artVeneer®

artDentineartOpaqueartPrimeartConnect

ESTETICA VENEER

artConcept®

STEP BY STEP

Un sistema che fa risparmiare tempo senza sacrificare né l’estetica né la funzione. Procedi-mento collaudato e materiali innovativi. Le faccette artVeneer, anatomiche e stratificate neicolori naturali del dente, ricalcano estetica, funzionalità, forme e dimensioni dei denti dellaserie artegral, con cui possono essere combinate 1:1. Le artVeneer offrono una molteplicitàdi soluzioni, tutte di livello estetico elevato e riproducibile in qualsiasi momento. Un assorti-mento di PMMA in diversi colori dentali e i corrispondenti opachi, primer e adesivi comple-tano la famiglia dei prodotti artConcept, consentendo di rispondere pienamente alleesigenze attuali quali durata, resistenza alla placca ed elevata resistenza meccanica unitaad elasticità, particolarmente importanti per la protesi combinata.

artVeneer® faccette anteriori e posteriori in 16 colori V-Classic e 4 colori Bleach

artDentine resina PMMA polimerizzante a freddo in 16 colori V-Classic e 4 colori Bleach

artOpaque opaco fotopolimerizzabile per la copertura di strutture metalliche

artPrime adesivo (metallo - artOpaque)

artConnect adesivo (artVeneer - artDentine)

RISPARMIARE TEMPO SENZA LIMITARE ESTETICA E FUNZIONE

COMPONENTI DEL SISTEMA

CAMPI DI APPLICAZIONE

n Rivestimento estetico di corone telescopiche e conichen Rivestimento estetico di ponti e coronen Protesi con attacchin Protesi a barran Protesi su impiantin Protesi scheletraten Overdenturen Protesi parziali e totalin Prove estetichen Provvisori realizzati in laboratorio

artConcept®

ESEMPI DI APPLICAZIONI

n Protesi combinata scheletrata 3 - 5n Corona provvisoria 6 - 7n Ponte provvisorio 8 - 9n Rivestimento estetico di strutture secondarie e terziarie 10 - 13n Consigli per la rifinitura delle artVeneer 13 - 14n Consiglio per l’applicazione di artDentine con la siringa 15

22

▲

Spazi sufficienti 1Dopo aver eliminato la cera, controllare che gli spazidisponibili tra le strutture delle corone, le selle delloscheletrato e le artVeneer siano sufficiente.

Ritenzioni dell’armatura 2

Sabbiatura della artVeneer 3

Alternativa: punta abrasiva diamantata 4

Prima della sabbiatura fresare le perle di ritenzione per ottenere una sufficiente ritenzione meccanica (sottosquadri).

non trattata sabbiata

In alternativa la artVeneer può essere irruvidita anchecon una punta abrasiva diamantata.

Condizionamento meccanico delle faccette. Sabbiarecon ossido di alluminio da 50 µm (riducendo al minimola quantità erogata) e massimo 2 bar. Pulire poi la superficie così attivata con aria priva di olio. Dopo lapulizia a vapore verificare che anche le zone in sottos-quadro siano completamente asciutte.

artPrime 5Applicare artPrime in quantità abbondante preferibil-mente con un pennellino monouso e lasciare asciugareall’aria per circa 1 minuto. Il primer produce l’adesionetra le superfici metalliche dell’armatura e l’opaco.

ESEMPIO 1 PROTESI COMBINATA SCHELETRATA

33

artConnect 7

artDentine - mascherina 8

Con un pennello rigido a pelo corto applicare sulla su-perficie condizionata un velo sottile e uniforme diopaco e fotopolimerizzare. A livello delle ritenzionil’opaco deve essere particolarmente sottile e applicatopicchiettando leggermente in modo da evitare inclusionidi aria. Il tempo di lavorazione delle masse varia da1-3 minuti, a seconda dell’intensità della luce ambien-tale. Uno strato di opaco troppo spesso indeboliscel’adesione della artDentine. È possibile aumentare lafluidità dell’artOpaque versandolo su un blocco d’impasto e mescolando. Per una copertura completasono necessari almeno due strati polimerizzati unodopo l’altro. La polimerizzazione dell’artOpaque si effettua con una lunghezza d’onda di 470 - 490 nm.I dati relativi alla lunghezza d’onda del fotopolimeriz-zatore utilizzato si ricavano dalla documentazione tecnica (scheda tecnica, istruzioni d’uso) del fabbri-cante. Nel frattempo mettere già a bagno il modello ingesso per prepararlo all’applicazione dell’isolante alginico.

