ENGLISH CROATO-SERBIAN DUTCH FRENCH GERMAN HUNGARIAN ITALIAN LITHUANIAN POLISH SPANISH SWEDISH

Abrasion Abrazija Afslijting Abrasion Abrieb -m. Kops Abrasione Abrazija cieranie Abrasin Ntning

Wearing away by friction, e.g. particles

loosening from surface of cellular glass.

Kod pjenastog stakla se trenjem s

povrsine izolacijskog materijala skidaju

cestice.

vb.: het oppervlakte van cellenglas

verweert door wrijving tegen het

voorwerp.

Ex. : la surface du verre cellulaire se

dsagrge par frottement contre lobjet.

Abrieb z. B. bei Schaumglas sind durch

Reibung aus der Oberflche des

Materials gelste Partikel.

Pl.: Habvegnl az anyag felletn

srlds ltal fellaztott rszecskk

Usura per frizione ; ad esempio, lusura

del vetro cellulare dovuta allabrasione

con loggetto rivestito.

Nusidvjimas, esant triniai, pvz., daleli nykimas nuo

akyto stiklo paviriaus.

Zuywanie w wyniku tarcia po innej

powirrzchni np.. czsteczek odrywajcych

si od powierzchni szka piankowego.To

samo dotyczy zjawiska przycinania szka

piankowego i innych materiaw

porowatych przy pomocy piek do cicia.

Separacin por friccin. Por ej. :

Partculas disgregadas de la superficie

del vidrio celular.

Frlust av material frn yta under

inverkan av friktionskraften. Ex: ytan p

cellglas faller snder vid gnidning mot

objektet.

Absorption (water) Apsorpcija (vode) Waterabsorptie Absorption eau Absorption -f.

Saugfhigkeit - f.

Abszorci; szvkpessg ( vz,

nedvessg)

Assorbimento d'acqua Absorbavimas Absorpcja/Chonno wody. Absorcin de agua Vattenabsorption

A process by which a hydrophilic

material absorbs water by immersion, by

contact, or by capillary action.

Proces kojim hidrofilni materijal upiia

vodu.

Het waterabsorberend materiaal neemt

water op door zwaartekracht, bedruiping

en capillariteit.

Le matriau hydrophile absorbe leau

par gravit, par aspersion et par

capillarit.

Nedvessgszv anyag vzelnyelse

merts, fizikai kapcsolat vagy kapillris

jelensg esetn

Processo tramite il quale un materiale

idrofilo assorbe lacqua per immersione,

contatto o per azione capillare.

Procesas, kurio metu hidrofilin mediaga absorbuoja

vanden merkiant, kontaktuojant, ar kapiliariai.

Proces, w ktrym materia hydrofilowy

absorbuje wod przez zanurzenie, styk lub

podciganie kapilarne.Zjawisko dotyczy

te moe pochaniania energii

promieniowania elektromagnetycznego.

Proceso por el cual los materiales

hidrfilos absorben agua por inmersin,

por contacto o por capilaridad.

Ett hydrofilt material absorberar vatten

genom tyngd eller kapillrkraft.

Absorptivity Stupanj apsorpcije radijacije Stralingsabsorptie Absorption radiation Absorptionsgrad -m. Abszorpcis fok (elnyelsi fok) Assorbimento di radiazioni Sugeriamumas Absorpcyjno/wspczynnik

absorpcji

Absorcin de radiaciones Strlningsabsorption

The ratio of the amount of radiation

absorbed by a surface to the amount

falling on the surface. It can refer to

radiation of any wavelength but

commonly refers to solar radiation.

Odnos upijenih i odbijenih radijaeija u

neku povrsinu.

Verhouding tussen de door een

oppervlakte geabsorbeerde en

ontvangen stralingen. In dit geval kan

worden verwezen naar stralingen met

variabele golflengtes maar over het

algemeen betreft het zonnestralingen.

Rapport des radiations absorbes par

une surface aux radiations reues par

cette surface. Il peut tre fait rfrence

des radiations de longueurs dondes

variables mais la rfrence commune

est faite aux radiations solaires.

Der Absorptionsgrad ist das Verhltnis

von absorbierter zu einfallender

Strahlung.

Az elnyelt sugrzs energijt az elnyel

kzeg veszi t, ez az energia a

legtbbszr hv alakul, de gerjesztheti

a kzeg atomjait, atommagjait is

Az anyagbl kilp s az anyag

felletre bees sugrzs erssgnek

a hnyadosa az abszorpci mrtke,

amely egyrszt a kzeg anyagi

minsgtl (sszettel, srsg,

vastagsg), msrszt az elnyelt

sugrzs jellemzitl (hullmhossz, a

rszecskk fajtja, energija) fgg.

Il rapporto della quantit di radiazione

assorbita da una superficie in relazione

alla quantit di radiazioni che ricadono

sulla superficie. Il termine si riferisce alle

radiazioni di qualsiasi lunghezza donda

ed in particolare alle radiazioni solari.

Paviriaus absorbuotos radiacijos kiekio santykis su

paviriun patenkaniu kiekiu. Tai gali bti taikoma bet

koki bang ilgio spinduliavimui, taiau daniausiai is

terminas taikomas sauls spinduliavimui.

Wsplczynnik absorpcji wyraa stosunek

masy mariau po nasyceniu do masy tego

ciaa w stanie powietrzno-suchym.

Es la relacin de radiaciones absorbidas

por una superficie frente a las

radiaciones recibidas en la misma.

Puede referirse a radiaciones de

longitud de onda variable, pero

comnmente hace referencia a las

radiaciones solares.

Frhllandet mellan den strlning som

absorberas av en yta och den mot ytan

infallande strlningen. Detta kan glla

strlning av alla vglngder.

Acceptance of work Prihvacanje radova Oplevering Rception des travaux Abnahme der Bauleistung -f. Az elvgzett teljests tadsa Accettazione dei lavori Darb primimas Odbir robt budowlanych Aceptacin de trabajos Besiktning

Process of determining that the contract

or part thereof has been fulfilled with

joint inspection by customer and

contractor.

Postupak kojim se utvrduje da je ugovor

ispunjen i to zajednickim pregledom od

strane klijenta i izvodaca.

Contradictorische vaststelling tussen

ondernemer en klant in verband met de

beindiging van de contractueel

voorziene werken.

Constatation contradictoire entre

entrepreneur et client de lachvement

des travaux prvus contractuellement.

Abnahme ist die von Auftraggeber und

Auftragnehmer gemeinsam erfolgende

und in einem Protokoll zu

unterschreibende Feststellung, da der

Vertrag erfllt ist. Mit der Abnahme geht

die Gefahr auf den Auftraggeber ber.

Az tads a megrendel s a vllalkoz

egyttesen, jegyzknyvben alrt

llsfoglalsa, hogy a szerzds

sikeresen teljeslt. Az tadssal a

kockzatok tszllnak a megrendelre.

Verbale in contradditorio tra lappaltatore

ed il committente redatto in modo di

permettere una verifica dei termini

contrattuali

Procesas, kuomet nusprendiama, kad sutartis ar jos

dalis yra ipildyta ir vyykdyta, dalyvaujant kliento ir

rangovo jungtinei komisijai.

Odbir robt budowlanych to wsplne

zlecajcego z wykonawc stwierdzenie, e

zlecone roboty zostay wykonane. Wraz z

odbiorem odpowiedzialno przechodzi na

zlecajcego. Zlecajcy przejmuje obiekt

do eksploatacji zgodnie z

przeznaczeniem.

Comprobacin contradictoria entre

contratista y cliente de la terminacin de

los trabajos previstos contractualmente.

Konstaterande av entreprenr och kund

gemensamt att ett avtalat arbete

fullgjorts.

Access box Kapa za armature Armaturenkap Boitier pour accessoire Armaturenkappe - f. Szelepdoboz Scatola per raccorderia Prijimo dut Kaptur na armatur Cajas para accesorios Kpa fr rrarmatur

Acid dew point Zuurdauwpunt Temprature de rose acide Suretaupunkttemperatur - f. Savasodsi harmatpont Rgties rasojimo takas Punkt rosy kwasu/ Temperatura

wystpownia korozji

niskotemperaturowej (siarkowej).

Temperatura de condensacin de

los cidos

Suretaupunkttemperatur ist die

Temperatur, bei der kondensierbare

Bestandteile in schwefelhaltigen

Rauchgasen in den flssigen Zustand

bergehen und z.B. Schwefelsure

bilden.

A savasodsi harmatpont az a

hmrsklet amikor a knmtartalm

fstgz kondenzlhat

(finom)rszecski folykony llapotba

kerlnek s pl.: knsav kpzdik.

Temperatura wystpowania korozji

niskotemperaturowej jest temperatur,

przy ktrej skondensowane skadniki w

zawierajcych siark spalinach,

przechodz w stan pynny i np. tworz

tlenki siarki.

Acoustic Akustika Akoestiek Acoustique Akustik - f. Akusztika (hangtan) Acustica Akustika Akustyka Acustica Akustik

Acoustic insulating material Materijal za zvucnu izolaciju Akoestische isolatie Isolant acoustique Schalldmmstoff - m. Hangszigetel anyag Isolante acustico Akustin izoliavimo mediaga Izolacja akustyczna / Materia do

izolacji dwikochonnej.

Material aislante acstico Ljudisolerng

Isolatie met als doel het verminderen van

de transmissie van akoestische golven

via de lucht of onder vaste vorm.

Schalldmmstoffe sind Stoffe mit

schalldmmender Wirkung.

Olyan anyagok amelyeknek

hangcsillapt hatsuk van.

Materiay do izolacji akustycznej to

materiay z waciwociami pochaniania

dwiku.

Isolering med uppgift att minska

ljudvgornas verfring via luften eller

fasta kroppar.

Acoustic protection Zastita od zvuka Geluidsbescherming Protection acoustique Schallschutz - m. Zajcskkents Protezione acustica Akustin apsauga Ochrona suchu / Izolacja dwikowa

(akustyczna)

Proteccin acstica Bullerskydd

Schallschutz ist der Oberbegriff fr alle

Manahmen zur Minderung der

Schallbelstigung.

A zajcskkents magba foglal minden

intzkedst amely a zajterhels

cskkentsre irnyl.

Izolacja dwikowa (akustyczna) jest

terminem oglnym dla wszystkich rodkw

podejmowanych w celu zmniejszenia

uciliwoci haasu.

Adaptor Dosjedni dio (pastik) Passtuk Manchette Pastck - n. Passzdarab, illesztdarab Manicotto Adaptorius Zcze poredniczce / Element

poredniczcy (cznik) w

zewntrznym paszczu blaszanym

izolacji.

Manguito Passbit

Part of object or metal cladding to join

dissimilar sizes or shapes.

Dio predmeta ili metalne obloge koji

spaja razlicite dimenzije i oblike.

Vooraf gevormd

ommantelingsonderdeel bestemd voor

het verbinden van twee voorwerpen met

verschillende afmetingen en groottes.

Pice de revtement prforme destine

raccorder deux objets de dimensions

ou tailles diffrentes.

Pastck ist ein Formstck oder ein Teil

der Ummantelung mit vom Standard

abweichenden Abmessungen.

A psszdarab a burkolat olyan eleme,

amely eltr a szabvnyos mrettl.

Elemento o parte del rivestimento

utilizzato per unire dimensioni o forme

differenti.

