EQUIVALENCIA DE TTULOS ESPAA-UK (IMPORTANTE: lee las anotaciones que hay al final de este documento).

Ttulo en Espaa - Previo al Plan BoloniaTtulo en Espaa - Plan BoloniaEquivalencia en UKExplicaciones

BachilleratoBachilleratoGCSE (Level 2) o Baccalaureate

* Dentro del GCSE estn los A-Level que corresponden a la especialidad Ciencias o Letras (Arts or Sciences)

* Para trabajar en cualquier parte te piden mnimo tener un GCSE, que es como en Espaa cuando te piden tener como mnimo la ESO.

Ciclo Formativo de Grado Medio (CFGM)Ciclo Formativo de Grado Medio(CFGM)National Vocation Education NVQs o VET (Level 3).

Certificate in Higher Education o CertHE (NQF Level 4).

Higher National Certificate o HNC (NQF Level 4 - SCQF Level 7).Estas titulaciones son equivalentes al primer ao de un grado britnico. No hay equivalencia en el sistema educativo espaol.

Ciclo Formativo de Grado Superior (CFGS)Ciclo Formativo de Grado Superior (CFGS).Diploma in Higher Education DipHE (NQF Level 5)

Higher National Diploma HND (SCQF Level 8) o BTEC (NQF Level 5)Foundation Degree (NQF Level 5). Todos ellos equivalen exactamente lo mismo ya que constan de 120 crditos ECTS. Adems, tambin equivalen al segundo ao de un grado britnico. Desgraciadamente en las universidades espaolas tan slo te convalidan algunos crditos de tu CFGS a lo largo de la carrera (rara vez suelen ser ms de 70) en en vez de dejarte pasar directamente al tercer ao de un grado (carrera) tal y como hacen las universidades britnicas. Por lo tanto, si tienes un CFGS espaol, te sale ms rentable irte al Reino Unido a continuar con la carrera tal y como algunos hemos hecho.

Diplomatura o Ingeniera Tcnica

Grado Universitario (normalmente tienen una duracin de 4 aos salvo algunas excepciones, en cuyo caso la carrera suele durar algn ao ms). = 240 ECTS (60 ECTS por ao).Grados britnicos o First Degrees / Ordinary Degrees, 3 aos de duracin (NQF Level 6 / SCQF Level 9). = 180 ECTS.

Ejemplos de designaciones:

BSc (Bachelor Degree of Science). BA (Bachelor Degree of Arts). BEng (Bachelor of Engineering)Hay muchsimas ms designaciones, las podis encontrar aqu: http://en.wikipedia.org/wiki/British_degree_abbreviations#Bachelor.27s_degrees

Honours Degree o Grado con Honores, compuesto por un Ordinary Degree + Honours year (cuarto curso VOLUNTARIO), normalmente suele durar un total de 4 aos, aunque hay veces que los hacen en 3 aos, dando ms asignaturas (y por lo tanto crditos ECTS) por ao. = 240 ECTS.

Ejemplo de designacin: BSc(Hons), BA(Hons), BEng(Hons), etc

Ms explicaciones al final del documento.Segn el plan Bolonia un Grado universitario debe tener al menos 180 ECTS y no ms de 240 ECTS, es decir, las carreras deben durar entre 3 y 4 aos, aunque hay algunas excepciones como en el caso de medicina, la cul suele durar 5 aos y consta de 360 ECTS. El plan Bolonia tambin dice que todos los grados, independientemente de su duracin o nmero de crditos tienen el mismo valor. Es decir, un grado de 4 aos o 240 ECTS est a la misma altura o tiene el mismo valor que un grado de 3 aos o 180 ECTS. Un grado es un grado y punto. Ninguno es mejor que otro, sin importar su duracin.

Recomiendo encarecidamente leer las anotaciones del final de este documento para entender mejor las razones por las que en Espaa los grados son de 4 aos mientras que en otros pases son de 3 .

Licenciatura o Grado universitario

Ingeniera (o Arquitectura)

MsterMsterMaster Degree (NQF Level 7 / SCQF 11 ). Tipos de msters ms comunes:

- MSc (Master of Science).

