这个圣诞节我相信了耶稣 A CHRISTMAS TO BELIEVE IN · 天使：...

A Christmas to Believe In ©2007, Sharon Kay Chatwell Translation by Rose Zhang, 2017

这个圣诞节我相信了耶稣

A CHRISTMAS TO BELIEVE IN

一部为青少年的圣剧

著·Sharon Kay Chatwell(美)

译·Rose Zhang (中)


2

这个圣诞节我相信了耶稣

这是一部以传统圣诞节为主题，为青少年而创作的圣剧。其中最少需要 7位演员。

演员表

旁白＃1 （女生或男生）

旁白＃2 （男生）

马利亚（女生）

约瑟（男生）

天使（女生或男生）

伊丽莎白（女生）

撒迦利亚（男生）

居民，天使们，牧羊人（群众演员）

希律王，智者，士兵，顾问（可以双重角色）

时间－大概需要 30 分钟

概要：

旁白＃1和 2讲述圣诞节的由来，而其他的演员们则在台上把故事表现出来。

旁白＃2 起初承认自己不确定是否相信。例如：他曾经相信圣诞老人。（嗯嗯，你们都

知道什么事情发生了吧！）

旁白＃1同意给旁白 2讲这个故事，看看他会不会相信。“但是”他警告“不管怎么样，

即使你不信，事实就是事实，它就是真理，不能否认真理。”

