esca

le à

bos

ton

Le meilleur pour un court séjour !

boston

bostonSuperficie 125 km2 (ville de Boston)

Population 625 000 (ville de Boston),

4,5 millions (région métropolitaine)

Capitale du Massachusetts et

métropole de la Nouvelle-Angleterre

Bâtiment le plus haut John Hancock

Tower (241 m)

Fuseau horaire UTC –5

Crédits Recherche et rédaction : Annie GilbertÉditeur : Pierre LedouxAdjoints à l’édition : Julie Brodeur, Ambroise GabrielRecherche et rédaction antérieures, extraits du guide Ulysse Boston : Denis Faubert, Alexandra Gilbert, Jessica Hyman, François RémillardCorrection : Pierre Daveluy

Conception graphique : Pascal BietConception graphique de la page couverture : Philippe ThomasMise en page et cartographie : Judy TanPhotographie de la page couverture : Façade extérieure du Simmons Hall - MIT © Alex Lockwood

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.

RemerciementsMerci à Stacy Ann Shreffler du Greater Boston Convention & Visitors Bureau, David Wood de la Massachusetts Bay Transportation Authority et Bruno Salléras pour leur aide.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.

Note aux lecteursTous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Écrivez-nousNous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publications. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.

Guides de voyage Ulysse 4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, www.guidesulysse.com, texte@ulysse.ca

Les Guides de voyage Ulysse, sarl 127, rue Amelot, 75011 Paris, France, www.guidesulysse.com, voyage@ulysse.ca

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives CanadaVedette principale au titre : Escale à Boston (Escale Ulysse) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-578-9 1. Boston (Mass.) - Guides. F73.18.E72 2013 917.44’610444 C2012-942419-6

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Troisième trimestre 2013ISBN 978-2-89464-578-9 (version imprimée)ISBN 978-2-76580-300-3 (version numérique PDF)Imprimé en Italie

sommaire

le meilleur de boston 5

explorer boston 21

1 Le cœur de Boston 22

2 Beacon Hill et West End 35

3 Back Bay 49

4 North End, Waterfront et South Boston 60

5 Theatre District, Chinatown et South End 74

6 Fenway Cultural District 86

7 Charlestown 95

8 Cambridge et ses environs 101

boston pratique 117

Les formalités 118L’arrivée 118Le logement 121

Les déplacements 130Bon à savoir 133

Index 152Lexiquefrançais-anglais 158

Crédits photographiques 160

5

le meilleur de boston

ÂÂ ÂEn 12 images emblématiques 6

ÂÂ ÂEn quelques heures 8

ÂÂ ÂEn une journée 8

ÂÂ ÂEn un week-end 9

ÂÂ ÂEn 10 repères 10

ÂÂ ÂEn 5 expériences uniques 14

ÂÂ ÂEn 5 grands événements 14

ÂÂ ÂEn 10 expériences culturelles 15

ÂÂ ÂEn 5 icônes architecturales 16

ÂÂ ÂEn 5 vues exceptionnelles 16

ÂÂ ÂEn 5 grands parcs 17

ÂÂ ÂEn 5 endroits pour faire plaisir aux enfants 17

ÂÂ ÂEn 5 belles terrasses 18

ÂÂ ÂEn 5 classiques de la cuisine locale 18

ÂÂ ÂEn 5 grandes tables 19

ÂÂ ÂEn 5 incontournables de la vie nocturne 19

ÂÂ ÂEn 5 expériences pour les amateurs de sports 20

ÂÂ ÂEn 5 incontournables du lèche-vitrine 20

xxxxxxxxEn 10 images emblématiques

Le m

eille

ur d

e B

osto

n6

1 Steaming Tea Kettle (p. 27)

2 Cheers on Beacon Hill (p. 41)

3 Faneuil Hall (p. 29)

4 Quincy Market (p. 30)

En 12 images emblématiques

Le m

eille

ur d

e B

osto

n6

boston

Le m

eille

ur d

e B

osto

n

7

5 Boston Duck Tours (p. 147)

9 Fenway Park (p. 90)

6 Swan Boats (p. 41)

7 Commonwealth Avenue Mall (p. 53)

8 Hatch Memorial Shell (p. 56)

11 Harvard University (p. 101) 12 Ray and Maria Stata Center (p. 109)

10 USS Constitution (p. 98)

Le m

eille

ur d

e B

osto

n

7

En quelques heures  Une balade le long du Freedom Trail (p. 22, 26)

Pour revivre les grands moments de la Révolution américaine en visi-tant des attraits tels que l’Old South Meeting House et la Paul Revere House

 Une pause dans le Boston Common (p. 35)Pour profiter des nombreuses aires ombragées de ce parc qui fait la fierté des Bostoniens

 La découverte du North End (p. 60)Pour savourer l’ambiance particulière de la « Petite Italie » de Boston

