.Kulturbayer kulturabteilung

spielzeit 2007/2008

a century of bayer.ku lturthe bayer cultural affairs department

2007/2008 season

1

2

3

4

6

7

8

5

RZ_Digipac_270907kms 28.09.2007 11:23 Uhr Seite 1

spielzeit TitelKonzertflyer anzeige

CD zum festakt(Bayer AG)


Bayer AG, KulturabteilungJubiläums-Saison 2007/08 foyerplakate

(Beispiele)

» Die Wissenschaft

ist der Verstand

der Welt,

die Kunst ist

ihre Seele. «


Die Reihe »Theater aktuell« ist in der Spielzeit1983/84 als Reaktion auf die gesellschaftlichen Um-brüche und Herausforderungen der späten siebzigerund frühen achtziger Jahre gegründet worden, umdem Gegenwartstheater eine Plattform zu schaffen.

»Die Schlacht«, Düsseldorfer Schauspielhaus, 1983

Spielplan_080507_teil2 15.05.2007 11:51 Uhr Seite 67

Das sinfonische Musikleben der jungen Kulturabteilung begann Anfang der 1920er-Jahre, zehn Jahre vor der Stadtgründung Lever-kusens, mit Konzerten des Kölner Tonkünstler-Orchesters, desStädtischen Orchesters Köln sowie des Kölner Kammerorchesters mitHermann Abendroth am Pult. 1934 übernahm der Kammermusiker undMonteverdi-Kenner Erich Kraack die Leitung dieses renommierten En-sembles und 1935 zudem die der Bayer-Philharmoniker. Die Verantwortung für das Kölner Kammerorchester übergab er 1963 anHelmut Müller-Brühl, für die Bayer-Philharmoniker 1972 an Rainer Koch.Bis heute leiten beide Dirigenten »ihre« Orchester – eine Kontinuität, aufder das internationale Leverkusener Konzertleben aufgebaut wurde.

Erich Kraack in den 50er-Jahren


Bayer AG, KulturabteilungJubiläums-Saison 2007/08 innenseiten

(Beispiele)

Ballet and dance

leverkusen forum | erholungshaus

Ballett- und Tanzring

52bayer

.kultu

r

Tanztheater Wuppertal Café MüllerChoreographie: Pina Bausch, Musik: Henry PurcellFrühlingsopfer (Le Sacre du Printemps)Choreographie: Pina Bausch, Musik: Igor Stravinsky

donnerstag, 6. september 2007, 19.30 uhr, wuppertaler schauspielhaus (bustransfer € 7)preise € 33 | 31 | 29 | 25

ballettmainz Der Grüne Tisch – Ein Totentanz in acht BildernBuch und Choreographie: Kurt Jooss, Einstudierung Anna Markard Musik: F. A Cohen; Rodney Hazen, Michael Millard an zwei KlavierenSowie eine neue Choreographie von Martin Schläpfer

donnerstag, 11. oktober 2007, 20 uhr, forum leverkusenpreise € 29 | 27 | 25 | 23

Ballettschule Hamburg Ballett / Des Knaben Wunderhorn (Auszüge)Mitglieder des Hamburg Ballett Choreographie: John Neumeier

John Neumeier Musik: Gustav Mahler, aus »Des Knaben Wunderhorn«Vierte Sinfonie von Gustav MahlerChoreographie: John NeumeierMusik: Gustav Mahler, Sinfonie Nr. 4 in G-DurBundesjugendorchester / Klauspeter Seibel, Hilke Andersen / MezzosopranAnne Marie Frohnmayer / Knabensopran, Markus Beam / Bariton(Koproduktion)

donnerstag/freitag, 10./11. januar 2008, 20 uhr, forum leverkusen preise € 33 | 31 | 29 | 27

Zürcher Ballett moZARTChoreographie: Heinz SpoerliMusik: Wolfgang Amadeus Mozart und Kaija SaariahoAmati-Quartett, Alexey Botvinov / Klavier

freitag, 29. februar 2008, 20 uhr, forum leverkusenpreise € 33 | 31 | 29 | 27

Ballett der Deutschen Oper am Rhein Peter und der Wolf – für Kinder und FamilienChoreographie: Eva ZamazalováMusik: Sergej Prokofjew, Salsa-, Hip-Hop-Musik u. a.

dienstag, 27. mai 2008, 18 uhr, erholungshausmittwoch, 28. mai 2008, 11 und 16 uhr, erholungshauspreise € erwachsene | kinder 7 | 4,50 (ausser abo)

abonnement-preise € preisgruppe 1: 97 | preisgruppe 2: 91 | preisgruppe 3: 85 | preisgruppe 4: 77


Ballett und Tanz haben bei uns eine lange Tradition – über 70Jahre. 1936 markiert Harald Kreutzberg den Beginn; in jenemJahr tritt der zu seiner Zeit prominenteste deutsche Ausdrucks-tänzer im Erholungshaus auf. Zunächst vereinzelt, ab den fünfzigerJahren immer regelmäßiger, finden in Leverkusen Gastspiele re-nommierter Ensembles statt und lassen das Erholungshaus undspäter das Forum zu einer wichtigen Station in Deutschland wer-den: Ballets Janine Charrat Paris, Berliner Ballett, NiederländischesStaatsballett, Ballet-Théâtre Maurice Béjart …

Ballet-Théâtre Maurice Béjart 1958


Ballett- und Tanzring | Ballet and dance

Der Ballett- und Tanzring der Jubiläumssaison orientiert sich an Meilen-steinen des 20. Jahrhunderts und an Choreographen und Compagnien,die viel zum Profil der Ballettstadt Leverkusen beigetragen haben.

54bayer

.kultu

r

tanztheater wuppertal

Pina Bausch hat mit Café Müller (1978)

und Sacre du printemps (1975) Tanzge-

schichte geschrieben. Ein Besuch beim

Wuppertaler Tanztheater ist daher ein

Muss und sicher auch der Wunsch unseres

Publikums, den wir hiermit – jubiläums-

bedingt – gern erfüllen. Der Kontrast der

beiden Stücke und der beiden Choreo-

graphien ist enorm und zeigt das phäno-

menale Spektrum von Pina Bauschs

Kreativität: Auf Tanztheater pur folgen

die brachialen Urgewalten des Sacre. Mit

Stravinskys Stück und Musik verweisen

wir auch auf eine Glanzepoche der Tanz-

geschichte, auf die der Ballets Russes,

mit denen das Genie Sergej Diaghilev

Anfang des 20. Jahrhunderts die Welt

verzaubert hat (siehe auch Sinfoniekon-

zertring Seite 16).

ballettmainz

Kurt Jooss, einer der Gründerväter der

Institution Folkwang in Essen (aus der

Pina Bausch später hervorgehen sollte),

hat mit seinem Welterfolg Der grüne

Tisch – ein Totentanz in acht Bildern

(1932) ein bisher unerreichtes und immer

noch aktuelles Tanz-Plädoyer gegen den

Krieg kreiert. Das Werk war erstmals 1965

bei einem Gastspiel des Folkwang-

Balletts unter der Leitung von Jooss

selbst im Programm der Kulturabteilung

zu sehen. Heute befindet sich die Choreo-

graphie – per Lizenz – im Repertoire

einiger renommierter Ensembles. Mit

ballettmainz und seinem Choreographen

Martin Schläpfer verbindet uns eine

regelmäßige Zusammenarbeit. Für ihn

ist es ein besonderes Anliegen, dieses

expressive pazifistische Epos über die

Sinnlosigkeit und endlose Wiederkehr

des Krieges in sein Repertoire aufzu-

nehmen. In Mainz wird Der grüne Tisch

Mitte Mai von Kurt Jooss’ Tochter, Anna

Markard, einstudiert und durch weitere

Choreographien ergänzt. Für das Gast-

spiel bei uns sieht Martin Schläpfer

zudem ein eigenes Stück vor.

