8/10/2019 Essential Skills Checklist Jul 2013

http://slidepdf.com/reader/full/essential-skills-checklist-jul-2013 1/5

31 July 2013 

WORK VISA: ESSENTIAL SKILLSHƯỚ NG DẪN THỊ THỰ C LÀM VIỆC

Immigration New Zealand reserves the right to request additional information in the course ofassessing an application and to retain information and documents on file.Sở Di Trú New Zealand có thể yêu c ầu bổ túc thêm thông tin trong quá trình đánh giá hồ sơ và lưu giữ  nhữ ng thông tin và giấ y tờ này.

If you provide false or misleading information your application may be declined.Nế u quý vị cung cấ p thông tin sai lệch, h ồ sơ của quý vị có thể bị từ  chố i.

You do not have to provide original documents when you lodge your application, but if youchoose to, please provide a certified copy along with the original.Quý v  ị  không c ần nộ p gi ấ y t ờ  gố c. Tuy nhiên nế u quý v  ị  muố n nộ p, vui lòng kèm theo bản

 sao có công chứ ng.

 If you choose to only provide copies of your original documents, all copies must becertified.N ế u quý v  ị  chỉ  muố n nộ p bản sao c ủa các gi ấ y t ờ  , vui lòng nộ p các bản sao đã đượ c sao ybản chính bở i chính quy ền địa phương. 

 All documents not in English must   be accompanied with an English translation from an

independent and recognised translation company/service.T ấ t c ả gi ấ y t ờ  bằng ti ế ng Vi ệt hoặc các thứ  ti ế ng khác phải nộ p kèm bản d  ị ch ti ế ng Anh, vàbản d  ị ch này phải đượ c thự c hi ện bở i một công ty/ t ổ   chức độc l ậ p có thẩ m quy ền d  ị chthuật.

FORM AND FEEĐƠN VÀ LỆ PHÍ

Applicantcheck

Đương đơnđánh dấ u

VACcheck

INZcheck

Work Visa Application Form INZ 1015 (Original) Bản gố c mẫu đơn xin Thị thự c làm việc INZ1015 Application fee:More information about fees can be found on the office andfees finder. 

If paying by cash deposit or bank transfer you mustprovide evidence that this payment has been made.Nế u quý vị nộp ti ền mặt vào tài khoản của chúng tôi hoặcchuyển khoản, vui lòng nộp bằng chứ ng thanh toán.

Lệ phí xét h ồ sơ: Thông tin v ề lệ phí có thể tìm thấ y ở mục office and feesfinder. 

TT Services Visa Facilitation Fee, which can be found here :Local Fee finder 

Phí dịch vụ cho công ty Dịch Vụ thị thự c TT, vui lòng thamkhảo : Local Fee finder 

PERSONAL DOCUMENTS GIẤ Y TỜ  CÁ NHÂNYour current Passport (original)Bản gố c hộ chiế u còn hạn2 recent passport sized photos of passport qualityHai tấ m ảnh thẻ hộ chiế u mới nhấ tYour all-page household book (Vietnamese nationals only) sổ hộ khẩu (Chỉ  dành cho công dân Vi ệt Nam)Vietnamese identity card (Vietnamese nationals only ) CMND (Chỉ  dành cho công dân Vi ệt Nam)Family supplementary questionnaireTờ khai gia đ ình 

8/10/2019 Essential Skills Checklist Jul 2013

http://slidepdf.com/reader/full/essential-skills-checklist-jul-2013 2/5

31 July 2013 

OFFER OF EMPLOYMENTTHƯ ĐỒNG Ý NHẬN VÀO LÀM VIỆCWritten offer of employment (original) and full employmentagreement. Bản gố c của thư nhận vào làm việc và toàn bộ hợp đồng làm việc.INZ Approval in Principal letter for your employer (ifapplicable)

 “Thư đồng ý trên nguyên tắc” của Sở Di Trú NZ cấ p chochủ lao động cho phép tuyển dụng lao động nước ngoài(nế u áp dụng)A completed Employer Supplementary Form (INZ 1113)Đơn bảo lãnh của người tuyển dụng lao động INZ 1113 QUALIFICATIONS AND EXPERIENCEBẰNG CẤ P VÀ KINH NGHIỆM CÓ LIÊN QUAN ĐẾ NCÔNG VIỆC TẠI NEW ZEALAND  Evidence of relevant qualification Bằng cấ p  Evidence of relevant work experience (CV, work

references, previous employment contracts) Bằng

chứ ng cho thấ y quý vị có kinh nghiệm làm việc có liênquan (Sơ yế u lý lịch, thư xác nhận làm việc, hợp đồnglao động)

