EN ER G Y TO P W 70 - W 80 - W 125 · 2015-12-09 · 6 cod. 3540s800 06/2009 (rev. 00) en er g y to...

cod.

354

0S80

0 —

06/

2009

(Re

v. 0

0)

ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125

ISTRUZIONE PER L’USO L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONEINSTRUCCIONES DE USO, INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTOKULLANMA, KURULUM VE BAK M TALIMATLARINSTRUCTIONS FOR USE, INSTALLATION AND MAINTENANCEINSTRUCTIONS D'UTILISATION, D'INSTALLATION ET D'ENTRETIENINSTRUC IUNI DE UTILIZARE, INSTALARE I ÎNTRETINERE

,,

Библиотека СОК

https://www.c-o-k.ru/library/instructions/brands


77RUcod. 3540S800 - 06/2009 (Rev. 00)

RU1.• , .•

;.

•

. -.

•.

,, .

•/

.• / ,

.. -

..

• ., ,

.•

, .•

.

2.2.1

,, ENERGY TOP W 70 - W 80

- W 125FERROLI, ,

. , . .,

.ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125

,.

.,

.

,,

. ENERGY TOP W70 - W 80 - W 125 .2.2

. 1 -

1 = ()

2 = ()

3 =4 =5 =6 = /7 = Economy/Comfort (

),

8 =9 = (

)10 = " "11 =12 = (Economy) (

)13 =14 = / 15 = " "16 = ( )17 =18 =20 =21 =22 = ( )23 =25 = " "

( 0-10 . ) ( . 13 21 - . 1).

( . 11 - . 1) ,, “d”.

. 2 ( )

( . 9 21 - . 1). ( . 11 - . 1) ,, - “d“.

. 3 - ( conomy)

/.

. ( ECO) ( . 7 - . 1 ). ECO

( . 12 - . 1). COMFORT ( . 7 - . 1).

2.3

/ ( . 14 . 1).

. 4 - • 120 FH,

.• 10

, (A = / B = ).

• , .• , FH ,

.

��

�

�

��

�

��

��

�

��

��

� ��

��

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�


78 RU cod. 3540S800 - 06/2009 (Rev. 00)

( . 7 - . 1) 5 .

. 5 - , .

( ). .

( . 7 ) . 15.

. 6 (

) .. 14 . 1.

B/.

,, ,

;, ,

sez. 3.3.2.4

/ ( . 6 - . 1) 1 .

. 7 " " ( . 10 - . 1) .

, ( )..

" " ( . 6 - . 1) 1 .

20 °C 90 °C ( . . 13 4 - );

. 8 ( )

10°C 65 °C ( . . 11 2 - ).

. 9 (

)

.

()

.,

. ,, . .

( ) ( . 5 - . 1) ( . 22 . 1).

" ".

,. ,

, "".

, ( . 3 4 - . 1) ,

. ,.

..

( . 8 - . 1) 5 ( . 10),

( . 1 2 -. 1).

1 10 ( . 12). 0, " " .

. 10 - ( . 3 4 - )

. 1 ( ), . 13“+” “-” ( . 1 2 - . 1).

. 11 - ( . 8 - . 1) 5

.,

. ,,

.

. 12 -

. 13 -

A ( )

1.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

�

�

�

�

�

��

��

��

��

��

�

��

��

��

�

�

�

��

��


79RUcod. 3540S800 - 06/2009 (Rev. 00)

. 1

1,0 .

, F37 ( . 14 ).

. 14 -

A 120 FH.

3.3.1

,,

, ,,

.ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125

. ENERGY TOP W 70 - W 80 - W125 FERROLI

,,

.,

" " +. , ,,

., ENERGY TOP W 70 - W 80 - W 125

,. , ,

., ,

.3.2

,. ,

,. 90/396

,, .

, , , ( B). , .

,. .

..

A,

,.

3.3,

, .

.,

.

0.5 .,

.

B .

.

.

,.

B ,.

.,

.,

sez. 5.1 , .

, 25° Fr (1°F = 10 CaCO3),

, . 15°F (

236/88 ).

.,

., ,

,,

6 °C. /. , ,

, ,, /

. ,,

, .

:

. 15 - 1) 042021X0 -

. 16 - 2) 042023X0 - 3- - . 1"1/2

ISPESL , ,

.

. , " "

, " "

. ,.

