MU26234 © Headu s.r.l. - Viale Europa 2364023 Mosciano Sant’Angelo, TE - Italy

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

EN

FR

IT

ES

DE

PT

AR

NL

RU

PL

EL

CZ

4

EN ANIMAL PUZZLEThe children piece together six jumbo puzzles, each showing an animal from a different habitat: lion (Savannah), kangaroo (Australian bush), orangutan (Jungle), clown fish (Coral Reef), and polar bear (Arctic ice).ASSEMBLING HABITATSWhen assembled, the rear of the puzzles become six habitat settings. Children can play at positioning the animal discs in the appropriate habitat. This takes extra-special observation skills as the disc has to line up perfectly with the illustrations in the setting! ANIMAL BINGOThis game is great for younger children. The habitats are used as bingo cards, shared between the children, and the animal discs are spread out, face down, on the playing surface. One child acts as the bank, picking up a disc at a time: the child with the matching habitat can claim the animal and place it in the matching space in their scene.The first person to complete their habitat card wins.SPEEDY BINGOThis game is ideal for children aged 5 upwards. In this version of the game, each child takes a turn at picking up a disc turned face-down from the table: if it belongs to their habitat they can claim it and place it on their card, otherwise they must put it back on the table (not necessarily in the same position.) The first person to complete their habitat card wins.Playing this way will stimulate both their observation and memory skills.CLASSIFY AND COMPAREBy placing the animals into their relative habitats, children are performing an act of classification. The materials can also be used to have some fun with similarities and differences: for example, picking up an animal disc and looking for another one that looks similar.With the help of an adult, the children will slowly learn that lynx and tigers are felines, and that there are other categories, e.g. reptiles, amphibians, mammals, fish, birds and so on.

Zebra

Emu

Manta ray

Reticulated python

Bat

Spinner dolphinWhale shark

Napoleon fish

Seahorse

Moray eel

Coral

Sea snakeParrotfish Butterfly fish

Clownfish

Swordfish

Hammerhead shark

Red Lory

Great hornbillCockatoo

Cheetah

Buffalo

African elephant

Gazelle

Crocodile

Giraffe

Marabou stork

Warthog

Meerkat

Lion

Black mamba

Africanwild dog

Sugar glider

Kangaroo

Kookaburra

Colobine monkeyTarsius

Tree shrew

Proboscis monkey

King cobraSloth bear

Mongoose

OrangutanCassowary

Wombat

Numbat

Echidna

Musky rat-kangaroo

Kangaroo rat

Quokka

ToadLong-nosed horned frog

Baboon Surgeonfish

Gibbon

Ostrich

Tiger quoll

Stingray

Indian elephant

Hyena

Dingo

Sea turtle

Black panther

Rhinoceros

Koala

ScorpionfishHippopotamus

Platypus

Blowfish

NilgaiMonitor lizard

Puffin

Lemming

Reindeer

White stoat

Ptarmigan

Arctic hare

Saiga antelope

White bear

Seal

Greenland whale

Snowy owl

Spermwhale

Narwhal

Walrus Beluga whalePolar foxSea elephant ElkBrown bear

Badger

Squirrel

PorcupineSalamander

Trout

Skunk

Lynx

Northern pike

Hedgehog

Wolf

Robin

Golden eagle

Wild boar Fox Owl DeerViper

Tiger

6

PUZZLES DES ANIMAUXLes enfants assemblent 6 grands puzzles des animaux et des environnements auxquels ils appartiennent : le lion (savane), le kangourou (bush australien),le loup (forêt), l’orang-outang (jungle), le poisson-clown (barrière coraline)et l’ours polaire (environnements polaires).COMPOSITION DES ENVIRONNEMENTSUne fois assemblés, les puzzles représentent, sur le verso, 6 cartons-environnements. Les enfants peuvent ainsi s’amuser à placer les différents disques des animaux dans les environnements correspondants. Cela leur demande d’utiliser leur capacité d’observation : le disque doit en effet correspondre parfaitement à l’illustration de l’environnement ! BÉBÉ LOTOCe jeu est conçu pour les plus petits. Les environnements correspondent aux cartons que l’on distribue aux enfants et les disques sont placés, face cachée, sur la surface de jeu. Un des joueurs est chargé de la pêche et tire un disque à la fois : l’enfant qui a le carton-environnement correspondant à l’animal pêché,le prend et le place sur son carton, dans l’espace correspondant. Le gagnant sera le premier à avoir complété son carton-environnement. LOTO SPRINTCe jeu s’adresse aux enfants de 5 ans et plus. Dans ce cas, les joueurs pêchentun disque, chacun leur tour : lorsque l’image pêchée appartient à leur carton,ils la gardent et la placent dans l’espace correspondant. Dans le cas contraire,ils la replacent sur la surface de jeu, pas forcément au même endroit. Le premierà compléter son carton-environnement sera le gagnant. Ce mode de jeu mobilise la capacité d’observation et de mémorisation des joueurs.CATÉGORISATION ET COMPARAISONEn replaçant les animaux dans les environnements auxquels ils appartiennent, les enfants effectuent une activité de catégorisation. Le matériel se prête également à des activités de comparaison des similitudes et des différences :par exemple, on peut prendre le disque d’un animal et chercher les autres animaux qui lui ressemblent. Ainsi, avec l’aide d’un adulte, les enfants apprennent progressivement que le lynx et le tigre sont des félins et qu’il existe d’autres catégories d’animaux comme les reptiles, les amphibiens,les mammifères, les poissons, les oiseaux et ainsi de suite.

