(English) 0SAFETY ADVICE

ETAS Safety Advice

Template 00TE00084 V16 released 2021-03-15 F-00K-800-018

0SAFETY ADVICE (English) Warning It is critical that you read and follow this safety advice the product description including technical data and the associated technical documentation which are facilitated on and to be

downloaded from ETAS website wwwetascom (via Direct Product Accessselect Product) Do not use the product if you cannot read andor understand the Information for safe operation If you do have questions for safe operation please contact the ETAS hotline in your region wwwetascomhotlines With this ETAS product you can influence safety-relevant systems or data eg in automobiles automobile components and test benches Improper use and unskilled application without adequate instruction and experience in handling of such products may cause threats to life and physical conditions as well as damages to property Our products have been developed and released exclusively for use in applications defined in the product description Fitness and suitability of the products for any intended use beyond the utilization for which the products have been released (eg different stressesstrains or technical conditions) need to be verified by the user on own authority by taking appropriate actions and measures (eg by means of tests) bull ETAS products made available as beta versions of firmware hardware and software are to be used exclusively in

testing and evaluation These products may have not sufficient technical documentation and not fulfill all requirements regarding quality and accuracy for market released series products Therefore product performance may differ from the product description and your expectations The product should be used only in controlled test environments Do not use data and results from beta versions without prior and separate verification and validation and do not pass them to third parties without prior examination

bull Do not use this product if you do not have proper experience and training in using the product

bull To allow proper handling of ETAS products ETAS has released Known Issue Reports (KIR) on its website Known

Issue Reports provide information on known product problems of substantial relevance including their technical impact and give instructions on available solutions Prior to the initial operation of the product you are required to verify whether a KIR is available for the current product version and adhere to available information in the KIR Known Issue Reports can be found on ETAS website wwwetascomkir (Password in KIR area KETASIR)

bull Program code andor control actions of programs which have been developed or modified as well as data of any

kind which have been identified by using ETAS products will need to be verified with respect to reliability quality and suitability prior to any use or dissemination

bull When using this product with systems which accomplish safety functions (eg in automobiles automobile

components and test facilities) that influence system behaviour and can affect the safe operation of the system you must ensure that the system can be transitioned to a safe condition (eg emergency shutdown or emergency operation mode) if a malfunction or hazardous incident should occur

bull All applicable regulations and statutes regarding operation must be strictly followed when using this product

bull Use of this ETAS product or any program code program control procedures in the public domain (eg on public roads) should not occur unless they have been tested and verified as being safe in advance It is therefore recommended to use the products only in closed and designated test environment

ETAS Contact Addresses ETAS Headquarters ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Phone +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Fax +49 711 3423-2106 Germany WWW wwwetascom Warning If you fail to follow this safety advice there might be a risk of death serious injury or property damage The ETAS Group and their representatives shall not be liable for any damage or injury caused by improper use of the product ETAS provides trainings regarding the proper and intended use of this product

ETAS Safety Advice


SICHERHEITSHINWEIS (German) Warnung Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise die Produktbeschreibung einschlieszliglich technischer Daten und die technische Dokumentation die zum Download auf der ETAS-Webseite

wwwetascom (via Produkt-SchnelleinstiegProdukt waumlhlen) bereitgestellt werden Setzen Sie das Produkt nicht ein wenn Sie die Informationen fuumlr den sicheren Betrieb nicht lesen undoder verstehen koumlnnen Sollten Sie Fragen zum sicheren Einsatz haben wenden Sie sich bitte an die ETAS-Hotline in Ihrer Region wwwetascomhotlines Mit diesem ETAS-Produkt koumlnnen Sie sicherheitsrelevante Systeme oder Daten beeinflussen zB in Kraftfahrzeugen Fahrzeugkomponenten und Pruumlfstaumlnden Unsachgemaumlszlige Nutzung oder Nutzung durch Personal ohne ausreichende Einweisung und Erfahrung im Umgang mit derartigen Produkten kann zu Schaumlden an Leib und Leben oder Eigentum fuumlhren Unsere Produkte wurden ausschlieszliglich fuumlr die in der Produktbeschreibung beschriebenen Anwendungen entworfen und freigegeben Die Eignung fuumlr den Einsatzzweck auszligerhalb der freigegebenen Anwendung (insbesondere unter anderen Belastungen oder technischen Bedingungen) muss in eigener Verantwortung des Verwenders durch geeignete Maszlignahmen (insbesondere Versuche) feststellt werden bull ETAS-Produkte die als Beta-Versionen von Firmware Hardware und Software uumlberlassen werden dienen

ausschlieszliglich dem Test und der Evaluierung Diese Produkte verfuumlgen eventuell noch nicht uumlber eine entsprechende technische Dokumentation und erfuumlllen die Anforderungen an freigegebene Serienprodukte bezuumlglich Fehlerfreiheit und Qualitaumlt nur bedingt Das Produktverhalten kann deshalb von der Produktbeschreibung und Ihren Erwartungen abweichen Der Einsatz sollte daher nur unter kontrollierten Testbedingungen erfolgen Verwenden Sie Daten und Ergebnisse aus Beta-Versionen nicht ohne gesonderte Verifizierung und Validierung und geben Sie diese nicht ohne vorherige Pruumlfung an Dritte weiter

bull Benutzen Sie dieses Produkt nicht wenn Sie nicht uumlber die erforderliche Erfahrung und Schulung fuumlr dieses Produkt

verfuumlgen

bull Zum sachgerechten Umgang mit ETAS-Produkten sind fuumlr Produktprobleme groumlszligerer Bedeutung Known Issue Reports (KIR) uumlber das Internet verfuumlgbar Diese informieren Sie uumlber technische Auswirkungen und geben Hinweise zu vorhandenen Loumlsungen Vor der Inbetriebnahme dieses Produktes muumlssen Sie daher pruumlfen ob fuumlr die vorliegende Produktversion ein KIR vorhanden ist und gegebenenfalls die dort enthaltenen Informationen beachten Die Known Issue Reports finden Sie auf der ETAS-Website wwwetascomkir (Passwort KIR-Bereich KETASIR)

bull Programm-Code oder Programm-Steuerungsablaumlufe die mittels ETAS-Produkten erstellt oder veraumlndert werden sowie Daten jeglicher Art die durch die Verwendung von ETAS-Produkten ermittelt wurden muumlssen vor ihrer Verwendung oder Weitergabe auf ihre Verlaumlsslichkeit Qualitaumlt und Eignung gepruumlft werden

bull Wenn Sie dieses Produkt im Zusammenhang mit Systemen mit Sicherheitsfunktionen verwenden (zB in

Kraftfahrzeugen Fahrzeugkomponenten und Pruumlfstaumlnden) die Einfluss auf das Systemverhalten haben und die Sicherheit beeinflussen muumlssen Sie sicherstellen dass das System im Fall einer Fehlfunktion oder Gefahrensituation in einen sicheren Zustand (zB Notaus- oder Notlaufbetrieb) gefuumlhrt werden kann

bull Beim Einsatz dieses Produktes muumlssen alle geltenden Vorschriften und Gesetze in Bezug auf den Betrieb beachtet

werden bull Sie sollten dieses ETAS-Produkt sowie damit erstellten Programm-Code Programm-Steuerungsablaumlufe in

oumlffentlichen Bereichen (wie zB im Straszligenverkehr) nur einsetzen wenn diese vorher getestet und dadurch festgestellt wurde dass die Anwendung und Produkteinstellungen sicher sind Wir empfehlen deshalb die Nutzung nur auf abgeschlossenen und ausgewiesenen Testumgebungen bzw ndashstrecken

ETAS Kontaktinformation ETAS Hauptsitz ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Telefon +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Telefax +49 711 3423-2106 Deutschland WWW wwwetascom

ETAS Safety Advice


Warnung Falls diese Sicherheitshinweise nicht beachtet werden kann die Gefahr von Schaumlden fuumlr Leib und Leben oder Eigentum bestehen Fuumlr Schaumlden durch unsachgemaumlszlige Bedienung oder nicht bestimmungsgemaumlszligen Gebrauch uumlbernehmen die Gesellschaften der ETAS Gruppe oder ihre Repraumlsentanten keine Haftung ETAS bietet Trainings fuumlr die sachgemaumlszlige Bedienung dieses Produktes an

2CONSIGNES DE SEacuteCURITEacute (French) Avertissement Il est essentiel de lire et dobserver les preacutesentes consignes de seacutecuriteacute la description

du produit ainsi que les caracteacuteristiques techniques et la documentation technique associeacutee disponibles et teacuteleacutechargeables depuis le site Web ETAS wwwetascom (via Direct Product Accessselect Product) Ne pas utiliser le produit si vous ne pouvez pas lire etou comprendre les informations dutilisation pour un fonctionnement sucircr Si vous avez des questions sur lutilisation pour un fonctionnement sucircr veuillez contacter la ligne dassistance ETAS de votre reacutegion wwwetascomhotlines Ce produit ETAS permet dinfluer sur des systegravemes et donneacutees de seacutecuriteacute p ex dans des veacutehicules des composants de veacutehicules et des bancs dessai Tout usage impropre et maladroit sans instruction ni expeacuterience adeacutequate quant agrave lutilisation de tels produits risque de mettre en danger la vie et linteacutegriteacute physique des personnes et causer des dommages aux bien mateacuteriels Nos produits ont eacuteteacute deacuteveloppeacutes et mis sur le marcheacute exclusivement pour ecirctre utiliseacutes dans les applications deacutefinies dans la description des produits Laptitude et la pertinence des produits quant agrave un usage envisageacute seacutecartant de lutilisation pour laquelle les produits ont eacuteteacute mis sur le marcheacute (p ex diffeacuterentes contraintes ou conditions techniques) doivent ecirctre veacuterifieacutees de son propre chef par lutilisateur en prenant des actions et des mesures approprieacutees (p ex au moyen dessais) bull Les produits ETAS disponibles en versions becircta du firmware du mateacuteriel et du logiciel doivent exclusivement ecirctre

utiliseacutes agrave des fins dessais et deacutevaluation Ces produits risquent de ne pas disposer de suffisamment de documentation technique et de ne pas satisfaire toutes les exigences en matiegravere de qualiteacute et daptitude comme les seacuteries de produits commercialiseacutees Cest pourquoi les performances du produit risquent de diffeacuterer de la description du produit et de vos attentes Le produit ne devrait ecirctre utiliseacute que dans des environnements dessai controcircleacutes Ne pas utiliser les reacutesultats des versions becircta sans veacuterification ni validation preacutealable et ne pas les transmettre agrave des tiers sans examen preacutealable

bull Ne pas utiliser ce produit si vous ne disposez pas de lexpeacuterience ni de la formation approprieacutee quant agrave lutilisation du produit

bull Pour faciliter lutilisation correcte des produits ETAS ETAS a publieacute des rapports KIR (Known Issues Reports - Rapports de problegravemes connus) sur son site Web Les rapports KIR fournissent des informations sur des problegravemes connus dimportance majeure ainsi que sur leur impact technique et donnent des instructions sur les solutions disponibles Avant dutiliser le produit pour la premiegravere fois vous ecirctes prieacute de veacuterifier sil existe un rapport KIR pour la version actuelle du produit et dobserver les informations disponibles dans le rapport Vous trouverez les rapports KIR sur le site Web ETAS wwwetascomkir (mot de passe dans la zone KIR KETASIR)

bull Tout logiciel programme ou donneacutees de toute sorte deacuteveloppeacutes ou modifieacutes agrave lrsquoaide de produits ETAS devront ecirctre veacuterifieacutes quant agrave leur fiabiliteacute qualiteacute et adeacutequation avant toute utilisation ou diffusion

bull Lors de lutilisation de ce produit avec des systegravemes reacutealisant des fonctions de seacutecuriteacute (p ex des automobiles des composants automobiles et des installations dessai) influant sur le comportement du systegraveme et susceptibles de nuire agrave son bon fonctionnement vous devez vous assurer du passage agrave leacutetat sucircr du systegraveme (p ex coupure durgence ou mode de fonctionnement de secours) en cas de dysfonctionnement ou drsquoincident dangereux

bull Lensemble des reacuteglementations et statuts applicables en matiegravere de fonctionnement doivent ecirctre rigoureusement observeacutes lors de lutilisation de ce produit

bull Lutilisation dans le domaine public (p ex sur la voie publique) de ce produit ETAS ou de tout logiciel programme donneacutees de toute sorte deacuteveloppeacutes ou modifieacutes agrave lrsquoaide de celui-ci ne devrait pas se faire agrave moins davoir preacutealablement subi des tests pour garantir un fonctionnement sucircr Il est dont recommandeacute de nutiliser les produits que dans un environnement dessai deacutedieacute et clos

ETAS Safety Advice


Informations de contact ETAS Siegravege social ETAS ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Teacuteleacutephone +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Fax +49 711 3423-2106 Allemagne WWW wwwetascom Avertissement Si vous ne vous conformez pas agrave ces consignes de seacutecuriteacute la mort des blessures graves ou des dommages mateacuteriels peuvent sensuivre Le groupe ETAS et ses repreacutesentants ne pourront ecirctre tenus pour responsables en cas de dommages ou de blessures dus agrave une utilisation non conforme du produit ETAS propose des formations pour une utilisation conforme du produit

3安全上のご注意 (Japanese) 警告 ETAS 製品をご使用になる際は安全上のご注意（本書）およびテクニカルデータを含む製品説

明や関連する技術文書を必ずお読みのうえ記載事項に従ってください各文書は ETAS の Web サイト（wwwetascom）におけ

る各製品のページ（トップページ右側の「製品情報クイックアクセス」リストから製品を選択してください）からご覧いただけます安

全な操作に関する情報をお読みになれない方やご理解いただけない方は ETAS 製品をご使用いただくことはできません安全な

操作についてのご質問がある場合はETAS ホットラインまでお問い合わせください各国のホットラインの連絡先は

wwwetascomhotlines に掲載されています

本 ETAS 製品は車両内自動車部品テストベンチなどにおいて安全関連システムまたはデータによって制御することができま

す本製品を不適切に使用したり熟練していないユーザーが適切な指導や同種製品の使用経験なしに本製品を使用したりする

と死亡や負傷などの人的被害や財物の損壊を招く危険があります

ETAS 製品は製品説明に定義された用途に限定して開発されリリースされたものです

製品説明に定義された利用範囲（負荷や技術的条件など）を超える状態において ETAS 製品を使用する場合はユーザーの判

断により適切な措置や対策（試験の実施など）を講じて製品の適合性を検証しておく必要があります

bull 製品リリース前に提供されるファームウェアハードウェアソフトウェアなどの ETAS 製品（以下「ベータ版」と記します）は

試験と評価の目的にのみ用意されたものですこれには十分な技術文書が用意されておらず実際にリリースされる際の

要件（品質や精度など）をすべて満たしているとは限りませんつまりベータ版の性能は製品説明に記載された内容やユー

ザーが期待するものと異なる可能性があるため管理された試験環境内でしか使用することはできせんまたベータ版で得

られたデータや結果は個別に検証と評価を行うことなく使用したり事前調査なく第三者に渡したりすることはできません

bull 製品の使用に関して十分な経験のないユーザーやトレーニングを受けていないユーザーは本製品を使用しないでください

bull ETAS 製品をより安全にご使用いただくためETAS では障害レポート（KIR Known Issue Report以下「KIR」と記します）を

発行しWeb サイトに掲載していますKIR は製品に関する既知の問題点についての詳細な情報（技術的影響や当面の

回避策などを含みます）を提供するものです製品を最初に使用する際にはあらかじめ該当する製品バージョンに関す

る情報が KIR に含まれているかを確認し含まれている場合はその内容に従ってくだいKIR はETAS の Web サイト

（wwwetascomkir）からダウンロードできますKIR をダウンロードする際のパスワードは KETASIR です

bull ETAS 製品を使用して開発または変更されたプログラムコードやその制御動作および ETAS 製品を使用して特定されたあ

らゆる種類のデータは使用または配布を行う前に信頼性品質および適合性について検証する必要があります

bull 自動車やその部品またはそれらの試験設備などにおける安全機能を実現するためのシステムと共に本製品を使用し本

製品がシステムの挙動に作用して安全性に影響を与える可能性がある場合は異常や危険な事態が発生した際にシステ

ムが安全な状態（緊急停止や緊急運転モードなど）に移行できるようになっていることをユーザーの責任において確認して

おく必要があります

bull 本製品を使用する際にはその運用に適用されるすべての規制や法令を厳密に順守しなければなりません

ETAS Safety Advice


bull ETAS 製品または関連するすべてのプログラムコードやバッチジョブ等は前もって安全性を試験し検証することなく公有

地（公道など）において使用することはできませんこれらのものについては部外者の立ち入れない特定の試験環境内に

おいてのみ使用することを推奨します

ETAS へのお問い合わせ ETAS 本社 ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 電話 +49 711 3423-0 70469 Stuttgart 傳真 +49 711 3423-2106 ドイツ WWW wwwetascom

警告この安全上のご注意をお守りいただかない場合は死亡や重傷などの人的被害や財物の損壊が生じる危険があります

ETAS グループ各社とその代理店はETAS 製品の不適切な使用により生じた人的物的損害について一切の責任を負いませ

んなお ETAS は製品を適切にご使用いただくためのユーザートレーニングを提供いたします

4安全建议 (Simplified Chinese)

警告阅读并遵守本安全建议包含技术数据的产品说明以及相关技术文件至关重要您可十分方便地在 ETAS 网站上查

看或下载这些资料网址为 wwwetascom（通过直接产品通道选择产品）如果无法阅读和或理解安全操作信息不

得使用该产品如果您对安全操作有任何疑问请拨打您所在地区的 ETAS 热线 wwwetascomhotlines

使用该 ETAS 产品可能会影响到与安全相关的系统或数据例如在机动车车辆元件和检测台上如果没有充足的指导和

处理此类产品的经验不当使用和不熟练应用可能对生命和身体状况造成威胁并造成财产损失

我们的产品专为产品说明中规定的用途而开发和发售

对于任何超出已发售的产品使用范围（例如不同的应力张力或技术条件）的预期用途是否适用于该产品需要由用户通过

采取适当的行动和措施（例如通过测试）自行验证

bull 作为测试版固件硬件和软件提供的 ETAS 产品仅用于测试和评估这些产品可能未配备充足的技术文件并且不符

合已投放市场批产产品的所有质量和精度的相关要求因此产品性能可能会与产品说明和您的期望有所不同此类

产品应仅用于受控的测试环境未经事先单独验证和确认禁止使用测试版的数据和结果并且未经事先实验不得

将其传递给第三方

bull 如果不具备使用该产品的适当经验且未接受过相关培训不得使用该产品

bull 为了便于正确处理 ETAS 产品ETAS 在其网站上发布了已知问题报告（Known Issue ReportsKIR）已知问题报

告提供已知的实质性产品问题包括它们的技术影响并对可用解决方案提供指导初次操作产品前必须确认是否

有用于当前产品版本的 KIR并遵守 KIR 中的可用信息已知问题报告（KIR）可查看 ETAS 网站 wwwetascomkir

（KIR 区域的密码KETASIR）

bull 已经开发或改进的程序代码和或程序控制措施以及已经通过使用 ETAS 产品识别的各种数据必须在使用或分发

前对其可靠性质量和适用性进行验证

ETAS Safety Advice


bull 当将产品用于实现安全功能的系统（例如汽车汽车零部件和测试设备）而这些安全功能又会影响系统的状态和安

全操作时必须确保在发生故障或危险时该系统可转换到安全状态（例如紧急停机或应急操作模式）

bull 使用该产品时必须严格遵守所有与操作相关的适用法规和条例

bull 未经事先测试并确认安全不得在公共区域（例如公共道路）使用该 ETAS 产品或任何程序代码程序控制步骤因

此建议只在封闭和指定的测试环境中使用该产品

ETAS 联系方式 ETAS 总部 ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 电话 +49 711 3423-0 70469 Stuttgart 传真 +49 711 3423-2106 德国 WWW wwwetascom

警告如果您未能遵守该安全建议则存在导致死亡重伤或财产损失的风险

ETAS 集团及其代表代理对于因产品使用不当而造成的任何损失或伤害不承担责任ETAS 提供有关该产品的正确使用和

预期用途的培训

5安全注意事項 (Traditional Chinese)

警告請您遵守以下安全注意事項產品說明（包含技術性數據）以及從 ETAS 網站下載的技術性文件

wwwetascom（透過產品快速指南選擇產品）在尚未詳讀如何安全操作產品的相關資訊且或未完全理解相關內容

之前請勿使用本產品如果您對如何安全使用有任何疑問請撥打您所在地區的 ETAS 熱線 wwwetascomhotlines

使用此 ETAS 產品您將可影響與安全性相關的系統或數據例如在車輛車輛部件和測試台使用不當或是人員在未

接受過充份指導或不具備相關經驗的情況下使用本產品可能導致身體受傷危及生命安全或造成財產上的損失

本公司產品的設計僅針對產品說明中述及的應用方式因此也僅允許用於指定用途

若是應用於超過核准範圍以外的用途（尤其是負載不同或技術條件不同時）您必須透過適當措施（此處尤指試驗）來確

認是否適用並且須自行承擔全責

bull 以 Beta 版韌體硬體及軟體釋出的 ETAS 產品僅供測試評估此類產品可能還沒有相關技術性文件其正確性及品

質水準並非絕對等同於通過核准之正式上市產品其產品特性可能與產品說明以及您的期待不符因此應該僅在受管控的測試條件下使用Beta 版的資料與測量結果數據未經過進一步檢驗和驗證之前請勿逕自套用或轉告任意第三方

bull 如果您不具備使用本產品的必要經驗或不曾接受過相關培訓請勿使用本產品

bull 為確保正確處置 ETAS 產品網上有提供已知問題報告（Known Issue ReportKIR）可協助您解決產品重大問

題這份報告揭露技術上的效果並為您提示現有解決方式因此在本產品正式開始運作前您必須檢查這個產品版本是否有任何 KIR必要時請遵照上頭提供的資訊如需已知問題報告請至 ETAS 網站 wwwetascomkir（KIR 區密碼KETASIR）

bull 運用 ETAS 產品而建立或變更的程式碼或程式控制流程以及在使用 ETAS 產品之下而產出的各種類型資料必須再確認一次其可靠性品質及適用性才能進一步運用或轉交給他人

ETAS Safety Advice


bull 如果搭配本產品一起使用的設備具有安全功能（例如機動汽機車汽車組件以及檢測檯）且該安全功能會左右設備

的運作特性並影響安全則您必須確認該設備在發生功能故障時或在危急情況下能夠以安全方式運作（例如緊急停機或緊急運轉模式）

bull 使用本產品時必須遵照與操作相關的所有適用法規 bull 本 ETAS 產品以及隨之建立的程式碼程式控制流程必須先經過測試確認其使用方式及產品設定皆安全無虞後才

能運用在公共區域（例如道路上）因此建議您僅在管制進出的封閉測試環境或路段中使用 ETAS 聯絡資訊 ETAS 總部 ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 電話 +49 711 3423-0 70469 Stuttgart 傳真 +49 711 3423-2106 德國 WWW wwwetascom

警告若未遵守安全注意事項可能導致身體受傷危及生命安全或造成財產上的損失因操作不當或未依規定使用而

造成的損失ETAS 集團底下的子公司或其代理商一概免責ETAS 有提供如何正確操作此產品的訓練課程

6안전 지침 (Korean)

경고 본 안전 지침 기술 데이터를 포함한 제품 설명 및 관련 기술 문서(ETAS 웹 사이트 wwwetascom에서 다운로드

가능(직접 제품 액세스제품 선택))를 반드시 읽고 숙지해야 합니다 안전 작동 정보를 읽지 않았거나 이해할 수 없으면

본 제품을 사용하지 마십시오 안전한 작동을 위한 질문이 있을 경우 해당 지역의 ETAS

연락처 wwwetascomhotlines로 문의하시기 바랍니다

본 ETAS 제품 사용 시 차량 차량 구성품 및 검사대 등에서 안전과 직결된 시스템 혹은 데이터에 영향을 미칠 수

있습니다 이러한 제품의 취급과 관련된 적절한 지침과 경험 없이 부적절하게 사용하거나 미숙하게 적용하면 부상 사망

및 재산 피해가 발생할 수 있습니다

ETAS 제품은 제품 설명에 명시된 용도로만 사용하도록 개발 및 출시되었습니다

출시 목적을 벗어나는 용도로 사용할 경우(예 다른 응력변형률 또는 기술적 조건) 사용자가 적절한 조치(예 테스트)를

취해 독자적으로 제품의 적절성과 적합성을 검증해야 합니다

bull 펌웨어 하드웨어 및 소프트웨어의 베타 버전으로 제공된 ETAS 제품은 테스트 및 평가 목적으로만 사용되어야

합니다 이러한 제품은 충분한 기술 문서가 제공되지 않을 수 있고 시장 출시 제품에서 요구하는 모든 품질 및

정확도 요건을 충족하지 않을 수 있습니다 따라서 제품 성능이 제품 설명과 다르거나 사용자의 기대치에 못 미칠

수 있습니다 이러한 제품은 통제된 테스트 환경에서만 사용되어야 합니다 베타 버전의 데이터와 결과를 별도의

사전 확인 및 검증 절차 없이 사용하거나 사전 검사 없이 제 3자에게 전달하지 마십시오

bull 사용 경험이 없거나 적절한 교육을 받지 않은 경우에는 본 제품을 사용하지 마십시오

ETAS Safety Advice


bull ETAS 제품의 적절한 취급을 위해 ETAS는 웹 사이트에 알려진 문제 보고서(Known Issue Reports KIR)를 게시해

놓았습니다 KIR은 기술적 영향을 포함해 관련성이 높은 알려진 제품 문제에 관한 정보를 제공하고 가능한

해결책을 제시합니다 제품을 최초로 작동하기 전에 현재 제품 버전을 위한 KIR이 있는지 확인하고 관련 KIR

정보를 준수해야 합니다 KIR은 ETAS 웹 사이트 wwwetascomkir에서 확인하실 수 있습니다(KIR 영역 비밀번호

KETASIR)

bull 개발 또는 변경된 프로그램 코드 및또는 프로그램의 제어 동작과 ETAS 제품의 사용과 관련된 모든 종류의

데이터는 사용 또는 배포 전에 신뢰성 품질 및 적합성을 검증해야 합니다

bull 본 제품을 자동차 자동차 부품 테스트 설비 등에서 시스템 동작과 안전한 시스템 작동에 영향을 줄 수 있는 안전

기능을 수행하는 시스템과 함께 사용할 경우 오작동이나 위험이 발생하면 시스템이 안전 조건(예 비상 정지 또는

비상 작동 모드)으로 전환할 수 있게 해야 합니다

bull 본 제품의 사용 시 제품 작동과 관련된 모든 관련 규정과 법규를 준수해야 합니다

bull 미리 안전한 것으로 테스트 및 검증되지 않았을 경우에는 공공부문(예 공공도로)에서 본 ETAS 제품이나 프로그램

코드 또는 프로그램 제어 절차를 사용해서는 안 됩니다 따라서 본 제품을 지정된 테스트 환경에서만 사용할 것을

권장합니다

ETAS 연락처 정보

ETAS 본사 ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 전화 +49 711 3423-0 70469 Stuttgart 팩스 +49 711 3423-2106 독일 WWW wwwetascom

경고 본 안전 지침을 따르지 않으면 부상 사망 또는 재산 피해가 발생할 수 있습니다

ETAS 그룹과 대표자들은 부적절한 제품 사용에 의한 부상이나 재산 피해를 책임지지 않습니다 ETAS는 본 제품의

적절하고 용도에 맞는 사용을 위해 교육을 제공하고 있습니다

INDICACIONES DE SEGURIDAD (Spanish) iexclAdvertencia Es de suma importancia que lea y siga estas indicaciones de seguridad y la descripcioacuten

del producto incluyendo los datos teacutecnicos y la documentacioacuten teacutecnica asociada que podraacute descargar desde el sitio web de ETAS wwwetascom (a traveacutes del acceso directo al productoseleccioacuten del producto) No use el producto si no ha leiacutedo o entendido la informacioacuten relativa al funcionamiento seguro Si tiene cualquier pregunta relativa al funcionamiento seguro poacutengase en contacto con el servicio de atencioacuten al cliente de ETAS de su regioacuten wwwetascomhotlines Con este producto ETAS puede influir en los sistemas o datos relevantes para la seguridad por ejemplo en vehiacuteculos componentes de vehiacuteculos o bancos de pruebas El uso indebido y la aplicacioacuten no cualificada sin una instruccioacuten adecuada y experiencia en el manejo de este tipo de productos pueden constituir un riesgo para la vida y las condiciones fiacutesicas asiacute como producir dantildeos materiales Nuestros productos han sido desarrollados y puestos a la venta exclusivamente para ser usados en aplicaciones definidas en la descripcioacuten del producto