En une journéeCe qui précède plus…

 Une séance de lèche-vitrine le long de Newbury Street (p. 52)Une pléthore de magasins et de boutiques sur huit quadrilatères

 Une montée jusqu’à l’observatoire du Skywalk (p. 86)Une vue panoramique sur Boston et ses environs à partir du 50e étage du Prudential Center

Le m

eille

ur d

e B

osto

n8

En un week-endCe qui précède plus…

 L’exploration du Fenway Cultural District (p. 87, 90)Pour découvrir deux des plus importants musées de Boston : le Museum of Fine Arts et l’Isabella Stewart Gardner Museum

 Une promenade dans Cambridge (p. 101)Pour visiter le campus de la Harvard University, plus ancienne et plus prestigieuse institution de haut savoir des États-Unis

 Une balade dans le quartier de Beacon Hill (p. 35)Pour admirer les vieilles maisons de briques rouges de ce chic quartier résidentiel

Le m

eille

ur d

e B

osto

n

9

En 10 repères

1 Big DigLe Central Artery/Tunnel Project, communément appelé le Big Dig (le grand creusement), a remplacé l’autoroute urbaine surélevée qui coupait en deux le vieux Boston. Réalisé entre 1991 et 2006, cet « enfouissement » de l’autoroute a permis de libérer 61 ha pour la création de parcs et de nouvelles places publiques.

2 Boston baked beansLes « fèves au lard » à la bostonienne se composent de haricots secs qu’on fait lentement cuire au four avec du lard salé, de la mélasse et des oignons. Il s’agit d’un plat nourrissant que les Bostoniens affec-tionnent depuis les premiers temps de la colonie. De fait, ils aiment tellement les haricots qu’on surnomme volontiers la ville Beantown.

3 Boston CommonDu côté ouest de Tremont Street s’étire le Boston Common, qui fait partie du réseau de parcs de verdure qui entoure le centre de Boston. Ce réseau a été baptisé Emerald Necklace, par le fameux paysagiste américain Frederick Law Olmsted, qui fut responsable de l’aménage-ment des espaces verts de la capitale du Massachusetts à la fin du XIXe siècle. Ce grand parc, où se rassemblent les familles bostoniennes pendant les belles journées d’été et d’hiver, sert de pivot autour duquel gravitent les différents quartiers du centre de la ville.

Le m

eille

ur d

e B

osto

n10

4 Boston Cream PieCette « tarte » est en réalité un gâteau composé d’une génoise tran-chée en deux dans le sens de l’épaisseur et abondamment fourrée de crème pâtissière, le tout recouvert d’une mince couche de glaçage au chocolat. La recette aurait été imaginée par le chef cuisinier de la Parker House (aujourd’hui l’Omni Parker House) de Boston, un jour qu’il était à court de pâte à tarte.

5 Boston Tea PartyCet épisode historique survenu le 16 décembre 1773, au cours duquel une soixantaine d’hommes prirent d’assaut les navires de l’East India Company ancrés au Boston Harbor et jetèrent par-dessus bord leurs cargaisons de thé en réaction à la taxe sur le thé imposée aux colonies par le Parlement britannique, constitue l’un des incidents marquants ayant préparé le terrain à la Révolution américaine.

6 Briques rougesEntre 1700 et 1790 s’impose à Boston une architecture georgienne épurée ayant comme base d’épais murs de briques rouges. Ces nouvelles demeures rivalisent d’élégance tout en conservant cette saine réserve qui est, encore de nos jours, le propre de Boston. L’image de la ville est alors déjà forgée : rouge de la brique, blanc des boiseries et noir des volets.

Le m

eille

ur d

e B

osto

n

11

7 IrlandaisLa maladie de la pomme de terre qui frappa durement l’Irlande força des milliers d’Irlandais à quitter leur pays. Cet exode, qui avait déjà débuté dans les années 1830, a maintenu un bon rythme jusqu’au début du XXe siècle. Plusieurs choisiront de s’installer dans le quartier de South Boston, surnommé à l’époque The America’s Dublin. En mars, le défilé de la St. Patrick de Boston est encore aujourd’hui l’un des plus importants au pays.

8 MarathonLe célèbre Marathon de Boston, qui se tient chaque année au mois d’avril depuis 1897, est l’un des plus anciens et des plus prestigieux événements de course à pied de grand fond.

En 10 repères (suite)

Le m

eille

ur d

e B

osto

n12

9 Red SoxÉquipe professionnelle de baseball adulée par les Bostoniens, les Red Sox ont pourtant longtemps été frappés par la malédiction du Bambino (Curse of the Bambino) à la suite de l’échange du fameux frappeur Babe Ruth (le Bambino, c’est lui), aux Yankees de New York. Selon cette superstition, la malédiction en question empêcha les Red Sox de gagner le championnat pendant 86 ans (entre 1918 et 2004). Elle prit fin en 2004 lorsqu’ils remportèrent enfin la Série mondiale, exploit qu’ils répétèrent en 2007.