hamburg ballett

Auf Initiative der Bayer Kulturabteilung

kommt es zu einer ersten Zusammen-

arbeit von Hamburg Ballett und dem

Bundesjugendorchester. John Neumeier

erarbeitet mit ausgewählten Studenten

der Theaterklassen der Ballettschule des

Hamburg Balletts, ergänzt durch einige

Tänzer der Compagnie, zwei seiner welt-

berühmten Choreographien – die Vierte

Sinfonie von Gustav Mahler und einige

Lieder aus Des Knaben Wunderhorn. Zu

den Aufführungen im Forum Leverkusen

und in der Hamburgischen Staatsoper

spielt eine weitere deutsche Jugend-

formation – das Bundesjugendorchester

unter der Leitung des in Sachen Live-

Ballettmusik erfahrenen Klauspeter

Seibel.

zürcher ballett

Heinz Spoerli hat starke Spuren im Rhein-

land hinterlassen: die Baseler Ballett-

compagnie gastierte unter seiner Leitung

oft im Forum, das Ballett der Deutschen

Oper am Rhein unter seiner Leitung

ebenso. Und eines der ersten Gastspiele

des noch neuen Direktors vom Zürcher

Ballett fand natürlich im Forum Leverku-

sen statt – zum 90. Geburtstag der Bayer

Kulturabteilung. Sein Zürcher Ensemble

hat er innerhalb kürzester Zeit zu einem

der vorzüglichsten in ganz Europa ge-

formt. Spoerlis starke Zuneigung zur

Musik Bachs und Mozarts haben zu so

Café Müller/Pina Bausch Sacre du printemps


Der Grüne Tisch

singulären Choreographien geführt wie

Goldberg Variationen und eben moZART.

Auch bei dieser Produktion wird das

Ballett-Ensemble mit Live-Musik beglei-

tet: vom Schweizer Amati-Quartett und

von Alexey Botvinov, Klavier.

ballett der deutschen oper am rhein

Seit den Zeiten Erich Walters, d. h. seit

den 1960er-Jahren, ist das Ballett der

Deutschen Oper am Rhein immer wieder

zu Gast in unserem Ballett- und Tanzring.

In der Jubiläumssaison präsentieren wir

die zauberhafte Prokofjew-Komposition

Peter und der Wolf in der Ballettfassung

der jungen Choreographin Eva Zamazalová

– für Kinder und Familien! In diesem

»Renner für Jung und Alt« werden

Menschen und Tiere durch verschiedene

Instrumente dargestellt; die Choreogra-

phin erweitert aber die bekannte Musik

Martin SchläpferKurt Jooss



Bayer AG, KulturabteilungSaison 2008/09 Einladung

Konzertflyer

anzeigespielzeit Titelund Plakat

Wandplakat7 x 2,5 m

100 Jahre ErholungshausS INFON IEKONZERTE16. September 2008, 20 Uhr, Forum, SKOrchestre des Champs-Elysées / Philippe HerrewegheAnton Bruckner: 8. Sinfonie

20. September 2008, 20 Uhr, Basilika KnechtstedenEnsemble Doulce Mémoire / Denis Raison DadreEustache du Caurroy: Requiem des Rois de France (1610)

26. Oktober 2008, 18 Uhr, Forum, SKRudolf Buchbinder, KlavierRadio-Sinfonieorchester Stuttgart des SWR / Roger NorringtonWerke von Ludwig van Beethoven

4. November 2008, 20 Uhr, Erholungshaus,Benefizkonzert zu Gunsten von »Leverkusen hilftkrebskranken Kindern e.V.«Clemens Berg, Klavier (2007), N. N., Violine (2008)(Preisträger Kulturkreis BDI e.V.)Bayer-Philharmoniker / Rainer KochWerke von Wolfgang Amadeus Mozart, Ludwig van Beethoven, Max Bruch

15. Dezember 2008, 20 Uhr, Forum, SKSWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg / Sylvain CambrelingOlivier Messiaen: Eclairs sur l’Au-delà

1. Januar 2009, 17 Uhr, ErholungshausAnja Metzger, SopranFranziska Rabl, MezzosopranFrauenchor BayerBayer-Philharmoniker / Rainer KochWinfried Fechner ModerationSchauspielmusiken zum Neuen Jahrvon Georges Bizet, Felix Mendelssohn Bartholdy

26. Januar 2009, 20 Uhr, Forum, SKKuba Jakowicz, ViolineNationalphilharmonie Warschau / Antoni WitWerke von Stanislaw Moniuszko, Henri Wieniawski,Johannes Brahms

29. März 2009, 18 Uhr, Forum, SKClaire Chevallier, Jos van Immerseel, KlavierAnima Eterna / Jos van ImmerseelWerke von Maurice Ravel, Francis Poulenc

26. April 2009, 18 Uhr, Forum, SKFrancesca Scaini, SopranGerhild Romberger, MezzosopranHarrie van der Plas, TenorFranz-Josef Selig, BassChor der Konzertgesellschaft Wuppertal, Städtischer Musikverein zu DüsseldorfBayer-Philharmoniker / Rainer KochGiuseppe Verdi: Messa da Requiem

2. und 3. Juni 2009, 20 Uhr, Erholungshaus, SKDaniel Rothert / Philipp Spätling, Flauto dolceLena Wignjosaputro, VioloncelloKölner Kammerorchester / Helmut Müller-BrühlWerke von Joseph Haydn

KAMMERMUS IK18. September 2008, 20 Uhr, Erholungshaus, KM19. September 2008, 20 Uhr, Krefeld Burg LinnPaul Meyer, Klarinette / Renaud Capuçon, Violine Christian Poltéra, Violoncello / Frank Braley, KlavierWerke von Claude Debussy, Olivier Messiaen

16. Oktober 2008, 20 Uhr, Erholungshaus, KMFelicity Lott, SopranAnn Murray, MezzosopranGraham Johnson, KlavierLieder von Franz Schubert, Felix MendelssohnBartholdy, Johannes Brahms, Benjamin Britten,Gabriel Fauré, Gioacchino Rossini

22. Januar 2009, 20 Uhr, Erholungshaus, KM23. Januar 2009, 20 Uhr, Krefeld Burg LinnThomas Christian EnsembleJohann Strauß-Walzer in Bearbeitungen von A. Schönberg, A. Berg, A. Webern, M. Trojahn CD-Produktion im Erholungshaus

26. Februar 2009, 20 Uhr, Erholungshaus, KM27. Februar 2009, 20 Uhr, Krefeld Burg LinnTrio di Clarone: Sabine Meyer / Wolfgang Meyer /Rainer Wehle, Klarinette; Konrad Elser, KlavierWerke von Felix Mendelssohn Bartholdy, Robert Schumann

6. März 2009, 20 Uhr, Rheinisches Kreismuseum ZonsBläserquintett K-ssiopéePreisträger Coup de cœur Bayer Lyon 2008(Gefördert von Bayer France u. Bayer CropScience Lyon)Programm zu einem späteren Zeitpunkt

26. März 2009, 20 Uhr, Leverkusen, Erholungshaus, KM27. März 2009, 20 Uhr, Krefeld Burg LinnAcademy of St. Martin in the Fields, ChamberEnsembleWerke von Joachim Raff, Kenneth Leighton, Felix Mendelssohn Bartholdy

7. Mai 2009, 20 Uhr, Erholungshaus, KM8. Mai 2009, 20 Uhr, Krefeld Burg LinnIsabelle Faust, ViolineAlexander Melnikov, KlavierTeunis van der Zwart, HornWerke von Felix Mendelssohn Bartholdy, György Ligeti, Johannes Brahms

KLAV IER SOLO 15. September 2008, 20 Uhr, Wuppertal Stadthalle17. September 2008, 20 Uhr, Erholungshaus, KLJean-Bernard PommierWerke von Ludwig van Beethoven, Franz Liszt