ETAS Safety Advice


Es necesario que el usuario compruebe por iniciativa propia el disentildeo y la idoneidad de los productos para cualquier uso previsto maacutes allaacute de aquel para el que ha sido creado (por ejemplo diferentes presionesdeformaciones o condiciones teacutecnicas) por medio de acciones y medidas apropiadas (por ejemplo mediante pruebas) bull Los productos de ETAS disponibles como versioacuten beta del firmware el hardware y el software deben ser

utilizados exclusivamente para pruebas y evaluacioacuten Estos productos pueden no poseer la suficiente documentacioacuten teacutecnica y no cumplir con todos los requisitos relativos a la calidad y la precisioacuten que requieren los productos de series sacados a la venta en el mercado Por lo tanto el rendimiento del producto puede diferir de la descripcioacuten del producto y de sus expectativas El producto debe usarse exclusivamente en entornos de pruebas controladas No utilice datos y resultados de las versiones beta sin comprobacioacuten y validacioacuten previas e independientes y no transfiera estos datos a terceros sin comprobacioacuten previa

bull No utilice este producto si usted no tiene la experiencia y formacioacuten adecuadas en el uso del producto

bull Para permitir el manejo adecuado de los productos de ETAS ETAS ha publicado los informes sobre temas

conocidos (Known Issue Reports KIR) en su sitio web Los informes sobre temas conocidos proporcionan informacioacuten sobre problemas conocidos de productos de relevancia considerable incluyendo su impacto teacutecnico y aportan instrucciones sobre las soluciones disponibles Antes de la puesta en servicio del producto tiene la obligacioacuten de comprobar si existe un KIR para la versioacuten actual del producto y si cumple con la informacioacuten disponible en el KIR Puede consultar los informes sobre temas conocidos en el sitio web de ETAS wwwetascomkir (contrasentildea en el aacuterea de KIR KETASIR)

bull El coacutedigo del programa o las acciones de control de los programas que se han desarrollado o modificado asiacute como cualquier tipo de datos que hayan sido identificados al usar productos de ETAS tendraacuten que ser verificados en relacioacuten a la fiabilidad la calidad y adecuacioacuten antes de cualquier uso o difusioacuten

bull Al utilizar este producto con sistemas que cumplen funciones de seguridad (por ejemplo en automoacuteviles

componentes de automoacuteviles e instalaciones de prueba) que influyan en el comportamiento del sistema y puedan afectar al funcionamiento seguro del sistema debe asegurarse de que el sistema pueda pasar a un estado seguro (por ejemplo parada de emergencia o modo de funcionamiento de emergencia) si se diera un mal funcionamiento o un incidente peligroso

bull Todos los reglamentos aplicables y los estatutos relativos al funcionamiento deben seguirse estrictamente al usar

este producto bull No se debe usar este producto de ETAS cualquier coacutedigo de programa o procedimientos de control del programa

de dominio puacuteblico (por ejemplo en la viacutea puacuteblica) a menos que hayan sido probados y verificados previamente como seguros Por tanto se recomienda el uso de los productos solo en un entorno de prueba cerrado y designado a tal efecto

Datos de contacto de ETAS Sede de ETAS ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Teleacutefono +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Fax +49 711 3423-2106 Alemania WWW wwwetascom iexclAdvertencia Si no sigue estas recomendaciones de seguridad puede existir riesgo de muerte lesiones graves o dantildeos materiales El Grupo ETAS y sus representantes no asumiraacuten responsabilidad alguna ante cualquier dantildeo o perjuicio causado por el uso inadecuado de este producto ETAS ofrece formaciones relativas al uso adecuado y destinado a este producto

AVVERTENZE DI SICUREZZA (Italian) Avvertenza Saragrave fondamentale leggere e rispettare le presenti Avvertenze di sicurezza la descrizione del prodotto dati tecnici inclusi e la relativa documentazione tecnica disponibili e scaricabili al sito

Internet ETAS wwwetascom (percorso Accesso diretto ai prodottiSeleziona prodotto) Non utilizzare il prodotto qualora non sia possibile leggere eo comprendere le presenti Informazioni per un funzionamento sicuro In caso di domande riguardo al funzionamento sicuro si prega di contattare il Servizio Assistenza Telefonica ETAS per il proprio Paese wwwetascomhotlines

ETAS Safety Advice


Con questo prodotto ETAS egrave possibile intervenire su sistemi o dati rilevanti per la sicurezza ad esempio nei veicoli a motore nei componenti dei veicoli e nei banchi di prova Un utilizzo improprio o unapplicazione in assenza di qualifiche istruzioni ed esperienza adeguate nellimpiego di tali prodotti puograve comportare rischi per la vita e per le condizioni fisiche noncheacute danni materiali I nostri prodotti sono stati progettati ed autorizzati esclusivamente per lutilizzo in applicazioni definite nella descrizione del prodotto Lidoneitagrave e ladeguatezza dei prodotti per qualsiasi utilizzo oltre a quello per il quale i prodotti siano stati autorizzati (ad es sforzi o sollecitazioni differenti oppure condizioni tecniche diverse) andranno verificate dallutente sotto la sua responsabilitagrave con misure e provvedimenti appositi (ad es mediante test) bull I prodotti ETAS forniti come versioni beta di firmware hardware e software andranno utilizzati esclusivamente a

scopo di verifica e di valutazione Tali prodotti potrebbero non essere corredati da sufficiente documentazione tecnica e non adempiere a tutti i requisiti di qualitagrave ed accuratezza necessari per i prodotti di serie autorizzati alla commercializzazione Per tale ragione le prestazioni del prodotto potrebbero differire dalla descrizione dello stesso e dalle aspettative dellutente Il prodotto andragrave utilizzato esclusivamente in ambienti di test controllati Non utilizzare dati e risultati ottenuti da versioni beta senza previa e separata verifica e convalida e non trasmetterli a terzi senza previo esame

bull Non utilizzare il presente prodotto qualora non si disponga di esperienza e preparazione adeguate nellutilizzo del

prodotto

bull Al fine di consentire un corretto impiego dei prodotti ETAS lazienda ha pubblicato sul proprio sito Internet le Relazioni sui problemi noti (Known Issue Reports KIR) Le Relazioni sui problemi noti forniscono informazioni circa problemi di prodotto noti di rilevanza sostanziale compresi gli impatti a livello tecnico e forniscono istruzioni sulle soluzioni disponibili Prima di iniziare ad utilizzare il prodotto occorreragrave verificare se una KIR sia disponibile per la versione attuale del prodotto stesso ed attenersi alle informazioni disponibili nella KIR Le Relazioni sui problemi noti sono disponibili al sito Internet ETAS wwwetascomkir (password per larea KIR KETASIR)

bull Codici di programma eo azioni di comando di programmi sviluppati o modificati noncheacute dati di qualsiasi tipo identificati nellutilizzo di prodotti ETAS andranno verificati riguardo ad affidabilitagrave qualitagrave e idoneitagrave prima di qualsiasi utilizzo o diffusione

bull Qualora il presente prodotto venga utilizzato in sistemi destinati a funzioni di sicurezza (ad es su automobili

componenti per automobili o apparecchiature di prova) che influenzino il comportamento del sistema e possano influire sulla sicurezza del suo funzionamento occorreragrave accertarsi che il sistema sia commutabile in una condizione di sicurezza (ad es disattivazione demergenza oppure modalitagrave funzionamento demergenza) qualora dovesse verificarsi un malfunzionamento o un evento rischioso

bull Tutti i regolamenti e gli statuti applicabili riguardo al funzionamento andranno strettamente rispettati nellutilizzo

del presente prodotto bull Lutilizzo del presente prodotto ETAS o di qualsiasi codice di programma o procedura di comando programma in

ambito pubblico (ad es su strade aperte al traffico) non egrave consentito in assenza di previa verifica della loro sicurezza Si raccomanda pertanto di utilizzare i prodotti esclusivamente in ambienti di test chiusi e dedicati

Informazioni di contatto ETAS Sede centrale ETAS ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Tel +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Fax +49 711 3423-2106 Germania Sito Internet wwwetascom Avvertenza La mancata osservanza delle presenti Avvertenze di sicurezza puograve comportare il pericolo di morte lesioni gravi o danni materiali Il Gruppo ETAS e i relativi rappresentanti non risponderanno di alcun danno o lesione causati da utilizzi impropri del prodotto ETAS fornisce appositi training finalizzati al corretto ed appropriato utilizzo del presente prodotto

ETAS Safety Advice


AVISO DE SEGURANCcedilA (Portuguese Brazil) Aviso Eacute importante que vocecirc leia e siga este aviso de seguranccedila a descriccedilatildeo do produto incluindo dados teacutecnicos e a documentaccedilatildeo teacutecnica associada as quais estatildeo disponiacuteveis para download no

website da ETAS wwwetascom (em Direct Product Accessselect Product) Natildeo utilize o produto se natildeo puder ler eou entender as informaccedilotildees para realizar a operaccedilatildeo de maneira segura Se houver duacutevidas quanto agrave operaccedilatildeo segura entre em contato com a hotline da ETAS em sua regiatildeo wwwetascomhotlines Com este produto da ETAS vocecirc pode influenciar sistemas relacionados agrave seguranccedila ou a dados por exemplo em veiacuteculos componentes de veiacuteculos e dinamocircmetros A utilizaccedilatildeo inadequada e aplicaccedilatildeo natildeo qualificada sem instruccedilatildeo correta e experiecircncia no manuseio de tais produtos podem oferecer riscos agrave vida e agraves condiccedilotildees fiacutesicas assim como danos materiais Nossos produtos foram desenvolvidos e lanccedilados exclusivamente para utilizaccedilatildeo em aplicaccedilotildees definidas na descriccedilatildeo do produto A aptidatildeo e a adequaccedilatildeo dos produtos a quaisquer utilizaccedilotildees pretendidas aleacutem dos usos para os quais os produtos foram lanccedilados (por exemplo diferentes tensotildeesdeformaccedilotildees ou condiccedilotildees teacutecnicas) devem ser verificadas pelo usuaacuterio sob responsabilidade proacutepria ao tomar medidas e accedilotildees apropriadas (por exemplo atraveacutes de testes) bull Produtos ETAS disponibilizados como versotildees beta de firmware hardware e software devem ser utilizados

exclusivamente em teste e avaliaccedilatildeo Esses produtos podem natildeo ter documentaccedilatildeo teacutecnica suficiente e natildeo cumprir todas as exigecircncias relativas agrave qualidade e precisatildeo para produtos em seacuterie lanccedilados no mercado Portanto o desempenho do produto pode ser diferente da descriccedilatildeo e de suas expectativas O produto deve ser usado apenas em ambientes de teste controlado Natildeo utilize dados com base nas versotildees beta sem verificaccedilatildeo e validaccedilatildeo preacutevia e separada e natildeo as passe a terceiros sem anaacutelise preacutevia

bull Natildeo utilize esse produto caso natildeo tenha experiecircncia adequada e treinamento para utilizaacute-lo

bull A fim de permitir manuseio adequado de produtos ETAS a ETAS divulgou Relatoacuterio de problemas conhecidos

(Known Issue Reports KIR) em seu website O Relatoacuterio de problemas conhecidos fornece informaccedilotildees de suma importacircncia sobre problemas conhecidos em produtos incluindo seus impactos teacutecnicos bem como as soluccedilotildees disponiacuteveis Antes de iniciar a operaccedilatildeo do produto verifique se haacute um KIR disponiacutevel para a versatildeo atual do produto e aceite as informaccedilotildees disponiacuteveis no KIR Os Relatoacuterios de problemas conhecidos podem ser encontrados no website da ETAS wwwetascomkir (Senha na aacuterea do KIR KETASIR)

bull O coacutedigo do programa eou as accedilotildees de controle dos programas as desenvolvidas ou modificadas assim como dados de qualquer tipo identificados por meio da utilizaccedilatildeo dos produtos ETAS deveratildeo ser verificados com relaccedilatildeo agrave confiabilidade qualidade e adequabilidade antes de qualquer utilizaccedilatildeo ou divulgaccedilatildeo

bull Ao utilizar esse produto com sistemas que realizam funccedilotildees de seguranccedila (por exemplo em automoacuteveis

componentes de automoacuteveis e instalaccedilotildees teste) que influenciem o comportamento do sistema e possam afetar a operaccedilatildeo segura do sistema vocecirc deve se assegurar de que o sistema possa ser transferido para uma condiccedilatildeo segura (por exemplo desligamento de emergecircncia ou modo de operaccedilatildeo de emergecircncia) se ocorrer mau funcionamento ou incidentes perigosos

bull Todas as regulamentaccedilotildees aplicaacuteveis e estatutos relativas agrave operaccedilatildeo devem ser estritamente seguidos durante a

utilizaccedilatildeo desse produto bull A utilizaccedilatildeo dos produtos da ETAS ou de qualquer coacutedigo de programa procedimentos de controle de programa em

domiacutenio puacuteblico (por exemplo em vias puacuteblicas) natildeo deve ocorrer a menos que tenham sido testados e verificados antecipadamente como sendo seguros Portanto recomenda-se a utilizaccedilatildeo desse produto apenas em ambientes de teste designados e fechados

ETAS Safety Advice


Informaccedilotildees de contacto ETAS Matriz ETAS ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Telefone +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Fax +49 711 3423-2106 Alemanha WWW wwwetascom Aviso Se vocecirc natildeo seguir este aviso de seguranccedila poderaacute haver risco de morte ferimentos graves ou danos materiaisO Grupo ETAS e seus representantes natildeo seratildeo responsabilizados por quaisquer danos ou ferimentos causados em funccedilatildeo da utilizaccedilatildeo inadequada do produto A ETAS provecirc treinamentos que abordam a utilizaccedilatildeo adequada e pretendida desse produto

INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ (Romanian) Avertisment Este esenţial să citiţi şi să respectaţi aceste informaţii de siguranţă descrierea produsului inclusiv datele tehnice şi documentaţia tehnică asociată care vă sunt puse la dispoziţie şi care se vor

descărca de pe site-ul Web ETAS wwwetascom (prin Direct Product Access (Acces direct produs)select Product (Selectare produs)) Nu utilizaţi produsul dacă nu puteţi citi şisau icircnţelege informaţiile pentru o funcţionare icircn siguranţă Dacă aveţi icircntrebări referitoare la funcţionarea icircn siguranţă contactaţi linia telefonică de urgenţă ETAS din regiunea dumneavoastră wwwetascomhotlines Cu acest produs ETAS puteţi influenţa sistemele sau datele relevante pentru siguranţă de exemplu de la autovehiculele motorizate componentele autovehiculelor şi bancurile de testare Utilizarea inadecvată şi aplicarea incorectă fără instrucţiuni adecvate şi experienţă icircn manipularea unor astfel de produse pot duce la pericole de deces şi vătămări corporale precum şi la daune materiale Produsele noastre au fost realizate şi lansate exclusiv pentru utilizare icircn aplicaţii definite icircn descrierea produsului Caracterul potrivit şi adecvat al produselor pentru orice utilizare scontată icircn afara utilizării pentru care produsele au fost lansate (de ex alte tensiunisolicitări sau condiţii tehnice) trebuie verificat personal de către utilizator prin luarea de măsuri şi icircntreprinderea de acţiuni corespunzătoare (de ex prin intermediul unor teste) bull Produsele ETAS puse la dispoziţie ca versiuni beta de firmware hardware şi software se vor utiliza exclusiv

pentru testare şi evaluare Este posibil ca aceste produse să nu dispună de documentaţie tehnică suficientă şi să nu icircndeplinească toate cerinţele cu privire la calitate şi acurateţe specifice pentru produsele de serie existente pe piaţă Ca atare randamentul produsului poate fi diferit de descrierea produsului şi de aşteptările dumneavoastră Produsul trebuie utilizat numai icircn medii de testare controlate Nu utilizaţi datele şi rezultatele din versiunile beta fără verificare şi validare prealabile şi separate şi nu le transmiteţi unor terţi fără examinare prealabilă

bull Nu utilizaţi acest produs dacă nu dispuneţi de experienţă şi instruire corespunzătoare icircn materie de utilizare a

produsului

bull Pentru a asigura manipularea corespunzătoare a produselor sale ETAS a lansat secţiunea Rapoarte de probleme cunoscute (Known Issue Reports KIR) pe site-ul său Această secţiune furnizează informaţii cu privire la probleme cunoscute ale produselor de relevanţă substanţială inclusiv impactul tehnic al acestora şi furnizează instrucţiuni privind soluţiile disponibile Anterior punerii icircn funcţiune iniţiale a produsului sunteţi rugat să verificaţi dacă este disponibil un KIR pentru versiunea curentă a produsului şi să respectaţi informaţiile disponibile din KIR Rapoartele de probleme cunoscute pot fi găsite pe site-ul web ETAS wwwetascomkir (Parola din zona KIR KETASIR)

bull Codul de program şisau acţiunile de control ale programelor realizate sau modificate precum şi datele de orice fel care au fost identificate utilizacircnd produse ETAS vor trebui verificate icircn ceea ce priveşte fiabilitatea calitatea şi caracterul adecvat anterior oricărei utilizări sau diseminări

bull La utilizarea acestui produs icircn sisteme care icircndeplinesc funcţii de siguranţă (de ex la automobile componente de

automobile şi unităţi de testare) care influenţează comportamentul sistemului şi pot afecta funcţionarea icircn siguranţă a sistemului trebuie să vă asiguraţi că sistemul poate fi trecut icircntr-o stare sigură (de ex oprire de urgenţă sau mod de operare de urgenţă) icircn cazul producerii unei defecţiuni sau a unui incident periculos

ETAS Safety Advice


bull La utilizarea acestui produs se vor respecta cu stricteţe toate reglementările şi normele aplicabile cu privire la funcţionare

bull Utilizarea acestui produs ETAS sau a oricărui cod de program sau procedură de control a programului icircn domeniul

public (de ex pe drumurile publice) nu va avea loc decacirct dacă acestea au fost testate şi verificate icircn prealabil pentru a vedea dacă prezintă siguranţă Ca atare se recomandă utilizarea produselor numai icircntr-un mediu de testare icircnchis special desemnat

Informaţii de contact ETAS Sediul principal ETAS ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Telefon +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Fax +49 711 3423-2106 Germania WWW wwwetascom Avertisment Dacă nu respectaţi aceste informaţii de siguranţă există pericol grav de deces vătămări corporale grave sau daune materialeGrupul ETAS şi reprezentanţii săi nu vor fi responsabili pentru nicio daună sau vătămare corporală cauzată de utilizarea inadecvată a produsului ETAS oferă sesiuni de instruire privind utilizarea corespunzătoare a produsului conform intenţiilor proiectantului

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT (Dutch) Waarschuwing Neem de volgende veiligheidsvoorschriften de productbeschrijving inclusief technische gegevens en de technische documentatie in acht die als download op de ETAS-website

wwwetascom (via Direct Product Access (snelle start product)product selecteren) ter beschikking worden gesteld Gebruik het product niet als u de informatie voor het veilige gebruik niet kunt lezen enof verstaan Als u vragen hebt over het veilige gebruik neem dan contact op met de ETAS-hotline in uw regio wwwetascomhotlines Met dit ETAS-product kunt u voor de veiligheid relevante systemen of gegevens beiumlnvloeden bijv in motorvoertuigen voertuigcomponenten en testbanken Ondeskundig gebruik of gebruik door personeel zonder voldoende instructie en ervaring bij de omgang met dergelijke producten kan tot lichamelijk letsel of materieumlle schade leiden Onze producten werden uitsluitend voor de in de productbeschrijving beschreven toepassingen ontworpen en vrijgegeven De geschiktheid voor de toepassing buiten het vrijgegeven gebruik (vooral onder andere belastingen of technische omstandigheden) moet op eigen verantwoordelijkheid van de gebruik door geschikte maatregelen (vooral tests) worden vastgesteld bull ETAS-producten die als betaversies van firmware hardware en software worden afgegeven dienen uitsluitend als

test en voor de evaluatie Deze producten beschikken eventueel nog niet over een technische documentatie en voldoen slechts beperkt aan de eisen aan vrijgegeven serieproducten mbt foutloosheid en kwaliteit Het productgedrag kan daarom van de productbeschrijving en uw verwachtingen afwijken Het gebruik mag daarom alleen onder gecontroleerde testomstandigheden plaatsvinden Gebruik gegevens en resultaten uit betaversies niet zonder afzonderlijke verificatie en validatie en geef deze niet zonder voorafgaande controle aan derden door

bull Gebruik dit product niet als u niet over de nodige ervaring en scholing voor dit product beschikt

bull Voor de deskundige omgang met ETAS-producten zijn voor productproblemen van groter belang Known Issue

Reports (KIR) via het internet beschikbaar Deze informeren u over technische gevolgen en geven aanwijzingen mbt mogelijke oplossingen Voacuteoacuter de ingebruikneming van dit product moet u daarom controleren of voor deze productversie een KIR voorhanden is en moet u eventueel de daar gegeven informatie in acht nemen De Known Issue Reports vindt u op de ETAS-website wwwetascomkir (paswoord KIR-sectie KETASIR)

bull Programmacode of programmabesturingsprocessen die met ETAS-producten opgemaakt of veranderd worden alsook allerhande gegevens die door het gebruik van ETAS-producten werden bepaald moeten voor het gebruik ervan of het doorgeven op betrouwbaarheid kwaliteit en geschiktheid worden gecontroleerd

bull Als u dit product samen met systemen met veiligheidsfuncties gebruikt (bijv in motorvoertuigen

voertuigcomponenten en testbanken) die invloed hebben op het systeemgedrag en die de veiligheid beiumlnvloeden

ETAS Safety Advice


moet u garanderen dat het systeem in het geval van een storing of gevaarlijke situatie in een veilige toestand (bijv noodstop- of noodloopbedrijf) kan worden gebracht

bull Bij het gebruik van dit product moet alle geldende voorschriften en wetten met betrekking tot het gebruik in acht

worden genomen bull U mag dit ETAS-product alsook de hiermee aangemaakte programmacode de programmabesturingsprocessen op

openbare domeinen (zoals bijv in het wegverkeer) alleen gebruiken als deze voordien werd getest en hierdoor werd vastgesteld dat de toepassing en productinstellingen veilig zijn We raden daarom het gebruik alleen op afgesloten en gemarkeerde testomgevingen en -trajecten aan

ETAS contactinformatie ETAS hoofdzetel ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Telefoon +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Fax +49 711 3423-2106 Duitsland WWW wwwetascom Waarschuwing Als deze veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen kan er gevaar voor lichamelijk letsel of materieumlle schade bestaan Voor schade door ondeskundige bediening of niet reglementair gebruik kunnen de maatschappijen van de ETAS-groep of hun vertegenwoordigers niet aansprakelijk worden gesteld ETAS biedt trainings voor de deskundige bediening van dit product aan

12УКАЗАНИЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ (Bulgarian) Предупреждение Моля обърнете внимание на следните указания за безопасност на продуктовото описание вкл техническите данни и техническата документация които са на

разположение за изтегляне на уебсайта на ETAS wwwetascom (през Direct Product Access (Бърз старт на продукт)Избор на продукт) Не използвайте продукта ако не можете да прочетете иили разберете информацията за безопасната експлоатация Ако имате въпроси относно безопасното използване моля обръщайте се към горещата линия на ETAS във Вашия регион wwwetascomhotlines С този продукт на фирма ETAS можете да влияете върху важни за безопасността системи или данни напр в автомобили автомобилни компоненти и стендове за изпитване Неправилното използване или използването от персонал без достатъчно добро инструктиране и опит при боравенето с подобни продукти може да доведе до опасност за здравето и живота или до материални щети Нашите продукти са проектирани и одобрени изключително и само за описаните в продуктовото описание приложения Пригодността за целта на използване различна от одобрената употреба (по-специално при други натоварвания или технически условия) трябва да се установи на собствена отговорност на използващия чрез подходящи мерки (по-специално опити) bull Продуктите на ЕTAS които се предават като бета версии на фърмуер хардуер и софтуер служат

изключително и само за тестване и оценяване Тези продукти е възможно още да не разполагат със съответната техническа документация и да изпълняват само при определени условия изискванията към одобрените серийни продукти относно липсата на дефекти и качеството Ето защо продуктовото поведение може да се отличава от продуктовото описание и Вашите очаквания Използването следователно трябва да става само при контролирани тестови условия Не използвайте данни и резултати от бета версиите без специално потвърждаване и валидиране и не ги предавайте на трети лица без предварителна проверка

bull Не използвайте този продукт ако не разполагате с необходимия опит и обучение за него

bull За правилното боравене с продуктите на Etas в Интернет са налице доклади за известни проблеми (Known

Issue Reports KIR) относно продуктовите проблеми от по-голямо значение Те ще Ви информират за техническите влияния и ще Ви дадат указания за наличните решения Преди въвеждането в експлоатация на този продукт следователно трябва да проверите дали за наличната продуктова версия има KIR и респективно да спазвате съдържащата се там информация Докладите за известни проблеми ще откриете на уебсайта на ETAS wwwetascomkir (парола за KIR зоната KETASIR)

ETAS Safety Advice


bull Програмният код или програмните процеси за управление които са изготвени или променени посредством продуктите на ETAS както и данните от всякакъв вид които са установени с използването на продуктите на ETAS трябва да се проверят преди използването или предаването си за надеждност качество и пригодност

bull Ако използвате този продукт във връзка със системите с функции за безопасност (напр в автомобили

автомобилни компоненти и тестови стендове) които имат влияние върху системното поведение и върху безопасността трябва да се уверите че в случай на погрешно функциониране или опасна ситуация системат може да се въведе в безопасно състояние (напр режим на аварийно спиране или авариен ход)

bull При използването на този продукт трябва да се съблюдават всички валидни предписания и закони по

отношение на работата bull Трябва да използвате този продукт на ETAS както и изготвените с него програмни кодове програмни

процеси на управление в публични области (като напр движение по пътищата) само ако преди това са извършени тестове и е било установено че приложението и продуктовите настройки са безопасни Ето защо препоръчваме използване само в изолирани и обозначени тестови среди респ отсечки

ETAS информация за контакт Седалище на ETAS ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Телефон +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Факс +49 711 3423-2106 Германия WWW wwwetascom Предупреждение Ако тези указания за безопасност не бъдат спазени може да възникне опасност за здравето и живота или за материални щети За щети предизвикани от неправилно управление или употреба която не е според предназначението дружествата от групата на ETAS или техните представители не поемат отговорност ETAS предлага обучения за правилно използване на настоящия продукт

SIGURNOSNA NAPOMENA (Croatian) Upozorenje Pridržavajte se sljedećih sigurnosnih napomena opisa proizvoda uključujući tehničke podatke i tehničku dokumentaciju koju možete preuzeti na ETAS internetskoj stranici

wwwetascom (putem Direct Product Access (brzog pristupa do proizvoda)odabir proizvoda) Nemojte rabiti proizvod ako ne možete pročitati iili razumjeti informacije o sigurnom radu Ako imate pitanja o sigurnoj uporabi nazovite ETAS telefon u svojoj regiji wwwetascomhotlines S ovim ETAS proizvodom možete utjecati na sustave ili podatke važne za sigurnost npr u motornim vozilima komponentama vozila i uređajima za ispitivanje Nenamjenska uporaba ili uporaba od strane osoblja bez dovoljne obuke i iskustva u rukovanju takvim proizvodima može prouzročiti tjelesne ozljede ili materijalne štete Naši su proizvodi dizajnirani i odobreni isključivo za primjene navedene u opisu proizvoda Korisnik na vlastitu odgovornost mora ustanoviti prikladnost proizvoda za svrhu uporabe izvan odobrene primjene (posebno pod drugim opterećenjima ili tehničkim uvjetima) poduzimanjem odgovarajućih mjera (posebno ispitivanjima) bull ETAS proizvodi koji su dostupni kao beta verzije firmvera hardvera i softvera služe isključivo za ispitivanje i

evaluaciju Ovi proizvodi možda nemaju odgovarajuću tehničku dokumentaciju i samo uvjetno zadovoljavaju zahtjeve za odobrene serijske proizvode u pogledu besprijekornosti i kvalitete Stoga se ponašanje proizvoda može razlikovati od opisa proizvoda i vaših očekivanja Iz tog razloga proizvod treba rabiti samo u kontroliranim uvjetima ispitivanja Ne upotrebljavajte podatke i rezultate iz beta verzija bez posebne verifikacije i validacije te ih nemojte prosljeđivati trećim osobama bez prethodne provjere

bull Ne upotrebljavajte ovaj proizvod ako nemate potrebno iskustvo i znanje za uporabu proizvoda

bull Za pravilno rukovanje ETAS proizvodima izvješća o poznatim problemima (Known Issue Reports KIR) dostupna su

na internetu za probleme proizvoda od veće važnosti Ona vas obavještavaju o tehničkim učincima i pružaju informacije o postojećim rješenjima Stoga prije stavljanja ovog proizvoda u pogon trebate provjeriti postoji li KIR za ovu verziju proizvoda i eventualno se pridržavajte informacija koje se tamo nalaze Izvješća o poznatim problemima možete naći na ETAS internetskoj stranici wwwetascomkir (lozinka za KIR područje KETASIR)

ETAS Safety Advice


bull Potrebno je provjeriti pouzdanost kvalitetu i prikladnost programskog koda ili tokova programskog upravljanja koji se izrađuju ili mijenjaju pomoću ETAS proizvoda kao i podataka bilo koje vrste dobivenih uporabom ETAS proizvoda prije njihove uporabe ili distribucije

bull Ako ovaj proizvod upotrebljavate zajedno sa sustavima sa sigurnosnim funkcijama (npr u motornim vozilima

komponentama vozila i uređajima za ispitivanje) koji utječu na ponašanje sustava i sigurnost u slučaju kvara ili opasne situacije morate osigurati da se sustav može dovesti u sigurno stanje (npr isključivanje u nuždi ili način rada u nuždi)

bull Pri uporabi ovog proizvoda trebate se pridržavati svih važećih propisa i zakona u pogledu rada bull Ovaj ETAS proizvod kao i njime izrađen programski kod tokove programskog upravljanja u javnim prostorima (npr

u cestovnom prometu) trebate upotrebljavati samo ako su prethodno ispitani i ako se time utvrdilo da su primjena i postavke proizvoda sigurne Stoga preporučujemo uporabu samo u zatvorenim i označenim ispitnim okruženjima odnosno dionicama

ETAS korisničke informacije ETAS glavno sjedište ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Telefon +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Telefaks +49 711 3423-2106 Njemačka WWW wwwetascom Upozorenje U slučaju nepridržavanja ovih sigurnosnih napomena postoji opasnost od tjelesnih ozljeda ili materijalnih šteta Tvrtke ETAS grupe ili njihovi zastupnici ne preuzimaju odgovornost za štete nastale nepravilnim rukovanjem ili nenamjenskom uporabom Tvrtka ETAS nudi obuku za pravilno rukovanje ovom proizvodom

BEZPEČNOSTNIacute POKYNY (Czech) Varovaacuteniacute Řiďte se prosiacutem naacutesledujiacuteciacutemi bezpečnostniacutemi pokyny popisem produktu včetně technickyacutech uacutedajů a technickou dokumentaciacute ktereacute jsou k dispozici ke staženiacute na weboveacute straacutence ETAS

wwwetascom (přes Direct Product Access (rychlyacute přiacutestup k vyacuterobku)vyacuteběr produktu) Produkt nepoužiacutevejte pokud si nemůžete přečiacutest informace ohledně bezpečneacuteho provozu anebo jim nemůžete porozumět Pokud maacutete otaacutezky k bezpečneacutemu použitiacute obraťte se prosiacutem na horkou linku společnosti ETAS ve sveacutem regionu wwwetascomhotlines Tiacutemto produktem ETAS můžete ovlivnit systeacutemy nebo data souvisejiacuteciacute s bezpečnostiacute např v motorovyacutech vozidlech součaacutestech vozidel a zkušebniacutech staniciacutech Nespraacutevneacute použitiacute nebo použitiacute personaacutelem bez dostatečneacute instruktaacuteže a dostatečnyacutech zkušenostiacute se zachaacutezeniacutem s takovyacutemi produkty může miacutet za naacutesledek poškozeniacute zdraviacute nebo majetku Naše produkty byly navrženy a schvaacuteleny vyacutehradně pro použitiacute uvedenaacute v popisu produktu Vhodnost použitiacute pro jinyacute uacutečel než je schvaacuteleneacute použitiacute (zejmeacutena s jinyacutem zatiacuteženiacutem nebo za jinyacutech technickyacutech podmiacutenek) se musiacute určit na vlastniacute odpovědnost uživatele pomociacute vhodnyacutech opatřeniacute (zejmeacutena zkouškami) bull Produkty ETAS ktereacute jsou přenechaacuteny jako beta verze firmwaru hardwaru a softwaru sloužiacute vyacutehradně

k testovaacuteniacute a evaluaci Tyto produkty přiacutepadně nemusiacute miacutet přiacuteslušnou technickou dokumentaci a jen čaacutestečně splňujiacute požadavky pro schvaacuteleneacute seacuterioveacute produkty ohledně nezaacutevadnosti a kvality Chovaacuteniacute produktů se proto může lišit od popisu produktu a vašeho očekaacutevaacuteniacute Proto by se měly použiacutevat pouze v kontrolovanyacutech testovaciacutech podmiacutenkaacutech Data a vyacutesledky beta verziacute nepoužiacutevejte bez zvlaacuteštniacute verifikace a validace a nepředaacutevejte je bez předchoziacute kontroly třetiacutem osobaacutem

bull Tento produkt nepoužiacutevejte pokud pro něj nemaacutete potřebneacute zkušenosti a školeniacute

bull Pro spraacutevneacute zachaacutezeniacute s produkty ETAS jsou pro probleacutemy většiacuteho vyacuteznamu na internetu k dispozici protokoly

znaacutemyacutech probleacutemů (Known Issue Reports KIR) Ty vaacutes informujiacute o technickyacutech důsledciacutech a poskytujiacute vaacutem pokyny ohledně existujiacuteciacutech řešeniacute Před zprovozněniacutem tohoto produktu proto musiacutete zkontrolovat zda pro přiacuteslušnou verzi produktu existuje protokol znaacutemyacutech probleacutemů a přiacutepadně se řiacutedit zde uvedenyacutemi informacemi Protokoly znaacutemyacutech probleacutemů najdete na weboveacute straacutence ETAS wwwetascomkir (heslo pro oblast protokolů znaacutemyacutech probleacutemů KETASIR)

ETAS Safety Advice


bull Programovyacute koacuted nebo programoveacute řiacutediciacute procesy ktereacute jsou vytvaacuteřeny nebo měněny pomociacute produktů ETAS a daacutele data jakeacutehokoli druhu kteraacute byla zjištěna na zaacutekladě použiacutevaacuteniacute produktů ETAS se musiacute před použitiacutem nebo předaacuteniacutem zkontrolovat ohledně spolehlivosti kvality a vhodnosti

bull Pokud použiacutevaacutete tento produkt v souvislosti se systeacutemy s bezpečnostniacutemi funkcemi (např v motorovyacutech vozidlech

automobilovyacutech součaacutestech a kontrolniacutech zařiacutezeniacutech) ktereacute majiacute vliv na chovaacuteniacute systeacutemu a ovlivňujiacute bezpečnost musiacutete zajistit aby bylo možneacute systeacutem v přiacutepadě nespraacutevneacute funkce nebo nebezpečneacute situace uveacutest do bezpečneacuteho stavu (např nouzovyacutem režimem)

bull Při použiacutevaacuteniacute tohoto produktu se musiacute dodržovat všechny platneacute předpisy a zaacutekony v souvislosti s provozem bull Tento produkt ETAS a daacutele programovyacute koacuted a programoveacute řiacutediciacute procesy vytvaacuteřeneacute pomociacute něj byste měli použiacutevat

ve veřejnyacutech oblastech (např v silničniacutem provozu) pouze tehdy pokud byly předem otestovaacuteny a bylo tak zjištěno že použitiacute a nastaveniacute produktu jsou bezpečneacute Proto doporučujeme použitiacute pouze v uzavřenyacutech a vyčleněnyacutech testovaciacutech prostřediacutech resp trasaacutech

Kontaktniacute informace společnosti ETAS Hlavniacute siacutedlo ETAS ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Tel +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Fax +49 711 3423-2106 Německo WWW wwwetascom Varovaacuteniacute V přiacutepadě nedodrženiacute těchto bezpečnostniacutech pokynů může hrozit nebezpečiacute poškozeniacute zdraviacute nebo majetku Společnosti skupiny ETAS a jejiacute zaacutestupci neodpoviacutedajiacute za škody vznikleacute nespraacutevnou obsluhou nebo použitiacutem k nespraacutevneacutemu uacutečelu ETAS nabiacuteziacute školeniacute pro spraacutevnou obsluhu tohoto produktu

15ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (Greek) Προειδοποίηση Προσέξτε παρακαλώ τις επόμενες υποδείξεις ασφαλείας την περιγραφή του προϊόντος συμπεριλαμβανομένων των τεχνικών στοιχείων και την τεχνική τεκμηρίωση που διατίθενται για

κατέβασμα (download) στην ιστοσελίδα της ETAS wwwetascom (μέσω Direct Product Access (Γρήγορη εισαγωγή προϊόντος) Επιλογή προϊόντος) Μη χρησιμοποιήσετε το προϊόν όταν δεν μπορείτε να διαβάσετε καιή να κατανοήστε τις πληροφορίες για την ασφαλή λειτουργία Σε περίπτωση που έχετε ερωτήσεις σχετικά με την ασφαλή χρήση απευθυνθείτε παρακαλώ στη γραμμή επικοινωνίας (Hotline) της ETAS στην περιοχή σας wwwetascomhotlines Με αυτό το προϊόν ETAS μπορείτε να επηρεάσετε σχετικά με την ασφάλεια συστήματα ή δεδομένα πχ σε οχήματα εξαρτήματα οχημάτων και πάγκους δοκιμών Η ακατάλληλη χρήση ή η χρήση από προσωπικό χωρίς επαρκή ενημέρωση και εμπειρία στον χειρισμό τέτοιων προϊόντων μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς ακόμη και σε θάνατο ή σε υλικές ζημιές Τα προϊόντα μας σχεδιάστηκαν και εγκρίθηκαν για χρήση αποκλειστικά για τις εφαρμογές που περιγράφονται στην περιγραφή του προϊόντος Η καταλληλότητα για τον σκοπό χρήσης εκτός της εγκεκριμένης εφαρμογής (ιδιαίτερα κάτω από άλλα φορτία ή άλλες τεχνικές προϋποθέσεις) πρέπει να καθορίζεται με ιδία ευθύνη του χρήστη με κατάλληλα μέτρα (ιδίως δοκιμές) bull Τα προϊόντα της ETAS τα οποία παρέχονται ως εκδόσεις beta υλικολογισμικού υλισμικού και λογισμικού

χρησιμεύουν αποκλειστικά για δοκιμές και για σκοπούς αξιολόγησης Αυτά τα προϊόντα ενδεχομένως να μη διαθέτουν ακόμη μια αντίστοιχη τεχνική τεκμηρίωση και πληρούν μόνο μερικώς τις απαιτήσεις για εγκεκριμένα προϊόντα σειράς όσον αφορά την ακρίβεια και την ποιότητα Για αυτό η συμπεριφορά του προϊόντος μπορεί να διαφέρει από την περιγραφή του προϊόντος και τις προσδοκίες σας Επομένως η χρήση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο κάτω από ελεγχόμενες συνθήκες δοκιμής Μη χρησιμοποιείτε τα δεδομένα και τα αποτελέσματα από τις εκδόσεις beta χωρίς ξεχωριστή επαλήθευση και επικύρωση και μην τα προωθείτε σε τρίτους χωρίς προηγούμενο έλεγχο

bull Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν όταν δε διαθέτετε την απαραίτητη εμπειρία και εκπαίδευση για αυτό το προϊόν

ETAS Safety Advice


bull Για την ενδεδειγμένη χρήση των προϊόντων ETAS είναι διαθέσιμες μέσω του διαδικτύου αναφορές γνωστών ζητημάτων (Known Issue Reports KIR) για τα προβλήματα προϊόντος μεγαλύτερης σημασίας Αυτές σας ενημερώνουν για τις τεχνικές επιπτώσεις και παρέχουν πληροφορίες για τις υπάρχουσες λύσεις Πριν τη θέση σε λειτουργία αυτού του προϊόντος πρέπει για αυτό να ελέγξετε εάν για την υπάρχουσα έκδοση προϊόντος υπάρχει μια αναφορά KIR και ενδεχομένως να προσέξετε τις περιλαμβανόμενες εκεί πληροφορίες Τις αναφορές γνωστών ζητημάτων (KIR) θα τις βρείτε στην ιστοσελίδα της ETAS wwwetascomkir (κωδικός περιοχής KIR KETASIR)

bull Οι κώδικες προγραμμάτων ή οι διαδικασίες ελέγχου προγραμμάτων που δημιουργούνται ή τροποποιούνται χρησιμοποιώντας προϊόντα της ETAS καθώς και κάθε είδους δεδομένα που έχουν διαπιστωθεί μέσω της χρήσης των προϊόντων ETAS πρέπει να ελέγχονται για αξιοπιστία ποιότητα και καταλληλότητα πριν από τη χρήση ή την περαιτέρω μεταβίβασή τους

bull Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε συνδυασμό με συστήματα με λειτουργίες ασφαλείας (πχ σε μηχανοκίνητα

οχήματα εξαρτήματα οχημάτων και πάγκους δοκιμών) τα οποία έχουν επιρροή στη συμπεριφορά του συστήματος και επηρεάζουν την ασφάλεια πρέπει να εξασφαλίσετε ότι το σύστημα σε περίπτωση μιας δυσλειτουργίας ή επικίνδυνης κατάστασης μπορεί να περάσει σε μια ασφαλή κατάσταση (πχ διακοπή ανάγκης ή λειτουργία έκτακτης ανάγκης)

bull Σε περίπτωση χρήσης αυτού του προϊόντος πρέπει να τηρούνται όλοι οι ισχύοντες κανονισμοί και νόμοι που

αφορούν τη λειτουργία bull Θα πρέπει να χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν ETAS καθώς και τους κώδικες προγραμμάτων και τις διαδικασίες

ελέγχου προγραμμάτων που δημιουργήθηκαν με αυτό σε δημόσιες περιοχές (όπως πχ στην οδική κυκλοφορία) μόνο όταν αυτό προηγουμένως δοκιμάστηκε και έτσι διαπιστώθηκε ότι η εφαρμογή και οι ρυθμίσεις του προϊόντων είναι ασφαλείς Εμείς συνιστούμε για αυτό τη χρήση μόνο σε κλειστά και καθορισμένα περιβάλλοντα ή διαδρομές δοκιμών

Πληροφορίες επικοινωνίας ETAS Έδρα ETAS ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Τηλέφωνο +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Φαξ +49 711 3423-2106 Γερμανία WWW wwwetascom Προειδοποίηση Σε περίπτωση που αυτές οι υποδείξεις ασφαλείας δεν τηρηθούν μπορεί να υπάρξει κίνδυνος τραυματισμού ακόμη και θανάτου ή υλικών ζημιών Για ζημιές από ακατάλληλο χειρισμό ή από μη ενδεδειγμένη χρήση οι εταιρείες του Ομίλου ETAS ή οι εκπρόσωποί τους δεν αναλαμβάνουν καμία ευθύνη Η ETAS προσφέρει εκπαίδευση για τον ενδεδειγμένο χειρισμό αυτού του προϊόντος

SIKKERHEDSANVISNING (Danish) Advarsel Bemaeligrk venligst foslashlgende sikkerhedsanvisninger produktbeskrivelsen inklusive tekniske data og den tekniske dokumentation der kan downloades fra ETAS-hjemmesiden wwwetascom (via Direct

Product Access (Produkt-Hurtig adgang)Vaeliglg produkt) Benyt ikke produktet hvis du ikke kan laeligse ogeller forstaring informationerne om sikker drift Skulle du have sposlashrgsmaringl om sikker anvendelse bedes du kontakte vores ETAS-hotline i dit omraringde wwwetascomhotlines Med dette ETAS-produkt kan du paringvirke sikkerhedsrelevante systemer eller data feks i motorkoslashretoslashjer koslashretoslashjskomponenter og testbaelignke Hvis det anvendes ukorrekt eller anvendes af personale uden tilstraeligkkelig instruktion og erfaring med haringndteringen af saringdanne produkter er der risiko for skader paring liv og legeme eller ejendom Vores produkter er udelukkende designet og frigivet til de anvendelser der er anfoslashrt i produktbeskrivelsen Egnetheden til anvendelsesformaringl uden for den frigivne anvendelse (isaeligr under andre belastninger eller tekniske betingelser) skal undersoslashges paring brugerens eget ansvar ved hjaeliglp af egnede foranstaltninger (isaeligr forsoslashg)

ETAS Safety Advice


bull ETAS-produkter der overdrages som betaversioner af firmware hardware og software tjener udelukkende til test og evaluering Disse produkter er eventuelt endnu ikke forsynet med den noslashdvendige tekniske dokumentation og opfylder kun betinget kravene til frigivne serieprodukter hvad angaringr fejlfrihed og kvalitet Produktegenskaberne kan derfor afvige fra produktbeskrivelsen og dine forventninger Anvendelse boslashr derfor kun ske under kontrollerede testbetingelser Brug ikke data og resultater fra betaversioner uden saeligrskilt verificering og validering og giv dem ikke videre til tredjemaelignd uden forudgaringende kontrol

bull Benyt ikke dette produkt hvis du ikke har den noslashdvendige erfaring og uddannelse til produktet

bull For korrekt haringndtering af ETAS-produkter findes der til produktproblemer af stoslashrre betydning saringkaldte Known Issue

Reports (KIR) som er tilgaeligngelige via internettet De kan informere dig om tekniske virkninger og give oplysninger om eksisterende loslashsninger Foslashr ibrugtagning af dette produkt skal du derfor undersoslashge om der findes en KIR til den foreliggende produktversion og i givet fald vaeligre opmaeligrksom paring de indeholdte informationer Known Issue Reports finder du paring ETAS-hjemmesiden wwwetascomkir (adgangskode til KIR-omraringde KETASIR)

bull Programkode eller program-styringsprocesser der oprettes eller aeligndres ved hjaeliglp af ETAS-produkter samt enhver form for data der er bestemt ved anvendelse af ETAS-produkter skal foslashr anvendelse eller videregivelse kontrolleres for deres paringlidelighed kvalitet og egnethed

bull Hvis du benytter dette produkt i forbindelse med systemer med sikkerhedsfunktioner (feks i motorkoslashretoslashjer

koslashretoslashjskomponenter og proslashvestande) som har indflydelse paring systemadfaeligrden og paringvirker sikkerheden skal du sikre at systemet i tilfaeliglde af en fejlfunktion eller faresituation kan bringes i en sikker tilstand (feks noslashdstop- eller noslashddrift)

bull Ved anvendelse af dette produkt skal alle gaeligldende forskrifter og love i relation til driften iagttages bull Du boslashr kun benytte dette ETAS-produkt samt dermed oprettet programkode og program-styringsprocesser i

offentlige omraringder (feks i trafikken) hvis disse forinden er testet og det i den forbindelse er konstateret at anvendelsen og produktindstillingerne er sikre Vi anbefaler derfor at anvendelse kun sker paring afsluttede og udpegede testomgivelser-straeligkninger

ETAS kontaktinformation ETAS hovedsaeligde ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Telefon +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Telefax +49 711 3423-2106 Tyskland WWW wwwetascom Advarsel Hvis disse sikkerhedsanvisninger ikke iagttages kan der vaeligre fare for liv og legeme eller ejendom Selskaberne i ETAS-gruppen eller deres repraeligsentanter kan ikke goslashres ansvarlige for skader der opstaringr ved ukorrekt betjening eller ikke-bestemmelsesmaeligssig brug ETAS tilbyder traeligning i korrekt betjening af dette produkt

OHUTUSTEAVE (Estonian) Hoiatus Jaumlrgige jaumlrgmisi ohutusnotildeudeid tootekirjeldust koos tehniliste andmetega ja tehnilist dokumentatsiooni mille saab alla laadida ETASi veebilehelt wwwetascom (valige lingi Direct Product

Access (Kiirjuurdepaumlaumls toodetele) all toode) Aumlrge kasutage toodet kui te ei saa ohutut kasutamist puudutavat teavet lugeda javotildei ei saa sellest aru Kui teil tekib ohutu kasutamise kohta kuumlsimusi helistage palun ETASi infotelefonile oma regioonis wwwetascomhotlines See ETASi toode votildeimaldab teil motildejutada nt veokite sotildeidukikomponentide ja katsestendide ohutusega seotud suumlsteeme votildei andmeid Vale kasutamine votildei kasutamine sarnaste toodete kaumlitlemise osas kogenematu ja piisavalt juhendamata personali poolt votildeib potildehjustada kehavigastusi surma votildei ainelist kahju Meie tooted on ette naumlhtud ja lubatud ainult tootekirjelduses esitatud kasutusviiside jaoks Toote sobivus kasutusviisi jaoks mis ei kuulu lubatud kasutusviiside hulka (eriti teistsuguste koormuste votildei tehniliste tingimuste korral) tuleb kasutaja vastutusel sobivate meetmetega (eelkotildeige katsetega) kindlaks teha

ETAS Safety Advice


bull ETASi tooted mis tehakse kaumlttesaadavaks puumlsivara riistvara ja tarkvara beetaversioonidena on motildeeldud ainult katsetamiseks ja hindamiseks Neil toodetel ei pruugi veel olla vastavat tehnilist dokumentatsiooni ning nad taumlidavad otildeigsuse- ja kvaliteedinotildeudeid turule lubatud seeriatoodetele ainult tingimisi Seetotildettu votildeib toote toimimine erineda tootekirjeldusest ja teie ootustest Seepaumlrast tuleks toodet kasutada ainult kontrollitud katsetingimustes Aumlrge kasutage beetaversioonide andmeid ja tulemusi ilma taumliendava verifitseerimise ja valideerimiseta ning aumlrge andke neid kolmandatele isikutele edasi ilma eelneva kontrollita

bull Aumlrge kasutage toodet kui teil ei ole toote kasutamiseks vajalikke kogemusi ega vaumlljaotildepet

bull ETASi toodete korrektseks kasutamiseks on olulisemate tooteprobleemide kohta internetti uumlles pandud Known

Issue Reports (KIR) Need teavitavad tehnilistest motildejudest ja pakuvad olemasolevaid lahendusi Enne kaumlesoleva toote kasutuselevotildettu tuleb seetotildettu kontrollida kas vastaval tooteversioonil on KIR ja vajaduse korral selle teavet jaumlrgida Known Issue Reports leiate ETASi veebilehelt wwwetascomkir (KIRide ala parool KETASIR)

bull ETASi toodetega genereeritud votildei muudetud programmikoode ja programmijuhtimisprotsesse ning igasuguseid ETASi toodetega leitud andmeid tuleb enne nende kasutamist votildei edasiandmist kontrollida usaldusvaumlaumlrsuse kvaliteedi ja sobivuse osas

bull Toote kasutamisel koos ohutusfunktsioone taumlitvate suumlsteemidega (nt mootorsotildeidukites sotildeidukikomponentides ja

katsestendides) mis motildejutavad suumlsteemi toimimist ja ohutust tuleb veenduda et suumlsteemi saab totilderke votildei ohu korral viia turvalisse olekusse (nt avariivaumlljaluumllitus- votildei avariikaumlitusrežiimi)

bull Selle toote kasutamisel tuleb jaumlrgida kotildeiki toote kaumlitamist puudutavaid kehtivaid eeskirju ja seadusi bull Seda ETASi toodet ja sellega genereeritud programmikoode ning programmijuhtimisprotsesse tuleks avalikes

kohtades (nt teeliikluses) kasutada ainult siis kui neid on eelnevalt katsetatud ja kindlaks tehtud et kasutamine ning toote seaded on ohutud Soovitame kasutamist ainult suletud ja vastavaks otstarbeks ette naumlhtud katsealadel votildei -teedel

ETASi kontaktteave ETASi peakontor ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Telefon +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Faks +49 711 3423-2106 Germany WWW wwwetascom Hoiatus Nende ohutusnotildeuete eiramise tagajaumlrjeks votildeib olla surm kehavigastused votildei aineline kahju ETAS-kontserni ettevotildetted ja esindajad ei vastuta toote valest kaumlitamisest votildei otstarbele mittevastavast kasutamisest tingitud kahjude eest ETAS pakub koolitusi toote korrektse kasutamise kohta

TURVALLISUUSOHJE (Finnish) Varoitus Huomioi seuraavat turvallisuusohjeet tuotekuvaus tekniset tiedot ja tekniset asiakirjat jotka voit ladata ETAS-verkkosivulta wwwetascom (Direct Product Access (Tuotteen pikahaku)Tuotteen

valinta kautta) Aumllauml kaumlytauml tuotetta jos et pysty lukemaan jatai ymmaumlrtaumlmaumlaumln turvallisen kaumlytoumln ohjetietoja Jos sinulla turvallista kaumlyttoumlauml koskevia kysymyksiauml ota yhteyttauml oman maasi ETAS-Hotlineen wwwetascomhotlines Taumlmaumln ETAS-tuotteen avulla voit muokata turvallisuuteen liittyviauml jaumlrjestelmiauml tai tietoja esimerkiksi ajoneuvoissa ajoneuvojen komponenteissa ja koepenkeissauml Jos tuotetta kaumlytetaumlaumln epaumlasianmukaisesti tai riittaumlmaumlttoumlmaumln koulutuksen tai kokemuksen omaavan henkiloumlkunnan taholta taumlmauml voi aiheuttaa henkilouml- ja esinevahinkoja tai jopa kuoleman Tuotteemme on tarkoitettu ja hyvaumlksytty vain tuotekuvauksen mukaisiin kaumlyttoumlkohteisiin Jos tuotetta halutaan kaumlyttaumlauml hyvaumlksytystauml kaumlyttoumltavasta poikkeavalla tavalla (varsinkin muilla kuormilla tai teknisillauml vaatimuksilla) taumllloumlin kaumlyttaumljaumln on testattava omalla vastuullaan sopivilla toimenpiteillauml (etenkin kokeilla) ettauml tuote soveltuu kyseiseen kaumlyttoumloumln

ETAS Safety Advice


bull ETAS-tuotteet jotka annetaan kaumlyttoumloumln kiinteaumln ohjelmiston laitteiden ja ohjelmiston betaversioina ovat tarkoitettu yksinomaan testaukseen ja arviointiin Naumlille tuotteille ei mahdollisesti ole vielauml laadittu kaikkia vastaavia teknisiauml asiakirjoja ja ne taumlyttaumlvaumlt hyvaumlksyttyjen sarjatuotteiden virheettoumlmyys- ja laatuvaatimukset vain osittain Siksi tuotteen toiminta saattaa poiketa tuotteen kuvauksesta ja tuotteelle asettamistasi odotuksista Taumlmaumln takia kaumlytoumln tulee tapahtua vain kontrolloiduissa testausolosuhteissa Aumllauml kaumlytauml betaversioista peraumlisin oleva tietoja ja tuloksia ilman erillistauml tarkistusta ja hyvaumlksyntaumlauml aumllaumlkauml luovuta niitauml ennen ennalta tehtyauml tarkastusta kolmansille osapuolille

bull Aumllauml kaumlytauml taumltauml tuotetta jos sinulla ei ole tuotteen kaumlyttoumloumln tarvittavaa kokemusta ja koulutusta

bull ETAS-tuotteiden asianmukaista kaumlyttoumlauml varten Internetissauml on olennaisiin tuoteongelmiin liittyviauml Known Issue

Reports (KIR) -asiakirjoja Niissauml kerrotaan teknistauml vaikutuksista ja annetaan ongelmien ratkaisuohjeita Siksi ennen tuotteen kaumlyttoumloumlnottoa sinun tulee tarkastaa onko kyseiselle tuoteversiolle KIR-raporttia Huomioi tarvittaessa siinauml annetut tiedot Known Issue Report -asiakirjat ovat ETAS-verkkosivustolla wwwetascomkir (KIR-alueen salasana KETASIR)

bull Ohjelmakoodi tai ohjelman ohjausprosessit jotka luodaan tai muutetaan ETAS-tuotteilla sekauml kaikentyyppiset tiedot jotka maumlaumlritetaumlaumln ETAS-tuotteiden kaumlytoumlllauml taumlytyy tarkastaa luotettavuuden laadun ja soveltuvuuden osalta ennen niiden kaumlyttoumlauml tai edelleen luovutusta

bull Jos kaumlytaumlt taumltauml tuotetta turvallisuustoimintoja sisaumlltaumlvien jaumlrjestelmien yhteydessauml (esim autoissa auton

komponenteissa ja testipenkeissauml) jotka vaikuttavat jaumlrjestelmaumln toimivuuteen ja turvallisuuteen taumllloumlin sinun taumlytyy varmistaa ettauml jaumlrjestelmaumln saa ohjattua turvalliseen tilaan jaumlrjestelmaumln toimintavirheen tai vaaratilanteen yhteydessauml (esim haumltaumlsammutus tai haumltaumlkaumlyttouml)

bull Taumlmaumln tuotteen kaumlytoumlssauml on noudatettava kaikkia voimassa olevia toimintaan liittyviauml maumlaumlraumlyksiauml ja lakeja bull Kaumlytauml taumltauml ETAS-tuotetta sillauml luotua ohjelmakoodia ja ohjelman ohjausprosessia yleisillauml alueilla (esim

tieliikenteessauml) vain kun olet testannut ne ennalta ja todennut testin perusteella niiden kaumlytoumln ja tuoteasetukset turvallisiksi Siksi suosittelemme kaumlyttaumlmaumlaumln tuotetta vain suljetuissa ja erillisissauml testiympaumlristoumlissauml tai -radoilla

ETASin yhteystiedot ETASin paumlaumlkonttori ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Puhelin +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Faksi +49 711 3423-2106 Saksa WWW wwwetascom Varoitus Jos et noudata naumlitauml turvallisuusohjeita taumlmauml voi johtaa hengenvaarallisin tapaturmiin tai omaisuusvahinkoihin ETAS-ryhmaumln yritykset ja edustajat eivaumlt vastaa vahingoista jotka johtuvat epaumlasianmukaisesta tai maumlaumlraumlystenvastaisesta kaumlytoumlstauml ETAS tarjoaa koulutustilaisuuksia taumlmaumln tuotteen asianmukaiseen kaumlyttoumloumln

SAumlKERHETSINFORMATION (Swedish) Varning Observera nedanstaringende saumlkerhetsinformation samt produktbeskrivningen inklusive teknisk information och -dokumentation Dessa finns att ladda ner paring ETAS webbsida wwwetascom (vaumllj Direct

Product Access (Produkt-snabbintroduktion)vaumllj produkt) Anvaumlnd inte produkten om du inte kan laumlsa ocheller foumlrstaring informationen om saumlker drift Om du har fraringgor om anvaumlndningen kontakta ETAS servicetelefon i ditt omraringde wwwetascomhotlines Med denna produkt fraringn ETAS kan du styra saumlkerhetsrelevanta system eller data i tex motorfordon fordonskomponenter och provningsenheter Ofackmaumlssig hantering eller personal utan tillraumlcklig utbildning och erfarenhet gaumlllande hantering med saringdana produkter innebaumlr risk foumlr liv och haumllsa samt materiella skador Varingra produkter aumlr endast godkaumlnda foumlr anvaumlndning paring det saumltt som anges i produktbeskrivningen Laumlmplighet foumlr anvaumlndning utanfoumlr den anvaumlndning som faststaumllls i produktbeskrivningen (saumlrskilt under andra typer av belastning eller andra tekniska villkor) maringste faststaumlllas under eget ansvar och laumlmpliga aringtgaumlrder (i synnerhet praktiska foumlrsoumlk)

ETAS Safety Advice


bull ETAS-produkter som aumlr betaversioner av firmware maskinvara och programvara aumlr endast till foumlr test och evaluering Dessa produkter har kanske aumlnnu inte fullstaumlndig teknisk dokumentation och uppfyller kanske kraven paring godkaumlnda serieprodukter gaumlllande felfrihet och kvalitet endast under vissa villkor Produktens egenskaper kan daumlrfoumlr avvika fraringn produktbeskrivningen och dina foumlrvaumlntningar Anvaumlndning faringr daumlrfoumlr endast ske under kontrollerade testvillkor Anvaumlnd inte data och resultat fraringn betaversioner utan saumlrskild verifiering och validering och laumlmna dem inte vidare till tredje part utan foumlregaringende kontroll

bull Anvaumlnd inte denna produkt om du inte har tillraumlcklig utbildning och erfarenhet foumlr detta

bull Foumlr fackmaumlssig hantering av ETAS-produkter finns Known Issue Reports (KIR) tillgaumlngliga paring naumltet vid betydande

problem med produkterna De inneharingller information om teknisk paringverkan och moumljligheter till loumlsningar Innan idrifttagning av denna produkt maringste du daumlrfoumlr kontrollera om det finns en KIR foumlr aktuell produktversion och i saringdana fall beakta informationen i den Known Issue Reports hittar du paring ETAS webbsida wwwetascomkir (loumlsenord foumlr KIR-omraringdet KETASIR)

bull Programkod eller programstyrningsprocesser som framstaumllls eller foumlraumlndras med ETAS-produkter samt data av alla typer som framstaumllls genom anvaumlndning av ETAS-produkter maringste kontrolleras med avseende paring tillfoumlrlitlighet kvalitet och laumlmplighet innan de anvaumlnds eller vidarebefordras till tredje part

bull Om du anvaumlnder denna produkt i samband med system med saumlkerhetsfunktioner (tex i fordon

fordonskomponenter och testbaumlnkar) som paringverkar systemets egenskaper och daumlrmed saumlkerheten maringste du saumlkerstaumllla att systemet kan foumlrsaumlttas i ett saumlkert tillstaringnd i haumlndelse av felfunktion eller risksituation (tex noumldstopp eller noumlddrift)

bull Vid anvaumlndning av denna produkt maringste gaumlllande lagar och foumlreskrifter foumlr drift beaktas bull Denna ETAS-produkt och daumlrmed framstaumllld programkod programstyrprocesser i offentlig miljouml (som tex i trafik)

faringr endast anvaumlndas om den testats och man har faststaumlllt att anvaumlndning och produktinstaumlllningar aumlr saumlkra Vi rekommenderar daumlrfoumlr anvaumlndning av avstaumlngda och tydligt avgraumlnsade testmiljoumler-straumlckor

ETAS kontaktinformation ETAS huvudkontor ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Telefon +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Fax +49 711 3423-2106 Tyskland WWW wwwetascom Varning Om dessa saumlkerhetsanvisningar inte beaktas foumlreligger risk foumlr liv och haumllsa samt materiella skador Foumlretagen inom ETAS-gruppen och dess representanter ansvarar inte foumlr skador som uppstaringtt paring grund av ofackmaumlssig hantering eller anvaumlndning ETAS erbjuder utbildningar i fackmaumlssig hantering av denna produkt

BIZTONSAacuteGI ELŐIacuteRAacuteS (Hungarian) Figyelmezteteacutes Keacuterjuumlk alaposan tanulmaacutenyozza aacutet az alaacutebbi biztonsaacutegi előiacuteraacutesokat a termeacutekleiacuteraacutest (ideeacutertve a műszaki adatokat) eacutes a műszaki dokumentaacutecioacutet amelyeket az ETAS weboldalaacuteroacutel

wwwetascom (Direct Product Access (Roumlvid termeacutekismertető) Termeacutek kivaacutelasztaacutesa) toumllthet le Ne hasznaacutelja a termeacuteket ha nem tudja elolvasni eacutes vagy eacutertelmezni a biztonsaacutegos uumlzemelteteacuteshez szuumlkseacuteges informaacutecioacutekat Ha keacuterdeacutesei vannak a biztonsaacutegos hasznaacutelattal kapcsolatban keacuterjuumlk vegye fel veluumlnk a kapcsolatot az Oumln reacutegioacutejaacuteban talaacutelhatoacute ETAS hotline szolgaacuteltataacuteson wwwetascomhotlines keresztuumll Ezzel az ETAS termeacutekkel befolyaacutesolhatja a biztonsaacuteg szempontjaacuteboacutel fontos rendszereket vagy adatokat peacuteldaacuteul jaacuterművekben jaacuterműalkatreacuteszekben eacutes tesztpadokon A termeacutek szakszerűtlen illetve az ilyen termeacutekek kezeleacuteseacutevel kapcsolatban keveacutes tapasztalattal rendelkező vagy nem megfelelően felkeacutesziacutetett szemeacutelyzet aacuteltal toumlrteacutenő hasznaacutelata az emberi eacuteletben eacutes az anyagi javakban is kaacutert okozhat Termeacutekeinket kizaacuteroacutelag a termeacutekleiacuteraacutesban leiacutert felhasznaacutelaacutesi moacutedokhoz tervezteacutek eacutes engedeacutelyezteacutek A termeacutek joacutevaacutehagyott alkalmazaacutesi teruumlleteken kiacutevuumlli hasznaacutelatra valoacute alkalmassaacutegaacuteroacutel (kuumlloumlnoumlsen maacutes terheleacutesi vagy technikai felteacutetelek eseteacuten) a hasznaacuteloacutenak sajaacutet felelősseacutegeacutere megfelelő inteacutezkedeacutesekkel (főleg kiacuteseacuterletekkel) kell megbizonyosodnia

ETAS Safety Advice


bull A firmware-k hardverek eacutes szoftverek beacutetaverzioacutejakeacutent rendelkezeacutesre aacutelloacute ETAS termeacutekek kizaacuteroacutelag teszteleacutesi eacutes eacuterteacutekeleacutesi ceacutelokat szolgaacutelnak Előfordulhat hogy ezek a termeacutekek meacuteg nem rendelkeznek megfelelő műszaki dokumentaacutecioacuteval eacutes a hibaacutetlan műkoumldeacutes ill minőseacuteg tekinteteacuteben csak felteacutetelesen felelnek meg a joacutevaacutehagyott sorozatgyaacutertaacutesuacute termeacutekekkel szembeni koumlvetelmeacutenyeknek A termeacutek műkoumldeacutese ezeacutert elteacuterhet a termeacutekleiacuteraacutestoacutel eacutes az Oumln elvaacuteraacutesaitoacutel ezeacutert hasznaacutelataacutera csak ellenőrzoumltt vizsgaacutelati koumlruumllmeacutenyek koumlzoumltt keruumllhet sor Ne hasznaacutelja a beacutetaverzioacutekboacutel szaacutermazoacute adatokat eacutes eredmeacutenyeket kuumlloumln verifikaacutelaacutes eacutes validaacutelaacutes neacutelkuumll eacutes ezeket előzetes ellenőrzeacutes neacutelkuumll ne adja aacutet harmadik feacutelnek

bull Ne hasznaacutelja ezt a termeacuteket ha a termeacutekkel kapcsolatban nem rendelkezik a szuumlkseacuteges tapasztalattal eacutes tudaacutessal

bull Az ETAS termeacutekek megfelelő hasznaacutelataacutehoz komolyabb termeacutekprobleacutemaacutek eseteacuten eacuterdemes letoumllteni az internetről a

Known Issue (ismert hibaacutek) jelenteacuteseket (KIR) amelyek a műszaki hataacutesokroacutel eacutes a megleacutevő megoldaacutesokroacutel adnak taacutejeacutekoztataacutest A termeacutek uumlzembe helyezeacutese előtt ezeacutert mindig ellenőrizze hogy az adott termeacutekverzioacutehoz van-e KIR eacutes vegye figyelembe az ebben talaacutelhatoacute informaacutecioacutekat A Known Issue jelenteacutesek az ETAS honlapjaacuteroacutel toumllthetők le wwwetascomkir (Jelszoacute a KIR-feluumllethez KETASIR)

bull Az ETAS termeacutekekkel leacutetrehozott vagy moacutedosiacutetott programkoacutedokat vagy programvezeacuterleacutesi folyamatokat valamint az ETAS termeacutekek hasznaacutelataacuteval nyert adatokat felhasznaacutelaacutes vagy tovaacutebbiacutetaacutes előtt megbiacutezhatoacutesaacutegi minőseacutegi eacutes alkalmassaacutegi vizsgaacutelatnak kell alaacutevetni

bull Ha ezt a termeacuteket olyan biztonsaacutegi funkcioacutekkal ellaacutetott rendszerekkel (pl geacutepjaacuterművek jaacuterműalkatreacuteszek eacutes

proacutebapadok) kapcsolatban hasznaacutelja amelyek befolyaacutesoljaacutek a rendszer műkoumldeacuteseacutet eacutes amelyeknek biztonsaacutegra gyakorolt hataacutesuk van akkor gondoskodnia kell arroacutel hogy uumlzemzavar vagy veacuteszhelyzet eseteacuten lehetőseacuteg legyen a rendszer biztonsaacutegos aacutellapotba helyezeacuteseacutere (pl veacuteszleaacutelliacutetaacutes vagy szuumlkseacutegfutaacutesi uumlzemmoacuted)

bull A termeacutek hasznaacutelata soraacuten a műkoumldeacuteseacutere vonatkozoacute oumlsszes hataacutelyos előiacuteraacutest eacutes toumlrveacutenyt be kell tartani bull Ezt az ETAS termeacuteket eacutes az azokkal leacutetrehozott programkoacutedokat ill programvezeacuterleacutesi folyamatokat csak akkor

szabad nyilvaacutenos helyen (pl koumlzuacuteti koumlzlekedeacutesben) hasznaacutelni ha előzetesen sor keruumllt az ellenőrzeacutesuumlkre eacutes bebizonyosodott hogy a termeacutek hasznaacutelata eacutes a termeacutekbeaacutelliacutetaacutesok nem jelentenek biztonsaacutegi kockaacutezatot A hasznaacutelata ezeacutert csak zaacutert eacutes erre a ceacutelra kijeloumllt tesztkoumlrnyezetben eacutes tesztpaacutelyaacutekon javasolt

Az ETAS eleacuterhetőseacutegei Az ETAS szeacutekhelye ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Telefon +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Telefax +49 711 3423-2106 Neacutemetorszaacuteg WWW wwwetascom Figyelmezteteacutes A biztonsaacutegi utasiacutetaacutesok be nem tartaacutesa az emberi eacuteletben eacutes az anyagi javakban is kaacutert okozhat Az ETAS Csoport ceacutegei vagy keacutepviselői nem vaacutellalnak felelősseacuteget a helytelen vagy nem szakszerű hasznaacutelatboacutel eredő kaacuterokeacutert Az ETAS kuumlloumlnfeacutele keacutepzeacutesekkel segiacuteti a termeacutek szakszerű hasznaacutelataacutet

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI (Latvian) Brīdinājums Lūdzu ievērojiet sniegtos drošības norādījumus produkta aprakstu ieskaitot tehniskos datus un tehnisko dokumentāciju ko var lejupielādēt ETAS tīmekļa vietnē wwwetascom (sadaļā Direct

Product Access (tieša piekļuve informācijai par produktiem) kur ir jāatlasa produkts) Neizmantojiet produktu ja neesat izlasījis unvai sapratis informāciju par drošu ekspluatāciju Ja rodas jautājumi par drošu lietošanu vērsieties sava reģiona ETAS palīdzības dienestā wwwetascomhotlines Šī ETAS izstrādājuma darbība var ietekmēt drošībai būtisku sistēmu darbību vai datus piemēram automobiļos automobiļa daļās un pārbaudes stacijās Ja produktu lieto nepareizi vai to lieto personāls kas nav pietiekami instruēts un kuram nav pietiekamas pieredzes lai darbotos ar šādu produktu produkts var izraisīt miesas bojājumus vai apdraudēt dzīvību kā arī izraisīt materiālus zaudējumus Mūsu produkti ir paredzēti un apstiprināti tikai produkta aprakstā norādītajam lietojumam Lai produktu lietotu veidā kas atšķiras no apstiprinātā lietojuma (it īpaši ja ir citāda slodze vai tehniskie nosacījumi) lietotājam ar atbilstīgiem pasākumiem (it īpaši izmēģinājumiem) uz savu atbildību ir jānosaka piemērotība šādam lietojumam

ETAS Safety Advice


bull ETAS produktus kas ir pieejami kā aparātprogrammatūras aparatūras un programmatūras beta versijas paredzēts izmantot tikai testēšanā un novērtēšanā Šiem produktiem attiecīgi vēl nav pieejama atbilstīga tehniskā dokumentācija un tie tikai nosacīti atbilst sertificētiem sērijveida produktiem noteiktajām bezkļūdības un kvalitātes prasībām Tāpēc produkta darbība var atšķirties no aprakstītās un gaidītās darbības Tādējādi produkts būtu jālieto tikai kontrolētos testa apstākļos Nelietojiet beta versiju datus un rezultātus bez atsevišķas verifikācijas un validācijas un nenododiet tos trešajām personām bez iepriekšējas pārbaudes

bull Nelietojiet šo produktu ja jums nav vajadzīgās pieredzes un neesat apmācīts lai darbotos ar to

bull Lai nodrošinātu pareizu ETAS produktu lietojumu internetā ir pieejami KIR (Known Issue Reports ndash zināmu

problēmu ziņojumi) kuros ir apkopotas nozīmīgākās problēmas Tajos ir informācija par tehniskām izpausmēm un norādījumi par pieejamajiem risinājumiem Tāpēc pirms produkta ekspluatācijas sākšanas ir jāpārbauda vai par esošo produkta versiju ir sagatavots KIR un attiecīgi jāievēro tajā sniegtā informācija Known Issue Reports skatiet ETAS tīmekļa vietnē wwwetascomkir (ar paroli aizsargāta KIR sadaļa KETASIR)

bull Programmas kods vai programmas kontroles procesi kas tiek izveidoti vai mainīti izmantojot ETAS produktus kā arī jebkādi dati kas tie iegūti izmantojot ETAS produktus pirms lietošanas vai nodošanas ir jāpārbauda vai tie ir uzticami kvalitatīvi un piemēroti

bull Ja produktu izmanto kopā ar sistēmām ar drošības funkcijām (piemēram kravas automobiļos automobiļu

komponentos un pārbaudes stendos) kas ietekmē sistēmas darbību un drošību ir jāpārliecinās ka sistēmu var pārslēgt drošā režīmā (piemēram avārijas aptures režīmā vai atteikumdrošā režīmā) ja darbība ir kļūdaina vai situācija ir bīstama

bull Lietojot šo produktu ir jāievēro visi spēkā esošie noteikumi un likumi kas attiecas uz ekspluatāciju bull Šo ETAS produktu kā arī ar to izveidotos programmas kodus programmas kontroles procesus publiskās jomās

(piemēram ceļu satiksmē) izmantojiet tikai tad ja tie iepriekš ir izmēģināti un tādējādi ir konstatēts ka produkta izmantošana un tā iestatījumi ir droši Tāpēc to ir ieteicams lietot tikai noslēgtās un apstiprinātās izmēģinājuma vietās vai posmos

ETAS kontaktinformācija ETAS galvenā mītne ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Tālrunis +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Telefakss +49 711 3423-2106 Vācija WWW wwwetascom Brīdinājums Ja šos drošības norādījumus neievēro pastāv miesas bojājumu veselības apdraudējuma un materiālu zaudējumu risks Par bojājumiem apdraudējumu vai zaudējumiem kas radušies nepareizas lietošanas vai noteikumiem neatbilstīgas izmantošanas dēļ ETAS grupas sabiedrības vai to pārstāvji neuzņemas nekādu atbildību ETAS piedāvā apmācības par pareizu produkta lietošanu

SAUGOS NUORODA (Lithuanian) Įspėjimas Vadovaukitės šiomis saugos nuorodomis gaminio aprašu įskaitant techninius duomenis ir techninę dokumentaciją kurią galite atsisiųsti iš ETAS internetinio puslapio wwwetascom (per bdquoDirect

Product Accessldquo (Greitoji gaminio paleistis) gaminio pasirinkimas) Neeksploatuokite gaminio jeigu neperskaitėte ir (arba) nesupratote informacijos susijusios su saugiu darbu Kilus klausimų apie saugų eksploatavimą kreipkitės ETAS karštąja linija savo regione wwwetascomhotlines Šiuo ETAS gaminiu galite daryti poveikį saugumui svarbioms sistemoms arba duomenims pvz sunkvežimiuose transporto priemonės komponentuose ir bandymų stenduose Galimi fiziniai ir mirtini sužalojimai bei materialiniai nuostoliai dėl netinkamo naudojimo arba jeigu gaminį naudoja tinkamai neinstruktuotas ir nepakankamai žinių apie darbą su šiuo gaminiu turintis personalas Mūsų gaminiai buvo sukurti ir leidžiami naudoti tik taip kaip aprašyta gaminio apraše Kitoks nei leidžiama (ypač veikiant kitokioms apkrovoms arba kitomis techninėmis sąlygomis) naudojimas nustatomas naudotojo atsakomybe ir tinkamomis priemonėmis (ypač bandymais)

ETAS Safety Advice


bull ETAS gaminiai kaip įdiegtų programų aparatinės ir programinės įrangos Beta versijos skirtos tik testams ir vertinimams Šie gaminiai neturi atitinkamos techninės dokumentacijos ir tik sąlyginai atitinka leidžiamiems serijiniams gaminiams keliamus reikalavimus susijusius su klaidų nebuvimu ir kokybe Todėl elgesys su gaminiu gali skirtis nuo nurodyto gaminio apraše ir jūsų lūkesčių Naudoti galima tik esant kontroliuojamoms testo sąlygoms Beta versijų duomenų ir rezultatų nenaudokite jų specialiai neįvertinę ir neišanalizavę o iš anksto nepatikrinę neperduokite tretiesiems asmenims

bull Nenaudokite šio gaminio jeigu neturite reikalaujamos patirties ir neišklausę atitinkamų mokymų

bull Kad su ETAS gaminiais būtų tinkamai dirbama o susidūrus su didesnės svarbos problemomis galite per internetą

susisiekti su bdquoKnown Issue Reports (KIR)ldquo Jie informuos jus apie techninį poveikį ir pateiks nurodymų dėl esamų sprendimų Prieš pradėdami naudoti šį gaminį privalote patikrinti ar esamai gaminio versijai yra KIR ir jei reikia vadovaukitės pateikta informacija bdquoKnown Issue Reportsldquo ataskaitas rasite ETAS internetinėje svetainėje wwwetascomkir (slaptažodis bdquoKIR-Bereichldquo (KIR sritis) KETASIR)

bull Programos kodų arba programos valdymo procesų sukurtų arba pakeistų naudojant ETAS gaminius taip pat bet kokio pobūdžio duomenys apskaičiuoti naudojant ETAS gaminius prieš jų naudojimą ar tolesnį perdavimą turi būti patikrintas jų patikimumas kokybė ir tinkamumas

bull Jeigu šį gaminį naudojate kartu su apsaugines funkcijas teikiančiomis sistemomis (pavyzdžiui transporto

priemonėse transporto priemonių komponentuose ir bandymų stenduose) darančiomis poveikį sistemos charakteristikoms ir saugumui privalote įsitikinti kad sistema dėl funkcinio sutrikimo ar susidarius pavojingai situacijai (pavyzdžiui avarinio išjungimo arba avarinio režimo) bus perjungta į saugią būseną

bull Naudojant šį gaminį privaloma laikytis visų galiojančių teisės aktų ir įstatymų susijusių su gaminio eksploatavimu bull Šį ETAS gaminį bei naudojantis juo sukurtus programos kodus programos valdymo procesus viešose srityse

(pavyzdžiui kelių eisme) naudoti galima tik tuomet jei jie bus prieš tai išbandyti ir bus nustatyta kad gaminio naudojimas ir gaminio nuostatai yra saugūs Todėl rekomenduojame naudoti tik uždarose ir patikimose bandymų aplinkose arba ruožuose

ETAS kontaktinė informacija ETAS pagrindinė buveinė ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Telefonas +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Faksas +49 711 3423-2106 Vokietija WWW wwwetascom Įspėjimas Nesilaikant šių saugos nuorodų gali kilti fizinių ir mirtinų sužalojimų bei materialinių nuostolių grėsmė Už žalą dėl netinkamo valdymo arba dėl naudojimo ne pagal paskirtį ETAS grupės bendrovės ar jų atstovybės atsakomybės neprisiima ETAS siūlo mokymus susijusius su šio gaminio tinkamu valdymu

SIKKERHETSINFORMASJON (Norwegian) Advarsel Les disse sikkerhetsanvisningene produktbeskrivelsen inkludert de tekniske spesifikasjonene og den tekniske dokumentasjonen som kan lastes ned fra nettsiden til ETAS wwwetascom (via Direct

Product Access (Snarvei til produkt) Velg produkt) Bruk ikke produktet hvis du ikke er i stand til aring lese ogeller forstaring informasjonen som er noslashdvendig for sikker drift Hvis du har sposlashrsmaringl om sikker bruk ber vi om at du kontakter ETAS kundestoslashtte i din region wwwetascomhotlines Med dette ETAS-produktet kan du paringvirke sikkerhetsrelevante systemer eller data for eksempel i motorfartoslashy fartoslashyskomponeneter og kontrollutstyr Hvis produktet brukes paring en ikke-forskriftsmessig maringte eller av personer uten tilstrekkelig opplaeligring og erfaring i bruk av slike produkter kan det oppstaring skader paring liv og helse eller materielle skader Varingre produkter er utelukkende konstruert og godkjent for bruksomraringdene som er angitt i produktbeskrivelsen Egnetheten for bruksomraringder som ikke omfattes av den godkjente bruken (spesielt med annen belastning eller under andre tekniske forhold) maring bestemmes av brukeren ved hjelp av egnede metoder (spesielt forsoslashk) paring brukerens eget ansvar

ETAS Safety Advice


bull ETAS-produkter som stilles til disposisjon som betaversjoner av fastvare maskinvare og programvare er utelukkende beregnet brukt for testing og evaluering For disse produktene foreligger det eventuelt ikke tilstrekkelig teknisk dokumentasjon ennaring og de oppfyller ikke alle krav til godkjente serieproduserte produkter med hensyn til kvalitet og feilfri utfoslashrelse Produktets egenskaper kan derfor avvike fra produktbeskrivelsen og dine forventninger Det boslashr av den grunn bare brukes under kontrollerte testbetingelser Bruk ikke data og resultater fra betaversjoner uten separat verifisering og validering og gi ikke disse videre til tredjepart uten forharingndskontroll

bull Bruk ikke dette produktet hvis du ikke har den noslashdvendige erfaring og opplaeligring for produktet

bull For forskriftsmessig haringndtering av ETAS-produkter er Known Issue Reports (KIR) tilgjengelige paring nettet for

produktproblemer av stor betydning Disse informerer om tekniske konsekvenser og gir opplysninger om eksisterende loslashsninger Foslashr dette produktet tas i bruk maring du derfor kontrollere om det finnes en KIR for den aktuelle produktversjonen og i saring fall ta informasjonen i denne til foslashlge Du finner Known Issue Reports paring ETAS-nettsiden wwwetascomkir (passord til KIR-omraringdet KETASIR)

bull Programkoder eller programstyringsprosesser som opprettes eller endres ved bruk av ETAS-produkter og alle data som registreres ved bruk av ETAS-produkter maring kontrolleres med hensyn til paringlitelighet kvalitet og egnethet foslashr de brukes eller gis videre

bull Hvis du bruker dette produktet i forbindelse med systemer med sikkerhetsfunksjoner (feks i motorkjoslashretoslashy

kjoslashretoslashykomponenter eller proslashvebenker) som paringvirker systemegenskapene og sikkerheten maring du kontrollere at systemet kan settes i en sikker tilstand (feks noslashdstopp- eller noslashddriftsmodus) ved en eventuell funksjonsfeil eller faresituasjon

bull Alle gjeldende forskrifter og lover med hensyn til driften maring foslashlges ved bruk av dette produktet bull Du boslashr bare bruke dette ETAS-produktet og programkoden og programstyringsprosessene som er opprettet med

det paring offentlige steder (feks i veitrafikk) hvis disse er testet paring forharingnd og det dermed er fastslaringtt at bruken og produktinnstillingene er sikre Vi anbefaler derfor at det bare brukes paring lukkede og anviste testomraringder eller -strekninger

ETAS kontaktinformasjon ETAS hovedkontor ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Telefon +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Telefaks +49 711 3423-2106 Tyskland WWW wwwetascom Advarsel Hvis disse sikkerhetsanvisningene ikke foslashlges kan det medfoslashre fare for skade paring liv og helse eller materielle skader Selskapene i ETAS-gruppen og selskapets representanter frasier seg ethvert ansvar for skader som skyldes ikke-forskriftsmessig betjening eller bruk ETAS tilbyr opplaeligring i forskriftsmessig betjening av dette produktet

WSKAZOacuteWKA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA (Polish) Ostrzeżenie Należy przestrzegać poniższych wskazoacutewek dotyczących bezpieczeństwa opisu produktu włącznie z danymi technicznymi oraz dokumentacji technicznej ktoacutere są dostępne do pobrania na

stronie internetowej ETAS wwwetascom (za pośrednictwem Direct Product Access (szybkie wyszukiwanie produktoacutew) Wyboacuter produktu) Produktu nie należy używać jeśli nie jest możliwe przeczytanie orazlub zrozumienie informacji dotyczących bezpiecznej eksploatacji W razie pytań dotyczących bezpiecznego użytkowania prosimy o skontaktowanie się z infolinią firmy ETAS w Państwa regionie wwwetascomhotlines Za pomocą tego produktu firmy ETAS możliwe jest wpływanie na systemy lub dane istotne dla bezpieczeństwa np w pojazdach mechanicznych podzespołach pojazdoacutew oraz na stanowiskach kontrolnych Nieprawidłowe użycie lub też użycie przez pracownikoacutew bez wystarczającego przeszkolenia i doświadczenia w postępowaniu z tego rodzaju produktami może doprowadzić do zagrożenia dla zdrowia lub życia lub też do szkoacuted materialnych Nasze produkty zostały zaprojektowane i dozwolone wyłącznie do opisanych w opisie produktu zastosowań

ETAS Safety Advice


Przydatność do celu zastosowania poza zakresem dozwolonego użycia (zwłaszcza w przypadku innych obciążeń lub warunkoacutew technicznych) użytkownik musi określić na własną odpowiedzialność za pomocą odpowiednich działań (zwłaszcza testoacutew) bull Produkty firmy ETAS ktoacutere są dostępne jako wersje beta oprogramowania układowego sprzętu oraz

oprogramowania służą wyłącznie do testowania oraz ewaluacji Produkty te nie posiadają jeszcze ewentualnie odpowiedniej dokumentacji technicznej i jedynie warunkowo spełniają wymagania stawiane dopuszczonym produktom seryjnym pod względem braku błędoacutew oraz jakości Dlatego też działanie produktu może odbiegać od opisu produktu oraz od Państwa oczekiwań W związku z tym ich stosowanie powinno odbywać się wyłącznie w kontrolowanych warunkach testowych Danych oraz wynikoacutew pochodzących z wersji beta nie należy używać bez oddzielnej weryfikacji i walidacji oraz nie należy ich przekazywać osobom trzecim bez uprzedniego sprawdzenia

bull Produktu nie należy używać bez niezbędnego doświadczenia oraz przeszkolenia w zakresie tego produktu

bull W celu zapewnienia prawidłowego sposobu postępowania z produktami firmy ETAS w przypadku problemoacutew o

większym znaczeniu dostępne są za pośrednictwem internetu tzw Known Issue Reports (KIR) Informują one o skutkach technicznych oraz zawierają wskazoacutewki na temat dostępnych rozwiązań Przed uruchomieniem tego produktu należy w związku z tym sprawdzić czy w przypadku dostępnej wersji produktu występuje raport KIR i w razie potrzeby zastosować się do zamieszczonych w nim informacji Known Issue Reports można znaleźć na stronie internetowej firmy ETAS wwwetascomkir (hasło do obszaru KIR KETASIR)

bull Kod programu lub też procedury sterujące programoacutew jakie są wytwarzane lub zmieniane za pomocą produktoacutew ETAS jak roacutewnież dane wszelkiego rodzaju jakie są ustalane za pomocą produktoacutew ETAS należy przed ich zastosowaniem lub przekazaniem sprawdzić pod względem ich wiarygodności jakości oraz przydatności

bull Jeśli produkt ten jest używany w związku z systemami obejmującymi funkcje bezpieczeństwa (np w pojazdach

mechanicznych podzespołach pojazdoacutew oraz na stanowiskach kontrolnych) jakie mają wpływ na działanie systemoacutew i wpływają na bezpieczeństwo należy upewnić się że system w przypadku wadliwego działania lub w sytuacji zagrożenia może zostać przełączony na stan bezpieczny (np tryb wyłączenia awaryjnego lub tryb pracy awaryjnej)

bull Podczas stosowania tego produktu należy przestrzegać wszelkich obowiązujących przepisoacutew i ustaw dotyczących

eksploatacji bull Niniejszy produkt firmy ETAS jak roacutewnież wytworzony przy jego użyciu kod programowy procedury sterujące

programoacutew w miejscach publicznych (np w ruchu drogowym) należy stosować tylko wtedy jeśli zostały one uprzednio przetestowane i jeśli stwierdzono w ten sposoacuteb że zastosowanie oraz ustawienia produktu są bezpieczne Dlatego też zalecamy użytkowanie tylko w obrębie zamkniętego i wskazanego otoczenia testowego wzgl odcinkoacutew testowych

Informacje kontaktowe ETAS Siedziba głoacutewna firmy ETAS ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Tel +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Faks +49 711 3423-2106 Niemcy WWW wwwetascom Ostrzeżenie W przypadku niezastosowania się do niniejszych wskazoacutewek dotyczących bezpieczeństwa może zaistnieć zagrożenie dla zdrowia i życia oraz niebezpieczeństwo szkoacuted materialnych Za szkody w następstwie nieprawidłowej obsługi lub niezgodnego z przeznaczeniem użycia spoacutełki Grupy ETAS oraz ich przedstawiciele nie ponoszą odpowiedzialności Firma ETAS oferuje szkolenia w zakresie prawidłowej obsługi niniejszego produktu

ETAS Safety Advice


VARNOSTNA NAVODILA (Slovene) Opozorilo Upoštevajte naslednja varnostna navodila opis izdelka vključno s tehničnimi podatki in tehnično dokumentacijo ki so na voljo za prenos na spletni strani wwwetascom (izberite bdquoDirect Product Accessldquo (Hiter dostop do izdelka) bdquoIzbira izdelkaldquo) Izdelka ne uporabljajte če niste prebrali

inali razumeli informacij o varni uporabi Če imate vprašanja o varni uporabi se obrnite na vročo linijo ETAS za svojo regijo wwwetascomhotlines S tem izdelkom ETAS lahko vplivate na varnostne sisteme ali podatke na primer v motornih vozilih sestavnih delih vozil in preskusnih mizah Neustrezna uporaba s strani osebja ki nima dovolj znanja in izkušenj za rokovanje s takšnimi izdelki lahko povzroči telesne ali smrtne poškodbe ali materialno škodo Naši izdelki so zasnovani in dovoljeni samo za načine uporabe ki so opisani v opisu izdelka Primernost namena uporabe ki ni v skladu z dovoljenimi načini uporabe (predvsem z drugačnimi obremenitvami ali tehničnimi pogoji) mora uporabnik ugotoviti na lastno odgovornost z ustreznimi ukrepi (predvsem poskusi) bull Izdelki ETAS ki so dobavljeni kot beta-različice vdelane programske opreme ter strojne in programske opreme

so namenjeni izključno preizkušanju in ocenjevanju Ti izdelki morda še nimajo ustrezne tehnične dokumentacije in le pogojno izpolnjujejo zahteve o serijskih izdelkih na trgu v zvezi s kakovostjo in odsotnostjo napak Zato lahko obnašanje izdelka odstopa od opisa izdelka in vaših pričakovanj Zato je uporaba dovoljena samo v nadzorovanih preskusnih pogojih Podatkov in rezultatov iz beta-različic ne uporabljajte brez posebnega preverjanja in potrjevanja ter ne posredujte jih tretjim osebam brez predhodnega preverjanja

bull Tega izdelka ne uporabljajte če nimate ustreznih izkušenj in ustreznega usposabljanja za ta izdelek

bull Za ustrezno rokovanje z izdelki ETAS je za pomembnejše težave z izdelki na spletni strani na voljo rubrika Known

Issue Reports (KIR) Tu najdete informacije o tehničnih učinkih in razpoložljive rešitve Zato morate pred zagonom tega izdelka preveriti ali za vašo različico izdelka obstaja KIR in po potrebi upoštevati tam navedene informacije Known Issue Reports najdete na spletni strani ETAS wwwetascomkir (geslo za območje KIR KETASIR)

bull Za vse programske kode in programske postopke krmiljenja ki so ustvarjeni ali spremenjeni z izdelki ETAS ter vse podatke pridobljene z uporabo izdelkov ETAS je treba pred uporabo ali posredovanjem preveriti zanesljivost kakovost in ustreznost

bull Če ta izdelek uporabljate v povezavi s sistemi z varnostnimi funkcijami (npr v vozilih komponentah vozil in

preskusnih napravah) ki vplivajo na obnašanje sistema in na varnost se morate prepričati da je v sistemu v primeru okvare ali nevarnosti mogoče vzpostaviti varno stanje (npr izklop v sili ali delovanje v sili)

bull Pri uporabi tega izdelka je treba upoštevati vse veljavne predpise in zakone v zvezi z obratovanjem bull Ta izdelek ETAS ter z njim ustvarjene programske kode in programske postopke krmiljenja je v javnih območjih

(npr v cestnem prometu) dovoljeno uporabljati samo če predhodno opravite preskuse s katerimi se prepričate o varnosti uporabe in nastavitev izdelka Zato priporočamo uporabo samo v zaprtih in temu namenjenih preskusnih okoljih oz na zaprtih in temu namenjenih progah

Kontaktne informacije ETAS Sedež ETAS ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Telefon +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Telefaks +49 711 3423-2106 Nemčija WWW wwwetascom Opozorilo V primeru neupoštevanja teh varnostnih navodil lahko nastane nevarnost telesnih ali smrtnih poškodb ali nevarnost materialne škode Za škodo ki nastane zaradi neustrezne uporabe ali uporabe ki ni namenska podjetja skupine ETAS in njeni predstavniki ne prevzemajo odgovornosti ETAS ponuja izobraževanja za ustrezno uporabo tega izdelka

ETAS Safety Advice


BEZPEČNOSTNEacute UPOZORNENIE (Slovak) Vyacutestraha Dodržiavajte prosiacutem nasledujuacutece bezpečnostneacute upozornenia opis vyacuterobku vraacutetane technickyacutech uacutedajov a technickuacute dokumentaacuteciu ktoreacute suacute poskytovaneacute na stiahnutie na webovej straacutenke ETAS wwwetascom (prostredniacutectvom Direct Product Access (ryacutechly priacutestup k vyacuterobkom)vyacuteberom

vyacuterobku) Vyacuterobok nepoužiacutevajte v priacutepade že ste si neprečiacutetali aalebo nedokaacutežete porozumieť informaacuteciaacutem pre bezpečneacute prevaacutedzkovanie Ak by ste mali otaacutezky tyacutekajuacutece sa bezpečneacuteho použiacutevania obraacuteťte sa na linku ETAS-Hotline vo vašom regioacutene wwwetascomhotlines Tyacutemto produktom ETAS mocircžete ovplyvniť systeacutemy alebo uacutedaje suacutevisiace s bezpečnosťou napr v motorovyacutech vozidlaacutech suacutečastiach vozidiel a skuacutešobnyacutech staniciach Neodborneacute použiacutevanie alebo použiacutevanie personaacutelom bez dostatočneacuteho zaškolenia a skuacutesenostiacute so zaobchaacutedzaniacutem s vyacuterobkami tohto druhu mocircže viesť k poškodeniu života a zdravia alebo majetku Naše vyacuterobky boli vyvinuteacute a schvaacuteleneacute vyacutelučne na použitie uvedeneacute v opise vyacuterobku Vhodnosť na uacutečel použitia mimo schvaacuteleneacuteho použiacutevania (najmauml pri inyacutech zaťaženiach alebo technickyacutech podmienkach) musiacute byť zistenaacute na vlastnuacute zodpovednosť použiacutevateľa pomocou vhodnyacutech opatreniacute (najmauml skuacutešok) bull Vyacuterobky ETAS ktoreacute suacute prenechaacutevaneacute ako Beta-verzie firmveacuteru hardveacuteru a softveacuteru sluacutežia vyacutelučne na testovanie

a hodnotenie Tieto vyacuterobky priacutepadne ešte nedisponujuacute zodpovedajuacutecou technickou dokumentaacuteciou a požiadavky kladeneacute na schvaacuteleneacute seacuterioveacute vyacuterobky čo sa tyacuteka bezchybnosti a kvality spĺňajuacute iba podmienečne Charakteristika a spraacutevanie sa vyacuterobku sa preto mocircžu odlišovať od opisu vyacuterobku a od vašich očakaacutevaniacute Použitie by sa preto malo realizovať iba pri kontrolovanyacutech testovaciacutech podmienkach Uacutedaje a vyacutesledky pochaacutedzajuacutece z Beta-verziiacute nepoužiacutevajte bez osobitneacuteho overenia a validaacutecie a bez predchaacutedzajuacutecej skuacutešky ich neodovzdaacutevajte tretiacutem osobaacutem

bull Tento vyacuterobok nepoužiacutevajte vtedy keď nedisponujete potrebnyacutemi skuacutesenosťami a školeniacutem na tento vyacuterobok

bull Na vecne spraacutevne zaobchaacutedzanie s vyacuterobkami ETAS suacute pre priacutepad vyacuteznamnejšiacutech probleacutemov s vyacuterobkom

prostredniacutectvom internetu dostupneacute dokumenty Known Issue Reports (KIR) Tie poskytujuacute informaacutecie o technickyacutech vplyvoch či naacutesledkoch a poskytujuacute upozornenia tyacutekajuacutece sa dostupnyacutech riešeniacute Pred uvedeniacutem tohto vyacuterobku do prevaacutedzky musiacutete preto preveriť či je pre existujuacutecu verziu vyacuterobku dostupnyacute dokument KIR a priacutepadne dodržať informaacutecie ktoreacute suacute v ňom uvedeneacute Dokumenty Known Issue Reports naacutejdete na webovej straacutenke ETAS wwwetascomkir (heslo do sekcie KIR KETASIR)

bull Programovyacute koacuted alebo programoveacute ovlaacutedacie procesy ktoreacute suacute vytvoreneacute alebo zmeneneacute prostredniacutectvom vyacuterobkov ETAS ako aj uacutedaje akeacutehokoľvek druhu ktoreacute boli zisteneacute použitiacutem vyacuterobkov ETAS musia byť pred ich použitiacutem alebo postuacutepeniacutem prevereneacute z hľadiska spoľahlivosti kvality a spocircsobilosti

bull Ak použiacutevate tento vyacuterobok v spojitosti so systeacutemami s bezpečnostnyacutemi funkciami (napriacuteklad v motorovyacutech

vozidlaacutech komponentoch vozidiel a skuacutešobnyacutech staniciach) ktoreacute majuacute vplyv na charakteristiku alebo spraacutevanie systeacutemu a ovplyvňujuacute bezpečnosť musiacutete sa uistiť že systeacutem je v priacutepade chybneacuteho fungovania alebo nebezpečnej situaacutecie možneacute uviesť do bezpečneacuteho stavu (napriacuteklad nuacutedzoveacute vypnutie alebo prevaacutedzka v nuacutedzovom režime)

bull Pri použitiacute tohto vyacuterobku musia byť dodržaneacute všetky platneacute predpisy a zaacutekony vzťahujuacutece sa na prevaacutedzku bull Tento vyacuterobok ETAS ako aj niacutem vytvorenyacute programovyacute koacuted programoveacute ovlaacutedacie procesy vo verejnyacutech oblastiach

(napriacuteklad v cestnej premaacutevke) by ste mali použiacutevať iba vtedy keď boli vopred otestovaneacute a tyacutem bolo stanoveneacute že použitie a nastavenia vyacuterobku suacute bezpečneacute Preto odporuacutečame použiacutevanie len v uzatvorenyacutech a preukaacutezateľne určenyacutech testovaciacutech prostrediach alebo trasaacutech

Kontakty ETAS Hlavneacute siacutedlo ETAS ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Telefoacuten +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Fax +49 711 3423-2106 Nemecko WWW wwwetascom Vyacutestraha Ak nie suacute tieto bezpečnostneacute upozornenia rešpektovaneacute mocircže vzniknuacuteť nebezpečenstvo škocircd na živote a zdraviacute alebo majetku Za škody spocircsobeneacute neodbornou obsluhou alebo použiacutevaniacutem v rozpore s určeniacutem nepreberajuacute spoločnosti skupiny ETAS alebo ich reprezentanti žiadne ručenie Na odbornuacute obsluhu tohto vyacuterobku ponuacuteka ETAS treacuteningy

ETAS Safety Advice


GUumlVENLİK UYARISI (Turkish) Uyarı Luumltfen aşağıdaki guumlvenlik uyarılarını teknik veriler de dahil olmak uumlzere uumlruumln tanımını ve ETAS web sayfasında wwwetascom (Direct Product Access (Uumlruumlne hızlı başlangıccedil)Uumlruumln seccedilimi uumlzerinden) indirme iccedilin hazırlanmış olan teknik dokuumlmantasyonu dikkate alın Guumlvenli işletim iccedilin gereken bilgileri

okumadan veveya anlamadan uumlruumlnuuml kurmayın Guumlvenli kullanım hakkında sorularınız varsa luumltfen boumllgenizdeki ETAS ccedilağrı merkezine wwwetascomhotlines başvurun Bu ETAS uumlruumlnuuml ile oumlrn motorlu taşıtlardaki araccedil bileşenlerindeki ve test tezgahlarındaki gibi guumlvenlik ile ilgili sistem ve verilerde etkili olabilirsiniz Amacına uygun olmayan kullanım veya yeterince eğitim almamış veya bu tuumlrden uumlruumlnlerin kullanımında yeterince deneyim sahibi olmayan kişilerin kullanması durumunda maddi zarar veya yaralanma hatta oumlluumlm tehlikesi mevcuttur Uumlruumlnlerimiz sadece uumlruumln tanımı iccedilinde tanımlanan uygulamalar iccedilin tasarlanmış ve onaylanmıştır Onaylanan uygulama dışındaki kullanım alanlarına uygunluk (oumlzellikle de farklı yuumlkler altında veya teknik koşullar değiştiğinde) kullanıcının kendi sorumluluğunda uygun oumlnlemler alınarak (oumlzellikle denemeler yapılarak) belirlenmelidir bull Firma yazılımlarının donanımların ve yazılımların Beta versiyonları olan ETAS uumlruumlnleri sadece test ve

değerlendirme iccedilindir Bu uumlruumlnler henuumlz uygun bir teknik dokuumlmantasyona sahip değildir ve onaylanmış seri uumlretim uumlruumlnlerine youmlnelik hatasızlık ve kalite gereksinimlerini ancak kısmen karşılayabilirler Bu nedenle uumlruumln davranışı uumlruumln tanımından ve beklentilerden farklı olabilir Kullanım bu yuumlzden ancak kontrolluuml test koşulları altında gerccedilekleştirilmelidir Beta versiyonların verilerini ve sonuccedillarını oumlzel bir doğrulama olmaksızın kullanmayın ve bu versiyonları oumlnceden kontrol etmeden uumlccediluumlncuuml taraflara vermeyin

bull Bu uumlruumlne dair gerekli deneyime veya eğitime sahip değilseniz bu uumlruumlnuuml kullanmayın

bull ETAS uumlruumlnlerinin usuluumlne uygun kullanımı accedilısından uumlruumln problemleri buumlyuumlk oumlnem taşır Bilinen Sorun Raporlarına

(Known Issue Reports - KIR) internet uumlzerinden ulaşılabilir Bu raporlar teknik etkiler hakkında bilgi verir ve mevcut ccediloumlzuumlmlere dair notlar iccedilerir Bu nedenle bu uumlruumlnuuml işletime almadan oumlnce mevcut uumlruumln versiyonu hakkında bir KIR mevcut olup olmadığını kontrol edin ve varsa oradaki bilgileri dikkate alın Bilinen Sorun Raporlarını ETAS web sitesinde wwwetascomkir bulabilirsiniz (KIR alanı parolası KETASIR)

bull ETAS uumlruumlnleri yardımıyla oluşturulan veya değiştirilen program kodları ve program denetim iş akışları ve ETAS uumlruumlnlerinin kullanımı ile elde edilen her tuumlrden veri kullanılmadan veya iletilmeden oumlnce guumlvenilirlik kalite ve uygunluk accedilısından kontrol edilmelidir

bull Bu uumlruumlnuuml sistem davranışını veya guumlvenliği etkileyecek guumlvenlik fonksiyonları olan sistemlerle (oumlrneğin motorlu

taşıtlar taşıt bileşenleri ve test standları) birlikte kullandığınızda sistemin bir hatalı fonksiyon veya tehlike durumunda guumlvenli bir duruma (oumlrneğin acil durum kapatma veya acil durum ccedilalıştırma işletimi) getirilebileceğinden emin olun

bull Bu uumlruumlnuuml kullanırken işletimle ilgili olarak geccedilerli olan tuumlm kanunlara ve duumlzenlemelere uyulmalıdır bull Bu ETAS uumlruumlnuumlnuuml veya bu uumlruumlnle oluşturulmuş program kodunu program denetim iş akışlarını kamuya accedilık

alanlarda (mesela trafikte) kullanabilmeniz iccedilin oumlnce bunların test edilmesi ve uygulamanın ve uumlruumln ayarlarının guumlvenli olduğunun onaylanması gerekir Bu nedenle sadece kapalı ve kontrolluuml test ortamlarında vb kullanılmasını oumlneririz

ETAS iletişim bilgisi ETAS genel merkezi ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Telefon +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Faks +49 711 3423-2106 Almanya WWW wwwetascom Uyarı Bu guumlvenlik uyarılarına uyulmazsa maddi zarar yaralanma ve oumlluumlm tehlikesi mevcut olacaktır Usuluumlne uygun olmayan kullanımlar veya amacına uygun olmayan kullanımlar nedeniyle yaşanan zararlardan ETAS Grubu şirketleri veya temsilcileri sorumlu tutulamaz ETAS bu uumlruumlnuumln usuluumlne uygun kullanımı iccedilin eğitimler sunmaktadır

ETAS Safety Advice


УКАЗАНИЕ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ (Russian) Предупреждение Соблюдайте приводимые ниже указания по технике безопасности Описание продукта включая технические данные и техническую документацию доступно для скачивания

на веб-сайте ETAS wwwetascom (для этого следует выбрать laquoБыстрый обзор продуктаПродуктraquo) Не используйте продукт если вы не ознакомились с информацией относительно его безопасной эксплуатации иили не поняли ее В случае вопросов относительно безопасного использования просим обращаться по телефону горячей линии ETAS в вашем регионе wwwetascomhotlines С помощью этого продукта ETAS вы можете вносить изменения в системы и параметры обеспечения безопасности например в автомобилях компонентах автомобилей и испытательных стендах Неправильное использование или использование персоналом без соответствующего инструктажа и навыков обращения с подобными продуктами может привести к возникновению угрозы для жизни и здоровья людей или материальному ущербу Наши продукты специально предназначены и допущены для использования только для указанных в их описании областей применения Возможность использования в целях не указанных в описании допустимых условий эксплуатации (в частности при иных нагрузках или технических условиях) должна оцениваться под собственную ответственность пользователя путем проведения соответствующих мероприятий (например пробных испытаний) bull Продукты ETAS которые предоставляются в качестве бета-версий (фирменное программное обеспечение

аппаратное и программное обеспечение) предназначены только для тестирования и оценки Эти продукты могут не иметь соответствующей технической документации и лишь условно отвечают требованиям предъявляемым к допущенным серийным продуктам относительно безотказности Поэтому работа подобных продуктов может отличаться от приводимого описания и ваших ожиданий С учетом этого их пробное использование должно осуществляться только под контролем Не используйте данные и результаты полученные из бета-версий без специальной верификации и валидации и не передавайте их третьей стороне без предварительной проверки

bull Не используйте этот продукт если вы не располагаете необходимым опытом и знаниями относительно

обращения с данным продуктом bull В целях правильного обращения с продуктами ETAS для решения значимых проблем связанных с

использованием продуктов в интернете доступны так называемые laquoОтчеты по известным проблемамraquo (Known Issue Report KIR) в которых приводится информация о технических воздействиях и даются указания на имеющиеся решения В связи с этим перед началом использования данного продукта вы должны проверить имеется ли для представленной версии продукта отчет KIR и при необходимости соблюдать приводимую там информацию Отчеты по известным проблемам см на веб-сайте ETAS wwwetascomkir (пароль для доступа к отчетам KIR KETASIR)

bull Программный код или программные процессы управления которые генерируются или изменяются посредством

продуктов ETAS а также любые данные которые были определены путем использования продуктов ETAS перед их использованием или передачей подлежат проверке на надежность качество и соответствие

bull При использовании данного продукта в комбинации с системами с функциями обеспечения безопасности

(например в грузовых автомобилях компонентах автомобилей и испытательных стендах) которые оказывают влияние на работу системы и безопасность необходимо убедиться в том что система в случае функционального сбоя или опасной ситуации может быть переключена в безопасное состояние (например аварийный режим работы или аварийное выключение)

bull При использовании данного продукта необходимо соблюдать все соответствующие предписания и нормы в

их актуальной редакции bull Использовать этот продукт ETAS а также сгенерированные им программный код и программные процессы

управления в общественных сферах деятельности (например в дорожном движении) следует только в том случае если этот продукт предварительно был протестирован и на основании результатов этого тестирования было установлено что применение и настройки продукта являются безопасными В этой связи мы рекомендуем использование только на закрытых и предусмотренных тестовых участкахмаршрутах

ETAS Safety Advice


Контактные данные ETAS Центральный офис ETAS ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Телефон +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Факс +49 711 3423-2106 Германия Интернет wwwetascom Предупреждение Несоблюдение этих указаний по технике безопасности может привести к возникновению угрозы для жизни и здоровья персонала а также к материальному ущербу За ущерб вследствие неправильного управления или использования не по назначению компании Группы ETAS или их представители никакой ответственности не несут ETAS предлагает тренинги по правильному обращению с этим продуктом

PETUNJUK KEAMANAN (Indonesian) Peringatan Harap perhatikan petunjuk keamanan deskripsi produk beserta data teknis dan dokumentasi teknis berikut yang dapat diunduh melalui situs web ETAS wwwetascom (via akses cepat

produkpilih produk) Jangan menggunakan produk jika informasi mengenai pengoperasian yang aman tidak dapat terbaca danatau dipahami Apabila terdapat pertanyaan seputar penggunaan yang aman silakan hubungi saluran siaga ETAS di wilayah Anda wwwetascomhotlines Dengan produk ETAS ini sistem atau data terkait keselamatan misalnya pada kendaraan bermotor komponen kendaraan dan stand uji dapat dipengaruhi Penggunaan yang tidak sesuai atau penggunaan yang dilakukan tanpa petunjuk dan pengalaman yang memadai saat menangani produk tersebut dapat membahayakan keselamatan pengguna atau merusak properti Produk kami dirancang dan disetujui hanya untuk penggunaan yang sesuai dengan penjelasan dalam deskripsi produk Kesesuaian untuk tujuan penggunaan di luar penggunaan yang disetujui (khususnya saat diberi beban lain atau kondisi teknis lainnya) harus ditentukan oleh pengguna sendiri dengan tindakan yang sesuai (percobaan tertentu) bull Produk ETAS yang dirilis oleh firmware perangkat keras dan perangkat lunak sebagai versi beta digunakan

sebagai bahan tes dan evaluasi Produk ini kemungkinan belum dilengkapi dengan dokumentasi teknis yang sesuai dan hanya memenuhi sebagian persyaratan pada rangkaian produk yang dirilis terkait keakuratan dan kualitas Oleh sebab itu produk dapat berbeda dari deskripsi produk dan ekspektasi Anda Oleh karena itu sebaiknya gunakan produk hanya dalam kondisi pengujian yang terkendali Jangan menggunakan data dan hasil dari versi beta tanpa melakukan verifikasi dan validasi terpisah dan jangan membagikannya kepada pihak ketiga tanpa melakukan pengujian sebelumnya

bull Jangan menggunakan produk jika Anda tidak memiliki pengalaman dan pengetahuan yang memadai mengenai

produk ini

bull Untuk menangani produk ETAS dengan tepat dan sesuai Known Issue Reports (KIR) tersedia di internet untuk masalah produk yang lebih penting KIR akan memberikan Anda informasi seputar dampak teknis dan memberikan petunjuk mengenai solusi yang ada Sebelum menggunakan produk ini Anda harus memeriksa apakah KIR telah tersedia untuk versi produk yang tersedia dan perhatikan informasi yang terdapat di sana jika diperlukan Temukan Known Issue Reports pada situs web ETAS wwwetascomkir (Kata sandi area KIR KETASIR)

bull Kode program atau prosedur kontrol program yang dibuat atau diubah menggunakan produk ETAS serta data apa pun yang telah ditentukan oleh penggunaan produk ETAS harus diuji keandalan kualitas dan kesesuaiannya sebelum digunakan atau dibagikan

bull Apabila menggunakan produk ini bersamaan dengan sistem yang terkait keselamatan (misalnya pada kendaraan

bermotor komponen kendaraan dan test stand) yang dapat memengaruhi performa sistem serta memengaruhi keamanannya pastikan sistem dapat dijalankan dalam kondisi yang aman saat terjadi malafungsi atau situasi yang berbahaya (misalnya mode emergency stop atau emergency running

bull Saat menggunakan produk ini semua persyaratan dan ketentuan yang berlaku terkait pengoperasian harus

diperhatikan

ETAS Safety Advice


bull Gunakan produk ETAS ini serta kode program yang dibuat prosedur kontrol program dalam bidang umum (misalnya pada transportasi darat) hanya jika produk telah diuji dan ditentukan sebelumnya sehingga penggunaan dan pengaturan produk aman Oleh karena itu kami menyarankan penggunaan hanya dilakukan pada lingkungan atau jalur pengujian yang telah selesai dan telah dikenali

Informasi kontak ETAS Kantor pusat ETAS ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Telepon +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Telefaks +49 711 3423-2106 Jerman WWW wwwetascom Peringatan Jika petunjuk keselamatan ini tidak diperhatikan terdapat bahaya yang mengancam keselamatan atau properti Perusahaan ETAS Group atau perwakilannya tidak bertanggung jawab atas kerusakan akibat pengoperasian yang tidak tepat atau penggunaan yang tidak sesuai ETAS memberikan pelatihan untuk mengoperasikan produk dengan tepat dan sesuai

30सरा िनदश (Hindi)

चतावनी कपया िनिलखत सरा िनदशो तकनीकी डटा समत उाद िववरण और तकनीकी दावजो पर

ान द िज ETAS की वबसाइट wwwetascom पर (उाद-रत परचयउाद क अतगत) डाउनलोड क िलए

परदान िकया गया ह यिद आपन सरित सचालन की जानकारी नही पढ़ी ह औरअथवा आप इस नही समझ पा रह ह तो

उाद का परयोग नही कर यिद सरित उपयोग स जड़ा आपका कोई पर ह तो अपन तर की ETAS हॉटलाइन

wwwetascomhotlines पर सपक कर

इस ETAS-उाद स सरा-सबधी परणािलया या डटा उदा क िलए मोटर वाहनो वाहन घटको और जाच बचो म परभािवत हो

सकत ह इस उाद क अनिचत उपयोग या ऐस उादो क सचालन सबधी अपया जानकारी या अनभव रखन वाल यो

ारा उपयोग स शरीर और जीवन या सपि की ित हो सकती ह

हमार उाद कवल उाद िववरण म उखत अनपरयोगो क िलए िनिमत और रलीज़ िकए जात ह

रलीज़ िकए गए अनपरयोग क अलावा िकसी अ परयोग हत उपयता (िवशष तौर पर अ लोड या तकनीकी परसथितयो क

अतगत) उपयोगकता की अपनी िजदारी पर समिचत कदम उठा कर (िवशष तौर पर परीणो क माम स) सिनित की जानी

चािहए

bull फ़मवयर हाडवयर और सॉफ़टवयर क बीटा-सरणो क प म परदान िकए जान वाल ETAS उाद कवल परीण और

माकन क िलए ह इन उादो क िलए अब तक कोई तकनीकी दावज उपल नही ह और य शरखला उादो की

तरिटरिहत होन और गणवा की आवकताओ को कवल सीिमत प स परा करत ह इस वजह स उाद आपकी अपाओ

और उाद िववरण स िभ तरीक स वहार कर सकता ह इसिलए इसका उपयोग कवल िनयितरत परीण परसथितयो म ही

िकया जाना चािहए बीटा-सरणो क डटा और उनस परा होन वाल परणामो का उपयोग उनकी अलग स पि और

परमाणन िकए िबना नही कर और पव-परीण क िबना इ तीसर प को परदान नही कर

bull इस उाद क िलए आवक अनभव और परिशण नही होन पर इस उाद का परयोग नही कर

ETAS Safety Advice


bull ETAS उादो क समिचत सचालन क सदभ म उाद सबधी महपण समाओ क बार म जानकारी Known Issue

Reports (KIR) क अतगत इटरनट पर उपल ह यहा पर आपको तकनीकी समाओ क बार म जानकारी िमलती

ह और उपल उपायो स सबधी िनदश परदान िकए जात ह इसिलए इस उाद का सचालन श करन स पहल

आपको यह जाच कर लनी चािहए िक ा इस सरण क िलए KIR उपल ह और यिद हा तो आपको उसम दी

गई जानकारी का पालन करना चािहए इन Known Issues Reports को इटरनट पर ETAS की वबसाइट

wwwetascomkir (KIR पासवड KETASIR) स दखा जा सकता ह

bull ETAS उादो क माम स सिजत िकए गए परोगराम कोड या परोगराम िनयतरण परिकरयाओ और ETAS उादो का उपयोग

करक िनधारत िकए जान वाल िकसी भी डटा का उपयोग करन या आग परिषत करन स पहल इनकी गणवा और

उपयता की जाच की जानी चािहए

bull यिद आप यह उाद सफ़टी फ़न वाली कायपरणािलयो क साथ इमाल करत ह (जस वाहनो म वाहन क िहो म

या ट बच पर) जो परणाली क वहार को परभािवत करती ह तो आपको यह सिनित करना चािहए िक गलत

सचालन होन पर या कोई खतरनाक सथित उ होन पर परणाली को एक सरित सथित (आपातकालीन बद या फ़ल-

सफ़ सचालन) म लाया जा सकता ह

bull इस उाद का उपयोग करत समय सचालन सबधी सभी परभावी काननो और परावधानो का पालन िकया जाना चािहए

bull आपको इस ETAS उाद और इसक माम स सिजत िकए गए परोगराम कोड परोगराम िनयतरण परिकरयाओ का सावजिनक

तरो (जस यातायात) म उपयोग कवल तब करना चािहए जब पहल स परीण करक यह सिनित कर िलया गया ह

िक अनपरयोग और उाद की सिट सरित ह इसिलए हम कवल बद और तय परीण परवशो और तरो म उपयोग

की सलाह दत ह ETAS सपक जानकारी ETAS मालय ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 टलीफ़ोन +49 711 3423-0 70469 Stuttgart फ़ +49 711 3423-2106 जमनी वबसाइट wwwetascom चतावनी इन सरा िनदशो का पालन नही िकए जान की सथित म शरीर और जान-माल की हािन का ख़तरा उ हो सकता ह अनिचत सचालन या गर-अनमत उपयोग क होन वाली ितयो क िलए ETAS समह की कपिनया या उनक परितिनिध िकसी तरह की िजदारी नही लत ह ETAS इस उाद क समिचत सचालन क परिशण की पशकश करता ह

31УКАЗАННІ ПА ТЭХНІЦЫ БЯСПЕКІ (Belarusian) Папярэджанне Выконвайце прыведзеныя ніжэй указанні па тэхніцы бяспекіЮапісанне прадукту у тым ліку тэхнічныя даныя і тэхнічную дакументацыю даступную для запампоўкі з вэб-сайта

ETAS wwwetascom (для гэтага варта выбраць laquoХуткі агляд прадукту Прадуктraquo) Не выкарыстоўвайце прадукт калі Вы не азнаёміліся з інфармацыяй адносна яго бяспечнай эксплуатацыі і або не зразумелі яе У выпадку пытанняў адносна бяспечнага выкарыстання просім звяртацца па тэлефоне гарачай лініі ETAS ў Вашым рэгіёне wwwetascomhotlines З дапамогай гэтага прадукту ETAS вы можаце ўносіць змены ў сістэмы і параметры забеспячэння бяспекі напрыклад у аўтамабілях кампанентах аўтамабіляў і выпрабавальных стэндах Няправільнае выкарыстанне або выкарыстанне персаналам без адпаведнага навучання і навыкаў абыходжання з падобнымі прадуктамі можа прывесці да ўзнікнення пагрозы для жыцця і здароўя людзей або матэрыяльнай шкоды Нашы прадукты спецыяльна прызначаныя і дапушчаныя для выкарыстання толькі для паказаных у іх апісанні абласцей прымянення

ETAS Safety Advice


Магчымасць выкарыстання ў мэтах не ўказаных у апісанні дапушчальных умоў эксплуатацыі (у прыватнасці пры іншых нагрузках ці тэхнічных умовах) павінна ацэньвацца пад уласную адказнасць карыстальніка шляхам правядзення адпаведных мерапрыемстваў (напрыклад пробных выпрабаванняў) bull Прадукты ETAS якія падаюцца ў якасці бэта-версій фірменных прадуктайў апаратнага і праграмнага

забеспячэння прызначаны толькі для тэставання і ацэнкі Гэтыя прадукты могуць не мець адпаведнай тэхнічнай дакументацыі і толькі ўмоўна адказваюць патрабаванням што прадяўляюцца да дапушчаных серыйных прадуктаў адносна якасйі і безадмоўнасці Таму функцыянаванне падобных прадуктаў можа адрознівацца ад дадзенага апісання і Вашых спадзяванняў З улікам гэтага іх пробнае выкарыстанне павінна ажыццяўляцца толькі пад кантролем Не выкарыстоўвайце даныя і вынікі атрыманыя з бэта-версій без спецыяльнай верыфікацыі і валідацыю і ня перадавайце іх трэцяму боку без папярэдняй праверкі

bull Не выкарыстоўвайце гэты прадукт калі Вы не валодаеце неабходным вопытам і ведамі адносна

абыходжання з дадзеным прадуктам bull У мэтах правільнага абыходжання з прадуктамі ETAS для вырашэння значных праблем звязаных з

выкарыстаннем прадуктаў у інтэрнэце даступныя так званыя laquoСправаздачы па вядомых праблемахraquo (Known Issue Report KIR) У іх прыводзіцца інфармацыя аб тэхнічных уздзеяннях і даюцца ўказанні па існуючых рашэннях У сувязі з гэтым перад пачаткам выкарыстання дадзенага прадукту Вы павінны праверыць ці ёсць для прадстаўленай версіі прадукта справаздача KIR і пры неабходнасці выконвайце інфармацыюадтуль Справаздачы па вядомых праблемах гл на вэб-сайце ETAS wwwetascomkir (пароль для доступу да справаздач KETASIR)

bull Праграмны код або праграмныя працэсы кіравання якія Вы атрымалі або якія змяняюцца з дапамогай

прадуктаў ETAS а таксама любыя даныя якія былі вызначаны шляхам выкарыстання прадуктаў ETAS перад іх выкарыстаннем ці перадачай падлягаюць праверцы на надзейнасць якасць і адпаведнасць

bull Пры выкарыстанні дадзенага прадукту ў камбінацыі з сістэмамі з функцыямі забеспячэння бяспекі

(напрыклад у грузавых аўтамабілях кампанентах аўтамабіляў і выпрабавальных стэндах) якія ўплываюць на працу сістэмы і бяспеку неабходна пераканацца ў тым што сістэма ў выпадку функцыянальнага збою або небяспечнай сітуацыі можа быць пераключаная ў бяспечны стан (напрыклад аварыйны рэжым працы ці аварыйнае выключэнне)

bull Пры выкарыстанні дадзенага прадукту неабходна выконваць усе адпаведныя загады і нормы ў іх актуальнай

рэдакцыі bull Выкарыстаць гэты прадукт ETAS а таксама згенераваныя ім праграмны код і праграмныя працэсы кіравання

у грамадскіх сферах дзейнасці (напрыклад у дарожным руху) варта толькі ў тым выпадку калі гэты прадукт папярэдне быў пратэставаны і на падставе вынікаў гэтага тэставання было ўстаноўлена што прымяненне і налады прадукта зяўляюцца бяспечнымі У сувязі з гэтым мы рэкамендуем выкарыстанне толькі на закрытых і прадугледжаных тэставых участках маршрутах

Кантактныя даныя ETAS Цэнтральны офіс ETAS Кампанія ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Тэлефон +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Факс +49 711 3423-2106 Германія WWW wwwetascom Папярэджанне Невыкананне гэтых указанняў па тэхніцы бяспекі можа прывесці да ўзнікнення пагрозы для жыцця і здароўя персаналу а таксама да матэрыяльнай шкоды За шкоду з прычыны няправільнага кіравання або выкарыстання не па прызначэнні кампаніі групы ETAS або іх прадстаўнікі ніякай адказнасці не нясуць ETAS прапануе трэнінгі па правільным абыходжанні з гэтым прадуктам

ETAS Safety Advice


คาแนะนาดานความปลอดภย (Thai)

คาเตอน โปรดปฏบตตามคาแนะนาดานความปลอดภยตอไปน คาอธบายผลตภณฑและขอมลทางเทคนค รวมถงเอกสารทางเทคนคทสามารถดาวนโหลดไดจากเวบไซต ETAS wwwetascom (ผานแถบเครองมอดวนเลอกผลตภณฑ) หามใชผลตภณฑ หากทานยงไมไดอานและหรอทาความเขาใจขอมลเพอการใชงานอยางปลอดภย หากทานมขอสงสยเกยวกบการใชงานอยางปลอดภย โปรดตดตอสายดวนของ ETAS ในภมภาคของทาน wwwetascomhotlines ทานสามารถใชงานผลตภณฑของ ETAS เครองนในการควบคมระบบหรอขอมลทเกยวของกบความปลอดภย เชน ในรถยนต สวนประกอบของรถ และแทนทดสอบ การใชงานทไมถกตองหรอการใชงานโดยบคคลทไมไดรบคาแนะนาอยางเหมาะสมหรอขาดประสบการณทเพยงพอในการใชงานผลตภณฑประเภทดงกลาวอาจทาใหเกดอนตรายตอรางกายและชวตหรอเกดความเสยหายตอทรพยสนได ผลตภณฑของเราไดรบการออกแบบและผานการรบรองการใชงานตามทไดระบไวในคาอธบายผลตภณฑเทานน ความเหมาะสมสาหรบการใชงานเพอจดประสงคอนนอกเหนอจากการใชงานทไดรบอนญาต (โดยเฉพาะอยางยงภายใตเงอนไขการรบนาหนกหรอเงอนไขทางเทคนคอนๆ) ตองอยในความรบผดชอบของผใชตามมาตรการทเหมาะสม (โดยเฉพาะการทดลอง) bull ผลตภณฑของ ETAS ซงเปนเฟรมแวร ฮารดแวร และซอฟตแวรในเวอรชนเบตาใชสาหรบการทดสอบและการ

ประเมนผลเทานน ในปจจบนผลตภณฑดงกลาวยงไมมเอกสารทางเทคนคทเกยวของและตรงตามขอกาหนดของผลตภณฑมาตรฐานทผานการรบรองในดานเงอนไขการทางานทไมมขอผดพลาดและคณภาพการใชงาน ดงนน ลกษณะของผลตภณฑอาจแตกตางจากคาอธบายผลตภณฑและความคาดหวงของทาน ดวยเหตนจงควรใชงานภายใตเงอนไขการทดสอบทมการควบคมเทานน และไมควรนาขอมลและผลลพธจากเวอรชนเบตาไปใชงานโดยไมผานการตรวจสอบและการยนยนเพมเตม รวมถงไมควรสงตอขอมลดงกลาวแกบคคลทสามโดยไมทาการตรวจสอบลวงหนา

bull หามใชผลตภณฑน หากทานไมมประสบการณและไมผานการฝกอบรมทจาเปนสาหรบการใชงานผลตภณฑดงกลาว

bull ทานสามารถด Known Issue Report (KIR) ผานทางอนเทอรเนต ซงเปนรายงานทรวบรวมปญหาสาคญของ

ผลตภณฑเพอใหสามารถใชงานผลตภณฑของ ETAS ไดอยางเหมาะสม รายงานดงกลาวจะแจงใหทานทราบเกยวกบผลกระทบทางเทคนคและใหคาแนะนาในการแกไขปญหาทเกดขน ดงนน กอนเรมใชงานผลตภณฑน ทานจาเปนตองตรวจสอบวาม KIR สาหรบผลตภณฑรนดงกลาวหรอไม และหากจาเปนใหปฏบตตามขอมลทระบไว ทานสามารถคนหา Known Issue Report ไดในเวบไซตของ ETAS wwwetascomkir (รหสผาน KIR KETASIR)

bull รหสโปรแกรมหรอขนตอนการควบคมโปรแกรมทมการสรางหรอแกไขจากผลตภณฑของ ETAS รวมถงขอมลประเภทใดๆ ทมการกาหนดขนจากการใชผลตภณฑของ ETAS จาเปนตองทาการตรวจสอบความนาเชอถอ คณภาพ และความเหมาะสมกอนการใชงานหรอสงมอบตอไป

bull หากทานใชผลตภณฑนรวมกบระบบทมฟงกชนความปลอดภย (เชน ในรถยนต สวนประกอบของรถ และแทน

ทดสอบ) ซงมผลตอลกษณะการทางานของระบบและความปลอดภย ทานจะตองตรวจสอบใหแนใจวาระบบจะสามารถมสภาพทปลอดภยได (เชน ในโหมดการหยดหรอขบเคลอนตอฉกเฉน) ในกรณทเกดการทางานผดพลาดหรอสถานการณทอาจเกดอนตราย

bull เมอใชงานผลตภณฑน ทานจาเปนตองปฏบตตามขอบงคบและขอกฎหมายทมผลบงคบใชทกขอทเกยวของกบการ

ทางาน bull คณสามารถใชผลตภณฑของ ETAS น รหสโปรแกรมทสรางขน รวมถงขนตอนการควบคมโปรแกรมในพนท

สาธารณะ (เชน บนทองถนน) ไดตอเมอผลตภณฑดงกลาวผานการทดสอบและไดรบการยนยนวาสามารถใชและปรบตงคาไดปลอดภย ดงนน เราจงแนะนาใหทานใชผลตภณฑดงกลาวในสภาพแวดลอมหรอบนเสนทางสาหรบการทดสอบทสมบรณและไดรบอนญาตเทานน

ETAS Safety Advice


ขอมลตดตอของ ETAS สานกงานใหญ ETAS บรษท ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 โทรศพท +49 711 3423-0 70469 Stuttgart โทรสาร +49 711 3423-2106 ประเทศเยอรมน เวบไซต wwwetascom คาเตอน หากไมปฏบตตามคาแนะนาดานความปลอดภยขางตนน อาจทาใหเกดอนตรายตอรางกายและชวตหรอเกดความเสยหายตอทรพยสนได กลมบรษท ETAS หรอตวแทนจะไมรบผดชอบตอความเสยหายทอาจเกดขนจากการใชงานทไมถกตองหรอการใชงานทไมตรงกบจดประสงคของผลตภณฑ ทงน ETAS ขอเสนอการฝกอบรมการใชงานผลตภณฑอยางถกวธ

HƯỚNG DẪN AN TOAgraveN (Vietnamese) Cảnh baacuteo Vui lograveng tuacircn thủ hướng dẫn an toagraven sau đacircy mocirc tả sản phẩm bao gồm dữ liệu kỹ thuật vagrave tagravei liệu kỹ thuật coacute sẵn để tải về trecircn trang web ETAS wwwetascom (qua truy cập nhanh sản phẩm

Chọn sản phẩm) Khocircng sử dụng sản phẩm nếu bạn khocircng thể đọc vagravehoặc hiểu thocircng tin để vận hagravenh an toagraven Nếu bạn coacute thắc mắc về việc sử dụng an toagraven vui lograveng liecircn hệ theo đường dacircy noacuteng ETAS tại khu vực của bạnwwwetascomhotlines Với sản phẩm ETAS nagravey bạn coacute thể taacutec động đến caacutec hệ thống hoặc dữ liệu liecircn quan đến an toagraven viacute dụ trong xe cơ giới caacutec bộ phận của xe vagrave giaacute thử nghiệm Việc sử dụng khocircng đuacuteng caacutech hoặc sử dụng bởi người khocircng được chỉ dẫn đủ vagrave khocircng coacute kinh nghiệm về những sản phẩm đoacute coacute thể dẫn đến thương tiacutech chacircn tay vagrave nguy hiểm đến tiacutenh mạng hoặc thiệt hại tagravei sản Caacutec sản phẩm của chuacuteng tocirci chỉ được thiết kế vagrave phecirc duyệt cho caacutec ứng dụng được mocirc tả trong mocirc tả sản phẩm Tiacutenh phugrave hợp của mục điacutech sử dụng ngoagravei phạm vi ứng dụng được phecirc duyệt (đặc biệt lagrave dưới caacutec aacutep lực hoặc những điều kiện kỹ thuật khaacutec) phải được xaacutec định theo traacutech nhiệm riecircng của người dugraveng bằng caacutec biện phaacutep phugrave hợp (đặc biệt lagrave caacutec thử nghiệm) bull Caacutec sản phẩm ETAS được cung cấp dưới dạng phiecircn bản Beta của phần sụn phần cứng vagrave phần mềm chỉ

được dugraveng cho mục điacutech thử nghiệm vagrave đaacutenh giaacute Caacutec sản phẩm nagravey coacute thể chưa coacute tagravei liệu kỹ thuật phugrave hợp vagrave chỉ đaacutep ứng coacute điều kiện caacutec yecircu cầu về sản phẩm tiecircu chuẩn được phecirc duyệt liecircn quan đến tiacutenh chiacutenh xaacutec vagrave chất lượng Do đoacute đặc tiacutenh sản phẩm coacute thể khaacutec với mocirc tả sản phẩm vagrave mong đợi của bạn Do đoacute việc sử dụng chỉ necircn được cho pheacutep trong caacutec điều kiện thử nghiệm coacute kiểm soaacutet Khocircng sử dụng dữ liệu vagrave kết quả từ Phiecircn bản beta magrave khocircng coacute xaacutec minh vagrave xaacutec thực đặc biệt vagrave khocircng chuyển tiếp cho becircn thứ ba magrave khocircng coacute kiểm trra trước

bull Khocircng sử dụng sản phẩm nagravey nếu bạn khocircng coacute kinh nghiệm cần thiết vagrave chưa được đagraveo tạo về sản phẩm nagravey

bull Để xử lyacute đuacuteng caacutech caacutec sản phẩm ETAS thigrave Baacuteo caacuteo sự cố đatilde biết (Known Issue Report KIR) coacute sẵn trecircn

Internet dagravenh cho caacutec sự cố sản phẩm lagrave điều cần thiết Qua đoacute bạn coacute thể tigravem hiểu về caacutec hiệu quả kỹ thuật vagrave biết thecircm thocircng tin về caacutec giải phaacutep hiện coacute Do đoacute trước khi đưa vagraveo vận hagravenh sản phẩm nagravey bạn phải kiểm tra xem KIR coacute tồn tại cho phiecircn bản sản phẩm nagravey hay khocircng vagrave nếu cần hatildey lưu yacute caacutec thocircng tin coacute trong đoacute Hatildey tham khảo Baacuteo caacuteo sự cố đatilde biết trecircn trang web ETAS wwwetascomkir (Mật khẩu khu vực KIR KETASIR)

bull Matilde chương trigravenh hoặc caacutec tiến trigravenh điều khiển chương trigravenh được tạo hoặc được sửa đổi nhờ caacutec sản phẩm

ETAS cũng như bất cứ kiểu dữ liệu nagraveo được xaacutec định bằng việc sử dụng caacutec sản phẩm ETAS phải được thử nghiệm về độ đaacuteng tin cậy chất lượng vagrave tiacutenh phugrave hợp trước khi sử dụng hoặc chuyển tiếp

bull Nếu bạn sử dụng sản phẩm nagravey kết hợp với caacutec hệ thống coacute chức năng an toagraven (viacute dụ trong xe cơ giới caacutec linh

kiện xe vagrave giaacute thử nghiệm) magrave coacute ảnh hưởng đến đặc tiacutenh hệ thống vagrave độ an toagraven bạn phải đảm bảo hệ thống luocircn ở trong tigravenh trạng an toagraven (Viacute dụ chế độ tắt khẩn cấp hoặc chế độ vận hagravenh khẩn cấp) khi coacute trục trặc chức năng hoặc coacute nguy hiểm

ETAS Safety Advice


bull Khi sử dụng sản phẩm nagravey phải tuacircn thủ tất cả caacutec quy định vagrave luật lệ aacutep dụng liecircn quan đến vận hagravenh bull Bạn chỉ necircn sử dụng sản phẩm ETAS nagravey cũng như matilde chương trigravenh được tạo bằng sản phẩm caacutec tiến trigravenh điều

khiển chương trigravenh trong khu vực cocircng cộng (viacute dụ như trong giao thocircng đường bộ) nếu chuacuteng được kiểm tra trước đoacute vagrave qua đoacute coacute thể xaacutec định được rằng ứng dụng vagrave caacutec thiết lập sản phẩm luocircn an toagraven Do đoacute chuacuteng tocirci khuyến nghị chỉ sử dụng ở caacutec mocirci trường hoặc quatildeng đường thử nghiệm đatilde hoagraven thagravenh vagrave được chỉ định

Thocircng tin liecircn hệ ETAS Trụ sở chiacutenh của ETAS ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Điện thoại +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Fax +49 711 3423-2106 Đức WWW wwwetascom Cảnh baacuteo Nếu khocircng tuacircn thủ caacutec hướng dẫn an toagraven sẽ coacute nguy cơ tổn thương đến chacircn tay thiệt hại về người hoặc tagravei sản Caacutec cocircng ty của Tập đoagraven ETAS hoặc đại diện của họ sẽ khocircng chịu traacutech nhiệm về thiệt hại do vận hagravenh khocircng đuacuteng caacutech hoặc sử dụng khocircng đuacuteng mục điacutech ETAS cung cấp caacutec khoacutea đagraveo tạo vận hagravenh đuacuteng caacutech cho sản phẩm nagravey

ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ (Ukrainian) Попередження Дотримуйтеся наступних інструкцій з безпеки а також інформації що міститься в описі до виробу зокрема в технічних характеристиках і технічній документації які знаходяться в

готовому до завантаження вигляді на веб-сторінці ETAS wwwetascom (Швидке ознайомлення з виробом Вибрати виріб) Забороняється використовувати виріб якщо ви не прочитали або не можете зрозуміти інформацію про безпечне використання Якщо виникли запитання щодо безпечного використання радимо зателефонувати на гарячу лінію ETAS у своєму регіоні wwwetascomhotlines За допомогою цього виробу ETAS ви можете впливати на системи чи дані що стосуються безпеки наприклад на транспортних засобах деталях транспортних засобів та на стендах Неналежне використання або використання персоналом без належного інструктажу і досвіду поводження з такими продуктами може становити загрозу здоровю життю або майну Наші продукти розроблені і виготовлені для використання виключно за призначенням вказаним в описі до продукту Придатність до використання за межами дозволених варіантів використання (зокрема за інших навантажень або інших технічних умов) слід визначати під власну відповідальність користувача за допомогою відповідних заходів (зокрема випробувань) bull Продукти ETAS які надаються як бета-версії мікропрограмного забезпечення обладнання і програмного

забезпечення призначені виключно для тестування та оцінки Ці продукти не завжди комплектуються відповідною технічною документацією і лише з застереженнями відповідають вимогам до серійних продуктів що випускаються з точки зору відсутності помилок і якості Тому властивості продукту можуть відрізнятися від вказаних в описі й очікуваних користувачем З цієї причини використання можливе лише в контрольованих умовах випробувань Не використовуйте дані та результати отримані за допомогою бета-версій без додаткової верифікації та валідації і не передавайте їх без попередньої перевірки третім особам

bull Не використовуйте цей продукт якщо не маєте для цього достатньої кваліфікації і достатнього досвіду

bull Для належного поводження з продуктами ETAS дуже важливо знати можливі проблеми яких можна

очікувати звіти про відомі проблеми (Known Issue Reports (KIR)) доступні в Інтернеті У цих звітах повідомляється про технічні наслідки і надаються посилання на існуючі рішення Перед уведенням в експлуатацію цього продукту слід перевірити чи для пропонованої версії продукту є звіт про відомі проблеми і за потреби врахувати почерпнуту з цього звіту інформацію Звіти про відомі проблеми можна знайти на веб-сайті ETAS wwwetascomkir (пароль для розділу KIR KETASIR)

ETAS Safety Advice


bull Програмний код чи послідовності виконання програмних команд які створюються чи змінюються продуктами ETAS а також дані будь-якого виду які отримуються завдяки використанню продуктів ETAS слід перед використанням або передачею іншим особам перевіряти на достовірність якість і придатність

bull Якщо ви використовуєте цей продукт у поєднанні з системами з функціями безпеки (наприклад в автомобілях

компонентах транспортних засобів і випробувальних стендах) які впливають на поведінку системи і на безпеку слід переконатися що систему в разі порушення нормальної роботи або небезпечної ситуації можна буде перевести в безпечний стан (наприклад у режим аварійної зупинки або аварійного руху)

bull Під час використання цього продукту слід дотримуватися всіх чинних інструкцій і законів що стосуються

експлуатації bull Цей продукт ETAS а також створені з його допомогою програмний код і послідовності виконання програмних

команд дозволяється використовувати в місцях загального користування (наприклад у дорожньому русі) лише після попереднього випробування результати якого показали що використання продукту і його налаштування безпечні Тому радимо використовувати продукт лише в умовах закритих офіційних випробувальних комплексів або трас

Контактна інформація ETAS Головний офіс ETAS ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Телефон +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Телефакс +49 711 3423-2106 Німеччина WWW wwwetascom Попередження Недотримання цих правил техніки безпеки створює загрозу здоровю життю чи майну За шкоду через неналежну експлуатацію чи використання не за призначенням компанії групи ETAS або їх представники не несуть відповідальності Фірма ETAS пропонує тренінги з належної експлуатації цього виробу

)Arabic( إرشادات الأمانيرجى مراعاة إرشادات الأمان التالیة وشرح المنتج والمواصفات الفنیة المشتمل علیھا والكتیبات الفنیة تحذير

(عبر بدء التشغیل السريع للمنتجاختیار ETAS wwwetascomالمتاحة للتنزيل على الموقع الإلكتروني لشركة لمنتج إذا كنت لا تستطیع قراءة وأو استیعاب المعلومات الخاصة بالتشغیل الآمن إذا كانت لديك أية أسئلة المنتج) لا تستعمل ا

wwwetascomhotlines كفي منطقت ETASبخصوص الاستخدام الآمن يرجى الاتصال بالخط الساخن لشركة

ھذا التأثیر على البیانات أو الأنظمة المتعلقة بالأمان مثلا في السیارات وأجزاء السیارات ومنصات الفحص ETASيمكنك بواسطة منتج الاستخدام غیر السلیم أو الاستخدام بواسطة أفراد لیست لديھم الدراية والخبرة الكافیة اللازمة للتعامل مع مثل ھذه المنتجات يمكن

إلى وقوع إصابات جسدية أو تھديد للحیاة أو أضرار ماديةأن يؤدي

منتجاتنا مصممة ومصرح بھا للاستخدام فقط في الأغراض المذكورة في شرح المنتج

تقع مسؤولیة التحقق من صلاحیة الجھاز لأغراض استخدام غیر المصرح بھا (لا سیما الاستخدام في ظل أحمال أخرى وشروط فنیة عاتق المستخدم نفسه وذلك مع تحري استخدام الوسائل المناسبة (خصوصا في مرحلة التجارب) مغايرة) على

من البرامج الثابتة أو الأجھزة أو البرمجیات تستخدم فقط لغرض الاختبار والتقییم فقد كإصدارات بیتاالمخصصة ETASمنتجات bull

تكون ھذه المنتجات غیر مزودة بعد بالكتیبات الفنیة المناسبة ولا تفي إلا بقدر محدود من المتطلبات اللازم توافرھا في المنتجات الجودة وبالتالي قد يختلف أداء المنتج عما ھو وارد بشرح المنتج وعن القیاسیة المصرح بھا فیما يتعلق بالخلو من الأخطاء و

إصدارات بیتاتوقعاتك أيضا لذلك ينبغي أن يتم الاستخدام مع حالات اختبار يمكن السیطرة علیھا لا تستخدم بیانات ونتائج لاختبار مسبق بدون تدقیقھا والتحقق من صحتھا بشكل منفصل ولا تمررھا إلى الغیر دون إخضاعھا

للتعامل معه نالا تستخدم ھذا المنتج إذا لم تكن لديك الخبرة والتدريب المناسب bull

) والتي تتناول Known Issue Reports )KIRتتوفر على الإنترنت تقارير المشكلات الشائعة ETASللتعامل السلیم مع منتجات bull

ھذه التقارير بمعلومات حول التأثیرات التقنیة وإرشادات للحلول المتاحة المشكلات الأكثر أھمیة التي قد تواجه المنتج تزودك لذا يجب علیك قبل البدء في تشغل ھذا المنتج التأكد من توفر تقارير بالمشكلات الشائعة لإصدار المنتج الموجود بین يديك

على الموقع الإلكتروني Known Issue Reportsومراعاة المعلومات الواردة في ھذه التقارير تجد تقارير المشكلات الشائعة )KETASIRھي KIR(كلمة مرور نطاق تقارير المشكلات الشائعة ETAS wwwetascomkirلشركة

ETAS Safety Advice


وأية بیانات من ھذا ETASأو عملیات التحكم في البرامج التي تم إنشاؤھا أو تغییرھا بواسطة منتجات الشفرة المصدرية للبرامج bull يجب التحقق من موثوقیتھا وجودتھا وصلاحیتھا قبل استخدامھا أو تمريرھا للغیرETASالنوع استخدم في احتسابھا منتجات

أمان لھا تأثیر على أداء النظام وعلى مستوى الأمان (مثل الموجودة في عند استخدامك لھذا المنتج مع أنظمة مزودة بوظائف bull

خلل في حالة حدوثالسیارات ومكونات السیارات ومنصات الفحص) يجب علیك التأكد أن النظام بإمكانه الانتقال إلى حالة آمنة وظیفي أو موقف خطیر (مثل توقف طارئ أو تشغیل اضطراري)

نتج يجب مراعاة جمیع اللوائح والقوانین السارية ذات الصلة بالتشغیل عند استخدام ھذا الم bull وعملیات التحكم في البرامج التي تم إنشاؤھا بواسطته في الشفرة المصدرية للبرامجھذا و ETASيجب عدم استخدام منتج bull

ان إعدادات المنتج لذلك نوصي بقصر ) إلا بعد اختبارھا والتحقق من أمان الاستخدام وأمالطرق العامةالأماكن العامة (مثل الاستخدام على أماكن أو طرق الاختبار المعزولة والمخصصة لذلك

ETASبیانات الاتصال بشركة

ETASالمقر الرئیسي لشركة ETAS GmbH

Borsigstraszlige 24 0-3423 711 49+ ھاتف 70469 Stuttgart 2106-3423 711 49+ تلیفاكس wwwetascom الإلكترونيالموقع ألمانیا

يؤدي عدم مراعاة إرشادات الأمان ھذه إلى وقوع إصابات جسدية أو تھديد للحیاة أو أضرار مادية لا تتحمل شركات مجموعة تحذيرETAS أو ممثلوھا أية مسؤولیة عن الأضرار الناتجة عن الاستخدام غیر السلیم أو غیر المطابق للتعلیمات توفر شركةETAS دورات

یم لھذا المنتجتدريبیة على الاستخدام السل

SAFETY ADVICE (English)

SICHERHEITSHINWEIS (German)

CONSIGNES DE SEacuteCURITEacute (French)

安全上のご注意 (Japanese)

安全建议 (Simplified Chinese)

安全注意事項 (Traditional Chinese)

안전 지침 (Korean)

INDICACIONES DE SEGURIDAD (Spanish)

AVVERTENZE DI SICUREZZA (Italian)

AVISO DE SEGURANCcedilA (Portuguese Brazil)

INFORMAŢII DE SIGURANŢĂ (Romanian)

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFT (Dutch)

УКАЗАНИЕ ЗА БЕЗОПАСНОСТ (Bulgarian)

SIGURNOSNA NAPOMENA (Croatian)

BEZPEČNOSTNIacute POKYNY (Czech)

ΥΠΟΔΕΙΞΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ (Greek)

SIKKERHEDSANVISNING (Danish)

OHUTUSTEAVE (Estonian)

TURVALLISUUSOHJE (Finnish)

SAumlKERHETSINFORMATION (Swedish)

BIZTONSAacuteGI ELŐIacuteRAacuteS (Hungarian)

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI (Latvian)

SAUGOS NUORODA (Lithuanian)

SIKKERHETSINFORMASJON (Norwegian)

WSKAZOacuteWKA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA (Polish)

VARNOSTNA NAVODILA (Slovene)

BEZPEČNOSTNEacute UPOZORNENIE (Slovak)

GUumlVENLİK UYARISI (Turkish)

УКАЗАНИЕ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ (Russian)

PETUNJUK KEAMANAN (Indonesian)

सरकषा निरदश (Hindi)

УКАЗАННІ ПА ТЭХНІЦЫ БЯСПЕКІ (Belarusian)

คำแนะนำดานความปลอดภย (Thai)

HƯỚNG DẪN AN TOAgraveN (Vietnamese)

ІНСТРУКЦІЯ З БЕЗПЕКИ (Ukrainian)

إرشادات الأمان (Arabic)

ltlt13 ASCII85EncodePages false13 AllowTransparency false13 AutoPositionEPSFiles true13 AutoRotatePages PageByPage13 Binding Left13 CalGrayProfile (Dot Gain 20)13 CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21)13 CalCMYKProfile (Coated FOGRA39 050ISO 12647-22004051)13 sRGBProfile (sRGB IEC61966-21)13 CannotEmbedFontPolicy Warning13 CompatibilityLevel 1613 CompressObjects Off13 CompressPages true13 ConvertImagesToIndexed true13 PassThroughJPEGImages true13 CreateJobTicket false13 DefaultRenderingIntent Default13 DetectBlends true13 DetectCurves 0100013 ColorConversionStrategy sRGB13 DoThumbnails false13 EmbedAllFonts true13 EmbedOpenType false13 ParseICCProfilesInComments true13 EmbedJobOptions true13 DSCReportingLevel 013 EmitDSCWarnings false13 EndPage -113 ImageMemory 104857613 LockDistillerParams false13 MaxSubsetPct 10013 Optimize true13 OPM 113 ParseDSCComments true13 ParseDSCCommentsForDocInfo true13 PreserveCopyPage true13 PreserveDICMYKValues false13 PreserveEPSInfo true13 PreserveFlatness true13 PreserveHalftoneInfo false13 PreserveOPIComments false13 PreserveOverprintSettings true13 Start13 SubsetFonts true13 TransferFunctionInfo Apply13 UCRandBGInfo Preserve13 UsePrologue false13 ColorSettingsFile ()13 AlwaysEmbed [ true13 ]13 NeverEmbed [ true13 ]13 AntiAliasColorImages false13 CropColorImages true13 ColorImageMinResolution 30013 ColorImageMinResolutionPolicy OK13 DownsampleColorImages true13 ColorImageDownsampleType Bicubic13 ColorImageResolution 30013 ColorImageDepth -113 ColorImageMinDownsampleDepth 113 ColorImageDownsampleThreshold 11666713 EncodeColorImages true13 ColorImageFilter DCTEncode13 AutoFilterColorImages true13 ColorImageAutoFilterStrategy JPEG13 ColorACSImageDict ltlt13 QFactor 01513 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1]13 gtgt13 ColorImageDict ltlt13 QFactor 01513 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1]13 gtgt13 JPEG2000ColorACSImageDict ltlt13 TileWidth 25613 TileHeight 25613 Quality 1013 gtgt13 JPEG2000ColorImageDict ltlt13 TileWidth 25613 TileHeight 25613 Quality 3013 gtgt13 AntiAliasGrayImages false13 CropGrayImages true13 GrayImageMinResolution 30013 GrayImageMinResolutionPolicy OK13 DownsampleGrayImages true13 GrayImageDownsampleType Bicubic13 GrayImageResolution 30013 GrayImageDepth -113 GrayImageMinDownsampleDepth 213 GrayImageDownsampleThreshold 11666713 EncodeGrayImages true13 GrayImageFilter DCTEncode13 AutoFilterGrayImages true13 GrayImageAutoFilterStrategy JPEG13 GrayACSImageDict ltlt13 QFactor 01513 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1]13 gtgt13 GrayImageDict ltlt13 QFactor 01513 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1]13 gtgt13 JPEG2000GrayACSImageDict ltlt13 TileWidth 25613 TileHeight 25613 Quality 1013 gtgt13 JPEG2000GrayImageDict ltlt13 TileWidth 25613 TileHeight 25613 Quality 3013 gtgt13 AntiAliasMonoImages false13 CropMonoImages true13 MonoImageMinResolution 120013 MonoImageMinResolutionPolicy OK13 DownsampleMonoImages true13 MonoImageDownsampleType Bicubic13 MonoImageResolution 120013 MonoImageDepth -113 MonoImageDownsampleThreshold 15000013 EncodeMonoImages true13 MonoImageFilter CCITTFaxEncode13 MonoImageDict ltlt13 K -113 gtgt13 AllowPSXObjects false13 CheckCompliance [13 None13 ]13 PDFX1aCheck false13 PDFX3Check false13 PDFXCompliantPDFOnly false13 PDFXNoTrimBoxError true13 PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [13 00000013 00000013 00000013 00000013 ]13 PDFXSetBleedBoxToMediaBox true13 PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [13 00000013 00000013 00000013 00000013 ]13 PDFXOutputIntentProfile (None)13 PDFXOutputConditionIdentifier ()13 PDFXOutputCondition ()13 PDFXRegistryName ()13 PDFXTrapped False1313 CreateJDFFile false13 Description ltlt13 ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A0648062706410642062900200644064406370628062706390629002006300627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A06290020064506460020062E06440627064400200627064406370627062806390627062A00200627064406450643062A0628064A062900200623064800200623062C06470632062900200625062C06310627062100200627064406280631064806410627062A061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0020064506390020005000440046002F0041060C0020062706440631062C062706210020064506310627062C063906290020062F0644064A0644002006450633062A062E062F06450020004100630072006F006200610074061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt13 BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043704300020043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043d04300020043d043004410442043e043b043d04380020043f04400438043d04420435044004380020043800200443044104420440043e043904410442043204300020043704300020043f04350447043004420020043d04300020043f0440043e0431043d04380020044004300437043f0435044704300442043a0438002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt13 CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000500044004600206587686353ef901a8fc7684c976262535370673a548c002000700072006f006f00660065007200208fdb884c9ad88d2891cf62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt13 CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef653ef5728684c9762537088686a5f548c002000700072006f006f00660065007200204e0a73725f979ad854c18cea7684521753706548679c300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt13 CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b0020006e0061002000730074006f006c006e00ed006300680020007400690073006b00e10072006e00e100630068002000610020006e00e1007400690073006b006f007600fd006300680020007a0061015900ed007a0065006e00ed00630068002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt13 DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002000740069006c0020006b00760061006c00690074006500740073007500640073006b007200690076006e0069006e006700200065006c006c006500720020006b006f007200720065006b007400750072006c00e60073006e0069006e0067002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt13 ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200063006f006e00730065006700750069007200200069006d0070007200650073006900f3006e002000640065002000630061006c006900640061006400200065006e00200069006d0070007200650073006f0072006100730020006400650020006500730063007200690074006f00720069006f00200079002000680065007200720061006d00690065006e00740061007300200064006500200063006f00720072006500630063006900f3006e002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt13 ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006c006100750061002d0020006a00610020006b006f006e00740072006f006c006c007400f5006d006d006900730065007000720069006e0074006500720069007400650020006a0061006f006b00730020006b00760061006c006900740065006500740073006500740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt13 FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007500720020006400650073002000e90070007200650075007600650073002000650074002000640065007300200069006d007000720065007300730069006f006e00730020006400650020006800610075007400650020007100750061006c0069007400e90020007300750072002000640065007300200069006d007000720069006d0061006e0074006500730020006400650020006200750072006500610075002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt13 GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003b303b903b1002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002003c303b5002003b503ba03c403c503c003c903c403ad03c2002003b303c103b103c603b503af03bf03c5002003ba03b103b9002003b403bf03ba03b903bc03b103c303c403ad03c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f006200650020005200650061006400650072002000200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt13 HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405D305E405E105D4002005D005D905DB05D505EA05D905EA002005D105DE05D305E405E105D505EA002005E905D505DC05D705E005D905D505EA002005D505DB05DC05D9002005D405D205D405D4002E002005DE05E105DE05DB05D9002005D4002D005000440046002005E905E005D505E605E805D905DD002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt13 HRV ltFEFF005a00610020007300740076006100720061006e006a0065002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e0061007400610020007a00610020006b00760061006c00690074006500740061006e0020006900730070006900730020006e006100200070006900730061010d0069006d006100200069006c0069002000700072006f006f006600650072002000750072006501110061006a0069006d0061002e00200020005300740076006f00720065006e0069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400690020006d006f006700750020007300650020006f00740076006f00720069007400690020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006b00610073006e0069006a0069006d0020007600650072007a0069006a0061006d0061002egt13 HUN ltFEFF004d0069006e0151007300e9006700690020006e0079006f006d00610074006f006b0020006b00e90073007a00ed007400e9007300e900680065007a002000610073007a00740061006c00690020006e0079006f006d00740061007400f3006b006f006e002000e9007300200070007200f300620061006e0079006f006d00f3006b006f006e00200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c002c00200068006f007a007a006f006e0020006c00e9007400720065002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00610074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002c00200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000e9007300200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c00200020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt13 ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f006200650020005000440046002000700065007200200075006e00610020007300740061006d007000610020006400690020007100750061006c0069007400e00020007300750020007300740061006d00700061006e0074006900200065002000700072006f006f0066006500720020006400650073006b0074006f0070002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt13 JPN ltFEFF9ad854c18cea51fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e3059300230c730b930af30c830c330d730d730ea30f330bf3067306e53705237307e305f306f30d730eb30fc30d57528306b9069305730663044307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e30593002gt13 KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b370c2a4d06cd0d10020d504b9b0d1300020bc0f0020ad50c815ae30c5d0c11c0020ace0d488c9c8b85c0020c778c1c4d560002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt13 LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b007500720069006500200073006b00690072007400690020006b006f006b0079006200690161006b0061006900200073007000610075007300640069006e007400690020007300740061006c0069006e0069006100690073002000690072002000620061006e00640079006d006f00200073007000610075007300640069006e007400750076006100690073002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt13 LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200069007a0076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e0074007500730020006b00760061006c0069007400610074012b0076006100690020006400720075006b010101610061006e00610069002000610072002000670061006c006400610020007000720069006e00740065007200690065006d00200075006e0020007000610072006100750067006e006f00760069006c006b0075006d0075002000690065007300700069006500640113006a00690065006d002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt13 NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken voor kwaliteitsafdrukken op desktopprinters en proofers De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger)13 NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200066006f00720020007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c00690074006500740020007000e500200062006f007200640073006b0072006900760065007200200065006c006c00650072002000700072006f006f006600650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt13 POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f3007700200050004400460020007a002000770079017c0073007a010500200072006f007a0064007a00690065006c0063007a006f015b0063006901050020006f006200720061007a006b00f30077002c0020007a0061007000650077006e00690061006a0105006301050020006c006500700073007a01050020006a0061006b006f015b0107002000770079006400720075006b00f30077002e00200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt13 PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200069006d0070007200650073007300f5006500730020006400650020007100750061006c0069006400610064006500200065006d00200069006d00700072006500730073006f0072006100730020006400650073006b0074006f00700020006500200064006900730070006f00730069007400690076006f0073002000640065002000700072006f00760061002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt13 RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000700065006e007400720075002000740069007001030072006900720065002000640065002000630061006c006900740061007400650020006c006100200069006d007000720069006d0061006e007400650020006400650073006b0074006f00700020015f0069002000700065006e0074007200750020007600650072006900660069006300610074006f00720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt13 RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f044004350434043d04300437043d043004470435043d043d044b044500200434043b044f0020043a0430044704350441044204320435043d043d043e04390020043f043504470430044204380020043d04300020043d043004410442043e043b044c043d044b04450020043f04400438043d044204350440043004450020043800200443044104420440043e04390441044204320430044500200434043b044f0020043f043e043b044304470435043d0438044f0020043f0440043e0431043d044b04450020043e0442044204380441043a043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e00200020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt13 SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f00620065002000500044004600200070007200650020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d0020006e0061002000730074006f006c006e00fd0063006800200074006c0061010d00690061007201480061006300680020006100200074006c0061010d006f007600fd006300680020007a006100720069006100640065006e0069006100630068002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e000d000agt13 SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f0062006500200050004400460020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020006e00610020006e0061006d0069007a006e006900680020007400690073006b0061006c006e0069006b0069006800200069006e0020007000720065007600650072006a0061006c006e0069006b00690068002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt13 SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a00610020006c0061006100640075006b006100730074006100200074007900f6007000f60079007400e400740075006c006f0073007400750073007400610020006a00610020007600650064006f007300740075007300740061002000760061007200740065006e002e00200020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt13 SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006600f600720020006b00760061006c00690074006500740073007500740073006b0072006900660074006500720020007000e5002000760061006e006c00690067006100200073006b0072006900760061007200650020006f006300680020006600f600720020006b006f007200720065006b007400750072002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt13 TUR ltFEFF004d00610073006100fc0073007400fc002000790061007a013100630131006c006100720020007600650020006200610073006b01310020006d0061006b0069006e0065006c006500720069006e006400650020006b0061006c006900740065006c00690020006200610073006b013100200061006d0061006301310079006c0061002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt13 UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043404400443043a04430020043d04300020043d0430044104420456043b044c043d043804450020043f04400438043d044204350440043004450020044204300020043f04400438044104420440043e044f044500200434043b044f0020043e044204400438043c0430043d043d044f0020043f0440043e0431043d0438044500200437043e04310440043004360435043d044c002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt13 ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents for quality printing on desktop printers and proofers Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later)13 DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f00630068007700650072007400690067006500200044007200750063006b006500200061007500660020004400650073006b0074006f0070002d0044007200750063006b00650072006e00200075006e0064002000500072006f006f0066002d00470065007200e400740065006e002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt13 gtgt13 Namespace [13 (Adobe)13 (Common)13 (10)13 ]13 OtherNamespaces [13 ltlt13 AsReaderSpreads false13 CropImagesToFrames true13 ErrorControl WarnAndContinue13 FlattenerIgnoreSpreadOverrides false13 IncludeGuidesGrids false13 IncludeNonPrinting false13 IncludeSlug false13 Namespace [13 (Adobe)13 (InDesign)13 (40)13 ]13 OmitPlacedBitmaps false13 OmitPlacedEPS false13 OmitPlacedPDF false13 SimulateOverprint Legacy13 gtgt13 ltlt13 AddBleedMarks false13 AddColorBars false13 AddCropMarks false13 AddPageInfo false13 AddRegMarks false13 ConvertColors NoConversion13 DestinationProfileName ()13 DestinationProfileSelector NA13 Downsample16BitImages true13 FlattenerPreset ltlt13 PresetSelector MediumResolution13 gtgt13 FormElements false13 GenerateStructure true13 IncludeBookmarks false13 IncludeHyperlinks false13 IncludeInteractive false13 IncludeLayers false13 IncludeProfiles true13 MultimediaHandling UseObjectSettings13 Namespace [13 (Adobe)13 (CreativeSuite)13 (20)13 ]13 PDFXOutputIntentProfileSelector NA13 PreserveEditing true13 UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged13 UntaggedRGBHandling LeaveUntagged13 UseDocumentBleed false13 gtgt13 ]13gtgt setdistillerparams13ltlt13 HWResolution [2400 2400]13 PageSize [612000 792000]13gtgt setpagedevice13

ETAS Safety Advice


SICHERHEITSHINWEIS (German) Warnung Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise die Produktbeschreibung einschlieszliglich technischer Daten und die technische Dokumentation die zum Download auf der ETAS-Webseite

wwwetascom (via Produkt-SchnelleinstiegProdukt waumlhlen) bereitgestellt werden Setzen Sie das Produkt nicht ein wenn Sie die Informationen fuumlr den sicheren Betrieb nicht lesen undoder verstehen koumlnnen Sollten Sie Fragen zum sicheren Einsatz haben wenden Sie sich bitte an die ETAS-Hotline in Ihrer Region wwwetascomhotlines Mit diesem ETAS-Produkt koumlnnen Sie sicherheitsrelevante Systeme oder Daten beeinflussen zB in Kraftfahrzeugen Fahrzeugkomponenten und Pruumlfstaumlnden Unsachgemaumlszlige Nutzung oder Nutzung durch Personal ohne ausreichende Einweisung und Erfahrung im Umgang mit derartigen Produkten kann zu Schaumlden an Leib und Leben oder Eigentum fuumlhren Unsere Produkte wurden ausschlieszliglich fuumlr die in der Produktbeschreibung beschriebenen Anwendungen entworfen und freigegeben Die Eignung fuumlr den Einsatzzweck auszligerhalb der freigegebenen Anwendung (insbesondere unter anderen Belastungen oder technischen Bedingungen) muss in eigener Verantwortung des Verwenders durch geeignete Maszlignahmen (insbesondere Versuche) feststellt werden bull ETAS-Produkte die als Beta-Versionen von Firmware Hardware und Software uumlberlassen werden dienen

ausschlieszliglich dem Test und der Evaluierung Diese Produkte verfuumlgen eventuell noch nicht uumlber eine entsprechende technische Dokumentation und erfuumlllen die Anforderungen an freigegebene Serienprodukte bezuumlglich Fehlerfreiheit und Qualitaumlt nur bedingt Das Produktverhalten kann deshalb von der Produktbeschreibung und Ihren Erwartungen abweichen Der Einsatz sollte daher nur unter kontrollierten Testbedingungen erfolgen Verwenden Sie Daten und Ergebnisse aus Beta-Versionen nicht ohne gesonderte Verifizierung und Validierung und geben Sie diese nicht ohne vorherige Pruumlfung an Dritte weiter

bull Benutzen Sie dieses Produkt nicht wenn Sie nicht uumlber die erforderliche Erfahrung und Schulung fuumlr dieses Produkt

verfuumlgen

bull Zum sachgerechten Umgang mit ETAS-Produkten sind fuumlr Produktprobleme groumlszligerer Bedeutung Known Issue Reports (KIR) uumlber das Internet verfuumlgbar Diese informieren Sie uumlber technische Auswirkungen und geben Hinweise zu vorhandenen Loumlsungen Vor der Inbetriebnahme dieses Produktes muumlssen Sie daher pruumlfen ob fuumlr die vorliegende Produktversion ein KIR vorhanden ist und gegebenenfalls die dort enthaltenen Informationen beachten Die Known Issue Reports finden Sie auf der ETAS-Website wwwetascomkir (Passwort KIR-Bereich KETASIR)

bull Programm-Code oder Programm-Steuerungsablaumlufe die mittels ETAS-Produkten erstellt oder veraumlndert werden sowie Daten jeglicher Art die durch die Verwendung von ETAS-Produkten ermittelt wurden muumlssen vor ihrer Verwendung oder Weitergabe auf ihre Verlaumlsslichkeit Qualitaumlt und Eignung gepruumlft werden

bull Wenn Sie dieses Produkt im Zusammenhang mit Systemen mit Sicherheitsfunktionen verwenden (zB in

Kraftfahrzeugen Fahrzeugkomponenten und Pruumlfstaumlnden) die Einfluss auf das Systemverhalten haben und die Sicherheit beeinflussen muumlssen Sie sicherstellen dass das System im Fall einer Fehlfunktion oder Gefahrensituation in einen sicheren Zustand (zB Notaus- oder Notlaufbetrieb) gefuumlhrt werden kann

bull Beim Einsatz dieses Produktes muumlssen alle geltenden Vorschriften und Gesetze in Bezug auf den Betrieb beachtet

werden bull Sie sollten dieses ETAS-Produkt sowie damit erstellten Programm-Code Programm-Steuerungsablaumlufe in

oumlffentlichen Bereichen (wie zB im Straszligenverkehr) nur einsetzen wenn diese vorher getestet und dadurch festgestellt wurde dass die Anwendung und Produkteinstellungen sicher sind Wir empfehlen deshalb die Nutzung nur auf abgeschlossenen und ausgewiesenen Testumgebungen bzw ndashstrecken

ETAS Kontaktinformation ETAS Hauptsitz ETAS GmbH Borsigstraszlige 24 Telefon +49 711 3423-0 70469 Stuttgart Telefax +49 711 3423-2106 Deutschland WWW wwwetascom

ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice

































ETAS Safety Advice





























ETAS Safety Advice


























ETAS Safety Advice

























ETAS Safety Advice






KETASIR)









권장합니다








ETAS Safety Advice
















ETAS Safety Advice





prodotto









ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice







produsului





ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice













ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice







produk ini






diperhatikan

ETAS Safety Advice
















चािहए








ETAS Safety Advice






















ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice













ETAS Safety Advice











ETAS Safety Advice























ETAS Safety Advice
















































ltlt13 ASCII85EncodePages false13 AllowTransparency false13 AutoPositionEPSFiles true13 AutoRotatePages PageByPage13 Binding Left13 CalGrayProfile (Dot Gain 20)13 CalRGBProfile (sRGB IEC61966-21)13 CalCMYKProfile (Coated FOGRA39 050ISO 12647-22004051)13 sRGBProfile (sRGB IEC61966-21)13 CannotEmbedFontPolicy Warning13 CompatibilityLevel 1613 CompressObjects Off13 CompressPages true13 ConvertImagesToIndexed true13 PassThroughJPEGImages true13 CreateJobTicket false13 DefaultRenderingIntent Default13 DetectBlends true13 DetectCurves 0100013 ColorConversionStrategy sRGB13 DoThumbnails false13 EmbedAllFonts true13 EmbedOpenType false13 ParseICCProfilesInComments true13 EmbedJobOptions true13 DSCReportingLevel 013 EmitDSCWarnings false13 EndPage -113 ImageMemory 104857613 LockDistillerParams false13 MaxSubsetPct 10013 Optimize true13 OPM 113 ParseDSCComments true13 ParseDSCCommentsForDocInfo true13 PreserveCopyPage true13 PreserveDICMYKValues false13 PreserveEPSInfo true13 PreserveFlatness true13 PreserveHalftoneInfo false13 PreserveOPIComments false13 PreserveOverprintSettings true13 StartPage 113 SubsetFonts true13 TransferFunctionInfo Apply13 UCRandBGInfo Preserve13 UsePrologue false13 ColorSettingsFile ()13 AlwaysEmbed [ true13 ]13 NeverEmbed [ true13 ]13 AntiAliasColorImages false13 CropColorImages true13 ColorImageMinResolution 30013 ColorImageMinResolutionPolicy OK13 DownsampleColorImages true13 ColorImageDownsampleType Bicubic13 ColorImageResolution 30013 ColorImageDepth -113 ColorImageMinDownsampleDepth 113 ColorImageDownsampleThreshold 11666713 EncodeColorImages true13 ColorImageFilter DCTEncode13 AutoFilterColorImages true13 ColorImageAutoFilterStrategy JPEG13 ColorACSImageDict ltlt13 QFactor 01513 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1]13 gtgt13 ColorImageDict ltlt13 QFactor 01513 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1]13 gtgt13 JPEG2000ColorACSImageDict ltlt13 TileWidth 25613 TileHeight 25613 Quality 1013 gtgt13 JPEG2000ColorImageDict ltlt13 TileWidth 25613 TileHeight 25613 Quality 3013 gtgt13 AntiAliasGrayImages false13 CropGrayImages true13 GrayImageMinResolution 30013 GrayImageMinResolutionPolicy OK13 DownsampleGrayImages true13 GrayImageDownsampleType Bicubic13 GrayImageResolution 30013 GrayImageDepth -113 GrayImageMinDownsampleDepth 213 GrayImageDownsampleThreshold 11666713 EncodeGrayImages true13 GrayImageFilter DCTEncode13 AutoFilterGrayImages true13 GrayImageAutoFilterStrategy JPEG13 GrayACSImageDict ltlt13 QFactor 01513 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1]13 gtgt13 GrayImageDict ltlt13 QFactor 01513 HSamples [1 1 1 1] VSamples [1 1 1 1]13 gtgt13 JPEG2000GrayACSImageDict ltlt13 TileWidth 25613 TileHeight 25613 Quality 1013 gtgt13 JPEG2000GrayImageDict ltlt13 TileWidth 25613 TileHeight 25613 Quality 3013 gtgt13 AntiAliasMonoImages false13 CropMonoImages true13 MonoImageMinResolution 120013 MonoImageMinResolutionPolicy OK13 DownsampleMonoImages true13 MonoImageDownsampleType Bicubic13 MonoImageResolution 120013 MonoImageDepth -113 MonoImageDownsampleThreshold 15000013 EncodeMonoImages true13 MonoImageFilter CCITTFaxEncode13 MonoImageDict ltlt13 K -113 gtgt13 AllowPSXObjects false13 CheckCompliance [13 None13 ]13 PDFX1aCheck false13 PDFX3Check false13 PDFXCompliantPDFOnly false13 PDFXNoTrimBoxError true13 PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [13 00000013 00000013 00000013 00000013 ]13 PDFXSetBleedBoxToMediaBox true13 PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [13 00000013 00000013 00000013 00000013 ]13 PDFXOutputIntentProfile (None)13 PDFXOutputConditionIdentifier ()13 PDFXOutputCondition ()13 PDFXRegistryName ()13 PDFXTrapped False1313 CreateJDFFile false13 Description ltlt13 ARA ltFEFF06270633062A062E062F0645002006470630064700200627064406250639062F0627062F0627062A002006440625064606340627062100200648062B062706260642002000410064006F00620065002000500044004600200645062A0648062706410642062900200644064406370628062706390629002006300627062A002006270644062C0648062F0629002006270644063906270644064A06290020064506460020062E06440627064400200627064406370627062806390627062A00200627064406450643062A0628064A062900200623064800200623062C06470632062900200625062C06310627062100200627064406280631064806410627062A061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002E0020064506390020005000440046002F0041060C0020062706440631062C062706210020064506310627062C063906290020062F0644064A0644002006450633062A062E062F06450020004100630072006F006200610074061B0020064A06450643064600200641062A062D00200648062B0627062606420020005000440046002006270644064506460634062306290020062806270633062A062E062F062706450020004100630072006F0062006100740020064800410064006F006200650020005200650061006400650072002006250635062F0627063100200035002E0030002006480627064406250635062F062706310627062A0020062706440623062D062F062B002Egt13 BGR ltFEFF04180437043f043e043b043704320430043904420435002004420435043704380020043d0430044104420440043e0439043a0438002c00200437043000200434043000200441044a0437043404300432043004420435002000410064006f00620065002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043704300020043a0430044704350441044204320435043d0020043f04350447043004420020043d04300020043d043004410442043e043b043d04380020043f04400438043d04420435044004380020043800200443044104420440043e043904410442043204300020043704300020043f04350447043004420020043d04300020043f0440043e0431043d04380020044004300437043f0435044704300442043a0438002e002000200421044a04370434043004340435043d043804420435002000500044004600200434043e043a0443043c0435043d044204380020043c043e0433043004420020043404300020044104350020043e0442043204300440044f0442002004410020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200441043b0435043404320430044904380020043204350440044104380438002egt13 CHS ltFEFF4f7f75288fd94e9b8bbe5b9a521b5efa7684002000500044004600206587686353ef901a8fc7684c976262535370673a548c002000700072006f006f00660065007200208fdb884c9ad88d2891cf62535370300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c676562535f00521b5efa768400200050004400460020658768633002gt13 CHT ltFEFF4f7f752890194e9b8a2d7f6e5efa7acb7684002000410064006f006200650020005000440046002065874ef653ef5728684c9762537088686a5f548c002000700072006f006f00660065007200204e0a73725f979ad854c18cea7684521753706548679c300260a853ef4ee54f7f75280020004100630072006f0062006100740020548c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee553ca66f49ad87248672c4f86958b555f5df25efa7acb76840020005000440046002065874ef63002gt13 CZE ltFEFF005400610074006f0020006e006100730074006100760065006e00ed00200070006f0075017e0069006a007400650020006b0020007600790074007600e101590065006e00ed00200064006f006b0075006d0065006e0074016f002000410064006f006200650020005000440046002000700072006f0020006b00760061006c00690074006e00ed0020007400690073006b0020006e0061002000730074006f006c006e00ed006300680020007400690073006b00e10072006e00e100630068002000610020006e00e1007400690073006b006f007600fd006300680020007a0061015900ed007a0065006e00ed00630068002e002000200056007900740076006f01590065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f007400650076015900ed007400200076002000700072006f006700720061006d0065006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076011b006a016100ed00630068002egt13 DAN ltFEFF004200720075006700200069006e0064007300740069006c006c0069006e006700650072006e0065002000740069006c0020006100740020006f007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e007400650072002000740069006c0020006b00760061006c00690074006500740073007500640073006b007200690076006e0069006e006700200065006c006c006500720020006b006f007200720065006b007400750072006c00e60073006e0069006e0067002e0020004400650020006f007000720065007400740065006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e0074006500720020006b0061006e002000e50062006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c006500720020004100630072006f006200610074002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00670020006e0079006500720065002egt13 ESP ltFEFF005500740069006c0069006300650020006500730074006100200063006f006e0066006900670075007200610063006900f3006e0020007000610072006100200063007200650061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000640065002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200063006f006e00730065006700750069007200200069006d0070007200650073006900f3006e002000640065002000630061006c006900640061006400200065006e00200069006d0070007200650073006f0072006100730020006400650020006500730063007200690074006f00720069006f00200079002000680065007200720061006d00690065006e00740061007300200064006500200063006f00720072006500630063006900f3006e002e002000530065002000700075006500640065006e00200061006200720069007200200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006500610064006f007300200063006f006e0020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200079002000760065007200730069006f006e0065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt13 ETI ltFEFF004b00610073007500740061006700650020006e0065006900640020007300e4007400740065006900640020006c006100750061002d0020006a00610020006b006f006e00740072006f006c006c007400f5006d006d006900730065007000720069006e0074006500720069007400650020006a0061006f006b00730020006b00760061006c006900740065006500740073006500740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069006400650020006c006f006f006d006900730065006b0073002e002e00200020004c006f006f0064007500640020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065002000730061006100740065002000610076006100640061002000700072006f006700720061006d006d006900640065006700610020004100630072006f0062006100740020006e0069006e0067002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006a00610020007500750065006d006100740065002000760065007200730069006f006f006e00690064006500670061002e000d000agt13 FRA ltFEFF005500740069006c006900730065007a00200063006500730020006f007000740069006f006e00730020006100660069006e00200064006500200063007200e900650072002000640065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000410064006f00620065002000500044004600200070006f007500720020006400650073002000e90070007200650075007600650073002000650074002000640065007300200069006d007000720065007300730069006f006e00730020006400650020006800610075007400650020007100750061006c0069007400e90020007300750072002000640065007300200069006d007000720069006d0061006e0074006500730020006400650020006200750072006500610075002e0020004c0065007300200064006f00630075006d0065006e00740073002000500044004600200063007200e900e90073002000700065007500760065006e0074002000ea0074007200650020006f007500760065007200740073002000640061006e00730020004100630072006f006200610074002c002000610069006e00730069002000710075002700410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650074002000760065007200730069006f006e007300200075006c007400e90072006900650075007200650073002egt13 GRE ltFEFF03a703c103b703c303b903bc03bf03c003bf03b903ae03c303c403b5002003b103c503c403ad03c2002003c403b903c2002003c103c503b803bc03af03c303b503b903c2002003b303b903b1002003bd03b1002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503c403b5002003ad03b303b303c103b103c603b1002000410064006f006200650020005000440046002003b303b903b1002003b503ba03c403cd03c003c903c303b7002003c003bf03b903cc03c403b703c403b103c2002003c303b5002003b503ba03c403c503c003c903c403ad03c2002003b303c103b103c603b503af03bf03c5002003ba03b103b9002003b403bf03ba03b903bc03b103c303c403ad03c2002e0020002003a403b10020005000440046002003ad03b303b303c103b103c603b1002003c003bf03c5002003ad03c703b503c403b5002003b403b703bc03b903bf03c503c103b303ae03c303b503b9002003bc03c003bf03c103bf03cd03bd002003bd03b1002003b103bd03bf03b903c703c403bf03cd03bd002003bc03b5002003c403bf0020004100630072006f006200610074002c002003c403bf002000410064006f006200650020005200650061006400650072002000200035002e0030002003ba03b103b9002003bc03b503c403b103b303b503bd03ad03c303c403b503c103b503c2002003b503ba03b403cc03c303b503b903c2002egt13 HEB ltFEFF05D405E905EA05DE05E905D5002005D105D405D205D305E805D505EA002005D005DC05D4002005DB05D305D9002005DC05D905E605D505E8002005DE05E105DE05DB05D9002000410064006F006200650020005000440046002005E205D105D505E8002005D405D305E405E105D4002005D005D905DB05D505EA05D905EA002005D105DE05D305E405E105D505EA002005E905D505DC05D705E005D905D505EA002005D505DB05DC05D9002005D405D205D405D4002E002005DE05E105DE05DB05D9002005D4002D005000440046002005E905E005D505E605E805D905DD002005E005D905EA05E005D905DD002005DC05E405EA05D905D705D4002005D105D005DE05E605E205D505EA0020004100630072006F006200610074002005D5002D00410064006F00620065002000520065006100640065007200200035002E0030002005D505D205E805E105D005D505EA002005DE05EA05E705D305DE05D505EA002005D905D505EA05E8002Egt13 HRV ltFEFF005a00610020007300740076006100720061006e006a0065002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e0061007400610020007a00610020006b00760061006c00690074006500740061006e0020006900730070006900730020006e006100200070006900730061010d0069006d006100200069006c0069002000700072006f006f006600650072002000750072006501110061006a0069006d0061002e00200020005300740076006f00720065006e0069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400690020006d006f006700750020007300650020006f00740076006f00720069007400690020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006b00610073006e0069006a0069006d0020007600650072007a0069006a0061006d0061002egt13 HUN ltFEFF004d0069006e0151007300e9006700690020006e0079006f006d00610074006f006b0020006b00e90073007a00ed007400e9007300e900680065007a002000610073007a00740061006c00690020006e0079006f006d00740061007400f3006b006f006e002000e9007300200070007200f300620061006e0079006f006d00f3006b006f006e00200065007a0065006b006b0065006c0020006100200062006500e1006c006c00ed007400e10073006f006b006b0061006c002c00200068006f007a007a006f006e0020006c00e9007400720065002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00610074002e0020002000410020006c00e90074007200650068006f007a006f00740074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e00740075006d006f006b00200061007a0020004100630072006f006200610074002c00200061007a002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000e9007300200061007a002000610074007400f3006c0020006b00e9007301510062006200690020007600650072007a006900f3006b006b0061006c00200020006e00790069007400680061007400f3006b0020006d00650067002egt13 ITA ltFEFF005500740069006c0069007a007a006100720065002000710075006500730074006500200069006d0070006f007300740061007a0069006f006e00690020007000650072002000630072006500610072006500200064006f00630075006d0065006e00740069002000410064006f006200650020005000440046002000700065007200200075006e00610020007300740061006d007000610020006400690020007100750061006c0069007400e00020007300750020007300740061006d00700061006e0074006900200065002000700072006f006f0066006500720020006400650073006b0074006f0070002e0020004900200064006f00630075006d0065006e007400690020005000440046002000630072006500610074006900200070006f00730073006f006e006f0020006500730073006500720065002000610070006500720074006900200063006f006e0020004100630072006f00620061007400200065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065002000760065007200730069006f006e006900200073007500630063006500730073006900760065002egt13 JPN ltFEFF9ad854c18cea51fa529b7528002000410064006f0062006500200050004400460020658766f8306e4f5c6210306b4f7f75283057307e30593002537052376642306e753b8cea3092670059279650306b4fdd306430533068304c3067304d307e3059300230c730b930af30c830c330d730d730ea30f330bf3067306e53705237307e305f306f30d730eb30fc30d57528306b9069305730663044307e305930023053306e8a2d5b9a30674f5c62103055308c305f0020005000440046002030d530a130a430eb306f3001004100630072006f0062006100740020304a30883073002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000204ee5964d3067958b304f30533068304c3067304d307e30593002gt13 KOR ltFEFFc7740020c124c815c7440020c0acc6a9d558c5ec0020b370c2a4d06cd0d10020d504b9b0d1300020bc0f0020ad50c815ae30c5d0c11c0020ace0d488c9c8b85c0020c778c1c4d560002000410064006f0062006500200050004400460020bb38c11cb97c0020c791c131d569b2c8b2e4002e0020c774b807ac8c0020c791c131b41c00200050004400460020bb38c11cb2940020004100630072006f0062006100740020bc0f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020c774c0c1c5d0c11c0020c5f40020c2180020c788c2b5b2c8b2e4002egt13 LTH ltFEFF004e006100750064006f006b0069007400650020016100690075006f007300200070006100720061006d006500740072007500730020006e006f0072011700640061006d00690020006b0075007200740069002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b007500720069006500200073006b00690072007400690020006b006f006b0079006200690161006b0061006900200073007000610075007300640069006e007400690020007300740061006c0069006e0069006100690073002000690072002000620061006e00640079006d006f00200073007000610075007300640069006e007400750076006100690073002e0020002000530075006b0075007200740069002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400610069002000670061006c006900200062016b007400690020006100740069006400610072006f006d00690020004100630072006f006200610074002000690072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610072002000760117006c00650073006e0117006d00690073002000760065007200730069006a006f006d00690073002egt13 LVI ltFEFF0049007a006d0061006e0074006f006a00690065007400200161006f00730020006900650073007400610074012b006a0075006d00750073002c0020006c0061006900200069007a0076006500690064006f00740075002000410064006f00620065002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e0074007500730020006b00760061006c0069007400610074012b0076006100690020006400720075006b010101610061006e00610069002000610072002000670061006c006400610020007000720069006e00740065007200690065006d00200075006e0020007000610072006100750067006e006f00760069006c006b0075006d0075002000690065007300700069006500640113006a00690065006d002e00200049007a0076006500690064006f006a006900650074002000500044004600200064006f006b0075006d0065006e007400750073002c0020006b006f002000760061007200200061007400760113007200740020006100720020004100630072006f00620061007400200075006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002c0020006b0101002000610072012b00200074006f0020006a00610075006e0101006b0101006d002000760065007200730069006a0101006d002egt13 NLD (Gebruik deze instellingen om Adobe PDF-documenten te maken voor kwaliteitsafdrukken op desktopprinters en proofers De gemaakte PDF-documenten kunnen worden geopend met Acrobat en Adobe Reader 50 en hoger)13 NOR ltFEFF004200720075006b00200064006900730073006500200069006e006e007300740069006c006c0069006e00670065006e0065002000740069006c002000e50020006f0070007000720065007400740065002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065007200200066006f00720020007500740073006b00720069006600740020006100760020006800f800790020006b00760061006c00690074006500740020007000e500200062006f007200640073006b0072006900760065007200200065006c006c00650072002000700072006f006f006600650072002e0020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740065006e00650020006b0061006e002000e50070006e00650073002000690020004100630072006f00620061007400200065006c006c00650072002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200065006c006c00650072002000730065006e006500720065002egt13 POL ltFEFF0055007300740061007700690065006e0069006100200064006f002000740077006f0072007a0065006e0069006100200064006f006b0075006d0065006e007400f3007700200050004400460020007a002000770079017c0073007a010500200072006f007a0064007a00690065006c0063007a006f015b0063006901050020006f006200720061007a006b00f30077002c0020007a0061007000650077006e00690061006a0105006301050020006c006500700073007a01050020006a0061006b006f015b0107002000770079006400720075006b00f30077002e00200044006f006b0075006d0065006e0074007900200050004400460020006d006f017c006e00610020006f007400770069006500720061010700200077002000700072006f006700720061006d006900650020004100630072006f00620061007400200069002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000690020006e006f00770073007a0079006d002egt13 PTB ltFEFF005500740069006c0069007a006500200065007300730061007300200063006f006e00660069006700750072006100e700f50065007300200064006500200066006f0072006d00610020006100200063007200690061007200200064006f00630075006d0065006e0074006f0073002000410064006f0062006500200050004400460020007000610072006100200069006d0070007200650073007300f5006500730020006400650020007100750061006c0069006400610064006500200065006d00200069006d00700072006500730073006f0072006100730020006400650073006b0074006f00700020006500200064006900730070006f00730069007400690076006f0073002000640065002000700072006f00760061002e0020004f007300200064006f00630075006d0065006e0074006f00730020005000440046002000630072006900610064006f007300200070006f00640065006d0020007300650072002000610062006500720074006f007300200063006f006d0020006f0020004100630072006f006200610074002000650020006f002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000650020007600650072007300f50065007300200070006f00730074006500720069006f007200650073002egt13 RUM ltFEFF005500740069006c0069007a00610163006900200061006300650073007400650020007300650074010300720069002000700065006e007400720075002000610020006300720065006100200064006f00630075006d0065006e00740065002000410064006f006200650020005000440046002000700065006e007400720075002000740069007001030072006900720065002000640065002000630061006c006900740061007400650020006c006100200069006d007000720069006d0061006e007400650020006400650073006b0074006f00700020015f0069002000700065006e0074007200750020007600650072006900660069006300610074006f00720069002e002000200044006f00630075006d0065006e00740065006c00650020005000440046002000630072006500610074006500200070006f00740020006600690020006400650073006300680069007300650020006300750020004100630072006f006200610074002c002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020015f00690020007600650072007300690075006e0069006c006500200075006c0074006500720069006f006100720065002egt13 RUS ltFEFF04180441043f043e043b044c04370443043904420435002004340430043d043d044b04350020043d0430044104420440043e0439043a043800200434043b044f00200441043e043704340430043d0438044f00200434043e043a0443043c0435043d0442043e0432002000410064006f006200650020005000440046002c0020043f044004350434043d04300437043d043004470435043d043d044b044500200434043b044f0020043a0430044704350441044204320435043d043d043e04390020043f043504470430044204380020043d04300020043d043004410442043e043b044c043d044b04450020043f04400438043d044204350440043004450020043800200443044104420440043e04390441044204320430044500200434043b044f0020043f043e043b044304470435043d0438044f0020043f0440043e0431043d044b04450020043e0442044204380441043a043e0432002e002000200421043e043704340430043d043d044b04350020005000440046002d0434043e043a0443043c0435043d0442044b0020043c043e0436043d043e00200020043e0442043a0440044b043204300442044c002004410020043f043e043c043e0449044c044e0020004100630072006f00620061007400200438002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020043800200431043e043b043504350020043f043e04370434043d043804450020043204350440044104380439002egt13 SKY ltFEFF0054006900650074006f0020006e006100730074006100760065006e0069006100200070006f0075017e0069007400650020006e00610020007600790074007600e100720061006e0069006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f00620065002000500044004600200070007200650020006b00760061006c00690074006e00fa00200074006c0061010d0020006e0061002000730074006f006c006e00fd0063006800200074006c0061010d00690061007201480061006300680020006100200074006c0061010d006f007600fd006300680020007a006100720069006100640065006e0069006100630068002e00200056007900740076006f00720065006e00e900200064006f006b0075006d0065006e007400790020005000440046002000620075006400650020006d006f017e006e00e90020006f00740076006f00720069016500200076002000700072006f006700720061006d006f006300680020004100630072006f00620061007400200061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002000610020006e006f0076016100ed00630068002e000d000agt13 SLV ltFEFF005400650020006e006100730074006100760069007400760065002000750070006f0072006100620069007400650020007a00610020007500730074007600610072006a0061006e006a006500200064006f006b0075006d0065006e0074006f0076002000410064006f0062006500200050004400460020007a00610020006b0061006b006f0076006f00730074006e006f0020007400690073006b0061006e006a00650020006e00610020006e0061006d0069007a006e006900680020007400690073006b0061006c006e0069006b0069006800200069006e0020007000720065007600650072006a0061006c006e0069006b00690068002e00200020005500730074007600610072006a0065006e006500200064006f006b0075006d0065006e0074006500200050004400460020006a00650020006d006f0067006f010d00650020006f0064007000720065007400690020007a0020004100630072006f00620061007400200069006e002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200069006e0020006e006f00760065006a01610069006d002egt13 SUO ltFEFF004b00e40079007400e40020006e00e40069007400e4002000610073006500740075006b007300690061002c0020006b0075006e0020006c0075006f0074002000410064006f0062006500200050004400460020002d0064006f006b0075006d0065006e007400740065006a00610020006c0061006100640075006b006100730074006100200074007900f6007000f60079007400e400740075006c006f0073007400750073007400610020006a00610020007600650064006f007300740075007300740061002000760061007200740065006e002e00200020004c0075006f0064007500740020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740069007400200076006f0069006400610061006e0020006100760061007400610020004100630072006f0062006100740069006c006c00610020006a0061002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030003a006c006c00610020006a006100200075007500640065006d006d0069006c006c0061002egt13 SVE ltFEFF0041006e007600e4006e00640020006400650020006800e4007200200069006e0073007400e4006c006c006e0069006e006700610072006e00610020006f006d002000640075002000760069006c006c00200073006b006100700061002000410064006f006200650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006600f600720020006b00760061006c00690074006500740073007500740073006b0072006900660074006500720020007000e5002000760061006e006c00690067006100200073006b0072006900760061007200650020006f006300680020006600f600720020006b006f007200720065006b007400750072002e002000200053006b006100700061006400650020005000440046002d0064006f006b0075006d0065006e00740020006b0061006e002000f600700070006e00610073002000690020004100630072006f0062006100740020006f00630068002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f00630068002000730065006e006100720065002egt13 TUR ltFEFF004d00610073006100fc0073007400fc002000790061007a013100630131006c006100720020007600650020006200610073006b01310020006d0061006b0069006e0065006c006500720069006e006400650020006b0061006c006900740065006c00690020006200610073006b013100200061006d0061006301310079006c0061002000410064006f006200650020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020006f006c0075015f007400750072006d0061006b0020006900e70069006e00200062007500200061007900610072006c0061007201310020006b0075006c006c0061006e0131006e002e00200020004f006c0075015f0074007500720075006c0061006e0020005000440046002000620065006c00670065006c0065007200690020004100630072006f006200610074002000760065002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e003000200076006500200073006f006e0072006100730131006e00640061006b00690020007300fc007200fc006d006c00650072006c00650020006100e70131006c006100620069006c00690072002egt13 UKR ltFEFF04120438043a043e0440043804410442043e043204430439044204350020044604560020043f043004400430043c043504420440043800200434043b044f0020044104420432043e04400435043d043d044f00200434043e043a0443043c0435043d044204560432002000410064006f006200650020005000440046002c0020044f043a04560020043d04300439043a04400430044904350020043f045604340445043e0434044f0442044c00200434043b044f0020043204380441043e043a043e044f043a04560441043d043e0433043e0020043404400443043a04430020043d04300020043d0430044104420456043b044c043d043804450020043f04400438043d044204350440043004450020044204300020043f04400438044104420440043e044f044500200434043b044f0020043e044204400438043c0430043d043d044f0020043f0440043e0431043d0438044500200437043e04310440043004360435043d044c002e00200020042104420432043e04400435043d045600200434043e043a0443043c0435043d0442043800200050004400460020043c043e0436043d04300020043204560434043a0440043804420438002004430020004100630072006f006200610074002004420430002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e0030002004300431043e0020043f04560437043d04560448043e04570020043204350440044104560457002egt13 ENU (Use these settings to create Adobe PDF documents for quality printing on desktop printers and proofers Created PDF documents can be opened with Acrobat and Adobe Reader 50 and later)13 DEU ltFEFF00560065007200770065006e00640065006e0020005300690065002000640069006500730065002000450069006e007300740065006c006c0075006e00670065006e0020007a0075006d002000450072007300740065006c006c0065006e00200076006f006e002000410064006f006200650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e00740065006e002c00200076006f006e002000640065006e0065006e002000530069006500200068006f00630068007700650072007400690067006500200044007200750063006b006500200061007500660020004400650073006b0074006f0070002d0044007200750063006b00650072006e00200075006e0064002000500072006f006f0066002d00470065007200e400740065006e002000650072007a0065007500670065006e0020006d00f60063006800740065006e002e002000450072007300740065006c006c007400650020005000440046002d0044006f006b0075006d0065006e007400650020006b00f6006e006e0065006e0020006d006900740020004100630072006f00620061007400200075006e0064002000410064006f00620065002000520065006100640065007200200035002e00300020006f0064006500720020006800f600680065007200200067006500f600660066006e00650074002000770065007200640065006e002egt13 gtgt13 Namespace [13 (Adobe)13 (Common)13 (10)13 ]13 OtherNamespaces [13 ltlt13 AsReaderSpreads false13 CropImagesToFrames true13 ErrorControl WarnAndContinue13 FlattenerIgnoreSpreadOverrides false13 IncludeGuidesGrids false13 IncludeNonPrinting false13 IncludeSlug false13 Namespace [13 (Adobe)13 (InDesign)13 (40)13 ]13 OmitPlacedBitmaps false13 OmitPlacedEPS false13 OmitPlacedPDF false13 SimulateOverprint Legacy13 gtgt13 ltlt13 AddBleedMarks false13 AddColorBars false13 AddCropMarks false13 AddPageInfo false13 AddRegMarks false13 ConvertColors NoConversion13 DestinationProfileName ()13 DestinationProfileSelector NA13 Downsample16BitImages true13 FlattenerPreset ltlt13 PresetSelector MediumResolution13 gtgt13 FormElements false13 GenerateStructure true13 IncludeBookmarks false13 IncludeHyperlinks false13 IncludeInteractive false13 IncludeLayers false13 IncludeProfiles true13 MultimediaHandling UseObjectSettings13 Namespace [13 (Adobe)13 (CreativeSuite)13 (20)13 ]13 PDFXOutputIntentProfileSelector NA13 PreserveEditing true13 UntaggedCMYKHandling LeaveUntagged13 UntaggedRGBHandling LeaveUntagged13 UseDocumentBleed false13 gtgt13 ]13gtgt setdistillerparams13ltlt13 HWResolution [2400 2400]13 PageSize [612000 792000]13gtgt setpagedevice13

ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice

































ETAS Safety Advice





























ETAS Safety Advice


























ETAS Safety Advice

























ETAS Safety Advice






KETASIR)









권장합니다








ETAS Safety Advice
















ETAS Safety Advice





prodotto









ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice







produsului





ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice













ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice







produk ini






diperhatikan

ETAS Safety Advice
















चािहए








ETAS Safety Advice






















ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice













ETAS Safety Advice











ETAS Safety Advice























ETAS Safety Advice

















































ETAS Safety Advice

































ETAS Safety Advice





























ETAS Safety Advice


























ETAS Safety Advice

























ETAS Safety Advice






KETASIR)









권장합니다








ETAS Safety Advice
















ETAS Safety Advice





prodotto









ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice







produsului





ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice













ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice







produk ini






diperhatikan

ETAS Safety Advice
















चािहए








ETAS Safety Advice






















ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice













ETAS Safety Advice











ETAS Safety Advice























ETAS Safety Advice

















































ETAS Safety Advice





























ETAS Safety Advice


























ETAS Safety Advice

























ETAS Safety Advice






KETASIR)









권장합니다








ETAS Safety Advice
















ETAS Safety Advice





prodotto









ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice







produsului





ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice













ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice







produk ini






diperhatikan

ETAS Safety Advice
















चािहए








ETAS Safety Advice






















ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice













ETAS Safety Advice











ETAS Safety Advice























ETAS Safety Advice

















































ETAS Safety Advice


























ETAS Safety Advice

























ETAS Safety Advice






KETASIR)









권장합니다








ETAS Safety Advice
















ETAS Safety Advice





prodotto









ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice







produsului





ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice













ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice







produk ini






diperhatikan

ETAS Safety Advice
















चािहए








ETAS Safety Advice






















ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice













ETAS Safety Advice











ETAS Safety Advice























ETAS Safety Advice

















































ETAS Safety Advice

























ETAS Safety Advice






KETASIR)









권장합니다








ETAS Safety Advice
















ETAS Safety Advice





prodotto









ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice







produsului





ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice













ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice







produk ini






diperhatikan

ETAS Safety Advice
















चािहए








ETAS Safety Advice






















ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice













ETAS Safety Advice











ETAS Safety Advice























ETAS Safety Advice

















































ETAS Safety Advice






KETASIR)









권장합니다








ETAS Safety Advice
















ETAS Safety Advice





prodotto









ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice







produsului





ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice













ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice







produk ini






diperhatikan

ETAS Safety Advice
















चािहए








ETAS Safety Advice






















ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice













ETAS Safety Advice











ETAS Safety Advice























ETAS Safety Advice

















































ETAS Safety Advice
















ETAS Safety Advice





prodotto









ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice







produsului





ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice













ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice







produk ini






diperhatikan

ETAS Safety Advice
















चािहए








ETAS Safety Advice






















ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice













ETAS Safety Advice











ETAS Safety Advice























ETAS Safety Advice

















































ETAS Safety Advice





prodotto









ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice







produsului





ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice













ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice












ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice







produk ini






diperhatikan

ETAS Safety Advice
















चािहए








ETAS Safety Advice






















ETAS Safety Advice















ETAS Safety Advice














ETAS Safety Advice













ETAS Safety Advice











ETAS Safety Advice























ETAS Safety Advice

















































(English) 0SAFETY ADVICE

Documents

Transcript of (English) 0SAFETY ADVICE