10 UniversitésPlus de 50 universités, collèges et autres institutions d’enseignement de haut niveau font depuis des centaines d’années la fierté de Boston et de sa région métropolitaine. Parmi ceux-ci, mentionnons la célèbre Université Harvard, établie à Cambridge, la Boston University, l’Emma-nuel College, la Northeastern University, le Simmons College et le Massachusetts Institute of Technology (MIT).

Le m

eille

ur d

e B

osto

n

13

1 Revivre des éléments clés de l’histoire des États-Unis en suivant le Freedom Trail (p. 22, 26)

2 Visiter la ville à bord d’un véhi-cule amphibien des Boston Duck Tours (p. 147)

3 Se retrouver parmi les étudiants de la Harvard University à Cambridge (p. 101)

4 Assister à un match des Red Sox au Fenway Park (p. 90)

5 Faire une balade en Swan Boat sur la lagune du Public Garden (p. 41)

En 5 expériences uniques

En 5 grands événements1 Boston Marathon (p. 137)

2 St. Patrick’s Day Parade (p. 136)

3 (ähts) : The Boston Arts Festival (p. 138)

4 Boston Pride Festival (p. 137)

5 Boston Harborfest (p. 137)

Le m

eille

ur d

e B

osto

n14

En 10 expériences culturelles1 Un concert en plein air à la Hatch Memorial Shell (p. 56)

2 Une exposition sur l’art moderne à l’Institute of Contemporary Art (p. 68)

3 Une pièce de théâtre dans le Theatre District (p. 84)

4 Un concert de musique classique au Boston Symphony Hall (p. 87)

5 Monet, Renoir, Van Gogh et Gauguin au Museum of Fine Arts (p. 87)

6 Matisse, Degas, Botticelli et Rembrandt à l’Isabella Stewart Gardner Museum (p. 90)

7 Le chœur de l'Université Harvard à la Memorial Church (p. 113)

8 Une pièce de theâtre au Loeb Drama Center (p. 113)

9 Un concert gratuit au New England Conservatory (p. 93)

10 Les galeries d’art dans Newbury Street (p. 58)

Le m

eille

ur d

e B

osto

n

15

1 Ray and Maria Stata Center (p. 109)

2 Christian Science Center (p. 86)

3 Leonard P. Zakim Bunker Hill Bridge (p. 44)

4 John Hancock Tower (p. 52)

5 Custom House (p. 28)

En 5 icônes architecturales

En 5 vues exceptionnelles1 Boston et ses environs du haut

du Bunker Hill Monument (p. 99)

2 Le port depuis la Founders Gallery de l’Institute of Contemporary Art (p. 68)

3 Une vue panoramique de la ville à partir du 50e étage du

Prudential Center, au Skywalk Observatory (p. 86)

4 Le port et le centre-ville depuis la Tavern on the Water (p. 99)

5 La silhouette des gratte-ciel depuis la tour du Mount Auburn Cemetery (p. 107)

Le m

eille

ur d

e B

osto

n16

En 5 endroits pour faire plaisir aux enfants1 Boston Children’s Museum

(p. 68)

2 Boston National Historical Park et USS Constitution (p. 95, 98)

3 Boston Tea Party Ships and Museum (p. 68)

4 Museum of Science and Charles Hayden Planetarium (p. 100)

5 New England Aquarium (p. 67)

1 Boston Common (p. 35)

2 Charles River Reservation (p. 53)

3 Christopher Columbus Waterfront Park (p. 66)

4 Commonwealth Avenue Mall (p. 53)

5 Back Bay Fens (p. 90)

En 5 grands parcs

Le m

eille

ur d

e B

osto

n

17

1 Les fèves au lard à la bosto-nienne au Durgin Park (p. 31)

2 Un plateau d’huîtres à l'Union Oyster House (p. 70)

3 Un crabe entier chez The Barking Crab (p. 69)

4 Une chaudrée de palourdes chez Legal Sea Foods (p. 70)

5 Un biscotti au Sorelle Bakery & Café (p. 99)

En 5 classiques de la cuisine locale

En 5 belles terrasses1 Casa Romero (p. 54)

2 The Hungry I (p. 46)

3 Smith & Wollensky (p. 70)

4 B&G Oysters (p. 83)

5 Legal Harborside (p. 70)

Le m

eille

ur d

e B

osto

n18

1 L’Espalier (p. 55)

2 o ya (p. 83)

3 Hamersley’s Bistro (p. 83)

4 Clio Restaurant (p. 55)

5 Hungry Mother (p. 110)

En 5 grandes tables

En 5 incontournables de la vie nocturne1 Bukowski Tavern (bar)

(p. 56)