FR

Zèbre

Émeu

Manta

Python réticulé

Roussette de Malaisie

Dauphin à long becRequin-baleine

Napoléon

Hippocampe

Murène

Corail

Serpent marin

Poisson-perroquet Poisson-papillon

Poisson-clow

Espadon

Requin-marteau

Lori écarlate

Calao bicorneCacatoès

Guépard

Buffle

Éléphant d’Afrique

Gazelle

Crocodile

Girafe

Marabout

Phacochère

Suricate

Lion

Mamba noir

Lycaon

Phalanger volant

Kangourou

Kookaburra

LangurTarsier

Tupaïa

Nasique

Cobra royalOurs lippu

Mongouste

Orang-outanCasuarius

Wombat

Numbat

Échidné

Kangourou-rat musqué

Kangourou-rat

Quokka

CrapaudOdorrana

nasuta

Babouin Poisson-chirurgien

Gibbon

Autruche

Chat marsupialà queue tachetée

Raie

Éléphant d’Asie

Hyène

Dingo

Tortue marine

Panthère noire

Rhinocéros

Koala

Rascasse volante

Hippopotame

Ornithorynque

Poisson-globe

Antilope nilgaut

Varan

Macareux moine

Lemming

Renne

Hermine

Lagopède alpin

Lièvre arctique

Saïga

Ours blanc

Phoque

Baleine boréale

Harfang des neiges

Grand cachalot

Narval

Morse BélugaRenard polaire

Éléphant de mer

ÉlanOurs brun

Blaireau

Écureuil

Porc-épicSalamandre

Truite

Putois

Lynx

Brochet

Hérisson

Loup

Rouge-gorge

Aigle royal

Sanglier Renard Hibou CerfVipère

Tigre

8

PUZZLE DEGLI ANIMALII bambini ricompongono 6 grandi puzzle di animali appartenenti a 6 ambienti diversi: il leone (savana), il canguro (boscaglia australiana), il lupo (boschi), l’orango (giungla), il pesce pagliaccio (barriera corallina), l’orso bianco (ambienti freddi del nord).COMPOSIZIONE DEGLI AMBIENTII puzzle composti, sul retro, diventano 6 cartelle-ambiente. I bambini possono divertirsi a collocare i vari dischetti-animale nell’ambiente corrispondente.Ciò richiede un grande spirito di osservazione: il dischetto deve perfettamente combaciare con l’illustrazione dell’ambiente! BABY TOMBOLAQuesto gioco è adatto ai più piccoli. Gli ambienti diventano le cartelle della tombola che vengono distribuite tra i bambini mentre i dischetti si mettono coperti e sparsi sul piano di gioco. Un bambino fa da banco e pescaun dischetto alla volta: questo viene guadagnato dal bambino che possiede la cartella-ambiente dell’animale estratto, che lo posiziona nello spazio corrispondente. Vince chi completa per primo la propria cartella-ambiente.TOMBOLA SPRINTQuesto gioco è adatto dai 5 anni in su. In questo caso, ciascun bambino,a turno, pesca un dischetto dal banco: se appartiene al suo ambientelo guadagna e lo posiziona nello spazio corrispondente, altrimenti lo rimette sul piano di gioco, non necessariamente nella stessa posizione.Vince chi completa per primo la propria cartella-ambiente. In questa modalitài bambini mettono in gioco le abilità di osservazione e memoria.CLASSIFICAZIONE E CONFRONTOCollocando gli animali nel proprio ambiente il bambino effettua una attivitàdi classificazione. Il materiale si presta inoltre ad alcuni semplici esercizidi confronto per differenze e somiglianze: ad esempio, si può prendereun dischetto-animale e cercare poi quelli che gli somigliano.I bambini, aiutati da un adulto, imparano man mano che lince e tigre sono felini e che esistono rettili, anfibi, mammiferi, pesci, uccelli e così via.

IT

zebra

emù

manta

pitone reticolato

volpe volante

stenella dal lungo rostro squalo balena

pesce napoleone

cavallucciomarino

murena

corallo

serpente marino

pesce pappagallo pesce farfalla

pesce pagliaccio

pesce spada

squalo martello

lori rosso

grande calao indiano

cacatua

ghepardo

bufalo

elefanteafricano

gazzella

coccodrillo

giraffa

marabù

facocero

suricato

leone

mamba nero

licaone

petauro

canguro

kookaburra

langurtarsio

tupaia

nasica

cobra realeorso labiato

mangusta

orangocasuario

vombato

numbat

echidna

rattocanguro

muschiato

rattocanguro

quokka

rospo della croce rana nasuta

babbuino pesce chirurgo

gibbone

struzzo

quoll tigre

razza

elefante indiano

iena

dingo

tartaruga marina

pantera nera

rinoceronte

koala

pesce scorpione

ippopotamo

ornitorinco

pesce palla

nilgaivarano

pulcinella di mare

lemming

renna

ermellinobianco

pernice bianca

lepre artica

saiga

orso bianco

foca

balena della groenlandia

civetta delle nevi

capodoglio

narvalo

tricheco belugavolpe polare

elefante marino

alceorso bruno

tasso

scoiattolo

istricesalamandra

trota

puzzola

lince

luccio

riccio

lupo

pettirosso

aquila reale

cinghiale volpe gufo cervovipera

tigre

10

PUZLES DE LOS ANIMALESLos niños montan 6 grandes puzles de animales que pertenecena 6 ambientes diferentes: el león (sabana), el canguro (bosque australiano),el lobo (bosque), el orangután (jungla), el pez payaso (arrecife coralino)y el oso blanco (ambientes fríos del norte).COMPOSICIÓN DE LOS AMBIENTESLos puzles montados, en el reverso, se convierten en 6 cartones-ambiente.Los niños pueden divertirse colocando las diferentes fichas-animal en el ambiente correspondiente. Esto requiere un gran espíritu de observación:¡la ficha tiene que coincidir perfectamente con la ilustración del ambiente! BABY BINGOEste juego es adecuado para los más pequeños. Los ambientes se convierten en los cartones del bingo, que se distribuyen entre los niños, mientras quelas fichas se colocan boca abajo y esparcidas sobre la superficie de juego.Un niño hace de banco y les da la vuelta a las fichas de una en una: cada ficha se la queda el niño que tenga el cartón-ambiente del animal girado, colocándola en el espacio correspondiente. Gana el primero en completarsu cartón-ambiente. BINGO SPRINTEste juego es adecuado a partir de 5 años. En este caso, cada niño,por turnos, roba una ficha del banco: si pertenece a su ambiente, se la queday la coloca en el lugar correspondiente; de lo contrario, vuelve a colocarla sobre la superficie de juego, no necesariamente en la misma ubicación.Gana el primero en completar su cartón-ambiente. En esta modalidad,los niños ponen en juego las habilidades de observación y memoria.CLASIFICACIÓN Y COMPARACIÓNAl colocar a los animales en su ambiente, el niño realiza una actividadde clasificación. El material se presta, además, a algunos sencillos ejerciciosde comparación por diferencias y semejanzas: por ejemplo, se puede coger una ficha-animal y buscar después las que se le parecen.Los niños, con la ayuda de un adulto, aprenden poco a poco que lince y tigre son felinos y que existen reptiles, anfibios, mamíferos, peces, aves, etcétera.

