128

GU

ZM

ÁN

— E

LTO

N —

CH

AT

EA

U —

SC

HM

ITT

— A

RR

OY

O haBilitación de servicios Básicos para la estación patagoniaenaBling Basic services for PaTagonia sTaTion

gerMán guzMán gunderMannArquitecto, Escuela de Arquitectura Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile

Felipe elton zañartuArquitecto, Escuela de Arquitectura Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile

Francisco chateau gannonProfesor, Escuela de Arquitectura Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile

cristián schMitt riveraProfesor, Escuela de Arquitectura Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile

diego arroyo FernándezArquitecto, Escuela de Arquitectura Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago, Chile

El estudio de los ecosistemas trae consigo una paradoja: el observador – que también es un ser vivo – puede modificar el objeto de estudio al involucrarse en él. En el caso de una Estación de Investigación inserta en un ecosistema, esa paradoja se transforma en el principal problema a resolver con el proyecto: cómo ubicar una arquitectura en un entorno ecológico que no está acostumbrado a ella.

The study of ecosystems comes with a paradox: the observer – who is also a living being – can modify the object of study by getting involved in it. In the case of a Research Station within an ecosystem, such paradox becomes the main problem to be addressed by the project: how to position architecture among an ecological environment that is not used to it.

Entorno natural, marea alta / Natural environment, high tide

© G

erm

án G

uzm

án G

.

Palabras claveEcología

Infraestructura

Diseño

Proyecto

Ecosistemas

KeywordsEcology

Infrastructure

Design

Project

Ecosystems

AR

Q 1

03

— S

AN

TIA

GO

, CH

ILE

129

Traslado de piezas Santiago – Bahía Exploradores / Moving pieces Santiago – Bahía Exploradores

L a Estación Patagonia de Investigaciones Interdisciplinarias UC (Estación Patagonia) es una

iniciativa emprendida el 2009 por la Pontificia Universidad Católica de Chile, que se adjudicó la concesión de un pre-dio de 5.079 hectáreas en el valle Exploradores, Región de Aysén. El objetivo de la estación es reunir disciplinas tanto de las ciencias sociales como naturales con el fin de estu-diar la ecología de esta zona remota de nuestro país, para así comprender y planificar la relación entre el territorio y el desarrollo de asentamientos humanos.

La estación se emplaza en una zona desconectada de todo sistema central de redes y servicios a 7 km

T he Uc Patagonia Station for Interdisciplinary Research (Estación Patagonia) is an initiative

undertaken by Pontificia Universidad Católica de Chile in 2009, as the recipient of a 5,079-hectare property concession in the Exploradores Valley, Aysén Region. The goal of the station is to bring disciplines together from both social and natural sciences to study the ecology of this remote area of our country so as to understand and plan the relationship between the territory and the development of human settlements.

The station is in an area disconnected from any central system of networks and services, 7 km from the Northern

© G

erm

án G

uzm

án G

.

130

GU

ZM

ÁN

— E

LTO

N —

CH

AT

EA

U —

SC

HM

ITT

— A

RR

OY

O

de Campos de Hielo Norte, en un valle compuesto de humedales generados por marismas. Desde el aeropuerto de Coyhaique se recorren 220 km hasta Puerto Tranquilo, ubicado al borde del lago General Carrera, para luego tomar la ruta que se adentra hacia el valle Exploradores por otros 85 km. Desde ahí se accede al predio navegando en una pequeña embarcación a través de una zona de fiordos transitables exclusivamente en marea alta. Esta condición remota del paisaje condiciona no sólo el estudio de la ecología en un lugar alejado de grandes asentamientos humanos, sino que también el diseño y construcción de la obra.

El encargo consistió en proveer la infraestructura mínima para permitir las labores de investigadores que desde distintas partes del mundo visitan la estación, requiriendo energía eléctrica, agua potable y servicios sanitarios. Además, debido a la inclemencia del clima, la necesidad de refugiarse del contexto natural se consideró como parte importante de los servicios básicos para el programa. En este sentido, el diseño del conjunto está compuesto por elementos que abordan esta dualidad – interacción y refugio –, posibilitando distintos grados de relación frente a este objeto de estudio.

Patagonian Ice Fields, in a valley of wetlands generated by swamps. From Coyhaique airport, you travel 220 km to Puerto Río Tranquilo, located on the edge of General Carrera Lake, to then take the route that goes into the Exploradores Valley for another 85 km. From there, the site is accessed by sailing in a small boat through the fjord, which can only be navigated at high tide. This remote landscape condition determines not only the ecology study of a place far from large human settlements but also the design and construction of the building.

We were commissioned to provide the minimum infrastructure to allow the work of researchers visiting the station from different parts of the world, who required electricity, drinking water, and sanitary services. In addition, due to the inclement weather, the need to take refuge from the natural context was considered an important part of the basic services for the program. Thus, the design is composed of elements that address this duality – interaction and refuge –, enabling different degrees of relation to the object of study.

Therefore, the project contemplates, first of all, the construction of a wooden deck that forms an exposed

Entorno natural, marea baja / Natural environment, low tide

© G

erm

án G

uzm

án G

.

AR

Q 1

03

— S

AN

TIA

GO

, CH

ILE

131

© G

erm

án G

uzm

án G

.

Así, el diseño contempla, en primer lugar, la construcción de un deck de madera que conforma una superficie ha-bitable expuesta pero refugiada de la humedad del suelo, que conecta todos los espacios del conjunto. En segundo lugar, asistidos por estudiantes del curso de «Introducción a la Construcción» de la Facultad de Arquitectura UC, se diseñó una cubierta de amplias dimensiones para acoger la realización de actividades en el exterior, permitiendo una relación directa con el entorno natural. En tercer lugar, se diseñó una torre de servicios de tres pisos que provee a los visitantes de energía eléctrica a través de paneles solares posicionados en su cubierta, acumulación de agua potable en un estanque en el piso superior y un baño en el inferior. La torre también proporciona espacios intermedios en los dos primeros niveles, utilizados para el trabajo y albergue de investigadores, quienes pueden observar el exterior a través de una membrana translúcida que recubre y protege la estructura lateralmente. Por último, se consideró un espacio para dos domos geodésicos que se blindan de las condiciones climáticas adversas, abstrayéndose de la natu-raleza circundante.

Si bien esta primera intervención de infraestructura en la Estación Patagonia tenía como objetivo entregar

habitable surface sheltered from soil moisture, connecting all the spaces in the complex. Secondly, assisted by students from the “Introduction to building” course, at Uc School of Architecture, a large roof was designed to accommodate outdoor activities, allowing a direct relationship with the natural environment. Thirdly, a three-story service tower was incorporated to supply visitors with electric power through solar panels positioned on its deck, accumulation of drinking water in a tank on its upper floor and a bathroom in the lower one. The tower also provides intermediate spaces in the first two levels, which can be used by researchers to work and take shelter, allowing them to observe the exterior through a translucent membrane that covers and protects the structure laterally. Finally, the layout considers a space for two geodesic domes that are shielded from adverse weather conditions, taking distance from the surrounding nature.

Although this first infrastructural intervention in the Patagonia Station was aimed at delivering basic services for short-term scientific residencies, the proposal establishes different degrees of relationship

132

© G

erm

án G

uzm

án G

.

© G

erm

án G

uzm

án G

.©

Ger

mán

Guz

mán

G.

© G

erm

án G

uzm

án G

.

A

C

A Pasarela de acceso al sitio / Walkway to the site

B Construcción torre / Tower construction

C Traslado de piezas / Moving pieces

between the designed spaces and the natural context, adding a new variable to the original order. In other words, architecture not only allows the development of the field research program but also enriches the researcher’s relationship with their object of study: ecology. ARQ

servicios básicos para estadías cortas dedicadas a estudios científicos, el diseño de arquitectura establece distintos grados de relación entre los espacios diseñados y el contexto natural, añadiendo una nueva variable al encargo original. En otras palabras, la arquitectura no sólo permite el desarrollo del programa de terreno, sino que enriquece la relación del investigador con su objeto de estudio: la ecología. ARQ

© G

erm

án G

uzm

án G

.©

Ger

mán

Guz

mán

G.

B

© G

erm

án G

uzm

án G

.

134

GU

ZM

ÁN

— E

LTO

N —

CH

AT

EA

U —

SC

HM

ITT

— A

RR

OY

O Planta conjunto / Plan complexE. / S. 1: 200

Torre – planta primer piso / Tower – first floor planE. / S. 1: 50

habilitación de servicios básicos para estación patagonia uc enaBlinG BaSic SerViceS for eStaciÓn PataGonia uc

Arquitectos / Architects: Francisco Chateau Gannon, Germán Guzmán Gundermann, Felipe Elton Zañartu, Cristián Schmitt Rivera, Diego Arroyo Fernández Colaboradores / Contributors: Enzo Cortés, Benjamín Lezaeta, Miguel Delso, Nicolás Álamos, Ian FarmerUbicación / Location: Bahía Exploradores, Comuna de Aysén, Región de Aysén, Chile.

Mandante / Client: Estación Patagonia de Investigaciones Interdisciplinarias Uc, con el apoyo de / supported by Agencia Nacional de Investigación Francesa.Fotografía / Photography: Germán G. GundermannSuperficie construida interior / Interior built surface: 110 m2 Superficie construida exterior / Exterior built Surface: 163 m2Año de Proyecto / Project year: 2017 Año de Construcción / Construction year: 2017-2018

Torre – planta segundo piso / Tower – second floor planE. / S. 1: 50

Torre – planta tercer piso / Tower – third floor planE. / S. 1: 50

136

GU

ZM

ÁN

— E

LTO

N —

CH

AT

EA

U —

SC

HM

ITT

— A

RR

OY

O

Germán Guzmán Gundermann<grguzman@uc.cl>

Arquitecto y Magíster en Arquitectura del Paisaje de la Pontificia Universidad Católica de Chile el 2018. Ha participado como ayudante de la Escuela de Arquitectura UC y actualmente trabaja como colaborador de investigación del Fondecyt Desmontando el plano de Ernesto Ansart y el plan de transformación de Benjamín Vicuña Mackenna.

Architect and Master in Landscape Architecture, Pontificia Universidad Católica de Chile, 2018. He has participated as teaching assistant in the School of Architecture Uc and currently works as a research assistant of the Fondecyt project: Desmontando el plano de Ernesto Ansart y el plan de transformación de Benjamín Vicuña Mackenna.

Felipe Elton Zañartu

Arquitecto de la Pontificia Universidad Católica de Chile el 2017. Fue ayudante del curso de Magíster UC «Técnicas de construcción en madera» en 2017. Actualmente es colaborador de la Estación Patagonia UC y ejerce como arquitecto en Consultora Austral (Puerto Montt).

Architect, Pontificia Universidad Católica de Chile, 2017. He was an assistant of the Uc Master’s course “Técnicas de construcción en madera” in 2017. He is currently a contributor to the Patagonia Uc Station and works as an architect at Consultora Austral (Puerto Montt).

A Despiece torre / Tower piecesS. E. / N. S.

B Despiece cubierta / Roof piecesS. E. / N. S

A

B

Francisco Chateau Gannon<fchateau@uc.cl>

Arquitecto y Magíster en Arquitectura de la Pontificia Universidad Católica de Chile egresado el año 2002. Master en Arquitectura y Sostenibilidad: Herramientas de Diseño y Técnicas de Control Medioambiental, etSA, Universidad Politécnica de Cataluña, 2010. Es candidato a Doctor por el Departamento de Proyectos arquitectónicos de la misma institución. Actualmente trabaja en el proyecto PlUS-Chile y es director del laboratorio de Biofabricación UC.

Architect and Master in Architecture, Pontificia Universidad Católica de Chile, 2002. Master in Architecture and Sustainability: Design Tools and Environmental Control Techniques, etsa, Universidad Politécnica de Cataluña, 2010. He is a PhD candidate at the Departamento de Proyectos arquitectónicos of the same institution. He currently works on the PlUs-Chile project and is the director of the Uc Biofabrication laboratory.

AR

Q 1

03

— S

AN

TIA

GO

, CH

ILE

137

Diego Arroyo Fernández

Arquitecto, Pontificia Universidad Católica de Chile, 2003. Master en Architectural Sciences de Sidney University, 2013, donde obtuvo el premio David Rowe. Su trabajo ha sido publicado en revistas indizadas nacionales e internacionales. Actualmente es profesor en la Universidad Católica y arquitecto socio de la oficina Lira Arquitectos Asociados.

Architect, Pontificia Universidad Católica de Chile, 2003. Master in Architectural Sciences, Sidney University, 2013, where he was the recipient of the David Rowe award. His work has been published in national and international indexed journals. He is currently a professor at Universidad Católica de Chile and an associate at Lira Arquitectos Asociados.

Cristián Schmitt Rivera<cschmitt@uc.cl>

Arquitecto de la Pontificia Universidad Católica de Chile, 2003. Master in Advanced Studies in Architecture de la British Columbia University, Canadá, 2012. En la actualidad se desempeña como docente del Área de Tecnologías de la Escuela de Arquitectura de la UC y en el Centro UC de Innovación en Madera.

Architect, Pontificia Universidad Católica de Chile, 2003. Master in Advanced Studies in Architecture, British Columbia University, Canada, 2012. He currently serves as a teacher in the Technology Area of Uc School of Architecture and Works at Centro Uc de Innovación en Madera.

Axonométrica / AxonometricS. E. / N. S.