Nella fase successiva si applica l’adesivo artConnectsulle superfici irruvidite delle faccette artVeneer. Questoagente legante migliora l’adesione tra artVeneer e art-Dentine. Tutte le superfici da bagnare con artConnectdevono essere esenti da cera, polvere e grasso e pulitecon un getto d’aria priva di olio.Per l’efficacia dell’artConnect si raccomanda un’appli-cazione piuttosto abbondante. Il risultato ottimale si haquando la superficie rimane bagnata e luccicante pertutto il tempo di azione di 5 minuti, fino all’applicazionedella artDentine. Se nel corso di questo tempo diazione la superficie da unire si asciuga, umettare nuovamente con artConnect.

Prima dell’applicazione della resina artDentine control-lare la calzata delle artVeneer nella mascherina, nonché la calzata e l’adattamento della mascherina sulmodello. I modelli devono essere stati tenuti a bagnoper un tempo sufficiente e isolati con un comune isolante alginico gesso-resina.Eventualmente fissare la faccetta alla mascherina conuna piccolissima quantità di colla istantanea, appli-cando la colla al centro della superficie labiale con unostrumento. In questo modo si evita l’incollaggio del mar-gine incisale e si facilita la rimozione del sottilissimostrato di colla dalla artVeneer.

artOpaque 6

44

55

artDentine - armatura 9Rispettare i parametri di miscelazione e lavorazione dipolimero e liquido artDentine, tra i quali il tempo di miscelazione di 30 secondi e il tempo di maturazionedi almeno 15 secondi.Applicare l’impasto di resina su entrambe le superficidi contatto avendo cura di riempire completamente conartDentine i sottosquadri e le zone concave. In questomodo si garantisce l’adesione della resina e si evitanoinclusioni di aria.

Struttura secondaria realizzata con artVeneer e art-Concept.

Lavoro finito con artVeneer e artConcept 10

FASI SUCCESSIVE

n Polimerizzazione in pentola a pressionen Sformatura / rimozione delle mascherinen Eliminazione delle eccedenzen Riposizionamento del restauro sul modello, controllo dell’adattamenton Completamento delle selle con resina per basi protesiche rosa

Scegliere dall’assortimento di forme e colori disponibileuna artVeneer adatta.

Accorciare la faccetta in base al decorso del marginedella preparazione e adattarla al moncone mediantefresatura.

Completare grossolanamente la forma palatale concera e registrare la posizione della faccetta con unamascherina.Si raccomanda di includere sicuramente il margine incisale, ma di non coprire completamente la superficiepalatale.

Dopo l’indurimento della mascherina, eliminare comple-tamente la cera e controllare la calzata e l’adattamentocon la faccetta artVeneer. Considerare gli spazi presentiper valutare la quantità di resina artDentine necessaria.Irruvidire la parte interna della faccetta e le zone mar-ginali sul lato labiale con ossido di alluminio da 50 µm(riducendo al minimo la quantità erogata) a massimo 2 bar o con una punta abrasiva diamantata, pulire lasuperficie così attivata con aria priva di olio. Si consi-glia di fissare la artVeneer alla mascherina con una goccia di colla istantanea applicata sulla superficie labiale. Bagnare poi con artConnect e lasciare agireper 5 minuti. Se nel corso di questo tempo di azione la superficie da unire si asciuga, umettare nuovamentecon artConnect.