两位旁白轮流读剧本，而其他演员在台上演他们的角色。偶尔其他演员会和旁白有互动；

马利亚每隔一段时间不断地问旁白＃2是否相信。

旁白＃2喜欢马利亚（他觉得她很漂亮！）。最后，他相信这个故事确实是真实的。他发

现这是真实的“使我相信耶稣基督的圣诞节”！

赞美诗

这里的赞美诗只是一些建议，可以让儿童诗班、或者会众和演员在适当的时间共同颂唱。


3

道具

一个马槽，写着“约翰”的一个写字板。


4

第一幕

［可能的话添加背景音乐，圣诞赞美诗为主。旁白＃1 和旁白＃2 入场各就各位。

音乐结束，或者暂停，旁白＃1开始。］

旁白＃1 ：很久很久以前，在小城伯利恒，救主基督诞生了

旁白＃2 ：（对着旁白＃1）喂，喂，喂。慢着… 你在干嘛？

旁白＃1：我在干嘛？你什么意思？我们在演圣剧啊。你不是知道吗？你没事吧？你

看看，大家都来了！我们的家长也在这儿好不好？（向观众）嗨，妈！

旁白＃2：那个…是这样的，我思考了很久，然后…我好像还不能相信…

旁白＃1：（打断旁白＃2）什么！？你不相信！！？？你逗我呀？？！！等，你不相信

什么？

旁白＃2：我好像不相信耶稣诞生的故事。

旁白＃1：（绝望的）哎呀！！！！！

旁白＃2：你看，我小时候相信圣诞老人…你也知道后来发生了什么…

旁白＃1：哎呦…这比我想象的更严重…（要昏过去）

旁白＃2：深呼吸，深呼吸！

旁白＃1：（忽然）等！我有一个厨艺！

旁白＃2：是主意！

旁白＃1: 随便啦。我来讲给你耶稣诞生的故事，然后你可以选择信，或者不信。但


5

是不管怎么样，即使你不信，事实是事实，它就是真理，不能否认真理。

旁白＃2: （犹豫）唔… 好吧，这个可能会帮助我！

旁白＃1，旁白＃2：我们开始吧！

［马利亚入场］

旁白＃1：从前有一位年轻的女子叫马利亚。

［注释旁白＃2觉得马利亚很漂亮，整部圣剧里，马利亚和旁白＃2有一些互

动。他喜欢马利亚。］

旁白＃2：哈喽！

马利亚：（对旁白＃2）嗨！你相信了吗？

旁白＃2：额，我还不知道。（对旁白＃1）她怎么在和我说话？

旁白＃1：马利亚住在一个叫做拿撒勒的村子。（对旁白＃2）顺便提一下，那村子现

今还在那里，你可以去看看。

旁白＃2：哦。

旁白＃1：马利亚已经和大卫的后裔约瑟订了婚。

旁白＃2：他可真幸运…

旁白＃1：嘘！有一天，天使来到了马利亚的家。

［天使入场，走向马利亚］


6

旁白＃2：停！（天使马利亚停止所有的动作）你看，一名天使在地球上和一位叫做马

利亚的女孩说话。多荒唐，我的意思是，根本没有任何考古依据啊！

旁白＃1：你今早吃的什么？

旁白＃2：额…小米粥。

旁白＃1：你有关于那个的考古依据吗？

旁白＃2：没有

旁白＃1：对呀！不是所有的都需要依据。我们继续（转向观众，马利亚，天使继续

动）然后这名天使对马利亚说…

天使： “蒙大恩的女子！我问你安，主和你同在了！”

旁白＃2：听起来不像正常的问安。

旁白＃1：我也觉得那正是马利亚想的，她看起来好像很害怕！

天使： “马利亚，不要惧怕，你在上帝面前蒙恩了！你要怀孕生子，并给祂取名

叫耶稣。祂伟大无比，将被称为至高者的儿子。”

马利亚： “这怎么可能？我还是童贞女啊！”

旁白＃2：对啊，怎么可能嘛！

旁白＃1：安静点，天使还没有说完。

天使： “圣灵要临到你身上，至高者的能力要荫庇你，因此所要生的圣者，必称

为神的儿子。”


7

旁白＃2：完全不可能。胡说…

旁白＃1：嘘！！！天使还在说话呢！

天使： “你的亲戚伊丽莎白，在年老的时候也怀上了孩子。因为出于神的话没有

一句不带能力的。”

旁白＃2：呵呵，当时不孕症诊所可真厉害。

旁白＃1：喂！这可是两千年前好不好，哪里来的高级诊所？

旁白＃2: 抱歉… 话说回来，这个伊丽莎白是谁啊？（翻台词本）你是不是跳了一页？

旁白＃1：等，马利亚还有一句。

马利亚：我是主的使女，情愿照你的话成就在我身上。

旁白＃1：（用超大的主持人声音）然后那天使离开了。

［天使下台］

旁白＃1：（还是用超大的主持人声音）然后，马利亚收拾好东西，急忙起身往山地

里去，来到犹大的一座城，向伊丽莎白问安。

［马利亚下台］

旁白＃2：嘿！！她去哪啊？伊丽莎白到底是谁？

［伊丽莎白入场，走向台中间］

旁白＃1：（还是主持人声音）伊丽莎白是马利亚的表姐，她和亚伦地后裔祭司撒迦

利亚婚后一直住在犹大山地的一个村子。


8

［伊丽莎白鞠躬］

旁白＃2：她看起来没那么老啊。

旁白＃1：这只是个演员。

［伊丽莎白退场］

旁白＃1：几个月前，当伊丽莎白的丈夫，撒迦利亚…

旁白＃2：哈！我就知道你跳了一页！

旁白＃1：（重复中，主持人声音）当伊丽莎白的丈夫，撒迦利亚值班在圣殿中烧香

时，天使向他显现。

旁白＃2：圣殿是干什么的？

旁白＃1：犹太人敬拜上帝的地方。

旁白＃2：哦

［天使入场走向撒迦利亚］

旁白＃1：天使对…

旁白＃2：呀，那是和上次一样的天使吗？

旁白＃1：是的！你看（指剧本）是一样的天使。我们尽量贴近事实。

旁白＃2：（说反话）嗯，你这天使还挺像真的呢！


9

旁白＃1：（不理＃2，继续主持人的声音）天使对撒迦利亚说 …

天使： “不要害怕，撒迦利亚。”