13. Oktober 2008, 20 Uhr, Wuppertal Stadthalle14. Oktober 2008, 20 Uhr, Erholungshaus, KLDenys ProshayevWerke von Jean-Philippe Rameau, Ludwig vanBeethoven, Robert Schumann, Johannes Brahms

16. Dezember 2008, 20 Uhr, Erholungshaus, KL17. Dezember 2008, 20 Uhr, Wuppertal StadthalleLilya ZilbersteinWerke von Johannes Brahms, Modest Mussorgsky

5. Januar 2009, 20 Uhr, Wuppertal Stadthalle6. Januar 2009, 20 Uhr, ErholungshausSonderkonzert: 1. Preisträger Bundeswettbewerb»Jugend musiziert«, Klavier

23. März 2009, 20, Erholungshaus, KL24. März 2009, 20 Uhr, Wuppertal StadthalleYaara Tal & Andreas GroethuysenJohann Sebastian Bach: Goldberg-Variationen(Bearbeitg. für 2 Klaviere von J.Rheinberger/M. Reger)CD-Produktion im Erholungshaus

20. April 2009, 20 Uhr, Erholungshaus, KL21. April 2009, 20 Uhr, Wuppertal StadthalleTzimon BartoWerke von Joseph Haydn, Jean-Philippe Rameau,Maurice Ravel, Frédéric Chopin

25. Mai 2009, 20 Uhr, Erholungshaus, KL26. Mai 2009, 20 Uhr, Wuppertal StadthalleGunilla SüssmannWerke von Johann Sebastian Bach/Ferruccio Busoni,Joseph Haydn, Felix Mendelssohn Bartholdy, Johannes Brahms

KINDER- UNDFAMIL I ENKONZERTE19. Oktober 2008, 16 Uhr, ErholungshausDon Quichotte für KinderMusik von Georg Philipp TelemannKonzept und Ausführung: Christine MarxEnsemble Elbipolis

23. November 2008, 14 Uhr, ErholungshausHexe Hillary geht in die OperEine Produktion der Jungen Kammeroper Köln, Regie: Bianca Sue Henne

17. Januar 2009, 15 Uhr, ErholungshausEin Sommernachtstraum / William ShakespeareMusik von Felix Mendelssohn BartholdySalzburger Marionettentheater

18. März 2009, 10 Uhr (11.30 Uhr bei Bedarf),ErholungshausDie Tastenkatze (Ohrwurm-Projekte e.V.)Musik von Scarlatti, Bach, Mozart, Beethoven, Ligeti, Cage u. a.

BALLETT UND TANZ21. September 2008, 20.00 Uhr, Forum, BTCompagnie Fêtes Galantes / Béatrice Massin»Que ma joie demeure«Musik: Johann Sebastian Bach

21. Oktober 2008, 20.00 Uhr, Erholungshaus, BTEmanuel Gat Dance / Emanuel Gat»K626«Musik: Wolfgang Amadeus Mozart

8. Januar 2009, 20.00 Uhr, Erholungshaus, BTEva Yerbabuena – Ballet Flamenco / »Santo y seña«

11. März 2009, 20.00 Uhr, Forum, BT / JATanztheater Wuppertal / Pina BauschKontakthof – Ein Stück mit Teenagern ab ›14‹

13. Mai 2009, 20.00 Uhr, Forum, BTCullberg Ballett / Johan IngerNeues Stück, Deutsche Erstaufführung

SCHAUSP IEL7./8. September 2008, 18/20 Uhr, Erholungshaus, SR1, JAMaria Magdalena / Friedrich HebbelMaxim Gorki Theater Berlin, Regie: Jorinde Dröse

22. Oktober 2008, 20 Uhr, Erholungshaus, SR3Blütenträume / Lutz HübnerSchauspiel Essen, Regie: Anselm Weber

23. Oktober 2008, 20 Uhr, Erholungshaus, TA, JARent / Jonathan LarsonFolkwanghochschule EssenAbschlussprojekt des Studienganges Musical

2./ 3. November 2008, 18/20 Uhr, Erholungshaus, SR1, JATotentanz / August StrindbergBerliner Ensemble, Regie: Thomas Langhoff

13. November 2008, 20 Uhr, Erholungshaus, SR3Der Ignorant und der Wahnsinnige / Thomas BernhardSchauspiel Bochum, Regie: Burghart Klaußner

10. Mai 2009, 15 Uhr, studio ErholungshausFroschkönig / von und mit Frauke Jacobi, Tobias Rank

BUNTE RE IHE26. /27. September 2008, 20 Uhr, Erholungshaus28. September 2008, 18 Uhr, ErholungshausMondlicht und Magnolien / Ron HutchinsonRenaissance-Theater Berlin, Regie: Tina Engel

14. November 2008, 20 Uhr, Erholungshaus15. November 2008, 15 und 20 Uhr, ErholungshausDie Nachtigall / Karsten GundermannPekingoper nach dem Märchen von Hans ChristianAndersen, Ensemble der NationalakademieChinesischer Theaterkünste

16. / 17. Januar 2009, 20 Uhr, Erholungshaus18. Januar 2009, 18 Uhr, ErholungshausEin Sommernachtstraum / William ShakespeareSalzburger MarionettentheaterMusik: Felix Mendelssohn Bartholdy

20. / 21. März 2009, 20 Uhr; Erholungshaus22. März 2009, 18 Uhr. ErholungshausSpanische NächteJunge Bläserphilharmonie NRW, Bayer BlasorchesterLeitung: Pierre KuijpersAstrid Crone, Sopran; Manuel Beltrán Gil, Tenor

17. / 18. April 2009, 20 Uhr, Erholungshaus19. April 2009, 18 Uhr, ErholungshausJohnny CashEin musikalisches Portrait von James LyonsEuro-Studio Landgraf

KUNSTAUSSTELLUNGEN14. September 2008 – 26. Oktober 2008Napoleon – Genie und DespotIdeal und Kritik in der Kunst um 1800In Zusammenarbeit mit dem Wilhelm-Busch-MuseumHannover / Deutsches Museum für Karikatur und kritische Grafik

9. November 2008 – 18. Januar 2009100 Jahre Bayer-Erholungshaus»Das Erholungshaus – Stätte für gesellige und belehrende Veranstaltungen«Sonderausstellung in Zusammenarbeit mit dem Bayer-Unternehmensarchiv und Joseph Klaes

1. März 2009 – 12. April 2009Heinrich Zille – Berliner LebenZeichnungen, Fotografien, Druckgrafiken 1890-1914In Zusammenarbeit mit der Akademie der Künste,Berlin

26. April 2009 – 7. Juni 2009Schick und SchrillModische Extravaganzen von 1800 bis heuteIn Zusammenarbeit mit dem Wilhelm-Busch-MuseumHannover / Deutsches Museum für Karikatur und kritische Grafik

2. Oktober 2008 – 4. Januar 2009 in ParisFotografie aus DüsseldorfMusée d’Art moderne de la Ville de ParisBayer ist Partner dieser Kunstausstellung in Paris, mit der das Frankreich/Nordrhein-Westfalen-Jahreröffnet wird

SONNTAG UM 1 114. September 2008, 11.00 Uhr; ErholungshausDanses des bergers, danses des loupsLes Musiciens de Saint-JulienTraditionelle Musik des 19. Jahrhunderts ausZentralfrankreich

9. November 2008, 11.00 Uhr, ErholungshausClemens Berg, Klavier (2007) / N. N., Violine (2008)(Preisträger Kulturkreis BDI e.V.)