66

Scegliere la artVeneer adatta 11

▲

ESEMPIO 2 CORONA PROVVISORIA

Adattare a preparazione e denti adiacenti 12

Dopo l’eliminazione della cera bagnare con artConnect

Completare la forma palatale con cera, fissare con mascherina

13

14

77

Riempire con artDentine la parte interna della faccetta

Applicare artDentine sul moncone 16

Posizionare la artVeneer con la mascherina 17

artVeneer e artDentine polimerizzate 18

Provvisorio finito realizzato con artVeneer e artDentine

Miscelare i componenti di artDentine. Rispettare i parametri di miscelazione e lavorazione di polimero eliquido artDentine, tra i quali il tempo di miscelazionedi 30 secondi e il tempo di maturazione di almeno 15secondi. Riempire con artDentin prima di tutto la parteinterna e le zone marginali della faccetta, avendo curadi riempire completamente le zone concave.

Applicare poi la resina artDentine sul moncone prece-dentemente isolato.

Dopo aver riposizionato la mascherina si può model-lare la superficie palatale. Per la polimerizzazione mettere in pentola a pressione con acqua a circa 45 °C e pressione di 2- 3 bar.

Corona provvisoria polimerizzata realizzata con art-Veneer e artDentine.

Margini e zone di passaggio tra i componenti vengonorifinite in una prima fase con una fresa a taglio incrociato fine e un gommino in silicone. Il contorno marginale può essere adattato individualmente. Dopol’eventuale personalizzazione della tessitura superficialesi procede alla lucidatura della corona con uno spazzolino in pelo di capra morbido e una pasta per lucidare indicata per resine.

15

19

Situazione iniziale 20

artVeneer come pilastri di ponte 21

Dente artegral come elemento intermedio 22

Fissaggio del ponte nella mascherina 23

88

▲

ESEMPIO 3 PONTE PROVVISORIO

Ponte provvisorio a lungo termine da 24 a 27.

Scegliere le faccette dall’assortimento di forme e coloridisponibili e adattarle mediante fresatura alla prepara-zione e ai denti adiacenti, cioè al decorso del marginedella preparazione e ai monconi.

Scegliere il dente artegral (qui il 45) di misura e formapiù adeguate, adattare la lunghezza e la forma. Completare con cera i contorni marginali e le superficiprossimali da unire.

Dopo l’indurimento della mascherina eliminare comple-tamente la cera. Controllare la calzata e l’adattamentodella mascherina, delle faccette artVeneer e del denteartegral e considerare gli spazi presenti per valutare laquantità di resina artDentine necessaria. Si racco-manda di non estendere la mascherina su tutta la superficie palatale.

Condizionamento - sabbiatura e artConnect

99

Irruvidire la parte interna degli elementi del ponte e leloro zone marginali sul lato labiale con ossido di alluminio da 50 µm (riducendo al minimo la quantitàerogata) a massimo 2 bar, o con una punta abrasivadiamantata. Pulire la superficie così attivata con ariapriva di olio. Si consiglia di fissare le artVeneer alla mascherina con una goccia di colla istantanea appli-cata sulla superficie labiale. Bagnare poi con art-Connect e lasciare agire per 5 minuti.Se nel corso di questo tempo di azione la superficie daunire si asciuga, umettare nuovamente con artConnect.

Mettere a bagno il modello in acqua fredda per circa5 - 10 minuti e applicare un comune isolante alginico.Miscelare i componenti di artDentine. Rispettare i para-metri di miscelazione e lavorazione di polimero e liquido artDentine, tra i quali il tempo di miscelazionedi 30 secondi e il tempo di maturazione di almeno 15secondi.Applicare artDentine prima di tutto sulle faccette art-Veneer e sul dente artegral, poi applicare uno strato suimonconi. Riempire con artDentin prima la parte internae le zone marginali di pilastri ed elemento intermedio,avendo cura di riempire completamente le zone con-cave. Applicare poi la resina sui monconi isolati e sullazona della cresta, anch’essa isolata, sui cui si posizional’elemento intermedio. Dopo aver congiunto sul modelloartVeneer e resina artDentine, si può realizzare la superficie linguale in resina. Per la polimerizzazionemettere in pentola a pressione con acqua a circa 45 °C e pressione di 2- 3 bar.

