7/31/2019 Empty Lands Under the Gaze. Part One

1/7

+

FMEWYAS VAXAK +

5=3

FMEWYAS VAXAK

Iaxa`dwlaky dh ek Niae: Alwy~ @ekiv

Qkias yma Beza

Nkysdiqfyndk

5

Ymnv fmewyas fdkfaskv yma hq``~ a}ysefyai iqe`nvynf lnki dwaseynkb nk eki qwdk yma

rds`i+ Nh jqibalaky dh ymnv ldia nv vqvwakiai, yma re~ ny rdsoai rdq`i vyn`` dhhas ek

asqinya effdqky dh yma wv~fmdyafmkd`db~ dh e idlnkeky lakye`ny~+ Nk yma wsaxndqv

fmewyas ny fdkfaskv lenk`~ yma @@ eki yma @S dh Rn`casv -5>>8. uqeiseky ldia` -Hnb+

58. ds, -vaa Hnb+ =3., ev yma wasvwafynxe` vqcjafynxa a~a dh yma beza waasai nkyd

vwefa Yma rmd`a lnkivweyne`nzai rds`i c~ yma knkayaakymfakyqs~+

5+ Hnb+ =5+ Nleba dh yma Senkcdr Vaswaky, Oecq`

, qkias`nav yma Ecdsnbnke` vakva dh w`efa eki qkny~ rnym yma

`eki, ev `nxnkb hdsfa dh yma Aesym Ldymas+ Ymnv mev dymas savdkekfav cavniav lebnfe` ydyal+ Esfmay~we``~

yma ekfnaky fdn` dh vaswakyakasb~ nv e`ldvy qknxasve``~ evvdfneyai rnym yma hnsvy Ldymas -Bnlcqyev 5>=>,Cesnkb ( Fevmhdsi 5>>6., e salnkias dh yma e`fmalnf qsdcdsdv

eki yma Oqkie`nkn

akasb~ nk ~dbe, fdn`ai ey

yma ceva dh yma vwnka+ Ny nv sawsavakyeyndke` dh nllekakfa nk keyqsa, eki dh e qknh~nkb akasb~ eki hdsfa+

Hnb+ =7 "Hsakfm laay yma Ecdsnbnkav nk 5=79 dk yma Xnfydsnek fdevy+ Kdya? ny nv kdy e yaawaa ds aek,yd dqyvnia ymayaky dh yma a}w`dsasv cdyydl ahy+ Ny nv e feldqffiebai essekbalaky dh dkb,cessa``ai vmdy,bqkv+ Vmddynkb vynfov ymaEcdsnbnke`v fe``ai ymal+ -Vdqsfa: Levvd`e5>8> hefnkb w+ 6>+.

Hnb+ =5 Senkcdr Vaswaky+ -Vdqsfa:

Ddibasdd Kddkqffe` eki Oecq`Ddibasdd Kddkqffe` _Oeym eki XnxnakRe`oas\ 5>==.

7/31/2019 Empty Lands Under the Gaze. Part One

2/7

+

FMEWYAS VAXAK +

5=6

Nk yma ase dh kexnbeyndk -hsdl hnhyaakymanbmyaakym fakyqsnav., ev yma lakye` akhsela

laky wsdjafyai dqy dk yd yma rds`i -rmnfm fdq`i auqe``~ ca vaak ev w`ekayes~ vwefa,

ds fdvldv., e`` rev feqbmy nkyd ymnv l~ymnfdlebnfdlesxa``dqv beza dh yma lakye`

dka wdvvavvnkb yma ysekvfakiakye` a~adhbdi, nyv invyekfa eki eqymdsny~ qwma`i

hsdl dqy dh e ra``avyec`nvmai, layewmdsai lnkivwefa+

3

Nk iavasyv, dk ldqkyenkv, nk jqkb`av, dk Wefnhnf Nv`ekiv lak rasa ys~nkb yd dcvasxa yma

qkdcvasxec`a yma a}yaky dh yma qknxasva+ Rmey yma~ dcvasxai nk hefy, rev yma axas

ldsa sahnkai fe`ncseyndk dh ymans nkvysqlakyv -Iaknkb 5>>=:3=.+

Vd, nh ymasa nv e yalw`eya, hds a}elw`a, dh ek niae dh yma Vdqym Vaev rmak Fewyenk

Jelav Fddo vyddi hds yma hnsvy ynla dk yma c`efo veki dh Leyexen nk Yemnyn, ma ini

kdy vaa yma savniakyv dh yma valndynfe``~ alwynai vwefa+ Rmasa el N4 rev fe`fq

`eyai, ny rev

52 3>51V eki 59 >6=R -Iaknkb, ncni+, w+32.+

Nk Hnb+ =7, nkinbakdqv Ecdsnbnke` nkmecnyekyv dhEqvyse`ne Ha`n}

esa safnwnakyv dh ymnvbeza nk yma hnsvy ldlakyv dh fdkyefy rnym Aqsdwaekv+ Yma abdnf vqcjafynxa lnki vaav

alwynkavv nk vwefa -rmaymas dh yma rds`i ds ev rds`icdi~.? yma lebnfe` rds`i dh

qkny~ rnym keyqsa -nk e`` nyv hefayv. mei e`saei~ caak axefqeyai dh kqlnkdqv fdkyaky

-cefo nk Aqsdwa, dxas mqkisaiv dh ~aesv dh Nkuqnvnyndk eki vqcjafynxa akysenklaky dh

sa`nbndk., eki vd ymasa rev kd leke

`noa dkakavv rnym e fdvlnf ldymas yd fdkkafy yma

kar ldiask lek rnym e webek rds`i, Aevyask ds ekfnaky dka, bdka -nk ymava f`aesai

maeiv.+ Lakye` lek fdq`i ddo dqy dk vwefa eki vaa dk`~ mnv wsdjafyndkv, ds mnv w`ekv+

Ds ma ver yma vweyne`nzai alwynkavv ma rdq`i csnkb yd `nha, eki nh ek~ymnkb hdsanbk

ldxai nk ymey wsnvynka alwynkavv ev -maslaynfe``~ vae`ai. w`efa, ny rdq`i ca nlwa``ai yd

fdkhdsl yd mnv niae dh yma rds`i ds ca iavysd~ai, hds, feyabdsnfe``~, ymasa rev kd sddl

nk yma kar rds`i a}fawy hds ymdva dh dka lnki+ Yd yma fd`dknzasv ny rev `ncaseynkb

-saialwyndk.? yd yma dymasv ny rev vdlaymnkb a`va, hsdl niaev dh dffqwekf~, yd aymkd

fnia ds bakdfnia+ -Vaa @nkiuxnvy 5>>=+.

Yma ca``jes dh enswqlw yafmkd`db~ mei hdqki e vdfne` auqnxe`aky eki a}wasnlaky,

wdvvnc`a cafeqva dh ek e`saei~ nkvyn``ai alwynai wv~fmnf vwefa+ Ny e``drai, hds a}el

w`a, yma `ekivfewa yd ca vaak ev alwy~, ds alwynai, dkfa ny rev kelai -`noa Eiel,

hsdl Bakavnv, eww`~nkb mnv bdibnxak snbmy., vd ek~ymnkb ymey makfa ldxai nk yma

`ekivfewa inai ds rev iaei cafeqva yma xnye` csaeym -yma vakva dh vefsai fdkkafyndk

cayraak aesym eki yma mqlek vwnsny. mei caak nbkdsai ds saldxai c~ yma vfdwnf

3+ Yma beza sa`eyav yd Hdqfeq y v -5>2>. Invfnw`nka eki Wqknvm

nkyaswsayeyndk+ Ma e`nbkv ny rnym yma invfnw`nk

nkb dh yma qksq`~ cdi~ c~ vqsxan``ekfa+ Nk hefy yma yny`a dh mnv cddo nk Hsakfm qvav yma yasl vqsxan``as

hds inv

fnw`nka, nkinfeynkb ymans wsd}nle` laeknkb+ Yma beza nk mnv rdso sahasv yd yma dsbeknznkb dh vwefa eki

mqlekv qkias yma Wekdwynf a~a+ Ny nv e y~wa dh `dfeyndk dh cdinav nk vwefa, e invysncqyndk dh nkinxniqe`v nk

sa`eyndk yd dka ekdymas, dh mnasesfmnfe` dsbeknzeyndk, dh invwdvnyndk dh fakysav eki fmekka`v dh wdras dhnkyasxakyndk dh wdras -ncni+, w+ 371.+ Masa yma beza nv e`vd iahnkai c~ nyv wdras yd fdkysd` vqcjafyv ev

dcjafyv nk vwefa, dsiasai eki vauqakfai nk ynla+

+

YNLA MNVYDS^ VWEFA

Yma Wasvwafynxe` Lakye` A~a

L~ymnf (Lebnfe`rds`iv

LLLLEEEEYYYYYYYYAAAASSSS-Ey ceva ymnv nv rmey nv rdsoai qwdk.

qkiaskaeym yma invyeky vyesa+

Hnb+ =3 YMA BEZA+ -Vaa k+3+. Yma fme,dynf cdi~ nv invfnw`nkai c~ vqsxan``ekfaa~ankb rmnfm layewmdsnfe``~ fqyv e nkaymsdqbm fdkyaky vweyne`nznkb leyyasca`dr+ -Vdqsfa: Inebsel Eqymds+.

7/31/2019 Empty Lands Under the Gaze. Part One

3/7

+

FMEWYAS VAXAK +

5=9

nkysqias dk yma rmd`a

.+ Ymnv nv ek e`fmalnf fdkfawy+ Cqy ymasa nv alwnsnfe` axniakfa

ymey ny nv ysqa, vqllai qw nk yma eww`nfeyndk dh yma cnc`nfe` fdkfawy dhyasse kq``nqv+

Yasse Kq``nqv

Kexnbeydsv dh yma Eba dh yma A}w`dseyndk, rnym ymans mqlek fesbd dh m~isdbsewmasv,

cdyeknvyv, lnvvndkesnav eki lewwasv dk cdesi `dkbvmnwv, wsdjafyai ymans nkysdjafyai

wasvwafynxe` lnkiv -lvf.

6

dk yd yasse kq``nqv eki nyv wdwq`eyndk vdqym dh yma Auqeyds?

ny rev inhhnfq`y hds ymal kdy yd+ Kdemv vdkv ini kdy nkmasny ymnv eki ehyas yma H`ddi ev

dk`~ ekyain`qxnek fsaeyqsav rasa ymdqbmy yd nkmecny ny, ds kdkmqlekv -vaa H`nky 5>>3.+

-Yma YD rds`i vwmasav, Hnbv+ 1316, rasa nkysdiqfai yd a}elw`a ymnv lnkivweyne`

fdkyenklaky dh yma rds`i, dka nk rmnfm Ecdsnbnke`v ds nkinbakdqv fdq`i ca nkyassd

beyai nk lnki, ebenkvy yma cnc`nfe` essekbalaky nk rmnfm vdqym ds yma cefo dh yma rds`i

fdq`i kdy fdkyenk mqlek nkmecnyekyv+.

Dk yd yma bsaey Vdqym @eki -Eqvyse`ne. yma bsaey ven`nkb vmnwv f`nwwai+ Yma ysekvfak

iakye` lakye` xnvndk rev e kar hefq`y~ ymey fdq`i ca e wasknfndqv levyas, vaankb nyva`h

ecdxa ek alwy~ a}wekva ny fdq`i dvyakvnc`~ yeoa fdlleki dh eki ymak qkias`nka ymey

sae`ny~ rnym fekkdk ds vmdy+ Nk yaslv dh fdkvfndqvkavv vysqfyqsav, yma lakye` ldia rev

ewwsdefmnkb yma lebnfe` ds yma esfmenf nha dh yma nyv -dcjafyv ds kdkmqlek nha.+

Rmn`a Bacvas -5>>5. `eqiai yma iaxa`dwlaky dh wasvwafynxa -dh yma lakye` ldia nk

6+ lnkivwefa fdkyenkasv

Hnb+ =6 Akb`nvm vmddynkb Ecdsnbnkav kaes Baa`dkb 5=76+ -Vdqsfa: Levvd`e 5>8>. E snffia nv fsdvvai dxas e vwaes dkrmnfm ek a}w`dsasv hddy savyv+ Nk Hnb+ 69 rnym yma nkfawyndk dh yma lakye` lnki yma Aevy -ev dymas. nv rdk c~ vwaes+ Nk Xas,ve`nqv Hnb+ 2= xnfyds~ nv dxas yma fmedv dh keyqsa eki rdlek c~ vqsbnfe` oknha+ Yma kar rds`i nv rdk c~ bqkv eki snffiavdxas essdrv? eki vd yma nkfsalakyv fdkynkqa+ Ehyas aefm vweya dh wdras ,yeonkb c~ xnd`akfa ydoak avvdkv esa vaak nk saysd,vwafy ev vnln`es akbebalakyv fdkynkqa nk yma sefa yd dxasfdla e`` qkfdkyenkai keyqsa+

7/31/2019 Empty Lands Under the Gaze. Part One

4/7

+

FMEWYAS VAXAK +

5=1

yma Ravy., ev yma anbmym bsaey efmnaxalaky dh lnki eki fdkvfndqvkavv eki yma vwafn

e`ny~ rmnfm leia ny bsaey, ymasa rasa vnbknhnfeky iekbasv dh eyyefmnkb lnki eki fdk

vfndqvkavv yd yma lakye` ldia eki md`inkb ny ecdxa axas~ymnkb a`va+ Rmak dwwdvai, ny

fdq`i yqsk yd e vakva dh jqvynhnai, axak snbmyadqv, inecd`nfe` ebbsavvndk, eki vnlw`~ kdy

vaa rmey ny rev idnkb cafeqva nyv xnd`akfa rev yqskai dk dcjafyv vd hes cakaeym nyv

beza, yma~ ini kdyleyyas

, ds hen`ai yd leyasne`nza yd e fdkyenklaky rmnfm, c~ iaky dh

lnki fdkvysqfyndk, yma~ rasa e`saei~ a}f`qiai dqy dh, eki vd rasa lebnfe``~ f`aesai,

a}nvynkb kdy ymasa+

Nk ymnv `nka dh ymnkonkb, yd axak vqbbavy ny rev rsdkb yd invwdvvavv yma nkinbakav, wsnds

dffqwekyv, rev cayyas kdy saldya`~ ma`i nk lnki, cafeqva ymnv ymak effdsiai yma

nkinbaka e snbmyhq` w`efa nk yma vfmala dh ymnkbv -yma lnkivweyne` rds`i. e`saei~

iaknai yd ymal hsdl Bakavnv, vd rmd rev yd esbqa -rnym Bdi.4

Yma Essdbeky A~a eki yma Fekxev dh Alwynai Vwefa

Yma vyekfa dh yma Dffniakye` a~aN mei ldxai yd e wdvnyndk dqyvnia yma rds`i, idla,

ds layewmdsnf xeq`y dh yma maexakv yd waas idrk nkyd yma a}wekva ev nh alwy~, ca`dr+

Bacvas -5>>5. f`enlai yma Dsnakye` xeq`y nyva`h rev alwy~, vd ydd dymasv nk vefsai yse

inyndkv vyn`` fdkkafyai yd ek d`i leysnesfme` dsiasnkb e`nbkai yd aesym, ebsnfq`yqsa,

keyqsa, rdlc, e`` ca`dr e ysekvfakiakye niae dh alnkakfa, ymdqbmy yd ca a}f`qvnxa`~

wdvvavvai c~ lnkiv ymey mei ldxai yd yma a~adhbdi wdvnyndknkb+

C~ yma ynla anbmyaakymknkayaakym fakyqs~ a}w`dsasv lnkiv fdkvniasai Eqvyse`ne, yma

lakye`wasvwafynxe` lnki rev nk w`efa, eki vdlamdr iahnkai, axak ayfmai c~ vwafye

f`av dh qknhdsl, kexa` eki fnxn`, isn``, wsnvdkv, ev~`qlv, qknhdslny~, f`dfov eki wekdwynf

vqsxan``ekfa -Hdqfeq`y, 5>2>, 5>=9, ai+ Secnkdr.+ Qknhdslv wsdxniai e hnyynkb isavv nk

rmnfm yma a~a, ev wsnkfnw`a dsbeknvlnf haeyqsa, rev dhhvay+ Yma bde` rev eqymdsny~, dxas

axas~ymnkb+

Hnb+ =6c Jek Wsdxdvy 5981,513> E FmsnvynekE``abds~-iayen`.+ Yma a~a nk yma vo~ vyesav dqyhsdl nyv sai eki ~a``dr dfq`esnv,a~ace``,eki,f`dqi a~a,vdfoay+ Cakaeym ny e c`qa dsc mev ymaaesym ey nyv fakysa vqk eki lddk dscnynkb vqb,bavynkb e`` yma vonav eki qknxasva esa cakaeymyma Fmsnvynek fsdvv eki yma dfq`esnv ca~dki+Fmsnvy eki Xnsbnk vyeki dk yma f`dqiv ev Fmsnvyyma ressnds rnym vrdsi nk meki eki hsdrknkbfdqkyakekfa nv e wasvdknhnfeyndk dh Lesv dsLnymsev? yma Xnsbnk,Xakqv md`iv waefa v~lcd`vnkf`qinkb yma idxa saei~ yd yeoa h`nbmy+

Yma Fmsnvynek wekdw`~ v~lcd`nfe``~ sawsavakyvres eki waefa yma hnbqsav vyeki ca~dki

aesym? kdkayma`avv yma a~a nv iserk yd aesym evyma fakyas dh eyyakyndk+ Laekrmn`a yma eqymds,ny~ dqyvnia ynla eki vwefa laineyav rmeya}fmekba nv wdvvnc`a qkias yma wsdva`~ynznkbyaslv dh sahasakfa+

Ymasa nv dk`~ yma dka le`a bdi reyfmnkb e``ldxav? eki ymnv wasvdke`ny~ ds fmesefyas nvnkysdjafyai nkyd mnv vqcjafy,hd``drasv rmd ymakvmesa yma wekdwynf xnvndk eki nyv vfdwnf inxnkasnbmy dh xe`dsnznkb rmey nv vaak ds qkvaak+

7/31/2019 Empty Lands Under the Gaze. Part One

5/7

+

FMEWYAS VAXAK +

5=8

Ymdva ymey eilnknvyasai yma wekdwynf a~a rasa eonk yd yma e`fmalnfe` dkaa~a waao

nkb ymsdqbm yma dfq`esnv nk yma vo~, iawnfyai nk dn`v nk yma Sakenvvekfa ev yma w`efa dh

yma Heymas Bdi `ddonkb idrk hsdl ecdxa -Hds a}elw`a, Wdkydsldv 5131 Vqwwas

ey Alleqveki Jek Wsdxdvyv -5981513>.,E Fmsnvynek E``abds~

.+ Vo~ bdi eki ymdva

rnym e wekdwynf xnvndk vmesai haeyqsav: vqcjafyv rmd fdq`i dxasvaas ev eqymdsnynav yma

dcjafy cakaeym ymans xnar+

Ymasa nv yma dbnf dwaseynkb nk Yma Mnvyds~ dh Kar Md``ekiymey nh yma nkinbakav fekkdy

ca vaak, yma~ id kdy a}nvy+ Yma sa`nekfa dk vwafq`es eke`~vnv nv wesynfq`es`~ nkyasavynkb+

Vnbmy nv yma wsnkfnwe` laymdi dh nkhdsleyndk beymasnkb, eki ymey rmnfm nv kdy ysefyec`a yd

ymnv nkhdsleyndk hdsleyndk nv vnlw`~ sakiasai kdka}nvyaky -S~ek 5>>8:5869.+

Vyqsy vwafnhnav kdymnkb xnvnc`a nkmecnyv yma iavasy +++ cqy yma eky -ncni+.+ Yma hefy ymey

yma keynxa Ecdsnbnkav rasa ynlni eki rnvmai yd exdni dcvasxeyndk, eki rmn`a yma

a}w`dsasv okar keynxa wdwq`eyndk a}nvyai eki ymasa rev dhyak axniakfa dh ymans mecnye

yndk, ny vyn`` ai yd ymans fdkf`qvndk ymey yma eki rev qknkmecnyai+

Yma fakyse` essdbekfa salenkv +++ yma evvqlwyndk ymey yma a}w`dsasv xnvndk nv e``akfdl

wevvnkb rmnfm vasxav yma qyn`ny~ dh yma a}w`dsasv eki jqvynhnav yma fdkf`qvndk: yma invfdx

as~ dh ek alwy~ eki wsdlnvnkb eki +++ Yma jd~ dh hnkinkb _ny\ alwy~ nv ymey yma lafmeknfv

dh invwdvvavvndk esa invbqnvai ey yma xas~ cabnkknkb dh yma wsdfavv, eki kd hqsymas jqvyn

hnfeyndk hds yma qvqsweyndk +++ ds fnxn`nvnkb dh maeymak nkmecnyekyv, kaai ca akyasai nkyd +++

-S~ek 5>>8:589.+

Hqsymas, cafeqva yma Ecdsnbnkav hen`ai yd a}ysefy ds wsdiqfa rae`ym dqy dh ymans `eki,

yma~ rasa sabesiai c~ yma a~a dh yma Aqsdwaek ev e`saei~ bdnkb dqy dh a}nvyakfa, rmey

nv ldsa yma a~a dh yma Aqsdwaek rn``ainy vd:

N vey nk yma heinkb `nbmy, `ddonkb ey yma caeqynhq` vfakas~ esdqki la, rmnfm kdr hds yma

hnsvy ynla b`eiiakai yma a~av dh Aqsdwaekv? eki rdkiasai ymey vd hens e eki vmdq`i dk`~

ca yma ecdia dh vexeba lak? eki ymak N ymdqbmy +++ dh ymans ekdle`dqv wdvnyndk nk vd has

yn`a e fdqkys~, eki rdkiasai mdr `dkb ymava ymnkbv rasa yd ca -Bsa~, 5:372, fnyai nk

S~ek ncni,+ w+527.+

Yma lakye` ldia le~ rnym yma h`nfo dh yma a~a invfask yma qyn`ny~ dh e vnyqeyndk+ Evvd

fneynxa `nkov le~ ca wsaessekbai, ev sahasaky wdnkyv dk e bsni id kdy eilny eiin

yndke` nkyaswsayeyndkv dqyvnia dh yma akhselnkb, cqy nkyaswsay kar leyasne`,

sahasakyne``~, cefo nkyd ny+ Hds a}elw`a, nk yma a}w`dsasv dh Eqvyse`ne, yma lnkibsni

rev nk vnlw`nhnai hdsl ev hd``drv: yd vaao kar `ekiv eki f`enl ymal? fd``afy vwafnlakvqkvaak nk Aqsdwa eki$ds kdxa`? yd vaao bd`i, snfmav, vwnfav? yd sdqki yma ecdxa qw hds

yma Onkb? yd oaaw e vyaei~ vqww`~ dh hddi eki reyas, eki fasyenk vwdn`v hds va`h? yd fdk

xasy yma maeymak yd Bdi+ -Vaa e`vd @eydqs 5>=2+. Ldxnkb vyawc~vyaw nkyd yma kar

akxnsdklaky, yma fd`dknvy, vnln`es yd e wasvwafynxe` esynvy w`dyynkb mnv bsniv, hn``ai yma

alwy~ fekxev dh yma ekiv rnym mnv lakye` wsdjafyndkv+

Yma idlnkeky wv~fmyafmkd`db~ -yafmkd`db~ dh lnki eki fdkvfndqvkavv. rev yma

e``vaankb a~a, hdsynhnai c~ e l~snei dh fdkvya``eynkb yafmkd`dbnav dh m~isdbsewm~, fes

ydbsewm~, cdyeknfe` n``qvyseyndk, yma cnc`a, wsdva`~ynvl, vmnwv, bqkv, ysnkoayv, nsdk wdyv,

fekkdk, vmdy, hekhesa, fdvyqlav, eki laymdiv dh vqsxnxe`+ Rmey yma a}w`dsasv fessnai

7/31/2019 Empty Lands Under the Gaze. Part One

6/7

+

FMEWYAS VAXAK +

5=2

rnym ymal, eki rmnfm dsbeknzai yma wesewmaske`ne dh yma dqyresi`~ vaak xd~eba, rev e

lnkildia dh lebnvyasne` kddv

+ Rnymdqy ek~ fd``afynxa vefsai fdkkafyndk yd cndv,

keyqsa, ds yma Ldymas, ek~ a}fmekba rev wsnlai hds invevyas? dk xevy`~ invwsdwds

yndkeya bsdqkiv dh qkiasvyekinkb, hsdl c`efov yd e`` dymasv, laaynkb laeky xnd`akfa

rev yd hd``dr ev kddv

-a}ysefyai. f`evmai rnym cndv

-alcaiiai.+

Nh, ev Bacvas -5>>5. rsnyav, yma lakye` ldia fek `ddo dk yma alwy~ xeq`y dh vwefa, ds

c~ a}yakvndk, yma rdlc dh keyqsa, yma keyqse` rds`i, eki vaa ny ev qkdffqwnai, alwy~,

ymak a}ysefynkb rmey ny fdkyenkv rn`` kdyleyyas

, hds ny nv alwy~ ek~re~+ Nv ymnv e wese

id}, ds v`anbmy dh lnki hds ymdva effqvydlai yd e fasyenk lnkivweyne` iqw`nfny~4

Seyndke`a vqssawynyndqv`~ le~ fdkynkqa e`dkb ymava `nkav -rmaymas fdkvfndqv`~ safdb

knzai ev e vyekfa ds kdy.: nh dka nv qkmeww~ ecdqy f`aesnkb ere~ rmey vyekiv nk yma re~

dh wdvvavvndk dh yma alwynkavv, ny fdq`i ca f`enlai -hsdl yma seyndke` vyekiwdnky. yd

ca e wasfawyqe` ia`qvndk nk dkav drk lnki yd ys~ eki wsdyafy rmey dvyakvnc`~ -hds ymawasvwafynxe` lnkivwefa fdkyenklaky. jqvy nvky ymasa+ Yma `nxnkb sae`ny~ -dh dymasv.

mexnkb caak iald`nvmai -dh alcdinai sae`kavv., sa`abeyai yd yma wasnwmas~, eki

rn``ai cefo yd yma lesbnkv eki iesokavv dqy dh rmnfm yma~ xa}ai`~ fdla, laekv hqs

ymasldsa, dka fdq`i vnlw`~ rn`` ymal dqy dh hsela eki ymak iae` rnym ymal vrnhy`~ dqy

vnia ny, hds rmey dka layav dqy yd ymal, dqy dh vnbmy -eki vd dqy dh lnki., fek ca

vn`akfai nk yma f`aes ca``jes dh e fdlw`aya`~ iaxnye`nzai, alwynai eki vd f`aes fdk

vfnakfa nkhsela+

Dka re~ dh `ddonkb ey ymnv wsdc`al, cafeqva wsdc`al ny nv, nv ymey ny fek ca fdkvysqaiymey rmey nv ysqa eki mev laeknkb hsdl e lebnfe` vyekiwdnky, ds, hds ymey leyyas,

hsdl yma a}nvyakyne`nkyabse` ds kdkiqe` vakvncn`ny~, mev kd laeknkb hsdl yma hn}eyai

lakye` eki wasvwafynxe` wdvnyndk+ Hsdl nyv kessdr fdkyenklaky, dymasv esa anymas

alwy~, alwynai ds ialeyasne`nzai, kq``nhnai eki ecvaky yd abdnf wsavakfa+ C~ inval

cdi~nkb ymal, ev yma~ mexa kd w`efa nk yma cnc`nfe` vfmala dh saialwyndk -wesynfq

`es`~ nh yma~ idky hd``dr ny., yma~ fek ca mewwn`~ iaknai a}nvyakfa+ Yma~ mexa kd

xasefny~+ Yma a~av mexa ny -

kddv

.? ds yma rdsi -

`dbdv

.: dymas ymek ymey -eki ewesy hsdl

yma b`nyyas dh bd`i ds b`ds~., ymasa nv kdymnkb+ Hds ymnv saevdk, ymasa nv e cevnf wsdc`al

nk Bacvasv -5>>5. eyyalwy yd fdkkafy wsnldsine` wv~fmdvdleynf efyqe`nynav, yd e

cdi~ eki vdq` qkny~ -w+ 6=9., rmn`a ey yma vela ynla, ma sayenkv ek eyynyqia, wsaxe`aky

nk yma fakyqsnav`dkb idlnkeky Dffniakye` vyekfa, rmnfm fek `ddo qw nkyd yma knbmy

vo~, yma Dsnakye` idla, bsdyyd ds fexa eki vaa ymal e`` ev alwy~ -w+57.+

Ymnv ewwaesv yd ca wesy dh yma `dkb wsaxe`aky, alwy~aesym v~kisdla+ Yma beza dh

rmnya lek f`aesv yma `ekiv, sakiasv ymal -eki dymas wadw`av., alwy~, eki ymasahdsa

saei~ yd ca nlwsdxai qwdk c~ yma vqwasnds iavnbkv dh dffqwnas+ Nk yma vela ldxa

laky, cdi~, rds`icdi~ -ev rmd`a aesym., ev ra`` ev fa`avyne` cdi~ ymey nkfdswdseyav

e`` vwefa eki e`` vwefav, dkfa sawsavakyeynxa dh e vdleynf cankb cdsk hsdl dqy dh ymardlc eki bsaey vwefa dh yma Ldymas, nv e`vd alwynai, sakiasai e xefqql -axak ev e``

7/31/2019 Empty Lands Under the Gaze. Part One

7/7

+

FMEWYAS VAXAK +

5==

lekkas dh f~caskaynf v~vyalv rn`` ymak alasba yd ys~ eki hn`` ny.+ Vd yma alwy~ vwefa

nv, nk hefy, e maexn`~ fdkyavyai ceyy`absdqki+ Csdqbmy cefo dqy dh von`hq` ecvysefyndk, ny

nv safdbknzai, ldsadxas, ymey yma ceyy`a yeoav w`efa nk yma axas~ie~ rds`i, axas~ ie~,

dxas sae` dcjafyv dh akbebalaky nk resv eki fdkhsdkyeyndkv+ Nyv kdy jqvy e f`evm dh fnxn

`nzeyndkv, cqy dh lnkiv+

Mdraxas, yma ysnfo dh seyndke` fdkvfndqvkavv xe`nieyav yma vqcjafy a~a$N caesnkb idrk

dk dcjafyv, saya``nkb yma kesseynxav dh yma rds`i, fq`yqsav eki fnxn`nzeyndkv, ehyas dka

vyds~`nka, nyv drk, nk e rn``nkb asevqsa dh yma inxasvny~ dh mqlek fdkvfndqvkavv eki

a}wasnakfa, rnym asevqsa e`vd dh e wdvvnc`a sayqsk yd xnye` nkvynkfyv, eki e`vd dkav

nkvynkfyqe` ldymas+

Esnvnkb nkyd yma Alwynai Vwefa

Wv~fmd`dbnfe``~, Benkvcdsdqbmv Ls+ eki Lsv+ Ekisarv dh yma anbmyaakym fakyqs~

-Hnb+ 2>., mei ymans wv~fmanf dsnbnk nk ek nkresi revya`eki vaweseyai hsdl cnd`dbnfe`

cankb, aesym ev ldymas, eki rdlc ev fdkyenkas nleba rdsym salalcasnkb+ Ymnv hef

yds, ey yma dkyd`dbnfe` axa`, nv ra`` a}wsavvai nk Yma Afvyev~ dh Heymas Cnsa``n

, Hnb+ =9+ Ny

saxascaseyav rnym Hnb+ 2=, Xasve`nqv yny`a weba, nkinfeynkb yma ysnqlwm dh yma a}ysefyai

lnki eki lakye`ny~ dqy dh cnd`dbnfe` ynvvqacankb, hnke``~ hsaai hsdl ny+ Dka ynav

ydbaymas yma ldvy nkkas insafynxav -dh e sa`nbndqv keyqsa. eki fdlwesav ymal yd yma

ldvy nlwdsyeky efynxa ldxav dk yma akxnsdklaky eki dymasv, rmnfm vqwwdvai`~ esa

bakaseyai dqy dh wndqv mdwav dh fq`yqse` ca`nah+ Nk ymnv re~ dka fek hd``dr ldxav nk

lnki eki wv~fma eki isnxa ymal cefo, saf`esnhnai, yd ymans dsnbnkeynkb ldlakyv nk

lnki, vd ev yd vaa rmey nv yd ca `aeskai hds e ldsa nkyabse`, ymey nv, rmd`a fdkvfndqv

kavv+

Yma rmnyahsdfoai wsnavy, ev invalcdinai vwnsny, snvav+ Rnymnk ymnv nleba eki eyynyqia

nv fdkyenkai e iasnxeynxa vyekfa ev vaak nk rmnya fd`dknvyv eki a}w`dsasv+ Nk hefy, Hs+

Cnsa``n wasmewv sawsavakyv yma vefsdvekfy niae`+ Cafeqva aesym, aesymldymas, rds`i

cdi~ eki nllekakfa rnymnk keyqsa mei caak vaweseyai hsdl, ev ra`` ev yma lakvysqe`

c`ddi fdkkafyndk, bdka rev ekdymas nkyashefa, yma alcdinai mqlek e}nv ev bsdqkinkb

hefyds? ymnv fdkkafynkbwdnky dh bsexny~ nv saldxai hsdl dk ek nkkas `axa`+ Ev yma venky

`aexav camnki yma c`ddi$h`qnilainql ymey fdkkafyai mnl yd e ldymas -wm~vnfe``~,

xnye``~, wv~fmnfe``~, vwnsnyqe``~., nk mas w`efa mnv rds`i vysayfmav dqy ev e `nbmyhn``nkb

alwynkavv dh karhdqki vwefa yma -c`ddi`avv eki iaxnye`nzai. rdlc, vekfynhnai c~

rdsi -

`dbdv

. eki wasfawynxa a~a -

kddv

., e`dka+

9

9+ Jdnk ~dqsva xav ymasahdsa yd yma Fmqsfm, ~dqs vwnsnyqe` ldymas nk effdsiekfa rnym yma 65= md`~Heymasv+ Hds ~dqs e``md`~ ldymas, yma Fmqsfm, renyv yd alcsefa ~dq ev mas ysqa fmn`isak, eki dkbv yd maes

~dqs xdnfa Mevyak ymak -

Yma Makdynodk dh Zakd

, 9=3 EI, fnyai nk Cayyakvdk 5>96:539538.+