2 Venu (boîte de nuit) (p. 83)

3 Wally’s Cafe (spectacles de jazz et de blues) (p. 93)

4 Warren Tavern (bar sportif) (p. 100)

5 Regattabar (boîte de jazz) (p. 112)

Le m

eille

ur d

e B

osto

n

19

1 Un match des Bruins au TD Garden (p. 43, 146)

2 Un match des Celtics au TD Garden (p. 43, 146)

3 Un match des Red Sox au Fenway Park (p. 90, 146)

4 Un match sur écran au bar The Fours (p. 72)

5 Une visite du Sports Museum (p. 43)

En 5 expériences pour les amateurs de sports

En 5 incontournables du lèche-vitrine1 Charles Street (p. 41, 47)

2 Downtown Crossing (p. 74, 84)

3 Faneuil Hall Marketplace (p. 30, 34)

4 Quincy Market (p. 30, 34)

5 Newbury Street (p. 52, 57)

Le m

eille

ur d

e B

osto

n20

5ÂTheatre District, Chinatown et South End

À voir, à faire (voir carte p. 77)

Après avoir parcouru les quartiers les plus visités de Boston grâce aux quatre premiers circuits, pourquoi ne pas sortir des sentiers battus ? Le présent circuit propose un trajet à travers les secteurs où vit et tra-vaille le Bostonien de tous les jours. Ces quartiers, moins prisés des tou-ristes, plus permissifs en ce qui a trait au zonage, donc moins parfaits, présentent néanmoins un intérêt indéniable pour le visiteur curieux.

Le circuit débute à la sortie de la sta-tion Downtown Crossing du T, angle Winter Street et Washington Street.

Downtown Crossing [1]Washington Street [2] est consi-dérée comme la plus importante artère commerciale du centre de Boston. Ses intersections avec Summer Street et Winter Street forment un carrefour très acha-landé appelé Downtown Crossing, où sont regroupés des dizaines de boutiques de même que quelques grands magasins. Une portion des trois rues a été transformée en mail piétonnier (1979) fréquenté par de nombreux marchands ambulants. On évitera cependant de s’y pro-mener seul après la fermeture des magasins.

74 Explorer BostonThe

atre

Dis

tric

t, C

hina

tow

n et

Sou

th E

nd

Downtown Crossing.

Orpheum Theater [3] Hamilton Place, accès par Winter St., 617-679-0810Les impasses de Boston recèlent plusieurs secrets. Par exemple, au fond d’Hamilton Place, se cache l’Orpheum Theater, première salle de concerts du Boston Symphony Orchestra, érigée dès 1852. Tchaï-kovski en personne y a joué, en pre-mière mondiale, son célèbre Concer-to pour piano no 1 en 1875, et Oscar Wilde y a présenté ses premières créations théâtrales en 1892.

Boston Opera House [4] 539 Washington St., www.bostonoperahouse.comLe Boston Opera House, dont le splendide intérieur néobaroque a été dessiné en 1928 par le cham-pion des décorateurs de salles de

cinéma nord-américaines, Thomas Lamb, marque l’entrée du Theatre District, où sont regroupés une douzaine de cinémas et de théâtres majeurs qui ont fait les beaux jours de la vie culturelle en Nouvelle-Angleterre.

Tournez à droite dans Boylston Street.

Colonial Theatre [5] 106 Boylston St., 617-482-9393, www.bostonscolonialtheatre.comLe Colonial Theatre est sans contre-dit la plus élégante salle de spec-tacle de toute la ville. Son foyer de style Louis XV, d’un luxe inouï, est orné à profusion de dorures et de toiles marouflées. Il faut toutefois noter qu’on ne devine rien de tout cela de l’extérieur.

75

The

atre

Dis

tric

t, C

hina

tow

n et

Sou

th E

nd

À voir, à faire

À voir, à faire

76 Explorer BostonThe

atre

Dis

tric

t, C

hina

tow

n et

Sou

th E

nd

The

atre

Dis

tric

t, C

hina

tow

n et

Sou

th E

nd

Frog

Pon

d

Boston Centerfor the Arts

CHINATOWN

NEW ENGLANDMEDICALCENTER

HERALDSTREET

EASTBERKELEY

STREET

NEWTONSTREET

WORCESTERSQUARE

MASSACHUSETTSAVENUE

MASSACHUSETTSAVENUE

BACK BAY

BOYLSTON

ARLINGTON

COPLEY

UNIONPARK

STREET

PARKSTREET

DOWNTOWNCROSSING

SOUTHSTATION

93

90

90

93

3

1

1

1

3

Boston MedicalCtr-HarrisonCampus

CopleySquare

BostonCommon

PublicGarden

PetersPark

Lester RotchPlayground

BlackstoneSquare Franklin

Square

Union Park Square

Chr

istia

n S

cien

ceC

hurc

h P

ark

Fo

r t Po

i nt

Ch

an

ne

lJoy St.

Publ

ic Al

ley

437

Publ

ic Al

ley

438

Prov

iden

ce S

t.

Park

Pla

za

Pied

mon

t St.

Win

ches

ter S

t.M

elro

se S

t.Fa

yette

St.

Church St.