Margini, zone di passaggio tra i componenti e superficiprossimali di unione vengono rifinite in una prima fasecon una fresa a taglio incrociato fine e un gommino insilicone.Il contorno marginale può essere adattato individual-mente. Dopo l’eventuale personalizzazione della tessi-tura superficiale si procede alla lucidatura del pontecon uno spazzolino in pelo di capra morbido e unapasta per lucidatura indicata per resine.

artDentine 25

Ponte provvisorio realizzato con faccette 26artVeneer e dente artegral

24

Barra su impianti 27

Corone telescopiche 28

L’immagine mostra una barra su impianti nell’arcata superiore sulla quale viene realizzata una struttura terziaria completata con artVeneer e denti artegral.

Nell’arcata inferiore viene realizzata su due corone telescopiche una struttura secondaria rimovibile, anch’ essa completata con artVeneer e denti artegral.

Le strutture vengono condizionate meccanicamente edeterse come nell’esempio della protesi combinatascheletrata (vedere pag. 3). Faccette e denti artificialivengono irruviditi, come illustrato alle fig. 3 e 4, prefe-ribilmente con una punta abrasiva diamantata oppuresabbiati (ossido di alluminio da 50 µm, massimo 2 bar,riducendo al minimo la quantità erogata). La strutturametallica viene condizionata con artPrime (applicare inquantità abbondante, lasciar asciugare all’aria percirca 1 min) per permettere l’adesione tra struttura metallica e opaco. Per l’adesione tra opaco e resinaartDentine, seguono poi due applicazioni di art-Opaque in velo sottile e uniforme, picchiettando leggermente con un pennello a pelo corto (vedere pag. 4, fig. 6).Se le strutture vengono completate con materiale di colore rosa formando uno scudo labiale, in questa fasepossono essere coperte in modo mirato con artOpaqueGUM rosa. Entrambi i componenti di artOpaque GUMsono compatibili per la colorazione individuale e mescolabili tra loro.

▲

ESEMPIO 4 RIVESTIMENTO ESTETICO DI STRUTTURE SECONDARIE E TERZIARIE

1010

artOpaque 29

Il set-up di artVeneer e denti anteriori e posteriori artegral viene registrato con una mascherina. Per rilevare anche le più fini strutture superficiali, sulla superficie in cera del modellato si applica prima un silicone per impronte ad alta fluidità e poi un secondostrato di silicone per mascherine (durezza Shore < 85).

Faccette e denti artificiali vengono liberati dalla cera,irruviditi nelle superfici interne mediante punta abrasivadiamantata o sabbiatura (ossido di alluminio da 50 µm,massimo 2 bar, riducendo al minimo la quantità erogata) e poi fissati alla mascherina con una gocciadi colla istantanea applicata sulla superficie labiale.Nella fase successiva si applica l’adesivo artConnectsulle superfici irruvidite delle faccette artVeneer. Questoagente legante migliora l’adesione tra artVeneer e art-Dentine. Tutte le superfici da bagnare con artConnectdevono essere esenti da cera, polvere e grasso e pulitecon un getto d’aria priva di olio. Per l’efficacia dell’art-Connect si raccomanda un’applicazione piuttosto abbondante. Il risultato ottimale si ha quando la super-ficie rimane bagnata e luccicante per tutto il tempo diazione di 5 minuti, fino all’applicazione della artDentine.Se nel corso di questo tempo di azione la superficie daunire si asciuga, umettare nuovamente con artConnect.

Gli elementi ritentivi della struttura terziaria (arcata superiore) e della struttura secondaria (arcata inferiore)sono stati posizionati correttamente in fase di modella-zione. Lo spazio libero palatale per le artVeneer e identi artegral è già stato previsto con il principio dellapianificazione a ritroso e non è necessario crearlo inun secondo tempo con una impegnativa operazione difresatura.

Prima della realizzazione si controllano nuovamente glispazi presenti tra faccetta e struttura per valutare inmodo ottimale la quantità di resina artDentine in coloredentale necessaria per il fissaggio.

1111

artVeneer nella mascherina 30

Controllo dell’adattamento 31

Controllo dell’adattamento sul modello 32

Controllo degli spazi 33

Per prima cosa con la resina artDentine di colore dentale si fissano le faccette. Le eccedenze possono essere poi rimosse in modo mirato dopo la polimeriz-zazione.Rispettare i parametri di miscelazione e lavorazione dipolimero e liquido artDentine, tra i quali il tempo di miscelazione di 30 secondi e il tempo di maturazionedi almeno 15 secondi. Applicare l’impasto di resina suentrambe le superfici di contatto avendo cura di riempire completamente con artDentine i sottosquadri e le zone concave, per evitare inclusioni di aria e garantire l’adesione della resina.