1. März 2009, 11.00 Uhr, ErholungshausKabarett- und andere LiederIngrid Schmithüsen, SopranThomas Palm, KlavierLieder, Songs von A. Schönberg, H. Eissler, K. Weill

26. April 2009, 11.00 Uhr, ErholungshausPlayer-Piano einst und heuteJürgen Hocker präsentiert Klaviermusik auf einemBösendorfer-Selbstspielklavier

F I LMEKommunales Kino Leverkusen

Epochale französische FilmeLes diaboliques (1954), Regie: Georges Henri ClouzotPlaytime (1967), Regie: Jacques TatiVivement dimanche (1983), Regie: François Truffaut

Filme aus Italien, Spanien, Großbritannien undSkandinavien

Auskünfte: Kultur-Info und www.vhs-leverkusen.de

BT: Ballett- und Tanzring, JA: Jugend-Abo Theater, KL: Klavierzyklus, KM: Kammermusikring, SK: Sinfoniekonzertring, SR: Schauspielring, TA: Theater aktuell

Stand Mai 2008 / Änderungen vorbehalten

Die Spielzeit auf einen Blick11. Januar 2009, 18 Uhr, Erholungshaus, TAErste Liebe / Samuel Beckettvon und mit Martin Wuttke

25. Januar 2009, 18 Uhr, Erholungshaus, SR3Tod in Venedig (Thomas Mann) / Christian Doll, Christine Besier Düsseldorfer Schauspielhaus, Regie: Christian Doll

1. Februar 2009, 18 Uhr, Erholungshaus, SR1Die Möwe / Anton TschechowHans Otto Theater Potsdam, Regie: Uwe Eric Laufenberg

4. März 2009, 20 Uhr, Erholungshaus, TADogville / Lars von TrierBayerische Theaterakademie MünchenSchauspielklasse Jochen Schölch

29. April 2009, 20 Uhr , Erholungshaus, TADas bat-Studiotheater BerlinProjekt eines Studierenden der Abteilung RegieKlasse Professor Peter Kleinert

16. März 2009, 20 Uhr, Erholungshaus, JAKleiner Mann – was nun? / Hans FalladaAltonaer Theater, Regie: Gil Mehmert

3./ 4. Mai 2009, 18/20 Uhr, Erholungshaus, SR1, JAIch mach ja doch, was ich will / Doug WrightRenaissance-Theater Berlin, Regie: Torsten Fischer

14. Mai 2009, 20 Uhr, Erholungshaus, SR3Der Vater / August StrindbergTheater Mülheim a. d. Ruhr, Regie: Thomas P. Goergen

23. Mai 2009, 20 Uhr, Erholungshaus, TA24. Mai 2009, 18 Uhr, Erholungshaus, TA / JAFaust sans paroles (Uraufführung)Theaterzirkus Dresden

14. Juni 2009, 18.00 Uhr, Erholungshaus, SR1Das Missverständnis / Albert CamusDeutsches Theater Berlin, Regie: Gil Mehmert

Juni 2009, 18 Uhr, Erholungshaus, SR3Leonce und Lena / Georg BüchnerSchauspielhaus Köln, Regie: Jan Bosse

BESONDERER ABEND23. September 2008, 20 Uhr, Erholungshaus24. September 2008, 20 Uhr, Institut français,DüsseldorfJoseph Kosma - Chanson und PoesieFrançoise Masset, Sopran; Christine Icart, HarfeLieder von Joseph Kosma nach Gedichten von J. Prévert, R. Queneau, R. DesnosMichael Stegemann Moderation

26. Oktober 2008, 18 Uhr, ErholungshausZimtläden / Bruno SchulzLesung mit MusikBernt Hahn, SprecherTheo Jörgensmann, Klarinette

30. November 2008, 18 Uhr, ErholunghausÜberall ist WunderlandGedichte aus vielen Zeiten zum ZuhörenLesung von Karl Otto Conrady, Donata Höffer,Ilse Strambowski, Hanns ZischlerMusik: Norbert Stein Pata-Quartett

30. Januar 2009, 20 Uhr, ErholungshausDes Knaben Wunderhornmit Therese Affolter, Karl Menrad, Wolfgang MirlachInszenierung: Alfred KirchnerMusikalische Einrichtung: Jobst Liebrecht

8. oder 11. März 2009, 18 bzw. 20 Uhr, ErholungshausFrida KahloEin literarisch-musikalisches Bilderbuch der mexikanischen Künstlerinmit Suzanne von Borsody und dem Trio Azul

17. Mai 2009, 18 Uhr, ErholungshausEin Schuss, ein Schrei. Das Meiste von Karl MayEine Karl-May-Revue, vorgetragen von RogerWillemsen mit einem pianistischen Streifzug von Anna und Ines Walachowski

KINDERTHEATER21. September 2008, 15 Uhr, Bühne ErholungshausLe petit soldat de plomb (Der kleine Zinnsoldat) /Hans Christian AndersenKindertheater in französischer Sprache für SchulenDas Meininger Theater, Regie: Tobias J. Lehmann

28. September 2008, 11 Uhr, Bühne ErholungshausKarneval der Tiere / Camille Saint-SaënsDie Küchenrevue / Bohuslav MartinuSprecher: Boris AljinovicJan Schulte-Bunert, Maike Krullmann, Christoph Enzel,Kathrin Wagner (Sopran-, Alt-, Tenor-, Baritonsax.)

2. November 2008, 15 Uhr, Studio ErholungshausDie Regentrude / Theodor StormFigurentheater nach dem gleichnamigen MärchenTheater der Nacht Northeim, Regie: Max Schaetzke

31. Januar 2009, 15 Uhr, Studio ErholungshausDie Geschichte von Pit Pikus, dem Specht,und der Möwe Leila / Gabriele Bigott, Friedrich WolfTheater Waidspeicher Erfurt, Regie: Lars Frank

8. März 2009, 15 Uhr, Studio ErholungshausDer kleine Muck / Christoph Werner, Wilhelm HauffTheater Waidspeicher Erfurt, Regie: Melanie Sowa

wird hundert.Ein Kulturhaus

a c e n t r e o f c u l t u r e t u r n s a h u n d r e dbayer kulturabteilung the bayer cultural affairs department


Festliche Eröffnung der SpielzeitSamstag, 13. September 2008, 18 Uhr, Erholungshaus

Begrüßung: Michael SchadeLeiter Unternehmenskommunikation Bayer AG

Grußwort: Ernst KüchlerOberbürgermeister der Stadt Leverkusen

Festansprache: Hans-Heinrich Grosse-BrockhoffStaatssekretär für Kultur des Landes Nordrhein-Westfalen

Es spielen: Les Percussions de StrasbourgIannis Xenakis: »Pléiades«

Mélanges – Métal – Claviers – Peaux

Bayer.Kultur bleu-blanc-rouge

Seit 20 Jahren setzt die Bayer Kulturabteilung im deutsch-französischen Kulturdialog Akzente.

Viele französische Künstler, Ensembles und Compagnien wurden so in Deutschland bekannt gemacht und

große Projekte in Frankreich – in Zusammenarbeit mit Bayer France – realisiert. Im Nachbarland ist »la culture

chez Bayer« ein Begriff. Der kleiner Fahnenträger kennzeichnet innerhalb des Spielplans die

Veranstaltungen von »Bayer.Kultur bleu-blanc-rouge«.

7m_Wand_200x700mm 29.05.2008 16:01 Uhr Seite 1


a c e ntre of c u ltu r e tu r ns a h u n dr e dbayer kulturabteilung the bayer cultural affairs department


In der Spielzeit 2008/09feiert das Bayer Erholungshausseinen 100. Geburtstag.Der attraktive Spielplanverdeutlicht, warum sich hierKünstler wie zuhause fühlen!

Mit dem Festival»Bayer.Kultur bleu-blanc-rouge«wird am 13. September 2008die Saison eröffnet.

der geburtstagsspielplan liegt im erholungshausund an den bekannten stellen aus. er kann angefordert werden unter 02 14 / 30-41283und www.kultur.bayer.de

Werksplakat_586x833 20.08.2008 15:12 Uhr Seite 1

bayer kulturabteilung spielzeit 2008/2009

Paul Meyer, KlarinetteRenaud Capuçon, ViolineChristian Poltéra, VioloncelloFrank Braley, Klavier

kammermusikring 1 . konzert

wird hundert.