Isabe

lla St.

Blag

den

St.

Garrison St.

Cumberland St.

W. Newton St.

Yarmouth St.

W. Canton St.

Holyoke St.

BraddockPark Pembroke St.

E. Newton St.

E. Canton St.

E. Dedham St.

Plympton St.

Malden St.

Union Park St.

FollenSt.

Publ

ic A

lley

404

403

405

Northampton St.

W. Springfield St.

Rutland SquareConcord Square

Cla

irem

ont S

t.

Concord St.

Harrison Ave.

Worcester St.

Rutland St.

E. Brookline St.

Waltham St.

Hanson St.

Milford St.Dwight St.

Perry St.

Randolph St.

Thayer St.

Savoy St.

Rollins St.

Public Alley 701

New

land

St.

Mon

tgom

ery

St.

War

ren

Ave.

Gra

y St

.

Appl

eton

St.

Lawr

ence

St.

Chan

dler

St.

Washington St.

Traveler St.WM Mullins

Way

Oak St. Pine St.

Tai Tung

St.

Tyler St.

Oxford St.

Ping on St.

Avenue de

LafayetteWest St.

Mason St.

Avery St.

Kingston St.

Hudson St.

Harvard St.

NassauSt.

Lagrange St.

Beach St.

Beach St.

SouthSt.

Sha

wm

ut A

ve.

Shawmut Ave.

Was

hing

ton

St.

402

DurhamSt.

BlackwoodSt.

AlbemarieSt.

Stan

hope

St.

Walnut St.

Newb

ury

St.

Ring Rd.

Purc

hase

St.

Tufts St.

Atlantic Ave.

Park St. Winter St.Hamilton PI.

Summer St.

Bedfor

dSt.

Chauncy

St.

Charles St.

Boyl

ston

St.

Essex St.

Berkeley St. Berkeley St.

Broadway Bridge

Arlington St. Herald St.

Kneeland St.

Albany St.

Stua

rt St

.

Clarendon St.

Dartmouth St.

W. Dedham St.

Wareham St.

Massachusetts Ave.

Col

umbu

s Av

e.

Hun

tingt

on A

ve.

Tremont St.

Trem

ont S

t.

Tremont St.

Har

rison

Ave

.

Alb

any

St.

Alb

any

St.

Beac

on S

t.

Stuart St.

Har

rison

Ave

.

THEATREDISTRICT

CHINATOWN

SOUTHEND

1

3

4

111312

2

5

67

8

9, 10

14

15

16

17

19

242031

18

213330

29

26

27

32

23

25

28

22

34

35

36

37

38, 39

40

41

46

4445

42

43

47

48

50

52

53

51

49

v

a b c

w

x

y

z

0 750 1500pi

0 250 500m

Theatre District, Chinatown et South End

48. AY Clarendon Square Inn49. BZ Encore Bed & Breakfast 50. BW Hostelling International Boston51. AW The Boston Park Plaza Hotel &

Towers

52. BX The Chandler Inn Hotel53. BW W Boston

Hébergement

41. CX Bobby from Boston42. AV Brattle Book Shop43. BV Downtown Crossing 44. CX GALVIN-ized Headwear

45. CX Gurari Collections46. CX SoWa Open Market47. AV Toppers

Lèche-vitrine

35. BX Boston Center for the Arts36. BW Citi Performing Arts Center37. AW Colonial Theatre

38. AW Cutler Majestic Theatre 39. AW Emerson Stage40. AV Orpheum Theatre

Salles de spectacle

34. BW Venu

Bars et boîtes de nuit

17. BY Addis Red Sea 18. BV Andale 19. BY Aquitaine 20. BY B&G Oysters 21. BV Empire Garden 22. CY Gaslight, Brasserie du Coin 23. BV Gourmet Dumpling House 24. BY Hamersley’s Bistro 25. BV Les Zygomates

26. BW Market Boston 27. BY Metropolis Cafe 28. CV o ya 29. BW Penang 30. BV Pho Pasteur 31. BY The Butcher Shop 32. CZ Toro 33. BV Xinh Xinh

Cafés et restos

1. AV Downtown Crossing 2. BX Washington Street 3. AV Orpheum Theater4. AV Boston Opera House5. AW Colonial Theater6. AW Lieu de naissance de l’écrivain

Edgar Allan Poe 7. BW Cutler Majestic Theatre8. BW Wilbur Theatre

9. BW Citi Performing Arts Center/Shubert Theatre

10. BW Wang Theatre 11. BV Chinatown Gate12. BV Beach Street 13. BV Tyler Street 14. BX Boston Center for the Arts 15. BY Union Park Square 16. AZ Rutland Square

The

atre

Dis

tric

t, C

hina

tow

n et

Sou

th E

nd

Frog

Pon

d

Boston Centerfor the Arts

CHINATOWN

NEW ENGLANDMEDICALCENTER

HERALDSTREET

EASTBERKELEY

STREET

NEWTONSTREET

WORCESTERSQUARE

MASSACHUSETTSAVENUE

MASSACHUSETTSAVENUE

BACK BAY

BOYLSTON

ARLINGTON

COPLEY

UNIONPARK

STREET

PARKSTREET

DOWNTOWNCROSSING

SOUTHSTATION

93

90

90

93

3

1

1

1

3

Boston MedicalCtr-HarrisonCampus

CopleySquare

BostonCommon

PublicGarden

PetersPark

Lester RotchPlayground

BlackstoneSquare Franklin

Square

Union Park Square

Chr

istia

n S

cien

ceC

hurc

h P

ark

Fo

r t Po

i nt

Ch

an

ne

lJoy St.

