Encoding (Inter)textual Insertions in Latin “Grammatical

Commentary".

Bruno Bureau, Christian Nicolas, Ariane Pinche

0. Donatus’ text and its History.

1. Various types of quotations in Donatus’ commentary

and their markup in our on-line edition.

2. Problematic quotations and their markup:

fragmentary, inaccurate and reformulated quotations.

3. Further developments in the next steps of the project: cross-

references and critical edition of the quotations.

Encoding (inter)textual insertions

Donatus’text and its history

Terence comedies

Donati grammatici in Terentii fabulas (mid. 4th cent.)

Donatus’commentary

Donatus’text and its history

Terence’scomedies

From Donati in Terentiumto Terenti interpreteDonato… (5th-8th cent.)

From Donati in Terentiumto Terenti interpreteDonato… (5th-8th cent.)

Donatus’text and its history

Terentius cum commento Donati

Terence’scomedies

Donatus’commentary

Donatus’text and its history

Donatus’commentary

Terence’scomedies

Donatus in the mss.

From Terenti interpreteDonato back to (a new) Donati in Terentium… (9th cent.)

Don. Eun. 11ut Vergilius «

genus unde Latinum

»,

Don. Eun. 17Sic in Phormione «

argentum quod habes condonamus te

».

Don. Pho. 90dvm inde iret domvm

1. Various types of quotations

Donatus’ quotations….

te diligo immo te amo : amare ad amorem, diligere ad amicitiam tantum pertinet; eos amamus propter quos amorem sentimus, amicos diligimus

te diligo immo te amo : amare ad amorem diligere ad amicitiam tantum pertinet

te diligo immo te amo : eos amamuspropter quos amorem sentimus, amicos diligimus

te diligo, immo te amoamamus eospropter quos amorem

sentimusdiligimus amicos

2. Problematic quotations

Quotations and/or mentions?

And. 45, 1 : uno uerbo uno ἀξίωματe, una sententia, namἀξίωμα sententia est uel enuntiatio uno uerbo nexamcontinens et perfectam intellegentiam

2. Problematic quotations

Code-switching in quotations…

uno uerbo uno ἀξίωματe, una sententia, namἀξίωμα sententia est uelenuntiatio uno uerbo nexam continens et perfectam intellegentiam

uno uerbo uno ἀξίωματe , una sententia, nam

And now? What can we do with the "e"?

Sallustius libro secundo «

et Poeni fere aduersus

a.

etc…

».

Sallustius libro secundo «

et Poeni fere aduersus

a.alios alienos

etc…

».

Quoting unknown texts…

2. Problematic quotations

ut Laeuius «

ter hinc anus conserua tam cate id dedit hu

dedecus erat

»

Wessner 1902: Pho. 2: leuibus huic hamis c. a. t. d. h., u. d. et t. i. a

= Estienne 1529= Verg. Aen. 5, 260-262: levibus huic hamis consertam auroque trilicem... donat habere, viro decus et tutamen in armis

Mss (variants) : leuius ter hinc an(n)us conseruatamc a t(a) id dedit h u d e decusserat (decus serat)

Adding unknown quotations…

2. Problematic quotations

Don. Eun. 11: ut Vergilius «

genus unde Latinum

»

Don. Eun. 11: ut Vergilius «

genus unde Latinum

»

A. u. q. c.arma uirumque cano

3.cross-references

and critical edition.

Including cross-references in text and apparatus…

http://data.perseus.org/citations/urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.perseus-lat1:1.1-1.7

Special thanks to Maud, Manue, Nathalie, Constance, and Cécile…

You can see our work, write commentaries or suggest improvementsat : http://hyperdonat.huma-num.fr/

Thank you for your attention!

http://hyperdonat.huma-num.fr/