旁白＃2：你的天使好像很喜欢说这个。

旁白＃1：（分析，像机器人的声音）事实上，天使的形象非常雄伟。你可以看看圣

经里多处形容天使的地方，大多数人见到了天使都会被他们的形象吓到。

旁白＃2：兄弟，你没事吧？

旁白＃1：那怎么样，他们基本每次都需要说那句话。

旁白＃2：说什么？

旁白＃1： “不要害怕。”

天使： “撒迦利亚，你的祷告已蒙垂听。你的妻子伊丽莎白要为你生一个儿子，

你要给他取名叫约翰。你必欢喜快乐，许多人也会因为他的诞生而欢喜雀

跃，因为他将成为主伟大的仆人。他将为主预备合用的子民。”

撒迦利亚： “我怎么知道这是真的呢？我已经老了，我的妻子也上了年纪。”

旁白＃2：哇！你听到了吗？他说自己的老婆“老”了，他可有麻烦了。

旁白＃1：其实啊，比那个更惨的是。他质疑了天使所说的话！看！

天使： “我是侍立在上帝面前的加百利，奉命来向你报这喜讯。但因为你不肯相

信我的话，所以这事成就以前，你将变成哑巴，不能说话。”

撒迦利亚： “但…(试图说话做动作，但是没有任何声音。)”


10

［天使退场］

旁白＃2：嘿，他的声音怎么了？

旁白＃1：没了。

旁白＃2：喉炎？

旁白＃1：不，这是上帝的大能。

旁白＃2：哇，好厉害！

旁白＃1：你也承认了吧。

旁白＃2：嗯，可撒迦利亚没有说出来。

［可添加歌］

［伊丽莎白入场，往舞台中间和撒迦利亚走去。这次她怀孕了。］

旁白＃1：可想而知，就像天使说的一样，虽然他们已经年老，可撒迦利亚和伊丽莎

白快要有宝宝了。但是撒迦利亚还是无法说话。

过了不久，马利亚就来拜访她的亲戚伊丽莎白。

［马利亚边入场，边叫伊丽莎白的名字。她走向伊丽莎白然后互相拥抱。］

马利亚： “伊丽莎白！”

伊丽莎白： “在妇女中你是最蒙福的！你腹中的孩子也是蒙福的！我一听你问安的声

音，腹中的孩子就欢喜跳动。相信主所说的话必实现的女子有福了！”


11

马利亚： “我的心尊主为大，我的灵因我的救主上帝而欢喜，因祂眷顾我这卑微的

婢女，从今以后世世代代都要称我是有福的。全能者在我身上行了奇事，

祂的名是神圣的。”

旁白＃1：马利亚和伊丽莎白同住了约三个月，便回家去了。

［马利亚拥抱伊丽莎白。伊丽莎白和撒迦利亚快速下台。］

［马利亚转身下台，但是停下来。］

旁白＃2：马利亚拜拜！

马利亚：再见！你相信了吗？

旁白＃2：我还不知道。

［马利亚退场］

旁白＃1：当伊丽莎白的产期一到，她生下来一个男孩。

［撒迦利亚和伊丽莎白出场，自豪地带着他们的新生宝宝。居民在后面跟

着他们上台。］

旁白＃1：当要到给孩子取名的时候，他们的朋友和亲戚问他们…

居民＃1： “他叫什么呀？”

伊丽莎白： “要叫他约翰。”

居民＃2： “但是你们家族里没人叫约翰啊！你们需要照你们家谱取名字啊！

撒迦利亚，你怎么想？宝宝要叫什么名字？”


12

［撒迦利亚在一个牌子写出“约翰”。］

居民＃1：（读）约翰。

伊丽莎白：“约翰！”

撒迦利亚：“约翰！！！”

旁白＃1：忽然撒迦利亚恢复了说话的能力！

［伊丽莎白和居民们非常开心！！］

撒迦利亚：“主，以色利的上帝当受称颂，因祂眷顾、救赎了自己的子民。（抱着孩子）

而你，我的儿子啊！你将要被称为至高者的先知，因为你要走在主的前面，

为祂预备道路，使百姓因罪得赦免而明白救恩的真谛。由于上帝得怜悯…”

旁白＃2：哇塞！那么长时间的沉默，看来给了他很多时间进行思考要说什么。

旁白＃1：约翰长大后成为了上帝忠实的仆人，就像天使所说的。他后来被称作施洗

约翰。

旁白＃2：（惊讶的）他是个施洗者？

旁白＃1：我们现在先不谈那个好吗？这就是第一幕了！你相信了吗？

旁白＃2：我不知道。

旁白＃1：那我们先听一些音乐然后我们来看第二幕。

旁白＃2：马利亚会回来吗？

旁白＃1：她会的，我保证，她有很多重头戏呢！


13

旁白＃2：好吧！

第一幕落

赞美诗：居民、撒迦利亚和伊丽莎白同唱

《马利亚，你知道吗？》(Mary, did you know?)


14

第二幕

［旁白＃1和＃2 入场］

［约瑟入场，走向台中然后睡觉。］

旁白＃1：（大声的，仿佛要吸引别人的注意力）同时，在拿撒勒…我们找到了约瑟，

那个和马利亚订婚的人，在床上睡觉。这些日子约瑟心非常烦乱，因自从

马利亚从伊丽莎白那里回来的时候，她已经很明显怀孕了。

旁白＃2：阿欧。

旁白＃1：嗯。

旁白＃1：约瑟呢，他是个非常正直的人，他不愿公开的写休书明明地羞辱马利亚。

但他知道这个孩子不是自己的，此刻他正举棋不定犹豫不决。当他还在考

虑他的对策时，一位上帝的使者在梦里向他的显现。

［天使入场］

旁白＃2：哎呀！怎么又是这人啊！你们不是有别人想演天使吗？

天使： “大卫的后裔约瑟，不要害怕，把马利亚娶过来。因为她所怀的孕是从圣

灵来的。她将生一个儿子，你要给祂取名叫耶稣，因为祂要把自己的子民

从罪恶中救出来。”

［天使退场，约瑟醒来。马利亚入场。约瑟带着马利亚然后一起走到台左。］

旁白＃1：当约瑟醒来后，就遵从主天使的吩咐和马利亚结婚，只是在她生下孩子之

前他们没有同房。约瑟给孩子起名叫耶稣。

旁白＃2：同房你指的是…?


15

旁白＃1：就是你想的。

旁白＃2：（还在喜欢马利亚）嗨，马利亚！

马利亚：嗨。你相信了吗？

旁白＃2：我不知道。

旁白＃1：（打断）这里…你读一会儿。

旁白＃2：为啥？

旁白＃1：因为我的嘴很累！我已经说了一晚上的话了！

旁白＃2：哦，确实。你读到哪了？哦，找到了。

（像广播员的）那时，凯撒奥古斯都下谕旨，命罗马帝国的人民都回到家

乡办理户口登记。

（向旁白＃1）干嘛要做这么傻的事情？

旁白＃1：纳税。

旁白＃2：哦，我明白了。

［约瑟和马利亚慢慢的走向台右到马槽。］

旁白＃2：（无聊的，唱歌）所以，约瑟和身孕已重的马利亚一起从加利利的拿撒勒

赶回犹大地区大卫的故乡伯利恒进行登记。

（向旁白＃1）嘿，这个快结束了吗？因为我有点饿了，会有饼干吗？


16

旁白＃1：（烦躁的）是的，会有饼干！当然有饼干！总是会有饼干的！现在，读！

旁白＃2：（有兴趣的）他们抵达目的地时，马利亚的产期到了，便生下第一胎，是

个儿子。她用布把孩子裹好，安放在马槽里，因为旅店没有房间了。

［马利亚把孩子放在马槽里］

旁白＃2：（钦佩的）嗨，马利亚。

马利亚：嗨，你相信了吗？

旁白＃2：我还不知道。你的孩子真漂亮。

马利亚： “是的，祂是上帝的儿子。”