EVIDENCE OF ATTEMPT TO RECRUIT LOCALLYBẰNG CHỨ NG TUYỂ N DỤNG TẠI ĐỊA PHƯƠNG Evidence of attempt to recruit suitable New Zealandcitizens or residents without success (No applicable if youremployment is Approved in Principle).Bằng chứ ng chứ ng minh chủ lao động đã nỗ lự c tuyển dụnglao động tại New Zealand nhưng không thành công (quý vị không c ần nộp bằng chứ ng này nế u chủ lao động được cấ p

 ‘Thư đồng ý trên nguyên tắc’  cho phép tuyển dụng lao

động nước ngoài).REGISTRATION ĐĂNG KÝ HÀNH NGHỀ Evidence of your occupation registration (If applicable)Bẳng chứ ng của việc đăng ký hành nghề (Nế u công việccủa quý vị phải đăng ký hành nghề theo quy định của phápluật New Zealand)CHARACTER REQUIREMENTS LÝ LỊCH TƯ PHÁP Applicants aged 17 or over intending to remain in NewZealand for 24 months or longer are required to providea police certificate from the applicant’s home country andany country in which they have lived for 5 or more yearssince attaining the age of 17 years.

Tấ t cả  những đương đơn trên 17 tuổi và dự   định ở  NewZealand trên 24 tháng phải nộp Lý lịch Tư pháp được cấ pbởi quố c gia mà quý vị mang quố c tịch, và Lý lịch Tư phápbởi quố c gia mà quý vị đã ở trong thời gian 5 năm trở lênkể từ  khi quý vị 17 tuổi

Please note that a police certificate is NOT required if youhave provided a police certificate to INZ within the 24months preceding this applicationQuý v  ị  không c ần nộ p Lý l  ịch Tư pháp nế u quý v  ị  đã nộ p Lýl  ị ch này cho chúng tôi trong vòng 24 tháng trướ c, tính t ừ  ngày nộ p hồ sơ hiện t ại

Certificate must be less than 6 months old when the

8/10/2019 Essential Skills Checklist Jul 2013

http://slidepdf.com/reader/full/essential-skills-checklist-jul-2013 3/5

31 July 2013 

application is submitted.Khi nộp, lý lịch tư pháp phải còn hạn dưới 6 tháng tính từ  ngày được cấ p.

If you are Vietnamese living in Vietnam when you apply,please obtain the police certificate #2.

Nế u quý vị mang quố c tịch Việt Nam và hiện đang số ng ở Việt Nam, vui lòng nộp Lý Lịch Tư Pháp số  2

If you are residing outside Vietnam eg NZ, please obtainpolice certificate #1.Nế u quý vị mang quố c tịch Việt Nam và hiện đang số ng vàlàm việc ở nước ngoài (New Zealand), vui lòng nộp Lý LịchTư Pháp số  1

Please note that a Vietnamese Police Certificate must beissued by the Service of Justice of the city or provincewhere your permanent residence is registered.

 Xin lưu ý rằng Lý l  ịch Tư Pháp Việt Nam phải đượ c c ấ  p bở iSở  Tư Pháp của t ỉ nh, thành phố  mà quý v  ị  đăng ký hộ khẩ uthườ ng trú.

 

MEDICAL REQUIREMENTS SỨ C KHỎEIf you intend to be in New Zealand for more than sixmonths but less than one year, you must provide a

completed Chest X-ray Certificate (INZ 1096). Please note that a chest x-ray certificate is NOT required if:

  you have provided a Chest X –ray Certificate to INZwithin the 36 months preceding this application, and

  you have not spent the previous six consecutivemonths in any country that is not a low-incidence

country for tuberculosis (TB).