, .

( ) , . " "/

" " " " ,

. Eco/Comfort (

) "Economy".

. 1 . 7 - .

Comfort. . 1 . 7 - .

,:

, .

��

��

��

��

��

��

��

��

�

�

� � � � � � ��

�

�

�

�

�

�

�

�

��

��


80 RU cod. 3540S800 - 06/2009 (Rev. 00)

3) 042022X0 - / . 1"1/2 3-

ISPESL , ,.

I* ISPESL ( - )

D ( )32 ( )42 ( )72 ( )72b ( )95 :

( )130 ( )138 ( )139 ( )298 ( )306 ( )307 (

)SM ( FZ4)TS ( )PZ ( )FZ4

.;

,.

"service" "Service" "Reset" ( ) 10 .

"tS", "In", "Hi" "rE". "tS" " "; "In" " "; "Hi" " History; "rE" "Reset" ( ) Hi-story. "tS" Reset.

29 , Service.

.:

. Service "Reset". "Servi-

ce" "Reset" 10 . " "

" " , " / " 10 .

21 .

.:

. " " " / "

10 .

/ P02 " i" 1. P.02 " " 1. P.09 " " 1.

. 17

/ P02 " i" 2. P.02 " " 1. P.09 " " 1.

. 18

/ P02 " i" 3. P.02 " " 1. P.09 " " 1. P.11 " " 1.

. 19

/ P02 " i" 1. P.01 " " 4. P.02 " " 1. P.09 " " 1.

. 20�

��

��

��

��

��

��

�

��

��

��

��

��

��

��

!

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��"��

��

��


81RUcod. 3540S800 - 06/2009 (Rev. 00)

/ P02 " i" 1. P.02 " " 1. P.09 " " 1.

. " FZ4"

. 21,

/ P02 " i" 2. P.02 " " 1. P.09 " " 1.

. " FZ4"

. 223.4

B,

,.

( . . 38 ) ,

..

..

, ,;

.

B .

.

3.5

B , ,

..

, ,. ,

,.

"Y" .,

, 3 .

, 3 A.

( : / : /: - . ,

2 .

B ..

“HAR H05 VV-F” 3x0,75 2 8 .

B:

. 230

.

,.

. ( )

.

50 . .,

, - ,.

, , ,;

- ., , ,

,.

. 23 - ,.

#

$�%&� $�%&�� $�%&��

' '

('

��

��

)$

*(

('

)$

*(

)+

,$�

��

��

��

,

$�%&� $�%&�� $�%&��

' '

('

��

('

)+)$

��

��

��

)$

*( *(

��

,$�

��

��

��


82 RU cod. 3540S800 - 06/2009 (Rev. 00)

, .. 42 .

. 24 - 32 ( )42 ( )72 ( )72b ( )95 ( )

A = B = C =

: 2 B C

130 ( )138 ( )139 (

)256298 ( )299 0-10 .300 " " ( )301 " " ( )302 (230 )306 ( )307 (

)

1. , . 25

. 25 - A 1-B 2-C 3-D 4-

2. ( 4 27) 13. , ,

: " " (300), " " (301) "" (302).

4.5. "FH" :

• 1: • 2: • 3: • 4:

. 25.

1.

- , 1 F70.

- , F71.

3.6 “C” . .

.,

. Cxy Bxy,

( ). ,

.,

. , ,/

, , . .

B C

, UNI-CIG 7129/92.

.

A,

. 2

- 4 .

. 26 - ( = / = )

., sez. 5.1.

( ).

. 27 - i 041007X02,

, ,, . ,

80/125, 90° 1 , , 1,5 .

� � � � � � � � � � � � ��

��

��

� � !

��

��

� � � � �

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��

��

� � ! ��

! � ! �!�� !�� !��! �

��

��

��

��

��

��


83RUcod. 3540S800 - 06/2009 (Rev. 00)

. 2 -

. 28 - ( = / = )

80 ., , ,

, :1. > ,

.2. 4

( ).

3. ,, 3.

. 3 -

. 4 -

3.7.

.1. “A” .2. “B”

“S”, , .3. “C” “B”

“D”.4.

“E”.5.

“F”.

. 29 - 4.

, ,

( , ),

.FERROLI , /

.4.1

.,

., ,

, :1. .2. .3. .4. “A” ( . 30 . 31).5. “B” , . 30

ENERGY TOP W 70 - W 80 . 31 ENERGY TOP W 125.

. 30 - ENERGY TOP W 70 - W 80

ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 125. 80/125 . 80/125

4 2 90° 0,5 0,5 45° 0,25 0,25

ENERGY TOP W 70 - W 80 ENERGY TOP W 12520 . 10 .

.

80 1 / 1KWMA83W 1.0 1.6 2.045° / 1KWMA65W 1.2 1.890° / 1KWMA01W 1.5 2.0

. .1KWMA70W 0.3 0.3

1KWMA85A 2.0 -

, 1KWMA86A - 5.0

!�� !�� !�� ! �

��

�


84 RU cod. 3540S800 - 06/2009 (Rev. 00)

. 31 - ENERGY TOP W 1256. “C” “D” ( . 32 - ENER-

GY TOP W 125)

. 32 - ENERGY TOP W 1257. “E” ( . 33 ENERGY TOP W 70 - W 80 . 34

ENERGY TOP W 125) .

. 33 - ENERGY TOP W 70 - W 80

. 34 - ENERGY TOP W 1258. “F” ( . . 33 ENERGY TOP W 70 - W 80

. 34 ENERGY TOP W 125) ,, “G”.

,.

9. , :•

• ( . 1 2 - . 1) 10 : " P01 " .

• ( . 1 2 - . 1)00 ( ) 01 (

).• ( . 1 2 - . 1) 10 .

.

10..

11. ,, , CO 2

,

TEST ( . 3 4 - . 1)

5 TEST., , .

( . 13 - . 1) ( . 9 . 1- ) , .

. 35 - TEST ( = 100%) TEST .

TEST 15 .

TEST ( . sez. 4.1). ( . 3 4 - . 1)

( = 00 - = 100). 5 ( . 8 - . 1)

. TEST ( . sez. 4.1).4.2

B, ,

,

:

• .• ,

.• ( . sez. 5.4).• ,

( ), .

•.

• , ,.

•.

• ,•

,• , sez. 2.3.• .• , -

.• .• , .• , ,

, .• .

.• ,

, , CO 2,

.• ,

, sez. 5.4.• , ,

( , ,. .).

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

� �

�

��

��

��


85RUcod. 3540S800 - 06/2009 (Rev. 00)

4.3

:• ( , ,

. .) .• , .• .• - , ,

.• , .• .

.• .• .•

1 ; .• " ".• .• ,

.

A, " "

, ..

( . 36):1. (A)2. (B)3. (B)

. 36 -

( . 2)( . 1), . . 37.

:1.2.3. "+" "-" 5 , TEST.4. 10 5. .

CO2 8,7 9 %. CO2 9,5

10 %.

A, ,

.

. 37 -

4.4

. -, ( . 20 - . 1)

. (

“A”): , RESET ( . 8 - . 1) 1 ,

RESET ( ), ;, .

( “F”) .,

.

. 5 -

�

�

�

�

�

A01

,

/ ..

.

,

A02

A03

A04 ,.

F07 .

F07

A05 F15 F15

A06 (6 4 .)

, ,

- , -

,

F07

,

F10 1

F11

F12

F13

F14 2

F15 230

3-

5-

F34 170

F35

F37


86 RU cod. 3540S800 - 06/2009 (Rev. 00)

5.5.1

. 38 -

1 =3 =5 =

5.2

. 39 - cap. 5

A ENERGY TOP W 70 - W 80B ENERGY TOP W 1257101116222932 ( )364472 ( )72b ( )818295 ( )

A = B = C =

: 2 B C

98114130 ( )138 ( )139 (

)154155 ( )186191193196215220256278 ( +

)298 ( )299 0-10 .300 " " ( )301 " " ( )302 (230 )306 ( )307 (

)

F39

A41

F42

A62

AENERGY TOP W 70 - W 80 65ENERGY TOP W 125 63

��

��

��

��

�

�

�

��

��

��

��

��

�

�

��

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�

��

�

�

�

��

�

�

��

��

��

��

��


87RUcod. 3540S800 - 06/2009 (Rev. 00)

5.3

. 40 - 5.4

, .

5.5

. 41 - A1 ENERGY TOP W 70 - W 802 ENERGY TOP W 125

ENERGY TOP W 70

ENERGY TOP W 80

ENERGY TOP W 125

. 65.9 75 116 (Q). 17 17 25 (Q). (80/60 °C) 64.6 73.5 113.7 (P)

. (80/60 °C) 16.7 16.7 24.6 (P). (50/30 °C) 69.9 79.5 123 (P)

. (50/30 °C) 18.3 18.3 26.9 (P) Pmax (80-60°C) % 98 98 98 Pmin (80/60°C) % 98.5 98.5 98.5 Pmax (50/30°C) % 106 106 106 Pmin (50/30°C) % 107.5 107.5 107.5 30% % 109 109 109

(G20) 8.50 8.50 9.4 G20 20 20 20

CO2 . (G20) % 9 9 9

CO2 . (G20) % 8.5 8.5 8.5

. G20 3/ 6.97 7.94 12.38 G20 3/ 1.8 1.8 2.65

(G31) 5.8 5.8 7.0 G31 37 37 37

CO2 . (G31) % 10 10 10

CO2 . (G31) % 9.2 9.2 9.2

G31 / 5.16 5.87 9.08 G31 / 1.33 1.33 1.96

92/42 EEC -

NOx - 5 5 5 (NOx). (80°C - 60°C) °C 65 65 65

. (80°C - 60°C) °C 60 60 60. (50 °C - 30° C) °C 43 43 45

. (50 °C - 30° C) °C 33 33 34. / 127.5 127.5 197

. / 31.4 31.4 44.76 6 6 (PMS)

0.8 0.8 0.8

°C 95 95 95 (tmax)5 5 7

IP X5D X5D X5D/ 230 /50 230 /50 230 /50

70 95 20046 46 51

C13 - C23 - C33 - C43 - C53 - C63 - C83 - B23 - B33PIN CE 0461BS0879

�

�

��

��

��

��

�

��

�

��

��

��

��

��

�

�

�!-�

�

�

�

��

� � � � � � � ��

��

��

�

�!-�

�

�

�

�

�

� � � � � � � ��

��

��

�


88 RU cod. 3540S800 - 06/2009 (Rev. 00)

5.6

. 42 -

��

��

��

��

��

��

��

� ��

��

�

� ��

��

�

��

��

.

.�

/

'

��.��0

() ��

1� 1�� 1�� 1��

��

� � � � � � � � � ��

� � !

��

,2(#�- ��

�' �3�

1

1�

1�

� � � � � � � � � � � �

� � ��

� �

� � �

�' �+�

: i FERROLI S.p.A.: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR

, :• 90/396 ( - -

)• 92/42 ( ,

)• 73/23 ( - ,

, ) ( 93/68) • 89/336 ( -

) ( 93/68).

Dante Ferroli

UK

: FERROLI S.p.A., : Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR,

, CEE:• 90/396 • . . . 92/42 • 73/23 ( , 93/68) • 89/336 ( ,

93/68).

( ,

)Dante Ferroli

RU

Declara ie de conformitateProduc tor: FERROLI S.p.A.Adres : Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VRdeclar c acest aparat este în conformitate cu urm toarele directive CEE:• Directiva Aparate cu Gaz 90/396• Directiva Randament 92/42• Directiva Joas Tensiune 73/23 (modificat de 93/68)• Directiva Compatibilitate Electromagnetic 89/336 (modificat de 93/68)

Pre edinte i reprezentant legalCavaler al Muncii

Dante Ferroli

RO

Déclaration de conformitéLe constructeur : FERROLI S.p.A.

Adresse: Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR

déclare que cet appareil est conforme aux directives CEE ci-dessous:• Directives appareils à gaz 90/396• Directive rendements 92/42• Directive basse tension 73/23 (modifiée 93/68)• Directive Compatibilité Electromagnétique 89/336 (modifiée 93/68)

Président et fondé de pouvoirs

Cav. du travail

Dante Ferroli

FR

FERROLI S.p.A.Via Ritonda 78/a

37047 San Bonifacio - Verona - ITALYwww.ferroli.it

EN ER G Y TO P W 70 - W 80 - W 125 · 2015-12-09 · 6 cod. 3540s800 06/2009 (rev. 00) en er g y to...

Documents

Transcript of EN ER G Y TO P W 70 - W 80 - W 125 · 2015-12-09 · 6 cod. 3540s800 06/2009 (rev. 00) en er g y to...