Ein Kulturhaus


bayer ku ltu rabte i lu ng sp i e l z e i t 2 0 0 8 / 2 0 0 9

Programm

zur festlichen Eröffnung

der Spielzeit

100 jahre bayer erholungshaus im dienste der musik! Das Erholungshaus feiert seinen 100. Geburtstag.Konzerte ausgewählter Musiker, Ensembles und Orchester schmücken den Musik-Spielplan der Bayer Kulturabteilung 2008/09.

sinfoniekonzerteOrchestre des Champs-Elysées/Herreweghe RSO Stuttgart/Norrington, SWR Sinfonieorchester/Cambreling Nationalphilharmonie Warschau/Wit, Anima Eterna/van Immerseel, Bayer Philharmoniker/Koch, Kölner Kammerorchester/Müller-Brühl

kammermusikPaul Meyer/Renaud Capuçon/Christian Poltéra/Frank Braley, Felicity Lott/Ann Murray/Graham Johnson, Thomas Christian-Ensemble, Trio di Clarone, Isabelle Faust/Alexander Melnikov/Teunis van der Zwart, Academy of St. Martin-Chamber Ensemble

klavierabendeJean-Bernard Pommier, Denys Proshayev, Lilya Zilberstein, Yaara Tal & Andreas Groethuysen, Tzimon Barto, Gunilla Süssmann

Bitte fordern Sie den neuen Spielplan an.

Tel. (0214 ) 30-41283/84 · www.kultur.bayer.de


fonoforum_105x280:Fonofor_klavierzyklus280x105 30.07.2008 16:44 U


Bayer AG, KulturabteilungSaison 2008/09, 100 Jahre Erholungshaus Logo für das

saisonprogramm

fahnenfür den Eingangsbereich des Erhoungshauses


Bayer AG, KulturabteilungSaison 2008/09, »Bayer en France « Dokumentation der

Deutsch-französischenKulturarbeit

LogoTitel und innenseite

B a y e r e n F r a n c eB a y e r K u l t u r a b t e i l u n g

N o u v e l l e é d i t i o n | N e u a u s g a b e

P a r t e n a i r e s c u l t u r e l s d e p u i s 2 0 a n s

K u l t u r p a r t n e rs e i t 2 0 J a h r e n

Un siècle de Bayer.KulturEin Jahrhundert Bayer.Kultur

*BenF_Couvert_251007 29.10.2007 10:53 Uhr Seite 1

18

2001 20022001 2002

Musique

Théâtre

Orchestre Français des Jeunes / Emmanuel KrivineBeethoven, Berlioz

François-René Duchâble / Deutsche Kammerakademie NeussChopin : les 4 Ballades, les deux Concerts pour piano et orchestre (tournée et enregistrement radio WDR 3)

Mozart : Die Entführung aus dem Serail(Paris, Théâtre des Champs-Elysées)Version concertante, Solistes / Ensemble Orchestral de Paris / John Nelson.Texte de narration : Ursula Haas Traduction française : Golnaz Houchidar

Compagnie Montalvo-Hervieu

Reza : Trois Versions de la Vie (Hamburger Kammerspiele)Dumas : Les trois Mousquetaires (Altonaer Theater / Nordtour Theatergastspiel)De Saint-Exupéry : Le petit Prince (Theater an der Ruhr, Mülheim)

Beethoven : les 5 Concertos pour piano etorchestre. François-René Duchâble,l’Ensemble orchestral de Paris, John Nelson.Enregistrés et filmés par LORCOM etAmbroisie au Théâtre Royal de Versailles.(Victoire de la musique classique en 2004 pour le meilleur DVD musical) Bayer Franceet le Département culturel de Bayer ontété partenaires du projet DVD/CD.

Dumousseau : Au bout du ConteDe Laclos : Les Liaisons dangereuses (Theater Chemnitz)

Musique

Opéra

Danse

Théâtre

2002 20032002 2003

*BenF-Brochure_251007 26.10.2007 11:02 Uhr Seite 18

19

2003 20042003 2004« Hector Berlioz et son temps »En coopération avec le Festival Berlioz 2003,La Côte Saint-André

Orchestre Français des Jeunes / Emmanuel Krivine,Lise BerthaudBeethoven, Liszt, Berlioz

Junge Deutsche Philharmonie / Lothar Zagrosek,Marie-Ange TodorowitschBerlioz, Beethoven

Orchestre du Capitole de Toulouse / Michel Plasson, François-René DuchâbleSchumann, Berlioz (enregistrement radio WDR 3 et production de CD)

Orchestre Philharmonique de Liège / Louis Langrée, Iris VermillionSchumann, Berlioz, Beethoven

Bayer Philharmoniker / Rainer Koch, Renaud CapuçonBerlioz, Paganini, Mendelssohn-Bartholdy

SWR Sinfonieorchester, EuropaChorAkademie / Sylvain CambrelingBerlioz (Requiem)

Ensemble Orchestral de Paris / John Nelson, Sophie Koch, Paul MeyerMéhul, Berlioz, Mendelssohn, Weber, Schumann

Beethoven Orchester Bonn / Roman KofmanGluck, Berlioz, Liszt

Orchestre National de Lille / Klaus Weise,Eva Johansson, Albert BonnemaBerlioz, Wagner

Leonidas Kavakos / Peter NagyPaganini, Schumann, Liszt

Duo de Guitare Gruber & MaklarAlbéniz, Scarlatti, Paganini, Sor, Mertz,Bogdanovic

Paul Meyer, Gérard Caussé, Boris Pergamenschikow, François-René DuchâbleMendelssohn, Berlioz, Chopin, Schumann, Weber

Musique

*BenF-Brochure_251007 26.10.2007 11:02 Uhr Seite 19


Bayer AG, KulturabteilungSaison 2005/06 spielzeit Titel

und innenseiten

Lars Vogt12.09.

Ingrid Haebler05.11.

Barry Douglas19.12.

Grigory Sokolov02.02.

Antti Siirala20.03.

Piotr Anderszewski22.05.

6 Konzerte im Erholungshaus (Kleiner Saal)

K L AV I E R Z Y K L U SP I A N O R E C I TA L S

A B O N N E M E N T - P R E I S E E U R

Preisgruppe 1 63,–


D e r K l a v i e r z y k l u s f i n d e t a u c h i n d e r H i s t o r i s c h e n S t a d t h a l l e W u p p e r t a l s t a t t .

2928

LESUNG MIT MUSIK / READING WITH MUSIC

Friedrich Schiller: Balladen

Gelesen von Bernd Kuschmann Mit dem Gitarrenduo Gruber & Maklar

Musik von Dusan Bogdanovic, Enjott Schneider, Wulfin Lieske

In Zusammenarbeit mit Bayer in Dormagen

Eur 15,-/13,-

Alle Schauspielringe widmen eine Veranstaltungdem großen deutschen Dichter Friedrich Schiller,dessen 200. Todestag gedacht wird.An diesem Abend liest Bernd Kuschmann Balladenvon ihm. Schiller war es, der diese Kunst zur höchs-ten Vollendung führte. Die Festlegung der Texteerfolgt zu einem späteren Zeitpunkt. Mit dem Gitarrenduo Gruber & Maklar, dessenKammermusikabend im Mai 2004 in sehr guter Erinnerung ist, wurden heutige Musikstücke ver-abredet, die für die beiden Gitarrenvirtuosen kom-poniert wurden.

All the theatre series feature one work by the greatGerman poet Friedrich Schiller, who died 200 yearsago.In this evening of words and music, Bernd Kusch-mann will read a number of ballads by Schiller, whotook this art form to new heights. The final pro-gramme will be announced at a later date.The guitar virtuosi Gruber & Maklar, whose chambermusic evening last year was extremely popular, willplay pieces specially composed for them.