Publ

ic Al

ley

437

Publ

ic Al

ley

438

Prov

iden

ce S

t.

Park

Pla

za

Pied

mon

t St.

Win

ches

ter S

t.M

elro

se S

t.Fa

yette

St.

Church St.

Isabe

lla St.

Blag

den

St.

Garrison St.

Cumberland St.

W. Newton St.

Yarmouth St.

W. Canton St.

Holyoke St.

BraddockPark Pembroke St.

E. Newton St.

E. Canton St.

E. Dedham St.

Plympton St.

Malden St.

Union Park St.

FollenSt.

Publ

ic A

lley

404

403

405

Northampton St.

W. Springfield St.

Rutland SquareConcord Square

Cla

irem

ont S

t.

Concord St.

Harrison Ave.

Worcester St.

Rutland St.

E. Brookline St.

Waltham St.

Hanson St.

Milford St.Dwight St.

Perry St.

Randolph St.

Thayer St.

Savoy St.

Rollins St.

Public Alley 701

New

land

St.

Mon

tgom

ery

St.

War

ren

Ave.

Gra

y St

.

Appl

eton

St.

Lawr

ence

St.

Chan

dler

St.

Washington St.

Traveler St.WM Mullins

Way

Oak St. Pine St.

Tai Tung

St.Tyler St.

Oxford St.

Ping on St.

Avenue de

LafayetteWest St.

Mason St.

Avery St.

Kingston St.

Hudson St.Harvard St.

NassauSt.

Lagrange St.

Beach St.

Beach St.

SouthSt.

Sha

wm

ut A

ve.

Shawmut Ave.

Was

hing

ton

St.

402

DurhamSt.

BlackwoodSt.

AlbemarieSt.

Stan

hope

St.

Walnut St.

Newb

ury

St.

Ring Rd.

Purc

hase

St.

Tufts St.

Atlantic Ave.

Park St. Winter St.Hamilton PI.

Summer St.

Bedfor

dSt.

Chauncy

St.

Charles St.

Boyl

ston

St.

Essex St.

Berkeley St. Berkeley St.

Broadway Bridge

Arlington St. Herald St.

Kneeland St.

Albany St.

Stua

rt St

.

Clarendon St.

Dartmouth St.

W. Dedham St.

Wareham St.

Massachusetts Ave.

Col

umbu

s Av

e.

Hun

tingt

on A

ve.

Tremont St.

Trem

ont S

t.

Tremont St.

Har

rison

Ave

.

Alb

any

St.

Alb

any

St.

Beac

on S

t.

Stuart St.

Har

rison

Ave

.

THEATREDISTRICT

CHINATOWN

SOUTHEND

1

3

4

111312

2

5

67

8

9, 10

14

15

16

17

19

242031

18

213330

29

26

27

32

23

25

28

22

34

35

36

37

38, 39

40

41

46

4445

42

43

47

48

50

52

53

51

49

v

a b c

w

x

y

z

0 750 1500pi

0 250 500m

Theatre District, Chinatown et South End

152

index

(ähts) : The Boston Arts Festival 138

AAccessoires 48, 59, 73, 85, 115Acorn Street 41AéroportLogan International Airport 118

African Meeting House 42Alimentation 47, 57, 73, 114Ambassades 133Amory-Ticknor Mansion 39Annual Christmas Festival 140Annual Lighting Ceremony 140Antiquités 85Applications mobiles 148Argent 134ArtBeat 137Artisanat 47, 58, 85, 114Auberges de jeunesse 122August Moon Festival 138Autocar 121Avion 118

BBack Bay 49hébergement 124

Back Bay Fens 90Banques 134Bars et boîtes de nuit 13421st Amendment 46Atwoods Tavern 111Bill’s Bar 92Bukowski Tavern 56Cantab Lounge 111

Club Café 56Club Passim 112Cuchi Cuchi 111Daisy Buchanan’s 56Drink 72Druid Pub 112Gypsy Bar 56jm Curley 46Lizard Lounge 111Miracle of Science Bar & Grill 112Navy Yard Bistro & Wine Bar 100Regattabar 113Scholars American Bistro & Cocktail

