Engine operating instructions Type M25maytau.ut.edu.vn/userfiles/files/MAK-M25.PART2.pdf · We...

Engine operating instructions

TypeM25

42 470

42 471

42 472

Engine operating instructions

A0

M25

en / 23.11.2004 AA000535 1/1

�

271357

Engine No.: Record No.:

Spare Parts B1

M20-M601C

en / 23.11.2004 AA000047 1/1

�

Spare Parts

Table of contents B1.01

-

en / 23.11.2004 AA020068 1/3

�

Spare Parts B1


Safety instructions B1.03

Engine, cylinder head B1.05.01

Cylinder Head B1.05.01.252107 FF

Mediums Guide B1.05.01.252144 EE

Cylinder Head Cap B1.05.01.252190 AA

Valve Rotator B1.05.01.252225 AA

Engine, gear B1.05.02

Crankshaft with Balance Weigt B1.05.02.252510 BB

Piston and Connecting-rod B1.05.02.252601 AA

Piston Rings B1.05.02.252617 AA

Free End of the Enginewithout Power Take Off B1.05.02.256345 BB

Engine, housing B1.05.03

Engine Housing B1.05.03.251110 HH

Crankcase Breather Mounting B1.05.03.251165 CC

Cylinder Liner B1.05.03.251611 AA

Crankcase Cover B1.05.03.1.1630 AA

Crankcase Cover B1.05.03.7.1630 BB

Pump Covers B1.05.03.251710 HH

Engine, control B1.05.04

Camshaft B1.05.04.253120 BB

Vibration Damper Mountingfor Camshaft B1.05.04.253140 CC

Bottom Part for Valve Mechanism B1.05.04.253502 MM

Injection Pump Drive B1.05.04.253580 AA

Governor Mounting B1.05.04.254110 JJ

Governor Drive B1.05.04.254111 BB

Idle Wheel Mounting B1.05.04.255140 AA

Engine, regulation B1.05.05

Injection Pump Control Shaft B1.05.05.254210 RR

Stop Cylinder Mounting B1.05.05.254241 EE


-

en / 23.11.2004 AA020068 2/3

�

Control Stand and Gauge Panel Mount. B1.05.05.254520 EE

Control Stand B1.05.05.9.4523 LL

3/2 Way Valve B1.05.05.1.4906 ZM

Engine, exhaust gas system/supercharging B1.05.06

Exhaust Nozzle B1.05.06.257218 AA

Turbocharger Mounting B1.05.06.257255 FF

Connection Fittingsfor Turbocharger Cleaning Device B1.05.06.1.7259 LL

Cleaning Device for Turbocharger B1.05.06.257259 TT

Cleaning Device for Turbocharger B1.05.06.257259 UU

Exhaust Manifold Mounting B1.05.06.257260 EE

Exhaust Line Covering Mounting B1.05.06.257270 EE

Charge Air Cooler Mounting B1.05.06.257280 EE

Corner Valve B1.05.06.1.7297 CC

Connecting PointDifferential Pressure for Charge Air B1.05.06.258629 AA

Engine, fuel system B1.05.07

Einspritzventil B1.05.07.252260 AA

Nozzle Holder B1.05.07.252267 AA

Fuel Injection Pump B1.05.07.253597 GG

Cover Mounting B1.05.07.256485 AA

Fuel Filter Mounting B1.05.07.257660 BB

Duplex Fuel Fine Filter B1.05.07.1.7667 WW

Fuel Distributing-/Collecting Pipe B1.05.07.258510 EE

Fuel Injector Delivery Pipe Mounting B1.05.07.258526 AA

Leak Fuel Piping B1.05.07.258540 FF

Leak Fuel Piping B1.05.07.258540 LL

Engine, lubricating oil system B1.05.08

Lubricating Oil Pump Mounting B1.05.08.256410 CC

Cover Mounting B1.05.08.256414 BB

Lubricating Oil Pumpclockwise B1.05.08.256417 HH

Gearwheelfor Lubricating Oil Pump B1.05.08.1.6422 XX

Oil Centrifuge Mounting B1.05.08.257650 CC

Lubricating Oil Filter Mounting B1.05.08.257650 DD


-

en / 23.11.2004 AA020068 3/3

�

Lube Oil Nozzle for Gearwheels B1.05.08.258450 AA

Lube Oil Pipe for Valve Rocker B1.05.08.258475 BB

Leak Oil Piping B1.05.08.258480 BB

Lubricating Oil Pipe f. Turbocharger B1.05.08.258494 GG

Engine, cooling water system B1.05.09

Cooling Water Pump B1.05.09.9.6437 BB

Cooling Water Pump Mounting B1.05.09.256440 AA

Cooling Water Pump Mounting B1.05.09.256440 BB

Cool. Water Distrib./Collecting Pipe B1.05.09.258320 DD

Cooling Water Pipe B1.05.09.258330 EE

Cooling Water Thermostat Valve Mount. B1.05.09.258332 AA

Cooling Water Pipe B1.05.09.258360 AA

Cooling Water Pipe for Turbocharger B1.05.09.258377 BB

Draining for Turbocharger B1.05.09.258395 DD

Engine, starting system B1.05.10

Air Pipe on Engine B1.05.10.258610 DD

Bent Pipe for Starting Valve B1.05.10.9.8616 FF

Engine control equipment B1.05.11

Pressure Gauge Line Mounting B1.05.11.254643 YY

Crankcase Oil Mist Detector B1.05.11.254810 EE

Water Detection B1.05.11.254818 CC

Impulse Line for Pressure Switch B1.05.11.254830 FF

Pressure Switch Mounting B1.05.11.254840 CC

Pressure Switch Mounting B1.05.11.9.4842 ZG

Pressure Switch B1.05.11.9.4843 AA

Thermostat B1.05.11.1.7837 UU

Bracket Mounting B1.05.11.258845 CC

Bracket Mounting B1.05.11.258845 DD

Engine auxiliary units B1.05.12

Vibration Damper B1.05.12.1.6347 ZS

Flywheel Mounting B1.05.12.257310 AA

Barring Gear B1.05.12.257330 CC

Dead Centre Indicator Mounting B1.05.12.257350 BB


M20-M601C

en / 23.10.1996 AA000355 1/1

�

We explicitly draw it to your attention that only original MaK replacement parts as

well as the replacement parts of our suppliers ordered via after-sales services are

subject to MaK quality control.

The fitting and/or use of other parts can have a detrimental effect on given

properties with regard to construction of the engine and thereby impair the

operational safety and ecomomic efficiency.

For safety reasons, unauthorized modifications and alterations to the engine

system are not permissible.

Seals made of VITONR have been used at various locations in the engine. With

normal engine operation this material is completely harmless, however it should

not be exposed to temperatures above 300 °C, since above 325 °C a thermal

decomposition and the formation of hydrofluoric acid can occur.

Replaced seals should be disposed of immediately, and above all, it should be taken

care that this material is not overheated even by accident e.g. during combustion

and welding operations. If this should however has happened, the gases emitted

must not be inhaled. Skin contact with decomposed VITONR is to be avoided at all

times. After a fire with VITONR, it is essential that neoprene gloves are worn during

the clearing up operations.

Any residues have to be neutralized before their disposal, i .e. saturated with

calcium hydroxide.

California / USA

Proposition 65 Warning

Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the state of

California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm.

Zylinderkopf

Cylinder Head

B1.05.01. 252107 FF

M25

en / 18.12.2003 EB026621 1/16

01

�

POS. BENENNUNG STCK BEST.-NRITEM DESCRIPTION NUMBER PART NO.

Jede Bestellung muß folgende Angaben enthalten: Motor-Nr. / Ersatzteilblatt-Nr. / Bestell-Nr.Each order must include the following: Engine No./Spare parts sheet No./Part No.

- ZYLINDERKOPF, VOLLST. 1 252107 FFCYLINDER HEAD ASSEMBLY

4 VENTILFÜHRUNG, EINLASS + 2 252107-004INLET VALVE GUIDE

5 VENTILFÜHRUNG, AUSLASS + 2 252107-005EXHAUST VALVE GUIDE

6 VENTILSPINDEL, AUSLASS 2 252107-006EXHAUST VALVE STEM

7 VENTILSPINDEL, EINLASS 2 252107-007INLET VALVE STEM

8 DREHVORRICHTUNG, VOLLST. 2 SIEHE B1.05.01.252225VALVE ROTATOR, COMPL. SEE B1.05.01.252225

9 VENTILFEDERSCHEIBE 2 252107-009VALVE SPRING CAP

11 VENTILFEDER 4 252107-011VALVE SPRING

12 FEDERTELLER 4 252107-012SPRING PLATE

13 KLEMMKEGEL 8 252107-013CLAMPING CONE

16 FÜHRUNGSBOLZEN + 2 252107-016GUIDE BOLT

26 STIFTSCHRAUBE + 2 2.2107-028STUD

27 EINSPRITZVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.07.252260FUEL INJECTOR, COMPL. SEE B1.05.07.252260

28 FLANSCH 1 252107-028FLANGE

29 MUTTER 2 1.2011-036NUT

30 DEHNHÜLSE + 2 1.0502-113EXTENSION SLEEVE

32 VENTILSPINDEL + 1 252107-032VALVE SPINDLE

33 BUCHSE + 1 252107-133BUSH

34 DRUCKFEDER + 1 3.2245-005VALVE SPRING

Zylinderkopf

Cylinder Head

B1.05.01. 252107 FF

M25

en / 18.12.2003 EB026621 2/16

01

�



35 DEHNHÜLSE + 1 252107-035EXTENSION SLEEVE

36 KOLBEN + 1 252107-136PISTON

37 VERSCHLUSSSCHRAUBE + 1 252107-137SCREW PLUG

38 EINSCHRAUBSTUTZEN 1 252107-038MALE CONNECTOR

39 ISOLIERHAUBE,VOLLST. 1 252107-039INSULATING CAP, COMPL.

40 INDIZIERVENTIL, VOLLST. 1 9.2107-025INDICATOR VALVE, COMPL.

41 SICHERHEITSVENTIL,VOLLST. 1 252251-041RELIEF VALVE, COMPL.

43 SPRITZBLECH 1 252107-043SPLASH PROTECTION

45 HAUBE FÜR ZYLINDERKOPF, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.01.252190CYLINDER HEAD CAP, COMPL. SEE B1.05.01.252190

48 SPANNSCHEIBE + 2 1.0068-225SPRING WASHER

49 STÜTZSCHEIBE 2 1.0051-041WASHER

50 SICHERUNGSRING # 2 1.0060-190CIRCLIP

51 DICHTRING # 1 1.7033-105JOINT RING


53 DICHTRING #+ 1 1.7010-332JOINT RING

55 SPANNSTIFT # 1 1.0039-330SPRING DOWEL PIN

57 SECHSKANTSCHRAUBE 2 1.1387-370HEXAGON SCREW

58 STIFTSCHRAUBE 1 1.1247-576STUD

59 STIFTSCHRAUBE + 1 1.1247-586STUD

Zylinderkopf

Cylinder Head

B1.05.01. 252107 FF

M25

en / 18.12.2003 EB026621 3/16

01

�



60 STIFTSCHRAUBE + 2 252107-060STUD

61 STIFTSCHRAUBE + 2 252107-061STUD

62 SECHSKANTMUTTER 1 1.2017-217HEXAGON NUT

63 SECHSKANTMUTTER + 1 1.2011-036HEXAGON NUT

64 SECHSKANTMUTTER + 4 1.2035-033HEXAGON NUT WITH COLLAR

65 SICHERUNGSMUTTER #+ 1 1.2021-540SELF-LOCKING HEXAGON NUT

66 SCHEIBE 1 1.0041-224WASHER

67 DEHNHÜLSE 2 1.5502-114EXTENSION BUSH


69 O-RING #+ 4 1.7082-517O-RING

71 O-RING # 4 1.7084-620O-RING

72 O-RING # 1 1.7084-641O-RING

75 ABSTANDSSTÜCK 1 1.0520-180DISTANCE PIECE





Zylinderkopf

Cylinder Head

B1.05.01. 252107 FF

M25

en / 18.12.2003 EB026621 4/16

01

�



100 ZYLINDERKOPF, UNTERGRUPPE * + 1CYLINDER HEAD SUBASSEMBLY

103 HÜLSE 1 252151-103SLEEVE

104 VENTILSITZRING, EINLASS 2 252151-104INLET VALVE SEAT INSERT

105 VENTILSITZRING, AUSLASS 2 252151-105EXHAUST VALVE SEAT INSERT

108 VERSCHLUSSSCHRAUBE 7 1.1040-356SCREW PLUG





117 VERSCHLUSSDECKEL 6 252151-117PLUG

118 VERSCHLUSSDECKEL 4 252151-118PLUG





124 O-RING # 1 1.7082-910O-RING

128 O-RING # 1 1.7082-519O-RING

Zylinderkopf

Cylinder Head

B1.05.01. 252107 FF

M25

en / 18.12.2003 EB026621 5/16

01

�



200 KIPPHEBEL, EINLASS, VOLLST. * 1 253510-100INLET VALVE ROCKER, COMPL.

202 BUCHSE 1 253510-202BUSH

203 KUGELBOLZEN 1 253510-203BALL HEAD PIN

204 EINSTELLSCHRAUBE 1 253510-204ADJUSTING SCREW

206 SECHSKANTMUTTER 1 1.2017-264HEXAGON THIN NUT

300 KIPPHEBEL, AUSLASS, VOLLST. * 1 253520-100EXHAUST VALVE ROCKER, COMPL.

202 BUCHSE 1 253510-202BUSH

203 KUGELBOLZEN 1 253510-203BALL HEAD PIN



400 VENTILBRÜCKE, EINLASS, VOLLST. * 1 253515-200INLET VALVE CROSS-BAR, COMPL.

402 DRUCKSTÜCK 1 253515-402RAM


404 EINSTELLSCHRAUBE 1 253515-404ADJUSTING BOLT


408 EXPANDER 1 9.3515-108EXPANDER

Zylinderkopf

Cylinder Head

B1.05.01. 252107 FF

M25

en / 18.12.2003 EB026621 6/16

01

�



500 VENTILBRÜCKE, AUSLASS, VOLLST. * 1 253515-100EXHAUST VALVE CROSS-BAR, COMPL.



404 EINSTELLSCHRAUBE 1 253515-404ADJUSTING BOLT



600 KIPPHEBELBOCK, VOLLST. * 1 253530-100VALVE ROCKER BRACKET, COMPL.

602 KIPPHEBELACHSE 1 253530-602VALVE ROCKER AXLE


* = IN 252107 FF ENTHALTENINCLUDED IN 251207 FF

RESERVEZYLINDERKOPF 252177(OHNE ABBILDUNG, WIRD NUR VOLLST. GELIEFERT)

ON-BOARD SPARE ZYLINDER HEAD(NO ILLUSTRATION, SUPPLIED COMPLETE ONLY)

+ = LIEFERUMFANG DES RESERVEZYLINDERKOPFESSCOPE OF SUPPLY OF ON-BOARD SPARE CYLINDER HEAD

# = VERBRAUCHSTEILECONSUMABLES

Zylinderkopf

Cylinder Head

B1.05.01. 252107 FF

M25

en / 18.12.2003 EB026621 7/16

01

�

Zylinderkopf

Cylinder Head

B1.05.01. 252107 FF

M25

en / 18.12.2003 EB026621 8/16

01

�

Zylinderkopf

Cylinder Head

B1.05.01. 252107 FF

M25

en / 18.12.2003 EB026621 9/16

01

�

Zylinderkopf

Cylinder Head

B1.05.01. 252107 FF

M25

en / 18.12.2003 EB026621 10/16

01

�

Zylinderkopf

Cylinder Head

B1.05.01. 252107 FF

M25

en / 18.12.2003 EB026621 11/16

01

�

Zylinderkopf

Cylinder Head

B1.05.01. 252107 FF

M25

en / 18.12.2003 EB026621 12/16

01

�

Zylinderkopf

Cylinder Head

B1.05.01. 252107 FF

M25

en / 18.12.2003 EB026621 13/16

01

�

Zylinderkopf

Cylinder Head

B1.05.01. 252107 FF

M25

en / 18.12.2003 EB026621 14/16

01

�

Zylinderkopf

Cylinder Head

B1.05.01. 252107 FF

M25

en / 18.12.2003 EB026621 15/16

01

�

Zylinderkopf

Cylinder Head

B1.05.01. 252107 FF

M25

en / 18.12.2003 EB026621 16/16

01

�

Medienführung

Mediums Guide

B1.05.01. 252144 EE

M25

en / 12.05.1998 EB012448 1/4

01

�



- MEDIENFÜHRUNG, VOLLST. 1 252144 EEMEDIUMS GUIDE ASSEMBLY

1 ANSCHLUSSFLANSCH 7 252144-001CONNECTING FLANGE


6 VERTEILERPLATTE 1 252144-106DISTRIBUTOR PLATE


8 ABSCHLUSSFLANSCH 1 252144-008CONNECTING FLANGE

9 HÜLSE 21 9.2144-009SLEEVE

12 DICHTUNG # 1 252144-012GASKET


14 O-RING # 42 1.7084-631O-RING

18 ZYLINDERSCHRAUBE 28 1.1152-156HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW



22 SECHSKANTSCHRAUBE 2 1.1367-314HEXAGON BOLT


25 VERSCHLUSSSCHRAUBE 2 1.1056-202HEXAGON SOCKET SCREW PLUG

26 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 1.1056-005HEXAGON SOCKET SCREW PLUG

# = VERBRAUCHSTEILE CONSUMABLES

Medienführung

Mediums Guide

B1.05.01. 252144 EE

M25

en / 12.05.1998 EB012448 2/4

01

�

W

21

X

X

Z

U

1319

Z

826

Medienführung

Mediums Guide

B1.05.01. 252144 EE

M25

en / 12.05.1998 EB012448 3/4

01

�

1219

V

23

7

6

1319

25

Y

Y

U

22

C-C

CC

V

Medienführung

Mediums Guide

B1.05.01. 252144 EE

M25

en / 12.05.1998 EB012448 4/4

01

�

21

BB

14

1319

18

A A

1319

14

B-B

A-A

W

9

Zylinderkopfhaube

Cylinder Head Cap

B1.05.01. 252190 AA

M25

en / 03.05.1999 EB008026 1/2

01

�


Jede Bestellung muß folgende Angaben enthalten: Motor-Nr. / Ersatzteilblatt-Nr. / Bestell-Nr.Each order must include the following: Engine No./Spare part sheet No./Part No.