Objekto ar metalinio apdengimo dalis, skirta sujungti

skirtingiems dydiams ar formoms.

Element poredniczcy (cznik) jest

ksztatk lub czci paszcza z blachy

zaoon wczeniej na izolacj albo

czci paszcza naoon na skutek

obmiaru odbiegajcego od standardw.

Elemento o parte del revestimiento

destinado a unir tamaos o formas

diferentes.

Frtillverkat ytbekldnadselement fr

hopkoppling av tv objekt med olika

dimensioner.

Additive Aditivi Additief Additif Zusatzmittel - n.

Additiv - n.

Kiegszt anyag, adalkanyag Additivo Priedas, priemaia Dodatek Aditivo Tillsatsmne

Additives are substances which

influence the properties of the material to

which they are added, e.g. the reaction,

structure and characteristics of foam in

manufacture.

Aditivi su supstance koje utjecu na

svojstva materijala kojima se dodaju, na

pr. brzinu reakcije, kvalitetu strukture i

karakteristike materijala.

Product voor het vergemakkelijken van

een fabricagereactie of het verbeteren

van de structuur of kwaliteiten van een

materiaal.

Produit qui intervient pour faciliter une

raction de fabrication ou pour

am1iorer la structure ou les qualits

dun matriau.

Additive bei Schaumund Klebstoffen

sind Zusatzmittel zur Erzielung

bestimmter Eigenschaften. Sie sind

mengenmig klein im Verhltnis zu

den anderen Komponenten.

Zusatzmittel sind Stoffe, die bei der

Herstellung von Schaumstoffen die

Reaktion, die Schaumstruktur und die

Schaumeigenschaften beeinflussen.

Az adalkanyagok habok s ragaszt

anyagok kiegszt anyagai azok

tulajdonsgainak befolysolsa cljbl.

Mennyisgkcsekly a tbbi alkothoz

kpest. A kiegsztanyagok olyan

anyagok, amelyek a habanyag

ellltsakor reakcijukkal befolysoljk

annak szerkezett s tulajdonsgait.

Sostanza che influenza la propriet del

materiale al quale viene aggiunto. Ad

esempio, la reazione, la struttura e le

caratteristiche degli espansi.

Priedai - tai mediagos, kurios veikia mediagos, prie

kurios yra pridedami, savybes, pvz., reakcij, struktr,

kitas charakteristikas.

Dodatki do spieniania i klejenia s to

dodatkowe rodki suce do uzyskania

podanych waciwoci. S one w

niewielkich proporcjach dodawane do

komponentw zapewniajc przez to swj

wpyw na przebieg reakcji i pozwalajc

zapewni spienion struktur i

waciwoci.

Substancias que influyen en las

propiedades del material al que se

aaden en su proceso de fabricacin.

Por ej.: en la reaccin, estructura y

caractersticas de las espumas.

mne som anvnds fr att underltta en

reaktion eller fr att frbttra ett

materials struktur eller egenskaper.

Adherence Cvrstoca prianjanja Adhesie/Aanhechting Adhrence Haftfestigkeit -f. Haftung -f.

Adhsion - f.

Tapadkpessg, Adhzi Aderenza Sukibimas Przyleganie Adherencia Vidhftning

Adherence is the measurement of

tensile force per unit of surface

perpendicular to the adhered surfaces. It

is significant for polyurethane foamed in

situ, for adhesives and for coatings.

Units N/mm2.

Cvrstoca prianjanja je vrijednost vucne

sile po jedinici povrsine paralelne na

povrsinu prianjanja. To je znacajno za

pjenasti poliuretan in situ, za lijepila i

oblaganja. Jedinica je M/mml.

Waarde van de trekkracht loodrecht

uitgeoefend op het oppervlakte van het

materiaal aanwezig op het voorwerp.

Bijv.: hechting van het isolatiemateriaal.

Valeur de la force de traction applique

perpendiculairement la surface du

matriau mis en place sur lobjet. Ex. :

collage du matriau isolant.

Haftfestigkeit ist das Ma fr die

maximale Zugkraft je Flcheneinheit

senkrecht zur Trennflche. Sie ist bei

Polyurethan (PUR)Ortschaum,

Klebstoffen und Beschichtungen von

Bedeutung.

Felletek kztti tapadkpessg. Az

adhzi az rintkezsbe hozott felletek

anyagi rszecski (ionok, molekulk,

atomok) kzti vonzervel

magyarzhat. Az adhzi teszi

lehetv a ragasztst, az rst, ersen

sszeszortott felletek sszetapadst,

por, szennyezds megtapadst

felleteken. A Polyurethan (PUR)

helyszni habostskor, ragaszt

anyagoknl s bevonatok esetn van

jelentsge.

Laderenza ~ la misura della forza di

trazione per unit della superficie

parallela alla superficie stessa. Questo

valore ~ importante per il poliuretano

espanso fabbricato in situ, per gli adesivi

e per i rivestimenti. Unit di misura :

N/mm2.

Sukibimas - tai paviriaus, statmeno prijungtam

pavirriui, tempimo jgos vieneto matas. Jis

reikmingas poliuretanui, rilioms mediagoms ir

padengimams. Vienetai N/mm2.

Przyleganie to pomiar maksymalnej siy

rozcigajcej przypadajcej na jednostk

powierzchni skierowanej prostopadle do

przylegej powierzchni. Jest to istotne dla

poliuretanu produkowanego na miejscu,

dla klejw i powok. Jednostka N/m kw.

Valor de la fuerza de traccin aplicada

perpendicularmente a la superficie del

material colocado sobre el objeto. Es

relevante para poliuretano espumado in

situ, para adhesivos y para

recubrimientos. Unidades N/mm2.

Ett mtt p hllfasthet. Den dragkraft per

ytenhet som erfordras fr att separera

materialet frn objektet. Kraften ska

appliceras vinkelrtt mot ytan. Materialet

kan vara fst mot objektet genom

limning eller liknande.

Adhesion Adhezija Adhesie/Aanhechting Adhsion Adhsion - f. Adhzi Adesione Adhezija Przyczepno Adhesin

Adhesion time (open time) Vrijeme adhezije Kleefvrijtijd Temps de collage (temps ouvert) Klebefreizeit - f. Tapadsi id Tempo di adesione Adhezijos laikas Czas przyczepnoci (czas otwarty) Tempo de adherencia ppen torktid

The adhesion time in manufacture of

polyurethane rigid foam is the time from

commencing of mixing to the time when

the surface does not stick when

stressed. Adhesion time is the same as

reaction time.

Kod proizvodnje cvrste poliuretanske

pjene to je vrijeme od pocetka mjesanja

do momenta kad proizvod vise nije

ljepljiv.

Bij de productie van

polyurethaanschuim is dit de tijd tussen

het begin van het mengen en het

ogenblik waarop de mantel niet meer

kleeft wanneer erop gedrukt wordt.

Dans la fabrication de la mousse de

polyurthanne cest le dlai qui spare le

dbut du mlange et le moment o la

peau ne colle plus lorsquon la presse.

Klebefreizeit bei der Herstellung von

Polyurethan (PUR)-Hartschaum ist die

Zeit vom Beginn des Mischens oder

Rhrens der Komponenten bis zu dem

Augenblick, in dem die Oberflche des

Schaumes beim Betasten nicht mehr

klebt. Sie ist gleich der Reaktionszeit.

A tapadsi id a polyurethan (PUR)

kemnyhabok gyrtsnl a

keverskezdettl illetve a

komponensek rintkezstl szmtott

id addig a pillanatig, amelynl

terhelsre a hab mr nem tapad.

Azonos a reakciidvel.

Il tempo di adesione nella produzione

del poliuretano espanso rigido e

lintervallo di tempo che intercorre

dallinizio dellattivit di miscelazione al

momento in cui la superficie non si

incolla pi anche se sottoposta a

sollecitazione. Il tempo di adesione pu

anche essere definito come tempo di

reazione.

Adhezijos laikas standi poliuretano put gamyboje

yra laikas nuo maiymo pradjimo iki laiko, kai pavirius

spaudiamas tampa nebelipnus. Adhezijos laikas yra

tas pats, kas reakcijos laikas.

Czas przyczepnoci (czas otwarty) jest to

czas od pocztku mieszania

komponentw do ich utwardzenia tzn. do

osignicia stanu, gdy powierzchnia

przestaje si klei.Ten czas jest rwny

czasowi reakcji.

En la fabricacin de la espuma de

poliuretano significa el perodo entre el

inicio de la mezcla y el momento en el

que la piel no se pega aunque se la

presione.

Tiden frn brjan av komponenternas

blandning tills ytan inte lngre klibbar vid

berring.

Adhesive Adhezivan Klevend Adhsif klebend - adj. Tapad Adesivo Lipnus, rilus, rilioji mediaga Kleje - przylegajcy (kleisty) Adhesivo Klibbig

Adhesive tape Samoljepljiva traka Zelfklevende band Bande adhsive Selbstklebeband - n. ntapads ragasztszalag Nastro adesivo Lipni juosta Tama samoklejca Banda adhesiva Sjlvhftande binda

Adjusting Podegavanje Regeling / Afstelling Ajustage Einstellen - n. Bellts Adattamento aggiustaggio Reguliuojamas, nustatomas Dostosowanie Ajuste Instllning

Ageing Vijek trajanja

Starenje (materijala)

Veroudering Vieillissement Altern - n. regeds Invecchiamento Senjimas Starzenie Envejecimiento ldring

Change in physical or chemical

characteristics of material with time as a

result of external influences such as

temperature, moisture, radiation, etc.

Promjena fizicih ili kenjskih

karakteristika materijala u toku vremena

kao rezultat vanjskih utjecaja kao sto su

temperatura, vlaga, zracenje itd.

Na verloop van tijd ontstaat een fysische

of chemische verandering van de

eigenschappen van het isolatiemateriaal

door externe invloeden zoals

temperatuur, vochtigheid, enz.

Modification physique ou chimique des

caractristiques du matriau isolant

dans le temps sous leffet dinfluences

extrieures, telles que temprature,

humidit, etc.

Altern ist die nderung der

physikalischen u. chemischen

Eigenschaften eines Stoffes im Laufe

der Zeit z.B. infolge von ueren

Einwirkungen wie Temperatur, Feuchte,

Strahlung.

Az regeds az anyag fizikai, kmiai

tulajdonsgainak megvltozsa az id

mlsval olyan kls hatsokra mint pl.

a hmrsklet, a nedvessg, a sugrzs

Modificazione fisica o chimica delle

caratteristiche del materiale isolante con

il trascorrere del tempo, per effetto di

fattori esterni quali la temperatura,

lumidit, ecc.

Fizini ar chemini mediagos charakteristik pokytis

laike, kaip rezultatas iorini poveiki, toki kaip

temperatra, drgm, spinduliavimas ir t.t.

Starzenie to zmiana waciwoci

fizycznych i chemicznych materiau w

czasie, pod wpywem warunkw

zewntrznych takich jak: temperatura,

wilgo, promieniowanie.

Modificacin fsica o qumica de las

caractersticas del material aislante

transcurrido el tiempo, por efecto de las

influencias exteriores, tales como

temperatura, humedad, etc.

Med tiden intrdande fysikalisk eller

kemisk frndring av ett materials

egenskaper under pverkan av yttre

faktorer, t ex temperatur, fuktighet, ljus,

etc.

Agglomerate Aglomerat Agglomeraat Agglomr Verbundstoff Ktanyag Agglomerato Aglomeratas, aglomeratinis Kompozyt (materia zoony) Aglomerado Anhopning

Air Zraka Lucht Air Luft - f. Leveg Aria Oras Powietrze Aire Luft

Air flow rate Prodor zraka Luchtstroomdebiet Flux d'air Luftdurchsatz - m. Lgthatols Flusso d'aria Oro srauto rodiklis Przepyw powietrza Flujo de aire Luftflde

volume of air transferred to or from a

system divided by time.

Luchtvolume (gedeeld door de tijd) dat

naar of van een systeem wordt

overgebracht.

Volume dair transfr un systme ou

dun systme divis par le temps.

Luftmenge pro Zeiteinheit, Einheit z.B.

kg/h.

Idegysg alatti levegthatols,

egysge pl. kg/ra

Volume daria proveniente o in moto

verso un sistema, diviso per lunit di

tempo.

Oro, perduodamo ar i sistemos, apimtis laike. Ilo powietrza wprowadzona do ukadu w

jednostce czasu .

Volumen de aire transferido a o desde

un sistema por unidad de tiempo.

Luftvolym som transporteras per

tidsenhet.

Air (gas) space Plinski prostor Luchtruimte Espace d'air (gazeux) Gasraum - m. Gztr Spazio d'aria (gassoso) Oro (duj) erdv Przestrze powietrzna (gazowa) Cmara de aire Luft (gas) rum

Space between surfaces, containing air

(gas).

Prostor izmedu povrsina koje sadrze

zrak (plin).

Ruimte tussen twee oppervlaktes met

lucht (een gas).

Espace entre deux surfaces contenant

de lair (un gaz).

Luft- oder gasgefllter Raum zwischen

zwei Oberflchen.

Kt fellet kztti levegvel vagy gzzal

tlttt tr.

Erdv tarp paviri, turinti savyje oro (duj) Powietrzem lub gazem wypeniona

przestrze midzy dwiema

powierzchniami.

Espacio entre superficies conteniendo

aire.

Ett mellan tv ytor inneslutet rum

innehllande luft (gas).

Air permeance Propustlijivost na prolaz zraka Luchtdoorlaatbaarheid Permance l'air Luftdurchlssigkeit - f. Lgtereszt kpessg Permeanza all'aria Oro magnetinis laidumas Przepuszczalno powietrza Permeancia al aire Luftpermeans

ENGLISH CROATO-SERBIAN DUTCH FRENCH GERMAN HUNGARIAN ITALIAN LITHUANIAN POLISH SPANISH SWEDISH

The property of a material that

determines the rate at which a given air

passes through it under the influence of

unit pressure gradient.

Karakteristika materijala koja odreduje

brzinu kojom zadani zrak prolazi kroz

njega, pod utjecajem gradijenta jedinice

tlaka.

Eigenschap van een materiaal

uitgedrukt via het luchtstroomdebiet

onder invloed van een

spanningsgradint.

Proprit dun matriau exprime par le

passage du flux dair sous linfluence

dun gradient de pression.

Der bei einer bestimmten Druckdifferenz

auf die Querschnittsflche eines

Systems bezogene Luftdurchsatz.

Egy anyag lgtereszt kpessge az

idegysg alatt, meghatrozott

nyomsklnbsg hatsra az anyagon

tjut leveg trfogatval mrhet.

Propriet di un materiale espressa dal

tasso al quale un certo quantitativo di

aria passa attraverso di esso sotto

linflusso del gradiente della pressione

unitaria.

mediagos savyb, kuri nulemia temp, kuriuo duotasis

oras praeina pro j veikiant vieneto spaudimo

gradientui.

Waciwo materiau okrelajca

moliwo przejcia powietrza przez

poprzeczne powierzchnie systemu przy

okrelonej rnicy cinienia (gradientu).

Propiedad de un material expresada por

el paso del flujo de aire bajo la influencia

de un gradiente de presin.

Air release hole Odzracni otvor Ontluchtingsopening Event (trou) Entlftungsffnung - f. Szellznyls Scarico d'aria (foro) Oro ileidimo anga Odpowietrznik Desaireador Lufthl

Opening in the outer cover through

which air can escape e.g. during in situ

foaming of polyurethane.

To su otvori u plastu kroz koje moze

izlaziti zrak, na pr. kod izrade

poliuretanske (PUR) pjene in situ.

In ommanteling aangebrachte opening

voor ontluchting tijdens vulling

(bijvoorbeeld ingeval van een in-situ

injectie).

Ouverture mnage dans le revtement

pour permettre lvacuation de lair lors

du remplissage par exemple en cas

dinjection in situ.

Entlftungsffnungen sind ffnungen in

der Ummantelung, durch die Luft

entweichen kann, z.B. beim Herstellen

von Polyurethan (PUR)-Ortschaum.

A szellznylsok olyan nylsok a

vdburkolaton, amelyeken keresztl a

leveg tvozni tud, pl. polyurethan

(PUR) helyszni habosts esetben

Apertura realizzata nel rivestimento per

permettere la salita di aria quando si

effettua un riempimento. Per esempio in

caso di proiezione in situ.

Anga ioriniame apdengime, per kuri gali ieiti oras. Otwr w zewntrznej powoce paszcza

przez ktry moe przedosta si

powietrze, np. konieczny podczas

spieniania poliuretanu na miejscu

wykonywania.

Abertura realizada en el recubrimiento

para permitir la salida de aire cuando se

efectua un relleno. Por ej.: en el caso

del inyectado in situ.

ppning upptagen i ytbekldnad fr

evakuering av luft t ex vid plats

skumning av polyuretan.

Air resistance Otpor na prolaz zraka Luchtdoorgangsweerstand Rsistance, au passage de l'air Luftdurchlawiderstand - m. Lgteresztsi ellenlls Resistenza al passaggio dell'aria Oro atsparumas Opr powietrza Resistencia del aire Luftresistans

Reciprocal of air permeance. Suprotno od propustljivosti na prolaz

zraka.

Het tegenovergestelde van de

luchtdoorlaatbaarheid.

Inverse de la permance lair Kehrwert der Luftdurchlssigkeit. A lgtereszt kpessg reciproka. Linverso della permeabilit allaria. Atvirktinis dydis oro magnetinaim laidumui Odwrotno przepuszczalnoci powietrza. Inversa de la permeancia.

Airspace Zracni raspor Luchtspouw Lame d'air Luftspalt - m. Lgrs Lama d'aria Oro erdv, tris Szczelina powietrzna Lmina de aire Luftspalt

Space between surfaces containing :r. Beperkte luchtruimte tussen twee of

meerdere oppervlakten.

Espace dair limit entre deux ou

plusieurs surfaces.

Ein Luftspalt ist ein belfteter Freiraum

zwischen Dmmstoff und

Ummantelung.

A lgrs a szigetels s a burkolat

kztti kiszellztetett tr

Spazio fra due o pi superfici

contenente aria.

Erdv tarp paviri Szczelina powietrzna to wypeniona

powietrzem wolna przestrze midzy

izolacj (warstw izolacyjn), a paszczem.

Espacio de aire limitado entre dos o ms

superficies.

Luft innesluten mellan tv eller flera ytor.

Air tightness Nepropusnost na zrak Luchtdichtheid Etanchit l'air Luftdichtigkeit - f. Lgtmrsg Tenuta d'aria Oro tampa Hermetyczno Estanqueidad al aire Lufttthet

Air treatment installation Postrojenje za obradu zraka Luchtbehandelinginstallatie Installation de traitement d'air Luftzerlegungsanlage - f. Levegbont berendezs Impianto di trattamento dell'aria Oro apdorojimo renginiai Instalacja oczyszczania powietrza /

Urzdzenie suce do rozdzielania

powietrza

Instalacin de tratamiento de aire Luftbehandlingsanlggning

Industrial installation for dust extraction,

condensing, chilling or liquefying air.

Industrijsko postrojenje za izdvajanje

prasine, kondenziranje, hladenje ili

ukapljivanje plina.

Industrile installatie waarin de lucht

wordt ontstoft, gecondenseerd,

afgekoeld, vloeibaar gemaakt en de

onderdelen geanalyseerd.

Installation industrielle dans laquelle lair

est dpoussir, condens, refroidi,

liqufi et ses composants analyss.

Luftzerlegungsanlagen sind

betriebstechnische Anlagen, in denen

Luft gereinigt, verdichtet, gekhlt,

verflssigt und in ihre Bestandteile

zerlegt wird.

A lgbont berendezs zemi

technolgiai berendezs, amellyel a

levegt tiszttjk, srtik, htik,

cseppfolystjk s alkot elemeire

bontjk.

Impianto industriale per la

depolverizzazione, lumidificazione il

raffreddamento o la liquefazione

dellaria.

Pramoniniai renginiai oro dulki itraukimui,

kondensavimui, atvsiniui ar skystinimui.

Instalacja przemysowa do wycigu pyw,

skroplin, zwilonego powietrza lub pary

wodnej / Urzdzenia do rozdzielania

powietrza s to urzdzenia przemysowe,

w ktrych powietrze jest sprane,

oczyszczone, skraplane i rozkadane na

czci skadowe.

Instalacin industrial en la que el aire

est exento de polvo, condensado,

enfriado, licuado y sus componentes

analizados.

Industrianlggning i vilken luft befrias

frn damm, kondenseras, kyls samt

komprimeras och analyseras med

avseende p sina bestndsdelar.

Airborne noise Zracna buka Luchtgeluid Bruit arien Luftschall - m. Lghang Rumore aereo Oro kilms triukmas Haas przenoszony w powietrzu /

Dwik powietrzny (przenoszony przez

powietrze)

Ruido areo Luftburet ljud

Transmission of sound pressure waves

through the air

Overbrenging geluidsgolf via de lucht. Transmission de londe acoustique par

lair.

Luftschall ist die Weiterleitung von

Schallwellen durch die Luft.

A lghang a hanghullmok terjedse a

levegben.

Trasmissione di onde sonore tramite

laria.

Garso slgio bang perdavimas per or Przekazywanie fal dwikowych w

powietrzu / Przekazywanie fal

dwikowych przez powietrze

Transmisin de la onda acstica por el

aire.

Ljudvgor verfrda via luften.

Allowable tolerance Dopusteno odstupanje Tolerantie Ecart admissible Zulssige Abweichung Megengesett eltrs Scarto ammissibile/Tolleranza Leistina tolerancija Dopuszczalna tolerancja /

Dopuszczalne odchylenie

Desviacin admisible (tolerancia) Tillten avvikelse

Aluminium Aluminij Aluminium Aluminium Aluminium - n. Alumnium Alluminio Aliuminis Aluminium Aluminio Aluminium

Aluminium foil Aluminijska folija Aluminium folie Aluminium (feuille d') Aluminiumfolie - f. Alumniumflia Alluminio (foglio d') Aliuminio folija Folia aluminiowa Aluminio (hoja de)

Lmina de aluminio

Aluminiumfolie

Thin sheet of aluminium metal which

may be laminated to Kraft paper and

may be supplied rolled or flat (

ENGLISH CROATO-SERBIAN DUTCH FRENCH GERMAN HUNGARIAN ITALIAN LITHUANIAN POLISH SPANISH SWEDISH

Shaped end of cylindrical vessel. Kalota je malo zakrivljena prednja strana

plasta na cilindricnim objektima.

Lichtjes gevormd ommantelingselement

voor bekleding van het uiteinde van een

cilindrisch voorwerp.

Elment de revtement faiblement

bomb pour lhabillage de lextrmit

dun objet cylindrique.

Eine Kalotte ist die schwach gekrmmte

Stirnseite der Ummantelung

zylindrischer Objekte.

Hengeres tartly enyhn velt dombor

vgzdse

Estremit sagomata degli oggetti

cilindrici o delle apparecchiature.

Cilindirinio bako suformuotas galas Forma zakoczenia naczynia

cylindrycznego / Dennica

Forma de fondo de un depsito

cilndrico.

Svagt buktigt ytbekldnadselement fr

inkldnad av gaveln p ett cylindriskt

objekt.

Area povrsina Oppervlakte Aire Flche - f. Fellet Area/ Superficie Plotas, vieta Obszar Area Yta

Asbestos Azbest Asbest Amiante Asbest - m. Azbeszt Amianto Asbestas Azbest Amianto Asbest

Asbest sind natrliche mineralische

Fasern silikatischer Zusammensetzung.

Sie erzeugen Krebs, und ihre

Verwendung ist deshalb in Deutschland

verboten.

Termszetes svnyi rostokbl ll

szlas szerkezet rtegszilikt. Rkkelt

hatsa miatt felhasznlsa tilos.

Azbest to naturalne wkna mineralne o

skadzie krzemianowym. Powoduj raka i

w zwizku z tym ich stosowanie jest

zabronione.

Asbestos fibre Azbestna vlakna Asbestvezel Fibre d'amiante Asbestfaser - f. Azbesztszl Fibra d'amianto Asbesto pluotas Wkno azbestowe Fibra de amianto Asbestfiber

The name give to a number of naturally

occurring mineral silicates which

possess a crystalline structure and

which may be separated into fibres (fine

filaments)

Zajednicki pojam za niz prirodnih silikata

kristalne strukture koji mogu biti odvojeni

u pojedina vlakna.

Naam voor bepaalde natuurlijke

minerale silicaten met kristalstructuur en

opdeelbaar in vezels (fijne draden).

Nom donn certains silicates minraux

naturels structure cristalline, pouvant

tre spars en fibres (fin filaments).

Sammelbegriff fr eine Reihe natrlich

vorkommender Silikate von kristalliner

Struktur, welche in einzelne Fasern

getrennt werden knnen.

Termszetes kristlyos szerkezet

sziliktok gyjtfogalma, a rostok egyedi

szlakra bonthatk.

E il nome dato ad una serie di silicati

minerali naturali che posseggono una

struttura cristallina e che possono

essere divisi in fibre (filamenti sottili).

Tai daugyb natraliai pasitaikani mineralo silikat,

kurie turi kristalin struktr ir kurie gali bti skaidomi

skaidulas.

Nazwa wielu naturalnie wystpujcych

krzemianw mineralnych o krystalicznej

strukturze, ktre mona rozdzieli na

wkna.

Nombre dado a ciertos silicatos

minerales naturales con estructura

cristalina, los cuales pueden ser

separados en fibras (filamentos finos).

Benmning p vissa naturliga

silikatmineraler med kristallin struktur,

som kan separeras i fibrer.

Asbestos removal Skidanje azbesta Asbestverwijdering Dpose d'amiante Asbestbeseitigung/Asbestentsorgun

g - f.

Azbesztmentests Rimozione dell'amianto Asbesto paalinimas Usuwanie azbestu Eliminacin de amianto Asbestsanering

Asphalt Asfalt Asfalt Asphalte Asphalt - m. Aszfalt Asfalto Asfaltas, bitumas Asfalt Asfalto Asfalt

Assembling of sheets Spajanje limova Plaatverbinding Assemblage de tle Blechverbindung - f. Lemezcsatlakozs, lemezilleszts Assemblaggio di lamiere Lakt surinkimas Monta blach - czenie blach Ensamblaje de chapas Pltskarv

Blechverbindungen entstehen durch

Zusammenfgen von Blechen. Sie

knnen lsbar, z.B. mit Schrauben, oder

unlsbar sein, z.B. durch Schweien,

Lten, Kleben, Nieten, Falzen,

Einsprengen.

Kt lemezrsz sszekapcsolsa, amely

lehet oldhat pl. csavarral, vagy

oldhatatlan pl.:hegesztssel,

forrasztssal, ragasztssal,

szegecselssel, korcolssal,

behzatssal.

Poczenie blach moe mie charakter

trway lub nietrway.Na trwae czy si

blachy przy pomocy spawania, lutowania,

klejenia, nitowania. Nietrwae, czyli

rozbieralne, nastpuje przez zastosowanie

cznikw (rub, blachowkrtw).

Austenitic stainless steel Austenitni celik (ss) Austenitisch staal Acier austnitique austenitischer Stahl - m. Ausztenites acl Acciaio austenitico Austenitinis nerdijantis plienas Stal austenityczna . Acero austentico Austenitiskt stl

Stahl mit austenitischem Gefge. Acl ausztenites szerkezettel. Stal o austenicznej strukturze -

nierdzewna, odporna na agresywne

dziaanie rodowiska.

Auto-ignition Samozapaljivost Zelfontsteking Auto-inflammabilit Selbstentzndung - f. ngyullads Autoaccensione

Autoinfiammabile

Auto-udegimas Samozapon Autoinflamabilidad Sjlvantndning

The spontaneous ignition as a result of

internal heating of an organic material

without any external source of ignition.

Posljedica povisenja unutrasnje

temperature organskog materijala bez

djelovanja izvora topline izvana. (Vidi

autooksidaciju.)

Gevolg van een interne

temperatuurstijging van een organisch

materiaal zonder toevoeging van warmte

van buitenaf.

Consquence dune lvation de la

temprature interne dun matriau

organique sans apport de chaleur du

milieu extrieur.

Selbstentzndung ist die Folge innerer

Erwrmung eines organischen Stoffes

ohne Einwirkung einer ueren

Wrmequelle. s. Autoxidation.

Az ngyllads szerves anyagok bels

felmelegedsnek kvetkezmnye kls

hforrs behatsa nlkl.

La combustione spontanea che deriva

dal calore interno di un materiale

organico senza lattivazione di qualsiasi

fonte esterna di calore.

Spontanikas usidegimas, kaip rezultatas vidinio

organins mediagos ildymo be jokio kito iorinio

udegimo altinio.

Samoczynny zapon w wyniku

wewntrznego podgrzewania materiau

organicznego bez dziaania zewntrznego

rda zaponu / Samozapon jest

wynikiem wewntrznego ogrzewania

substancji organicznych, bez dziaania

zewntrznego rda ciepa; patrz

autooksydacja.

EI arder espontneo de un material

orgnico como consecuencia de una

elevacin de la temperatura interna, sin

aporte de calor externo.

Invndig temperaturfrhjning utan

vrmetillfrsel utifrn.

Auto-oxidation Autooksidacija Zelfoxydatie Auto-oxydation Autoxidation - f. Auto-oxidci Autoossidazione Auto-oksidacija Samoutlenianie / Autooksydacja Autooxidacin Sjlvoxidation

Auto-oxidation is the oxidation of organic

substances distributed throughout open

pore insulating materials, e.g. oil

contamination of mineral wool.

Autooxidation should not be confused

with the punking effect of insulating

materials which contain organic

substances.

Oksidacija organskih supstanci u

izolacijskom materijalu s otvoranim

porama, na primjer ulje u mineralnom

vlaknu. Oksidacija se ne smije mijesati s

punking efektom kod izolaeijskih

materijala koji sadrze organske

supstance.

Oxydatie van de organische stoffen

aanwezig in een poreus isolatiemateriaal

zoals bijvoorbeeld olie in minerale

vezels.

Oxydation des substances organiques

incluses dans un matriau isolant

poreux, par exemple lhuile dans les

fibres minrales.

Autoxidation ist die Selbstentzndung

organischer Substanzen in offenporigen

Dmmstoffen aufgrund der groen

Oberflche durch die feine Verteilung

z.B. von Wrmetrgerl in Mineralwolle.

Autoxidation darf nicht mit dem Punking-

Effekt verwechselt werden.

Az auto-oxidci szerves kzeg

ngylladsa, nyitott cellaszerkezet

hszigetel anyagban. Alapja a nagy

felleten fnom eloszlsban jelenlv pl.

hhordoz olaj az svnygyapotban.

Nem tvesztend ssze a Punking

jelensggel.

Lossidazione delle sostanze organiche

distribuite sui materiali isolanti a pori

aperti.

Auto-oksidacija, tai organini mediag, paskirstyt per

atvir por izoliacines mediagas, oksidacija, pvz.

mineralins vatos uterimas alyva. Autooksidacija

neturt bti maioma su prastomis izolaicinmis

mediagomis, kurios savo sudtyje turi organini

mediag.

Samoutlenienie to utlenienie substancji

organicznych znajdujcych si w

otwartych porach materiaw izolacyjnych,

np. zanieczyszczenie olejem weny

mineralnej. Samoutleniania nie naley

myli z efektem prchnienia materiaw

izolacyjnych zawierajcych substancje

organiczne.

Oxidacin de las substancias orgnicas

en un material aislante poroso. Por ej.:

el aceite contaminante en las fibras

minerales.

Oxidation av organiska mnen

inneslutna i ett porst isolermaterial, t ex

olja i mineralfiber.

Average density Prosjecna gustoea Gemiddelde densiteit Densit moyenne Durchschnittsdichte tlagos srsg Densit media Vidutinis tankis Gsto rednia Densidad media Medeldensitet

Prosjecna gustoea je srednja gustca

pjenastog materijala ukljucujuci rubna

podrucja.

rednia arytmetyczna gstoci mierzona

na podstawie wielu prbek. Ona

najczciej okrela gsto materiau w

jego charakterystyce waciwoci

technicznych.

Balsa wood Drvo balza Balsahout Bois de balsa Balsaholz - n. Balzafa Ochroma, balza medis Drewno balsa Madera de balsa Balsatr

Balsaholz ist ein tropisches Holz

niedriger Rohdichte und niedriger

Wrmeleitfhigkeit. Es wird z.B. fr

Auflager verwendet.

Alacsony testsrsg trpusi fa,

alacsony hvezetsi tnyezvel. Pl.

alttknt hasznljk

Drewna balsa jest tropikalnym drewnem o

niskiej gstoci objtociowej i niskiej

przewodnoci cieplnej. Jest stosowane na

przykad do konstrukcji nonej podpr

izolacji zimnochronnej.

Band Traka Band Bandage. Haltebnder - f. pl. Rgztpnt Juosta Tama Flejado Band

Haltebnder sind Hilfsmittel aus Metall

oder Kunststoff zur Befestigung z.B. von

Dmmstoffen oder Teilen der

Ummantelung.

Fm, vagy manyag szalag pl.

szigetelrteg, vagy vdburkolat

rgztsre.

Tamy trzymajce s rodkami

pomocniczymi wykonanymi z metalu lub

tworzywa sztucznego do przymocowania

np. materiaw izolacyjnych lub czci

izolacji.

Bandage Bandaza Bandage Bandage Bandage - f. Kts/bandzs Fasciatura Bandaas, suriti Banda Encintado Band

Bandage (to) Bandaziranje Inwikkelen Entoiler bandagieren - v. Ktzs/betekercsels/bandzsols Rivestire Apriimas Obwizywa Encintar Linda

Overlapping lining of an insulated or non

insulated object with bandages.

Preklopno ovijanje izoliranog ili

neizoliranog predmeta s bandazama.

Een gesoleerd of niet-gesoleerd

voorwerp met een band inwikkelen.

Entourer dune bande un objet isol ou

non isol.

Bandagieren ist das berlappende

Umwickeln eines gedmmten oder

ungedmmten Objektes mit Binden.

A bandzsols egy tlapoltan

feltekercselt szigetelt vagy szigeteletlen

felleten kpezzk.

Persidengiantis apriimas izoliuoto ar neizoliuoto

objekto bandaais.

Obwizywa (owija) za pomoc bandaa

zaizolowany jak i nieizolowany element

obiektu.

Vendar un objeto aislado o no aislado Linda ett isolerat eller oisolerat objekt

med bindor.

Barrier Pregrada Scheiding Cloisonnement Abschottung - f. Lezrs Barriera/Delimitazione/Rompitratta Barjeras Przegroda / Odgradzanie Compartimentacin Skiljevg

a) Barrier placed between insulation and

outer cover to prevent. convection.

b) Barrier placed to limit flow of

polyurethane when in situ foaming

c) Barrier to prevent settlement. of loose

fill insulation.

a) Pregrada izmedu izolacije i vanjske

obloge za zastitu od konvekcije.

b) Pregrada postavljena tako da

sprecava dotok poliuretana kod pjene in

situ.

c) Pregrada koja sprecava talozenje

nasipne izolacije

Opdeling van het isolatievolume via

tussenwanden die voor de verbinding

zorgen tussen het voorwerp en de

ommanteling bestemd voor het

beperken van de convectiestromen of

het vermijden van verdichtingen bij losse

materialen.

- Abschottungen z.B. bei Kesselwnden

unterteilenden Raum zwischen

Kesselwand und Ummantelung

horizontal, um die Konvektion zu

vermindern.

- Abschottungen beim Gieen von

Polyurethan(PUR)-Ortschaum

begrenzen den Flieweg des

Reaktionsgemisches.

- Abschottungen bei Schtt- und

Stopfisolierungen verhindern das

Nachsacken des Dmmstoffes.

a) lehet pl. a kaznfal als znjban a

kaznfal s a vdburkolat kztti tr

vzszintes lezrsa a hramls

cskkentse cljbl

b) a polyuretn helyszni habostsnl a

mg folykony habkeverk folys

tjnak korltozsa

c) hzagkitlt, csmszlt szigetelsnl

a szigetelanyag letsksodsnak

megakadlyozsa

a) Barriera inserita tra lisolamento e lo

strato esterno per impedire i moti

convettivi.

b) Barriera per impedire il cedimento

dassestamento dellisolamento sfuso.

a) Barjeras, esantis tarp izoliacijos ir iorinio apdengimo

tam, kad ivengti konvekcijos

b) Barjeras, esantis tam, kad ribot poliuretano srautus

gaminant putas.

c) Barjeras, saugantis nuo palaidos izoliacijso

ibyrjimo

a) Bariera znajdujca si pomidzy

izolacj i zewntrznym paszczem w celu

zapobiegania konwekcji.

b) Bariera umieszczona w celu

zmniejszenia przepywu poliuretanu

podczas jego wylewania na miejscu.

c) Bariera zapobiegajca swobodnemu

osadzaniu izolacji np. podczas

sztopowania.

Acotacin del espacio destinado al

aislamiento entre el objeto a aislar y el

revestimiento, con los fines siguientes :

a) Limitar las corrientes de conveccin.

b) Contener el flujo del poliuretano en

espumacio nes in situ.

c) Evitar el asentamiento del aislamiento

a granel.

Uppdelning av isolering med hjlp av

element som frbinder objekte med

ytbekldnaden. Har till uppgift att

begrnsa konvektionsstrmmar eller

frhindra packning av lst isolermaterial.

Basalt wool Bazalna vuna Basaltwol Laine de basalte Basaltwolle - f. Bazaltgyapot Lana di basalto Bazalto vata Wena bazaltowa Lana de basalto Basaltall

Base Osnovica Basis/ Grondlaag Base Grundlage - f. Alap Base Pagrindas Podstawa Base Fundament

Batt Traka (izolacioni materijal) Isolatieband Bande (isolant) Batt (Mattenteil) - m. Paplanrsz, szigetel elem Nastro isolante Plokt Pat weny (cz maty) Banda Material aislante) Band (isolermaterial)

Portion of a mat in the form of a

rectangular piece generally between 1 m

and 3 m in length and usually supplied

flat or folded.

Plosnati element od filca, dugacak

obicno izmedu 1 i 3 m koji se isporucuje

ravan ili savijen.

Mineraalwoldeken in de vorm van een

rechthoekig element dat gewoonlijk

tussen 1 m en 3 m lang is en in platte of

opgerolde toestand wordt geleverd.

Pice longue, troite, dformable en

textile, papier, toile de verre ou plastique.

Elle peut tre enduite de gras, de pltre,

ou dmulsion de bitume.

Teil einer Matte in Form eines

rechteckigen Stckes zwischen 1 und 3

m Lnge; normale Lieferform flach oder

zusammengefaltet.

1-3 mter hossz ngyszgletes

szigetel elem, ltalnos szlltsi

formja lapban vagy hajtogatott

formban

Feltro di forma rettangolare, avente

generalmente da 1 a 3 metri di

larghezza e confezionato in rotoli.

Demblio dalis, staiakamp, tarp 1 m ir 3 m ilgio ir

pateikiama plokia ar sulankstyta.

Fragment maty z weny mineralnej

najczciej dostarczanej w postaci

zwinitych rolek lub paskich ksztatw o

dugoci 1 m do 3 m.

Pieza de fieltro en forma rectangular,

generalmente entre 1 m y 3 m de largo y

suministrada en rollos o plana.

Rektangulra, vanligen 1-3 meter lnga

filtremsor. Levereras i regel plan eller

vikta.

Behaviour in fire Svojstva materijala kod pozara

Ponasanje materijala u pozaru

Brandgedrag Comportement au feu Brandverhalten - n. Tzllsg Comportamento al fuoco Elgesys esant gaisrui Zachowanie w ogniu / Reakcja na

ogie

Comportamiento al fuego Brandegenskaper

Fire classification of materials in

accordance with their performance in

reaction to fire tests.

Klasifikacija materijala s obzirom na

otpornost na pozar.

Het brandgedrag van de

constructiematerialen en -elementen

wordt gecontroleerd en maakt het

voorwerp uit van een welbepaalde

indeling.

Le comportement au feu des matriaux

et lments de construction est contrle

et fait lobjet dun classement.

Das Brandverhalten der Baustoffe und

Bauteile wird geprft und klassifiziert, fr

Baustoffe in die Baustoffklassen.

A nichtbrennbar und B brennbar, fr

Bauteile in die

Feuerwiderstandsklassen, z.B. F30

feuerhemmend und F90 feuerbestndig

(nach DIN 4102).

Az ptanyagok s szerkezetek

tzllsgt vizsglat alapjn osztlyba

soroljk. Anyagok esetben az "A" nem

ghet, a "B" ghet, a szerkezetek

tzllsga, pl. F30 tzgtl F90 tzll

(a DIN 4102 szerint)

Classificazione del comportamento al

fuoco dei materiali in conforniit con la

norma di riferimento.

Mediag ugnies klasifikacija pagal j veikimo reakcij

ugnies testus.

Z punktu widzenia palnoci rozrnia si

materiay niepalne, np. (wena mineralna,

kruszywa mineralne) i materiay palne

(pianki z tworzyw syntetycznych). Inna

klasyfikacja obejmuje stopie

rozprzestrzeniania ognia (nie

rozprzestrzeniajce, sabo

rozprzestrzeniajce, silnie

rozprzestrzeniajce ogie).

Clasificacin de los materiales y

elementos de construccin frente al

fuego.

Olika materials och byggnadselements

brandegenskaper som r freml fr

kontroll och klassificering.

Bend of "n" degrees Koljeno s "n" -stupnjem

zakrivljenosti

Bocht van "n" graden Coude "n" degrs Bogen von N Grad Krmmung - m. "N" fokos v Cuirvia di "n" gradi "n" laipsni lenkimas, alkn Zgicie o "n" stopni / uk o krzywinie

"n" stopni

Codo de "n" grados Rrbj "X" grader

Bend segment Segment koljena Bochtsegment Segment de coude Bogensegment - n. vszegmens Segmento di curva Lenkimo, alkns segmentas Fragment krzywizny (segment kolana),

cz uku oparta na kcie "n" stopni

Segmento para codo Bjsegment

Puffs of insulation or sheet metal pieces

which can be joined together to form a

bend.

Izolacijski elementi ili obloge u zeljenom

obliku, koji se tako postavljaju radi

izoliranja koljena cijevi.

Voorgevormde isoleringsof

bekledingselementen die later zullen

worden samengevoegd voor het

isoleren van een bochtstuk.

Elment isolant ou de revtement mis en

forme destin tre assembl pour

isoler un coude.

Bogensegmente sind Teile der

Ummantelung oder Formstcke aus

Dmmstoffen, die zu einem Bogen

zusammengefgt werden knnen.

Az vszegmens a burkolat egy eleme

vagy a szigetelanyag egy

formadarabja, amely elemek teljes vv

rakhatak ssze.

Parte dellisolamento o pezzi di lastre

metalliche che possono essere uniti per

formare una curva.

Izoliacijos ar metalo lakt dalys, kurios, sujungtos

kartu, suformuoja alknin, lenkt dal.

Segment kolana to cz paszcza lub

ksztatki z materiau izolacyjnego

odpowiednio geometrycznie rozwizana ,

aby po zoeniu i dopasowaniu uzyska

dany promie krzywizny, odpowiedni

dugo uku i odpowiedni rednic.

Elementos aislantes o de revestimiento

conformados para poder ser unidos a

fin de aislar un codo.

Frformat isoleringseller

bekldnadselement avsett att hopfogas

och monteras som isolering kring en

rrbj.

Binder Vezivno sredstvo Bindmiddel Liant Bindemittel - n. Ktanyag Legante Riamoji mediaga Spoiwo Ligante Bindemedel

Additive, normally consisting of an

adhesive, to make possible the forming

of fibrous or powder type material into

desired forms or shapes.

Aditiv, koji se obicno sastoji od ljepka

radi mogucnosti oblikovanja vlaknastog

ili materijala u prahu u zeljeni oblik.

Samenvoegingsproduct samengesteld

uit lijm voor het bereiken van de

gewenste vormen (vezelachtige of

poedervormige materialen).

Produit daddition constitu

normalement de colle permettant la

conformation sous forme dsire de

matriau de type fibreux ou pulvrulent.

Bindemittel sind organische und

anorganische Stoffe, die Dmmstoffen ,

z.B. Mineralwolle, beigefgt werden

knnen, um deren Formbestndigkeit

zu erhhen.

Szerves vagy szervetlen anyagok,

amelyek pl.:svnygyapot termkben

annak formatartsgt nvelik.

Additivo che consiste normalmente in un

collante che rende possibile plasmare il

materiale fibroso o polverizzato nelle

forme o dimensioni desiderate.

Priedas, daniausiai susidedantis i rilios mediagos,

kuris galina pluotin ar milteli pavidalo mediag

formuoti taip, kaip reikia.

Spoiwo lub lepiszcze tworz organiczne

lub nieorganiczne substancje, ktre

podnosz trwao nadan formom i

ksztatkom z materiau izolacyjnego np. z

weny mineralnej.

Producto para aadir constituido

normalmente de cola y que permite que

materiales de tipo fibroso o

pulverulentos adopten las formas que se

desean.

Bitumen Bitumen Bitumen Bitume Bitumen - n. Bitumen Bitume Bitumas Bitumin Asfalto bituminoso Bitumen

ENGLISH CROATO-SERBIAN DUTCH FRENCH GERMAN HUNGARIAN ITALIAN LITHUANIAN POLISH SPANISH SWEDISH

A black or brown viscous liquid, or a

solid, consisting essentially of

hydrocarbons and their derivatives, that

is substantially non-volatile, softens

gradually when heated, and possesses

waterproofing and adhesive qualities. It

is obtained by refinery processes for

mineral oil and is also found as a natural

deposit or as a component of naturally

occurring asphalt, in which it is

associated with mineral matter.

Bitumen je viskozna tekuina ili krutina

crne ili smede boje. Uglavnom se sastoji

od ugljikovodika i njegovih derivata, nije

volatilan, zagrijavanjem se postepeno

smeksava i ima adhezivna i nepropusna

svojstva. Dobiva se procesom rafiniranja

mineralnih ulja, a nalazi se i kao prirodni

materijal ili kao komponenta prirodnog

asfalta. Otporan je na luzine, kiseline,

soli i ostala agresivna sredstva.

Vaste vloeistof (zwart of bruin),

samengesteld uit koolwaterstof en zijn

niet-vluchtige afgeleide producten, die

verslapt door een

temperatuursverhoging. Bezit kleef- en

dichtkwaliteiten. Het resultaat van het

petroleumraffineringsproces.

Liquide visqueux ou solide, noir ou brun

compos dhydrocarbure et de ses

drivs, non volatile qui se ramollit sous

une lvation de temprature et

possde des qualits adhsives et

dtanchit. Il rsulte du processus de

raffinement du ptrole.

Bitumen sind die bei der Aufarbeitung

von Erdlen gewonnenen

hochmolekularen, dunkelfarbigen,

halbfesten bis springharten,

schmelzbaren

Kohlenwasserstoffgemische und die in

Schwefelkohlenstoff lslichen Anteile

der Naturasphalte. Sie sind gegen

Laugen, Suren, Salze und

Luftsauerstoff bestndig.

A bitumen a kolaj leprlsbl nyert,

stt szn sznhidrognelegy. Kisebb

mennyisgben termszetes llapotban is

megtallhat. A bitumenek j bevon

kpessgek, a hmrskleti

szlssgeknek jl ellenllnak s lassan

regednek.Savakkal, lgokkal, sokkal

szemben ellenllk.

Az elllts szempontjbl

megklnbztetnk meleg-, flmeleg- s

hideg eljrssal ksztett bitument. A

meleg eljrssal ksztett bitument

felhasznlsakor magas hmrskletre

hevtik. A flmeleg eljrsnl a bitument

olajos hgts mellett, alacsonyabb

hmrskleten ksztik, ez az olajjal

hgtott bitumen. A melegts nlkli,

hideg eljrsnl a bitument emulgel

szer segtsgvel vzzel keverik, emulzit

ksztenek.

Si tratta di un liquido o di un solido nero

o marrone, viscoso, composto

prevalentemente da idrocarburi e dai

loro derivati. Si tratta quindi di una

sostanza non volatile che tende ad

ammorbidirsi quando riscaldata e mostra

propriet adesive ed impermeabilizzanti.

Si ottiene tramite processi di raffinazione

del petrolio grezzo.

Juodas ar rudas lipnus, tsus skystis, ar kieta

mediaga, susidedanti pagrinde i angliavandenilio ir jo

darini, kuri i esms nekintanti, laipsniskai minktja

ildoma, ir turi vandeniui atspari ir rili savybi. Jis

gaunamas i mineralins alyvos perdirbimo proceso,

taip pat randamas kaip antraliso nuosdos ar

natraliai susidariusio asfalto komponentas.

Bitumin - skadnik substancji organicznej

lub nieorganicznej wystpujcej w

skaach, bdcej mieszanin rnych

wglowodorw oraz zwizkw

organicznych o duej cznej zawartoci

wodoru. Wystpuj w sposb naturalny

(ropa naftowa, asfalt) lub sztuczny (z

przerobu ropy naftowej). Bituminy tworz

bitum jako mieszanin substancji staych

lub ciekych o duej lepkoci i

brunatnoczarnej barwie. Bitum stosowany

jest w drogownictwie, budownictwie (w

izolacjach i uszczelnianiu).

Lquido viscoso o slido, negro o

marrn, compuesto de hidrocarburos y

sus derivados, no voltil, que se

reblandece cuando se calienta y posee

cualidades adhesivas y de

estanqueidad. Se obtiene por proceso

de refino de petrleo.

Mrkbrunt till svart, trgflytande till fast

mne, bestende av svrflyktiga

kolvten och kolvtederivat. Mjuknar vid

uppvrmning. Har vidhftande och

ttande egenskaper.

Bitumen felt Bitumenski filc Bitumenvilt Feutre bitumineux Bitumenfilz - m. Bitumenfilc Feltro bituminoso Bitumo veltinis Filc bituminizowany Fieltro bituminoso Bitumenimpregnerad flit

Bituminous emulsion Emulzija bitumena Bitumenemulsie Emulsion de bitume Bitumenemulsion - f. Bitumenemulzi Emulsione bituminosa Bitumin emulsija Emulsja bitumiczna Emulsin bituminosa Bitumenemulsion

A dispersion of bitumen in water, often

containing mineral fibres and other inert

fillers.

Bitumen razrijeden u vodi ponekad uz

dodatak mineralnih vlakana.

Bitumendispersie in water waar soms

minerale vezels en andere elementen

werden aan toegevoegd.

Dispersion de bitume dans leau

additionn parfois de fibres minrales et

autres.

Bitumenemulsion ist in Wasser

emulgiertes Bitumen. Es wird als

Bindemittel oder Beschichtungsstoff

eingesetzt.

Vzben emulglt(az emulgelszerek

olyan anyagok, amelyek elsegtik

egymsban nem oldd folyadkok (pl.

vz s olaj ) egymsban val

eloszlatst) bitumen, ami

ktanyagknt vagy bevonatknt

hasznlatos.

Una dispersione di bitume nellacqua

che contiene spesso fibre minerali ed

altri filler inerti.

Bitumo dispersija vandenyje, danai turinti mineralinio

pluoto ir kit inercini tarpikli

Emulsja bitumiczna jest zemulgowanym

w wodzie bitumem. Jest ona stosowana

jako spoiwo lub materia powokowy

Dispersin de bitumen en el agua, a la

que a veces se le aaden fibras

minerales y otras.

Bitumen dispergerat i vatten, ibland med

tillsats av mineral- och andra fibrer.

Black body Crno tijelo Zwarte lichamen Corps noir (radiateur de Planck) schwarzer Krper Fekete test Corpo nero (radiatore di Planck) Juodas knas Ciao doskonale czarne Cuerpo negro (radiador de Planck) Svartkropp

(Full radiator or Planck radiator) : The

black body is one that absorbs all the

incident radiation for all wavelengths,

directions and polarizations.

Crno tijelo apsorbira sva nastala

zracenja za sve duzine vala, smjerove i

polarizacije.

Het zwarte lichaam absorbeert alle

toevallige stralingen ongeacht de

golflengtes, richtingen en polarisaties.

Le corps noir absorbe toutes les

radiations incidentes quelles que soient

les longueurs donde, directions et

polarisations.

Der schwarze Krper (Planckscher

Strahler) ist ein Krper, der die gesamte

einfallende Strahlung absorbiert.

Olyan felttelezett test, amely teljes

egszben elnyeli a res h- s

fnysugarakat (semmit sem ver vissza

s nem is ereszt t sugrzst). Jellemz

elmleti tulajdonsga mg, hogy adott

hmrskleteken tbb h- s

fnyenergit sugroz ki, mint brmely

ms test. Az abszolt fekete test

tulajdonsgait jl megkzelti a bell

kormozott fal, zrt, res doboz faln

lev kicsiny nyls.

Corpo che assorbe tutte le radiazioni di

tutte le lunghezze donda, direzioni e

polarizzazioni.

(Pilnas radiatorius (spinduliuotuvas) ar Planck

radiatorius (spinduliuotuvas): juodas knas yra tai, kas

absorbuoja vis netyin radiacij vis bang ilgio,

krypi ir poliarizacij.

(Promiennik zupeny lub Promiennik

Plancka) : Ciao czarne to substancja

absorbujca przypadkowe

promieniowanie fal o kadej dugoci,

kierunku i biegunowoci. / Ciao doskonale

czarne (radiator Plancka) to ciao

absorbujce cae wpadajce

promieniowanie.

Es el cuerpo que absorbe todas las

radiaciones.

En svart kropp absorberar all

infallande strlning, oavsett vglngd,

riktning och polarisation.

Black sheet Crni lim Zwarte plaat Tle noire Schwarzblech - n. Feketelemez Lamiera nera Juodas lapas Blacha stalowa czarna Chapa negra Svartplt

Schwarzblech ist Stahlblech ohne

metallischen berzug als

Korrosionsschutz, z.B. Verzinken.

A feketelemez korrzivdelm nlkli

acllemez, pl. horganyzs nlkl.

Blacha stalowa czarna jest blach ze stali

bez metalowej powoki, jako ochrony

przed korozj, np. ocynkowania.

Blanket Jastuci Deken Feutre Matratze - f. Matrac Apklotas, danga Materac np. z weny mineralnej Manta

Flexible fibrous insulating material of low

density that is bonded or unbonded,

woven, felted, carded or needled. It is

not enclosed but may be faced and is

supplied in the form of rolls or batts.

Savitljiva vlaknasta izolacija koja se

isporucuje u rolama ili presavijena. Ona

moze biti s jedne strane spojena s

nosivim materijalom (zicanim platnom)

ali s obje strane nije oblozena s nosivim

ili zastitnim materijalom.

Isolant fibreux flexible se prsentant

sous forme de rouleaux ou de bandes,

ventuellement surfacs, mais pas

compltement envelopps.

Matratzen sind Dmmstoffe in einer

allseits umschlieenden Hlle z.B. aus

Drahtgeflecht, Glasgewebe.

Szigetel elem, minden oldalrl burkolva

pl. drthlval vagy vegszvettel.

emo tankio lanksti pluotin izoliacin mediaga kuri

gali bti suklijuota, austa, velta, susita.

Elastyczny wknisty materia izolacyjny w

oplocie lub okadzinie.

Aislante fibroso flexible presentado en

forma de rollos o bandas, el cual puede

ser revestido sin que quede

completamente envuelto.

Blanket/Quilt Madrac Gestikte deken Nappe/Matelas capitonne, cousu Matratze - f. Matrac Materassino Apklotas/Dygsniuotas Materac Fieltro cosido/ Alcochado cosido Matta

Madrac oblozen na jednoj ili obje strane,

ili kompletno oblozen tkaninom,

premazom ili papirom, pricvrscenim na

za to pogodnim mjestima.

Lichtjes vastgekleefde mineraalwol voor

bedekking van n enkele zijde van een

buitenbedekking mechanisch

vastgemaakt door naadhechting (stof,

film, papier, rasterwerk, gerekt

plaatgaas...).

Materac moe by wstpnie przygotowany

na wymiar wynikajcy z rysunku

izolowanego urzdzenia, ktry obszyty jest

niepaln tkanin. Ma to najczciej

zastosowanie przy izolacji turbin.

Blanks Zasloni Schaamplaat Cache Blende - f. Rozetta Spazi bianchi Ruoiniai Zalepka -w instalacji , np. zalepiony

rurocig. Dekiel - zakoczenie izolacji.

Roseta Lock

Shaped pieces to cover cut outs in outer

sheet.

Zasloni su dijelovi plasta za pokrivanje

otvora u plastu.

Ommantelingselement voor het

verbergen van een opening.

Elment du revtement masquant une

ouverture.

Blenden sind Teile der Ummantelung

zum Abdecken von ffnungen in der

Ummantelung.

A vdburkolat eleme, amely a nylsok

lefedsre szolgl.

Iformuotos dalys Element zakrywajcy wycicia w

zewntrznej blasze.

a) Pieza conformada para cubrir

aberturas en el revestimiento exterior.

b) Placa, normalmente circular, cortada

de una chapa metlica y destinada a

tapar un orificio.

Del av ytbekldnad som tcker en

ppning.

Blind flange Slijepa prirubnica Blindflens Bride pleine Blindflansch - m. Vakperem Flangia cieca Aklinas flanas Zalepka konierzowa Brida ciega Blindflns

Blind rivet Slijepa zakovica Blindniet Rivet borgne Blindniet - m. Vakszegecs. POP szegecs Rivetto cieco Aklina knied Nit jednostronny Remache ciego Blindnit

Blowing agent Agens Drijfmiddel Treibmittel - n. Hajtanyag Putoklis rodek przyspieszajcy proces

spieniania

Agente espumante Drivgas

Bei PUR Schaum. PUR habnl Przy produkcji pianki poliuretanowej

Blowing wool Porozna vuna Inblaaswol Laine souffler Blaswolle - f. Szrt gyapot Lana da soffiare / Lana per

soffiaggio

Puiama vata Wena szklana - granulowana Lana inyectada Blsbar ull

Fibrous insulation material sub-divided

into granules or pellets for application or

installation by pneumatic equipment

Vlaknasti izolacijski materijal, koji sadrzi

granule ili pahulje i postavlja se poracu

pneumatskog uredaja.

Vezelachtig isolatiemateriaal in

granulaten of vlokken voor gebruik met

behulp van een pneumatisch toestel.

Matriau isolant fibreux divis en

granules ou flocons pour application ou

mise en uvre laide dun quipement

pneumatique.

Faseriger Dmmstoff in granulierter oder

PelletForm; Einblasen mittels Luft.

Szlas szigetelanyag szemcss vagy

hjazott formban, levegvel szrva

Materiale fibroso isolante costituito da

granuli o palline per lapplicazione o

installazione con attrezzatura

pneumatica.

Pluotin izoliacin mediaga, padalinta granulmis ar

irneliais, pritaikyta instaliuoti ar sudti pneumatine

ranga.

Wknisty materia izolacyjny podzielony

na granulki lub grudki przeznaczony do

nakadania za pomoc sprztu

pneumatycznego.

Material aislante fibroso constituido por

grnulos o copos para la aplicacin o

inyeccin con la ayuda de un equipo

neumtico.

Fibermaterial snderdelat i korn eller

flock fr montering med hjlp av luft.

Blown insulation Izolacija puhanjem Ingeblazen isolatie Isolation par soufflage Einblasisolierung - f. Szrt szigetels Isolamento per soffiaggio pusta izoliacija Izolacja wdmuchiwana Aislamiento por soplado Isolering med blsning

Loose-fill insulation applied by blowing Los isolatiemateriaal aangebracht via

pneumatische middelen.

Matriau isolant en vrac appliqu par

moyen pneumatique.

Isolierung, bei der Mineralwolle mit Luft

eingeblasen wird.

Levegvel felszrt svnygyapot isolante in forma granulare applicato o

installato con lausilio di uno strumento

pneumatico.

Palaida izoliacija, dedama puiant. Luna izolacja z weny mineralnej

nakadana poprzez wdmuchiwanie

Aislante a granel que es aplicado o

instalado con la ayuda de un equipo

neumtico.

Lst isolermaterial som monteras genom

blsning med luft.

Board insulation Izolacijska ploca Isolatieplaat Panneau isolant Dmmplatte - f. Isolierplatte - f. Szigetel lemez Pannello/ Lastra Ploktin izoliacija Izolacja pytowa Panel aislante Skiva

Rigid insulation product of rectangular

shape, with or without a facing and with

thickness significantly smaller than the

other dimensions.

Cvrsta izolacija plocastog oblika,

obradena ili neobradena na ceonim

plohama.

Sterk isolatieproduct (rechthoekig) met

of zonder buitenbedekking waarvan de

dikte aanzienlijk kleiner is dan de andere

afmetingen.

Produit isolant rigide de forme

rectangulaire avec ou sans parement,

dont lpaisseur est significativement

plus petite que les autres dimensions.

Rechteckiges, festes Produkt aus

Dmmstoff , mit oder ohne Kaschierung

und mit einer Dicke, die deutlich unter

Breite und Lnge liegt.

Ngyszgletes kemny szigetel

termk, kasrozssal vagy anlkl

pontosan meghatrozott vastagsggal,

szlessggel s hosszal.

Isolamento rigido di forma rettangolare

con o senza rivestimento e con

spessore significativamente inferiore

rispetto a quello delle altre dimensioni

(ampiezza, larghezza).

Standus izoliacijos produktas, staiakampio formos, su

ar be apdailos, ir storiu ymiai maesniu nei kitos

dimensijos.

Prostoktny, twardy produkt z materiau

izolacyjnego z okadzinami lub bez, o

gruboci znacznie mniejszej od szerokoci

i dugoci.

Producto aislante rgido de forma

rectangular, con o sin recubrimiento y

con un espesor significativamente ms

pequeo que las otras dimensiones.

Styv rektangulr isolerprodukt med eller

utan ytbelggning, vars tjocklek r

betydligt mindre n vriga mtt.

Body Prsten plasta Koepel Virole Virola Korpusas Korpus Virola Hylsa

Boiler Kotao Ketel Chaudire Kessel - m. Kazn Caldaia Boileris Kocio Caldera Vrmepanna

To bore, to drill Bugiti Boren Forer bohren - v. Frni Alesare Grti Wiercenie / wierci Taladrar

Borer, drill Svrdlo Boor Foret Bohrer - m. Fr Succhiello Grtuvas, grtas Wiertarka Taladradora

Box Kapa Kap/ Doos Botier Kappe - f. Doboz Scatola D Kaptur Cajas Kpa

Boxes are part of the insulation system

which are easily removable, usually box

consisting of two parts secured with

lever fasteners. Boxes are made for

flanges, valves and fittings.

Kape su dio izolacijskog sistema;

sastoje se od najmanje dva dijela

pricvrscena kopcama. Lako se mogu

demontirati. Namijenjene su za izolaciju

zasuna, prirubnica i fitinga cijem su

obliku prilagodene. Vidi skice.

Partie du revtement constitue dau

moins deux parties assembles par des

attaches levier, facilement dmontable,

destine lisolation des accessoires

dont elle pouse les formes varies :

vanne, bride...

Parte di un sistema di isolamento che ~

facilmente smontabile; generalmente le

scatole consistono in due parti

assicurate con una chiusura. Le scatole

si utilizzano per lisolamento di

accessori, come flangie valvole,

supporti.

Ds yra izoliacins sistemos dalis, kuri yra lengvai

nuimama, daniausiai d susideda i dveij dali,

sutvirtint svertinmis sklendmis. Ds daromos

flanams, votuvams ir kt.

Kaptur to rozbieralny element izolacji, ktry

atwo zdj i powtrnie zamontowa.

Skada si z dwch czci poczonych

przy pomocy tzw. zamkw. Stosuje si do

izolacji pocze konierzowych, armatury

(zaworw, zasw).

Parte de un sistema de aislamiento que

es fcilmente desmontable;

generalmente, las cajas consisten en

dos partes aseguradas con un cierre de

palanca. Las cajas se utilizan para el

aislamiento de accesorios, como bridas,

vlvulas, soportes, etc.

Lttdemonterbar del av ytbekldnad,

bestende av minst tv delar,

sammanhllna med excenterls. Avsedd

fr isolering av armaturer som ventiler,

flnsar, etc. Kpans form ansluter sig till

ifrgavarande armatur.

Bottom Podnica spremnika Bodem Fond Boden eines Behlters - m. Tartlyfenk Dugnas Dno zbiornika. Fondo Botten

Braid Pletenica Koord Tresse Zopf - m. Fonat Treccia Juostel Oplot /Splot /Sznur Trenza Flta

s. Mineralwollezopf. svnygyapot zsinor Sznur z weny mineralnej - wyrb

elastyczny z weny mineralnej lub innego

materiau wknistego w oplocie.

Blockverschumung ist ein Verfahren

zum Herstellen von Schaumblcken,

aus denen Formstcke geschnitten

werden.

Spienianie blokowe jest procesem

produkcji blokw piankowych, z ktrych

wycinane s ksztatki.

Break Prijelom Breuk Rupture Bruch - m. Trs Rottura Skilimas, trkimas, limas Zniszczenie Cortes Brott

Breaking load Prijelomno optereeenje Breukbelasting Charge de rupture Bruchbelastung - f. Trsi terhels Carico di rottura Trkimo apkrova Obcienie niszczce / Obcienie

zrywajace

Carga de rotura Brottbelastning

Brittle Bros Fragile sprde - adj. Rideg, merev Trapus, dtantis Kruchy Frgil

Butt (to) Stoten Accoler stoen - v. Lk, taszt Subadyti czy na styk Juntar a tope

Stoen ist ein Aneinanderreihen, z.B.

von Dmmstoffen, ohne

Verbindungsmittel.

czenie na styk jest czeniem ze sob,

np. materiaw izolacyjnych bez uycia

rodka czcego.

Calcium silicate Kalcijev silikat Calcilumsilicaat Silicate de calcium Kalziumsilikat - n. Kalciumszilikt Silicato di calcio Kalcio silikatas Krzemian wapnia Silicato clcico Kalciumsilikat

Insulation comprising hydrated calcium

silicate with fibres incorporated as a

reinforcing agent.

izolacijski materijal na bazi kalcijevog

hidratnog silikata, pojacanog

dodavanjem vlakana.

Isolatiemateriaal op basis van

gehydrateerd calciumsilicaat versterkt

door opgenomen vezels.

Isolant base de silicate de calcium

hydrat renforc par lincorporation de

fibres.

Kalziumsilikat ist ein anorganischer,

knstlich hergestellter Dmmstoff, der

durch Zusammenschmelzen von

Silizium- oder Kalziumkarbonat und

Siliziumdioxid hergestellt wird.

A kalciumszilikt mestersges

szigetelanyag, amelyet kalciumoxidbl

s szilciumdioxidbl cellulz-, vagy

svnyi szl erstssel, vizes eljrssal

lltanak el. Noms s hmrsklet

egyttes hatsra kalcium-szilikahidrt

fzis alakul ki az anyagban. ghetetlen,

A1 kategriju anyag.

Isolamento che comprende dei silicati di

calcio idratati con fibre incorporate per

rinforzare la struttura.

Izolaicija susidedanti i hidratuoto kalcio silikato su

pluotine mediaga, kuri veikia kaip sutvirtinamasis

veiksnys.

Krzemian wapnia to nieorganiczny

materia izolacyjny, ktry poprzez stopienie

wglanu wapnia z tlenkiem krzemu

uzyskuje waciwoci izolacyjne.

Aislante a base de silicato clcico

hidratado, reforzado por la

incorporacin de fibras.

Isolermaterial bestende av fiberarmerat

hydratiserat kalciumsilikat.

Calico Katun Katoen Calicot Kattun - n. Karton Cotonina Kartnas Kaliko Cton Tyg

ENGLISH CROATO-SERBIAN DUTCH FRENCH GERMAN HUNGARIAN ITALIAN LITHUANIAN POLISH SPANISH SWEDISH

Calorific value Toplinski kapacitet Warmtecapaciteit Potentiel calorifique Wrmekapazitt - f. Hkapacts Potere calorifico Kolorifin vert Warto opaowa / Pojemno cieplna Capacidad calorfica Vrmekapacitet

Calorimeter Kalorimetar Calorimeter Calorimtre Kaloriemeter - m. Kalorimter Calorimetro Kalorimetras Kalorymetr Calormetro Kalorimeter

Cap Pokrovi su dijelovi plasta, na pr. na

armaturama, prirubnicama, slijepim

prirubnicama, ulaznim otvorima; oni

su vijcima pricvrgceni na plast.

Kap Capot Haube - f. Behzatott vg doboz Cuffia/Cappuccio Gaubtuvas, galvut, dangtis Nasadka Capota (caja fija) Huv

Pokrovi su dijelovi plasta, na pr. na

armaturama, prirubnicama, slijepim

prirubnicama, ulaznim otvorima; oni su

vijcima pricvrgceni na plast.

Ommantelingselement dat over het

algemeen op de aangrenzende

ommanteling wordt vastgeschroefd om

toebehoren zoals mangat of blinde flens

te bekleden

Elment de revtement fix,

gnralement par vissage, sur le

revtement adjacent pour habiller un

accessoire tel que trou dhomme, ou

bride pleine.

Hauben sind Teile der Ummantelung,

z.B. an Armaturen, Flanschen,

Blindflanschen, Mannlchern; sie sind

mit der brigen Ummantelung

verschraubt.

A vdburkolat eleme pl. szelepre,

peremre, vakperemre, bvnylsra,

amelyet a meglv burkolathoz csavaros

ktssel rgztenek

Elemento del rivestimento fissato allo

stesso che ha lo scopo di proteggere

elementi quali : passo duomo, flangia

cieca.

Nasadki / Nakadki s czci obudowy

np. przy armaturze, konierzach,

zalepkach konierzowych, wazach; do

pozostaej czci obudowy s

przymocowane rubami.

Elemento de revestinento atornillado o

remachado al propio revestimiento,

protegiendo un accesorio tales como

bocas de hombre, bridas ciegas.

Ytbekldnadselement som i regel fsts

med skruvfrband p intilliggande

ytbekldnad fr att tcka exempelvis

manhl eller blindflns.

Capillarity Kapilaritet Capillariteit Capillarit Kapillaritt - f. Hajszlcsvessg Capillarit Kapiliarumas Woskowato Capilaridad Kapillaritet

Carbon fibre Ugljena vlakna Koolvezel Fibre de carbone Kohlefaser - f. Sznszl Fibra di carbone Anglies pluotas Wkno wglowe Fbra de carbono Kolfiber

Insulation consisting of organic fibres

which have carbonized but not thermally

stabilized and consist essentially of

carbon.

Izolacijski materijal iz organskih,

pougljenjenih vlakana; spojevi koji

tehnicki nisu stabilizirani a uglavnom se

sastoje od ugljena.

Isolatiemateriaal uit organische vezels:

gecarboniseerd maar thermisch niet

gestabiliseerd (voornamelijk

samengesteld uit koolstof).

Isolant en fibres organiques,

carbonises, mais pas stabilises

thermiquement, constitu

essentiellement de carbone.

Dmmstoff aus organischen, verkohlten

Fasern; Verbindungen, die thermisch

nicht stabilisiert sind und im

wesentlichen aus Kohlenstoff bestehen.

Szerves szigetelanyag karbonizlt

szlakbl, htanilag nem stabil s

gyakorlatilag elemi sznbl ll

Isolamento che consiste di fibre

organiche che si sono carbonizzate, ma

non sono stabilizzate termicamente e

essenzialmente composte da carbonio.

Izoliacija sudaryta i organinio pluoto, kuris

karbonizavosi, bet termikai netapo stabilus, ir pagrinde

susideda i anglies.

Izolacja skadajca si z wkien

organicznych, ktre ulegy zwgleniu, ale

nie s termostabilne i skadaj si gwnie

z wgla.

Aislante en fibras orgnicas

carbonizadas, pero no estabilizado

trmicamente, constituido

esencialmente de carbono.

Organiskt, frkoksat, men ej

vrmestabiliserat fiberisolermaterial,

huvudsakligen bestende av kol.

Cardboard Ljepenka Karton Carton Pappe - f. Paprlemez Cartone Kartonas Tektura Cartn Papp

Casing plast Bekleding Jaquette Ummantelung - f. Burkolat Rivestimento Apdengimas, apvalkalas Obudowa Revestimiento Ytbekldnad

Catalyst Katalizator Activator Activateur Aktivator - m. Aktivlszer Attivatore Katalizatorius Katalizator / Aktywator Catalizador

Aktivator ist ein Additiv, das eine

chemische Reaktion auslst oder

beschleunigt.

Az aktivlszer adalkanyag, amellyel

egy vegyi folyamat szablyozhat

Aktywator jest dodatkiem modyfikujcym,

ktry wywouje reakcje chemiczn lub j

przyspiesza.

Cavity Suplji prostor Holte Cavit Hohlraum - m. reges tr Cavit Ertm, tutuma Wnka Cavidad Hlrum

Ceiling Strop Plafond Plafond Decke - f. Tet Soffitto Lubos Sufit Techo Innertak

Cell Celija Cel Cellule Zelle - f. Cella Cellula Lstel, elementas Komrka Celda Cell

Zellen sind die bei der Herstellung von

Schaumstoff gebildeten einzelnen

kleinen Hohlrume, die von Zellwnden

und/oder Zellstegen teilweise oder

vollstndig umschlossen sind.

A habanyagok gyrtsnl kpzd

apr regek, amelyeknek falai rszben

vagy teljesen zrtak.

Komrki s pojedynczymi, maymi

zagbieniami lub porami, powstaymi przy

produkcji tworzywa piankowego, ktre

czciowo lub cakowicie otoczone s

cianami komrkowymi. Mog by otwarte

lub zamknite.

Cellular concrete Pjenobeton Cellenbeton Bton cellulaire Blhbeton - m. Habbeton Calcestruzzo cellulare Akytasis betonas Beton komrkowy Hormign celular Cellbetong

Concrete containing a substantial

number of small air cells.

Beton koji sadrzi veliki broj malih supljina

ispunjenih zrakom.

Beton met een aanzienlijk aantal kleine

luchtcellen.

Bton contenant un nombre important

de petites alvoles remplies dair.

Blhbeton ist ein mit geblhten

Zuschlagstoffen hergestellter Beton

niedriger Rohdichte.

Cellakpz adalkanyaggal gyrtott

beton alacsony testsrsggel.

Calcestruzzo contenente un notevole

numero di piccole celle daria.

Betonas, turintis daug ma oro lsteli. Beton zawierajcy znaczn ilo maych

komrek powietrza, ktr to struktur

uzyskuje si przez stosowanie dodatkw

zmniejszajcych szczelno materiau.

Hormign que contiene un gran nmero

de pequeas celdas rellenas de aire.

Betong innehllande stor mngd sm

luftfyllda celler.

Cellular glass Staklena pjena Cellenglas Verre cellulaire/mousse de verre Schaumglas - n. Habveg Vetro cellulare Akytasis stiklas Szko piankowe Vidrio celular Cellglas

Glass insulation with a predominantly

closed-cell structure.

Izolacijski stakleni materijal s pretezno

zatvorenim celijama.

Isolatiemateriaal op basis van glas

waarvan de structuur hoofdzakelijk

bestaat uit gesloten cellen.

Isolant base de verre dont la structure

est constitue essentiellement de

cellules fermes.

Schaumglas ist ein geschlossenzelliger

Schaumstoff, dessen Zellwnde aus

Glas bestehen.

Zrtcells habanyag, amelyben a

cellafalak anyaga veg.

Isolamento a base di vetro con una

struttura prevalentemente a cellula

chiusa.

Stiklo izoliacija su pagrinde udar lsteli struktra. Izolacja szklana o przewaajcej

strukturze komrek zamknitych

produkowana na bazie mielonego szka.

Aislante a base de vidrio cuya estructura

est constituida esencialmente de

clulas cerradas.

Glasbaserat isolermaterial med

huvudsakligen sluten cellstruktur.

Cellular insulation Pjenasti izolacijski matrijal Cellulair isolatiemateriaal Isolant cellulaire Zellfrmiger Dmmstoff - m. Cells szigetelanyag Isolante cellulare Akytoji izoliacija Materia o strukturze komrkowej Aislamiento celular Isolering med cellstruktur

Cellular material Pjenasti materijal Cellenmateriaal Matriau alvolaire Schaumstoff - m. Habanyag Materiale cellulare (alveolare) Akytoji mediaga Materia spieniony Material alveolar Cellmaterial

Material having many cells (either open

or closed or both) dispersed throughout

its volume.

Materijal koji se sastoji od mnogo bilo

otvorenih bilo zatvorenih Mija sadrzanih

u masi.

Materiaal met talrijke cellen (open of

gesloten) verdeeld over het volledige

volume.

Matriau contenant de nombreuses

cellules (ouvertes et ou fermes)

rparties dans tout le volume.

Schaumstoff ist ein Werkstoff mit ber

die gesamte Masse verteilten Zellen

(offen, geschlossen oder beides) und

einer Rohdichte, die niedriger ist als die

Dichte der Gerstsubstanz.

Teljes tmegben cellkra osztott

anyag, celli zrtak, rszben vagy

egszben nyitottak zestsrsge

alacsonyabb, mint az alapanyag

Materiale che contiene molte celle sia

aperte che chiuse o entrambe i tipi

disperse per tutto il suo volume.

Mediaga turinti daug lsteli (arba atvir, arba udar,

ar abiej tip) pasiskirsiusi per vis apimt.

Materia posiadajcy wiele komrek

(zarwno otwartych lub zamknitych lub

obu) rozproszonych w caej objtoc i w

wyniku spieniania.

Material conteniendo numerosas

c1ulas (abiertas o cerradas) repartidas

en todo el volumen.

Samlingsbenmning p material med

reducerad volymvikt genom nrvaro av

ett stort antal hlrum (celler) med eller

utan inbrdes frbindelse, frdelade i

materialets hela massa.

Cellular plastics Celularna plastika Cellenkunststof Plastique alvolaire Zellenkunststoff - m.

Schaumkunststoff - m.

Manyaghab Plastica cellulare Akytasis plastikas Tworzywo sztuczne spienione Plstico celular Cellplast

Generic term for plastics and rubber in

which the density is reduced by the

presence of numerous small cavities

(cells) which may be interconnecting or

n