Freitag, 20. Januar 200620 Uhr, Kreismuseum Zons

72 73

B U N T E R E I H E 1 – 3

Der Lord von Barmbekvon Frank Göhre,

Ulrich Tukur und Ulrich Waller

Inszenierung Ulrich Waller

Mit Iris Minich; Gerhard Garbers, Niels Hansen,Eddy Kante, Torsten Krogh, Günter Märtens,

Ulrich Mayer, Kalle Mews, Mario Ramos,Ulrich Tukur, u. a.

St. Pauli Theater, Hamburg

G 22,-/20,-/18,-/16,-

Mit Wortwitz und Liedern aus den 20er Jahren er-zählen die Autoren Ulrich Tukur, Ulrich Wallerund Frank Göhre die wahre Geschichte der Diebes-bande aus dem Hamburger Arbeiterviertel Barm-bek, die in den Jahren der Weimarer Republik mitihren Einbruchstouren berühmt wurde.

In this play full of witty dialogue and songs from the1920s, the authors Ulrich Tukur, Ulrich Waller andFrank Göhre tell the true story of a notorious band of thieves from Barmbek, a working-class district ofHamburg, who carried out a series of burglaries dur-ing the Weimar Republic.

Freitag/Samstag 26. / 27. Mai 2006, 20 UhrSonntag 28. Mai 2006, 18 Uhr, Erholunghaus

MorphiumUlrich Tukur und die Rhythmus Boys

Das neue Album MORPHIUM bietet Antwortenauf das ewige Drängen der Menschheit, der all-täglichen Wirklichkeit mit all ihren Kümmer-nissen zu entfliehen. MORPHIUM berichtet vonder Welt der Drogen, holt die Schatten des Ver-sunkenen und Übernatürlichen aus ihren bleichen Traumwelten und präsentiert sie imgleißenden Licht höchst eigenwilliger Arrange-ments. MORPHIUM macht süchtig. Süchtignach Foxtrott, Valse Boston, Bumbara und immer wieder nach den Rhythmus Boys.

The new album MORPHIUM from Ulrich Tukurand his Rhythmus Boys deals with man’s con-stant search for a means of escape from the wor-ries and cares of everyday reality. In MORPHIUM,Tukur and his band explore the world of drugs,raise the ghosts of the past, conjure up the super-natural from its shadowy dream world and ex-pose them all to the glaring light of their highlyindividualistic arrangements. MORPHIUM is ad-dictive and will leave you hooked on the foxtrot,the Boston waltz, the bumbara and of course theRhythmus Boys.

73

D A S W A H L - A B O N N E M E N T / “ P I C K - A N D - M I X ” S U B S C R I P T I O N

Das Wahl-Abonnement besteht aus 5 Veranstaltun-gen, die Sie sich aus den Sparten unseres Spiel-plans aussuchen können. Auf der Bestellkarte Nr. 4treffen Sie eine erste und eine zweite Wahl, indemSie jeweils zwei Daten angeben. Preis 52,50Allgemeine Hinweise: Seite 91

With the “pick-and-mix” subscription, you can chooseone event from each of the five sections of our pro-gramme. Using order form no. 4, indicate your firstand second choice for each section by entering thedate of each event. Price G 52.50

1 S I N F O N I E K O N Z E R T

aus den Konzertringen 1/2

(siehe ab Seite 11)

1 K A M M E R M U S I K - O D E RK L A V I E R A B E N D

(siehe ab Seite 23)

1 B A L L E T T

aus den 5 Ballettabenden

(siehe ab Seite 39)

1 S C H A U S P I E L

aus den Schauspielringen 1/3 Theater aktuell und Der Besondere Abend

(siehe ab Seite 45)

1 B U N T E R E I H E

aus den 5 Veranstaltungen

(siehe ab Seite 69)

CD Tipp / Recommended listening

WARUM BALLETT UND TANZ?Why ballet and dance?

Shen Wei Dance Arts18.09.

Compañía Maria Pagés22.10.

Henri Oguike Dance Company11.11.

Limón Dance Company22.01.

Folkwang Tanzstudio04.05.

3 Aufführungen im Forum – 2 Aufführungen im Erholungshaus

B A L L E T T- U N D TA N Z R I N GB A L L E T A N D D A N C E

A B O N N E M E N T - P R E I S E E U R


Preisgruppe 2 96,50


Preisgruppe 4 81,50

Warum Ballett und Tanz? Warum setzen wir unsso vehement hierfür ein?

Gerade in Zeiten, in denen es schwerer wird,vor allem junge Menschen in traditionelle Häuserzu locken, ist es notwendig, die Messlatte hochanzusetzen. Hierfür ist die elementare Kunst»Tanz« ein geradezu idealer Mittler. Dieser Büh-nenform gelingt es immer wieder, neues Publi-kum zu mobilisieren; ein Publikum, für welches Tanzen an sich »in« ist. Man kann durchaus sagen, dass die Hemmschwelle beim Tanz – undbeim Ballett! – niedriger ist als bei anderen Küns-ten. Hier setzen wir ganz bewusst an. Und wirkönnen feststellen, dass unsere Rechnung auf-geht: So wie der Übergang vom klassischen zumzeitgenössischen Tanz fließend war, so folgte ihmauch das Publikum – und verjüngte sich dabei!

Dieses adäquat aufzuzeigen ist Saison für Saison unser Ziel. Dabei hilft uns, dass wir zweiSpielstätten, das Forum und das Erholungshaus,nutzen können. Wir sind ein Baustein in derNRW-Tanzlandschaft und ein Treffpunkt – sowohlfür die Ballett- und Tanzinteressierten als auchfür Tänzer und Choreographen der Region. Besonders dann, wenn wir Produktionen anregenund uns als Co-Produzenten engagieren.

Wir freuen uns auf alle, die erneut die »Auffor-derung zum Tanz« annehmen!

Why ballet and dance? Why do we go to such lengthsto promote this specific art form?

Because we believe that, at a time when it is be-coming increasingly difficult to entice young peoplein particular into traditional theatres, it is neces-sary to aim high. And dance, as an elemental art, isthe ideal medium. Dance consistently attracts newaudiences – people who enjoy dancing themselves.It is true to say that people have fewer inhibitionsabout attending dance – and ballet! – performancesthan other cultural events. We have deliberatelytaken advantage of this fact and it would appearthat we have done the right thing: as we made thegradual transition from classical to modern dance,our audience followed us – and got younger!

This is what we aim to achieve each season. It helps that we have the use of two theatres – the “Forum” and the “Erholungshaus”. We are an integral part of the dance scene in North Rhine-Westphalia and a meeting place both for ballet anddance enthusiasts and for dancers and choreogra-phers from the region – especially when we initiateproductions and act as coproducers.

We look forward to welcoming everyone who wants to take up the “Invitation to the Dance”.

WA N D A P U V O G E L · R E F E R AT TA N Z / D A N C E S E C T I O N

393838

K-H

.Hal

ber-

S P I E L Z E I T • S E A S O N

B A Y E R K U L T U R A B T E I L U N G • T H E B A Y E R C U L T U R A L A F F A I R S D E P A R T M E N T

2005|2006

conc

erts

art

exhi

biti

ons

thea

tre

ball

et

konz

erte

kuns

taus

stel

lung

en

scha

uspi

el

ball

ett


Bayer AG, KulturabteilungSaison 2005/06, Anzeigenkonzeption Plakat a2

anzeigen für fachpublikationen

Topticket Kundencenter Tel (0202 ) 5 69-44 44www.kultur.bayer.de · www.stadthalle.de

Kartenbüro Bayer Kulturabteilung Tel (0214 ) 30-41283 / 84

Lars Vogt 12.09 (L) 20.00 Uhr / 13.09. (W) 20.00 UhrMOZART, KOMAROVA, SCHUBERT

Ingrid Haebler 5.11. (L) 20.00 Uhr / 6.11. (W) 18.00 UhrMOZART

Barry Douglas 19.12. (L) 20.00 Uhr / 20.12. (W) 20.00 UhrBERG, BRAHMS, MUSSORGSKI

Grigory Sokolov 31.01. (W) 20.00 Uhr / 2.02. (L) 20.00 UhrPROGRAMM ERST SPÄTER

Antti Siirala 20.03. (L) 20.00 Uhr / 21.03. (W) 20.00 UhrSCHUMANN, JANÁCEK, SZYMANOWSKI, BEETHOVEN

Piotr Anderszewski 22.05. (L) 20.00 Uhr / 23.05. (W) 20.00 UhrMOZART, BEETHOVEN U.A.