旁白＃1：（打断）这就是第二幕。

旁白＃2：该吃饼干了？

旁白＃1：不，该听歌了。

第二幕落

赞美诗：

《小城伯利恒》

《平安夜》


17

第三幕

［马利亚和约瑟在台左在马槽的右边一坐一站。牧羊人们入场。］

旁白＃1：当晚，伯利恒郊外有几位牧羊人正在看守羊群。

旁白＃2：忽然，主的天使向他们显现。他们非常害怕。不要告诉我…不要… 啊!不

要！！

［天使出现］

天使： “不要怕，我告诉你们一个有关万民的大喜讯，今天在大卫的城里有一位

救主为你们降生了，祂就是主基督！你们将看见一个婴孩包着布躺在马槽

里，这就是给你们的记号。”

［很多天使入场］

［提示：这些天使可以是非常非常小的孩子们，穿着白色的衣服。如果孩子们要

唱歌，选适合他们的歌。］

旁白＃2：忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说…

天使们： “在至高之处，愿荣耀归于上帝！在地上，愿平安临到祂所喜悦的人！”

[天使上前来唱歌]

赞美诗：－众天使

《圣诞夜歌》

《荣耀歌》

［所有天使退场］

旁白＃2：当众天使离开他们升回天上之后，牧羊人便商议说…


18

牧羊人： “我们去伯利恒，看一下主刚才告诉我们的那件事吧！”

旁白＃2：他们就急忙近来到伯利恒，找到了马利亚和约瑟所在的客店，在马厩里看

见躺在马槽里的婴孩。

［牧羊人们找到马利亚和约瑟，坐或站在旁边］

赞美诗：－牧羊人

《马槽歌》

［牧羊人们下台］

旁白＃1：牧羊人离开以后，不断地将荣耀归于上帝，赞美祂，因为他们的所见所闻

跟天使说的一模一样。

嗯！就这样了！多么美好的圣诞故事…

［旁白＃1把剧本合上，约瑟马利亚站起来准备下台。］

旁白＃2：嘿！等一下！！下面发生什么？

［马利亚和约瑟停止下台］

旁白＃1：哦，你不想知道的。

旁白＃2：我当然想知道了！对了，马利亚发生什么？还有宝宝呢？如果我不知道接

下来发生什么事，我又怎么相信耶稣在圣诞节诞生是真实的？

旁白＃1：你确定你想要知道？

旁白＃2：是的！


19

旁白＃1：注意喽！想知道是相信的第一步。

旁白＃2：（犹豫一下，然后看一下马利亚。）我想知道，告诉我吧。

旁白＃1：好吧，收工晚一点吧。来我们一起读，你先来。

［旁白＃1打开剧本，马利亚和约瑟回到马槽。］

［希律王，士兵和顾问入场站在台右。］

旁白＃2：不远的地方住着希律王。他统治着马利亚和约瑟居住的所在地区。

嘿，我怎么有点不喜欢他！

旁白＃1：因为你有眼光。

［博士入场（带着礼物）走向希律王。］

旁白＃2：他们是谁？

旁白＃1：他们是住在遥远巴比伦的智者，有些人也叫他们博士。是专程来看宝宝耶稣

的。

智者： “那生来做犹太人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。”

旁白＃2：希律王知道以色列先知预言会有弥赛亚生在犹大地区。这位弥赛亚就是他

们所说的王。他心里暗下决心，一定要除去对自己王位产生任何威胁的人。

因此，他召集了犹太的长老来问，基督当在哪里出生？

顾问：在犹大地的伯利恒。

希律王： “（向博士）你们说犹太人的王啊？快跟我讲讲吧，你们大概是什么时候看

到星星出现的？”


20

旁白＃2：智者们就告诉了希律王星星出现的具体的时间。

希律王： “你们去仔细寻找那小孩，找到了，就回来报信，我也好去朝拜他。”

［智者走向台中间，希律王和其他人留在台右。他们指指，低声细语。很显然有

阴谋，希律王做手势要杀新生王。］

旁白＃2：等一下！我不喜欢这个气氛！希律王是要害他们！

旁白＃1：会没事的。

旁白＃2：不！怎么可能没事？！我们得做些什么！我们需要警告马利亚！

旁白＃1：我们什么也做不了。忘了吗？我们只是在讲故事。你要不要听剩下的故事？

旁白＃2：我…我不知道…（停顿）…我要听

旁白＃1：好吧，那我们一起来读。

智者们离开希律王后。忽然，那颗曾在东方出现的星又出现在他们面前，

引领他们来到小孩耶稣所在的地方，便停下来。他们看到那颗星，喜出望

外。

［智者走向台左，马利亚和约瑟旁边］

旁白＃2：他们进了屋子，看见小孩子和祂的母亲马利亚，就俯伏在地上拜祂，并打

开盛宝物的盒子献上黄金、乳香和没药作为礼物。

旁白＃1：之后，他们在梦中得到指示不可再回希律那里，便改道返回了家乡。

［智者从台左下台。希律王还再台右等他们回来。］


21

旁白＃2：另一条路！你的意思是他们没有回到希律那里？马利亚安全了？太棒了！

旁白＃1：额…其实还没有。

旁白＃2：什么？！那快点！继续讲啊！

（一把抓过来剧本）算了我来。

（读剧本）他们离开之后，主的天使在梦中向约瑟显现。

［天使入场］

旁白＃2：哎呀…别逗我,怎么又来了！

天使： “ 起来，带着小孩子和祂母亲逃往埃及，住在那里等候我的通知。因为希

律寻找这孩子，要杀害祂。”

旁白＃1：于是，约瑟起来带着孩子和祂的母亲连夜逃往埃及，并在那里一直住到希

律死了。而希律王意识到自己被智者们愚弄，他就大发雷霆，下令把伯利

恒，以及附近所有两岁以下的男孩杀光。这应验了耶利米先知的话。

［马利亚和约瑟离场］

［希律王愤怒的离开，顾问和士兵也离开。］

旁白＃2：（非常开心）太棒了！他们做到了！马利亚安全了！宝宝也安全了！连约

瑟也安全了！

这是最棒的故事！这是我见过最酷的天使！天使，你做的很棒！

［天使挥挥手，下台］


22

旁白＃2：这…就结束了吗？

旁白＃1：嗯，快了。之后当希律死后，主的天使在梦中向在埃及的约瑟显现告诉他

希律王死了。他就带着孩子和祂的母亲马利亚返回了以色列，回到了他们

的家乡拿撒勒。

［约瑟，马利亚入场站在台中间。］

旁白＃1：就这样，一个非常美好的结局。耶稣长大后，祂一生没有犯罪，教导很多

人关于祂父亲上帝的事；之后为我们世人的罪付了代价，所有相信祂的人

都会会得永生。

那现在还是那个马利亚问了你一晚上的问题。

马利亚：你相信了吗？

旁白＃2：我相信了吗？（停顿）是的，你知道, 我认为我相信。对，我相信！

马利亚：你看？还真是一个“这个圣诞节我相信了耶稣”！

［马利亚和约瑟退场］

旁白＃2：今晚很棒！该吃饼干和果汁了？

旁白＃1：嗯，最后几首歌之后。

［旁白 1，2退场］

旁白＃2：（边退场）我真的相信，你知道…我认为是那个天使。他真的很棒！

幕落


23

赞美诗：我相信圣诞节

这个圣诞节我相信了耶稣 A CHRISTMAS TO BELIEVE IN · 天使：...

Documents

Transcript of 这个圣诞节我相信了耶稣 A CHRISTMAS TO BELIEVE IN · 天使：...