Lounge 31The Black Rose 33The Fours 72The Last Hurrah 33The Machine 92The Middle East Restaurant &

Nightclub 112The Ramrod 92The Sevens 47Toad 113Venu 83Wally’s Cafe 93Warren Tavern 100

Baseball 146Basketball 146Beach Street 79Beacon Hill 35hébergement 123

Berklee BeanTown Jazz Festival 139Black Heritage Trail 42Boston Athenæum 38Boston baked beans 32Boston Center for the Arts 79Boston Children’s Museum 68Boston City Hall 23

153

Boston Comedy Festival 138Boston Common 35Boston Common Tree Lighting 141Boston Film Festival 138Boston Harborfest 137Boston Marathon 137Boston Massacre Site 29Boston National Historical Park 95Boston Opera House 75Boston Pride Festival 137Boston Public Library 52Boston Symphony Hall 87Boston Tea Party Reenactment 141Boston Tea Party Ships and Museum 68

Boston University 90Boston Wine Festival 136Bull and Finch Pub 41Bunker Hill Monument 99Burrage House 53

CCadeaux 34, 47, 73, 100, 115Cambridge 101hébergement 128

Cambridge River Festival 137Castle Island 69Cathedral Church of St. Paul 38Change 134Charles River 44Charles River Reservation 53Charles Street 41Charlestown 95hébergement 128

Chaudrée de palourdes 71Cheers on Beacon Hill 41Chestnut Street 40Chinatown 74, 79hébergement 127

Chinatown Gate 79Christ Church 107Christian Science Center 86

Christopher Columbus Waterfront Park 66

Church of the Advent 41Citi Performing Arts Center 78City Hall Plaza 23Climat 134Cœur de Boston 22hébergement 122

Colonial Theatre 75Commonwealth Avenue Mall 53Consulats 133Copley Square 49Copp’s Hill Terrace 61Custom House 28Cutler Majestic Theatre 78

DDécalage horaire 135Disques 58, 85, 114Downtown Crossing 74

EÉlectricité 135Episcopal Divinity School 106

FFaneuil Hall 29Faneuil Hall Marketplace 30Faneuil Hall Street Performers Festival Extravaganza 137

Fenway Cultural District 86hébergement 128

Fenway Cultural District Opening Our Doors Day 139

Fenway Park 90Festivals et événements(ähts) : The Boston Arts Festival 138Annual Christmas Festival 140Annual Lighting Ceremony 140ArtBeat 137August Moon Festival 138Berklee BeanTown Jazz Festival 139

154

Festivals et événements (suite)Boston Comedy Festival 138Boston Common Tree Lighting 141Boston Film Festival 138Boston Harborfest 137Boston Marathon 137Boston Pride Festival 137Boston Tea Party Reenactment 141Boston Wine Festival 136Cambridge River Festival 137Faneuil Hall Street Performers Festival

Extravaganza 137Fenway Cultural District Opening Our Doors

Day 139First Night Boston 141Head of the Charles Regatta 139Holiday Pops at Boston 141HONK! Parade 139Nouvel An chinois 136Oktoberfest 139St. Patricks Day Parade 136

First Baptist Church 53First Harrison Gray Otis House 43First Night Boston 141Football américain 146Formalités d’entrée 118Fort Independence 69Freedom Trail 22, 26Fumeurs 142

GGaleries d’art 58, 85, 114Gibson House Museum 53Government Center 23Granary Burying Ground 38

HHanover Street 64Harvard Bridge 44Harvard Medical School 90Harvard Museum of Natural History 105

Harvard Square 101Harvard University 101Harvard University Herbaria 105

Harvard Yard 104Hatch Memorial Shell 54Head of the Charles Regatta 139Hébergement 122A Cambridge House Inn at Porter 128Beacon Hill Hotel & Bistro 123Boston Harbor Hotel at Rowes Wharf 126Cambridge Bed and Muffin 128Clarendon Square Inn 127Encore Bed & Breakfast 127Fairmont Battery Wharf 126Fifteen Beacon Hotel 124Golden Slipper 126Hostelling International Boston 122Hotel Commonwealth 123Le Méridien Cambridge-MIT 129Millennium Bostonian Hotel 122Newbury Guest House 124Oasis Guest House 128Omni Parker House 123Residence Inn Boston Harbor on Tudor

Wharf 128Royal Sonesta Hotel 130Taj Boston 125The Back Bay Hotel 125The Boston Park Plaza Hotel & Towers 127The Chandler Inn Hotel 127The Charles Hotel 130The Charlesmark Hotel & Lounge 124The Eliot Hotel 124The Fairmont Copley Plaza 125The Gryphon House 128The Hotel Veritas 129The Inn at Harvard 129The Inn @ St. Botolph 125The John Jeffries House 123The Lenox 126The Mary Prentiss Inn 129W Boston 128

Heures d’ouverture 142Hockey 146Holden Chapel 104Holiday Pops at Boston 141HONK! Parade 139Hooper-Lee-Nichols House 107Hostelling International Boston 122Hynes Convention Center 86