(L) Leverkusen Erholungshaus, (W) Wuppertal Stadthalle

KLAVIERZYKLUS

B AY E R K U LT U R A B T E I L U N G S P I E L Z E I T 2 0 0 5 / 2 0 0 6

ww

w.b

eren

sdes

ign

.de

RZ_klavierplakat_0506 24.05.2005 14:53 Uhr Seite 1

Lars Vogt MOZART, KOMAROVA, SCHUBERT(L) 12. September, 20.00 Uhr(W)13. September, 20.00 Uhr

Ingrid HaeblerMOZART(L) 5. November, 20.00 Uhr(W) 6. November, 18.00 Uhr

Barry DouglasBERG, BRAHMS, MUSSORGSKI (L ) 19. September, 20.00 Uhr(W)20. Dezember, 20.00 Uhr

Grigory SokolovPROGRAMM WIRD SPÄTER BEKANNT GEGEBEN

(W)31. Januar, 20.00 Uhr(L ) 2. Februar, 20.00 Uhr

Antti Siirala SCHUMANN, JANÁCEK, SZYMANOWSKI, BEETHOVEN(L) 20. März, 20.00 Uhr(W)21. März, 20.00 Uhr

Piotr Anderszewski MOZART, BEETHOVEN U.A.

(L ) 22. Mai, 20.00 Uhr(W)23. Mai, 20.00 Uhr

B AY E R K U LT U R A B T E I L U N GS P I E L Z E I T 2 0 0 5 / 2 0 0 6(L ) Leverkusen Erholungshaus, (W) Wupper tal Stadthal le

KLAVIERZYKLUS

A U S K Ü N FT E , P R O G R A M M E , K A R T E N :Kartenbüro Bayer KulturabteilungTel (0214 ) 30-41283/84, www.kultur.bayer.deTopticket Kundencenter (0202 ) 5 69-44 44

RZ_pianonews_juni05 07.06.2005 12:50 Uhr Seite

LA SIMPHONIE DU MARAISHUGO REYNE LEITUNG, FRANÇOISE MASSET SOPRAN, BERNARD DELETRÉ BASSLULLY, RAMEAU20./21. September 2005 · 20.00 Uhr, Leverkusen/Knechtsteden

RUNDFUNK-SINFONIEORCHESTER SAARBRÜCKENGÜNTHER HERBIG DIRIGENT, JEAN-GUIHEN QUEYRAS VIOLONCELLOMANTOVANI, SCHUMANN, SCHOSTAKOWITSCH26. September 2005 · 20.00 Uhr

IL GIARDINO ARMONICOGIOVANNI ANTONINI LEITUNG UND FLÖTENSAMMARTINI, VIVALDI, LOCATELLI , GEMINIANI26. Oktober 2005 · 20.00 Uhr

WDR SINFONIEORCHESTER KÖLNWDR RUNDFUNKCHOR KÖLN, PETER RUZICKA DIRIGENT,CHRISTIAN TETZLAFF VIOLINE • RUZICKA, BRUCKNER20. November 2005 · 18.00 Uhr

ORCHESTRE DE CHAMBRE DE LAUSANNECHRISTIAN ZACHARIAS LEITUNG UND KLAVIER • KRAUS, MOZART, HAYDN24. November 2005 · 20.00 Uhr

NEUJAHRSKONZERT: »OHRWÜRMER«BAYER-PHILHARMONIKER, RAINER KOCH DIRIGENT, PETER FRÖHLICH MODERATOR31. Dezember 2005/1. Januar 2006 · 17.00 Uhr

NDR RADIOPHILHARMONIE HANNOVEREIJI OUE DIRIGENT , FAZIL SAY KLAVIER • SCHOSTAKOWITSCH, TSCHAIKOWSKY23. Januar 2006 · 20.00 Uhr

SWR SINFONIEORCHESTER BADEN-BADEN/FREIBURGMICHAEL GIELEN DIRIGENT, HÉLÈNE GRIMAUD KLAVIER • BRAHMS, SUK9. Februar 2006 · 20.00 Uhr

BAYER-PHILHARMONIKERRAINER KOCH DIRIGENT, PATRICK GALLOIS FLÖTE, JANA BOUSKOVÁ HARFEMOZART, SCHOSTAKOWITSCH4./5. März 2006 · 20.00/18.00 Uhr

ZÜRCHER KAMMERORCHESTERHOWARD GRIFFITHS DIRIGENT, JULIA SUKMANOVA SOPRAN, PAVEL DANILUK BASS • SCHOSTAKOWITSCH, MOZART5. Mai 2006 · 20.00 Uhr

DAS NEUE ORCHESTER, CHORUS MUSICUS KÖLNSOLISTEN, CHRISTOPH SPERING DIRIGENTSALIERI, MYSLIVECEK: LA PASSIONE DI NOSTRO SIGNORE GESU CRISTO21./30. Mai 2006 · 18.00/20.00 Uhr

BAY ER KU LTURABT E I L UNG SP I E L Z E I T 2 005 / 0 6i n Leverkusen

ORCHESTERKONZERTE

AUSKÜNFTE, PROGRAMME, KARTEN: www.kultur.bayer.deKartenbüro Bayer Kulturabteilung (0214 ) 30-41283/84

RZ_fonoforum-orchester 22.08.2005 12:23 Uhr Seite 1

Carmina QuartettSCHOSTAKOWITSCH, MOZART(L) 29. September · 20.00 Uhr(K) 30. September · 20.00 Uhr

Bläserquintett OR NOTESJ.S. BACH, PLOG, MOZART, SCHOSTAKOWITSCH U.A.

(L ) 27. Oktober · 20.00 Uhr(K) 28. Oktober · 20.00 Uhr

Trio Jean PaulSCHOSTAKOWITSCH, MOZART(L) 15. Dezember · 20.00 Uhr(K) 16. Dezember · 20.00 Uhr

Marimba DuoKatarzyna Mycka / Franz BachSCARLATTI, SCHMITT, J.S.BACH, RAVEL, PIAZOLLA U.A.

(L ) 26. Januar · 20.00 Uhr(K) 27. Januar · 20.00 Uhr

Nash Ensemble of LondonRuth Ziesak SopranMOZART, SCHOSTAKOWITSCH(L) 16. März · 20.00 Uhr(K) 17. März · 20.00 Uhr

Baiba Skride / Renaud Capuçon ViolineLECLAIR, SCHNITTKE, PROKOFIEW, WIENIAWSKI, YSAYE(L) 18. Mai · 20.00 Uhr(K) 19. Mai · 20.00 Uhr

B AY E R K U LT U R A B T E I L U N GS P I E L Z E I T 2 0 0 5 / 2 0 0 6(L ) Leverkusen Erholungshaus, (K) Krefeld Burg Linn

A U S K Ü N FT E , K A R T E N :Kartenbüro Bayer Kulturabteilung (0214 ) 30-41283/84, www.kultur.bayer.deKulturbüro Stadt Krefeld (02151) 58 36 11

erleseneKAMMERMUSIKIN LEVERKUSEN UND KREFELD

RZ_ensemble.qxd 06.07.2005 13:51 Uhr Seite 1

LARS VOGT KlavierMOZART, KOMAROVA, SCHUBERT(L) 12. September · 20.00 Uhr / (W) 13. September · 20.00 Uhr

CARMINA QUARTETTSCHOSTAKOWITSCH, MOZART(L) 29. September · 20.00 Uhr / (K) 30. September · 20.00 Uhr

BLÄSERQUINTETT OR NOTESJ.S. BACH, PLOG, MOZART, SCHOSTAKOWITSCH U.A.