List of low-incidence countries for TB can be found athttp://www.immigration.govt.nz/opsmanual/index.htm

Nế u quý vị dự  định ở New Zealand trên 6 tháng nhưng dưới1 năm, quý vị phải chụp hình phổi (mẫu đơn Chest X-rayCertificate INZ 1096) Quý v  ị  không c ần nộp đơn chụ p hình phổ i INZ 1096 nế u:

  Quý v  ị  đã nộp đơn này cho chúng tôi trong vòng 36tháng trướ c, tính t ừ  ngày nộ p hồ sơ hiện t ại, và

  Trước đó, quý v  ị  không ở  liên t ục 6 tháng t ại bấ t k ỳ  

quố c gia nào không nằm trong danh sách có r ủi rothấ  p v ề lây nhi ễ m lao (TB). 

 Xem danh sách những nướ c có r ủi ro thấ  p v ề lây nhi ễ m laohttp://www.immigration.govt.nz/opsmanual/index.htm

If you intend to be in New Zealand for more than oneyear, you must provide:

  a completed General Medical Certificate (INZ 1007)unless you have provided a Medical Certificate toINZ within the 36 months preceding yourapplication, and

  a completed Chest X-ray Certificate (INZ 1096). Please note that a chest x-ray certificate is NOT required if:  you have provided a Chest X –ray Certificate to INZ

8/10/2019 Essential Skills Checklist Jul 2013

http://slidepdf.com/reader/full/essential-skills-checklist-jul-2013 4/5

31 July 2013 

within the 36 months preceding this application,and

  you have not spent the previous six consecutivemonths in any country that is not a low-incidencecountry for tuberculosis (TB).

List of low-incidence countries for TB can be found athttp://www.immigration.govt.nz/opsmanual/index.htm

Nế u quý vị dự  định ở New Zealand trên 12 tháng, bắt buộcquý vị vui lòng:

  Khám sứ c khỏe tổng quát (mẫu đơn General MedicalCertificate INZ 1007) trừ  khi quý vị đã nộp đơn nàycho chúng tôi trong vòng 36 tháng trước khi nộp h ồ sơ hiện tại.

  Chụp hình phổi (mẫu đơn Chest X-ray Certificate

INZ 1096) Quý v  ị  không c ần nộp đơn chụ p hình phổ i INZ 1096 nế u:

  Quý v  ị  đã nộp đơn này cho chúng tôi trong vòng 36tháng trướ c, tính t ừ  ngày nộ p hồ sơ hiện t ại, và

  Trước đó, quý vị  không ở  liên t ục 6 tháng t ại bấ t k ỳ  quố c gia nào không nằm trong danh sách có r ủi rothấ  p v ề lây nhi ễ m lao (TB). 

 Xem danh sách những nướ c có r ủi ro thấ  p v ề lây nhi ễ m laohttp://www.immigration.govt.nz/opsmanual/index.htm

Certificates must be less than 3 months old when theapplication is submitted.Khi nộp, đơn khám sứ c khỏe phải còn hạn dưới 3 tháng

tính từ  ngày có kế t luận của bác s ĩ .

Note: All medical certificates must be completed by an INZappointed panel doctor:www.immigration.govt.nz/paneldoctors Mẫu đơn khám sứ c khỏe phải được hoàn tấ t bởi bác s ĩ  tạinhữ ng phòng khám do Sở Di Trú New Zealand chỉ định.www.immigration.govt.nz/paneldoctors 

Declaration by Applicant/Đương đơn xác nhận:I confirm that I have only supplied the documents listed above & I acknowledge

that failure to submit all necessary documents may result in my application beingrefused or may result in a delay in the processing of my application, if furtherdocuments need to be requested by INZ.Tôi xác nhận đã nộp nhữ ng giấ y tờ được liệt kê ở trên và hiểu rằng nế u khôngcung cấ p nhữ ng giấ y tờ c ần thiế t, h ồ sơ xin visa của tôi có thể bị từ  chố i hoặc thờigian xem xét đơn sẽ kéo dài do Sở Di Trú New Zealand phải yêu c ầu thêm giấ y tờ.

I have chosen to proceed with the application.Tôi đồng ý nộp h ồ sơ xin visa này.

Date/Ngày:

Name of ApplicantTên của đương đơn 

Passport No.Số  hộ chiế u

SignatureChữ  ký

8/10/2019 Essential Skills Checklist Jul 2013

http://slidepdf.com/reader/full/essential-skills-checklist-jul-2013 5/5

31 July 2013 

Signature of the Processing Officer:Chữ  ký của nhân viên tiế p nhận: