eo july 16th electronic edition

VOLU

ME 31

NUMB

ER 29

JULY

16 - 2

2 , 20

10 w

ww.

el-o

bser

vado

r.com

PAG.19

PAG.10

Latina porPremiosEmmy

Close corporate loopholes

*Puedes optar por pagar tu prima en cuotas por un cargo mensual de servicio de $1. Ahorros anuales promedio por casa basados en un estudio en California realizado a asegurados nuevos en el 2009 quienes reportaron haber ahorrado al cambiarse a State Farm. Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. State Farm Mutual Automobile Insurance Company, Bloomington, IL.

¿Tienes el seguro de auto correcto?

Mejor habla con un agente de State Farm, alguien que sí va a estar ahí cuando lo necesites.Obtén la protección que necesitas y AHORRA UN PROMEDIO DE $489 al año, sin cargos escondidos.* Llama ya.

P090076CA

“No fue pérdida total”

Rose Mary NuñesInsurance Lic. #: 0C54690

2690 South White Rd, Ste 230San Jose, CA 95148Bus: 408-532-6680

Frank ShaoInsurance Lic. #: 0D55756

3467 McKee RdSan Jose, CA 95127Bus: 408-928-2828

Gabriela RuvalcabaInsurance Lic. #: 0F707272180 Story Rd, Ste 203

San Jose, CA 95122Bus: 408-251-8886

Lee GomezInsurance Lic. #: 0G612252060 Aborn Rd, Ste 240

San Jose, CA 95121Bus: 408-223-0970

Beatriz QuezadaInsurance Lic. #: 0F87618

111 N Market Street, Ste 116San Jose, CA 95113Bus: 408-295-2900

Ilda MitchelInsurance Lic. #: 0G18413

2060 Aborn Rd Ste 240San Jose, CA 95121Bus: 408-238-0100

ThuyVu HoInsurance Lic. #: OF9755188 West Tully Rd, Ste 100

San Jose, CA 95111Bus: 408-998-4821

|2| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com Community

Marisol Muñoz-Kiehne, Ph.D.

Según los hallazgos de estudios re-cientes, los niños Latinos en losEEUU demuestran tasas elevadas de

sobrepeso, obesidad, diabetes infantil y otrasdolencias debido en parte al estilo de vidasedentario que adoptan al vivir en este país,pues pasan gran parte de su tiempo libre senta-dos frente a la televisión y la computadora.

Una de las mejores maneras de evitar estascondiciones y de fomentar el crecimiento yaprendizaje de nuestros niños y jóvenes es me-diante el atletismo. Las investigaciones señalanque los deportes aportan al desarrollo físico,mental, y social infantil y juvenil, a la vez quenos proveen oportunidades para compartircomo familia. Además, ¡son pasatiempos sanosy divertidos!

Al practicar deportes los niños se ejercitan,se reduce su estrés mientras se aumenta su au-toestima, y aprenden a trabajar en equipo. Aúnsi no llegan a ser deportistas diestros, el prac-ticar compañerismo atlético y el esforzase hon-estamente les servirá en otras esferas de su vida.

Las costumbres sanas comienzan a for-marse a temprana edad. Nunca es muy tem-prano ni muy tarde para aprovechar losbeneficios de los deportes. Claro, "mientrasantes, mejor"; mas "nunca es tarde si la dichaes buena." Así que, comenzando hoy, fomente-mos la participación atlética de nuestros niñose incluyamos al deporte en la rutina recreativade nuestras familias.

Guías* Proveer estímulo, apoyo, y recompensas

a los niños por sus actitud deportiva y por susesfuerzos, ganen o pierdan

* Asistir a sus entrenamientos y partidos, yhacer de éstos un tiempo divertido

* Ofrecer buen ejemplo al manejar las de-cepciones y siendo un espectador respetuoso

* Sentar metas realistas, ya que la idea noes ganar ni ser el mejor

* Considerar tanto deportes individuales o

grupales, baile, y artes marciales* Involucrar a los niños en actividades

atléticas desde pequeños* Animar tanto a los niños como a las niñas

a involucrarse en deportes, según sus interesesy habilidades

* Practicar deportes con ellos, enseñándosedestrezas mutuamente

Organizaciones* Centros de Parques y Recreación de su

vecindario o condado* Equipos y ligas atléticas de su área* Departamentos de Educación Física de

las escuelas y colegios* Boys and Girls Club www.bgca.org * YMCA www.ymca.net * Pirámide de actividades- Guías para man-

tenernos activos. 1-800-372-7776

Libros* 1000 juegos y deportes populares y tradi-

cionales (Pere Lavega Burgues)* Actividad física, deporte y salud (José

Devis Devis)* Deportes: Abre los ojos y aprende (Emma

Nathan)* Gimnasia divertida para niños: Estimula

a tu hijo mediante ejercicios y juegos conmovimiento (Peter Walter)

* Infancia y deporte (M. Bonet Masso)* Iniciación deportiva y el deporte escolar

(Domingo Blázquez Sánchez)* Juegos y ejercicios para estimular la psi-

comotricidad: Cómo fomentar en los niños unaactitud positiva hacia el deporte (Bettina Ried)

* Salud, ejercicio y deporte (Jurgen Wei-neck)

Escuche a la Doctora Marisol en NuestrosNiños los domingos de 8 a 9 AM en La Kalle100.7/105.7 FM, KBBF La Nuestra 89.1 FM,KLOK Tricolor 99.5 FM, Jose 107.1 FM y KMBX700 AM. Para más información, llame al 1-866-99NINOS y visite www.nuestrosninos.com.

"¡Ganamos, perdimos, igual nos divertimos!"

www.el-observador.com | JULY 16 - 22, 2010 |3|Opinion

PUBLISHERS:HILBERT & BETTY MORALES

[email protected]

ADVERTISING/PROMOTION DIRECTORMONICA AMADOR,COO

[email protected]

SALES DEPARTMENTJAIME LARIOS

[email protected] ROSSI

[email protected] CHAVEZ

[email protected]

DISTRIBUTION CIRCULATIONJAIME LARIOS

[email protected]

EDITORIAL:ROSARIO VITAL

[email protected] VILLAGRAN

CONTRIBUTORS:MARIO JIMENEZ - HECTOR CURRIEL

OSVALDO CASTILLOCINTHIA RODRIGUEZ

ACCOUNTINGMARIA ESPINOZA-DURAN

[email protected]

GRAPHICS/WEBWILSON BARRIOS

[email protected]

FELIX PACASTECHNOLOGY WRITER

SUBSCRIPTION INQUIRIES (408) 938-1700 www.el-observador.com

A weekly newspaper serving Latinos in the San Francisco Bay Area.

P.O. Box 1990, San Jose, CA 9510999 N. First Street, Suite 100, San Jose, California 95113

Hilbert Morales - El Observador

EL OBSERVADOR was founded in 1980 to serve the informational needs of theHispanic community in the San Francisco Bay Area, with special focus on San Jose, the

capital of Silicon Valley. All Rights Reserved: No part of this publication may betransmitted or reproduced in any form or by any means, this includes photo copying

recording, or by an information storage and retrieval systems, electronic ormechanical, without the express written consent of the publishers.

Opinions espressed in El Observador by persons submitting articles are notnecessarily the opinions of the publishers.

Washington, DC – As Major LeagueBaseball celebrates its All-Stargame tonight in Anaheim, CA, a

number of players are speaking out in oppositionto Arizona’s anti-Latino SB1070 law. Some areeven promising to boycott next year’s All-StarGame, scheduled to be held in Phoenix, AZ, if itis not moved to another state.

According to Frank Sharry, Executive Direc-tor of America’s Voice, “In contrast to the Ari-zona law, which pits neighbor against neighborand makes everyone who looks or sounds “for-eign” into a suspect, our nation’s pastime bringstogether people from all walks of life and nation-alities. As a country, we are better and wiser thanwhat the Arizona law represents and we shouldcommend these players for standing up for Amer-ican values.”

Among the players speaking out against theArizona law include the following:

* St. Louis Cardinals first baseman andthree time Most Valuable Player Albert Pujolshighlighted his opposition to the Arizona law,saying, " How are you going to tell me that, mebeing Hispanic, if you stop me and I don't havemy ID, you're going to arrest me? That can't be.''

* Milwaukee Brewers All-Star pitcher

Yovani Gallardo stated that “If the game is in Ari-zona, I will totally boycott."

* Jerry Hairston Jr. of the San DiegoPadres said, "It reminds me of seeing the oldmovies with the Nazis when they ask you toshow your papers. It's not right. I can't imaginemy mom -- who's been a U.S. citizen longer thanI've been alive, who was born and raised in Mex-ico -- being asked to show her papers. I can'timagine that happening. So it kind of hits homefor me."

* All-Star pitcher Heath Bell, also ofthe Padres, called for Bud Selig to move nextyear’s All-Star Game and noted that he may notattend next year’s game if he is once again se-lected, in a show of support for his Latino team-mates. Said Bell, "If I'm voted I'm going to haveto really think about it, because I have a lot offriends that are not white. Sometimes you needto stick up for your friends and family."

For more information on the All-Star Game2011 boycott movement, please visitwww.movethegame.org

America's Voice -- Harnessing the power ofAmerican voices and American values to wincommon sense immigration reform.

MLB Players Speak Out AgainstArizona Immigration Law

Ocurrielcias

California Auditors, Bureau of StateAudits

c/o Ms. Diane Hamel, ARP555 Capitol Mall, Suite 300Sacramento, Ca 95814

Dear Ms. Diane Hamel,:

RE: Voters first act and the final ethnicmakeup of the “we draw the line commis-sion” (for 2010 redistricting)

The LINC Board has authorized thisexpression of our concerns and expectationsregarding the ethnic composition of thesoon to be “we draw the line commission”,which will deal with the U.S. Constitutionrequired 2010 decennial redistricting man-date.

It is our expectation, based on the statedgoals in the commission guidelines and reg-ulations, that the selected commissionmembers represent the ethnic make up ofCalifornia’s citizens. Therefore, our expec-tation is that at least 5 (36% of 14) membersof the commission will be Hispanics. Any-thing less than that will be unacceptable andare grounds for a challenge.

Please provide us with the final statis-tics (ethnic composition, gender and partyaffiliation) of the commission and continueto keep us informed regarding this appoint-ment process.

We trust your good judgment and effortto ensure that when your selection processis completed, that all citizens will feel pos-itive about the equitable and representativeethnic make up of the commission.

Sincerely,Ruben Garcia, ChairLINC Public Relations Committee

EO encourages additional communityorganizations to send similar letters to theLINC Public Relations Committee.

Linc MoniteringRedistricting

LINC Board Members:Judy Miner,President of Foothill CollegeReynaldo Gil,President, CEO - Zero VirtualRaymond Ruiz,President, CEO Community Dev.ResourcesRaymond Ruiz,President, CEO Community Dev.ResourcesHilbert Morales,Publisher/Owner - El ObservadorBilingual NewspaperRuben Garcia,Charter Senior Financial PlannerDavid Lopez,President - National Hispanic Uni-versityElías Chamorro,Retired Teacher and AdministratorDuf Sundheim,Chief Political Advisor to GovernorSchwarzeneggerCharles Munger,State of Calif. Curriculum Commis-sion MemberAnna M. Cruz,Alum Rock Counseling BoardMemberFranklin Collazo,Teacher - Past President-Club So-cial PuertorriqueñoDick De La Rosa,Retired - Community RelationsSpecialist

Contact Information:Reynaldo [email protected]

Mission: To leverage and maxi-mize the group’s leadership and re-sources to benefit our Latinocommunities by working on spe-cific, concrete efforts.

|4| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com Calendar

DESE PRISA PARAAPROVECHAR

LAS OFERTAS ESPECIALES DE ESTA SEMANAPrecios válidos del 7/15/10 al 7/19/10 a menos que se especifique lo contrario.

Hasta agotar existencias. Consulte los detalles en la tienda.

DOS CUCHILLAS POR EL PRECIO DE UNA 10%

de des-cuento

EN SU PRIMERA COMPRA�

PIDA UN

cuando abra y use una nueva cuenta de crédito de Lowe’s® paraempresas. Se aplican algunas exclusiones. Oferta válida del 7/15/10al 7/19/10. Consulte con un asociado para la solicitud y el cupónrequerido. Vea los detalles más abajo.

Cuchilla de carburo de 80 dientes y 12 pulgadas para sierra•Ideal para todas las aplicaciones de corte de madera suave, madera dura, madera prensada o maderacontrachapada #73714

paquete de 2

antes

Revestimiento de OSB de 0,418 pulga-da x 4 pies x 8 pies #12212

cada uno

ahora

El precio y la selección de los materiales pueden variardebido a las condiciones del mercado. Nos reservamos el

derecho a limitar las cantidades.

Mezcla de concretoQUIKRETE®

•Se usa para aplicaciones deconcreto de más de 2 pulgadasde grosor #10387

60 lbs.

Los artículos y las marcas pueden variarsegún el mercado.

COMPRE UNO, LLEVE UNO

GRATIS

El descuento se efectúa en la caja registradora. Disponible enLowes.com. La selección puede variar según el mercado.

ADHESIVO DE USOPESADO PL PARACONSTRUCCION

#144243;153955

Detalles sobre nuestras políticas y servicios: Los precios pueden variar a partir del 7/19/10 en caso de variaciones en el mercado. Los precios de "antes" en este anuncio eran efectivos el 7/8/10 y pueden variarsegún la política de precios bajos todos los días de Lowe's. Consulte en la tienda los detalles de las garantías de los productos. Nos reservamos el derecho a limitar las cantidades. Aunque Lowe's se esfuerzapor lograr la precisión, pudieran producirse errores no intencionales. Nos reservamos el derecho a corregir cualquier error. Los precios y las promociones se aplican a EE.UU. solamente y están disponibles hastaagotar existencias. �Pida un 10% de descuento en su primera compra de recibo individual hecha en la tienda y cobrada a su nueva cuenta por pagar de Lowe’s®, cuenta de Lowe’s® para empresas o tarjetaLowe’s Business Rewards de American Express cuando abra su nueva cuenta en cualquier tienda Lowe’s y haga su primera compra del 7/15/10 al 7/19/10. No se puede combinar con ninguna otra ofertapromocional de crédito. El cupón se debe entregar al momento de la compra y no se puede usar con ningún otro cupón o descuento. Si solicita esta promoción, su compra no será elegible para ninguna otraoferta promocional de crédito. Este cupón es válido para una compra de recibo individual de cualquier mercancía en existencia o por pedido especial hasta $5,000. El descuento máximo con el cupón es de $500.El cupón no es redimible por efectivo, no es transferible y no se reemplaza en caso de pérdida o robo. Nulo si se altera, copia, transfiere o vende en una subasta por internet. Límite de un cupón por empresa. Noválido para ventas por Lowes.com, ventas anteriores, compras de servicios o tarjetas de regalo. La oferta se debe solicitar y el cupón se debe entregar al momento de la compra. El cupón es válido para una solacompra. La oferta está sujeta a la aprobación del crédito. La oferta no es válida para cuentas abiertas antes del 7/15/10. Excluye las cuentas de crédito de Lowe’s® para consumidores, las cuentas Project CardSM

de Lowe’s®, las cuentas VISA® de Lowe’s® y todas las cuentas de crédito de Lowe’s® en Canadá. © 2010 por Lowe’s®. Todos los derechos reservados. Lowe’s y el diseño del gablete son marcas registradas deLF,LLC. (100791)

Encuentre cantidades para proyectos grandes para su hogar o negocio en una sola visita.

Pintura de acabado matepara interiores #30104

5 galones

Se aplica a los muebles para patio marcados con las etiquetasamarillas de liquidación. El precio refleja el descuento.

Hasta agotar existencias. La selección puede variar según la tien-da. La oferta comienza el 6/30/10.

LIQUIDACION DE MUEBLES PARA PATIO

25%-50%de descuento

antes

ahora

Escalera de extensión de fibra de vidrio Werner de 16 pulgadas•Capacidad de carga

de 225 lbs.#9394

antes

ahora

Unidad de puerta de entrada de acero de 32 ó 36 pulgadas con 6 paneles•Abertura sin terminar: 34 1/2 - 38 1/2 pulgadas de ancho x 82 1/4 pul-gadas de alto El juego de cerrojos se vende por separado.

Materiales deprincipio a finDesde paneles de yeso paratodas las aplicaciones hastacompuesto para uniones,cintas y esquineros, encontrarátodo lo necesario para susproyectos de paneles de yeso. Y todo a nuestros precios bajos todos los días,garantizado.

Carretilla de uso pesadode 6 pies cúbicos #249096

Rueda que nose pincha ahora antes

Soporte pararueda/neumático derespuesto #220453

Remolque de5 x 10 piescon puerta#185886

ahora

Puede estar por pedido especial en algunas regiones.

ENSAMBLAJE GRATIS

MEDIANTE REEMBOLSO POR CORREO

GRATIS$100-$300

en tarjeta de regalo porcompras de $499-$998

$100en tarjeta de regalo porcompras de $999-$1498

$200en tarjeta de regalo porcompras a partir de $1499

$300

con la compra de tejas Owens Corning Oakridge para 30 años enexistencia o por pedido especial.Límite de 1 por domicilio.

TARJETA DEREGALO

$1098

$26.98$19.98

$99

$139

$124$159

$99

$67

$213$947$899

$4998

001/100791/082

Art in the Park!When: July 17Where: Café Trieste in San JoseInfo: www.myspace.com/alfmaya

When: Session 1 - July 21st and 23rdSession 2 - August 18th and 20thWhere: Guadalupe River Park Visitor & Education CenterInfo: www.grpg.org

Book Into Film: The Namesake Dis-cussion Group at the Berkeley Public Library When: Sunday, July 25, at 1:30 p.m. Where: Berkeley Public LibraryInfo:http://www.berkeleypubliclibrary.org

Alejandro SanzWhen: July 18Where: HP Pavilion in San JoseInfo: hppsj.com

MENLO PARK CELEBRATES 24TH AN-NUAL MID-SUMMER FESTIVAL OF THEARTSWhen: July 17-18Where: On Santa Cruz Avenue from ElCamino Real to Johnson Street in MenloParkInfo: 650-325-2818 or www.mira-marevents.com

Music in the Park: The Gas Light An-themWhen: July 22 from 5:30 p.m. to 9 p.m.Where: Cesar Chavez Park in DowntownSan JoseInfo: (408) 279-1775

The Tech Museum presents "GenghisKahn: The Exhibition"When: Through AugustWhere: The Tech Museum in San JoseInfo: www.thetech.org

Music in the Park: Pete Escovedo Or-chestraWhen: July 29 from 5:30 p.m. to 9 p.m.Where: Cesar Chavez Park in DowntownSan JoseInfo: (408) 279-1775, or check www.sj-downtown.com

AZTEC DANCE!When: Every Tuesday From 7 p.m. to 9p.m.Where: MACLA Theater 510 South 1stStreet, San JoseInfo: (408) 998-2783 orwww.maclaarte.org

Stern Grove FestivalWhen: June 20 through August 22Where: Sigmund Stern Grove, located at 19th Avenue and Sloat Boulevard in SanFranciscoInfo: www.sterngrove.org or call (415)252-6252

Latinas Contra Cancer Presents the National Latino Cancer SummitWhen: July 28-29Where: Mission Bay Conference Center inSan FranciscoInfo: www.latinascontracancer.org

An American in ParisWhen: July 21 at about 8:45 p.m.Where: Post Street in San JoseInfo: (408) 279-1775

SAVE THE DATEThe Opera of San JoseWhen: September 11, - May 8, 2011Where: California Theatre in San JoseInfo: 408-437-4450

Music in the Park: ForeverlandWhen: August 5, from 5:30 p.m. to 9p.m.Where: Cesar Chavez Park in DowntownSan JoseInfo: (408) 279-1775

Connoisseurs' Marketplace WWhen: July 17-18, from 10 a.m. - 6 p.m.Where: Santa Cruz Ave between El Camino Real and Johnson St, MenloParkInfo: 650-964-3395 or www.mira-marevents.com

Music in the Park: Y&TWhen: August 19 from 5:30 p.m. to 9p.m.Where: Cesar Chavez Park in DowntownSan JoseInfo: (408) 279-1775

CET 43rd AnniversaryWhen: August 27Where: The Fairmont Hotel170 South Market Street, San JoseInfo: www.cetweb.org

Music in the Park: Pato BantonWhen: August 26 from 5:30 p.m. to 9p.m.Where: Cesar Chavez Park in DowntownSan JoseInfo: (408) 279-1775

“Rocky Horror Picture Show”When: July 28 at 8:15 p.mWhere: SoFA District (South First andWilliam streets), downtown San JoseInfo: (408) 279-1775 or http://www.sj-downtown.com/Starlight_Cinemas.html

Talleres para ahorrar energíaAprenda como hacerlo en casaDías: 17 de julioHora: 10:00 amLugar: Servicio Comunitario deSagrado Corazón1381 S. First StSan Jose, CA 5110Informes (408) [email protected]

Conferencia de inmigración gratuitaA cargo de la Dra. Helen ZebelDía: Sábado 17 de julioHora: 9am - 12:00 pmLugar: 300 S. First StSan Jose, CA 5113Info: 1-800-958-4023www.sshispanic.com

Festival de Comida PeruanaDía: 18 de julioHora: 10:00 am - 5:00pmLugar: Civic CenterSan FranciscoInformes: (650)689-5529

www.el-observador.com | JULY 16 - 22, 2010 |5|Health

Pastel de carne con verduras(12 porciones)IngredientesCarne1 cucharada de aceite de olivo1 lb de arrachera (beef flank steak)o cualquier carne o pollo, cortada1/2 cebolla grande, finamente picada1 diente de ajo, finamente picado6 tomates (jitomates) cherry o Roma,

sin semillas y picados1 chile poblano grande, asado, sin

semillasy cortado en tiras

1 chile jalapeño o campana (Scotchbonnet), finamente picado1 lata (4.5 oz) de chiles verdes, pica-

dos yescurridos1 frasco (4.5 oz) de hongos Green

Giant(r),rebanados y escurridos1 cucharadita de sal1/4 de cucharadita de pimienta negra

molida Cubierta2 tazas de mezcla Bisquick(r) Original1 y 1/2 tazas de agua2 huevos1/4 de cucharadita de sal, opcional

1/4 de cucharadita de sal de ajo, op-cional

1/4 de cucharadita de pimienta negramolida, opcionalpreparación1 Precalienta el horno a 350°F. En una

sartén, calienta el aceite a fuego medioalto. Añade la carne; cocínala hasta queesté dorada por todos lados. Añade la ce-bolla, el ajo, los tomates, los chiles, loshongos, la sal y la pimienta. Cocina afuego medio alto durante 3 minutos, re-volviendo ocasionalmente.

2 Coloca los ingredientes en un platónde vidrio para hornear sin engrasar de 13x 9 pulgadas. En un tazón, incorpora todoslos ingredientes de la cubierta. Vacíalasobre la mezcla de la carne en el platónpara hornear. 3 Hornea sin tapar por 45minutos o hasta que tenga un color doradooscuro. Sirve caliente.

El autor de esta receta es Leo Valen-zuela, de Snowflake, Arizona, obtuvo elPrimer Premio del concurso “La Receta deMi Cocina” de QueRicaVida.com. Valen-zuela de 52 años, sobresalió entre cientosde participantes que enviaron sus recetaspor Internet desde octubre del 2009 hastaenero del 2010. Δ

Una receta saludable

By Osvaldo CastilloEl Observador

Obesity is a diseasethat is affectingthe lives of many

Americans. According to theCenter for Disease Controland Prevention, one third ofAmerican adults are obese.

Dr. Dan Delgado, directorof the Pediatric HealthyLifestyle Center, believes thatobesity can be prevented at anearly age if children learn toenjoy fresh fruit and vegeta-bles.

On Saturday, July 10, Del-gado, along with some volun-teers from The SecondHarvest Food Bank of SantaClara and San Mateo Countiesbrought their “Produce Mo-bile” to Valley Health CenterEast Valley in San Jose. Therefrigerated truck was stocked

with free, fresh produce thatwere distributed for free tolow-income families.

“This project that we havewith the hospital is very im-portant because many peopletoday are not getting theproper amounts of nutritiousfood that they need to live ahealthy lifestyle,” Delgadosaid. “The only requirement isthat the families are low-in-come. We were specificallytrying to find pregnantwomen.”

On July 10, the refriger-ated truck contained 10,700pounds of produce, but it canfit up to 20,000 pounds.

“Each family gets twobags of produce and we hopemore and more people learnabout this project so that wecan fill our truck every timewe come to the hospital,” Del-gado said.

According to the Centerfor Disease Control and Pre-vention, overweight and obe-sity are both labels for rangesof weight that are greater thanwhat is generally consideredhealthy for a given height. Theterms also identify ranges ofweight that have been shownto increase the likelihood ofcertain diseases and otherhealth problems.

For adults, overweightand obesity ranges are deter-mined by using weight andheight to calculate a numbercalled the "body mass index"(BMI). BMI is used because,for most people, it correlateswith their amount of body fat.

For children and teens,BMI ranges above a normalweight have different labels(overweight and obese). Addi-tionally, BMI ranges for chil-dren and teens are defined sothat they take into accountnormal differences in body fatbetween boys and girls anddifferences in body fat at vari-ous ages.

“American’s really needto start to learn to eat healthyfood because people who areobese have a higher risk ofgetting diabetes,” Delgadosaid.

Delgado and The SecondHarvest Food Bank have beenplanning this event for about ayear and plan on being at theValley Health Center East Val-ley in San Jose every secondSaturday of every month from9:30 a.m. to 11:00 a.m.

For more information visitwww.shfb.org.

|6| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com Health

Families receive fresh produce

www.el-observador.com | JULY 16 - 22, 2010 |7|

Please consider attending a communitymeeting on Wednesday, July 21 at 7 PMat City Hall Wing Room 120 to give

your input on a proposed Streetlight Master Plan.To save money and energy costs, San Jose's

Green Vision proposes converting all of the City's62,000 streetlights to zero-emission lights by 2022.The City has been testing "smart" and energy-ef-ficient LED streetlights that can be dimmed in thelate evening hours when traffic is minimal to helpachieve that goal.

Switching to white LED lights and dimmingthem during outside of peak hours may improvethe quality of light on our streets, protect the nightsky, reduce energy use and help the city cut its $4million annual streetlight energy bill by more thanhalf.

Data collected at a streetlight demonstrationin early March 2010 indicated that residents prefer

"full spectrum" (white) lights over the City's cur-rent streetlights and can see as far, if not further,under the white lights, even when the lights aredimmed by half.

Please attend a community meeting onWednesday, July 21 to provide input on the pro-posed Streetlight Master Plan. The final opportu-nity for public comment will be at the City Councilmeeting on August 31, at which the Council willvote on this item.

Feel free to send questions to [email protected] or call (408) 535-3850.

To request an accommodation or alternativeformat for City-sponsored meetings, events orprinted materials, please call (408) 535-3500 or(800) 735-2929 (CRS) as soon as possible, but atleast three business days before the meeting/event.

Residents' Input Sought onNew Streetlight Master

Community

Hilbert MoralesEl Observador

Th e f o l l o w i n gnuggets of infor-mation were pro-

vided by Palo Alto Council ofPTAs Parent Education, April2009 in partnership with Chal-lenge Success. I first became

aware of this information whenit was presented at the forum,January 17,2010 at All SaintsEpiscopal Church, Palo Altoby parishioners Sigrid Pinskyand Marion Manely, who areboth involved mothers andstakeholder parents.

Sleep: Did you know thatteenagers need 9.25 hours ofsleep each night? Eighty per-cent of teenagers do not get therecommended amount ofsleep. At least 28% fall asleepin school and 22% fall asleepdoing homework. A majorityof adolescents are averaging 7hours of sleep per night, andone-quarter are getting 6 hoursof sleep or less according to P.Wolfe, a sleep research scien-tist.

Pre-schoolers need 11 to14 hours of sleep per night.Children, ages 5 to 12 yearsold need 10 to 11 hours ofsleep. Research establishedthat 54% of first to fifthgraders sleep just 9 to 10 hoursper night and 17% sleep lessthan 9 hours per night. Adultsneed 8 hours of sleep eachnight (healthy range is 7 to 9hours according to the Na-tional Sleep Foundation.

What Is The Impact OfNot Having Enough Sleep?By every measure, humanfunctioning declines impactingmemory, attention, mood

and/or cognitive performance(Dr. Mark Rosenkind, PaloAlto High School, PSTA,2008).

Dr. Madeline Levine,(Palo Alto PTA Council Pres-entation, 2008) stated, “If youdo only one thing, make sureyour children and teenagersare getting enough sleep.”

SCHOOL: In a nationalsurvey, students were asked touse two words to describe howthey felt in school. The wordmost often used by studentswas “bored” followed by“tired.” (L. Lyons, Most TeensAssociate School with Bore-dom, Fatigue, Gallup Poll,2004). Studies have estab-lished that the time kids spenddoing homework has increased51% since 1961 (2004 nationalsurvey of more than 2,900children by Institute for SocialResearch, University of Michi-gan). Moderate to high levelsof stress are experienced by 9to 13 year old children as re-ported by 70% of Bay Areaparents. What causes thestress? Parents surveyed saidschoolwork and homework.(Lucile Packard Foundationfor Children’s Health, 2005)KidsData,org. New Poll High-lights Parents’ Views on Phys-ical, Emotional health ofChildren). Nine to 13 year oldssurveyed said they were more

stressed by academics than anyother stressor---even bullyingor family problems. (Kid-sHealth KidsPoll (2005) HowKids Handle Stress. NationalAssociation of Health Educa-tion Centers).

Research shows almost nocorrelation between homeworkand achievement for elemen-tary school students. (Cooper,H., Robinson, J.C., Patall, E.A.(2006) Does Homework Im-prove Academic Achieve-ment? A Synthesis of Research1987-2003, Review of Educa-tion Research, 761, 1-62).

It is time that these studiesand their results be known toall parents who have the re-sponsibility to nurture the de-velopment of their children. Itis time for local input by par-ents in the guidance and direc-tion of the curriculum which isused to train the children.

It is time that the profes-sional educator’s unions andgovernmental agencies under-stand the responsibility for ed-ucation begins with theparents, especially the motherwho teaches a child its initiallanguage and relationshipskills. Invariably, successfulschool districts are those thatinclude the parents as valuedstakeholders which indeedthey are.Δ

|8| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com Education

Stressed Out Students/Challenge Success


1 Confi abilidad basada en longevidad: registros de camionetas de tamaño completo de 1981 a julio de 2009. 2 Pagos mensuales de $13.89 por cada $1,000 que fi nancies. Ejemplo de pago inicial: 6%. Algunos clientes no califi carán. No disponible con otras ofertas. Recibe entrega antes de 9/7/10. 3 Ahorros comparan 0% APR a una tasa promedio nacional de préstamos bancarios de Bankrate, Inc. 4 Basado en est. EPA: Malibu del 2010 con motor de 4 cilindros, 2.4L. y transmisión automática de 6 velocidades, 33 vs. Accord comparable, 31 y Camry comparable, 32. 5 Pagos mensuales de $16.67 por cada $1,000 que fi nancies. Ejemplo promedio de pago inicial: 11%. Algunos clientes no califi carán. No disponible con otras ofertas. Detalles en tu concesionario. Recibe entrega antes de 9/7/10. 6 Traverse tiene un est. EPA de 17 MPG en ciudad, 24 en carretera (FWD), 16 en ciudad, 23 en carretera (AWD); Honda Pilot tiene un est. EPA de 17 MPG en ciudad, 23 en carretera (2WD), 16 en ciudad, 22 en carretera (4WD). 7 Visita onstar/espanol para detalles y limitaciones del sistema. Servicios varían por modelos y condiciones. El sello de “Mejor Compra” es una marca registrada de Consumers Digest Communications, LLC., usado bajo licencia. ©2010 OnStar. Todos los derechos reservados. ©2010 General Motors.

TRAVERSE DEL 2010 FWD30% más espacio de carga y mejor economía de gasolina que honda pilot6

EST. EPA

MPG EN CARRETERA

24

$5,747ahorro promedio de financiamiento3

financiamiento apr paracompradores calificados5

TE DA

60POR

MESES 0%

SILVERADO DEL 2010 DE ½ TON. las camionetas de tamaño completo másconfiables y duraderas en la carretera1

EST. EPA

MPG EN CARRETERA

21

$5,813ahorro promedio de financiamiento3

financiamiento apr paracompradores calificados2

TE DA

0 72PORMESES

%

MALIBU DEL 2010disponible con transmisión automática de 6 velocidades

mejor economía de gasolina en carretera que un honda accord y toyota camry comparables4

EST. EPA

MPG EN CARRETERA

33

$3,730financiamiento apr para

compradores calificados5

TE DA

60PORMESES 0%

ahorro promedio de financiamiento3

• R ESPUESTA AUTOMÁTICA DE CHOQUE• ASISTENCIA EN VEHÍCULO ROBADO• DIAGNÓSTICO DEL VEHÍCULO• APERTURA DE PUERTAS POR CONTROL REMOTO

ESTÁNDAR EL PRIMER AÑOOnStar®7

CON LA CONFIABILIDAD DE NUESTRA GARANTÍA EN MOTOR Y TRANSMISIÓN POR

LO QUE SUCEDA PRIMERO. DETALLES DE LA GARANTÍA LIMITADA EN TU CONCESIONARIO.

100,000 MILLAS / 5 AÑOSvisita tu concesionario chevrolet

más cercano

más de 1,000 personas al día cambian a chevrolet.llévate una gran oferta en los últimos modelos del 2010.

Community|10| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com

Consulta Gratis

(408) 279-2730Capítulo 7 - Capítulo 13Se Habla Español

Somos una agencia de alivio de deudas. Ayudamos a la gente que tramite la bancarrota bajo el Código de la Bancarrota.93 Devine St., Suite 100 • San Jose, CA 95110

(423) 471-0596óPara Atención en Español


With oil uncontrollably spillinginto the Gulf of Mexico, the pa-tience towards corporate tax

breaks has begun to disappear.In San Jose, several groups and organiza-

tions gathered in front of an Arco gas station inon Tuesday, July 13, to express their anger to-wards corporations and the government that isgiving them tax breaks. Arco was selected be-cause Arco is own by BP Global.

"The governor is proposing to cut severalprograms like Medi-Cal, and yet he is propos-ing to give tax breaks to big corporations," saidSandy Perry of CHAM Ministry in San Jose."This is unfair and the corporations should beheld accountable for being greedy."

California is the fourth largest oil producingstate in the US, but it is also the only state inthe country that does not charge oil companiesa fee for extracting oil. In 2009, California oilfields produced 630,000 barrels of oil a day. Byintroducing an oil severance fee, Californiawould benefit from an estimated $1.5 billion inadditional revenues annually - offsetting theneed for disastrous cuts to health and humanservices and preserving private and public sec-tor jobs.

"We feel that the corporations should paytheir share of the taxes because that would helpkeep service and programs from being cut,"said Richard Hobbs, Associate Director for the

Services, Immigrants Rights and EducationNetwork (SIREN). "These are the programsthat greatly help immigrants and low-incomefamilies."

According to SIREN, The governor is pro-posing to ration care for Medi-Cal patients bylimiting doctor and clinic visits to 10 a year andsix prescription visits a month, limiting accessto medical supplies and equipment needed bypeople with disabilities such as wheelchairs andbreathing machines, and eliminating coverageof Adult Day Health Care. Conditions that canrequire more than 10 doctor visits per year andsix prescriptions per month include cancer, di-abetes, high-blood pressure, heart disease,arthritis, multiple sclerosis and asthma.

Schwarzenegger has also proposed cuts toIn Home Support Services and food assistanceprograms for seniors and people with diabetes.

Lynn Huidekoper of the Single PayerHealthcare Coalition was at the protest becauseshe feels that the oil spill cause by BP Globalis a perfect example of how corporate greed hasruined the lives of many people. She also feelsthat some of those that support corporations likeBP Global should give some of their income tocharities that would keep these programs andservices from being in cut.

"An example of one of these people is MegWitman," Huidekoper said. "She is worth mil-lions and millions of dollars and she could givesome of it to help those who are struggling be-cause of corporate greed." For more informa-tion visit www.siren-bayarea.org.

Close corporate loopholes

Community members gather in front of the Arco station on Almaden and Cherry St. in San Joseto protest corporate tax breaks in California.


When Rose Her-rera, Coun-cilmember for

District 8, was a youth, shewould spend many of hersummer days swimming atvarious swimming pools inEast San Jose.

But when she heard thatthe only swimming pool thatwould be available this sum-mer to East San Jose residentswould be the pool located atThe Mayfair Community Cen-ter, she made it her mission tohave more than one swimmingpool available for her con-stituents.

“Summer is a time whenpeople, especially children,can escape the heat and enjoya day at the pool,” Herrerasaid. “That is why I found itunacceptable to have only oneswimming pool in East SanJose open.”

Herrera teamed up withWest Coast Aquatics and theirefforts resulted in the openingof a recreational swimmingpool in Silver Creek HighSchool.

“This is a perfect exampleof what can be accomplishedwhen a community and a nonprofit work together,” Herrerasaid. “We made it our mission

to make sure the swimmingpool at Silver Creek HighSchool would be open thissummer.”

About West CoastAquatics:

West Coast Aquatics is anon-profit organization thathas been in the community forover 25 years providing peo-ple of all ages the benefit ofdeveloping healthy attitudes,bodies and minds. Their pro-gram offers kids of all ages theability to develop as an athletewhile maintaining high aca-demics standards. West CoastAquatics offers a wide varietyof programs such as: Year-Round Swim Team, SwimSchool ,Pre-Compet i t iveTeam, Summer and WinterWater Polo Teams, Summerand Winter Seasonal SwimTeam, Masters Lap Swim-ming and Team

West Coast Aquatics takespride in knowing that 100% oftheir swimmers, who swimthrough high school, go on tohigher education.

From now through August13th there will be supervisedrecreational swimming at Sil-ver Creek High School. Thetimes that the pool will beopen are as follows Wednes-days & Fridays: 3:30 -7:00pm, and Saturdays & Sun-days: 1:00 - 4:00pm. The cost

is $2.00 for kids 17 and under,and $3.00 for adults 18 &over. Please bring an ID.

For more informationplease contact SamanthaGreenlee at [email protected] or call 408-

www.el-observador.com | JULY 16 - 22, 2010 |11|Community

Over 130,000 Trained and Placed in Jobs!

Center for Employment TrainingTrain in as little as 6 months!* Business Office Technology

* Early Childhood Development

* Medical Assistant

* Automotive

* Culinary Arts

* Electrical

* Building Maintenance and Repair

* Truck Driving

* GED Classes

Job Training

Enroll Now!

San Jose and Gilroy

1(888)284-9501Financial Aid Available for those who Qualify www.cetweb.org

United Way Silicon Valley

raTJob

aining

* Early Childhood Develop

echnoloTTe* Business Office

lttilsaniniarTCenter for Em

TOver 130,000

g

pment

yog

!shtnom6saerainiployment T

ained and Placed in JrTTr

Enro

ingJobs!

ow!oll N

* GED Classes

ruck DrivingT*

* Building Maintenance an

* Electrical

Artsy * Culinar

Automotive*

Assistant* Medical

y p

nd Repair

p

elbaliavAdiAlaicnaniF284)888(1

San Jose and Gil

yellaVVanociliSyaWdetinU

yfilauQohwesohtrofe4-95roy

.cetweb.orgwww

Diving In

Councilmember Rose Herrera (District 8) welcomes her constituents to the swimming pool atSilver Creek High School in San Jose.

|12| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com

¡Ven a Jugar!¡Mucho más para explorar en el nuevo Parque y Zoológico!

Los boletos de admisión están disponibles en línea: www.hhpz.orgPara más información, por favor llama al: 408-794-6400 Happy Hollow Park and Zooesta localizado en Kelly Park:1300 Senter RoadSan Jose, CA 95112

Trae este anuncio para recibir $2 de descuento en un boleto de admisión general hasta el 31 de Agosto del 2010. No es válido con ninguna otra oferta o en la venta de boletos en grupo.

EO

Jugar!en a ¡VVe

disponibles en los boletos de aL

arque y ZPexplorar e¡Mucho m

Jugar!

g

o

ghhpz orhhpz orwwwwwlínea:admisión están

Zoológico! en el nuevomás para

51A 9San Jose, Coaenter R300 S1

esta localizado w PHappy Hollo

llama al: 408-79a más informarP

disponibles en l

1121adad

arkark:elly elly Pen Kenooooark and Zark and ZP

4-640094-6400orormación, por favión, por fav

gg.hhpz..hhpz.orwwwwwlínea:

con ninguadmisión

rae este aT

una otra oferta o en general hasta el 31 anuncio para recibi

la venta de boletosAgosto del 20101 de

ir $2 de descuento e

n grupo.s en grupo.

bbbo es válido0. No es válido

boleto de en un boleto de

OOEE

Entertainment

La gala por el 80° aniversario de SESAC y entrega de lospremios SESAC Latina 2010 se aproxima. En ella se re-conocerá a los compositores y compañías editoras que

han alcanzado este último año grandes éxitos en las listas depopularidad en Estados Unidos y Puerto Rico. Algunos delos cantautores más populares del momento han confirmadosu asistencia, entre ellos Aleks Syntek, Jencarlos Canela,Germán Montero, Jorge Hernández (El Güero), Ricky Rick(Kumbia All Starz), y Omar Sánchez y Memo Ibarra, de

Alacranes Musical, entre otros. Esta exclusiva ceremoniade gala y sólo por invitación se efectuará el próximomiércoles 21 de julio en las instalaciones del BeverlyHills Hotel, de la ciudad de Beverly Hills, California.

SESAC Latina, cuya función consiste en dar servicioy representar a los compositores y editoras y asegurar suderecho a ser compensados financieramente cuando su

música es ejecutada en público, otorgará reconocimien-tos en categorías como Compositor del Año, Editora

del Año, Canción del Año, Las Más Tocadas enRadio, y Los #1 (Año y Década). ? ?La gala incluiráde igual manera las presentaciones en vivo de dosartistas que se han colocado fuertemente en las lis-tas de popularidad. Uno de ellos es GermánMontero, compositor y cantante mexicano conmás de 15 años de carrera artística quien fueravocalista titular de la Arrolladora Banda ElLimón, una de las bandas más importantes dela música regional mexicana. Gracias a la granaceptación lograda en su etapa de solista, de suálbum "Pensando En Ti" se han registrado altasventas, consolidándose así como uno de loscantantes de mayor popularidad en su género.

La gala de Los Premios Sesac se aproxima

Read Us Online www.el-observador.com


La Agencia de Reparaciones Automotrices

(BAR) ya ofrece esta ayuda. Los

automovilistas pueden recibir $1,000

para retirar un vehículo que no

pasa la inspección de smog. Para

obtener información y pedir una

solicitud, visite DriveHealthy.com.

“Los vehículos contaminantes dañan el aire. Entonces tengo una idea. Ayudar a la gente a que los retire para siempre.”

Miami, FL. El aclamadoartista Español Alejandro Sanzestá recorriendo junto a su exce-lente banda de músicos lideradapor Mike Ciro, las principalesciudades del país.

El público estadounidensetendrá la oportunidad de presen-

ciar la voz de Sanz a lado de JuanLuis Guerra el próximo 23 deJulio en el Anfiteatro Gibson deLos Angeles.

"Paraiso Tour" se caracterizano sólo por una innovadorapuesta en escena diseñada porLuis Pastor, quien cuenta con una

destacada trayectoria comocreador de espectáculos musi-cales, sino también por un reper-torio de primera clase, queincluye los temas más em-blemáticos del artista al igual quelas canciones de su más recientepropuesta musical Paraíso Ex-press.

El álbum, que ha producidolos éxitos radiales "Looking ForParadise", "Desde Cuando" y elmás reciente sencillo "NuestroAmor Será Leyenda," fue lan-zado el 13 de julio con el titulo"Paraiso Express -Edición Gira(CD+ DVD) bajo el sellodiscográfico Warner Music

Latina.El mismo incluirá un CD

con audio de 4 temas en vivo queSanz interpretó en el conciertoEspecial de TVE, cuatro remixesde "Looking for Paradise" feat.Alicia Keys y dos temas acústi-cos. El DVD contiene el especialde TVE en su totalidad, un Doc-umental y los video clips de lostemas "Looking For Paradise","Desde Cuando" y "NuestroAmor Será Leyenda."

Para más información sobreAlejandro Sanz:Página oficial:www.alejandrosanz.com?Twitter:www.twitter.com/alejandrosanz

|14| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com Entertainment

HURRY!TICKETS ONSALE NOW!

Saturday, July 3112:30PM & 4PM

Tickets are available at the HP Pavilion ticket office, online at Ticketmaster.com, or charge by phone by

calling 800-745-3000.

12:30PM

t thele abailave aets arkicT.cometmasterr.kict Tonline a

calling 800-

M & 4PM

, icefet ofkvilion ticae HP Pyy phone be bgharm, or c

-745-3000.

CORRIDOS: TALES OF THE MEXICAN REVOLUTION BY

EL TEATRO CAMPSESINO JUNE 18-AUGUST 1 SAN JUAN

BAUTISTA WWW.ELTEATROCAMPESINO.ORG

LA FAMILIA" AWARD NOMINATE FAMILY OF THE YEAR

WWW.HFSV.ORG

SABOR DEL VALLE BY HISPANIC VINTNERS ALLIANCE

JULY 29, 6:30PM HISTORY PARK AT KELLEY PARK, SAN

JOSE WWW.TINYURL.COM/SABORDELVALLE

FRIDA KAHLO FUNDRASIER BY MAIZ JULY 30,

WASHINGTON YOUTH CENTER SAN JOSE 408-250-9254

PETE ESCOVEDO LIVE MUSIC IN THE PARK, SAN JOSE

JULY 29, 5;30PM FREE !

C.E.T. 43RD ANNIVERSARY GALA AUGUST 27, SAN JOSE

FAIRMONT WWW.CETWEB.ORG

Alejandro Sanz cantará en su gira con Juan Luis Guerra Fechas del concierto Paraiso Tour:15 de julio: Highland, California (San Manuel Indian Bingo)16 de julio: Santa Ynez, California (Chumash Casino)18 de julio: San José, California (Event Center)21 de julio: San Diego, California (San Diego Sports Arena)23 de julio: Universal City, California (Gibson Amphitheatre)24 de julio: Universal City, California (Gibson Amphitheatre)28 de julio: Houston, Texas (Verizon Wireless Theatre)29 de julio: Hidalgo, Texas (State Farm Arena)31 de julio: Rosemont, Illinois (Rosemont Theatre)02 de agosto: Vienna, Virginia (The Filene Center)05 de agosto: New York, NY (Radio City Music Hall)07 de agosto: Miami, Florida (American Airlines Arena)11 agosto: Orlando, FL (Bob Carr Performing Arts Centre)13 de agosto: Puerto Rico (Coliseo de Puerto Rico) 15 de agosto: Santo Domingo (Altos De Chavón)

Miami, FL,.- (F & F Media Corp.) Pararecordar y tributar la música de CeliaCruz, en ocasión del séptimo aniver-

sario de su fallecimiento, el show televisivo “LaDescarga con Albita” preparó una producción únicaque fue aireada el pasado 11 de julio, a las 8:00 de lanoche por Mega TV.

El programa será especial porque contará con var-ios atractivos. Uno de ellos será la participación artís-tica de Albita, también conductora del espacio, quienentonará, por primera vez, el tema “Por si acaso noregreso", que grabase este año como parte del discopóstumo "Celia La Reina y sus Amigos", un álbum deduetos en honor a Cruz, con artistas como Gloria Es-tefan, Willy Chirino, Lola Flores, Lucrecia, India yÁngela Carrasco.Δ

Rinden Homenaje a la Reina de la Salsa

www.el-observador.com | JULY 16 - 22, 2010 |15|Movies-

COLUMBIA PICTURES PRESENTS IN ASSOCIATION WITH RELATIVITY MEDIA A di BONAVENTURA PICTURES PRODUCTION

EXECUTIVEPRODUCERS RIC KIDNEY MARK VAHRADIAN RYAN KAVANAUGH WRITTEN

BY KURT WIMMER PRODUCEDBY LORENZO di BONAVENTURA SUNIL PERKASH

MUSICBY JAMES NEWTON HOWARDANDRE BRAUGHERCHIWETEL EJIOFOR DANIEL OLBRYCHSKILIEV SCHREIBER“SALT”A FILM BY PHILLIP NOYCE

DIRECTEDBY PHILLIP NOYCE

Invite you and a guest to a special advance

screening in San Joseon Thursday, July 22

For your chance to receive a pass,

contact the offices of EL OBSERVADOR beginningFriday, July 16 between the

hours of 9am – 5pm. Call us at (408) 457-1054

and tell us your name anddaytime phone number

or go to www.el-observador.com

IN THEATRES JULY 23

This film is rated PG-13. Passes received through this promotion do not guarantee you a seat at the theatre. Seating is on a first come first serve basis. Except for members

of the reviewing press. Theatre is overbooked to ensure a full house. No admittance once screening has begun. All federal, state and local regulations apply. A recipient of

tickets assumes any and all risks related to use of ticket, and accepts any restrictions required by ticket provider. Columbia Pictures, Terry Hines & Associates, El

Observador and their affiliates accept no responsibility or liability in connection with any loss or accident incurred in connection with use of a prize. Tickets cannot be

exchanged, transferred or redeemed for cash, in whole or in part. We are not responsible if, for any reason, winner is unable to use his/her ticket in whole or in part. Not

responsible for lost; delayed or misdirected entries. All federal and local taxes are the responsibility of the winner. Void where prohibited by law. No purchase necessary.

Participating sponsors their employees & family members and their agencies are not eligible. TICKETS RECEIVED THROUGH THIS PROMOTION ARE NOT FOR RESALE.

Passes are limited and will be distributed on a first-come,first-served basis, while supplies last. Limit one, admit

two, pass per person/household. No purchase necessary.

PARA SU OPORTUNIDAD DE GANAR

DOS BOLETOS PARA

LLAME AL (408) 457-1054

O VISITE LA PÁGINA DE INTERNET

¡GÁNATE UN PAR DE BOLETOS!

EN CINES EL 16 DE JULIO

Esta película está clasificada PG-13. El teatro tiene reservaciones en exceso para garantizar la capacidad. Favor de notar que los boletos recibidos mediante esta promoción no le garan- tizan un asiento en el teatro y deben ser entregado cuando se solicite. Las personas se sentarán de acuerdo con el orden de llegada. EXCEPTO PARA LOS MIEMBROS DE LA PRENSA QUE CUBRAN EL EVENTO. No se dejará entrar a nadie sin boleto después que la película haya comenzado. Se impondrán todas las regula-ciones federales, estatales y locales. La persona que reciba los boletos asume todos y cualquiera de los riesgos asociados con el uso del boleto y acepta cualquier restricción exigida por el proveedor de boletos. Warner Bros. Pictures, H&M/ThinkLatino!, El Observador y sus filiales no aceptan ninguna responsabi-lidad u obligación con respecto a cualquier pérdida o accidente causado en relación con el uso de un premio. Los boletos no pueden por completo o en parte ser intercambiados, transferi-dos o canjeados por dinero en efectivo. No somos responsables si, por cualquier razón, el ganador no puede usar su boleto por completo o en parte. No somos responsables por boletos per-didos, demorados o enviados al lugar incorrecto. El ganador es responsable de todos los impuestos federales y locales. Nulo allí donde lo prohíba la ley. COMPRA NO ES NECESARIA. Patroci-nadores, sus empleados, miembros de la familia y sus agencias no son elegibles. Debe tener más de 17 años de edad para par-ticipar en esta promoción. El premio de esta promoción es un par de boletos. Esta promoción termina el martes, 13 de julio.

WWW.INCEPTIONMOVIE.COM

WWW.EL-OBSERVADOR.COM

TE ¡GÁNAAT

AR DE BUN PPA

ARA SUPPA

BOLETOS!

DPO

ARA SUPPATUNIDAD DE GANARORRT

ARAOS PPADOS BOLET

ALLLAME(408) 457-1054 VISITE LA PÁGINAODE INTERNET

pexc

pe

EVEpelí

uso

Obsu

WW

ausaddad

rovee

oletoones

L XCEPassientooletonsta

DE INTERNET

vacionesresertiene tro teaaElPG-13.lasificada cestá elículalosquenotardevoraFpacidad.calagarantizarpara cesountizangaran- lenopromoción estamediante recibidoss

solicite.secuandoentregadoserdebeny troteaelenollegada.de orden el conacuerdo desentarán seersonas

CUBRANQUE PRENSALADEMIEMBROSLOSARAPPAPTOquedespuésboletosinnadieaentrardejaráseNoENTO.

regulalastodasimpondrán Secomenzado.ahayícula -losrecibaquepersona Lalocales.y talesestafederales,s

conasociadosriesgoslos de cualquieraytodosasume selpor exigida restriccióncualquier acepta y boletodelo

tino!,H&M/ThinkLaPictures,Bros.arnerWboletos.de edor responsabininguna aceptannofilialessusyvadorser -

accidenteo pérdidacualquierarespecto con obligación unoboletosLospremioundeusoelconrelaciónendo

ADOR.COMVVA.EL-OBSERWWW.

EN CINESC O

S EL 16 D

opor

son

de

O CO

arciparoadoreondeespondos,

ompl,osuedeausad

DE JULIO

noboletosLospremio.undeusoelconrelaciónendotransferiintercambiados,serparteeno completopor n -

responsablessomosNoefectivo.endineropor canjeadosporboletosu usar puedenoganador el razón,cualquier r

perboletospor responsablessomosNoparte.enoeto -esganador Elincorrecto.lugar alenviadosodemoradosallí Nulo locales.yfederales impuestos los todosde nsable

.leylaprohíbalo NECESARIAESNOCOMPRA trociaP. -genciasasus yfamilia lade miembrosempleados,sus es,

parpara edaddeaños17demástenerDebeelegibles.n -unespromoción esta de premioEl promoción.esta en

julio.de13martes,elterminapromociónEstaboletos.e

Dom Cobb is a skilled thief, the ab-solute best in the dangerous art ofextraction, stealing valuable se-

crets from deep within the subconscious duringthe dream state, when the mind is at its mostvulnerable. Cobb's rare ability has made him acoveted player in this treacherous new world ofcorporate espionage, but it has also made himan international fugitive and cost him every-thing he has ever loved. Now Cobb is being of-fered a chance at redemption. One last job

could give him his life back but only if he canaccomplish the impossible-inception. Instead ofthe perfect heist, Cobb and his team of special-ists have to pull off the reverse: their task is notto steal an idea but to plant one. If they succeed,it could be the perfect crime. But no amount ofcareful planning or expertise can prepare theteam for the dangerous enemy that seems topredict their every move. An enemy that onlyCobb could have seen coming. Written byWarner Bros. Pictures. Δ

Inception

Talento de barrio conDaddy Yankee, uno delos reggaetoneros más

reconocidos en su género. Al es-tilo de 8 Mile, Daddy Yankee pro-tagoniza a Edgar, un joven de losbarrios bajos de Puerto Rico, quevive envuelto entre la vida dematón y los ritmos musicales de subarrio. Talento de barrio es una delas películas mejor logradas que sehayan realizado en Puerto Rico yel filme rompió récord de taquilladurante la primera semana de es-treno en la Isla (7:10 EST y 11:50PST)

Ángel, dirigido por JacoboMorales, quien se considera unode los mejores directores de PuertoRico, presenta un fuerte dilemaentre los ideales éticos y el uso dela violencia como única alterna-tiva. Mariano Farías, un profesor,líder estudiantil, a quien se le fab-ricó un proceso que lo llevó a lacárcel por 15 años, continua dis-puesto a desenmascarar a los re-sponsables del asesinato de suesposa, a pesar de Ángel un enig-mático policía corrupto. ConBraulio Castillo, Jacobo Morales,Yamaris Latorre, entre otros (11:00EST)

No te pierdas el homenaje alcine puertorriqueño el domingo,25 de julio, solo por Cinelatino, elcanal premium #1 de películas enespañol.

Cine Latino festeja dos buenas películas

FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT

NO. 540102The following person(s) is(are) doingbusiness as: Akimma, 3665 Nob HillDr., San Jose, CA 95127, Santa ClaraCo. Han Buu, 3665 Nob Hill D r., SanJose, CA 95127. This business is con-ducted by an individual, registranthas not y et begun business underthe fic titious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this sta tement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true informa tion whichhe or she knows to be false is guiltyof a crime.)Han BuuJuly 16, 23, 30; Aug. 06, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 07/13/2010


NO. 539979The following person(s) is(are) doingbusiness as: Monar chy Realt y,Monarchy Real Esta te S ervices,Monarchy Capital Funding, Monar-chy Mor tgage, Monar chy VentureCapital, Monarchy Venture CapilistServices, V.I.C.I.S., Vertical IntelligentConsulting and Investment Services,Financial and Tax Advisory, Monar-chy F inancial & Tax A dvisory, 991Montague Expressway #201, Milpi-tas, CA 95035, Santa Clara Co. TanhH Phan, 991 Mon tague Exp. #201,Milpitas, CA 95035. This business isconducted by an individual , regis-trant began business under the fic-titious business name or nameslisted her e in 7/08/10. “I declar ethat all informa tion in this sta te-ment is true and c orrect.” (A regis-trant who declar es as trueinformation which he or she kno wsto be false is guilty of a crime.)Than H Phan

July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 07/08/2010


NO. 540001The following person(s) is(are) doingbusiness as: The C arpet Guy, 15 EYounger Ave., San Jose, CA 95112,Santa Clara Co. Octavio Hernandez,15 E Younger A ve., S an Jose , C A95112. This business is conducted byan individual, registrant began busi-ness under the fic titious businessname or names list ed her e in7/09/10. “I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares astrue informa tion which he or sheknows t o be false is guilt y of acrime.)Octavio HernandezJuly 16, 23, 30; Aug. 06, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 07/09/2010


NO. 539591The following person(s) is(are) doingbusiness as: Suzana K ubota, 449 NSanta Cruz A ve., L os Ga tos, C A95030, Santa Clara Co. Azuzena Vil-lapudua Kubota, 14300 La RiconadaDr., Los Gatos, CA 95032. This busi-ness is conducted by an individual,registrant has not y et begun busi-ness under the fic titious businessname or names listed hereon. “I de-clare tha t all informa tion in thisstatement is true and c orrect.” ( Aregistrant who declares as true in-formation which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Azuzena Villapudua KubotaJuly 16, 23, 30; Aug. 06, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/28/2010


NO. 540116The following person(s) is(are) doingbusiness as: Las P alapas, 1442 SWhite Road, S an Jose, C A 95127,Santa Clara Co. Maria Adrianna Mer-cado, 149 Lipper t Ave, Fremont, CA94539. This business is conducted byan individual, registrant began busi-ness under the fic titious businessname or names list ed her e in06/25/10. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows t o be false is guilt y of acrime.)Maria Adrianna MercadoJuly 16, 23, 30; Aug. 06, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 07/13/2010


NO. 539751The following person(s) is(are) doingbusiness as: As Seen on T.V. Vish Inc.,2855 St even Cr eek Blv d., # 2337,Santa Clara, CA 95050, S anta ClaraCo. Vish Inc., 38901 Logan Drive, Fre-mont, C A 94536. This business isconducted by a corporation, regis-trant began business under the fic-titious business name or nameslisted here in 06/11/2010. “I declarethat all informa tion in this sta te-ment is true and c orrect.” (A regis-trant who declar es as trueinformation which he or she kno wsto be false is guilty of a crime.)Vish Inc.Neeraj Dutt/CEOJuly 16, 23, 30; Aug. 06, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/30/2010


NO. 539590The following person(s) is(are) doingbusiness as: Solid International TradeCo., 341 Cobalt Way Suite 207, Sun-nyvale, CA 94085, S anta Clara Co.Mahmoud Abdolmajid, 562 Colum-bia Ave #1., Sunnyvale, CA 94085.This business is conducted by an in-dividual, r egistrant has not y etbegun business under the fic titiousbusiness name or names list edhereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares astrue informa tion which he or sheknows t o be false is guilt y of acrime.)Majmoud AbdolmajidJuly 16, 23, 30; Aug. 06, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/28/2010

NOTICE OF APPLICATION TO SELLALCOHOLIC BEVERAGES

Date of Filing Application: July 12,2010To Whom It May Concern:The Name of the Applicant is/are:Maria Adrianna Elizabeth MercadoThe applicant listed above is apply-ing to the D epartment of AlcoholicBeverage C ontrol t o sell alc oholicbeverages at:

1442 S White RdSan Jose, CA 95127Type of license applied for:41-ON-SALE Beer and Wine –EatingPlaceDepartment of Alcoholic BeverageControl100 P aseo de S an An tonio Room119, San Jose, CA 95113 (408) 277-1200Published on July 16, 2010

STATEMENT OF ABANDONMENTOF USE OF FICTITIOUS

BUSINESS NAMEFILE NO. 540046

The follo wing person(s) has/ha veabandoned the use of the fic titiousbusiness name(s). The informationgiven below is as it appeared on thefictitious business name sta tementthat was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Oriental Express, 3580 Homest eadRd., Santa Clara, CA 95051. Filed inSanta Clar a C ounty on 07/26/06,under file no. 481191. W & L Orien-tal Cuisine Inc., 3580 Homestead Rd.,Santa Clara, CA 95051. This businesswas conducted by a c orporation. Ideclare that all information in thisstatement is true and correct (A reg-istrant who declares as true informa-tion which he or she kno ws to befalse is guilty of a crime.) Shiaw Nuo Leou July 16, 23, 30; Aug. 06, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 07/12/2010

STATEMENT OF ABANDONMENTOF USE OF

FICTITIOUS BUSINESS NAMEFILE NO. 539978

The follo wing person(s) has/ha veabandoned the use of the fic titiousbusiness name(s). The informationgiven below is as it appeared on thefictitious business name sta tementthat was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Monarchy realty, Monarchy Real Es-tate S ervices, Monar chy capitalFunding, Monar chy Mor tgage,Monarchy Venture Capital, MonarchyVenture Capitalists services, V.I.C.I.S.Corp., Vertical Intelligent Consultingand In vestment S ervices, V.I.C.I.S.Corp., 991 Mon tague Expr essway#201, Milpitas, CA 95035 . F iled inSanta Clar a C ounty on 07/08/10,

under file no. 478839. This businesswas conducted by a c orporation. Ideclare that all information in thisstatement is true and correct (A reg-istrant who declares as true informa-tion which he or she kno ws to befalse is guilty of a crime.) Tanh H PhanJuly 16, 23, 30; Aug. 06, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 07/08/2010


NO. 539154The following person(s) is(are) doingbusiness as: Ale xander’s P ainting,5683 Hoffman Ct Apt 1,. San Jose, CA95118, S anta Clar a C o. E lizabethRojas, 5683 Hoffman Ct ., Apt 1 S anJose, CA 95118. This business is con-ducted by an individual, registranthas not y et begun business underthe fic titious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this sta tement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true informa tion whichhe or she knows to be false is guiltyof a crime.)Elizabeth RojasJuly 09, 16, 23, 30, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/15/2010


NO. 539060The following person(s) is(are) doingbusiness as: Zuno’s Janitorial, 555 S24th St., #32, S an Jose, CA 95116,Santa Clara Co. Pablo R Zuno, 555 S24th St .#32, S an Jose, C A 95116.This business is conducted by an in-dividual, r egistrant has not y etbegun business under the fic titiousbusiness name or names list edhereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-

rect.” (A registrant who declares astrue informa tion which he or sheknows t o be false is guilt y of acrime.)Pablo R. ZunoJuly 09, 16, 23, 30, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/14/2010


NO. 538966The following person(s) is(are) doingbusiness as: Monarca’s Garden Main-tenance, 5723 Arapaho Dr, San Jose,CA 95123, S anta Clara Co. GerardoFlores, 5723 Arapaho Dr., San Jose,CA 95123. This business is c on-ducted by an individual, registranthas not y et begun business underthe fic titious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this sta tement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true informa tion whichhe or she knows to be false is guiltyof a crime.)Gerardo FloresJuly 09, 16, 23, 30, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/11/2010


NO. 539134The following person(s) is(are) doingbusiness as: B ankruptcy S erviceProvider, 4951 Cherry Ave #167 SanJose, C A 95118, S anta Clar a C o.Josephine Yong, 1177 Branham Ln.# 119, San Jose, CA 95118. This busi-ness is conducted by an individual,registrant has not y et begun busi-ness under the fic titious businessname or names listed hereon. “I de-clare tha t all informa tion in thisstatement is true and c orrect.” ( Aregistrant who declares as true in-

formation which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Josephine YongJuly 09, 16, 23, 30, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/15/2010


NO. 538963The following person(s) is(are) doingbusiness as: Ask Solutions, 1521 Sil-ver Ranch Ln., San Jose, CA 95138,Santa Clara Co. Eva Kojo, 1521 SilverRanch Ln., San Jose, CA 95138. Thisbusiness is conducted by an individ-ual, r egistrant has not y et begunbusiness under the fic titious busi-ness name or names list ed hereon.“I declare that all information in thisstatement is true and c orrect.” ( Aregistrant who declares as true in-formation which he or she knows tobe false is guilty of a crime.)Eva KojoJuly 09, 16, 23, 30, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/10/2010


NO. 539777The following person(s) is(are) doingbusiness as: Bay Area Brokers, 4062Cranford Circle, San Jose, CA 95124,Santa Clar a C o. La wrence M R a-bidou, 4062 Cranford Cir., San Jose,CA 95124, Mik e Melanio , 1768Chevalier Dr., San Jose, Ca 95124.This business is conducted by a gen-eral partnership, registrants beganbusiness under the fic titious busi-ness name or names list ed here in01/01/2001. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows t o be false is guilt y of acrime.)

|16| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com

Legal Notices

Classifieds

¿Te Han Discriminado?Discriminación en la vivienda es ILEGAL!

Llama a la “Vivienda Justa” al650-327-1718

CLASSIFIEDS

consejeraLeticia, Verizon Wireless

Our customers are as diverse as we are, and speaking Spanish is just one more way we provide such unbeatable customer service.

[ I’m here for our customers, no matter what! ]

We are currently seeking candidates for the following positions:

RETAIL SALES REPSRETAIL CUSTOMER SUPPORT REPSBilingual candidates are preferred.

A little something extra. That’s what we at Verizon Wireless believe our bilingual team members bring to the game. The added value of their language skills makes a difference to the diverse customers we serve, and gives us an edge over the competition. That’s why they receive something extra – increased compensation – for their unique talents and perspectives. And then there’s our benefits thatare truly Total Rewards, like medical, dental andvision coverage from day one and 401(k) withmatching up to 6%. We also offer award-winningtraining and up-front tuition assistance of up to$8,000 a year for your education and advancement.Are you an advisor, too? Then join us at VerizonWireless, where you’ll truly be valued for all thatyou are and all that you do.

To learn more or apply, visitwww.careersatverizonwireless.com

Careers For Everything You AreVerizon Wireless is an equal opportunity employer, m/f/d/v.

Dry Clean PresserExperience Only(408) 393-1216

WELDER IIEquipment

Management Unit

$5,924.53-

$7,219.33/Mo.

Includes 7.407% PERS

2.5% Diff w/valid Welder

Certif

FINAL FILING DATE:

7/22/10 by 5:00 p.m.

(408) 265-2607 x2085

5750 Almaden Expwy

San Jose, CA 95118

EOE m/f/d/v

Santa Clara Valley

Water District

Download

Req’d App Pkg

@ www.valleywater.org

El Observador

Foundation Needs

Your Donation

During the past 25 years, EO Foundation

has assisted several community-based

organizations and over 100 individuals in

need, keeping with its purpose as stipulated

in its non-profit IRS charter of 1983.

Your tax-deductible donations of any amount

will enable us to continue our efforts.

Just use the PayPal account by going to

EL OBSERVADOR’S FOUNDATION INC’s

Web site, www.elobservadorfoundation.org

to make your donation.

IRS Tax Deductible

THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

Lawrence M RabidouJuly 09, 16, 23, 30, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 07/01/2010


NO. 539857The following person(s) is(are) doingbusiness as: Jac’s Produce, 9250Wren Ave #160, Gilr oy, C A 95020,Santa Clara Co. Jose Arellano C., 9250Wren Ave #160, Gilr oy, C a 95020.This business is c onducted by an in-dividual, registrant began businessunder the fictitious business name ornames listed here in 7/06/10. “I de-clare tha t all informa tion in thisstatement is true and correct.” (A reg-istrant who declares as true informa-tion which he or she kno ws t o befalse is guilty of a crime.)Jose ArellanoJuly 09, 16, 23, 30, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 07/06/2010


NO. 539708The following person(s) is(are) doingbusiness as: S N D Machining, 1707Little Orchard St., Unit B, San Jose, CA95125, Santa Clara Co. Sabas Prado,271 Old Gilroy St., Gilroy, Ca 95020.This business is conducted by an in-dividual, registrant has not yetbegun business under the fictitiousbusiness name or names listedhereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares astrue information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Sabas PradoJuly 09, 16, 23, 30, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/30/2010


NO. 539783The following person(s) is(are) doingbusiness as: USAuto, 11355 Mon-terey Hwy, San Martin, CA 95046,Santa Clara Co. Mark WilliamMurillo, 11355 Monterey Hwy, SanMartin, CA 95046. This business isconducted by an individual, regis-trant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information whichhe or she knows to be false is guiltyof a crime.)Mark William MurilloJuly 09, 16, 23, 30, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 07/01/2010


NO. 539767The following person(s) is(are) doingbusiness as: Auto Muffler & Towing,820 N 13th St., San Jose, CA 95112,Santa Clara Co. Blas Ortega Guerrero,1234 Castlebrook Ct., San Jose, CA95133. This business is conducted byan individual, registrant has not yetbegun business under the fictitiousbusiness name or names listedhereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares astrue information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Blas Ortega GuerreroJuly 09, 16, 23, 30, 2010This sta tement w as filed with theCounty of Santa Clara on 07/01/2010


NO. 539929The following person(s) is(are) doingbusiness as: Healthy Cookware, 577Cityscape Place, San Jose, CA 95136,Santa Clara Co. Felicita Reichel, 577Cityscape Place, San Jose, CA 95136.This business is conducted by an in-dividual, registrant has not yetbegun business under the fictitiousbusiness name or names listedhereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares astrue information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Felicita ReichelJuly 09, 16, 23, 30, 2010This statement was filed with the

County of Santa Clara on 07/07/2010


NO. 539962The following person(s) is(are) doingbusiness as: San Jose Blaze Baseball,2541 Yerba Hills Ct., San Jose, CA95121, Santa Clara Co. Jerry Mazza-ferro, 5162 Harvest Estates, San Jose,CA 95135, Amador Delgado, 2541Yerba Hills Ct., San Jose, CA 95121 .This business is conducted by a gen-eral partnership, registrants beganbusiness under the fictitious businessname or names listed here in11/01/2001. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Amador DelgadoJuly 09, 16, 23, 30, 2010This sta tement w as filed with theCounty of Santa Clara on 07/08/2010

ORDER TO SHOW CAUSEFOR CHANGE OF NAME

NO. 110CV175602Superior Court of California, County

of Santa Clara-In the matter of theapplication of: Chrisopher Ryan Kon-nick TO ALL INTERESTED PERSONS:The court finds that petitionerChristopher Ryan Konnick has filed apetition for Change of Name with theclerk of this court for a decree chang-ing names as follows: a. ChristopherRyan Konnick aka Christopher Carba-jal to Christopher Ryan Konnick Car-bajal. THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter ap-pear before this court at the hearingindicated below to show cause, ifany, why the petition for change ofnames should not be granted on09/14/2010 at 8:45 am, Room 107:located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Orderto Show cause shall be published atleast once a week for four successiveweeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador,a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.June 28, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 09, 16, 23, 30, 2010



of Santa Clara-In the matter of theapplication of: Dario Avalos Deras, TOALL INTERESTED PERSONS: The courtfinds tha t petitioner Dario A valosDeras has filed a petition for Changeof Name with the clerk of this c ourtfor a decree changing names as fol-lows: a. Dario A valos Deras to DarioDeras A valos. THE C OURT ORDERSthat all persons in terested in thismatter appear befor e this c ourt atthe hearing indicated below to showcause, if an y, wh y the petition forchange of names should not begranted on 09/14/2010 a t 8:45 am,Room 107: loca ted a t 191 N. F irstStreet, San Jose, CA 95113. A copy ofthe O rder t o Sho w cause shall bepublished at least onc e a w eek forfour suc cessive w eeks prior t o thedate set for hearing on the petitionin E l Obser vador, a newspaper ofgeneral cir culation, prin ted in thecounty of Santa Clara.July 1, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 09, 16, 23, 30, 2010



of Santa Clara-In the matter of theapplication of: Qingwei Meng,Shuqing Ma TO ALL INTERESTED PER-SONS: The court finds that petitionersQingwei Meng, Shuqing Ma havefiled a petition for Change of Namewith the clerk of this court for a de-cree changing names as follows: a.Lang Meng to Sophia Lang Meng.THE COURT ORDERS that all personsinterested in this matter appear be-fore this court at the hearing indi-cated below to show cause, if any,why the petition for change ofnames should not be granted on09/14/2010 at 8:45 am, Room 107:located at 191 N. First Street, San

Jose, CA 95113. A copy of the Orderto Show cause shall be published atleast once a week for four successiveweeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador,a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.July 2, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 09, 16, 23, 30, 2010



of Santa Clara-In the matter of theapplication of: Jianhua Fan/RuojunHuang TO ALL INTERESTED PERSONS:The court finds that petitioners Jian-hua Fan/Ruojun Huang have filed apetition for Change of Name with theclerk of this court for a decree chang-ing names as follows: a. Qianying Fanto Sierra Qianying fan. THE COURTORDERS that all persons interested inthis matter appear before this courtat the hearing indicated below toshow cause, if any, why the petitionfor change of names should not begranted on 09/21/2010 at 8:45 am,Room 107: located at 191 N. FirstStreet, San Jose, CA 95113. A copy ofthe Order to Show cause shall bepublished at least once a week forfour successive weeks prior to thedate set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper ofgeneral circulation, printed in thecounty of Santa Clara.July 07, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 09, 16, 23, 30, 2010

STATEMENT OF ABANDONMENTOF USE OF

FICTITIOUS BUSINESS NAMEFILE NO. 539153

The following person(s) has/haveabandoned the use of the fictitiousbusiness name(s). The informationgiven below is as it appeared on thefictitious business name statementthat was filed at the County Clerk-Recorder’s office. Alexander’s Painting, 5683 HoffmanCt Apt. 1, San Jose, CA. 95118. Filedin Santa Clara County on 06/05/07,under file no. 495126. Rita ElenaContreras, 5683 Hoffman Ct Apt #1,San Jose, CA 95118. This businesswas conducted by an individual. I de-clare that all information in thisstatement is true and correct (A reg-istrant who declares as true informa-tion which he or she knows to befalse is guilty of a crime.) Rita E ContrerasJuly 09, 16, 23, 30, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/15/2010


NO. 538325The following person(s) is(are) doingbusiness as: Tikal Painting, 425 SWillard Ave #1, San Jose, CA 95126,Santa Clara Co. Oscar Sosa, 425 SWillard Ave #1, San Jose, CA 95126.This business is conducted by an in-dividual, registrant has not yetbegun business under the fictitiousbusiness name or names listedhereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares astrue information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Oscar SosaJuly 02, 09, 16, 23, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 05/24/2010


NO. 539405The following person(s) is(are) doingbusiness as: Power Green BuildingMaintenance, 2251 Barlow Ave, SanJose, CA 95122, Santa Clara Co.Laura Roldan, 2251 Barlow Ave, SanJose CA 95122. This business is con-ducted by an individual, registranthas not yet begun business under thefictitious business name or nameslisted hereon. “I declare that all in-formation in this statement is trueand correct.” (A registrant who de -clares as true information which heor she knows to be false is guilty of a

crime.)Laura RoldanJuly 02, 09, 16, 23, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/22/2010


NO. 539350The following person(s) is(are) doingbusiness as: Purple Lotus PatientCenter, 125 N Jackson Ste 108, SanJose, CA 95116, Santa Clara Co. VMKInc., 187 Flying Cloud Isle, Foster City,CA 94404. This business is con-ducted by a corporation, registrantbegan business under the fictitiousbusiness name or names listed herein 06/16/2010. “I declare that all in-formation in this statement is trueand correct.” (A registrant who de-clares as true information which heor she knows to be false is guilty of acrime.)VMK Inc.Virginia Donaghey/PresidentJuly 02, 09, 16, 23, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/21/2010


NO. 539628The following person(s) is(are) doingbusiness as: AA Market & Liquors,298 N Capitol Ave., San Jose, CA95127, Santa Clara Co. Hoang Phan,2817 Pointdexter Ct., San Jose, CA95133, Tam Nguyen, 2812 Pointdex-ter Ct., San Jose, CA 95133. This busi-ness is conducted by husband andwife, registrants has not yet begunbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I de-clare that all information in thisstatement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Hoang PhanJuly 02, 09, 16, 23, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/29/2010


NO. 539485The following person(s) is(are) doingbusiness as: LG Partners, 1085 Tas-man Dr #64, Sunnyvale, CA 94089,Santa Clara Co. Luis F Guich, 1085Tasman Dr #63, Sunnyvale, CA94089, Nelly M Guich, 1085 TasmanDr #64, Sunnyvale, CA 94089. Thisbusiness is conducted by a generalpartnership, registrant began busi-ness under the fictitious businessname or names listed here in07/22/09. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Luis M GuichJuly 02, 09, 16, 23, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/24/2010


NO. 539660The following person(s) is(are) doingbusiness as: Autorepair “El General”,350 Phelan Ave “B”, San Jose, CA95112, Santa Clara Co. Jesus Mon-tiel, 169 19th St., San Jose, CA 95112.This business is conducted by an in-dividual, registrant has not yetbegun business under the fictitiousbusiness name or names listedhereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares astrue information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Jesus MontielJuly 02, 09, 16, 23, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/29/2010


NO. 539720The following person(s) is(are) doingbusiness as: TopJob@home, 10037Bret Avenue, Cupertino, CA 95014,Santa Clara Co. Shaul Shmaya,10037 Bret Ave., Cupertino, CA95014, Sefi Aharon, 1289 Balboa Ct.,Sunnyvale, CA 94086. This businessis conducted by an individual, regis-trant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare that

all information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information whichhe or she knows to be false is guiltyof a crime.)Shaul ShmayaJuly 02, 09, 16, 23, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/30/2010


NO. 539259The following person(s) is(are) doingbusiness as: White Flowers, 299 S24th St., San Jose, CA 95116, SantaClara Co. Ysmelda Duarte, 883 E Em-pire Street, San Jose, CA 95112. Thisbusiness is conducted by an individ-ual, registrant has not yet begunbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I de-clare that all information in thisstatement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Ysmelda DuarteJuly 02, 09, 16, 23, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/17/2010


NO. 539541The following person(s) is(are) doingbusiness as: Q.C.S. Quality CleaningServices, 1894 Virginia Ave., SanJose, CA 95116, Santa Clara Co.Adrian Herrera. 1894 Virginia Ave,San Jose, CA 95116. This business isconducted by an individual, regis-trant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information whichhe or she knows to be false is guiltyof a crime.)Adrian HerreraJuly 02, 09, 16, 23, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/25/2010


NO. 539375The following person(s) is(are) doingbusiness as: Accesorios My Angel,1590 Berryessa Rd., San Jose, CA95133, Santa Clara Co. Patricia Gon-zalez, 147 W Hamilton Ave, Camp-bell, CA 95008. This business isconducted by an individual, regis-trant has not yet begun businessunder the fictitious business name ornames listed hereon. “I declare thatall information in this statement istrue and correct.” (A registrant whodeclares as true information whichhe or she knows to be false is guiltyof a crime.)Patricia GonzalezJuly 02, 09, 16, 23, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/22/2010


NO. 538799The following person(s) is(are) doingbusiness as: Da Zucca Ristorante, 186Castro Street, Mountain View, CA94041, Santa Clara Co. Kaddu Inc.,186 Castro St., Mt. View, CA 94041.This business is conducted by a cor-poration, registrant has not yetbegun business under the fictitiousbusiness name or names listedhereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares astrue information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Kaddu INCSurjit BrarJuly 02, 09, 16, 23, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/07/2010



of Santa Clara-In the matter of theapplication of: Joanie A Reichner TOALL INTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner Joanie A Reich-ner has filed a petition for Change ofName with the clerk of this court fora decree changing names as follows:a. Joanie A Reichner to Joanie Anita

Andrews. THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter ap-pear before this court at the hearingindicated below to show cause, ifany, why the petition for change ofnames should not be granted on09/07/2010 at 8:45 am, Room 107:located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Orderto Show cause shall be published atleast once a week for four successiveweeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador,a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.June 30, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 02, 09, 16, 23, 2010



of Santa Clara-In the matter of theapplication of: Jason Michel Metz TOALL INTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner Jason MichelMetz has filed a petition for Changeof Name with the clerk of this courtfor a decree changing names as fol-lows: a. Jason Michel Metz to JMichel Metz. THE COURT ORDERSthat all persons interested in thismatter appear before this court atthe hearing indicated below to showcause, if any, why the petition forchange of names should not begranted on 09/14/2010 at 8:45 am,Room 107: located at 191 N. FirstStreet, San Jose, CA 95113. A copy ofthe Order to Show cause shall bepublished at least once a week forfour successive weeks prior to thedate set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper ofgeneral circulation, printed in thecounty of Santa Clara.June 30, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 02, 09, 16, 23, 2010



of Santa Clara-In the matter of theapplication of: Rebecca Ranell IreneBrown TO ALL INTERESTED PERSONS:The court finds that petitioner Re-becca Ranell Irene Brown has filed apetition for Change of Name with theclerk of this court for a decree chang-ing names as follows: a. RebeccaRanell Irene Brown to Rebecca RanellRullhausen. THE COURT ORDERS thatall persons interested in this matterappear before this court at the hear-ing indicated below to show cause,if any, why the petition for change ofnames should not be granted on09/14/2010 at 8:45 am, Room 107:located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Orderto Show cause shall be published atleast once a week for four successiveweeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador,a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.June 30, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 02, 09, 16, 23, 2010



of Santa Clara-In the matter of theapplication of: Linh Khac Nguyen TOALL INTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner Linh KhacNguyen has filed a petition forChange of Name with the clerk of thiscourt for a decree changing names asfollows: a. Linh Khac Nguyen to LinnVan Nguyen. THE COURT ORDERSthat all persons interested in thismatter appear before this court atthe hearing indicated below to showcause, if any, why the petition forchange of names should not begranted on 09/14/2010 at 8:45 am,Room 107: located at 191 N. FirstStreet, San Jose, CA 95113. A copy ofthe Order to Show cause shall bepublished at least once a week forfour successive weeks prior to thedate set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper of

general circulation, printed in thecounty of Santa Clara.June 28, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJuly 02, 09, 16, 23, 2010

NOTICE OF APPLICATION TO SELLALCOHOLIC BEVERAGES

Date of Filing Application: June 25,2010To Whom It May Concern:The Name of the Applicant is/are:Seadrift Seafood IncThe applicant listed above is apply-ing to the Department of AlcoholicBeverage Control to sell alcoholicbeverages at:

71 Curtner Ave Suite 20San Jose, CA 95125-1065

Type of license applied for:41-ON-SALE Beer and Wine –EatingPlace

Department of Alcoholic BeverageControl100 Paseo de San Antonio Room 119,San Jose, CA 95113 (408) 277-1200Published on July 02, 09, 16, 2010


NO. 539265The following person(s) is(are) doingbusiness as: Acupuncture China,3880 S Bascom Ave #109, San Jose,CA 95124, Santa Clara Co. Hong Liu,4729 Durango River Ct., San Jose, CA95136. This business is conducted byan individual, registrant has not yetbegun business under the fictitiousbusiness name or names listedhereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares astrue information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Hong LiuJune 25; July 02, 09, 16, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/17/2010


NO. 539026The following person(s) is(are) doingbusiness as: ECRUBL TOOL & DIE, 325Laurelwool Dr., Santa Clara, CA95054, Santa Clara Co. EnriqueRangel, 1999 Bikini Ave., San Jose,CA 95122. This business is conductedby an individual, registrant beganbusiness under the fictitious businessname or names listed here in05/05/10. “I declare that all infor-mation in this statement is true andcorrect.” (A registrant who declaresas true information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Enrique RangelJune 25; July 02, 09, 16, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/14/2010


NO. 538470The following person(s) is(are) doingbusiness as: Bello Janitorial, 467 Har-mony Ln., San Jose, CA 95111, SantaClara Co. Santiago Ortiz, 467 Har-mony Ln., San Jose, CA 95111. Thisbusiness is conducted by an individ-ual, registrant has not yet begunbusiness under the fictitious businessname or names listed hereon. “I de-clare that all information in thisstatement is true and correct.” (Aregistrant who declares as true infor-mation which he or she knows to befalse is guilty of a crime.)Santiago OrtizJune 25; July 02, 09, 16, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 05/27/2010


NO. 539322The following person(s) is(are) doingbusiness as: Sonoma County Vine-yards, California Wine Company, Qar-mout vineyards, Qarmout Children’sVillage, 1390 Saddle Rack Street,Suite 128, San Jose, CA 95126, SantaClara Co. Qarmout Foundation ForThe Needy, 1390 Saddle Rack StreetSuite 128, San Jose, CA 95126-5113.This business is conducted by a cor-poration, registrant has not yet

begun business under the fictitiousbusiness name or names listedhereon. “I declare that all informa-tion in this statement is true and cor-rect.” (A registrant who declares astrue information which he or sheknows to be false is guilty of a crime.)Qarmout Foundation For The NeedyElias George QarmoutJune 25; July 02, 09, 16, 2010This statement was filed with theCounty of Santa Clara on 06/21/2010



of Santa Clara-In the matter of theapplication of: Thanh Nhan NguyenDuong TO ALL INTERESTED PERSONS:The court finds that petitioner ThanhNhan Nguyen Duong has filed a pe-tition for Change of Name with theclerk of this court for a decree chang-ing names as follows: a. Thanh NhanNguyen Duong to Anthony NguyenDuong . THE COURT ORDERS that allpersons interested in this matter ap-pear before this court at the hearingindicated below to show cause, ifany, why the petition for change ofnames should not be granted on08/10/2010 at 8:45 am, Room 107:located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Orderto Show cause shall be published atleast once a week for four successiveweeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador,a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.May 21, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJune 25; July 02, 09, 16, 2010



of Santa Clara-In the matter of theapplication of: Jimmy Minjae Shin TOALL INTERESTED PERSONS: The courtfinds that petitioner Jimmy MinjaeShin has filed a petition for Changeof Name with the clerk of this courtfor a decree changing names as fol-lows: a. Jimmy Minjae Shin to JamesMinjae Shin. THE COURT ORDERS thatall persons interested in this matterappear before this court at the hear-ing indicated below to show cause,if any, why the petition for change ofnames should not be granted on09/07/2010 at 8:45 am, Room 107:located at 191 N. First Street, SanJose, CA 95113. A copy of the Orderto Show cause shall be published atleast once a week for four successiveweeks prior to the date set for hear-ing on the petition in El Observador,a newspaper of general circulation,printed in the county of Santa Clara.June 18, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJune 25; July 02, 09, 16, 2010



of Santa Clara-In the matter of theapplication of: Safia Ismail MohamudTO ALL INTERESTED PERSONS: Thecourt finds that petitioner Safia Is-mail Mohamud has filed a petitionfor Change of Name with the clerk ofthis court for a decree changingnames as follows: a. Safia Ismail Mo-hamud to Safia Ismail Damal . THECOURT ORDERS that all persons inter-ested in this matter appear beforethis court at the hearing indicatedbelow to show cause, if any, why thepetition for change of names shouldnot be granted on 09/07/2010 at8:45 am, Room 107: located at 191N. First Street, San Jose, CA 95113. Acopy of the Order to Show cause shallbe published at least once a week forfour successive weeks prior to thedate set for hearing on the petitionin El Observador, a newspaper ofgeneral circulation, printed in thecounty of Santa Clara.June 18, 2010Thomas Wm. CainJudge of the Superior CourtJune 25; July 02, 09, 16, 2010

www.el-observador.com | JULY 16 - 22, 2010 | 17 |Legal Notices

|18| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com Vibras

GREEN UP!Learn about sustainable living from our green vendors,

including Monde Ami, selling re-useable bags for only $1

COOKIN’ THE MARKETJuly 23 - enjoy cooking demonstrations by the Market Chef, using fresh,

locally grown ingredients and easy-to-learn seasonal recipes

GET VALIDATEDReceive up to two hours of validated parkingat the Market and San Pedro Street Garage

IT DOESN’T GETANY FRESHER THAN THIS

A San Jose Downtown Association Production

DOWNTOWN SAN JOSEFARMERS’ MARKET

presented by

10 2

A S

ANY FREIT D

oductionwn Association Prwntoose Do San J

ESHER THADOESN’T GE

AN THISET

AW

FFADDO

pr

10

TN JOSRKEMA’SMERAR

y

AWN SOWNT

ed bentesr

2

TSEE

Receive u

own inglocally grJuly 23 - enjoy cooking

C

including MondLearn about su

up to two hours of validated pTEDAIDALVVAGET

edients and easy-to-learn seagrg demonstrations by the Marke

THE MARKET’OOKIN

e-useable bagse Ami, selling reeom our grustainable living fr

EEN UP!GR

arking

ecipesasonal resh,et Chef, using fr

s for only $1en vendors,

at the MaReceive u

eet Go Strarket and San Pedrup to two hours of validated p

aragearking

A San Jose Downtown Association Production | Supported in part by a Cultural Affairs grant from the City of San Jose | Acts subject to change

July 22

The Gaslight Anthem

Visit Fahrenheit’s Restaurant and Lounge in the Park

June 3June 10June 17June 24

July 1July 8

July 15July 22July 29

Aug 5Aug 12Aug 19Aug 26

FREE Thursday Concerts5:30 - 9:15 p.m.

Plaza de Cesar ChavezDowntown San Jose

sjdowntown.com

Opener

New Politics

Cold War Kids – Channel 92.3 (Alternative Rock)

Lenny Williams with Prince Damons – KBLX 102.9 FM (R&B)

Skatalites – MOViN 997 (Ska/Reggae)

BoDeans – KFOG 97.7 SJ/104.5 SF (Rock/Pop)

The English Beat – [email protected] (Ska/New Wave)

Tonic and Green River Ordinance – MIX 106.5 (Rock/Pop)

Don Carlos – LIVE 105 (Reggae)

The Gaslight Anthem – Channel 92.3 (Alternative Rock)

Pete Escovedo Orchestra – KRZZ 93.3 La Raza (Latin/Jazz)

Foreverland – 98.1 KISS FM (Michael Jackson Tribute Band)

Sugar Minott and Fire Pashon – LIVE 105 (Dancehall Reggae)

Y&T – 98.5 KFOX (Classic Rock)

Pato Banton – [email protected] (Reggae)

J yulJ

2y 2

e 3e

sd

unJ

FREE ysdaururThThmm.15 p:30 - 95:

esara de ClazPwn SanotwnoD

oc.wnotwndojssj

sdiar Kld WoC ahC

Th ae GThz

tsercony C.

zee envr Chaosen J

om

enerpp

wO

w PeeNN

)koce RvtiarneAlt2 3 (l 9eann

t A emtht An

s

higasl

cstiiloP

3e 3

9

unJe 10unJ

7e 1unJe 24unJ

y 1ulJy 8ulJ

y 15ulJ2y 2ulJ9y 2y 2ululJJ

o

g 5uAA

s diar Kld WoCCill

ah– C

iamsilly Wy WLenniN

hwit

estialtSka iNVVOOM– M

d

eans BoD 7OG 9– KF

tsh Beaile EngTh – A

coniTTo nda vien ReGrarloson CD – LIVE 10

emtht Anhigasle GThhcdo Orevosce EetP

derlanerlanvveeF

orF 1 K.– 98

MiS F

9

)koce RvtiarneAlt2.3 (l 9eann

h onsame DcinPr (MF9.201XBLK–

)eaggeR/akS7 (99

5 )poP/kocF (R5 S.441010//JJS7 S

w

.7

)evaw WWaeeNN//aakkSS(.3 (

/

79E@CALI

ecinander Orv oP/kkococ5 (R5 (R6.– MIX 106

)eagge05 (R

m )koce RvtiarneAlt2.3 (l 9eannh– C

aestrh aJ/tinaa (Laza R.3 L3Z 9Z– KR

ae Bturibon Tkscal JeahciKISS FM (M

hP ll RhLIVE (D

B)B&&RR

)po

)zz

)dan

)

d

on uctiodron Ptiiassocwn Aotwnoose Dan JA S

s’tieenhahrt FisiV

2g 1uA9g 1uA

g 26uA

tt oar MingSu nd ira irF FTY& CX (O5 KF.– 98

on tano BtaP EC– ALI

a

omt frans grairal Affturuly a Ct bed in partporp| Su

e Pe in thungd Lot ananuraestR

on ashe Pe Pr)

geall Rhecan– LIVE 105 (D

)kkRocc RlassiC

)eagge.3 (R79E@

ose | an Jy of Stie Cm th ehango cect tjcts subbjA

arkP

)eagg

Por Mario Jiménez [email protected] - www.lalafia.com

El Observador

La “lectura de la palma de las manos”conocida como quiromancia, es una delas artes esotéricas más antiguas. Según

autoridades en el tema, este arte adivinatorio data dela época de las cavernas, ya que se asocia su estudiocon el descubrimiento de huellas de las manos enpinturas rupestres.

A través del tiempo, las manos han constituidoun medio de comunicación primario que aún uti-lizamos en la era actual. La quiromancia siempre hacontado con un auge considerable porque se creeque en las líneas y símbolos que se forman en laspalmas de las manos, se pueden descubrir eventos

futuros, virtudes, defectos, condiciones de salud yun sinnúmero de situaciones que afectan la vida decada persona.

Existen tres líneas principales que se encuentrandemarcadas en las palmas de las manos: la línea dela vida, la línea de la cabeza y línea del corazón. Siabre su mano derecha, las líneas se encontrarán eneste orden de derecha a izquierda y de izquierda aderecha, si observa en la mano izquierda.

Línea de la vida: denota la fortaleza de la con-stitución física del individuo y específicamente laduración de su existencia. La calidad de la línea,fuerte, débil, llena de cadenas o rota, descubrirá losperíodos de buena o mala salud, detallando si la in-fluencia se deriva de la fortaleza física o de la en-ergía nerviosa. Cuando la línea de la vida apareceseccionada o cortada, indicará enfermedad en ese

momento de la existencia del individuo.Línea de la cabeza: cuado está marcada clara-

mente, sin romperse, larga y de buen color, indicaque la persona goza de auto control, teniendo la fac-ultad de concentración en todo lo que haga. Una es-trella marcada en este línea indicará que el individuoes propenso a sufrir golpes en la cabeza o padeceren algún momento de su vida una enfermedad men-tal.

Línea del corazón: Todo lo referente a sen-timientos, emociones, afectos y relaciones románti-cas, se revelará claramente, dependiendo de ladebilidad o fortaleza que presente esta línea. Su buencolor y precisa demarcación se considera ideal parael mantenimiento de una vida romántica y sexualestable. Si la línea está cortada o desaparece en al-gunos espacios, pudiera indicar la existencia de

varias parejas e incluso varios matrimonios.Si aparece un triángulo claramente definido en

la línea, indicará que la persona encontrará el amorde su vida.

Los colores en la palma de las manos.El rojo se considera un color agresivo, dinámico

y denota un exceso de cualidades en cualquiera delas tres líneas. El color rosa se asocial con Venus ycon el Sol, por lo tanto se considera un tono muypositivo, indicando que la persona tiene gran calidadhumana y que mide sus actos en base a la honesti-dad. El blanco y los tonos claros opacos, se asociana la luna, en este caso impartirán inteligencia, emo-tividad y gran pasión a quiénes lo posean. El tonoamarillento indicará una inclinación a vicios y esta-dos depresivos.

El futuro en la palma de tus manos


llleee

Bringing Napa & Sonoma To Silicon Valley

Also Featuring Local Boutique Vintnerslll vvvaaalllllleee

July 29, 2010, 6:30PM

History San Jose, Kelley Park

A Gala Wine Tasting & Latino Art FundraiserWith a Connoisseur Tequila Tasting Bar

A fundraising event for the following community organizations:· Alum Rock Youth Mariachi Program· Latino-Latina Role Model Conference· Rotaplast Children's Medical Program

· Teatro Vision

Enjoy gourmet appetizers and desserts.

Music by Cafecito to set the mood.

www.tinyurl.com/sabordelvalle

$75 / person; $135 / coupleTo purchase tickets and for more information visit

To permit greater interaction with the vintners ticket sales will be limited.

sssaaabbbooorrr dddeee

llleee

lll vvvaaalllllleee


llleee

lll vvvaaalllllleee


llleee

lll vvvaaalllllleee


llleee

lll vvvaaalllllleee


llleee

lll vvvaaalllllleee


laalGAW

llleee

lll vvvaaalllllleee


P00P330::366:

tsaTTaeniWWialonnoCahtiWWi

llleee

lll vvvaaalllllleee


krrkaarPMPPM

nitaL&gnitaliuqeTTeruessio

llleee

lll vvvaaalllllleee


rdnuFtrAAronraBgnitsaTTaa

llleee

lll vvvaaalllllleee


resiar

llleee

lll vvvaaalllllleee

sssaaabbbooorrr dddeeeottosstiisHHi

yllyuulJJu

llleee

lll vvvaaalllllleee

sssaaabbbooorrr dddeeelllleelKKe,esoosJnaanSSayrryoor

0330::366:,0110001220,9229y

llleee

lll vvvaaalllllleee


raarPyeeylle

llleee

lll vvvaaalllllleee


llleee

lll vvvaaalllllleee


llleee

lll vvvaaalllllleee

sssaaabbbooorrr dddeeeaeFFeosllsA

rB

dnufA

llleee

lll vvvaaalllllleee

sssaaabbbooorrr dddeeetuoBlacoLgnirutaellelllaVVanociiclliiSSioTTooSSo&apaNNagnignir

roftnevegnisiardRlAAl

llleee

lll vvvaaalllllleee

sssaaabbbooorrr dddeeesrrsentniVVieuqiiqt

yeamono

mocgniwollofehthiMhtYk

llleee

lll vvvaaalllllleee


tazinagroytyinummmmgPi

llleee

lll vvvaaalllllleee


:snoit

llleee

lll vvvaaalllllleee


llleee

lll vvvaaalllllleee


coRmulAAl·aL-onitaL·tsalpatoR·

E

llleee

lll vvvaaalllllleee


hcairaMhtuoYYokcCledoMeloRanitacideMs'nerdlihC

noisiVViortaeT·

eppatemruogyojjonnjE

llleee

lll vvvaaalllllleee


margorPiecnerefnoC

margorPla

tresseddednasrrseziizte

llleee

lll vvvaaalllllleee


.stts

llleee

lll vvvaaalllllleee


llleee

lll vvvaaalllllleee


ffeaafCCaybciicsuM

kcitesahcrupoT/57$

llleee

lll vvvaaalllllleee


oomehtthtesototiceffe

nieromrofdnastekoc/531$;nosrep/

llleee

lll vvvaaalllllleee


.do

tisivnoitamrofnelpuo

llleee

lll vvvaaalllllleee


llleee

lll vvvaaalllllleee


mrepoTTo

llleee

lll vvvaaalllllleee


o

ynit.wwwkcitesahcrupoT

iticaretniretaergtim

llleee

lll vvvaaalllllleee


s

robas/moc.lruynieromrofdnastek

rentnnivehthtiwno

llleee

lll vvvaaalllllleee


i

ellavledtisivnoitamrofn

leblliwselastekcit

llleee

lll vvvaaalllllleee


.detimi

©2010. M

onterey Bay A

quarium Foundation. D

erechos reservados.

Existemagia en el agua.

Existemagia en el agua.

Por Rosario VitalEl Observador

Su belleza, encanto y gracia se ha extendido con éxito a la televisión esta-dounidense. A Sofía Vergara se le abrió la puerta cuando comenzó a hacerpelículas en Hollywood, su destacada participación le dio oportunidad a

ser parte del elenco “Modern Family” o “Familia Moderna” y ahoraes nominada como mejor actriz de reparto.

Sofía le da vida al personaje de Gloria, una mujer colom-biana que tiene un hijo de un matrimonio anterior y se

casa con un hombre 20 años mayor que ella. Con su tesón, carisma, belleza, espontaneidad y

profesionalismo, Sofía suma un nuevo logro a suascendente carrera en el mercado anglosajón,

mientras termina de filmar la película"Smurfs" y graba la segunda tempo-

rada de "Modern Family", la serie demayor rating de la cadena ABC.

Sofía recibió la noticia de sunominación de parte de JohnShaffner, Presidente Ejecutivo yJefe de la Academia Televisiva deArtes y Ciencias en pleno esce-nario y frente a millones de telev-identes, ya que la actriz seencontraba presentando las nom-inaciones de los Premios Emmycuando recibió la sorpresa.

"Estoy muy emocionada, nome lo esperaba. Cuando JohnShaffner me dio la noticia queríagritar, lo abracé, bailé. Estoy muyfeliz", explica Sofía Vergara.

"Modern Family" se ha con-vertido en muy poco tiempo en lacomedia número uno de la tele-visión en los Estados Unidos. De-bido a su éxito, Sofía ya se

encuentra grabando la segunda tem-porada de esta comedia que se lleva 14

nominaciones a los prestigiosos PremiosEmmy. Δ

Latina por Premios Emmy

La Junta de Procesadores de Leche deCalifornia (CMPB), creadora“Toma Leche”, se ha asociado al

cantante regional mexicano Gerardo Fernándezpara invitar a los latinos a volver a sus raícesdisfrutando de sabrosas recetas de paletas a

base de leche junto a toda la familia – un manjarpara niños y adultos por igual.

Las recetas de las paletas se encuentrandisponibles exclusivamente en www.toma-leche.com. Δ

Entertainment

de paletero

|20| JULY 16 - 22, 2010 | www.el-observador.com Sports

Por Rosario VitalEl Observador

El pulpo “Paul” se hizo famoso entodas las cadenas de noticias trasacertar los resultados de los encuen-

tros en el Mundial de Fútbol. Ya lo había hechopara la Euro Copa2008 y lo hizo conéxito para elMundial 2010.

A nivel localnuestro colum-nista, psíquico yestudioso de lasciencias ocultasMario JimenezCastillo lo hizoantes de que elmundial diera ini-cio.

En Mayo de2010 nuestro columnista Mario JiménezCastillo me comentó su sueño premonitorio."Rosario he visto a España ganar, la camisetaes roja y se llevan el titulo mundial de fútbol",dijo Jiménez.

Curiosamente para la final del MundialSudáfrica los Españoles jugaron vestidos deazul marino. Lo que Jiménez soñó fue la en-trega del trofeo porque el seleccionado de la"Madre Patria" cambió sus camisetas a rojaspara recibir la anhelada presea.

Jiménez en la semana del 4 de junio es-cribió el artículo titulado "Astrología delMundial". En esta nota el respetado psíquicocita en reiteradas oportunidades a España y através de sus líneas textuales causó expectativase hizo un análisis desde el punto de vista de losastros no solo a España sino en los demás

equipos.“Holanda ten-

drá los buenos aus-picious del Sol enel signo de Cáncera partir del día 22de junio, este as-pecto planetariopuede llevarloslejos, muy lejos...España cuenta conla voz popular, puesmuchos creen queEspaña podríaganar su primer

mundial, eso sí, ganará partidos pero sus rivalesserán tenaces…Al ser regida por Sagitario, losaugurios prometen éxito”, cita la página 17 enla edición dele 4 de junio.

El jueves 30 de junio la periodista y con-ductora de radio Celina Rodriguez me preguntaa qué equipo me apunto para el mundial. Respondí sin duda a España a pesar de que micorazón debe quedarse con los equipos su-damericanos, hice eco a lo que nuestro colum-nista de vibras presagió.

Psíquico local también presagió victoria de España

“Holanda tendrá los buenos auspicious delSol en el signo de Cáncer a partir del día 22de junio, este aspecto planetario puede llevar-los lejos, muy lejos... España cuenta con lavoz popular, pues muchos creen que Españapodría ganar su primer mundial, eso sí, ganarápartidos pero sus rivales serán tenaces…Al serregida por Sagitario, los augurios prometenéxito”,

El Observador, Junio 17 del 2010

eo july 16th electronic edition

Documents

Transcript of eo july 16th electronic edition