155

IInstitute of Contemporary Art 68Isabella Stewart Gardner Museum 90

JJohn F. Kennedy Federal Building 23John Hancock Tower 52Jours fériés 142

KKing’s Chapel 27King’s Chapel Burying Ground 27

LLeonard P. Zakim Bunker Hill Bridge 44

Livres 58, 85, 94, 114Location d’appartements 122Logan International Airport 118Longfellow House - Washington’s Headquarters National Historic Site 107

Louisburg Square 40

MMassachusetts Bay Transit Authority 131

Massachusetts Institute of Technology 108

Massachusetts State House 39MBTA 131Memorial Church 104Memorial Hall 104Métro 131Mineralogical Museum at Harvard University 105

MIT 108Monnaie 134Mother Church 87Mother Church Extension 87Mount Auburn Cemetery 107

Mount Vernon Street 40MuséesBoston Center for the Arts 79Boston Children’s Museum 68Boston Tea Party Ships and Museum 68First Harrison Gray Otis House 43Gibson House Museum 53Harvard Museum of Natural History 105Harvard University Herbaria 105Institute of Contemporary Art 68Isabella Stewart Gardner Museum 90Massachusetts Institute of Technology

Museum 108Mineralogical Museum at Harvard

University 105Museum of African American History 42Museum of Comparative Zoology 105Museum of Fine Arts 87Museum of Science and Charles Hayden

Planetarium 44Nichols House Museum 40Old State House 29Peabody Museum of Archaeology and

Ethnology 105Sports Museum 43USS Constitution Museum 98

Museum of African American History 42

Museum of Comparative Zoology 105Museum of Fine Arts 87Museum of Science and Charles Hayden Planetarium 44

NNewbury Street 52New England Aquarium 67New England clam chowder 71New Old South Church 52Nichols House Museum 40North End 60hébergement 126

Nouvel An chinois 136

OOktoberfest 139Old City Hall 27

156

Old North Church 64Old South Meeting House 28Old State House 29Old West Church 43Orpheum Theater 75

PParcsBack Bay Fens 90Boston Common 35Charles River Reservation 53Christopher Columbus Waterfront Park 66Commonwealth Avenue Mall 53Public Garden 41

Park Street Church 38Park Street Station 38Passeports 118Paul Revere House 65Peabody Museum of Archaeology and Ethnology 105

Pierce-Hichborn House 66Pleasure Bay 69Poe, Edgar Allan 78Poste 143Pourboire 143Presse écrite 144Prudential Center 86Public Garden 41

QQuincy Market 30

RRay and Maria Stata Center 109Renseignements touristiques 144Restaurants 144Addis Red Sea 82Andale 80Antonio’s Cucina Italiana 45Aquitaine 82Audubon Circle 91Bangkok City Restaurant 91Bettys Wok and Noodle Diner 92B&G Oysters 83

Bondir 111Brasserie Jo 54Casa Romero 54Chart House Restaurant 71Christinas Homemade Ice Cream 109Clio Restaurant 55Davios Northern Italian Steakhouse 55Durgin Park 31Empire Garden 80Ernersto’s 69EVOO 111Figs 99Gaslight, Brasserie du Coin 82Giacomo’s 69Gourmet Dumpling House 80Hamersley’s Bistro 83Hungry Mother 110India Quality Restaurant 54L.A. Burdick Chocolate Cafe 109Lala Rokh 45Legal Harborside 70Legal Sea Foods 70L’Espalier 55Les Zygomates 83Mamma Maria 70Market Boston 83Ma Soba 46Men Tei Noodle House 54Metropolis Cafe 81Milk Street Café 31Mooo… 46Mr Bartley’s Gourmet Burgers 109Muqueca Restaurant 110Neptune Oyster 71Nino’s Pizza & Subs 45No-Name Restaurant 69Oleana 110Olives 100o ya 83Panificio 45Paolo’s Trattoria 99Penang 80Pho Pasteur 81Pizzeria Regina 31Post 390 54Red Lantern 55Sandrine’s Bistro 111Smith & Wollensky 70Sol Azteca 92Sorelle Bakery & Café 99Steve’s Greek Cuisine 54

Le meilleur pour un court séjour !

Quelle sera votre prochaine escale?

www.guidesulysse.comSuivez-nous sur Facebook et Twitter @GuidesUlysse

bostonLe meilleur pour un court séjour !

  18 palmarès thématiques, pour le meilleur de Boston !

  8 itinéraires clés en main pour ne rien manquer et vivre des expériences inoubliables

  Les meilleures adresses de restos, cafés, boutiques, bars et salles de spectacle

  Des plans détaillés pour tout repérer en un clin d’œil

  Tout ce qu’il faut savoir pour planifier votre escapade et faciliter vos déplacements

esca

le à

bos

ton

ISBN: 9782765803003 (version numérique)