- ZYLINDERKOPFHAUBE, VOLLST. 1 252190 AACYLINDER HEAD CAP ASSEMBLY

1 HAUBE 1 252190-001COVER

2 PROFILSCHNUR # 1 252190-002RUBBER SEALING



9 SPANNSTIFT 2 1.0039-179SPRING DOWEL PIN


11 VERSCHLUSSDECKEL 1 1.6050-002COVER

13 O-RING # 1 2.2190-014O-RING

15 STERNGRIFF 1 1.3066-706STAR GRIP


Zylinderkopfhaube

Cylinder Head Cap

B1.05.01. 252190 AA

M25

en / 03.05.1999 EB008026 2/2

01

�

86

15

1

2 9

X

13 10

11

X

Ventildrehvorrichtung

Valve Rotator

B1.05.01. 252225 AA

M25

en / 28.05.1998 EB007578 1/2

01

�



- VENTILDREHVORRICHTUNG, VOLLST. 1 252225 AAVALVE ROTATOR ASSEMBLY

3 TELLERFEDER 1 1.2225-103CUP SPRING

4 SPRENGRING 1 1.2225-104SPRING RING

5 STAHLKUGEL 7 1.2225-105STEEL BALL

6 TANGENTIALFEDER 7 1.2225-106TANGENTIAL SPRING

Ventildrehvorrichtung

Valve Rotator

B1.05.01. 252225 AA

M25

en / 28.05.1998 EB007578 2/2

01

�

4

A

5

6

A

3

A-A

Kurbelwelle mit Gegengewichten

Crankshaft with Balance Weigt

B1.05.02. 252510 BB

M25

en / 28.05.1998 EB009366 1/2

02

�



- KURBELWELLE, VOLLST. 1 252510 BBCRANKSHAFT ASSEMBLY

1 KURBELWELLE 1 252510-101CRANKSHAFT

3 DEHNSCHRAUBE 24 252510-003TENSION BOLT




Kurbelwelle mit Gegengewichten

Crankshaft with Balance Weigt

B1.05.02. 252510 BB

M25

en / 28.05.1998 EB009366 2/2

02

�

A

A89

B

1

B

A-AB-B

3

Kolben mit Pleuelstange

Piston and Connecting-rod

B1.05.02. 252601 AA

M25

en / 07.07.1998 EB008059 1/2

02

�



- KOLBEN MIT PLEUELST., VOLLST. 1 252601 AAPISTON AND CONNECTING-ROD ASSEMBLY

3 LAGERSCHALE, VOLLST. +* 1 252601-003NORMAL BEARING, COMPL.

4 KOLBENBOLZEN, VOLLST. 1 252601-004PISTON PIN, COMPL.

5 SICHERUNGSRING 2 252601-005CIRCLIP

50 PLEUELSTANGE, VOLLST. +* 1 252810-100CONNECTING ROD, COMPL.

53 KOLBENBOLZENBUCHSE 1 252810-053SMALL-END BUSH

54 PLEUELSCHRAUBE 2 252810-054CONNECTING-ROD BOLT

55 PLEUELSCHRAUBE 2 252810-055CONNECTING-ROD BOLT

56 ZYLINDERSTIFT 2 2.2810-056PARALLEL PIN

100 KOLBEN, VOLLST. * 1 252670-100PISTON, COMPL.

101 KOLBENHEMD 1 252670-101PISTON SKIRT

102 KOLBENKRONE 1 252670-102PISTON CROWN

103 SCHWERSPANNSTIFT # 1 252670-103SPRING DOWEL PIN


105 DEHNHÜLSE 4 252670-105EXTENSION BUSH

* = IN 252601 AA ENTHALTENINCLUDED IN 252601 AA

+ = LIEFERUMFANG DER RESERVEPLEUELSTANGESCOPE OF SUPPLY OF ON-BOARD SPARE CONNECTING-ROD


Kolben mit Pleuelstange

Piston and Connecting-rod

B1.05.02. 252601 AA

M25

en / 07.07.1998 EB008059 2/2

02

�

103102

53

101

5

4

A

Z

55

3

Z

A-A

105

104

56

54

A

100

50

Kolbenringausrüstung

Piston Rings

B1.05.02. 252617 AA

M25

en / 07.07.1998 EB008109 1/1

02

�



- KOLBENRINGAUSRÜST., VOLLST. * 1 252617 AASET OF PISTON RINGS, COMPL.

NUT 1 FEUERSTEGRING 1 252617-001GROOVE FIRE RING

NUT 2 VERDICHTUNGSRING 1 252617-002GROOVE COMPRESSION RING

NUT 3 ÖLABSTREIFRING 1 252617-003GROOVE OIL SCRAPER RING

* = OHNE ABBILDUNGNO ILLUSTRATION

Kupplungsgegenseiteohne Leistungsabnahme Free End of the Enginewithout Power Take Off

B1.05.02. 256345 BB

M25

en / 02.06.1998 EB009768 1/3

02

�



- KUPPLUNGSGEGENSEITE, VOLLST. 1 256345 BBFREE END OF THE ENGINE ASSEMBLY

1 PUMPENRADTRÄGER 1 256345-001PUMP GEAR SUPPORT

2 SCHWINGUNGSDÄMPFER, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.12.1.6347VIBRATION DAMPER, COMPL. SEE B1.05.12.1.6347

3 ZAHNRAD 1 256345-003GEAR WHEEL

4 PUMPENTRÄGERPLATTE, VOLLST. 1 256345-004PUMP SUPPORT, COMPL.

5 PLATTE 1 256345-105PLATE


10 DEHNSCHRAUBE, 6 ZYL. 10 9.6345-010TENSION BOLT, 6 CYL.







18 STIFT 2 1.0023-072TAPER PIN WITH THREADED END



30 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 1.1041-817HEXAGON HEAD SCREW PLUG




B1.05.02. 256345 BB

M25

en / 02.06.1998 EB009768 2/3

02

�

2831

18

A

A


B1.05.02. 256345 BB

M25

en / 02.06.1998 EB009768 3/3

02

�

3

4

1

10

14

12

15

5

7

11

A-A

2

2930

Zylinderkurbelgehäuse

Engine Housing

B1.05.03. 251110 HH

M25

en / 20.01.2003 EB025821 1/12

03

�



- ZYLINDERKURBELGEHÄUSE, VOLLST. 1 251110 HHENGINE HOUSING ASSEMBLY

2 KURBELWELLE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.02.252510CRANKSHAFT, COMPL. SEE B1.05.02.252510

3 SPIELLAGER 9 251110-003NORMAL BEARING

4 NOCKENWELLENLAGER 10 251110-004CAMSHAFT BEARING

5 ANLAUFSCHEIBE 2 251110-005THRUST WASHER

6 ZYLINDERBUCHSE 8 SIEHE B1.05.03.251611CYLINDER LINER SEE B1.05.03.251611

7 DICHTRING 8 251110-007JOINT RING

8 VERTEILERGEHÄUSE 8 251110-008DISTRIBUTING CASE

9 HÜLSE 16 251110-009SLEEVE

10 DEHNSTIFTSCHRAUBE 32 251110-010CYLINDER HEAD STUD

11 MUTTER 32 251110-011NUT

12 LAGERBUCHSE 1 251110-012BEARING BUSH

13 KALIBRIERRING 8 251110-013CALIBRATION INSERT

14 HÜLSE 16 251110-014SLEEVE


17 SCHUTZKAPPE 32 251110-017PROTECTING COVER

18 GEWINDEFLANSCH 2 251110-018FLANGE




Engine Housing

B1.05.03. 251110 HH

M25

en / 20.01.2003 EB025821 2/12

03

�



21 ZYLINDERSTIFT 8 9.1110-022DOWEL PIN

22 SCHEIBE 32 251110-022WASHER

23 DECKEL 1 251110-023COVER


25 STIFTSCHRAUBE 24 251110-025STUD
















Engine Housing

B1.05.03. 251110 HH

M25

en / 20.01.2003 EB025821 3/12

03

�







53 DICHTUNG # 8 1.7073-733GASKET

54 O-RING # 8 1.7082-909O-RING

56 O-RING # 8 1.7082-905O-RING

57 O-RING # 8 1.7082-904O-RING

58 O-RING # 8 1.7082-520O-RING

59 O-RING # 8 1.7082-907O-RING

60 O-RING # 32 1.7084-647O-RING

61 O-RING # 32 1.7084-643O-RING

62 O-RING # 14 1.7084-642O-RING

63 O-RING # 32 1.7082-232O-RING

64 O-RING # 8 1.7082-908O-RING

65 BUCHSE 2 9.6480-109BUSH

66 BUCHSE 2 251110-066BUSH


Engine Housing

B1.05.03. 251110 HH

M25

en / 20.01.2003 EB025821 4/12

03

�



100 KURBELWELLENZAHNRAD-ANBAU # 1 252530-100CRANKSHAFT GEARWHEEL MOUNTING

101 ZAHNRAD FÜR KURBELWELLE 1 252530-101CRANKSHAFT GEARWHEEL

200 ZYLINDERKURBELGEHÄUSE # 1 251111-200ENGINE HOUSING

202 LAGERDECKEL 8 251111-202MAIN BEARING CAP

203 PASSLAGERDECKEL 1 251111-203LOCATING MAIN BEARING CAP

205 DEHNSTIFTSCHRAUBE 18 251111-204TENSION BOLT

206 MUTTER 18 251110-011NUT


209 AUFNAHMEBOLZEN 2 9.1111-209BOLT


* = IN 251110 HH ENTHALTENINCLUDED IN 251110 HH



Engine Housing

B1.05.03. 251110 HH

M25

en / 20.01.2003 EB025821 5/12

03

�


Engine Housing

B1.05.03. 251110 HH

M25

en / 20.01.2003 EB025821 6/12

03

�


Engine Housing

B1.05.03. 251110 HH

M25

en / 20.01.2003 EB025821 7/12

03

�


Engine Housing

B1.05.03. 251110 HH

M25

en / 20.01.2003 EB025821 8/12

03

�


Engine Housing

B1.05.03. 251110 HH

M25

en / 20.01.2003 EB025821 9/12

03

�


Engine Housing

B1.05.03. 251110 HH

M25

en / 20.01.2003 EB025821 10/12

03

�


Engine Housing

B1.05.03. 251110 HH

M25

en / 20.01.2003 EB025821 11/12

03

�


Engine Housing

B1.05.03. 251110 HH

M25

en / 20.01.2003 EB025821 12/12

03

�

Kurbelraumentlüftung-Anbau

Crankcase Breather Mounting

B1.05.03. 251165 CC

M25

en / 09.07.2001 EB024456 1/2

03

�


- KURBELR.-ENTL.-ANBAU, VOLLST. 1 251165 CCCRANKCASE BREATHER MOUNTING ASSEMBLY

1 FLANSCH 1 1.5341-020BLANK FLANGE

2 ROHR F. KURBELR.-ENTL., VOLLST. 1 251165-002VENT PIPE, COMPL.



5 FLANSCH 1 1.5340-120FLANGE


7 VERSCHLUSSSCHEIBE 1 1.5341-127DISK




Kurbelraumentlüftung-Anbau

Crankcase Breather Mounting

B1.05.03. 251165 CC

M25

en / 09.07.2001 EB024456 2/2

03

�

4

3

13

4

8

9

567

2

Zylinderbuchse

Cylinder Liner

B1.05.03. 251611 AA

M25

en / 20.03.1998 EB012225 1/2

03

�



1 ZYLINDERBUCHSE 1 251110-006CYLINDER LINER

Zylinderbuchse

Cylinder Liner

B1.05.03. 251611 AA

M25

en / 20.03.1998 EB012225 2/2

03

�

1

Gehäusedeckel

Crankcase Cover

B1.05.03. 1.1630 AA

M25/M32/M43/M452/M453C

en / 30.03.2000 EB000009 1/2

03

�

POS. BENENNUNG STCK BEST.-NR NORMTEILITEM DESCRIPTION NUMBER PART NO. STANDARD NO.

Jede Bestellung muß folgende Angaben enthalten: Motor-Nr. / Ersatzteilblatt-Nr. / Bestell-Nr.Each order must include the following: Engine No./Spare part No./Order No.

1.0 GEHÄUSEDECKEL, VOLLST. 1 1.1630 AACRANKCASE COVER, COMPLETE

1.0-2 PROFILSCHNUR 1 1.1630-2RUBBER SEAL

Gehäusedeckel

Crankcase Cover

B1.05.03. 1.1630 AA

M25/M32/M43/M452/M453C

en / 30.03.2000 EB000009 2/2

03

�

Gehäusedeckel

Crankcase Cover

B1.05.03. 7.1630 BB

M25/M552C

en / 20.03.2001 EB007414 1/2

03

�



- GEHÄUSEDECKEL, VOLLST. 1 7.1630 BBCRANKCASE COVER, COMPL.