- MA (Master of Arts).

- MEd (Master of Education).

LLM (Master of Law).

MBA (Master of Business Administration).

M.Eng., ME or MEng (Master of Engineering).

MPhil (Masters degree by research).

Integrated Masters Degree (Grado de 3 aos seguido del mster, todo integrado en un nico programa).Los estudios de mster generalmente suelen tener dos rutas, una la de la investigacin (requisito para poder estudiar un Phd o Doctorado) o la de la especializacin profesional, la cul sirve para estudiar algo que no has estudiado previamente y reorientar tu carrera profesional o para especializarte en algo en concreto tras finalizar los estudios de grado.

Para ms informacin, lee las anotaciones al final de sta pgina.

DoctoradoDoctorate PhD (Level 8)Requisito indispensable para convertirte en Catedrtico, aunque hay muchas otras razones para estudiar un doctorado.

Antes que nada agradecer al usuario Christopher BG (miembro del grupo de Facebook Espaoles en UK) la aportacin de ste documento, el cul he actualizado debido a dos razones, primero el sistema educativo Escocs no sigue las pautas britnicas pese a que Escocia pertenece al Reino Unido y segundo porque si no me equivoco algunos datos de la tabla comparativa fueron sacados de la agencia UK Naric, la cul lleva aos desactualizada y ha estado dando datos errneos tanto a los estudiantes espaoles como a las universidades britnicas y espaoles durante muchsimo tiempo.

En ste documento tambin encontrars breves explicaciones sobre el Plan de Bolonia, lo mal que est siendo implantado en Espaa y cmo estudiar en el Reino Unido.

SCQF = Scottish Credit and Qualifications Framework. Ms info: http://www.sqa.org.uk/NQF = National Qualifications Frameworkof Arts = Normalmente suele referirse a humanidades, para arte como en Bellas Artes suelen ser usar el trmino fine Arts.NOTA: En el Reino Unido se usan dos tipos de crditos, los CATS (Credit Accumulation and Transfer Scheme) y los ECTS. 2 CATS = 1 ECTS. En Escocia, en vez de usar los crditos CATS, tienen los SCQF. 2 SCQF = 1 ECTS.

Segn el plan Bolonia un Grado universitario debe tener al menos 180 ECTS y no ms de 240 ECTS, es decir, las carreras deben durar entre 3 y 4 aos, aunque hay algunas excepciones como en el caso de medicina, la cul suele durar 5 aos y consta de 360 ECTS. El plan Bolonia tambin dice que todos los grados, independientemente de su duracin o nmero de crditos tienen el mismo valor. Es decir, un grado de 4 aos o 240 ECTS est a la misma altura o tiene el mismo valor que un grado de 3 aos o 180 ECTS. Un grado es un grado y punto. Ninguno es mejor que otro, sin importar su duracin.

En cuanto a los Honours Degree o Grado Honorfico, no es ms que un ao extra en la universidad que te da la posibilidad de profundizar ms en tus estudios. Este ttulo es un invento ingls para permitir a los graduados acceder directamente a los estudios oficiales de mster sin la necesidad de tener experiencia profesional previa. Es decir, es un atajo para acceder a los estudios de Mster y Doctorado (ctedra). En Escocia tradicionalmente slo se estudian los Ordinary Degree, aunque cada vez ms universidades escocesas van incluyendo los Honours entre sus planos de estudio.

Clasificacin genrica de los Degrees segn sus notas (en ingls, fuente: http://www.thestudentroom.co.uk/wiki/degree_classifications).

- First-Class Honours (First or 1st) (70% and above) (OPEN UNIVERSITY 85%+)

- Upper Second-Class Honours (2:1, 2.i) (60-70%) (OPEN UNIVERSITY 70-85%)

- Lower Second-Class Honours (2:2, 2.ii) (50-60%) (OPEN UNIVERSITY 55-70%)

- Third-Class Honours (Third or 3rd) (40-50%) (OPEN UNIVERSITY 40-55%)

- Ordinary degree (pass) (OPEN UNIVERSITY AWARDED AT 300 CATS POINTS)

- Fail (no degree is awarded)

- Unclassified (some degrees aren't classified e.g. medicine or masters degree).