Se le strutture vengono completate con materiale di colore rosa formando uno scudo labiale, in questa fasepossono essere coperte in modo mirato con artOpaqueGUM rosa.

Il restauro protesico nell’arcata inferiore dopo la rimo-zione delle mascherine. Si riconosce chiaramente la riproduzione in resina delle strutture precedentementemodellate con cura in cera. Per questo risultato la tradi-zionale tecnica di colata con mascherina è un proce-dimento adeguato ed efficiente.

Con la realizzazione in due tempi, prima con il mate-riale di colore dentale e poi con quello di colore rosa,si evitano contaminazioni di colore dovute alla mesco-lanza dei due materiali.

1212

artDentine 34

Preparazione dell’estetica rosa 35

Estetica rosa 36

Il risultato 37

▲

CONSIGLI PER LA RIFINITURA DELLE artVeneer®

Rimozione delle eccedenze 40

Separazione degli spazi interdentali 41

Rifinitura degli spazi interdentali 42

Grazie alla realizzazione in due tempi, la separazionetra estetica bianca e rosa non presenta problemi e il risultato estetico è ottimo.

La protesi combinata su barra e la protesi telescopica sidistinguono per l’armonia di colore e forma.

Rimozione delle eccedenze grossolane, preferibilmentecon una fresa a grana fine o una punta abrasiva diamantata.

Separazione degli spazi interdentali con un disco diamantato.

Rifinire gli spazi interdentali, smussare gli spigoli easportare con cautela i residui della colla istantanea utilizzata per il fissaggio con una fresa fine in tungstenodella misura 009.

1313

Vista palatale 38

Armonia bianco-rosa 39

Gommino in silicone, preferibilmente di forma lentico-lare, per rifinire le zone di passaggio tra artVeneer eresina di colore dentale artDentine (fig. 43), nonché perlevigare le zone di passaggio tra struttura e rivestimentoestetico (fig. 44).

Gommino a fiamma per la rifinitura dei contorni e perle zone di passaggio tra metallo e resina.

Lucidare la superficie rivestita e gli spazi interdentalicon uno spazzolino in pelo di capra morbido e pastaper lucidatura indicata per resine. La lucidatura dellafaccetta artVeneer con pulitrice e pasta a base di pomice o simile è sconsigliabile in quanto potrebbe modificare la struttura superficiale e la naturale rifrazione della luce che la caratterizza.

Passaggio tra artVeneer e artDentine 43

Levigatura delle zone di passaggio 44

Lucidatura 46

Rifinitura metallo-resina 45

1414

1515

▲

CONSIGLIO PER L’APPLICAZIONE DI artDentine CON LA SIRINGA

Dosare 47

Caricare la siringa 49

Riposizionare la mascherina 53

Applicare nella faccetta 51

Miscelare 48

Eliminare l’aria dalla siringa 50

Completare il lato palatale 54

Applicare sul modello 52

arte

gral

®

THE NEXT

GENERATION

CBI® System Formenkarte CBI® System Mould Chart CBI® Sistema Tabella forme CBI® Sistema Ficha de formas CBI® Système Carte de formes

CBI® System Formenkarte CBI® System Mould Chart

03/2

012-

1090

824,

it

artegral®

Tabella forme

REF 1090275

CREATIVOCOMBINABILEESTETICO

artVeneer®

Tabella forme

REF 1090805

Merz Dental GmbHEetzweg 20 24321 Lütjenburg, GermanyTel + 49 (0) 4381 / 403-0Fax + 49 (0) 4381 / 403-403

www.merz-dental.de ISO 9001 ISO 13485

arte

gral

®

CBI® System Formenkarte

CBI® System Mould Chart

CBI® Sistema Tabella forme

CBI® Sistema Ficha de formas

CBI® Système Cart de formes

artV

enee

r®

Distributori: