Licencia de Producción de Pares: unmodelo para el copyfarleft

Telekommunisten

En Defensa del Software LibreEn Defensa del Software Libre es una revista de teoríasobre Software y Cultura Libres. Se edita en papel yse distribuye gratuita y libremente en formato digital.

©2019– En Defensa del Software Libre.https://endefensadelsl.org

Salvo donde se exprese lo contrario, los artículos y la edición seliberan bajo la Licencia de Producción de Pares.

https://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html

Licencia de Producción dePares

Ud. es libre de• Compartir - copiar, distribuir, ejecutar y comunicar pública-

mente la obra

• Hacer obras derivadas

3

Licencia de Producción de Pares

Bajo las condiciones siguientes:

Atribución – Debe reconocer los créditos de la obrade la manera especificada por el autor o el licenciante(pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyoo que apoyan el uso que hace de su obra).

Compartir bajo la Misma Licencia – Si altera otransforma esta obra, o genera una obra derivada, sólopuede distribuir la obra generada bajo una licenciaidéntica a ésta.

No Capitalista – La explotación comercial de estaobra sólo está permitida a cooperativas, organizacio-nes y colectivos sin fines de lucro, a organizacionesde trabajadores autogestionados, y donde no existanrelaciones de explotación. Todo excedente o plusvalíaobtenidos por el ejercicio de los derechos concedidospor esta Licencia sobre la Obra deben ser distribuidospor y entre los trabajadores.

4

Entendiendo que• Renuncia - Alguna de estas condiciones puede no aplicarse

si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor.

• Dominio Público - Cuando la obra o alguno de sus ele-mentos se halle en el dominio público según la ley vigenteaplicable, esta situación no quedará afectada por la licencia.

• Otros derechos - Los derechos siguientes no quedan afec-tados por la licencia de ninguna manera:

– Los derechos derivados de usos legítimos u otras limi-taciones reconocidas por ley no se ven afectados por loanterior;

– Los derechos morales del autor;

– Derechos que pueden ostentar otras personas sobre lapropia obra o su uso, como por ejemplo derechos deimagen o de privacidad.

• Aviso - Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar muyen claro los términos de la licencia de esta obra. La mejorforma de hacerlo es enlazar a esta página.

5

Licencia de Producción de Pares

6

Índice general

1 Licencia de Producción de Pares: un modelo parael copyfarleft — Telekommunisten 9Licencia de Producción de Pares . . . . . . . . . . . . . 10

7

Índice general

8

Licencia de Producción dePares: un modelo para el

copyfarleft—Telekommunisten—

Este es el texto legal de la Licencia de Producciónde Pares. También puede leer el resumen legible porhumanos1

La Licencia de Producción de Pares es un modelo delicencia copyfarleft, derivada de la licencia CreativeCommons Atribución-NoComercial-CompartirIgual3.0 Unported2

Para la traducción al castellano se adaptó el texto de lalicencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Chile3

1http://endefensadelsl.org/ppl_deed_es.html2http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/3http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/cl/

9

Licencia de Producción de Pares: un modelo para el copyfarleft —Telekommunisten

Licencia de Producción de ParesLA OBRA (TAL Y COMO SE DEFINE MÁS ADELANTE)

SE OTORGA BAJO ESTA LICENCIA COPYFARLEFT PÚ-BLICA (“LICENCIA”). LA OBRA ESTÁ PROTEGIDA PORDERECHOS DE AUTOR Y/U OTRAS LEYES APLICABLES.QUEDA PROHIBIDO CUALQUIER OTRO USO QUE SE HA-GA DE LA OBRA QUE NO CUENTE CON LA AUTORIZA-CIÓN PERTINENTE DE CONFORMIDAD CON LOS TÉRMI-NOS DE ESTA LICENCIA Y DE LA LEY SOBRE DERECHOSDE AUTOR.

MEDIANTE EL EJERCICIO DE CUALQUIERA DE LOSDERECHOS QUE SE OTORGAN EN ESTA LICENCIA, US-TED ACEPTA Y CONSIENTE VERSE OBLIGADO EN LOSTÉRMINOS QUE SE SEÑALAN EN ELLA. EN LA MEDIDAQUE ESTA LICENCIA PUEDA SER CONSIDERADA COMOUN CONTRATO, EL LICENCIANTE LE CONCEDE A US-TED LOS DERECHOS CONTENIDOS EN ELLA, CONDICIO-NADOS A LA ACEPTACIÓN DE SUS TÉRMINOS Y CONDI-CIONES.

1) Definiciones

a. “Adaptación”, también llamada “Obra Derivada”, esaquella creación basada en la Obra, o basada en laObra y otras creaciones preexistentes, tales como unatraducción, una obra derivada, arreglo musical u otramodificación de una obra literaria o artística, o de unfonograma o interpretación, e incluye las adaptacionescinematográficas o cualquier otra forma en que la Obrapueda ser transformada o modificada, comprendiendocualquier forma reconocible derivada de la original, queconstituya una creación autónoma, excepto que unaobra forme parte de una Colección, en cuyo caso noserá considerada una Adaptación para los fines de es-ta Licencia. Para evitar dudas, cuando la Obra es unacreación musical, interpretación o fonograma, la sincro-nización de ella en cuanto al tiempo en relación con la

10

imagen en movimiento será considerada una Adapta-ción para los fines de esta Licencia.

b. “Colección” se refiere a aquellas recopilaciones de obrasliterarias o artísticas, tales como enciclopedias y anto-logías, o interpretaciones, fonogramas o emisiones, uotras creaciones o materias distintas de las obras enu-meradas en la Sección 1(g) siguiente, las que, en razónde la selección y distribución de sus contenidos, cons-tituyan creaciones intelectuales, en las cuales la Obraesté incluida en su totalidad sin modificaciones juntocon una o más de otras contribuciones, constituyendocada una obras separadas e independientes en sí mis-mas, que al encontrarse juntas están unidas en un todocolectivo. Una obra que constituya una Colección no se-rá considerada una Adaptación (tal como se ha definidoanteriormente) para los fines de esta Licencia.

c. “Distribuir” significa poner a disposición del público eloriginal y las copias de la Obra o Adaptación, venta uotra transferencia de dominio o posesión.

d. “Elementos de la Licencia” se refiere a los siguientesatributos de esta Licencia, de acuerdo a la selección delLicenciante, e indicados en el título de ella: Atribución- NoCapitalista - CompartirIgual.

e. “Licenciante” es la persona o personas que ofrece(n) laObra en conformidad con las condiciones de esta Licen-cia.

f. “Autor Original” se refiere, en el caso de una creaciónliteraria o artística, a la persona o personas que crea-ron la Obra, o al editor, si no es posible identificara aquélla(s); y además, para efectos de esta licencia,se entiende por tal autor (i) en el caso de una inter-pretación los actores, cantantes, músicos, bailarines, yotras personas que actúen, canten, pronuncien, decla-men, pongan en escena, interpreten o de otra formaejecuten obras literarias o artísticas o expresiones del

11

Licencia de Producción de Pares: un modelo para el copyfarleft —Telekommunisten

folklore; (ii) en el caso de un fonograma el productorque sea la persona o entidad legal que primero fije lossonidos de una interpretación u otros sonidos; y, (iii) enel caso de las emisiones, la organización que transmitadichas emisiones.

g. “Obra” se refiere a la creación literaria y/o artísticaofrecida bajo las condiciones de esta Licencia incluyen-do, sin limitación, cualquier producción de los dominiosliterarios, científicos y artísticos, cualquiera sea su mo-do o forma de expresión. Se entenderán comprendidasen este concepto las obras de tipo digital, tales como unlibro, panfleto y otros escritos; un discurso, sermón uotra obra de la misma naturaleza; una obra dramáticao dramático-musical; una obra coreográfica o de entre-tenimiento en un show de pantomima; una composiciónmusical con o sin palabras; una obra audiovisual, unaobra cinematográfica a la que sean asimiladas las crea-ciones expresadas mediante un proceso análogo a la ci-nematografía; una obra de dibujo, pintura, arquitectu-ra, escultura, grabado o litografía; una obra fotográficaa las que sean asimiladas las creaciones expresadas me-diante un proceso análogo a la fotografía; una creaciónde arte aplicada; una ilustración, mapa, plan, bosquejou obra tridimensional relativa a geografía, topografía,arquitectura o ciencia; una representación; una trans-misión; un fonograma; una compilación de datos en lamedida que esta sea protegida como obra por el dere-cho de autor; o una obra interpretada por un artistade variedades o circense, en la medida que ésta no seaconsiderada una obra literaria o artística.

h. “Usted” es la persona que ejercita los derechos otorga-dos al amparo de esta Licencia y que, con anterioridad,no ha violado las condiciones de la misma respecto a laObra, o que ha obtenido autorización expresa por partedel Licenciante para ejercer los derechos al amparo deesta Licencia pese a una violación anterior de la misma.

12

i. “Ejecutar Públicamente” se refiere a efectuar recitacio-nes en público de la Obra y comunicárselas al público,por cualquier medio o proceso, incluyendo los mediospor cable o inalámbricos o las interpretaciones públi-cas digitales; poner a disposición del público las Obrasde tal forma que los miembros de la audiencia puedanacceder a aquéllas desde y en un lugar individualmen-te escogido por ella; interpretar la Obra al público porcualquier medio o proceso y comunicarle dichas inter-pretaciones, incluida la interpretación pública digital;transmitir y retransmitir la Obra por cualquier medioincluyendo símbolos, sonidos o imágenes.

j. “Reproducir” significa fijar la Obra por un medio quepermita su comunicación y la obtención de copias de to-do o parte de ella, por cualquier medio o procedimien-to, incluyendo sin limitación grabaciones de sonido yvisuales, e incluyendo el almacenamiento de una inter-pretación o fonograma protegido en un formato digitalu otro medio electrónico.

2) Usos Legítimos.

Nada en esta Licencia podrá ser interpretado como una dis-minución, limitación o restricción de cualquiera de los dere-chos de usos que se encuentran permitidos por las leyes, talcomo las excepciones y limitaciones a los derechos de autor yconexos previstos en la ley u otras legislaciones que resultenaplicables.

3) Otorgamiento de la Licencia.

Bajo los términos y condiciones de esta Licencia, el Licen-ciante le otorga a Usted una licencia mundial, gratuita, noexclusiva y permanente (durante todo el período de vigenciade los derechos de autor) para ejercer derechos sobre la Obratal y como se indica a continuación:

a. Reproducir la Obra, incorporarla en una o más Colec-ciones, y Reproducirla incorporada en las Colecciones;

13

Licencia de Producción de Pares: un modelo para el copyfarleft —Telekommunisten

b. Crear y reproducir Adaptaciones, incluyendo la traduc-ción que se haga en cualquier medio, siempre que se to-men las medidas razonables para, con claridad, etique-tar, demarcar o de alguna otra forma identificar que sele hicieron cambios a la Obra original. Por ejemplo, unatraducción podría expresar “La obra original fue tradu-cida desde el Inglés al Español”, o una modificaciónpodría indicar “La obra original ha sido modificada”;

c. Distribuir y Ejecutar Públicamente la Obra incluyendosu incorporación en Colecciones; y,

d. Distribuir y Ejecutar Públicamente las Adaptaciones.

Los derechos mencionados anteriormente pueden ser ejerci-dos en todos los medios y formatos actualmente conocidos omediante aquellos que se inventen en el futuro. Los derechosantes mencionados incluyen el derecho a realizar dichas mo-dificaciones, en la medida que sean técnicamente necesariaspara ejercer los derechos en otros medios o formatos. Todoslos derechos no otorgados expresamente por el Licenciantequedan reservados, incluyendo pero no limitándose a los de-rechos establecidos en las Secciones 4(e) y 4(f).

4) Restricciones.

La licencia otorgada en la anterior Sección 3 está expresa-mente sujeta y limitada por las siguientes restricciones:

a. Usted puede Distribuir o Ejecutar Públicamentela Obra sólo bajo las condiciones de esta Licencia.Usted debe incluir una copia de esta Licencia, o delIdentificador Universal de Recursos (IUR), con cadacopia de la Obra que Usted Distribuya o Ejecute Pú-blicamente. No le es posible ofrecer o imponer ningunacondición sobre la Obra que limite las condicionesde esta Licencia o la capacidad del destinatario dela Obra de ejercer los derechos otorgados bajo lostérminos de esta Licencia. Usted no puede sublicenciarla Obra. Usted debe mantener intactos todos los avisosque hagan referencia a esta Licencia y a la cláusula

14

de garantías en cada copia de la Obra que UstedDistribuya o Ejecute Públicamente. Usted no puedeimponer ninguna medida tecnológica efectiva sobre laObra que restrinja la capacidad de un destinatario deuna Obra entregada por Usted de ejercer los derechosotorgados a dicho destinatario bajo los términos deesta Licencia. Esta Sección 4(a) se aplica a una Obraincorporada en una Colección, pero esto no exige quela Colección en sí, aparte de la Obra, quede sujetaa las condiciones de esta Licencia. Si Usted crea unaColección, previa comunicación del Licenciante, Usteddeberá, en la medida de lo posible, quitar de dichaColección cualquier crédito requerido en la Sección4(e), según lo que le fuese solicitado. Si Usted creauna Adaptación, previa comunicación del Licenciante,deberá, en la medida de lo posible, quitar de dichaAdaptación cualquier crédito requerido en la Sección4(e), según lo que le fuese solicitado.

b. A excepción de la Sección 4(a), Usted no puede ejercerninguno de los derechos que le han sido otorgados en laSección 3 precedente de modo que estén principalmentedestinados o directamente dirigidos a conseguir un pro-vecho comercial o una compensación monetaria privada.El intercambio de la Obra por otras obras protegidaspor derechos de autor, ya sea a través de un sistemapara compartir archivos digitales (digital file-sharing)o de cualquier otra manera no será considerado comodestinado principalmente o dirigido directamente a con-seguir un provecho comercial o una compensación mo-netaria privada, siempre que no se realice pago de unacompensación monetaria cualquiera en relación con elintercambio de obras protegidas por derechos de autor.

c. Usted puede ejercer los derechos concedidos en la Sec-ción 3 precedente con fines comerciales sólo si:

i. Usted es o pertenece a una organización o colectivosin fines de lucro u organización bajo posesión y

15

Licencia de Producción de Pares: un modelo para el copyfarleft —Telekommunisten

control de sus trabajadores, y;

ii. Todo excedente, ganancia, plusvalía, rédito o be-neficio producido por el ejercicio de los derechosconcedidos sobre esta Obra son distribuidos entrelos trabajadores pertenecientes a la organización,colectivo o cooperativa.

d. Cualquier uso realizado por una empresa poseída y ad-ministrada en forma privada, y que busque obtener ré-dito del trabajo asalariado de sus empleados o cualquierotra forma de explotación está expresamente prohibidopor esta Licencia.

e. Si Usted Distribuye o Ejecuta Públicamente, la Obra ocualquiera Adaptaciones o Colecciones, Usted debe, amenos que se haya hecho una petición de acuerdo a laSección 4(a), mantener intactos todos los avisos relati-vos a derechos de autor para la Obra y consignar, deacuerdo al medio o método que Usted esté utilizando:(i) el nombre del Autor Original (o pseudónimo, en sucaso) si fuera facilitado, y/o si el Autor Original y/o Li-cenciante designa a otra parte o partes (por ejemplo uninstituto patrocinante, editorial o publicación (“Grupode Atribución”) en el aviso de derecho de autor del Li-cenciante, condiciones de servicio u otras circunstanciaspertinentes, el nombre de tal parte o partes; (ii) el tí-tulo de la Obra, si se facilitase; (iii) en la medida de loposible y de existir, el IUR que el Licenciante especificapara ser vinculado con la Obra, a menos que aquél nose refiera al aviso de derechos del autor o a la informa-ción de licenciamiento de la Obra; y, (iv) de acuerdocon la Sección 3(b), en el caso de una Adaptación, uncrédito que identifique que se ha hecho uso de la Obraen la Adaptación (por ejemplo, “Traducción al francésde la Obra del Autor Original” o “Guión basado enla Obra originaria de Autor Original”). Los créditos omenciones solicitados por esta Sección 4 (e) pueden serimplementados de cualquier forma razonable; Sin em-

16

bargo, si en una Adaptación o una Colección aparecenmencionados los autores que contribuyeron a formarla,como mínimo el crédito de esta Sección 4(e) deberá apa-recer incluido como parte de dicha mención y de formatan destacada como los créditos de quienes han con-tribuido. Para evitar dudas, Usted sólo puede utilizarlos créditos requeridos por esta Sección con la finali-dad de realizar la atribución de paternidad o autoríaen la forma señalada anteriormente y, para ejercer susderechos bajo esta Licencia, Usted no puede implícitani explícitamente afirmar ni sugerir ninguna conexión,patrocinio o respaldo por parte del Autor Original, delLicenciante y/o de los Grupos de Atribución, según co-rresponda, de Usted o del uso que ha hecho de la Obra,sin la autorización separada, previa y escrita del AutorOriginal, Licenciante y/o Grupo de Atribución.

f. En caso de dudas:

i. Sistemas de Licencias Obligatorias No Renuncia-bles. En aquellos países en los que la facultad depercibir los derechos a través de un sistema de li-cenciamiento reglamentario u obligatorio no puedaser renunciada, el Licenciante se reserva la facultadexclusiva de percibir dichos derechos por cualquierejercicio, hecho por Usted, de los derechos concedi-dos por esta Licencia;

ii. Sistemas de Licencias Obligatorias Renunciables.En aquellos países en los que la facultad de percibirlos derechos a través de un sistema de licenciamien-to reglamentario u obligatorio pueda ser renuncia-da, el Licenciante se reserva la facultad exclusiva depercibir dichos derechos por cualquier ejercicio, he-cho por Usted, de los derechos concedidos por estaLicencia si usted ejerce tales derechos para un pro-pósito o uso de alguna otra forma distinta a la nocomercial de acuerdo a lo permitido por la Sección4(c), y que de lo contrario renuncia a la facultad

17

Licencia de Producción de Pares: un modelo para el copyfarleft —Telekommunisten

de percibir los derechos a través de un esquema delicenciamiento obligatorio; y,

iii. Sistemas de Licencias Voluntarias. El Licenciantese reserva la facultad de percibir los derechos, yasea individualmente o, en el evento que el Licen-ciante sea miembro de una sociedad gestora de de-rechos que administra sistemas de licencias volun-tarias, a través de esa sociedad, de cualquier ejerci-cio que Usted haga de los derechos concedidos bajoesta Licencia, que sea hecho para un propósito dis-tinto del no comercial de acuerdo a lo permitido enla Sección 4(c).

g. Los derechos morales no se verán alterados por estaLicencia en la medida que éstos sean reconocidos, y noconsiderados renunciables, por el derecho aplicable.

5) Garantía

A MENOS QUE LAS PARTES LO CONVINIERAN DEOTRA FORMA POR ESCRITO, Y HASTA LA MAYOREXTENSIÓN PERMITIDA POR LA LEGISLACIÓNAPLICABLE, EL LICENCIANTE OFRECE LA OBRA“TAL CUAL”, SIN BRINDAR GARANTÍAS DE CLASEALGUNA RESPECTO DE LA OBRA, YA SEA EX-PRESA, IMPLÍCITA, LEGAL O CUALQUIERA OTRA,INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, GARANTÍAS DETITULARIDAD, COMERCIABILIDAD, ADAPTABILI-DAD A PROPÓSITO DETERMINADO, AUSENCIADE INFRACCIÓN, DE DEFECTOS LATENTES O DEOTRO TIPO, PRECISIÓN O ERRORES, SEAN O NODESCUBRIBLES. ALGUNOS PAÍSES NO PERMITENLA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS, EN CU-YO CASO ESTA EXCLUSIÓN PUEDE NO APLICARSEA USTED.

6) Limitación de Responsabilidad.

A MENOS QUE LO EXIJA EXPRESAMENTE LA LEYAPLICABLE, EL LICENCIANTE NO SERÁ RESPON-

18

SABLE ANTE USTED POR DAÑO ALGUNO, SEA PORRESPONSABILIDAD EXTRACONTRACTUAL O CON-TRACTUAL, OBJETIVAS O SUBJETIVAS, SE TRATEDE DAÑOS MORALES O PATRIMONIALES, DIREC-TOS O INDIRECTOS, PREVISTOS O IMPREVISTOSPRODUCIDOS POR EL USO DE ESTA LICENCIA O DELA OBRA, AUN CUANDO EL LICENCIANTE HAYASIDO ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE DICHOSDAÑOS. ALGUNAS LEYES NO PERMITEN LA EX-CLUSIÓN DE CIERTA RESPONSABILIDAD, EN CUYOCASO ESTA EXCLUSIÓN PUEDE NO APLICARSE AUSTED.

7) Término

a. Esta Licencia y los derechos otorgados en virtud de ellaterminarán automáticamente si Usted infringe algunacondición establecida en ella. Sin embargo, los indivi-duos o entidades que han recibido Adaptaciones o Co-lecciones de Usted de conformidad con esta Licencia,no verán terminadas sus licencias, siempre que estosindividuos o entidades sigan cumpliendo íntegramentelas condiciones de estas licencias. Las secciones 1, 2, 5,6, 7, y 8 subsistirán a cualquier terminación de estaLicencia.

b. Sujeta a las condiciones y términos anteriores, la licen-cia otorgada aquí es permanente (durante el período devigencia de los derechos de autor de la obra). No obs-tante lo anterior, el Licenciante se reserva el derecho apublicar y/o estrenar la Obra bajo condiciones de licen-cia diferentes o a dejar de distribuirla en los términosde esta Licencia en cualquier momento; sin embargo,cualquiera sea la elección, ella no surtirá efecto retro-activo respecto de la Licencia de este ejemplar de laobra (o cualquier otra Licencia que haya sido otorga-da, o le haya sido exigida, bajo los términos de ésta).La Licencia revocada continuará siendo plenamente vi-gente y efectiva, en relación con los ejemplares de la

19

Licencia de Producción de Pares: un modelo para el copyfarleft —Telekommunisten

obra distribuidos con ella, si no se le da término en lascondiciones indicadas anteriormente.

8) Varios

a. Cada vez que Usted Distribuya o Ejecute Públicamen-te la Obra o una Colección, el Licenciante ofrecerá aldestinatario una licencia en los mismos términos y con-diciones que la licencia otorgada a Usted bajo esta Li-cencia.

b. Cada vez que Usted Distribuya o Ejecute Públicamenteuna Adaptación, el Licenciante ofrecerá al destinatariouna licencia para la Obra originaria en los mismos tér-minos y condiciones garantizadas por la licencia que leha sido otorgada a Usted bajo esta Licencia.

c. Si alguna disposición de esta Licencia resulta invalida-da o no exigible, según la legislación vigente, esto noafectará ni la validez ni la aplicabilidad del resto decondiciones de esta Licencia y, sin acción adicional porparte de los sujetos de este acuerdo, aquélla se entende-rá reformada lo mínimo necesario para hacer que dichadisposición sea válida y exigible.

d. Ningún término o disposición de esta Licencia se esti-mará renunciada y ninguna infracción de ella será con-sentida, a menos que esa renuncia o consentimiento seaotorgado por escrito y bajo firma de la parte que renun-cia o consiente.

e. Esta Licencia refleja el acuerdo pleno entre las partesrespecto a la Obra aquí licenciada. No hay arreglos,acuerdos o declaraciones respecto a la Obra que no es-tén especificados en este documento. El Licenciante nose verá limitado por ninguna disposición adicional quepueda surgir en alguna comunicación emanada de Us-ted. Esta Licencia no puede ser modificada sin el con-sentimiento mutuo y por escrito entre el Licenciante yUsted.

20