2 PROFILSCHNUR 1 3.1630-002RUBBER SEAL

Gehäusedeckel

Crankcase Cover

B1.05.03. 7.1630 BB

M25/M552C

en / 20.03.2001 EB007414 2/2

03

�

Pumpenraumverkleidung

Pump Covers

B1.05.03. 251710 HH

M25

en / 26.02.2001 EB024064 1/3

03

�



- PUMPENRAUMVERKL., VOLLST. 1 251710 HHPUMP COVERS ASSEMBLY

1 VERKLEIDUNG, VOLLST. 1 251710-001COVER, COMPL.


3 ENDBODEN, VOLLST. 1 251710-003END PLATE, COMPL.




13 STIFTSCHRAUBE 16 251710-013STUD

14 STERNGRIFF 16 1.3066-705STAR GRIP

15 TELLERFEDER # 48 1.0067-407DISC SPRING



Pump Covers

B1.05.03. 251710 HH

M25

en / 26.02.2001 EB024064 2/3

03

�

Y

X

X

Y

241 2

V

WZ Z

3


Pump Covers

B1.05.03. 251710 HH

M25

en / 26.02.2001 EB024064 3/3

03

�

V

10

W

Z

13

15

14

9

Nockenwelle

Camshaft

B1.05.04. 253120 BB

M25

en / 07.07.1998 EB008076 1/2

04

�



- NOCKENWELLE, VOLLST. 1 253120 BBCAMSHAFT ASSEMBLY

1 NOCKENWELLENTEILSTÜCK 8 253120-001CAMSHAFT SECTION

2 LAGERZAPFEN 1 253120-002BEARING JOURNAL

4 SCHRAUBRAD 1 253120-004SPIRAL-TOOTHED GEARWHEEL

5 ZAHNRAD 1 253120-005GEARWHEEL




10 ZYLINDERSTIFT # 8 1.0026-226PARALLEL PIN


Nockenwelle

Camshaft

B1.05.04. 253120 BB

M25

en / 07.07.1998 EB008076 2/2

04

�

81

2

10

5

8

9 46

Schwingungsdämpfer-Anbaufür Nockenwelle

Vibration Damper Mountingfor Camshaft

B1.05.04. 253140 CC

M25

en / 21.01.2004 EB026643 1/2

04

�



- SCHWING.-DÄMPFER-ANB., VOLLST. 1 253140 CCVIBRATION DAMPER MOUNTING ASSEMBLY

1 SCHWINGUNGSDÄMPFER, VOLLST. 1 253140-001VIBRATION DAMPER, COMPL.

2 ZWISCHENSTÜCK 1 253140-003INTERMEDIATE PIECE




Schwingungsdämpfer-Anbaufür Nockenwelle

Vibration Damper Mountingfor Camshaft

B1.05.04. 253140 CC

M25

en / 21.01.2004 EB026643 2/2

04

�

Unterer Ventilantrieb

Bottom Part for Valve Mechanism

B1.05.04. 253502 MM

M25

en / 02.02.2004 EB026726 1/7

04

�



- UNTERER VENTILANTRIEB, VOLLST. 1 253502 MMBOTTOM PART FOR VALVE MECHANISM ASS.

7 STOSSSTANGE, VOLLST. 16 253502-007PUSH-ROD, COMPL.



100 SCHWINGHEBEL, VOLLST. * 16 253566-100ROCKING LEVER, COMPL.

101 SCHWINGHEBEL 16 253566-101ROCKING LEVER

102 KUGELPFANNE 16 253566-102THRUST PIECE

103 ROLLE 16 253566-103ROLLER

104 BOLZEN 16 253566-104BOLT

105 BUCHSE 16 253566-105BUSH


200 SCHWINGHEBEL, VOLLST. * 8 253565-300ROCKING LEVER, COMPL.

201 SCHWINGHEBEL 8 253565-301ROCKING LEVER

202 KUGELSTÜCK 8 253565-202THRUST PIECE

203 ROLLE 8 253565-203ROLLER

204 BOLZEN 8 253565-204BOLT

205 BUCHSE 8 253566-205BUSH


208 GEWINDESTIFT 8 1.1100-046HEXAGON SOCKET GRUB SCREW



B1.05.04. 253502 MM

M25

en / 02.02.2004 EB026726 2/7

04

�



300 VENTILANTRIEB, VOLLST. * 1 253502-600VALVE MECHANISM ASS.

301 SCHWINGHEBELACHSE 1 253502-101ROCKING LEVER AXLE

304 BOCK 1 253502-104BRACKET

305 BOCK 1 253502-105BRACKET

306 BOCK 1 253502-106BRACKET

310 DISTANZBUCHSE 1 253502-010DISTANCE BUSH








304 BOCK 1 253502-104BRACKET

306 BOCK 1 253502-106BRACKET






B1.05.04. 253502 MM

M25

en / 02.02.2004 EB026726 3/7

04

�





304 BOCK 1 253502-104BRACKET

306 BOCK 1 253502-106BRACKET







* = IN 253502 MM ENTHALTENINCLUDED IN 253502 MM




B1.05.04. 253502 MM

M25

en / 02.02.2004 EB026726 4/7

04

�



B1.05.04. 253502 MM

M25

en / 02.02.2004 EB026726 5/7

04

�



B1.05.04. 253502 MM

M25

en / 02.02.2004 EB026726 6/7

04

�



B1.05.04. 253502 MM

M25

en / 02.02.2004 EB026726 7/7

04

�

Einspritzpumpenantrieb

Injection Pump Drive

B1.05.04. 253580 AA

M25

en / 07.07.1998 EB008157 1/2

04

�



- EINSPRITZPUMPENANTRIEB, VOLLST. 1 253580 AAINJECTION PUMP DRIVE ASSEMBLY

1 EINSPRITZPUMPE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.07.253597FUEL INJECTION PUMP, COMPL. SEE B1.05.07.253597

5 DRUCKSTANGE 1 253580-005THRUST ROD


8 DRUCKFEDER 1 253580-008PRESSURE SPRING

10 DISTANZPLATTE, 2,2 1 253580-010DISTANCE PLATE, 2,2








27 SECHSKANTMUTTER 3 1.2035-033HEXAGON NUT WITH COLLAR

28 HALBRUNDKERBNAGEL 2 1.0036-864GROOVED DRIVE STUD

29 O-RING # 1 1.7084-640O-RING


Einspritzpumpenantrieb

Injection Pump Drive

B1.05.04. 253580 AA

M25

en / 07.07.1998 EB008157 2/2

04

�

A

1011121314151617

X

A

1 X

27

29

8

5

6

A-A28

Regleranordnung

Governor Mounting

B1.05.04. 254110 JJ

M25

en / 07.10.2004 EB027747 1/3

04

�



- REGLERANORDNUNG, VOLLST. 1 254110 JJGOVERNOR MOUNTING ASSEMBLY

1 REGLER, VOLLST. 1 SIEHE BUCH CGOVERNOR, COMPL. SEE BOOK C

2 FEDERGLIED, VOLLST. 1 254110-001ELASTIC CONNECTING-ROD, COMPL.


4 HEBEL 1 254110-003LEVER

5 HEBEL 1 254110-015LEVER


17 BOLZEN 2 344217-011BOLT




26 SICHERUNGSMUTTER 2 1.2021-507SELF LOCKING HEXAGON NUT


33 GEWINDESTIFT 1 1.1102-032THREADED STUD

35 GEWINDESTIFT 1 1.1100-033THREADED STUD

36 GELENKKOPF 2 1.3048-405LINK HEAD


Regleranordnung

Governor Mounting

B1.05.04. 254110 JJ

M25

en / 07.10.2004 EB027747 2/3

04

�

Regleranordnung

Governor Mounting

B1.05.04. 254110 JJ

M25

en / 07.10.2004 EB027747 3/3

04

�

Reglerantrieb

Governor Drive

B1.05.04. 254111 BB

M25

en / 23.07.2001 EB024517 1/3

04

�



- REGLERANTRIEB, VOLLST. 1 254111 BBGOVERNOR DRIVE ASSEMBLY

1 REGLERKONSOLE 1 254111-001GOVERNOR BRACKET

3 SCHRAUBRAD 1 254111-003SPIRAL-TOOTHED GEAR WHEEL

4 REGLERANTRIEBSWELLE, VOLLST. 1 254111-004GOVERNOR DRIVE SHAFT, COMPL.

5 ANLAUFSCHEIBE 1 254111-005THRUST WASHER




20 KRONENMUTTER # 1 1.2061-862HEXAGON CASTLE NUT

24 SPANNSCHEIBE # 1 1.0068-222CONICAL SPRING WASHER

25 SICHERUNGSRING # 1 1.0061-170CIRCLIP

30 SPLINT # 1 1.0008-078SPLIT PIN

31 PASSFEDER 1 1.0080-152PARALLEL KEY

35 O-RING # 1 1.7084-646O-RING






Reglerantrieb

Governor Drive

B1.05.04. 254111 BB

M25

en / 23.07.2001 EB024517 2/3

04

�

Reglerantrieb

Governor Drive

B1.05.04. 254111 BB

M25

en / 23.07.2001 EB024517 3/3

04

�

Zwischenrad-Anbau

Idle Wheel Mounting

B1.05.04. 255140 AA

M25

en / 15.12.1997 EB007363 1/2

04

�



- ZWISCHENRAD-ANBAU, VOLLST. 1 255140 AAIDLE WHEEL MOUNTING ASSEMBLY

1 ZWISCHENRAD, VOLLST. 1 255140-001IDLE WHEEL, COMPL.

2 ACHSE, VOLLST. 1 255140-002AXLE, COMPL.

5 SICHERUNGSBLECH 1 9.5140-005LOCKING PLATE

7 O-RING # 1 1.7084-639O-RING




Zwischenrad-Anbau

Idle Wheel Mounting

B1.05.04. 255140 AA

M25

en / 15.12.1997 EB007363 2/2

04

�

9

C

2

1

5

A

A

C-C

7

C 10

A-A

Reguliergestänge

Injection Pump Control Shaft

B1.05.05. 254210 RR

M25

en / 02.02.2004 EB026708 1/4

05

�



- REGULIERGESTÄNGE, VOLLST. 1 254210 RRINJECTION PUMP CONTROL SHAFT ASSEMBLY

1 REGULIERWELLE 1 254210-001CONTROL SHAFT

2 LAGERBOCK 5 254210-002BEARING BRACKET

3 HALTER 4 254210-007BRACKET

8 STELLRING 2 1.0090-037SET COLLAR




100 GELENKHEBEL, VOLLST. * 8 254212-100HINGED LEVER, COMPL.


102 SATTEL 1 254212-101LEVER, TOP PART

103 KLEMMSTÜCK 1 254212-104SHIM

104 ZUGFEDER 1 254212-105TENSION SPRING

105 LASCHE 2 254212-103STRAP

109 SECHSKANTMUTTER 2 1.2021-104SELF-LOCKING HEXAGON NUT


Reguliergestänge


B1.05.05. 254210 RR

M25

en / 02.02.2004 EB026708 2/4

05

�



111 BOLZEN 2 1.0015-047BOLT



115 INNENRING 4 254212-114INNER RING

* = IN 254210 RR ENTHALTENINCLUDED IN 254210 RR


Reguliergestänge


B1.05.05. 254210 RR

M25

en / 02.02.2004 EB026708 3/4

05

�

Reguliergestänge


B1.05.05. 254210 RR

M25

en / 02.02.2004 EB026708 4/4

05

�

Stoppzylinder-Anbau

Stop Cylinder Mounting

B1.05.05. 254241 EE

M25

en / 13.02.2003 EB026011 1/2

05

�



- STOPPZYLINDER-ANBAU, VOLLST. 1 254241 EESTOP CYLINDER MOUNTING ASSEMBLY

1 STOPPZYLINDER, VOLLST. 8 254241-001STOP CYLINDER, COMPL.


3 STEUERLUFTLEITUNG, VOLLST. 7 254241-003CONTROL AIR PIPE, COMPL.



6 STUTZEN 1 1.5095-072PIPE UNION

7 T-REDUZIERUNG 8 1.5098-007UNION TEE

8 SCHWENKVERSCHRAUBUNG 8 1.5093-605BANJO CONNECTION

9 ÜBERWURFMUTTER 1 1.5040-116UNION NUT

10 VERSCHLUSSBUTZEN 1 1.3088-543PLUG FOR PIPE UNIONS

11 ROHRKLEMME 32 1.5011-002PIPE CLAMP

12 GUMMITÜLLE 8 1.5011-194RUBBER SOCKET



16 O-RING # 8 1.7084-645O-RING

17 LUFTLEITUNG, VOLLST. 1 254241-017AIR PIPE, COMPL.



Stoppzylinder-Anbau

Stop Cylinder Mounting

B1.05.05. 254241 EE

M25

en / 13.02.2003 EB026011 2/2

05

�

Bedienstand-und Manometertafel-Anbau

Control Stand and Gauge Panel Mount.

B1.05.05. 254520 EE

M25

en / 31.01.2003 EB025978 1/3

05

�



- ANBAU, VOLLST. 1 254520 EEMOUNTING ASSEMBLY

1 BEDIENSTAND, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.254523CONTROL PANEL ASSEMBLY SEE B1.05.05.254523

2 MANOMETERTAFEL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.11.254630GAUGE PANEL ASSEMBLY SEE B1.05.11.254630

3 ZWISCHENPLATTE 1 254520-003INTERMEDIATE PLATE

4 DRUCKSCHLAUCH 4 9.4520-040HOSE

5 DRUCKSCHLAUCH 3 2.4639-003HOSE

6 DOPPELGELENKLAGER 1 254520-004SOCKET JOINT

7 HEBEL 2 9.4520-205LEVER

10 SCHRAUBE 2 1.1031-806SCREW






19 O-FORMLAGER 4 1.7082-836O-BEARING




B1.05.05. 254520 EE

M25

en / 31.01.2003 EB025978 2/3

05

�



B1.05.05. 254520 EE

M25

en / 31.01.2003 EB025978 3/3

05

�

Bedienstand

Control Stand

B1.05.05. 9.4523 LL

M25/M32

en / 24.02.2004 EB025537 1/7

05

�



- BEDIENSTAND, VOLLST. 1 9.4523 LLCONTROL STAND ASSEMBLY

1 WARTUNGSEINHEIT, VOLLST. 1 SIEHE BUCH CMAINTENANCE UNIT, COMPL. SEE BOOK C

3 SCHUTZHAUBE, VOLLST. 1 9.4523-503PROTECTIVE COVER, COMPL.

4 ARMATURENHALTER 1 9.4523-504FITTING HOLDER

5 TRÄGERPLATTE 1 9.4523-505SUPPORT

6 WELLE 1 9.4523-506SHAFT

7 ABSTELLHEBEL 1 9.4523-507STOP LEVER

8 LAGERBUCHSE 1 9.4523-508BEARING BUSH

9 HALTER 4 9.4523-509BRACKET

10 HEBEL 1 9.4523-010LEVER

13 TRENNSTELLENHALTER 1 9.4523-113BRACKET

14 KUGELHAHN, VOLLST. 6 2.4639-011BALL VALVE, COMPL.

18 LUFTLEITUNG, VOLLST. 1 9.4523-118AIR PIPE, COMPL.



24 ZYLINDERSCHRAUBE 4 1.1152-084CHEESE HEAD SCREW




Bedienstand

Control Stand

B1.05.05. 9.4523 LL

M25/M32

en / 24.02.2004 EB025537 2/7

05

�




29 PASSSCHRAUBE 1 1.1330-001HEXAGON FIT BOLT


31 KONTERMUTTER 6 1.2047-192HEXAGON THIN NUT

32 KONTERMUTTER 2 1.2047-194HEXAGON THIN NUT



35 SCHOTTSTUTZEN 2 1.5095-622BULKHEAD UNION

36 STUTZEN 2 1.5094-222MALE CONNECTOR

37 SCHOTTSTUTZEN 6 1.5099-412BULKHEAD UNION ELBOW

38 T-STUTZEN 1 1.5093-442ADJUSTABLE T-UNION

39 GERADE REDUZIERVERSCHRAUBUNG 1 1.5098-019REDUCING UNION

40 STUTZEN 6 1.5096-882MALE ELBOW

41 SCHWENKVERSCHRAUBUNG 1 1.5093-727BANJO

42 ANSCHLAGSCHRAUBE 1 1.0272-043STOP BOLT

43 BUCHSE 2 1.8084-045BEARING BUSH



46 ROHR 1.9090-018TUBE

Bedienstand

Control Stand

B1.05.05. 9.4523 LL

M25/M32

en / 24.02.2004 EB025537 3/7

05

�






50 RASTBOLZEN 1 1.0272-041STOP BOLT


Bedienstand

Control Stand

B1.05.05. 9.4523 LL

M25/M32

en / 24.02.2004 EB025537 4/7

05

�

Bedienstand

Control Stand

B1.05.05. 9.4523 LL

M25/M32

en / 24.02.2004 EB025537 5/7

05

�

Bedienstand

Control Stand

B1.05.05. 9.4523 LL

M25/M32

en / 24.02.2004 EB025537 6/7

05

�

Bedienstand

Control Stand

B1.05.05. 9.4523 LL

M25/M32

en / 24.02.2004 EB025537 7/7

05

�

3/2 Wegeventil

3/2 Way Valve

B1.05.05. 1.4906 ZM

M25/M32/M43

en / 26.04.2001 EB010999 1/3

05

�



- 3/2 WEGEVENTIL, VOLLST. 1 1.4906 ZM3/2 WAY VALVE ASSEMBLY

3 VENTILTELLER, VOLLST. + 1VALVE DISK, COMPL.

6 KOLBEN + 1PISTON

7 O-RING + 1 *O-RING




11 FEDER + 1SPRING

12 KOLBENFÜHRUNGSBAND + 1 *PISTON GUIDE RING

13 ANKER + 1 *ARMATURE

14 FEDER + 1 *SPRING

15 FEDER + 1SPRING

16 O-RING + 1O-RING

* = E-PÄCKCHEN, NUR VOLLST. # 1 1.4906-905COMPLETE SET OF SPARE PARTS

(BEI REPARATUR KOMPLETT AUSWECHSELN)(RENEW THESE PARTS ON REPAIR)

+ = E-PÄCKCHEN, NUR VOLLST. # 1 1.4906-910COMPLETE SET OF SPARE PARTS

(BEI REPARATUR KOMPLETT AUSWECHSELN)(RENEW THESE PARTS ON REPAIR)


3/2 Wegeventil

3/2 Way Valve

B1.05.05. 1.4906 ZM

M25/M32/M43

en / 26.04.2001 EB010999 2/3

05

�

11

10

7 12

6

9

8

3

15

X

14

13

3/2 Wegeventil

3/2 Way Valve

B1.05.05. 1.4906 ZM

M25/M32/M43

en / 26.04.2001 EB010999 3/3

05

�

Abgasstutzen

Exhaust Nozzle

B1.05.06. 257218 AA

M25

en / 07.08.1997 EB010511 1/2

06

�



- ABGASSTUTZEN, VOLLST. 1 257218 AAEXHAUST NOZZLE ASSEMBLY


7 FLANSCH 2 1.5383-201WELDING FLANGE








101 ABGASSTUTZEN 1 257218-101/1EXHAUST NOZZLE


Abgasstutzen

Exhaust Nozzle

B1.05.06. 257218 AA

M25

en / 07.08.1997 EB010511 2/2

06

�

16

1017 814

2

15

1820

17

Turbolader-Anbau

Turbocharger Mounting

B1.05.06. 257255 FF

M25

en / 18.12.2001 EB024835 1/5

06

�



- TURBOLADER-ANBAU, VOLLST. 1 257255 FFTURBOCHARGER MOUNTING ASSEMBLY

1 TURBOLADER, VOLLST. 1 SIEHE BUCH CTURBOCHARGER, COMPL. SEE BOOK C

2 LUFTEINTRITTSGEHÄUSE, VOLLST. 1 257255-102AIR INLET CASING, COMPL.


4 KOMPENSATOR, VOLLST. 1 257255-104EXPANSION JOINT, COMPL.



7 ÖLLEITUNG 1 257255-107OIL PIPE

8 SICHERUNGSBLECH 1 257255-108TAB WASHER



11 O-RING # 2 1.7082-097O-RING







18 DEHNHÜLSE 8 1.0502-135EXTENSION SLEEVE


20 DEHNHÜLSE 2 1.0502-104EXTENSION SLEEVE

Turbolader-Anbau


B1.05.06. 257255 FF

M25

en / 18.12.2001 EB024835 2/5

06

�









Turbolader-Anbau


B1.05.06. 257255 FF

M25

en / 18.12.2001 EB024835 3/5

06

�

Turbolader-Anbau


B1.05.06. 257255 FF

M25

en / 18.12.2001 EB024835 4/5

06

�

Turbolader-Anbau


B1.05.06. 257255 FF

M25

en / 18.12.2001 EB024835 5/5

06

�

Anschlußarmaturenfür Turbolader-Reinigungsanlage

Connection Fittingsfor Turbocharger Cleaning Device

B1.05.06. 1.7259 LL

M20-M601C

en / 26.05.1994 EB000350 1/2

06

�


1.0 ANSCHLUSSARMATUREN, VOLLST. 1 1.7259 LLCONNECTION FITTINGS ASS.

1.0-1 SCHLAUCHVERBINDER 1 1.8810-55HOSE CLIP

1.0-5 SCHNEIDRING 3 1.5059-206CUTTING RING

1.0-6 ÜBERWURFMUTTER 3 1.5040-139UNION NUT

1.0-7 STUTZEN 1 1.5095-025PIPE UNION

1.0-9 DRUCKMESSGERÄT 1 1.7259-10PRESSURE GAUGE

1.0-10 VENTIL 1 1.3006-027VALVE WITHOUT NUT AND CUTTING RING

1.0-14 MANOMETER-ANSCHL.-STUTZEN 1 1.7259-12PRESSURE GAUGE UNION

1.0-15 DURCHGANGSNIPPEL 1 1.7259-215 NIPPLE SOCKET

1.0-16 VERSCHLUSSKUPPLUNG 1 1.7259-216 COUPLING GEAR

Anschlußarmaturenfür Turbolader-Reinigungsanlage

Connection Fittingsfor Turbocharger Cleaning Device

B1.05.06. 1.7259 LL

M20-M601C

en / 26.05.1994 EB000350 2/2

06

�

Reinigungsanlage für Turbolader

Cleaning Device for Turbocharger

B1.05.06. 257259 TT

M25

en / 13.09.1999 EB021803 1/2

06

�



- REINIGUNGSANLAGE, VOLLST. 1 257259 TTCLEANING DEVICE ASSEMBLY

1 ECKVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.06.1.7297CORNER VALVE, COMPL. SEE B1.05.06.1.7297

3 ROHRLEITUNG 1 257259-903PIPE








B1.05.06. 257259 TT

M25

en / 13.09.1999 EB021803 2/2

06

�

3

110

67 5



B1.05.06. 257259 UU

M25

en / 09.07.2003 EB026330 1/4

06

�



- REINIGUNGSANLAGE, VOLLST. 1 257259 UUCLEANING DEVICE, COMPL.

1 ROHRLEITUNG 1 257259-601STEEL TUBE







10 DOSIERGEFÄSS 1 1.7259-017DOSING TANK

11 KUGELHAHN 1 1.4840-054BALL COCK




15 GEWINDEREDUZIERUNG 1 1.5036-054THREADED REDUCER

16 KONUS-REDUZIERANSCHLUSS 1 1.5097-365REDUCING UNION

17 VERBINDUNGSSTUTZEN 1 1.5095-042CONNECTING UNIT

20 DICHTRING 1 1.7010-133JOINT RING







B1.05.06. 257259 UU

M25

en / 09.07.2003 EB026330 2/4

06

�





28 SPANNSCHEIBE 2 1.0068-209CONICAL SPRING WASHER




B1.05.06. 257259 UU

M25

en / 09.07.2003 EB026330 3/4

06

�



B1.05.06. 257259 UU

M25

en / 09.07.2003 EB026330 4/4

06

�

Abgasleitung-Anbau

Exhaust Manifold Mounting

B1.05.06. 257260 EE

M25

en / 29.06.1999 EB021281 1/8

06

�



- ABGASLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 257260 EEEXHAUST MANIFOLD ASSEMBLY

1 KONVERTER 1 257210-101CONVERTER

3 ABGASLEITUNG 2 257260-001EXHAUST PIPE











16 VERBINDUNGSLASCHE 4 257260-016LINK

17 LASCHE 8 257210-112LINK







Abgasleitung-Anbau


B1.05.06. 257260 EE

M25

en / 29.06.1999 EB021281 2/8

06

�










35 DOPPELLASCHE 4 257260-228DOUBLE LINK







46 ZWISCHENSTÜCK 1 257260-241INTERMEDIATE RING

47 KOMPENSATOR, VOLLST. 8 257210-017EXPANSION JOINT, COMPL.





54 BLINDFLANSCH 4 257210-016BLANK FLANGE

Abgasleitung-Anbau


B1.05.06. 257260 EE

M25

en / 29.06.1999 EB021281 3/8

06

�





58 BUNDBUCHSE 52 9.7220-026COLLAR BUSH









69 RINGLAGER 32 9.7220-030ELASTIC RING BEARING



77 SECHSKANTSCHRAUBE 4 257210-147HEXAGON BOLT







Abgasleitung-Anbau


B1.05.06. 257260 EE

M25

en / 29.06.1999 EB021281 4/8

06

�










Abgasleitung-Anbau


B1.05.06. 257260 EE

M25

en / 29.06.1999 EB021281 5/8

06

�

Abgasleitung-Anbau


B1.05.06. 257260 EE

M25

en / 29.06.1999 EB021281 6/8

06

�

Abgasleitung-Anbau


B1.05.06. 257260 EE

M25

en / 29.06.1999 EB021281 7/8

06

�

Abgasleitung-Anbau


B1.05.06. 257260 EE

M25

en / 29.06.1999 EB021281 8/8

06

�

Abgasverkleidung-Anbau

Exhaust Line Covering Mounting

B1.05.06. 257270 EE

M25

en / 29.01.2003 EB025875 1/5

06

�



- ABGASVERKLEIDUNG ANBAU, VOLLST. 1 257270 EEEXHAUST LINE COVERING MOUNTING ASS.

1 ABGASVERKLEIDUNG, VOLLST. 1 257270-301EXHAUST LINE COVERING, COMPL.




5 BERÜHRUNGSSCHUTZ, VOLLST. 1 257270-305PROTECTION AGAINST CONTACT, COMPL.




9 RÜCKWAND, VOLLST. 1 257270-309COVER PLATE, COMPL.

10 RÜCKWANDBLECH, VOLLST. 2 257220-310COVER PLATE, COMPL.



14 STÜTZBLECH, VOLLST. 1 257270-214SUPPORT PLATE, COMPL.





21 ABDECKBLECH, VOLLST. 1 257270-221COVER PLATE, COMPL.


25 ABDECKBLECH 3 257270-325COVER PLATE



B1.05.06. 257270 EE

M25

en / 29.01.2003 EB025875 2/5

06

�









32 BEFESTIGUNGSLASCHE 1 257270-332FIXING STRAP



35 MATTE 1 257270-335MAT

36 MATTE 1 257270-336MAT








B1.05.06. 257270 EE

M25

en / 29.01.2003 EB025875 3/5

06

�











B1.05.06. 257270 EE

M25

en / 29.01.2003 EB025875 4/5

06

�



B1.05.06. 257270 EE

M25

en / 29.01.2003 EB025875 5/5

06

�

Ladeluftkühler-Anbau

Charge Air Cooler Mounting

B1.05.06. 257280 EE

M25

en / 30.03.1999 EB020900 1/5

06

�



- LADELUFTKÜHLER-ANBAU, VOLLST. 1 257280 EECHARGE AIR COOLER MOUNTING ASSEMBLY

1 GEHÄUSE 1 257280-201HOUSING

2 LADELUFTKÜHLER, VOLLST. 1 SIEHE BUCH CCHARGE AIR COOLER, COMPL. SEE BOOK C


4 WINKELSCHIENE 1 257240-004CUP WASHER



8 DISTANZSTÜCK 2 1.8645-012SPACER

9 DEHNHÜLSE 10 257280-009EXTENSION SLEEVE















B1.05.06. 257280 EE

M25

en / 30.03.1999 EB020900 2/5

06

�













B1.05.06. 257280 EE

M25

en / 30.03.1999 EB020900 3/5

06

�

1816

910

Y

2327 15 9

D

4

D

11

8

Z

Y



B1.05.06. 257280 EE

M25

en / 30.03.1999 EB020900 4/5

06

�

3

1

X

2930

A

A

12199

10

1418

2

2226

2327

2930

2125

Z

B

B



B1.05.06. 257280 EE

M25

en / 30.03.1999 EB020900 5/5

06

�

13

6

5

C

2017

4

2226

C-C

C

X

D-D

A-AB-B

Eckventil

Corner Valve

B1.05.06. 1.7297 CC

M32

en / 19.06.2000 EB022919 1/2

06

�



- ECKVENTIL, VOLLST. 1 1.7297 CCCORNER VALVE ASSEMBLY

2 VENTILSITZ 1 1.7297-002VALVE SEAT

4 VENTILSPINDEL, VOLLST. 1 1.7297-004VALVE STEM, COMPL.

5 SPINDELFÜHRUNG 1 1.7297-005VALVE STEM GUIDE


8 PACKUNG # 1 1.7297-015PACKING

9 ANSCHLUSSSTÜCK 1 1.7297-009CONNECTING PIECE

10 SPANNMUFFE 1 1.7297-010TENSION SLEEVE


12 SECHSKANTKOPF 1 1.2257-001HEXAGON HEAD


14 SECHSKANTMUTTER 1 1.2021-104SELF-LOCKING HEXAGON NUT

15 STOPFBUCHSE # 1 1.7297-008GLAND




ANSCHLUSSTEILE:CONNECTING PARTS:

100 SCHNEIDRING SIEHE B1.05.06.n.7259CUTTING RING SEE B1.05.06.n.7259

200 ÜBERWURFMUTTER SIEHE B1.05.06.n.7259UNION NUT SEE B1.05.06.n.7259

Eckventil

Corner Valve

B1.05.06. 1.7297 CC

M32

en / 19.06.2000 EB022919 2/2

06

�

TrennstelleDifferenzdruck Ladeluft

Connecting PointDifferential Pressure for Charge Air

B1.05.06. 258629 AA

M25

en / 27.04.1999 EB012626 1/2

06

�



- TRENNSTELLE, VOLLST. 1 258629 AACONNECTING POINT ASSEMBLY

1 VERSCHLUSSNIPPEL 2 1.7240-054NIPPLE

2 STUTZEN 2 1.5096-862CONNECTION UNION

TrennstelleDifferenzdruck Ladeluft

Connecting PointDifferential Pressure for Charge Air

B1.05.06. 258629 AA

M25

en / 27.04.1999 EB012626 2/2

06

�

2

1

Einspritzventil

Einspritzventil

B1.05.07. 252260 AA

M25

en / 16.12.1999 EB022393 1/2

07

�



- EINSPRITZVENTIL, VOLLST. 1 252260 AAFUEL INJECTOR ASSEMBLY

1 DÜSENHALTER, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.07.252267NOZZLE HOLDER, COMPL. SEE B1.05.07.252267

2 DÜSE 1 252260-002NOZZLE ELEMENT

Einspritzventil

Einspritzventil

B1.05.07. 252260 AA

M25

en / 16.12.1999 EB022393 2/2

07

�

1

2

Düsenhalter

Nozzle Holder

B1.05.07. 252267 AA

M25

en / 19.06.1997 EB009675 1/2

07

�



- DÜSENHALTER, VOLLST. 1 252267 AANOZZLE HOLDER ASSEMBLY

3 DRUCKBOLZEN 1 252267-003PRESSURE PIN

4 DRUCKFEDER 1 252267-004NOZZLE SPRING


7 DÜSENMUTTER 1 252267-007NOZZLE NUT

8 GEWINDEBUCHSE 1 252267-008THREADED BUSH

9 VERSCHLUSSSCHRAUBE 1 252267-009LOCKING BOLT

10 DICHTRING # 1 252267-010JOINT RING

11 ZYLINDERSTIFT 1 252267-011PARALLEL PIN

51 ZYLINDERSTIFT 2 252267-051PARALLEL PIN


Düsenhalter

Nozzle Holder

B1.05.07. 252267 AA

M25

en / 19.06.1997 EB009675 2/2

07

�

Einspritzpumpe

Fuel Injection Pump

B1.05.07. 253597 GG

M25

en / 24.03.2004 EB027277 1/4

07

�



- EINSPRITZPUMPE, VOLLST. 1 253597 GGFUEL INJECTION PUMP ASSEMBLY

8 ZEIGER 1 1.3597-030RACK POINTER

9 SENKSCHRAUBE 1 253597-009COUNTERSUNK HEAD SCREW


11 ZYLINDERSCHRAUBE 5 253597-011HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW

12 PRALLSCHRAUBE 2 1.3597-362BAFFLE SCREW

13 DICHTRING # 2 253597-013JOINT RING

34 ZWISCHENFLANSCH 1 253597-034INTERMEDIATE FLANGE

35 ZYLINDERSCHRAUBE 4 253597-035HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW

39 O-RING # 3 253597-039O-RING

40 FÜHRUNGSBOLZEN 1 253597-040GUIDE BOLT


46 O-RING # 1 253597-046O-RING

47 ABSTREIFRING 1 253597-047SCRAPPER RING

60 DRUCKFEDER 1 253597-060COMPRESSION SPRING


70 REGELSTANGE # 1 253597-070CONTROL RACK


73 REGELHÜLSE 1 253597-073CONTROL SLEEVE

74 ABSTREIFRING 1 253597-074SCRAPPER RING

Einspritzpumpe

Fuel Injection Pump

B1.05.07. 253597 GG

M25

en / 24.03.2004 EB027277 2/4

07

�



100 PUMPENELEMENT, VOLLST. (TEILESATZ) 1 253597-800PUMP ELEMENT, COMPL. (SET OF PARTS)

101 DICHTRING * 1 253597-051JOINT RING

102 O-RING * 1 253597-052O-RING

103 O-RING * 1 253597-053O-RING

104 ZYLINDERSCHRAUBE * 4 253597-095HEXAGON SOCKET HEAD CAP SCREW

105 VENTILKÖRPER * 1VALVE BODY

106 DRUCKFEDER * 1COMPRESSION SPRING

107 VENTILKEGEL * 1VALVE STEM

108 DRUCKFEDER * 1COMPRESSION SPRING

109 DRUCKSTÜCK * 1RAM

110 FLANSCH * 1FLANGE

* = IM PUMPENELEMENT, VOLLST. (TEILESATZ) ENTHALTENINCLUDED IN PUMP ELEMENT, COMPL. (SET OF PARTS)


Einspritzpumpe

Fuel Injection Pump

B1.05.07. 253597 GG

M25

en / 24.03.2004 EB027277 3/4

07

�

Einspritzpumpe

Fuel Injection Pump

B1.05.07. 253597 GG

M25

en / 24.03.2004 EB027277 4/4

07

�

Deckel-Anbau

Cover Mounting

B1.05.07. 256485 AA

M25

en / 27.05.1997 EB008643 1/2

07

�



- DECKEL-ANBAU, VOLLST. 1 256485 AACOVER MOUNTING ASSEMBLY

1 DECKEL 1 9.6485-001COVER

2 O-RING # 1 1.7084-636O-RING



Deckel-Anbau

Cover Mounting

B1.05.07. 256485 AA

M25

en / 27.05.1997 EB008643 2/2

07

�

12

4

Kraftstoffilter-Anbau

Fuel Filter Mounting

B1.05.07. 257660 BB

M25

en / 27.05.1997 EB009572 1/2

07

�



- KRAFTSTOFFILTER-ANBAU, VOLLST. 1 257660 BBFUEL FILTER MOUNTING, ASSEMBLY

1 KRAFTSTOFFILTER 1 SIEHE B1.05.07.n.7667FUEL FILTER SEE B1.05.07.n.7667

3 ZWISCHENSTÜCK 1 9.7660-003INTERMEDIATE PIECE








Kraftstoffilter-Anbau

Fuel Filter Mounting

B1.05.07. 257660 BB

M25

en / 27.05.1997 EB009572 2/2

07

�

69

1

310

X

5

X

711

69

Kraftstoff-Doppel-Feinfilter

Duplex Fuel Fine Filter

B1.05.07. 1.7667 WW

M25/M32

en / 03.04.2001 EB024041 1/6

07

�



- KRAFTSTOFF-FEINFILTER, VOLLST. 1 1.7667 WWDUPLEX FUEL FILTER, COMPL.

2 GEWINDESTOPFEN 2 1.7667-102THREADED PLUG

3 DOPPELNIPPEL 2 1.7667-013SPACER BLOCK

4 WINKELKUGELHAHN 2 1.7667-014ANGLE BALL COCK

6 O-RING # 2 1.7667-606O-RING



11 DECKEL 2 1.7667-011COVER

18 ANKER 2 2.7667-018STUD


23 KÜKEN 1 1.7667-203COCK PLUG

24 RUNDSCHNURRING # 2 1.7667-219O-RING



28 SCHLÜSSEL 1 1.7667-028COCK HANDLE

55 ÖLWANNE, VOLLST. 1 1.7667-555OIL PAN, COMPL.


100 DIFFERENZDRUCKANZ.-ANB., VOLLST. * 1 1.7667-400DIFFERENTIAL PRESSURE GAUGE, COMPL.

101 KUGELHAHN 2 1.7667-401THREE-WAY BALL VALVE

102 DIFFERENZDRUCKANZEIGER, VOLLST. 1 1.7667-228DIFFERENTIAL PRESSURE GAUGE, COMPL.

104 ROHRLEITUNGEN, VOLLST. 1 1.7667-404STEEL PIPES, COMPL.



B1.05.07. 1.7667 WW

M25/M32

en / 03.04.2001 EB024041 2/6

07

�



105 VERSCHRAUBUNG 4 1.7667-145SCREW JOINT

106 EINSCHRAUBVERSCHRAUBUNG 2 1.7667-406PIPE UNION



111 O-RING # 8 1.7667-111O-RING

200 DECKELSICHERUNG, VOLLST. * 2 1.7667-007COVER SECURING, COMPL.

201 SICHERUNGSBLECH 2 1.7667-101LOCKING PLATE

202 ENTLÜFTUNGSSCHRAUBE 2 1.7667-112VENT SCREW

203 SCHNELLBEFESTIGER # 2 1.7667-103FASTFIXATION


210 DOPPELTÜLLE 6 1.7667-120TWIN SPACER

300 SIEBEINSATZ, VOLLST. * 2 1.7667-650FILTER ELEMENT, COMPL.

306 O-RING # 1 1.7667-656O-RING


* = IN 1.7667 WW ENTHALTENINCLUDED IN 1.7667 WW



B1.05.07. 1.7667 WW

M25/M32

en / 03.04.2001 EB024041 3/6

07

�



B1.05.07. 1.7667 WW

M25/M32

en / 03.04.2001 EB024041 4/6

07

�



B1.05.07. 1.7667 WW

M25/M32

en / 03.04.2001 EB024041 5/6

07

�



B1.05.07. 1.7667 WW

M25/M32

en / 03.04.2001 EB024041 6/6

07

�

Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung

Fuel Distributing-/Collecting Pipe

B1.05.07. 258510 EE

M25

en / 27.08.1997 EB010851 1/2

07

�



- KRAFTSTOFFLEITUNG, VOLLST. 1 258510 EEFUEL PIPES ASSEMBLY


3 ZYLINDERSCHRAUBE 1 258510-103CILINDRICAL SCREW


6 STUTZEN 1 1.5094-146UNION

8 O-RING # 2 1.7084-649O-RING


100 NIEDERDRUCKVERROHRUNG, VOLLST. * 14 258512-100LOW-PRESSURE PIPING, COMPL.

101 KRAFTSTOFFLEITUNG 14 258512-101FUEL PIPE



104 O-RING # 28 258512-104O-RING

105 STANGENDICHTUNG # 14 258512-105JOINT RING

106 SECHSKANTSCHRAUBE 28 258512-106HEXAGON SCREW

107 SECHSKANTSCHRAUBE 28 258512-107HEXAGON SCREW

* = IN 258510 EE ENTHALTENINCLUDED IN 258510 EE


Kraftstoffverteiler-/Sammelleitung

Fuel Distributing-/Collecting Pipe

B1.05.07. 258510 EE

M25

en / 27.08.1997 EB010851 2/2

07

�

Y

8

101

106

105

102104

100

X

104

5

69

2

107103

Y

3

X

Einspritzdruckleitung-Anbau

Fuel Injector Delivery Pipe Mounting

B1.05.07. 258526 AA

M25

en / 27.05.1997 EB007577 1/2

07

�



- EINSPRITZDRUCKLEITUNG, VOLLST. 1 258526 AAFUEL INJECTOR DELIVERY PIPE ASSEMBLY

1 QUERDRUCKSTÜCK 1 258526-001PRESSURE PIECE

2 RADIALDRUCKSTÜCK 1 258526-002PRESSURE PIECE

3 DRUCKSCHRAUBE 1 258526-003THRUST SCREW




12 O-RING # 2 1.7084-644O-RING

13 O-RING # 2 1.7084-642O-RING

14 O-RING # 1 1.7084-645O-RING


Einspritzdruckleitung-Anbau

Fuel Injector Delivery Pipe Mounting

B1.05.07. 258526 AA

M25

en / 27.05.1997 EB007577 2/2

07

�

13

12

14

2

7

12

3

1

13

10

6

Kraftstoffleckleitung-Anbau

Leak Fuel Piping

B1.05.07. 258540 FF

M25

en / 25.08.1998 EB020018 1/4

07

�



- LECKLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 258540 FFLEAK FUEL PIPING ASSEMBLY

1 DÜSENLECKLEITUNG, VOLLST. 1 258540-101NOZZLE LEAK FUEL PIPE, COMPL.

2 DÜSENLECKLEITUNG, VOLLST. 1 258540-202NOZZLE LEAK FUEL PIPE, COMPL.

3 KRAFTSTOFFLECKLEITUNG, VOLLST. 1 258540-103LEAK FUEL PIPE, COMPL.













18 GERADE REDUZIERVERSCHRAUBUNG 1 1.5098-033REDUCING UNION






Leak Fuel Piping

B1.05.07. 258540 FF

M25

en / 25.08.1998 EB020018 2/4

07

�















Leak Fuel Piping

B1.05.07. 258540 FF

M25

en / 25.08.1998 EB020018 3/4

07

�

Z

25

27

1322

1026

A

X

X

18

2

33

5

Y

11

A

1

Y

4


Leak Fuel Piping

B1.05.07. 258540 FF

M25

en / 25.08.1998 EB020018 4/4

07

�

Z20

17

6

7

1423

21

12

9

3132

A-A

16

3536

3

192932


Leak Fuel Piping

B1.05.07. 258540 LL

M25

en / 16.10.1998 EB020346 1/3

07

�



- KRAFTSTOFFLECKLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 258540 LLLEAK FUEL PIPING ASSEMBLY

1 KRAFTSTOFFLECKÖLLEITUNG, VOLLST. 6 258478-001LEAK FUEL PIPE, COMPL.





9 STUTZEN 7 1.5095-512UNION TEE






Leak Fuel Piping

B1.05.07. 258540 LL

M25

en / 16.10.1998 EB020346 2/3

07

�

2

9

612

43

1

A

ZY

A

YZ

BB

15 17


Leak Fuel Piping

B1.05.07. 258540 LL

M25

en / 16.10.1998 EB020346 3/3

07

�

612

X

9

3

1517

X

1517

2

612

A-A

6

B-B

12

2

Schmierölpumpen-Anbau

Lubricating Oil Pump Mounting

B1.05.08. 256410 CC

M25

en / 11.07.2001 EB024504 1/4

08

�



- SCHMIERÖLPPEN.-ANBAU, VOLLST. 256410 CCLUBRICATING OIL PUMP MOUNTING ASSEMBLY

1 ZAHNRADPUMPE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.08.256417GEAR PUMP, COMPL. SEE B1.05.08.256417

3 ZAHNRAD 1 SIEHE B1.05.08.1.6422GEARWHEEL SEE B1.05.08.1.6422

5 KRÜMMER 1 256410-005ELBOW

6 KRÜMMER 1 256410-007ELBOW



















B1.05.08. 256410 CC

M25

en / 11.07.2001 EB024504 2/4

08

�








71 GEWINDEREDUZIERUNG 1 1.5036-010REDUCER

74 WINKELSTUTZEN 1 1.5093-242BEND




85 ROHR 1.9050-025PIPE

89 SCHNEIDRING 2 1.5059-207CUTTING RING





B1.05.08. 256410 CC

M25

en / 11.07.2001 EB024504 3/4

08

�



B1.05.08. 256410 CC

M25

en / 11.07.2001 EB024504 4/4

08

�

Deckel-Anbau

Cover Mounting

B1.05.08. 256414 BB

M25

en / 08.06.1998 EB012559 1/2

08

�



- DECKEL-ANBAU, VOLLST. 1 256414 BBCOVER MOUNTING ASSEMBLY





Deckel-Anbau

Cover Mounting

B1.05.08. 256414 BB

M25

en / 08.06.1998 EB012559 2/2

08

�

412

Schmierölpumperechtsdrehend

Lubricating Oil Pumpclockwise

B1.05.08. 256417 HH

M25

en / 07.02.2004 EB026351 1/6

08

�



- SCHMIERÖLPUMPE, VOLLST. 1 256417 HHLUBRICATING OIL PUMP ASSEMBLY

1 LAGERBUCHSE # 1 256417-001BEARING BUSH

2 LAGERBUCHSE # 3 256417-002BEARING BUSH

4 ANTRIEBSRADWELLE+LAUFRADACHSE 1 256417-006POWER ROTOR SHAFT+ROTOR AXLE



9 SECHSKANTMUTTER 8 1.2007- 036HEXAGON NUT

10 SICHERUNGSSCHEIBE # 16 256417-110LOCK WASHER


12 O-RING # 2 256417-012O-RING

100 DRUCKBEGRENZUNGSVENTIL, VOLLST. * 1 256417-100PRESSURE LIMITATION VALVE, COMPL.

101 SCHLUSSDECKEL, VOLLST. 1 * *COVER

102 VENTILDECKEL 1 256417-202VALVE COVER

104 KOLBEN 1 256417-204PISTON

105 GEWINDESTIFT 1 9.7810-004HEXAGON SOCKET GRUB SCREW

106 DRUCKFEDER 1 256417-206SPRING

107 DRUCKFEDER 1 9.6417-407SPRING



B1.05.08. 256417 HH

M25

en / 07.02.2004 EB026351 2/6

08

�







115 KUGEL 1 1.8090-129BALL



120 O-RING # 1 256417-220O-RING

121 O-RING # 1 2.6487-015O-RING

200 VORSTEUERPATRONE, VOLLST. * 1 256417-200PILOT VALVE, COMPL.

201 VERSCHRAUBUNG 1 9.7810-201SCREW

202 KOLBEN 1 9.6417-502PISTON

204 SPINDEL 1 9.7810-204SPINDLE

206 KUGEL 1 1.8090-128BALL

207 DRUCKFEDER 1 9.6417-507SPRING

208 SPRENGRING # 1 1.0063--516SNAP RING



B1.05.08. 256417 HH

M25

en / 07.02.2004 EB026351 3/6

08

�



209 SICHERUNGSRING # 1 1.0061-024RETAINING RING

210 SPRENGRING # 1 9.7810-210SNAP RING




* = IN 256417 HH ENTHALTENINCLUDED IN 256417 HH

* * = AUF ANFRAGEON INQUIRY




B1.05.08. 256417 HH

M25

en / 07.02.2004 EB026351 4/6

08

�



B1.05.08. 256417 HH

M25

en / 07.02.2004 EB026351 5/6

08

�



B1.05.08. 256417 HH

M25

en / 07.02.2004 EB026351 6/6

08

�

Zahnradfür Schmierölpumpen-Anbau

Gearwheelfor Lubricating Oil Pump

B1.05.08. 1.6422 XX

-

en / 28.02.2001 EB000415 1/1

08

�


1.0-50 ZAHNRADGEARWHEEL

Z = 21 1 1.6422-21Z = 22 1 1.6422-22Z = 23 1 1.6422-23Z = 24 1 1.6422-24Z = 25 1 1.6422-25Z = 26 1 1.6422-26Z = 27 1 1.6422-27Z = 28 1 1.6422-28Z = 29 1 1.6422-29Z = 30 1 1.6422-30Z = 31 1 1.6422-31Z = 32 1 1.6422-32Z = 33 1 1.6422-33Z = 34 1 1.6422-34Z = 35 1 1.6422-35Z = 36 1 1.6422-36Z = 37 1 1.6422-37Z = 38 1 1.6422-38Z = 39 1 1.6422-39Z = 40 1 1.6422-40Z = 41 1 1.6422-41Z = 42 1 1.6422-42Z = 43 1 1.6422-43Z = 44 1 1.6422-44Z = 45 1 1.6422-45Z = 46 1 1.6422-46Z = 47 1 1.6422-47Z = 48 1 1.6422-48Z = 49 1 1.6422-49Z = 50 1 1.6422-50Z = 51 1 1.6422-51Z = 52 1 1.6422-52Z = 53 1 1.6422-53Z = 54 1 1.6422-54Z = 55 1 1.6422-55Z = 56 1 1.6422-56Z = 57 1 1.6422-57Z = 58 1 1.6422-58Z = 59 1 1.6422-59Z = 60 1 1.6422-60Z = 61 1 1.6422-61Z = 62 1 1.6422-62Z = 63 1 1.6422-63Z = 64 1 1.6422-64Z = 65 1 1.6422-65

Ölzentrifuge-Anbau

Oil Centrifuge Mounting

B1.05.08. 257650 CC

M25

en / 23.11.1998 EB020477 1/2

08

�



- ÖLZENTRIFUGE-ANBAU, VOLLST. 1 257650 CCOIL CENTRIFUGE MOUNTING, ASS.

1 ÖLZENTRIFUGE, VOLLST. 1 SIEHE BUCH COIL CENTRIFUGE, COMPL. SEE BOOK C

2 KURBELRAUMDECKEL 1 257650-002CRANKCASE COVER




6 SECHSKANTMUTTER 4 1.2035-032HEXAGON SCREW


Ölzentrifuge-Anbau

Oil Centrifuge Mounting

B1.05.08. 257650 CC

M25

en / 23.11.1998 EB020477 2/2

08

�

1

4

6

25

3

Schmierölfilter-Anbau

Lubricating Oil Filter Mounting

B1.05.08. 257650 DD

M25

en / 05.02.2002 EB024929 1/2

08

�



- SCHMIERÖLFILTER-ANBAU, VOLLST. 1 257650 DDLUBRICATING OIL FILTER MOUNTING ASSEMBLY

1 SCHMIERÖLFILTER, VOLLST. 1 SIEHE BUCH CLUBRICATING OIL FILTER, COMPL. SEE BOOK C

2 ÖLLEITUNG, VOLLST. 1 257650-004OIL PIPE, COMPL.


6 O-RING # 1 1.7084-624O-RING











Schmierölfilter-Anbau

Lubricating Oil Filter Mounting

B1.05.08. 257650 DD

M25

en / 05.02.2002 EB024929 2/2

08

�

Schmieröldüsen für Zahnräder

Lube Oil Nozzle for Gearwheels

B1.05.08. 258450 AA

M25

en / 06.10.1997 EB007565 1/3

08

�



- SCHMIERÖLDÜSEN, VOLLST. 1 258450 AALUBE OIL NOZZLE ASSEMBLY

1 ÖLDÜSE 3 258540-001LUBE OIL NOZZLE





B1.05.08. 258450 AA

M25

en / 06.10.1997 EB007565 2/3

08

�

Z

B

B

A

A

3

2

1

Z



B1.05.08. 258450 AA

M25

en / 06.10.1997 EB007565 3/3

08

�

A-A

3

21

B-B

3

2

1

Schmierölleitung für Kipphebel

Lube Oil Pipe for Valve Rocker

B1.05.08. 258475 BB

M25

en / 12.05.1998 EB012461 1/2

08

�



- SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 258475 BBLUBE OIL PIPE ASSEMBLY

1 SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 258475-101LUBE OIL PIPE, COMPL.


5 STUTZEN 1 1.5093-337ADJUSTABLE MALE RUN TEE

6 KONUS-REDUZIERANSCHLUSS 1 1.5098-039CONICAL REDUCING UNION






Schmierölleitung für Kipphebel

Lube Oil Pipe for Valve Rocker

B1.05.08. 258475 BB

M25

en / 12.05.1998 EB012461 2/2

08

�

810

5

7

61 412

Leckleitung-Anbau

Leak Oil Piping

B1.05.08. 258480 BB

M25

en / 28.05.1997 EB008096 1/2

08

�



- LECKLEITUNG-ANBAU, VOLLST. 1 258480 BBLEAK OIL PIPING ASSEMBLY

1 ROHR 8 258480-001PIPE


5 FLANSCH 1 1.5342-033OVAL BLANK FLANGE

7 O-RING # 16 1.7984-648O-RING




Leckleitung-Anbau

Leak Oil Piping

B1.05.08. 258480 BB

M25

en / 28.05.1997 EB008096 2/2

08

�

X Y

3 12 9

A

A

1

A-A

1

12

3

YX

9

3

1

7

1212

5

9

Schmierölleitung für Turbolader

Lubricating Oil Pipe f. Turbocharger

B1.05.08. 258494 GG

M25

en / 09.07.2003 EB026337 1/2

08

�



- SCHMIERÖLLEITUNG, VOLLST. 1 258494 GGLUBRICATING OIL PIPE ASSEMBLY

1 ÖLZULAUFLEITUNG, VOLLST. 1 258494-301OIL INLET PIPE, COMPL.

2 ÖLZULAUFLEITUNG, VOLLST. 1 258494-002OIL INLET PIPE, COMPL.





10 WINKELSTUTZEN 1 1.5093-257MALE CONNECTOR








19 FEDERRING # 4 1.0065-215SPRING WASHER

20 SPANNSCHEIBE # 1 1.0068-222CONICAL SPRING WASHE





Schmierölleitung für Turbolader

Lubricating Oil Pipe f. Turbocharger

B1.05.08. 258494 GG

M25

en / 09.07.2003 EB026337 2/2

08

�

Kühlwasserpumpe

Cooling Water Pump

B1.05.09. 9.6437 BB

M25/M32

en / 28.05.1997 EB006092 1/3

09

�



- KÜHLWASSERPUMPE, VOLLST. 1 9.6437 BBCOOLING WATER PUMP ASSEMBLY

1 SPIRALGEHÄUSE 1 9.6437-101VOLUTE

2 LAUFRAD 1 9.6437-102IMPELLER

3 DICHTPLATTE 1 9.6437-3SEAL PLATE

4 WELLE 1 9.6437-104SHAFT

5 LAGERGEHÄUSE 1 9.6437-5BEARING HOUSING

6 DRUCKRING 1 9.6437-6THRUST RING

7 ABSCHLUSSDECKEL 1 9.6437-107END COVER

8 VORDERES LAGER 1 9.6437-8FRONT BEARING

9 HINTERES LAGER 1 9.6437-9REAR BEARING

11 DICHTUNGSSATZ # 1 9.6437-11SEAL ASSEMBLY

12 LAUFRADMUTTER 1 9.6437-112IMPELLER NUT

13 LAUFRADSCHEIBE 1 9.6437-13IMPELLER WASHER

14 SCHLEUDERSCHEIBE 1 9.6437-14FLINGER

15 DREHZAHLANZEIGER 1 9.6437-15ROTATION INDICATOR

17 SCHNEIDSCHRAUBE 6 9.6437-17DRIVE SCREW





22 SCHRAUBE 4 9.6437-22CAPSCREW

Kühlwasserpumpe

Cooling Water Pump

B1.05.09. 9.6437 BB

M25/M32

en / 28.05.1997 EB006092 2/3

09

�





25 O-RING # 1 9.6437-25O-RING

26 DICHTUNG # 1 9.6437-26OILSEAL

27 VERSCHLUSSSTOPFEN 4 9.6437-27SOLID PLUG

28 VERSCHLUSSSTOPFEN 2 9.6437-28RECESSED PLUG


Kühlwasserpumpe

Cooling Water Pump

B1.05.09. 9.6437 BB

M25/M32

en / 28.05.1997 EB006092 3/3

09

�

28

28

5

27 1

2

11

27

9

1213

42614

8

327

1517

22

7

25 182023

192124

6

Kühlwasserpumpen-Anbau

Cooling Water Pump Mounting

B1.05.09. 256440 AA

M25

en / 03.07.1998 EB007411 1/2

09

�



- KÜHLWASSERPPEN.-ANB., VOLLST. 1 256440 AACOOLING WATER PUMP MOUNTING ASSEMBLY

1 KREISELPUMPE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.09.9.6437CENTRIFUGAL PUMP, COMPL. SEE B1.05.09.9.6437





12 O-RING # 1 1.7084-6230-RING




B1.05.09. 256440 AA

M25

en / 03.07.1998 EB007411 2/2

09

�

A

1

58 10

A

A-A

12Z

9

Z



B1.05.09. 256440 BB

M25

en / 03.07.1998 EB007412 1/2

09

�



- KÜHLWASSERPPEN.-ANB., VOLLST. 1 256440 BBCOOLING WATER PUMP MOUNTING ASSEMBLY

1 KREISELPUMPE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.09.9.6437CENTRIFUGAL PUMP, COMPL. SEE B1.05.09.9.6437





12 O-RING # 1 1.7084-6230-RING




B1.05.09. 256440 BB

M25

en / 03.07.1998 EB007412 2/2

09

�

12

5

A1

8

Z

9

Z

A

10

A-A

Kühlwasserverteiler-/Sammelleitung

Cool. Water Distrib./Collecting Pipe

B1.05.09. 258320 DD

M25

en / 28.05.1997 EB008190 1/2

09

�



- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 258320 DDCOOLING WATER PIPE ASSEMBLY

1 KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 258320-001COOLING WATER PIPE, COMPL.








Kühlwasserverteiler-/Sammelleitung

Cool. Water Distrib./Collecting Pipe

B1.05.09. 258320 DD

M25

en / 28.05.1997 EB008190 2/2

09

�

167

2

3

45

Kühlwasserleitung

Cooling Water Pipe

B1.05.09. 258330 EE

M25

en / 07.02.2002 EB025019 1/6

09

�



- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 258330 EECOOLING WATER PIPE ASSEMBLY



3 KÜHLWASSERLEITUNG 1 258330-003COOLING WATER PIPE














17 BLENDE 1 1.8330-205ORIFICE PLATE




Kühlwasserleitung

Cooling Water Pipe

B1.05.09. 258330 EE

M25

en / 07.02.2002 EB025019 2/6

09

�

















Kühlwasserleitung

Cooling Water Pipe

B1.05.09. 258330 EE

M25

en / 07.02.2002 EB025019 3/6

09

�






40 RÜCKSCHLAGKLAPPE 1 1.8330-029NON-RETURN VALVE




Kühlwasserleitung

Cooling Water Pipe

B1.05.09. 258330 EE

M25

en / 07.02.2002 EB025019 4/6

09

�

Kühlwasserleitung

Cooling Water Pipe

B1.05.09. 258330 EE

M25

en / 07.02.2002 EB025019 5/6

09

�

Kühlwasserleitung

Cooling Water Pipe

B1.05.09. 258330 EE

M25

en / 07.02.2002 EB025019 6/6

09

�

Kühlwasserregler-Anbau

Cooling Water Thermostat Valve Mount.

B1.05.09. 258332 AA

M25

en / 01.03.1999 EB020365 1/3

09

�



- KÜHLWASSERREGLER-ANBAU, VOLLST. 1 258332 AACOOLING WATER THERMOSTAT VALVE M. ASS.



5 TEMPERATURREGLER, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.11.1.7837 THERMOSTAT VALVE, COMPL. SEE B1.05.11.1.7837














B1.05.09. 258332 AA

M25

en / 01.03.1999 EB020365 2/3

09

�

Z

9131625



B1.05.09. 258332 AA

M25

en / 01.03.1999 EB020365 3/3

09

�

Y122226

21

1

5

8122226

Z

31219

Y

Kühlwasserleitung

Cooling Water Pipe

B1.05.09. 258360 AA

M25

en / 28.05.1997 EB007572 1/3

09

�



- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 258360 AACOOLING WATER PIPE ASSEMBLY















Kühlwasserleitung

Cooling Water Pipe

B1.05.09. 258360 AA

M25

en / 28.05.1997 EB007572 2/3

09

�

Z

2X

X

11

6

12

8

7

10

V

1314 V

1

9

Kühlwasserleitung

Cooling Water Pipe

B1.05.09. 258360 AA

M25

en / 28.05.1997 EB007572 3/3

09

�

5

4

Z

7

Y

Y

10

Kühlwasserleitung für Turbolader

Cooling Water Pipe for Turbocharger

B1.05.09. 258377 BB

M25

en / 19.10.1998 EB009795 1/3

09

�



- KÜHLWASSERLEITUNG, VOLLST. 1 258377 BBCOOLING WATER PIPE ASSEMBLY

















B1.05.09. 258377 BB

M25

en / 19.10.1998 EB009795 2/3

09

�

8

6

20

111516

18

2

19

1

7

X

W

Y

W

Y10

1617



B1.05.09. 258377 BB

M25

en / 19.10.1998 EB009795 3/3

09

�

10

19

Z8

7

Z

6

X

Entwässerung für Turbolader

Draining for Turbocharger

B1.05.09. 258395 DD

M25

en / 23.06.1998 EB012568 1/2

09

�



- ENTWÄSSERUNG, VOLLST. 1 258395 DDDRAINING FOR TURBOCHARGER ASSEMBLY










100 ENTWÄSSERUNGSLEITUNG, VOLLST. * 1 258396-300DRAIN PIPE, COMPL.

102 ROHRLEITUNG, VOLLST. 1 258396-302PIPE, COMPL.

103 ROHRLEITUNG, VOLLST. 1 258396-303PIPE, COMPL.

104 HAHN 1 1.3009-197TAP

* = ENTHALTEN IN 258395 DDINCLUDED IN 258395 DD


Entwässerung für Turbolader

Draining for Turbocharger

B1.05.09. 258395 DD

M25

en / 23.06.1998 EB012568 2/2

09

�

Z

104

4

103

1046

10

Z

510

100 102

Y

Y

3

789

2

Luftleitung für Grundmotor

Air Pipe on Engine

B1.05.10. 258610 DD

M25

en / 21.01.2004 EB026636 1/4

10

�



- LUFTLEITUNG FÜR GRUNDMOTOR, VOLLST. 1 258610 DDAIR PIPE ON ENGINE ASSEMBLY



3 HÜLSE MIT FLAMMSCHUTZ 1 258610-103SLEEVE WITH FLAME PROTECTION

4 LUFTLEITUNG, VOLLST. 1 258610-004AIR PIPE, COMPL.

5 ANFAHRVENTIL, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.05.1.4906 MASTER STARTING VALVE, COMPL. SEE B1.05.05.1.4906

6 SICHERHEITSVENTIL, VOLLST. 1 1.8660-106RELIEF VALVE, COMPL.

7 FLANSCH 1 1.6881-006WELDING NECK FLANGE












Air Pipe on Engine

B1.05.10. 258610 DD

M25

en / 21.01.2004 EB026636 2/4

10

�



18 O-RING # 3 1.7084-642O-RING

19 O-RING # 1 1.7084-654O-RING




Air Pipe on Engine

B1.05.10. 258610 DD

M25

en / 21.01.2004 EB026636 3/4

10

�


Air Pipe on Engine

B1.05.10. 258610 DD

M25

en / 21.01.2004 EB026636 4/4

10

�

Rohrkrümmer für Anfahrventil

Bent Pipe for Starting Valve

B1.05.10. 9.8616 FF

M32

en / 18.09.1997 EB011132 1/2

10

�



- ROHRKRÜMMER F. ANFAHRVENT., VOLLST. 1 9.8616 FFBENT PIPE FOR STARTING VALVE ASSEMBLY

1 ROHRKRÜMMER, VOLLST. 1 9.8616-101BENT PIPE, COMPL.





Rohrkrümmer für Anfahrventil

Bent Pipe for Starting Valve

B1.05.10. 9.8616 FF

M32

en / 18.09.1997 EB011132 2/2

10

�

6

5

7

1

Manometerleitungen-Anbau

Pressure Gauge Line Mounting

B1.05.11. 254643 YY

M25

en / 23.03.2004 EB027259 1/6

11

�



- MANOMETERLEITUNGEN, VOLLST. 1 254643 YYPRESSURE GAUGE LINE ASSEMBLY

1 ROHRLEITUNG 1.9056-201STEEL TUBE







12 ROHRLEITUNG 1.9090-010COPPER TUBE









27 ROHRLEITUNG 1.9090-010COPPER TUB



31 VERSTÄRKUNGSHÜLSE 22 1.3088-006REINFORCING SLEEVE



B1.05.11. 254643 YY

M25

en / 23.03.2004 EB027259 2/6

11

�












45 STUTZEN 1 1.5094-120ADJUSTABLE T-ADAPTER

46 L-STUTZEN 1 1.5094-140L-ADAPTER

47 STUTZEN 1 1.5095-640ADJUSTABLE L-ADAPTER

48 WINKELSTUTZEN 2 1.5093-220ADJUSTABLE L-ADAPTER

49 KONUS-REDUZIERANSCHLUSS 1 1.4519-443REDUCING UNION

50 GEWINDEREDUZIERUNG 1 1.4639-049REDUCER

52 DÄMPFUNGSSTUTZEN 1 1.5075-013DAMPING SOCKET

53 DÄMPFUNGSSTUTZEN 1 1.5075-012DAMPING UNION







B1.05.11. 254643 YY

M25

en / 23.03.2004 EB027259 3/6

11

�













87 KONTERMUTTER 1 1.2047-192NUT


94 GUMMITÜLLE 36 1.5011-194RUBBER SOCKET







B1.05.11. 254643 YY

M25

en / 23.03.2004 EB027259 4/6

11

�



B1.05.11. 254643 YY

M25

en / 23.03.2004 EB027259 5/6

11

�



B1.05.11. 254643 YY

M25

en / 23.03.2004 EB027259 6/6

11

�

Triebraum-Überwachung

Crankcase Oil Mist Detector

B1.05.11. 254810 EE

M25

en / 10.07.2001 EB024468 1/2

11

�



- TRIEBRAUMÜBERWACHUNG, VOLLST. 1 254810 EECRANKCASE OIL MIST DETECTOR ASSEMBLY

1 TRIEBRAUMÜBERWACHUNGSGERÄT 1 SIEHE B1.05.11.1.4877CRANKCASE OIL MIST DETECTOR SEE B1.05.11.1.4877


5 ROHR 1.9090-018COPPER TUBE

6 ROHR 1.9090-018COPPER TUBE












Triebraum-Überwachung

Crankcase Oil Mist Detector

B1.05.11. 254810 EE

M25

en / 10.07.2001 EB024468 2/2

11

�

Wassererkennung

Water Detection

B1.05.11. 254818 CC

M25

en / 14.10.1998 EB020287 1/2

11

�



- WASSERERKENNUNG, VOLLST. 1 254818 CCWATER DETECTION ASSEMBLY

1 LEITUNG 2 9.4818-001PIPE



Wassererkennung

Water Detection

B1.05.11. 254818 CC

M25

en / 14.10.1998 EB020287 2/2

11

�

Z Z

12

Z

Impulsleitung für Druckwächter

Impulse Line for Pressure Switch

B1.05.11. 254830 FF

M25

en / 31.01.2002 EB024909 1/4

11

�



- IMPULSLEITUNG, VOLLST. 1 254830 FFIMPULSE LINE ASSEMBLY

1 ELASTISCHE VERBINDUNG 1 1.8810-083HOSE





10 ROHRLEITUNG 1.9056-201STEEL PIPE






32 STUTZEN 1 1.5095-640BULKHEAD UNION




36 REDUZIERANSCHLUSS 1 1.4519-443 REDUCING UNION







B1.05.11. 254830 FF

M25

en / 31.01.2002 EB024909 2/4

11

�





60 GUMMITÜLLE # 8 1.5011-194RUBBER SOCKET


67 DICHTRING # 1 1.7010-078O-RING

70 KONTERMUTTER 5 1.2047-192NUT




B1.05.11. 254830 FF

M25

en / 31.01.2002 EB024909 3/4

11

�



B1.05.11. 254830 FF

M25

en / 31.01.2002 EB024909 4/4

11

�

Druckwächter-Anbau

Pressure Switch Mounting

B1.05.11. 254840 CC

M25

en / 23.11.1998 EB020482 1/2

11

�



- DRUCKWÄCHTER-ANBAU, VOLLST. 1 254840 CCPRESSURE SWITCH MOUNTING ASSEMBLY

1 DRUCKWÄCHTERPLATTE, VOLLST. 1 SIEHE B1.05.11.254842PRESSURE SWITCH PLATE, COMPL. SEE B1.05.11.254842





Druckwächter-Anbau


B1.05.11. 254840 CC

M25

en / 23.11.1998 EB020482 2/2

11

�

1

Z

456

ZY

Y

Druckwächter-Anbau


B1.05.11. 9.4842 ZG

M32

en / 28.09.1998 EB020184 1/4

11

�



- DRUCKWÄCHTER-ANBAU, VOLLST. 1 9.4842 ZGPRESSURE SWITCH MOUNTING ASSEMBLY

1 DRUCKWÄCHTER, VOLLST. 1 2.4842-001PRESSURE SWITCH, COMPL.

2 ANSCHLUSSSTÜCK 5 9.4842-002CONNECTING PIECE

3 DRUCKTRANSMITTER, VOLLST. 3 9.4842-003PRESSURE TRANSMITTER, COMPL.

4 KUGELHAHN 6 2.4523-078THREE-WAY BALL VALVE


8 DRUCKWÄCHTERLEITUNG, VOLLST. 1 9.4842-008PRESSURE SWITCH PIPE, COMPL.

9 DRUCKWÄCHTERLEITUNG, VOLLST. 1 2.4842-009PRESSURE SWITCH PIPE, COMPL.





16 STUTZEN 3 1.5093-220ADJUSTABLE ELBOW

17 STUTZEN 1 1.5093-241ADJUSTABLE ELBOW


22 HALTER 1 9.4842-022BRACKET



Druckwächter-Anbau


B1.05.11. 9.4842 ZG

M32

en / 28.09.1998 EB020184 2/4

11

�








Druckwächter-Anbau


B1.05.11. 9.4842 ZG

M32

en / 28.09.1998 EB020184 3/4

11

�

22

25

23

23

223

Z

42628

111628

111628

13

1128

1128

4

4

1228

814

9

1228

1

121428

A

A

23

42628

42728

121728

Druckwächter-Anbau


B1.05.11. 9.4842 ZG

M32

en / 28.09.1998 EB020184 4/4

11

�

21

14

4

1128

1128

2

16

2728

2930

2628

2930

13

A-A

Z

1228

Druckwächter

Pressure Switch

B1.05.11. 9.4843 AA

M20-M601C

en / 26.02.1997 EB009411 1/2

11BENENNUNG DRUCKBEREICH / BAR BEST.-NRDESCRIPTION PRESSURE RANGE /BAR PART NO.


�

DRUCKWÄCHTER, VOLLST. 0,9 - 1,5 1.4843-044PRESSURE SWITCH, COMPL.

DRUCKWÄCHTER, VOLLST. 0,2 - 2,5 1.4843-032PRESSURE SWITCH, COMPL.

DRUCKWÄCHTER, VOLLST. 0 - 6 1.4843-033PRESSURE SWITCH, COMPL.

DRUCKWÄCHTER, VOLLST. 1,0 - 16 1.4843-034PRESSURE SWITCH, COMPL.

DRUCKWÄCHTER, VOLLST. 2,0 - 25 1.4843-048PRESSURE SWITCH, COMPL.

Druckwächter

Pressure Switch

B1.05.11. 9.4843 AA

M20-M601C

en / 26.02.1997 EB009411 2/2

11

�

Temperaturregler

Thermostat

B1.05.11. 1.7837 UU

M20-M601C

en / 08.06.1999 EB000686 1/3

11POS. BENENNUNG STCK BEST.-NR NORMTEILITEM DESCRIPTION NUMBER PART NO. STANDARD NO.

�

TEMPERATURREGLER, BESTEHEND AUS:THERMOSTAT VALVE,CONSISTING OF:

10.0-1 GEHÄUSE NW 50 1 1.7837-321 HOUSING NB 65 1 1.7837-322

80 1 1.7837-323 100 1 1.7837-324 125 1 1.7837-325 150 1 1.7837-326

10.0-2 REGLERELEMENTTHERMOSTAT ELEMENT

ARBEITSBEREICHTEMPERATURE

20-30 °C * 1.7837-371 27-37 °C * 1.7837-372 32-41 °C * 1.7837-373 35-43 °C * 1.7837-374 37-47 °C * 1.7837-375 39-50 °C * 1.7837-376 43-54 °C * 1.7837-377 51-60 °C * 1.7837-378 57-66 °C * 1.7837-379 62-71 °C * 1.7837-380 66-74 °C * 1.7837-381 68-78 °C * 1.7837-382 71-79 °C * 1.7837-383 74-82 °C * 1.7837-384 77-85 °C * 1.7837-385 79-88 °C * 1.7837-38682-92 °C * 1.7837-387

10.0-3 DICHTUNG NW 50 # 3 50 ND40 DIN2690 ITMOG2GASKET NB 65 3 65 ND40 DIN2690 ITMOG2

80 3 80 ND40 DIN2690 ITMOG2100 3 100 ND16 DIN2690 ITMOG2125 3 125 ND16 DIN2690 ITMOG2150 3 150 ND16 DIN2690 ITMOG2

Temperaturregler

Thermostat

B1.05.11. 1.7837 UU

M20-M601C

en / 08.06.1999 EB000686 2/3

11POS. BENENNUNG STCK BEST.-NR NORMTEILITEM DESCRIPTION NUMBER PART NO. STANDARD NO.

�

10.0-4 DICHTUNG # * 1.7837-315 GASKET

10.0-5 DICHTUNG # * 1.7837-318 GASKET

10.0-6 DICHTUNG # * 1.7837-316 SEAL

10.0-7 O-RING # * 1.7837-317

O-RING

10.0-8 O-RING # * 1.7837-319

O-RING

XX = TEMPERATURANGABE( ARBEITSBEREICH ) TEMPERATURE INDICATION (WORKING RANGE)

* = STÜCKZAHL NACH AUSFÜHRUNGQUANTITY ACCORDING TO DESIGN

# = VERBRAUCHSTEILECONSUMED PARTS

Temperaturregler

Thermostat

B1.05.11. 1.7837 UU

M20-M601C

en / 08.06.1999 EB000686 3/3

11

�

Halter-Anbau

Bracket Mounting

B1.05.11. 258845 CC

M25

en / 15.10.1998 EB020325 1/2

11

�



- HALTER-ANBAU, VOLLST. 1 258845 CCBRACKET MOUNTING ASSEMBLY

1 HALTER, VOLLST. 1 258845-201BRACKET, COMPL.





Halter-Anbau

Bracket Mounting

B1.05.11. 258845 CC

M25

en / 15.10.1998 EB020325 2/2

11

�

X1

Z

X

Y

X

3

55

2 4

Y Z

Halter-Anbau

Bracket Mounting

B1.05.11. 258845 DD

M25

en / 15.10.1998 EB020330 1/2

11

�



- HALTER-ANBAU, VOLLST. 1 258845 DDBRACKET MOUNTING ASSEMBLY






Halter-Anbau

Bracket Mounting

B1.05.11. 258845 DD

M25

en / 15.10.1998 EB020330 2/2

11

�

1

Z

X

Y

5

3

45

2

X

Y Z

X

Schwingungsdämpfer

Vibration Damper

B1.05.12. 1.6347 ZS

M25

en / 16.02.1998 EB008931 1/2

12

�



- SCHWINGUNGSDÄMPFER, VOLLST. 1 1.6347 ZSVIBRATION DAMPER ASSEMBLY

3 SEITENSCHEIBE 1 1.6347-503COVER RING

4 SEITENSCHEIBE 1 1.6347-504 COVER RING

5 HUBBEGRENZUNGSBOLZEN 12 1.6347-555 SPRING STOP

6 DÄMPFUNGSPAKET 24 1.6347-508SPRING SET

7 ANLAUFSCHEIBE 24 1.6347-505BUTTING PLATE




12 TELLERFEDER # 18 1.0067-461DISC SPRING

17 O-RING # 2 1.7084-653O-RING


Schwingungsdämpfer

Vibration Damper

B1.05.12. 1.6347 ZS

M25

en / 16.02.1998 EB008931 2/2

12

�

811

912

7

A

17

A-A

4

Z

4

A

812

17

11

6

Z

3

5

Schwungrad-Anbau

Flywheel Mounting

B1.05.12. 257310 AA

M25

en / 01.09.1997 EB007583 1/2

12

�



- SCHWUNGRAD-ANBAU, VOLLST. 1 257310 AAFLYWHEEL MOUNTING ASSEMBLY

1 SCHWUNGRAD 1 257310-001FLYWHEEL

2 ABSCHLUSSDECKEL 1 257310-002COVER

3 SPRITZRING 1 257310-003SPLASH RING








Schwungrad-Anbau

Flywheel Mounting

B1.05.12. 257310 AA

M25

en / 01.09.1997 EB007583 2/2

12

�

10

73

Z

116

9

Y

1

2

Y

Z

5

Törnvorrichtung

Barring Gear

B1.05.12. 257330 CC

M25

en / 09.02.1999 EB020661 1/2

12

�



- TÖRNVORRICHTUNG, VOLLST. 1 257330 CCBARRING GEAR ASSEMBLY

1 TÖRNMASCHINE, VOLLST. 1 SIEHE BUCH CBARRING GEAR MOTOR, COMPL. SEE BOOK C

2 STIFTSCHRAUBE 8 1.1234-359STUD BOLT

3 STIFTSCHRAUBE 2 1.1230-358STUD BOLT


Törnvorrichtung

Barring Gear

B1.05.12. 257330 CC

M25

en / 09.02.1999 EB020661 2/2

12

�

1

24

34

Totpunktanzeiger-Anbau

Dead Centre Indicator Mounting

B1.05.12. 257350 BB

M25

en / 14.10.1998 EB020303 1/2

12

�



- TOTPUNKTANZEIGER-ANBAU, VOLLST. 1 257350 BBDEAD CENTRE INDICATOR MOUNTING ASSEMBLY

1 TOTPUNKTANZEIGER 1 257350-101DEAD CENTRE INDICATOR


Totpunktanzeiger-Anbau

Dead Centre Indicator Mounting

B1.05.12. 257350 BB

M25

en / 14.10.1998 EB020303 2/2

12

�

2

1

Stand-by parts B2

-

en / 23.11.2004 AA000114 1/1

�

Stand-by parts

Stand-by parts

Stand-by parts-

B2.05.08.05

M25

en / 12.11.2004 AA029648 1/1

�

External documentation

TypM25

42 470

42 471

42 472

External documentation C0

M25

en / 23.11.2004 AA000458 1/1

�

271357

Engine No.: Record No.:

Total IndexBook A, B and C

C0.01

-

en / 23.11.2004 AA020077 1/1

�

Engine operating instructions A0

Total Index Book A, B and C A0.01

Introduction A0.02

Safety instructions A0.03

Technical engine data A1

Governor-data A1.04

Working pressures of auxiliary equipment A1.05

Temperatures of operating media A1.06

Torsional vibration calculation A1.09

Acceptance Test Records A1.10

Operating instructions A3

Table of contents A3.01

Introduction A3.02


Instructions for heavy fuel operation A3.04

Initial operation A3.05

Operational supervision A3.06

Removal from operation A3.07

Danger of frost A3.08

Running-in A3.10

Fault tracing A3.11

Emergency operation A3.12

Operating media A4


Introduction A4.02


Regulations and recommendations A4.05

Maintenance A5


Introduction A5.02


Tools A6


Spare parts catalogue B0

Total Index Book A, B and C B0.01

Introduction B0.02

Spare Parts B1



Stand-by parts B2

External documentation C0

Total Index Book A, B and C C0.01

Table of contents C5.01


-

en / 23.11.2004 AA020086 1/2

�


Engine, monitoring system C5.05.01

Functional Diagram C5.05.01.10.00.00

Functional DiagramDescription C5.05.01.20.00.00

Supplement to the Functional DiagramFuel Linkage Blocking C5.05.01.20.10.00

Engine, measuring points C5.05.02

List of Measuring Points C5.05.02.01.03.07

Engine, regulation C5.05.05

Three-position ControllerConsole Mounting C5.05.05.09.16.01

Electrical Equipment C5.05.05.10.15.04

Maintenance Unit C5.05.05.45.23.01

Electrical EquipmentEngine Monitoring Devices Terminal Box C5.05.05.70.06.45

RPM Switch UnitDescription C5.05.05.75.11.45

Engine, exhaust gas system/supercharging C5.05.06

Engine Adjusting Valve C5.05.06.09.15.00

Turbocharger - R5-3 -Data sheet (KBB) C5.05.06.10.02.57

Turbocharger - R5-3 -Operating Instructions (KBB) C5.05.06.10.11.24

Charge Air Cooler C5.05.06.30.17.21

Engine, lubricating oil system C5.05.08

Pre-lubrication pump aggregate C5.05.08.11.10.04

Back-Flushing-FilterAutomatic C5.05.08.12.03.04

Engine, cooling water system C5.05.09

Cooling Water Preheating Set C5.05.09.09.08.04



-

en / 23.11.2004 AA020086 2/2

�

Engine control equipment C5.05.11

Oil Mist Detector C5.05.11.02.03.00

Engine additional installation 01 C5.05.13


Functional Diagram-

C5.05.01.10.00.00

-

en / 31.07.2000 FD020047 1/1

�

Functional Diagram

-

Functional DiagramDescription

C5.05.01.20.00.00

-

en / 31.07.2000 FD020049 1/1

�

Functional Diagram

Description

Supplement to the Functional DiagramFuel Linkage Blocking

C5.05.01.20.10.00

-

en / 21.08.2000 FD020189 1/1

�

Supplement to the Functional Diagram

Fuel Linkage Blocking

List of Measuring Points-

C5.05.02.01.03.07

M25

en / 09.08.2004 FD028279 1/1

�

List of Measuring Points

-

m c

Datum 24.02.2004

Bearb. Ketelsen a 8211,8221,9771 03.06.04 Ket. Gepr.

Zust. Änderung Datum Name Norm DIN/IEC

Caterpillar Motoren GmbH & Co. KG

cvb Urspr. Ers. f. Ers. d.

Meßstellenliste List of Measuring

Points

Ktr. 271 356-359

1.00.1-09.55.00-09

=

+ Blatt/page: 1 von/of: 10

List of measuring points

for aux.-engine 8 M25

m c

Datum 24.02.2004






Points

Ktr. 271 356-359

1.00.1-09.55.00-09

=


Alarm function abbreviation

1. Letter Designation 2. Letter Function 3. Letter Value P Pressure A Alarm H High

PD Diff. pressure I Indication HH High High T Temperature L Low Q Volume LL Low Low S Switch V Viscosity G Position L Level

List of Measuring Points The following brief description shows an example how to read the list of measuring points. It could be that this measuring point is not valid for this project : The example shows the data of the measuring point 8221 „exhaust gas temp. at turbocharger outlet“ that is part of the section 2 „Load Reduction. This measuring point has the function „Load Reduction“ and acts as a TAHH (Temperature Alarm High High). It has to be suppressed when engine speed is below 40% engine load and has to be delayed for 16s. The sensor’s range is 0 to 1000 °C, the normal value is <400 °C, the alarm has to be triggered above 350 °C.

2 Load Reduction

8221 TAHH Abgastemperatur nach Turbolader <n-min 350 °C 0..1000 °C

see page 3

Load Reduction exhaust gas temp. at turbocharger outlet 16s <400 °C NiCr-Ni

Note: • Suppressions and time delays as requested in the „list of measuring points“ have to be executed inside the alarm system. • Analog signals for remote indicators have to be generated in the alarm system.

Section number 1 Shutdowns 2 Load Reductions 3 Start Pumps/Functions 4 Alarms 5 Indications

measuring point number

section description

signal function signal description sensor type signal range

normal value trigger value

to be delayed for (by alarm system)

to be suppressed when

remarks

m c

Datum 24.02.2004






Points

Ktr. 271 356-359

1.00.1-09.55.00-09

=


Exhaust Gas Temperature Monitoring

25 100

400

460

530 530

400

460

280

430

600 600

440450

380

440

260

310

360

330

300 300

250 250

ENGINE POWER / Motorleistung (%)

EXHAUST GASTEMP. (°C)

ALARM ZONE

AVERAGE VALUE

reduction/stop alarm turbocharger outlet

absolute alarm turbocharger inlet

8211

8211

ALARM ZONE

ALARM

ALARM

ZONE

ZONE

82118211

8218

8224

8224

8212

8221

8221

8231 8231

REDUCT./STOP ZONE8218

8218

REDUCT./STOP ZONE

REDUCT./STOP

REDUCT./STOP

ZONE

ZONE

82188218

8211 deviation of mean value (-80°C)

8218 deviation of mean value (+70°C)





alarm turbocharger outlet



absolute reduction/stop alarm each cylinder

absolute alarm each cylinder

Note: The exhaust gas temperatures at each cylinder outlet have to be monitored in the alarm system. The limit values for the max. and min. temperatures depends on the engines load. The temperatures for 100% load and for 40% load have to be adjusted during commissioning. Therefore the alarm system has to be capable of adjusting these setpoints and the temperature spread. The absolute max. temperature at cylinder outlet is 460°C, after turbocharger it is 460°C. In the case that one or more of these temperatures exceed their limit values a binary NO-contact from the alarm system has to be given to the engines safety system.

m c

Datum 24.02.2004






Points

Ktr. 271 356-359

1.00.1-09.55.00-09

=


General explanations The MaK wiring diagrams and installation documents must be observed for further handling of the monitoring equipment. When using pressure transformers and transmitters for luboil and fuel, an overpressure safety of two times rated pressure must be ensured on a warm engine. All measuring points mentioned exist once per engine deviations are indicated under „remarks“ for each measuring point. Summery alarm after consulting with MaK.

Automatic engine shut-down The following operations must be carried out additional in the event of automatic shut down: The automatic circuit breaker of the generator must open automatically. The input and output devices of the safety system which cause shutdown and starting interlock have to be monitored for wire break. To prevent fail alarms in part load and full load operation an exhaust gas mean main value monitor has to be adjustable of +/- 50°C deviation minimum and the spread range has to be large enough with respect to part load operation. Meas. No. 9401: Contact for suppression of alarms. Which alarms to be suppressed has to be decided from the yard.

Für die weitere Bearbeitung der Überwachungsanlage sind die entsprechenden MaK-E-Schaltpläne zu beachten. Nicht von MaK gelieferte Überwachungsgeräte: Bei Einsatz von Druckschaltern und -transmittern für Schmieröl und Kraftstoff muß eine Überdrucksicherheit von 2 x max. Nenndruck, bei betriebswarmen Motor, gewährleistet sein. Alle ausgewiesenen Meßstellen sind einmal je Motor vorhanden. Abweichungen werden bei der jeweil. Meßstelle unter „Bemerkungen“ angegeben. Sammelalarm nach Rücksprache mit MaK. Automatischer Motorstopp Nachfolgend aufgeführte Maßnahmen sind bei autom. Motorstopp zusätzlich auszuführen: Bei wachfreien Anlagen ist die Anlaßverblockung am Motor zu aktivieren. Der Generator-Leistungsschalter ist automatisch zu öffnen. Die Ein- u. Ausgabegeräte der Sicherheitsanlage, die zum autom. Stopp und Startblockierung führen, sind auf Drahtbruch zu überwachen. Zur Vermeidung von unberechtigten Alarmen im Teil- und Vollastbetrieb, muß eine Abgasmittelwertanlage auf mind. +/- 50°C Abweichung einstellbar sein und über eine genügend große Spreizung für den Teillastbereich verfügen Meßstelle 9401: Kontakt zur Unterdrückung von Alarmen. Welche Alarme unterdrückt werden sollen, ist von der Werft zu entscheiden.

no. abbrev. Beschreibung supp. trigger sensor range remarks

action description delay normal signal range

Datum 24.02.2004






Points

Ktr. 271 356-359

1.00.1-09.55.00-09

=


1 Shutdowns

1106 PALL Schmieröldruck 2,9 bar 0..6,0 bar

Shutdown lub. oil pressure 5,0 bar binary

1203 TAHH Schmieröltemperatur vor Motor 75 °C -40..120 °C

Shutdown lub. oil temp. at engine inlet 60 °C-65 °C binary

1251 QAHH Ölnebelkonzentration im Kurbelraum 2 % 0,5..25 %

Shutdown oil mist concentration in crankcase < 2 % binary

2212 TAHH Frischwassertemp. HT nach Motor 98 °C -40..120 °C

Shutdown cooling water temp. HT at engine outlet 80 °C-90 °C binary

9404 SA Motordrehzahl > Überdrehzahl 828 min-1 0..1000 min-1

Shutdown engine speed > overspeed 720 min-1 binary

3 Start Pumps / Functions

1142 PAL Vorschmieröldruck 0,5 bar 0..2,5 bar Start blocking

Function prelub. oil pressure 1,5 bar binary

5115 PDAL Kraftstoffdifferenzdruck an der Kreislaufpumpe 0,5 bar Not CAT supply

Alarm fuel oil diff. pressure at circulating pump . ~1,0 bar binary Start stand-by pump

9401 S Min. Drehzahl 430 min-1 0..1000 min-1 Suppression of alarms

Function min. speed 720 min-1 binary



Datum 24.02.2004






Points

Ktr. 271 356-359

1.00.1-09.55.00-09

=


9405.1-.4 S Zünddrehzahl 80 min-1 0..1000 min-1 Switch off prelub.-oil pump/FW-preheater

Function firing speed 720 min-1 binary Switch on/off working hour meter

9503 S Endschalter Regulierwelle, 100% Füllungsfreigabe Start release

Function limit switch fuel rack, 100% fuel release binary

9561 S Törneinrichtung eingerückt Start blocking

Function turning gear engaged binary

9645 SA Vorschmierpumpensteuerung Ausfall Not CAT supply

Alarm failure prelub. oil pump controller 1 s binary delay = response delay

4 Alarms

1105 PAL Schmieröldruck letztes Lager 3,2 bar 0..6 bar

Alarm lub. oil pressure last bearing 5,0 bar 4-20mA

1112.1 PDAH Schmieröldifferenzdruck am Indikatorfilter 0,6 bar 0..1,2 bar

Alarm lub. oil diff. pressure at indicator filter <0,9 bar binary

1112.2 PDAH Schmieröldifferenzdruck am Automatikfilter 0,8 bar 0..1,2 bar

Alarm lub. oil diff. pressure at auto. filter <0,9 bar binary

1202 TAH Schmieröltemperatur vor Motor 70 °C -40-160 °C

Alarm lub. oil temp. at engine inlet 60 °C-65 °C Pt100

1253 QAH Ölnebelkonzentration im Kurbelraum 2 % 0,5..25 %

Alarm oil mist concentration in crankcase < 2 % binary



Datum 24.02.2004






Points

Ktr. 271 356-359

1.00.1-09.55.00-09

=


1311 LAL Schmierölniveau / Schmieröltank Grundrahmen

Alarm luboil level / luboil collecting tank, base frame 16 sec. binary

1312 LAH Schmierölniveau / Schmieröltank Grundrahmen

Alarm luboil level / luboil collecting tank, base frame 16 sec. binary

2102 PAL Frischwasserdruck HT vor Motor a) h) 0..6 bar h) 0,4 bar below operation value

Alarm cooling water pressure HT at engine inlet >2,5 bar 4-20mA a) below 70% speed

2112 PAL Frischwasserdruck NT vor Kühler h) 0..6 bar h) 0,4 bar below operation value

Alarm cooling water pressure LT at cooler inlet ~2,0 bar 4-20mA

2211 TAH Frischwassertemp. HT nach Motor 93 °C -40..160 °C

Alarm cooling water temp. HT at engine outlet 80 °C-90 °C Pt100

5102 PAL Kraftstoffdruck vor Motor 1,0 bar 0..10 bar

Alarm fuel oil pressure at engine inlet 4,0 bar 4-20mA

5111 PDAH Kraftstoffdifferenzdruck am Indikatorfilter 0,8 bar 0..0,8 bar

Alarm fuel oil diff. pressure at indicator filter <0,6 bar binary

5112 PDAH Kraftstoffdifferenzdruck am Autom.-filter 0,8 bar 0..0,8 bar Not CAT supply

Alarm fuel oil diff. pressure atautom.- filter <0,6 bar binary

5116 PDAH Kraftstoffdifferenzdruck an der Kreislaufpumpe 0,5 bar Not CAT supply

Alarm fuel oil diff. pressure at circulating pump 30 sec ~1,0 bar binary

5251 VAH Kraftstoffviskosität vor Motor 13,8 cSt Not CAT supply

Alarm fuel oil viskosity at engine inlet 9,6-11,8 cSt binary



Datum 24.02.2004






Points

Ktr. 271 356-359

1.00.1-09.55.00-09

=


5252 VAL Kraftstoffviskosität vor Motor 13,8 cSt Not CAT supply

Alarm fuel oil viskosity at engine inlet 9,6-11,8 cSt binary

5201 TAL Kraftstofftemperatur vor Motor 35° C -40°C-160°C

Alarm fuel oil temperature at engine inlet 40°C-50°C PT100

5301 LAH Leckkraftstoffniveau am Motor fuel pipe damaged

Alarm leakage oil niveau at engine

6101 PAL Anlaßluftdruck vor Motor 12,5 bar 0..60 bar

Alarm starting air pressure at engine inlet 12-30 bar 4-20mA

6105 PALL Abstellluftdruck am Motor 6,0 bar 1..16 bar

Alarm stopping air pressure at engine 2s 7,5 bar binary

7201 TAH Ladelufttemperatur vor Motor 65° C -40-160° C 1) depending on load

Alarm charge air temp. engine inlet 1) 45-60° C Pt100

7301 QAH Wasseranfall im Ladeluftkanal

Alarm condense water in charge air duct binary

8211.1 TAHH Abgastemperatur nach Zylinder 1 <n-min 0..600 °C not used

Alarm exhaust gas temp. after cyl. 1 16s see sheet 3 NiCr-Ni (mV)







Datum 24.02.2004






Points

Ktr. 271 356-359

1.00.1-09.55.00-09

=












8221 SA Abgastemperatur nach Turbolader 40%

load 410°C 0..600 °C

Alarm exhaust gas temp. after turbocharger 16s see sheet 3 NiCr-Ni (mV) delay = turn-on delay

8231 TAHH Abgastemperatur vor Turbolader 40%

load 530°C 0..600 °C

Alarm exhaust gas temp. at turbocharger inlet 16s < 530° C NiCr-Ni (mV) delay = response delay

9601 SA Spannungsausfall an Klemmstelle X1

Alarm voltage fail at terminal X1 1 s binary delay = response delay

9611 SA Drehzahlschalter ausgefallen

Alarm rpm switch failure 1s binary

9631 SA Störung Kurbelraumüberwachungsgerät

Alarm trouble at oil mist detector binary



Datum 24.02.2004






Points

Ktr. 271 356-359

1.00.1-09.55.00-09

=


9751 SA Spannungsausfall am Ladeluft-Temperaturregler

Alarm voltage fail at charge air temp. controller binary

9761 SA Störung am Scweröl-Viskositätsregler Not CAT supply

Alarm trouble at fuel oil viscosity controller 1s binary delay = response delay

9771 SA Störung am Kraftstoffvorwärmgerät Not CAT supply

Alarm trouble at fuel oil preheater 1s binary delay = response delay

5 INDICATIONS

7309 T Ladelufttemperatur vor Ladeluftkühler 0..600 °C

Indication charge air temp. at charge air cooler inlet NiCr-Ni (mV) not used

9419 NI Motordrehzahl 0..1000 min-1

Indication engine speed 720 min-1 0-10V DC / 4-20 mA

9429 NI Turboladerdrehzahl 0..60000 min-1

Indication turbocharger speed 4-20mA/0-10V DC

Engine operating instructions Type M25maytau.ut.edu.vn/userfiles/files/MAK-M25.PART2.pdf · We...

Documents

Transcript of Engine operating instructions Type M25maytau.ut.edu.vn/userfiles/files/MAK-M25.PART2.pdf · We...