(L ) 27. Oktober · 20.00 Uhr / (K) 28. Oktober · 20.00 Uhr

INGRID HAEBLER KlavierMOZART(L) 5. November · 20.00 Uhr / (W) 6. November · 18.00 Uhr

TRIO JEAN PAULSCHOSTAKOWITSCH, MOZART(L) 15. Dezember · 20.00 Uhr / (K) 16. Dezember · 20.00 Uhr

BARRY DOUGLAS KlavierBERG, BRAHMS, MUSSORGSKI(L ) 19. Dezember · 20.00 Uhr / (W) 20. Dezember · 20.00 Uhr

MARIMBA DUO • KATARZYNA MYCKA / FRANZ BACHSCARLATTI, SCHMITT, J.S.BACH, RAVEL, PIAZOLLA U.A.(L ) 26. Januar · 20.00 Uhr / (K) 27. Januar · 20.00 Uhr

GRIGORY SOKOLOV KlavierPROGRAMM WIRD SPÄTER BEKANNT GEGEBEN(W) 31. Januar · 20.00 Uhr / (L ) 2. Februar · 20.00 Uhr

NASH ENSEMBLE OF LONDON • RUTH ZIESAK SopranMOZART, SCHOSTAKOWITSCH(L) 16. März · 20.00 Uhr / (K) 17. März · 20.00 Uhr

ANTTI SIIRALA KlavierJANÁCEK, SCHUMANN, SZYMANOWSKI, BEETHOVEN(L) 20. März · 20.00 Uhr / (W) 21. März · 20.00 Uhr

BAIBA SKRIDE / RENAUD CAPUÇON ViolineLECLAIR, SCHNITTKE, PROKOFIEW, WIENIAWSKI, YSAYE(L) 18. Mai · 20.00 Uhr / (K) 19. Mai · 20.00 Uhr

PIOTR ANDERSZEWSKI KlavierMOZART, BEETHOVEN(L) 22. Mai · 20.00 Uhr / (W) 23. Mai · 20.00 Uhr

BAY ER KU LTURABT E I L UNG SP I E L Z E I T 2 005 / 0 6( L ) Leverkusen , (K ) Kre fe ld , (W) Wupper ta l

erleseneKAMMER- undKLAVIERMUSIK

KARTEN: Kartenbüro Bayer Kulturabteilung (0214 ) 30-41283/84,Kulturbüro der Stadt Krefeld (02151) 58 36 11, Wuppertal Topticket Kundencenter (0202) 569-4444, www.kultur.bayer.de

RZ_fonoforum-kammerklavier.qxd 07.07.2005 12:07 Uhr Seite 1

Bayer AG, KulturabteilungSaison 2003/04 schwerpunkt Hector Berlioz

Broschurentitel, InnenseiteBühnenbanner

Deutsch-Französischer KulturratHaut Conseil Culturel Franco-Allemand

B E R L I O ZU N D S E I N E Z E I T

E T S O N T E M P S

Ein deutsch-französischer Künstlerdialog

Un dialogue artistique franco-allemand

B AY E R K U LT U R A B T E I L U N GS P I E L Z E I T 2 0 0 3 / 2 0 0 4

DEPART EMENT CU LTURE L D E BAYERS A I S O N 2 0 0 3 / 2 0 0 4

LA

CO

TE

-SA

INT-A

ND

RE

NORDRHEIN-WESTFALEN

WDR 3

Diverses


Schiller Gymnasium KölnSchule der Zukunft open-space Veranstaltung

unter mitwirkung vonschüler-, Eltern- und LehrerschaftLogo, Postkarte, Flyer und Aktionsplakat

Schiller! Wir machen Zukunft!

Samstag

12. Februar 2011

10.00 bis 17.00 Uhr

in der Aula

Postkarte_Schiller_4c.indd 1 24.01.2011 12:20:38 Uhr

Schiller! Wir machen Zukunft!

Einheit:

Tag/Zeit:

Raum:

Anliegen/Thema?

Wer war dabei?

Ergebnisse!

Quintessenz! Das Wesentliche...

Schiller_2Plakat_4cA2.indd 1 01.02.2011 12:26:18 Uhr

Einen ganzen Samstag zur Schule gehen?Alle? Auch die Eltern?

Warum?Wir wollen über die Schule von morgen diskutieren,

Visionen für eine gute Schule entwickeln: Was ist heute schon spitze am Schiller? Wo wünschen wir uns kurzfristig

Veränderungen? Wie soll die Schule in zehn Jahren aussehen?

Dafür gibt es Samstag, den 12. Februar 2011, in der Zeit von 10 bis 17 Uhr, einen offenen Diskussionsraum.

Und alle, wirklich alle Eltern, das Lehrerkollegium und die Schülerinnen und Schüler sollen teilnehmen! *

* Für Getränke und einen Imbiss wird gesorgt und bei Bedarf betreuen wir auch kleinere Kinder.

Mehr unter: www.schiller-gymnasium.de/aktuell/zukunft.htm

Postkarte_Schiller_4c.indd 2 24.01.2011 12:20:38 Uhr

COPY + PASTE IN INDESIGN, FARBEN UMGEWANDELTHks + schwarz


Honig-EtikettenKölner BlütenhonigImker Achim Gerner

[email protected] | 0221. 5102832fröbelstraße 52 | 50823 köln M

inde

sten

s ha

ltba

r bi

s

500g

DomimkereiImker Ralf HeipmannEntwurf, nicht realisiert

doMImkErei

doMImkErei

doMImkErei

doMImkErei

doMImkErei

doMImkErei

DomImkerei Ralf HeipmannMachabäerstr. 61 · 50668 KölnTel.: 0211-168 577 30 · Fax: 0211-168 577 31Email: [email protected] · www.domimkerei.de

Mind. haltbar Ende 10/2013 · Chargen Nr. K S1 102011







Blütenhonig250 g

Frühjahrsblütenhonig250 g

Rapshonig250 g

Edelkastanienhonig250 g

doMImkErei




Das Ganze mit Schmucksymbolen

6. 7.

doMImkErei

doMImkErei

doMImkErei

doMImkErei









Blütenhonig250 g


Rapshonig250 g


doMImkErei





6. 7.

doMImkErei

doMImkErei

doMImkErei

doMImkErei









Blütenhonig250 g


Rapshonig250 g


doMImkErei





6. 7.


Logos/SignetsAuswahl

naturparke 24Programm dreier Naturparke, Konzeption für viceversa, Conny Koeppl

bpsi Beratungspartner

für Sparkasseninnovationen

GmbH & Co KG aA

bpsiBeratungspartnerfür Sparkasseninnovationen

CadeoVerein für humanitäre Hilfe u.nachhaltige Entwicklung in Zentralasien

Berens.Bauer.BelocassiWerbeagentur Frankfurt

norbert oberhausAgentur für Kulturkonzepteund Kulturorganisation

randi Crott, moderatorinPrivatkorrespondenz

Mécénat culturelBayer

mecenat_logo_hoch 22.02.

anzeigen-signet Kennzeichnung partnerschaftlicher Projekte BayerFrance/Bayer Leverkusen

c e n t ral as ia d e v e l o p m e n t o rgan i sat i o n

esther berensgrafik design

Referenzen (Auswahl)

Kultur

Kulturbetrieb AöR Gummersbach

Bayer Kultur

Oberhaus Kulturmanagement

Stadtgarten Köln

Gesundheitswesen

Bayer AG

Forum La Vida GmbH

Bundesverband der Innungskrankenkassen IKK

Touristik

Luxair S.A., Luxembourg

Luxair Tours, Luxembourg

esther berens grafik design - berensdesign.de · portfolio berensdesign 01-2013 | 2 Corporate...

Documents

Transcript of esther berens grafik design - berensdesign.de · portfolio berensdesign 01-2013 | 2 Corporate...