ES

Cebra

Emú

Manta

Pitón reticulada

Zorro volador

Delfín giradorde hocico largo

Tiburón ballena

PezNapoleón

Caballitode mar

Morena

Coral

Serpiente de mar

Pez loro Pez mariposa

Pez payaso

Pez espada

Tiburón martillo

Loro rojo

Cálao BicorneCacatúa

Guepardo

Búfalo

Elefanteafricano

Gacela

Cocodrilo

Jirafa

Marabú

Facóquero

Suricata

León

Mamba negra

Licaón

Petauro

Canguro

Kookaburra

LangurTarsero

Tupaya

Trepatroncos piquilargo

Cobra realOso perezoso

Mangosta

OrangutánCasuario

Wombat

Numbat

Equidna

Canguro Rata Almizclado

Ratacanguro

Quokka

Sapo Rana cornuda

Babuino Pez cirujano

Gibón

Avestruz

Quol tigre

Raya

Elefante asiático

Hiena

Dingo

Tortuga marina

Pantera negra

Rinoceronte

Koala

Pez león colorado

Hipopótamo

Ornitorrinco

Pez globo

NilgóVarano

Frailecillo

Lemino

Reno

Armiño

Perdiz nival

Liebre ártica

Saiga

Oso polar

Foca

Ballena de Groenlandia

Búho nival

Cachalote

Narval

Morsa BelugaZorro ártico

Elefante marino

AlceOso pardo

Tejón

Ardilla

Puercoespín crestado

Salamandra

Trucha

Mofeta

Lince

Lucio

Erizo

Lobo

Petirrojo

Águila real

Jabalí Zorro Búho CiervoVibora

Tigre

12

TIERPUZZLESDie Kinder setzen 6 große Puzzles zusammen, die Tiere aus 6 verschiedenen Lebensräumen abbilden: den Löwen (Savanne), das Känguru (australisches Buschland), den Wolf (Wald), den Orang-Utan (Dschungel), den Clownfisch (Korallenriff) und den Eisbär (nördliche Polarregionen).ZUSAMMENSETZEN DER UMGEBUNGENAuf der Rückseite werden die zusammengesetzten Puzzles zu Legekartenmit Umgebungen (Bingo-Karten). Die Kinder können Spaß dabei haben,die verschiedenen Tier-Chips in der entsprechenden Umgebung einzusetzen. Dafür ist eine gute Beobachtungsgabe erforderlich: Die Chips müssen jeweils perfekt zur abgebildeten Umgebung passen! BABY-BINGODiese Bingo-Variante ist für kleine Kinder geeignet. Die Umgebungen werden zu den Bingo-Karten und unter den Kindern aufgeteilt. Die Chips werden umgedreht auf der Spielfläche verteilt. Ein Kind übernimmt die Bank und zieht einen Chip nach dem anderen: Das Kind, das die Bingo-Karte mit dem Lebensraumdes gezogenen Tieres besitzt, gewinnt den jeweiligen Chip und setzt ihn ander entsprechenden Stelle ein. Der Spieler, der seine Bingo-Karte mit Umgebung als Erster vervollständigt, gewinnt.SPRINT-BINGODiese Bingo-Variante ist für Kinder ab 5 Jahren geeignet. Die Kinder ziehen der Reihe nach je einen Chip bei der Bank: Gehört er zu der Umgebung seiner Bingo-Karte, gewinnt das Kind den Chip und setzt ihn ander entsprechenden Stelle ein. Andernfalls legt es den Chip wieder auf die Spielfläche, jedoch nicht unbedingt an den gleichen Platz.Der Spieler, der seine Bingo-Karte mit Umgebung als Erster vervollständigt, gewinnt. Bei dieser Variante setzen die Kinder ihre Beobachtungs-und Erinnerungsfähigkeit ein.KLASSIFIZIEREN UND VERGLEICHENBeim Zuordnen der Tiere zu ihrem jeweiligen Lebensraum übt das Kind eine Aktivität der Klassifizierung aus. Außerdem eignet sich das Material auch für ein paar einfache Übungen zum Vergleich von Gemeinsamkeiten und Unterschieden: Man kann zum Beispiel einen Tier-Chip nehmen und dann die Chips suchen, die ihm ähnlich sind.So lernen Kinder beispielsweise nach und nach mit Hilfe eines Erwachsenen, dass Luchs und Tiger Raubkatzen sind, dass es Reptilien, Amphibien, Säugetiere, Fische und Vögel gibt und so weiter.

DE

Zebra

Emu

Manta

Netz-python

Flughund

Ostpazifischer Delfin Walhai

Napoleon-Lippfisch

Seepferdchen

Muräne

Koralle

Seeschlange

Papageifisch Falterfisch

Clownfisch

Schwertfisch

Hammerhai

Rotlori

DoppelhornvogelKakadu

Gepard

Büffel

Afrikanischer Elefant

Gazelle

Kokodril

Giraffe

Marabu

Warzen-schwein

Erdmänn-chen

Löwe

Schwarze Mamba

Afrikanischer Wildhund

Kurzkopfgleitbeutler

Känguruh

Jägerlieste

LangurKoboldmaki

Spitzhörnchen

Nasenaffe

KönigskobraLippenbär

Manguste

Orang-UtanKasuar

Wombat

Numbat

Ameisenigel

Moschusrat-tenkänguru

Merriams Kängururatte

Quokka

Frosch Zipfelkrötenfrosch

Pavian Doctorfisch

Gibbon

Strauß

Riesenbeu-telmarder

Rochen

Asiatischer Elefant

Hyäne

Dingo

Meeres-schildkröe

Schwarzer Panther

Rhinozeros

Koala

SkorpionfischNilpferd

Schnabeltier

Kugelfisch

Nilgau-antilope

Waran

Papageitaucher

Lemming

Rentier

Hermelin

Alpenschneehuhn

Kaphase

Saiga

Eisbär

Seehund

Grönlandwal

Schneeeule

Pottwal

Narwal

Walross BelugaPolarfuchsSee-Elefant ElchBraunbär

Dachs

Eichhörnchen

Stachel-schwein

Salamander

Forelle

Stinktier

Lux

Hecht

Igel

Wolf

Rotkehlchen

Steinadler

Wildschwein Echte Ottern

Eule HirschViper

Tiger

14

PUZZLE DOS ANIMAISAs crianças montam 6 grandes puzzles de animais pertencentes a 6 ambientes diferentes: o leão (savana), o canguru (floresta australiana), o lobo (floresta), o orangotango (selva), o peixe-palhaço (barreira de corais) e o urso branco (ambientes frios do Norte).COMPOSIÇÃO DOS AMBIENTESDepois de montados, os puzzles convertem-se, na parte de trás,em 6 cartões-ambiente. As crianças podem divertir-se a colocar os diversos discos de animais no ambiente correspondente. Isto requer um grande espírito de observação: o disco deve coincidir perfeitamente com a ilustraçãodo ambiente! BABY BINGOEste jogo é adequado para os mais pequenos. Os ambientes convertem-se nos cartões de bingo que são distribuídos entre as crianças enquanto os discos são colocados virados para baixo e espalhados na superfície de jogo.Uma criança faz de banco e pesca um disco de cada vez: este é ganho pela criança que possui o cartão-ambiente do animal retirado, posicionando-o no espaço correspondente. Ganha quem completar primeiro o seu cartão-ambiente.BINGO SPRINTEste jogo é adequado para maiores de 5 anos. Neste caso, cada criança,à vez, pesca um disco: se pertencer ao seu ambiente, ganha-o e posiciona-o no espaço correspondente, caso contrário, volta a colocá-lo na superfície de jogo, não necessariamente na mesma posição. Ganha quem completar primeiro o seu cartão-ambiente. Nesta modalidade, as crianças devempôr em jogo as aptidões de observação e memória.CLASSIFICAÇÃO E COMPARAÇÃOColocando os animais no seu ambiente, a criança efetua uma atividade de classificação. Além disso, o material é adequado para alguns simples exercícios de comparação quanto a diferenças e semelhanças: por exemplo, pode agarrar-se num disco-animal e procurar em seguida aqueles que se assemelham. As crianças, ajudadas por um adulto, aprendem como o lince e o tigre são felinos e que existem répteis, anfíbios, mamíferos, peixes, aves e assim por diante.

PT

Zebra

Emu

Manta

Pitão-reticulada

Raposa-voadora

Golfinho-rotador Tubarão-baleia

Peixe-Napoleão

Cavalo-marinho

Moreia

Coral

Serpente marinha

Peixe-papagaio Peixe-borboleta

Peixe-palhaço

Espadarte

Tubarão-martelo

Papagaio-escarlate

Calau-bicórnio Catatua

Chita

Búfalo

Elefanteafricano

Gazela

Crocodilo

Girafa

Marabu

Facochero

Suricate

Leão

Mamba-negra

Mabeco

Petauro

Canguru

Cucaburra

LangurTársio

Tupaia

Macaco-narigudo

Cobra realUrso-beiçudo

Mangusto

OrangotangoCasuar

Vombate

Numbat

Equidna

Rato-canguru Almiscarado

Rato-canguru

Quokka

Sapo Sapo-de-chifre

Babuíno Peixe-cirurgião

Gibão

Avestruz

Gato tigre

Raça

Elefante indiano

Hiena

Dingo

Tartaruga Marinha

Pantera negra

Rinoceronte

Coala

Peixe-escorpião

Hipopótamo

Ornitorrinco

Peixe-balão

NilgóVarano

Papagaio-do-mar

Lemingue

Rena

Arminho

Lagópode-branco

Lebre-ártica

Saiga

Urso-polar

Foca

Baleia-da-Gronelândia

Coruja-das-neves

Cachalote

Narval

Morsa BelugaRaposa-do-ártico

Elefante-marinho

AlceUrso-pardo

Texugo

Esquilo

Porco-espinho

Salamandra

Truta

Tourão

Lince

Lúcio

Ouriço

Lobo

Pintarroxo

Águia-real

Javali Raposa Mocho CervoVibora

Tigre

16

AR

احلمار الوحشي

اإلميو

أسماك شيطان البحر

مرجان

الثعبانالشبكي

الثعلب الطيار العمالق

دلفني دوار

سمكة نابليون أوشاحنة املوج

فرس البحر

املوراي

ثعابني البحرالسمكة الببغائية سمكة الفراشة

سمكة املهرج القرش احلوتي

سمك أبو سيف

القرش أبو مطرقة

ببغاء اللوري

كوكاتو أصفر الشوشةأبو قرن عمالق

الفهد

اجلاموس

فيل أفريقي

الغزال

التمساح

زرافة

أبو سعناألفريقي

اخلنزير الوحشياألفريقي أبو سعناألفريقي

األسد

املامبا السوداء

الكلب البرياألفريقي

بتروس

كنغر

الكوكوبارا

أبخصياتاللنغور الرمادي

زبابيات الشجر

قرد امللملة

الدبالكوبرا امللكالكسالن

النمس

شبنم جنوبيانسان الغابة

الومبت أوالسحمور

مبات الن

شيهم مبذولأو أبو شوك

جرذ كنغري منالغابات املطيرة

جرذ كنغريصحراوي

لخ كوكا أو الد

الضفدع ذوالصليب

ضفادع ذاتاألنف اجلارويف

رباح أو البابون سمك اجلراح

اجليبون

النعام

الدصيورالنمري

ورنكيات الشكل سمكة منتفخة

فيل هندي

الضبع

الكلب األستراليأو دنغو

سلحفاة بحرية

النمر األسود

وحيد القرن األبيض

كواال

فرس النهرسمكة التنني احلمراء

نلجاي أو الثور خلد املاءاألزرق

الورل

الدب األبيضحريش البحر

احلوت املقوسالرأس

البومة الثلجية

الرنة

ليمينغ

سايغاترمجان

األرنب القطبي

السمور األبيض

الفقمات احلقيقية

حوت العنبر

احلوتاألبيض

البفناأليائلاألطلسي

فيل البحرالفظ الثعلبالقطبي

الدب البني

الغرير

السنجاب

السمندرالنيص سمك السلمون

املرقط

الظربان

الوشق

أسماك الرمح

القنفذ

الذئب

أبو احلناء األوروبي

النسر الذهبي

اخلنزير البري الثعلب البومة االفعى الغزالن

النمرالهندي

18

DIERENPUZZELDe kinderen kunnen 6 grote puzzels samenstellen van dieren die toebehorenaan 6 verschillende leefomgevingen: de leeuw (savanne) de kangeroe(de struikgewassen van Australië) de wolf (bossen), orang-oetang (jungle),de clownvis (koraalrif), en de witte beer (koude leefomgevingen in het noorden).SAMENSTELLING VAN DE OMGEVINGENDe voltooide puzzels vormen, aan de achterkant, 6 omgevingskaarten.De kinderen kunnen zich vermaken door het samenvoegen vande verschillende dieren die op de schijfjes staan aan de bijbehorende leefomgevingen. Hetgeen een groot gevoel van observatie vraagt:het schijfje moet perfect overeenkomen met de afbeelding van de omgeving! BABY BINGODit spel is geschikt voor de allerkleinsten. De leefomgevingen vormende kaarten van het Bingospel en worden onder de kinderen verdeeld terwijl de schijfjes op de kop, over het speelvlak worden verspreid. Één kind fungeert als bank en pakt één schijfje tegelijk: deze wordt gegeven aan het kind dat de kaart bezit, waarop de leefomgeving van het dier dat op het omgedraaide schijfje staat, en legt deze in de corrisponderende ruimte. Diegene die als eerste zijn of haar omgevingskaart vol heeft, wint het spel. BINGO SPRINTDit spel is geschikt vanaf 5 jaar en ouder. In dit geval, moet ieder kind ombeurten een schijfje van de bank nemen: als het passend is bij de leefomgeving mag hij of zij het schijfje behouden en deze plaatsen bij de corrisponderende ruimte. Is het niet passend, dan wordt het schijfje teruggelegd op het speelvlak, niet noodzakelijkerwijs op dezelfde plek. Het kind dat als eerste zijn of haar omgevingskaart vol heeft, wint het spel. Op deze wijze wordt er in het spel gebruik gemaakt van de observatie- en geheugenvaardigheden van de kinderen. INDELEN EN VERGELIJKINGDoor het koppelen van de dieren aan hun eigen leefomgeving voert het kind een aktiviteit uit waarbij het moet indelen in klasses. De materialen lenen zich er bovendien voor om een aantal simpele vergelijkingsoefeningen van verschillen en overeenkomsten uit te voeren: bijvoorbeeld, men kan een schijfje met een dier nemen en dan die dieren zoeken die daar op lijken. De kinderen leren gaandeweg met behulp van een volwassene dat lynxen en tijgers tot de katachtigen behoren en dat er daarnaast ook reptielen, ambibieën, zoogdieren, vissen en vogels bestaan.

NL

19

Zebra

Emoe

Mantarog

Netpython

Vliegende vos

LangsnuitdolfijnWalvishaai

Napoleonvis

Zeepaardje

Paling

Koraal

Zeeslang

Papegaaivis Koraalvlinder

Clownvis

Zwaardvis

Hamerhaai

Rode lori

Dubbelhoornige neushoornvogel

Kaketoe

Cheeta

Buffel

Afrikaanse olifant

Gazelle

Krokodil

Giraffe

Maraboe

Wrattenzwijn

Stokstaartje

Leeuw

Zwarte mamba

Lycaon

Suikereekhoorn

Kangoeroe

Kookaburra

SlankaapSpookdiertje

Tupaia

Nasica

KoningscobraLippenbeer

Mangoest

Orang-oetanCasuarius

Vombat

Buidelmiereneter

Mierenegel

Muskuskan-goeroerat

Merriams kangeroeoffer

Quokka

Pad Gifkikker

Baviaan Doktersvis

Gibbon

Struisvogel

Grotebuidelmarter

Rog

Indische olifant

Hyena

Dingo

Zeeschild-pad

Zwarte panter

Neushoorn

Coala

Schorpi-oenvis

Nijlpaard

Vogelbekdier

Kogelvis

NijlgauVaraan

Watervlo

Lemming

Rendier

Hermelijn

Alpensneeuwhoen

Poolhaas

Saiga-antilope

IJsbeer

Zeehond

Groenlandse walvis

Sneeuwuil

Potvis

Narwal

Walrus Witte dolfijnPoolvosZeeolifant ElandBruine beer

Das

Eekhoorn

EgelSalamander

Forel

Stinkdier

Lynx

Snoek

Egel

Wolf

Roodborstje

Steenarend

Everzwijn Vos Uil HertSlang

Tijger

20

ПАЗЛЫ С ЖИВОТНЫМИ6 больших пазлов с животными, обитающими в 6 разных средах, среди которых лев (саванна), кенгуру (австралийская чаща), волк (лес), орангутан (джунгли), рыба-клоун (коралловый риф) и белый медведь (холодная северная часть планеты).СБОРКА СРЕДЫ ОБИТАНИЯОборотная сторона 6 собранных пазлов становится игровым полем с изображением среды обитания. В ходе игры дети размещают круглые жетоны с изображением животных в зависимости от их среды обитания. Для этого им следует сосредоточить все свое внимание на жетонах, ведь oни должны идеально подойти к изображенной среде обитания! ДЕТСКОЕ БИНГОДанная игра подходит для самых маленьких игроков. Карточки со средой обитания становятся игровыми полями для игры в бинго. Они раздаются детям, а круглые жетоны в закрытом виде раскладываются на игровой поверхности. Один из игроков становится водящим и вытягивает по одному жетону. Вытянутый жетон забирает себе игрок, у которого находится игровое поле - среда обитания с изображением вытянутого животного, и вставляет его в соответствующее отверстие. Побеждает игрок, первым заполнивший все свое игровое поле - среду обитания.БИНГО “СПРИНТ”Данная игра подходит для детей в возрасте oт 5 лет и старше. Каждый игрок поочередно вытягивает по одному круглому жетону и вставляет его в соответствующее отверстие, в противном случае, он выкладывает его на игровую поверхность, не обязательно на то же место. Побеждает игрок, первым заполнивший все свое игровое поле - среду обитания. Данный игровой режим способствует развитию у детей памяти и навыков наблюдения.КЛАССИФИКАЦИЯ И СРАВНЕНИЕРазмещая животных в зависимости от среды обитания, ребенок выполняет классификационную работу. Игровой материал также может использоваться для выполнения простых сравнительных упражнений на выявление сходств и различий. Например, круглый жетон может использоваться в виде исходного изображения для поиска животных, похожих на животнoe на жетоне. Дети с помощью взрослого начинают понимать, что рысь и тигр относятся к семейству кошачьих и что существуют различные классы животных, такиe как рептилии, земноводные, рыбы, птицы и т.д.

RU

21

Зебра

Эму

Манта

Сетчатый питон

Летучая лисица

Длинноклювая стенелла

Китовая акула

Рыба-Наполеон

Морской конёк

Мурена

Коралл

Морская змея

Рыба-попугай Рыба-мотылёк

Рыба-клоун

Рыба-меч

Молотоголовая акула

Красный лори

Большой индийский калао

Какаду

Гепард

Буйвол

Африканский слон

Газель

Крокодил

Жираф

Марабу

Борода-вочник

Сурикат

Лев

Черная мамба

Гиеновидная собака

Сахарный планер

Кенгуру

Кукабарра

ЛангурДолгопят

Тупайи

Хоботковая обезьяна

Королевская кобра

Медведь-губач

Мангуст

ОрангутанКазуар

Вомбат

Сумчатый муравьед

Ехидна

Мускусная кенгуровая

крыса

Кенгуровая крыса

Квокка

Жаба Носатая рогатая чесночница

Бабуин Рыба-хирург

Гиббон

Страус

Кволл

Скат

Индийский слон

Гиена

Динго

Морская черепаха

Чёрная пантера

Носорог

Коала

Рыба-скорпион

Бегемот

Утконос

Рыба-шар

НильгауВаран

Тупик птица

Лемминг

Северный олень

Белый горностай

Тундряная курoпатка

Арктический беляк

Сайгак

Белый медведь

Тюлень

Гренланд-ский кит

Снежная сова

Кашалот

Нарвал

Морж БелугаПесецМорской слон

ЛосьБурый медведь

Барсук

Белка

ДикобразСаламандра

Форель

Скунс

Рысь

Щука

Ёж

Волк

Зарянка

Беркут

Кабан Лиса Филин ОленьГадюка

Тигр

22

PUZZLE ZE ZWIERZĘTAMIDzieci układają 6 dużych puzzli ze zwierzętami zamieszkującymi 6 różnych środowisk: lwem (sawanna), kangurem (busz australijski), wilkiem (las), orangutanem (dżungla), błazenkiem (rafa koralowa) i białym niedźwiedziem (zimne środowisko północne).UŁOŻENIE ŚRODOWISKPuzzle na odwrocie tworzą 6 plansz- środowisk. Dzieci mogą się bawić umieszczając poszczególne krążki zwierząt w odpowiednim środowisku. Wymaga to dużego zmysłu obserwacji: krążek musi idealnie pasować do ilustracji środowiska! BABY BINGOTa gra nadaje się dla najmłodszych. Środowiska stają się planszami do gry bingo, które należy rozdać między dzieci, podczas gdy krążki należy umieścić zakryte i rozrzucone na płaskiej powierzchni do gry. Jedno dziecko jest wywoływaczem i losuje po jednym krążku: zdobywa go to dziecko, które posiada planszę- środowisko wyciągniętego zwierzęcia, umieszczając go w odpowiednim miejscu. Wygrywa ten, kto jako pierwszy skompletuje swoją planszę- środowisko.BINGO SPRINTTa gra nadaje się dla dzieci od 5 roku życia. W tym przypadku każde dziecko po kolei ciągnie jeden krążek od wywoływacza: jeśli należy on do jego środowiska, zdobywa go i umieszcza w odpowiednim miejscu, w przeciwnym razie odkłada go z powrotem na płaszczyźnie do gry, niekoniecznie w tej samej pozycji. Wygrywa ten, kto jako pierwszy skompletuje swoją planszę- środowisko. W tym sposobie gry dzieci angażują swoje umiejętności obserwacji i pamięć.KLASYFIKACJA I PORÓWNANIEUmieszczając zwierzęta w ich środowisku, dziecko dokonuje klasyfikacji. Materiał ten nadaje się również do kilku prostych ćwiczeń na porównywanie poprzez wskazanie różnic i podobieństw: na przykład, można wybrać jeden krążek- zwierzę, a następnie szukać tych, które są do niego podobne.Dzieci, z pomocą dorosłego, uczą się stopniowo, że ryś i tygrys to koty i że istnieją gady, płazy, ssaki, ryby, ptaki i tak dalej.

PL

23

Zebra

Emu

Manta

Pyton siatkowy

Nietoperz

Delfinek długoszczęki

Rekin wielorybi

Wargacz garbogłowy

Konik morski

Murena

Koralowiec

Wąż morski

Papugoryba Ryba motyl

Błazenek

Włócznik

Rekin młot

Lora karmazynowa

Dziobrożec wielkiKukadu

Gepard

Bawół

Słońafrykański

Gazela

Krokodyl

Żyrafa

Marabut

Guziec

Surykatka

Lew

Czarna mamba

Likaon

Lotopałanka

Kangur

Kukabura

LangurWyrak upiór

Tupaja

Nosacz sundajski

Kobra królewska

Wargacz

Mangusta

OrangutanKazuar

Wombat

Mrówkożer workowaty

Kolczatka

Torebnik piżmowy

Kanguroszczur

Kuoka

Żaba Narożnica nosata

Pawian Pokolec królewski

Gibon

Struś

Niełaz wielki

Płaszczka

Słońindyjski

Hiena

Dingo

Żółw morski

Czarna pantera

Nosorożec

Koala

Ognica pstra

Hipopotam

Dziobak

Rozdymka

NilgauWaran

Maskonur

Leming

Renifer

Biały gronostaj

Pardwa górska

Zając polarny

Suhak

Niedźwiedź polarny

Foka

Wieloryb grenlandzki

Sowa śnieżna

Kaszalot

Narwal

Mors BiałuchaLis polarnySłoń morski ŁośNiedźwiedź brunatny

Borsuk

Wiewiórka

JeżozwierzSalamandra

Pstrąg

Skunks

Ryś

Szczupak

Jeż

Wilk

Rudzik

Orzeł królewski

Dzik Lis Sowa JeleńŻmija

Tygrys

ΠΑΖΛ «ΖΩΑ »Τα παιδιά συναρμολογούν 6 μεγάλα παζλ με ζώα που ανήκουνσ 6 διαφορετικά περιβάλλοντα: λιοντάρι (σαβάνα), καγκουρό (αυστραλιανό δάσος), λύκος (δάση), ουρακοτάγκος (ζούγκλα), ψάρι-κλόουν (κοραλλιογενής ύφαλος), και πολική αρκούδα (κρύα κλίματα του βορά).ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΩΝ Τα συναρμολογημένα παζλ στο πίσω μέρος γίνονται κάρτες περιβάλλοντος. Τα παιδιά ψυχαγωγούνται τοποθετώντας τα διάφορα δισκάκια-ζώα στο αντίστοιχο περιβάλλον. Αυτό απαιτεί έντονη παρατηρητικότητα: το δισκάκι πρέπει να ταιριάζει πλήρως με την απεικόνιση του περιβάλλοντος! ΤΟΜΠΟΛΑ BABYΑυτό το παιχνίδι είναι κατάλληλο για μικρά παιδιά. Τα περιβάλλοντα γίνονται κάρτες της τόμπολας που διανέμονται στα παιδιά ενώ τα δισκάκια τοποθετούνται ανάποδα και διασκορπισμένα στην επιφάνεια παιχνιδιού. Ένα παιδί αναλαμβάνει τη διανομή και βγάζει ένα δισκάκι κάθε φορά: το παιδί που έχει την κάρτα-περιβάλλον του ζώου που απεικονίζεται στο δισκάκι που βγήκε, κερδίζει το δισκάκι και το τοποθετεί στον αντίστοιχο χώρο. Κερδίζει το παιδί που συμπληρώνει πρώτα την κάρτα-περιβάλλον του.ΤΟΜΠΟΛΑ ΣΠΡΙΝΤΑυτό το παιχνίδι είναι κατάλληλο για παιδιά 5 ετών και άνω. Στην περίπτωση αυτή, κάθε παιδί, με τη σειρά, παίρνει ένα δισκάκι από το παιδί που κάνει τη διανομή: εάν το δισκάκι ανήκει στο περιβάλλον του, το κερδίζει και το τοποθετεί στον αντίστοιχο χώρο, αλλιώς το επανατοποθετεί πάνω στην επιφάνεια παιχνιδιού, όχι απαραίτητα στην ίδια θέση. Κερδίζει το παιδί που συμπληρώνει πρώτα την κάρτα-περιβάλλον του. Σε αυτή την εκδοχή παιχνιδιού, τα παιδιά βάζουν σε πράξη τις ικανότητες παρατηρητικότητας και μνήμης.ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΓΚΡΙΣΗΤοποθετώντας τα ζώα στο περιβάλλον τους, το παιδί διεξάγει μια δραστηριότητα ταξινόμησης. Το υλικό προσφέρεται επίσης και για ορισμένες απλές ασκήσεις σύγκρισης για τον εντοπισμό διαφορών και ομοιοτήτων: για παράδειγμα, μπορεί το παιδί να πάρει ένα δισκάκι-ζώο και να αναζητήσει εκείνα που του μοιάζουν.Τα παιδιά, με τη βοήθεια ενός ενήλικα, μαθαίνουν σιγά σιγά ότι ο λύγκας και η τίγρη είναι αιλουροειδή, και ότι υπάρχουν είδη όπως ερπετά, αμφίβια, θηλαστικά, ψάρια, πουλιά και ούτω καθεξής.

EL

24

2525

Ζέβρα

Εμού

Σαλάχι μάντα

Δικτυωτός πύθωνας

Ιπτάμενη αλεπού

Μακρύρρυγχο δελφίνι

Φαλαινοκαρχαρίας

Ψάρι του Ναπολέοντα

Ιππόκαμπος

Σμέρνα

Κοράλλι

Θαλάσσιο φίδι

Ψάρι παπαγάλος Πεταλουδόψαρο

Ψάρι-κλόουν

Ψάρι ξιφίας

Σφυροκέφαλος καρχαρίας

Κυανέρυθρος λόριος

Μεγάλος κερατόραμφος

Κακατούα

Γατόπαρδος

Βουβάλι

Αφρικανικός ελέφαντας

Γαζέλα

Κροκόδειλος

Καμηλοπάρδαλη

Μαραμπού

Φακόχοιρος

Σουρικάτα

Λιοντάρι

Μαύρο μάμπα

Λυκάων

Σακχαροπέταυρος

Καγκουρό

Δενδροκολάπτης

ΛανγκούρΤάρσιος

Δενδρομυγαλή

Ρυγχοπίθηκος

Βασιλική κόμπρα

Νωθρή αρκούδα

Μαγκούστα

ΟυρακοτάγκοςΚαζουάριος

Φασκω-λόμυς

Νούμπατ

Έχιδνα

Καγκουρό μοσχοπόντικας

Ποντικοκα-γκουρό

Κουόκα

Φρύνος Αυστραλίας

Μακρύρρυγχος κερασφόρος βάτραχος

Μπαμπουίνος Ψάρι-χειρουργός

Γίββωνας

Στρουθο-κάμηλος

Δασύουρος

Σαλάχι

Ινδικός ελέφαντας

Ύαινα

Ντίγκο

Θαλάσσια χελώνα

Μαύρος πάνθηρας

Ρινόκερος

Κοάλα

ΣκορπίναΙπποπόταμος

Πλατύποδας

Μπαλονό-ψαρο

NilgaiΒάρανος

Φρατέρκουλα του Ατλαντικού

Λέμμινγκ

Τάρανδος

Λευκή ερμίνα

Λαγοπόδηςτων Άλπεων

Αρκτικός λαγός

Αντιλόπη σάιγκα

Λευκή αρκούδα

Φώκια

Φάλαινα της Γροιλανδίας

Χιονόγλαυκα

Φάλαινα φυσητήρας

Φάλαινα μονόκερος

Θαλάσσιος ίππος

Φάλαινα μπελούγκα

Αρκτική αλεπού

Θαλάσσιος ελέφαντας

ΆλκηΚαφέ αρκούδα

Ασβός

Σκίουρος

ΑκανθόχοιροςΣαλαμάνδρα

Πέστροφα

Νυφίτσα

Λύγκας

Λούτσος

Σκαντζόχοιρος

Λύκος

Κοκκινολαίμης

Χρυσαετός

Αγριογού-ρουνο

Αλεπού Μπούφος ΕλάφιΟχιά

Τίγρη

26

CZ PUZZLE ZVÍŘÁTEKDěti skládají 6 velkých puzzle zvířátek, která patří do 6 různých prostředí: lev (savana), klokan (australská houština), vlk (lesy), orangutan (džungle), klaun očkatý (korálový útes) a bílý medvěd (chladné severní prostředí).SKLÁDÁNÍ PROSTŘEDÍZe složených puzzle na zadní straně se stane 6 karet prostředí. Děti se mohou bavit umísťováním různých koleček - zvířátko do odpovídajícího prostředí. To vyžaduje velkou dávku pozorovacích schopností: kolečko musí dokonale zapadnout do obrázku prostředí! BABY BINGOTato hra je vhodná pro nejmenší. Prostředí se stávají kartami binga. Tyto karty dětem rozdáme, zatímco kolečka otočíme obrázkem dolů a rozložíme na herní ploše. Jedno předem určené dítě vybírá pokaždé jedno kolečko. Toto kolečko získává ten, kdo má kartičku prostředí vybraného zvířátka a umístí ho do odpovídajícího prostoru. Vítězem je ten, kdo jako první dokončí svou kartu prostředí.BINGO SPRINTTato hra je vhodná pro děti od 5 let. V této variantě si každé dítě, když je na řadě, vybere kolečko z hrací plochy. Pokud patří do jeho prostředí, získává jej a umístí ho do odpovídajícího prostoru. V opačném případě jej vrátí zpět na hrací plochu, ne nutně do stejné pozice. Vítězem je ten, kdo jako první dokončí svou kartu prostředí. V této variantě zapojují děti své dovednosti pozorování a paměti.TŘÍDĚNÍ A POROVNÁVÁNÍUmístěním zvířátek do jejich prostředí provádí dítě klasifikační činnost. Materiál se také hodí na jednoduché procvičování porovnání rozdílů a podobností: například lze vzít kolečko zvířátka a poté vyhledat další, která se mu podobají.Děti, kterým pomáhá dospělý, se postupně učí, že rys a tygr jsou kočkovité šelmy a že existují plazi, obojživelníci, savci, ryby, ptáci atd.

27

Zebra

Emu

Manta

Krajta mřížkovaná

Kaloň

Delfín dlouholebýŽralok velrybí

Pyskoun vlnkovaný

Mořský koník

Muréna

Korál

Mořský had

Ploskozubec dvoubarevný

Klipka

Klaun očkatý

Mečoun

Kladivoun

Lori červený

Dvojzoborožec indickýKakadu

Gepard

Buvol

Slon africký

Gazela

Krokodýl

Žirafa

Marabu

Prase savanovéSurikata

Lev

Mamba černá

Pes hyenový

Petaurus

Klokan

Ledňák

LangurNártoun

Tana

Kahau nosatý

Kobra královská

Medvěd pyskatý

Mangusta

OrangutanKasuár

Vombat

Numbat

Ježura

Klokánek pižmový

Klokánek rudohnědý

Klokan quokka

Paropucha křížováPablatnice nosatá

Pavián Bodlok pestrý

Gibon

Pštros

Kunovec velký

Rejnok

Slon indický

Hyena

Pes dingo

Mořská želva

Černý panter

Nosorožec

Koala

Perutýn ohnivý

Hroch

Ptakopysk

Čtverzubec

NilgauVaran

Papuchalk severní

Lumík

Sob

Lasice hranostaj

Bělokur horský

Polární zajíc

Sajga

Lední medvěd

Tuleň

Velryba grónská

Sovice sněžní

Vorvaň

Narval

Mrož BěluhaPolární liškaRypouš LosMedvěd hnědý

Jezevec

Veverka

DikobrazMlok

Pstruh

Tchoř

Rys

Štika

Ježek

Vlk

Červenka

Orel skalní

Divoké prase

Liška Výr JelenZmije

Tygr

NOTES

28

30