Dado que en Escocia tradicionalmente no se suelen estudiar los Honours degree, la clasificacin de sus Ordinary Degree es de Fail, Pass o Pass with distinction.

Hay que tener en cuenta, que cada universidad britnica es libre de clasificar sus grados como quiera, por lo tanto no siempre siguen la clasificacin genrica de escrita anteriormente.

Diferencias entre un college y una universidad.

En trminos generales los colleges son centros de Estudios universitarios los cuales ofrecen cursos de FP (HNC o CertHE y HND/DipHE/Foundation Degree) y a veces tambin Grados/degrees (carreras) universitarios. La nicas diferencias entre un college y una universidad es lo grande que es y el dinero que tiene. Hay veces en las que un college no puede otorgar un ttulo universitario, por lo que el ttulo es otorgado por una universidad aunque las clases se den en un college.

La gran estafa del sistema educativo espaol y el Plan Bolonia.El Plan de Bolonia se puso en marcha para poder estandarizar el sistema de estudios a lo largo de la UE y otros pases asociados con el fin de facilitar la movilidad profesional y educativa entre los pases miembros. Esto no significa que todos los ttulos deben ser iguales en todos los pases miembros, tan slo dictan unas pautas para que se puedan cumplir los objetivos antes citados pero dando libertad a los pases miembros y a sus centros universitarios para adaptar los estudios a la idiosincrasia y necesidades de cada pas.

Como ejemplo a seguir, los pases miembros propusieron el sistema educativo Britnico como el modelo idneo en el que inspirarse el resto de sistemas educativos, en el cul prima la prctica y la investigacin ante la carga terica masiva propia de muchos pases tales como Espaa, Francia o Italia. En el Reino Unido te puedes encontrar a arquitectos que no han hecho ni un slo examen escrito de desarrollo o de clculo en durante todo su perodo de estudios, sin embargo tuvieron que realizar muchsimos trabajos escritos, presentaciones e investigaciones propias (juzgadas por profesores o por un tribunal externo) para poder conseguir su ttulo. En otras carreras por ejemplo, como en el caso de todas aquellas relacionadas con la informtica y las telecomunicaciones, es comn realizar algn que otro examen de desarrollo o clculo, pero son lo menos, ya que las prcticas, los trabajos escritos, los examen tipo test y las presentaciones suelen ser ms que suficientes para desarrollar las habilidades e inculcar los conocimientos necesarios mnimos para que el individuo pueda incorporarse al mundo laboral exitosamente.

Otra caracterstica del sistema educativo britnico es el nmero de mdulos o asignaturas que te sueles encontrar en las carreras. Cada curso o ao no suele tener ms de 7 mdulos, hay veces en las que incluso te encuentras con tan slo 4 o 5 mdulos cada ao con lo que el nmero de exmenes se ve reducido drsticamente en comparacin con las universidades espaolas.

