Emerson Prospekt

download Emerson Prospekt

of 32

  • date post

    02-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    51
  • download

    0

Embed Size (px)

description

dff

Transcript of Emerson Prospekt

  • Product Selection Catalogue / Catalogue de Slection / Produktauswahl

    Air-Conditioning Scroll CompressorsCompresseurs Scroll Pour ClimatisationScroll Klimaverdichter

  • Contents / Sommaire / Inhalt

    4

    1113

    1416

    17

    19

    21

    242628

    29

    General information / Informations gnrales / Allgemeine Informationen

    Performance data for / Performances pour / Klteleistungsdaten fr:

    R410AZP StandardZPD Digital Scroll

    R407CZR StandardZRD Digital Scroll

    R134aZR Standard

    R22ZR Standard

    Transition from existing to new generation / Transition d'une gnration actuellevers une nouvelle gnration / Wechsel von der bestehenden zur neuen Generation

    Dimensional drawings / Schmas dimensionnels / MazeichnungenSingle compressors / Compresseur individuel / EinzelverdichterTandemTrio

    Electrical data / Caractristiques lectriques / Elektrische Daten

    3

  • 4General InformationInformations gnralesAllgemeine Informationen

    Copeland Scroll CompressorThe Copeland Scroll compressor is theresult of large scale research and develop-ment efforts underway since 1979. Theseefforts have led to the production of themost advanced scroll compressor designcurrently available for air-conditioning,heat pump and medium temperatureapplications in the 1.3 to 60 hp range.

    Today, Copeland Scroll compressors areproduced in top-modern manufacturingfacilities located in Belgium, NorthernIreland, U.S.A., Thailand and China.

    Why Scroll Compressors?System manufacturers choose scroll com-pressors over other compressor techno-logies for several reasons: lower sound,superior efficiency and reliability, compa-tibility with heat pump applications andease of design.

    Why Copeland Scroll?Customers prefer to use Copeland Scrollfor many reasons, including:- The unique design patented by Emerson

    Climate Technologies. It guarantees a scroll compressor with the lowest soundand highest efficiency and durability available on the market.

    - Proven track record: Over 60 million scroll compressors are installed worldwide.

    - Global supply: Emerson Climate Technologies has nine scroll compressorplants on three continents, all applyingproduction technologies that comply with the same strict quality standards.Compressors supplied worldwide for initial installations or for field service have the exact same high quality design.

    - Customer support: Emerson Climate Technologies has offices and wholesalernetworks across Europe and across theworld to support all customers, no matter where they are.

    Le Compresseur CopelandScrollLe compresseur Copeland Scroll est lersultat de vastes efforts de recherche etdveloppement mens depuis 1979. Cesefforts ont abouti la fabrication ducompresseur spirale le plus avanc,aujourd'hui disponible pour les applica-tions d'air conditionn, de moyenne tem-prature et de pompes chaleur de 1,3 60 hp.

    Les compresseurs Copeland Scroll sontactuellement fabriqus dans nos centresde production situs en Belgique, Irlandedu Nord, Etats Unis, Thalande et Chine.

    Pourquoi Les CompresseursScroll?Les fabricants de systmes completsprivilgient les compresseurs scroll parrapport aux autres technologies pourdivers raisons: la rduction du niveausonore, un rendement et une fiabilitsuprieure, la compatibilit avec lesapplications de pompes chaleur, et leursmise en oeuvre facile.

    Pourquoi Le CompresseurCopeland Scroll?Les clients prfrent utiliser le CopelandScroll pour diverses raisons, dont lessuivantes :- La conception unique brevete par

    Emerson Climate Technologies garantitles niveaux sonores les plus bas, les rendements les plus levs et fournit lecompresseur scroll le plus fiable du march.

    - Un succs toute preuve: plus de 60 millions de compresseurs scroll installs.

    - Un approvisionnement mondial: Emerson Climate Technologies disposede neuf usines de compresseurs scroll implantes sur trois continents et possdant des technologies de production qui respectent les mmes standards de qualit. Les compresseursfournis lchelle mondiale pour de nouvelles installations ou pour le serviceaprs vente sont conformes aux mmesexigences.

    - Un support clientle: Emerson ClimateTechnologies peut renseigner tous les clients, o qu'ils soient, en Europe ou dans le monde entier, grce son rseaud'agences et de distributeurs.

    Copeland Scroll VerdichterDer Copeland Scroll Verdichter ist dasErgebnis umfangreicher Forschungs- undEntwicklungsarbeiten seit 1979. DieseArbeiten haben zur Fer tigung derfortschrittlichsten Verdichter hermetischerBauart gefhrt, die gegenwrtig frAnwendungen in der Klimatechnik, inWrmepumpen und fr die Normal-khlung im Bereich 1,3 bis 60 PS erhltlichsind.

    Die Copeland Scroll Verdichter werdenheute in hochmodernen Werken inBelgien, Nordirland, den USA, Thailandund China gefertigt.

    Warum Scroll-Verdichter?Systemhersteller bevorzugen Scroll-Ver-dichter gegenber anderen Verdichter-technologien aus folgenden Grnden:niedriger Geruschlevel, hohe Effizienzund Zuverlssigkeit, Kompatibilitt mitWrmepumpen-Anwendungen undEinfachheit des Designs.

    Warum Copeland Scroll?Kunden bevorzugen aus vielen GrndenCopeland Scroll:- Das einzigartige, patentiert Design von

    Emerson Climate Technologies garantiert den leisesten, effizientestenund langlebigsten Scroll-Verdichter, denes zur Zeit auf dem Markt gibt.

    - Nachgewiesener Erfolg: bisher sind ber60 Millionen Scroll-Verdichter installiertworden.

    - Weltweites Angebot: Emerson ClimateTechnologies betreibt neun Werke auf drei Kontinenten, die alle nach striktenProduktionsstandards fertigen. Die gelieferten Verdichter fr Erstinstallationen oder Service erfllendaher weltweit die gleichen hohen Qualittsstandards.

    - Kundendienst: Emerson Climate Technologies hat Niederlassungen undGrohndler-Netzwerke in Europa undder ganzen Welt. Damit kann jeder Kunde vor Ort untersttzt werden.

    GB F D

  • General InformationInformations gnralesAllgemeine Informationen

    5

    Copeland Scroll Digital- ASimple Solution for ContinuousModulationMany techniques have been used to en-hance the operation of the air-conditio-ning equipment and its ability to match aload at low energy consumption. Traditio-nal schemes of modulation are often com-plicated and lead to reliability problems.

    Emerson Climate Technologies has solvedthese challenges by bringing innovationinto the air-conditioning industry with theDigital Scroll technology. Products incor-porating this innovative digital technologyare: ZPD models for use with the

    refrigerant R410A ZRD models for use with the refrigerant

    R407C

    Based on the unique Copeland CompliantScroll design, The Digital Scroll tech-nology is a simple mechanical controlmethod that provides several additionalbenefits:- best applied cost for air-conditioning

    chillers, heat pumps, rooftops, dryer, process cooling and multi-evaporator systems

    - perfect match of capacity and power consumption to the desired load, providing optimum energy efficiency

    - widest range of continuous modulationfrom 10% to 100%

    - highest performance at full load (EER/COP)

    - precise suction pressure control with associated energy savings

    - ease of design- no need for expensive and complicated

    high power inverters and therefore no electromagnetic interferences

    - Optimum system oil: Digital Scroll compressors run at full speed at all time,never slowing or stopping oil flow to thebearings

    - superior humidity and temperature control for improved human comfort

    Copeland Scroll Digital - UneSolution Simple Pour UneRgulation de PuissanceContinueDe nombreuses technologies ont tutilises pour amliorer le fonctionnementdes quipements de conditionnementdair et leur capacit s'adapter au besoinstout en conservant une faible consomma-tion nergtique. Les concepts de rgula-tion de puissance classiques sont souventcompliqus et entrainent des problmesde fiabilit.

    Emerson Climate Technologies a relveces dfis en introduisant dans lindustriede conditionnement dair la technologieinnovante Digital Scroll . Les produitsqui incorporent cette technologie inno-vante sont: Les modles ZPD fonctionnant

    au R410A Les modles ZRD fonctionnant

    au R407C

    La technologie Digital Scroll est unemthode mcanique de rgulation simple,rendue possible grce au systme Cope-land Compliant Scroll, et offrant les avan-tages suivants:- Le meilleur cot dutilisation pour les

    applications de refroidisseurs, pompes chaleur, rooftops, scheur, process derefroidissement et installation vaporateurs multiples

    - Adaptation parfaite de la puissance frigorifique et de la consommation d'nergie aux besoins, fournissant un rendement nergtique optimal

    - La plus large plage de rgulation de puissance continue de 10% 100 %

    - Les performances les plus leves en pleine charge (EER/COP)

    - Contrle prcis de la pression d'aspiration avec rduction de la consommation nergtique

    - Conception facile- Pas besoin de variateur de frquence

    couteux et compliqu, donc absence dedinterfrences lectromagntiques.

    - Retour d'huile optimal: les compresseursDigital Scroll fonctionnent en permanence vitesse nominale, ne ralentissant ni n'interrompant jamais leflux d'huile vers les paliers

    - Trs bon contrle de lhumidit et de latemprature pour un confort amlior

    Copeland Scroll Digital- EineEinfache Lsung zurStufenlosen LeistungsregelungEs gibt zahlreiche Technologien zurOptimierung des Betriebs von Klima-anlagen und genauen Abstimmung derLeistung auf den Bedarf bei gleichzeitigerEnergieersparnis. Allerdings sind dietraditionellen Arten der Leistungsregelungoft kompliziert und wirken sich negativauf die Zuverlssigkeit der Anlagen aus.

    Emerson Climate Technologies hat mit derinnovativen Digital Scroll Technologieeine L