Si has ledo ste documento completamente posiblemente ya hayas comprendido que la manera en la que el sistema universitario espaol se est mofando de los estudiantes espaoles. Para empezar, la mayora de las universidades espaolas no suelen convalidar ms de 70 crditos ECTS de los 120 de los grados superiores, y no slo eso, sino que los convalidan repartindolos a lo largo de toda la carrera. Sin embargo, en el Reino Unido dado que ya has hecho 120 ECTS de los 180 o los 240 que tienen sus carrera, te dejan acceder directamente al tercer ao de carrera el cul tambin es el ltimo dentro de un Ordinary Degree o el penltimo si quieres seguir estudiando para hacer un Honours Degree. Razones por las que se hace esto? Hay muchas especulaciones y ninguna confirmacin. Pero la lgica me dicta que para empezar los colegios profesionales (como los de ingenieros de telecomunicaciones, arquitectura, etc) no quieren que se desvirten las titulaciones tradicionales, especialmente las de 3 aos y segundo porque as las universidades mantienen su negocio. Por eso mismo, para contentar a todo el mundo el sistema educativo espaol ha dictaminado que los nuevos grados universitarios deben ser de 4 aos (ms que las carreras de 3 aos, como las Ing. tcnicas o las diplomaturas) y el que quiera seguir estudiando para conseguir algo equivalente a una carrera de 5 aos de las antiguas (ing. superiores y licenciaturas) debe estudiar un mster oficial para conseguir dicha titulacin equivalente, lo cual es MENTIRA. Como bien se ha dicho antes los estudios de mster generalmente suelen tener dos objetivos, uno la de dedicarse a la investigacin (ya que el mster es un requisito para poder estudiar un Phd o Doctorado) o la de la especializacin profesional, la cul sirve para estudiar algo que no has estudiado previamente y reorientar tu carrera profesional o para especializarte en algo en concreto tras finalizar los estudios de grado. Nada ms y nada menos. Las equivalencias que las universidades nos venden no existen como tal, son dos etapas diferentes y dos sistemas educativos diferentes. O acaso hay alguien que an siga pasando de Euros a Pesetas a la hora de hacer la compra? Otro de los grandes timos es el de los cursos puente que ofrecen las universidades para convertir tu carrera en un Grado Europeo. Para empezar tu carrera (Diplomatura, Licenciatura o Ingeniera) sigue siendo vlida en el territorio espaol as que realizar un curso puente de esos no es ms que malgastar el dinero y el tiempo si piensas quedarte en Espaa, adems, hay muchas otras maneras de homologar tu titulacin en el extranjero y a no ser que te dediques a algo relacionado con la sanidad pblica (para lo cual cada pas tiene sus propios sistemas de homologacin y acceso), para trabajar en el sector privado no se necesita homologacin alguna.

Sobre NARIC agrego, segn Wikipedia In most European countries, institutions of higher education make their own decision on what foreign qualifications or study they will accept, and so most NARICs have only an advisory role." por lo tanto antes de tirar tu dinero convalidando tu ttulo mira si tu universidad lo acepta tal cual porque la mayora se ve que solo necesitan una traduccin jurada. Segundo sobre NARIC, han habido problemas de tipo tener un ttulo de ingeniero tcnico industrial (equivalente a un grado en Inglaterra) y que ellos te lo convaliden como DipHE. Con lo cual ests en desventaja, asegrate de que la traduccin de NARIC es la correcta si te ves forzado a usarlos, que de nuevo, vuelvo a decir, no es necesario en la mayora de universidades. Y si no lo es, llmales y que te lo corrijan que para algo has pagado. Enlaces de inters.

http://www.whatuni.com/ Es un buscador de estudios y de centros de estudios britnicos, aqu puedes tanto nombres de titulaciones como los centros donde se imparten y el modo en el que se imparten (full-time, part-time o distance learning/online).

http://www.thestudentroom.co.uk/ Website y foro en donde los propios estudiantes se resuelven todo tipo de dudas (alojamiento, que centros de estudios son mejores, formas de pago o financiacin de los estudios) unos a otros y adems ayudan a los futuros estudiantes a tomar la decisin correcta. Es altamente recomendable.

http://www.bachelorsportal.eu/ / http://www.mastersportal.eu/ / http://www.phdportal.eu/ / http://www.scholarshipportal.eu/ Grupo de portales del grupo http://www.studyportals.eu/ en en dnde se pueden buscar todo tipo de estudios y becas a lo largo y ancho de Europa.

https://www.saas.gov.uk/ Portal del Student Awards Agency For Scotland. Portal de la agencia del gobierno escocs encargada de financiar los estudios de FP y universitarios.

https://www.gov.uk/student-finance/overview Portal del Gobierno Britnico en dnde podrs encontrar todo tipo de informacin para poder financiar tus estudios de FP o Universitarios en el resto del Reino Unido.

https://www.facebook.com/groups/spaningland/ Site del grupo de Facebook Espaoles en UK, lugar en dnde ste documento se encuentra alojado y en dnde adems tambin podrs encontrar otros documentos tiles y todo tipo de ayuda por parte de sus miembros y administradores.

http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-%2F%2FEP%2F%2FTEXT+WQ+E-2010-3621+0+DOC+XML+V0%2F%2FEN Sobre los problemas con NARIC.