Emasik 20th Edition
-
Upload
mai-marathi-sanstha -
Category
Business
-
view
383 -
download
2
description
Transcript of Emasik 20th Edition
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
1
�� ��� ��� ��� �----���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� http://sites.google.com/site/maimarathiemasik/ http://sites.google.com/site/maimarathiemasik/ http://sites.google.com/site/maimarathiemasik/ http://sites.google.com/site/maimarathiemasik/ ����� � �!�"# � �$� ��%� � $�
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
2
���&' � ���&' � ���&' � ���&' � ---- �()�� * ��+� �(,��$�()�� * ��+� �(,��$�()�� * ��+� �(,��$�()�� * ��+� �(,��$............
��ः �� ��ऽ��#, /म�+ ��$� �1�23�� ����� ��'&2 �(4�35�.
�� �16 ����� ��"� �-���� ��7�� ��%� ��&����� �����$��� �(, �#�". �� �'�)��3�� �89������ ':��;� <� म+ �ः 8 $+ �=+" ��� >� �आ��%� �%ऽ ���. $� ��@��%� ����� $��% ���. ':��;� �A+ �� ��B�$�� �()�� 4���� C�$#, �(D �4�E�$ �%�� �$#. �� �A+ ��B�$ ��$��� ���2�� ��F$� > ��%� �$ ��+� ���. ��ऽ �#$
$� ��3�� �G&� H"F�%.
������ GI=E�$ ���$? $(�%� �ॅ� ��= � ��L�$� �(E �(MN�� ��$#. ��� �����%+ ����%+ ��F%�" �� &�B+" *B�N� ':��;� �आ�� ू����% O�"+ ���. P-
��% � G# ��(4��%+ ��&#�� C�!� �� ��F%�" �(, ��'�"+. �� �#'���� P��% ��E� �G&� �����$��� ����QA$���� ��#EB+ R�D>�+ �&$ � "+ $� S���� ��"� ���"�, S��3���� ���2 T�U�� ���"� ��� R�D>�+% �� �#'���� ��G� VL��%� �� �T��$��W � "�, $(X�� T�%��" �� R�D> #�, $� HY� ���" > �� R�D>, Z��%+ ���� ���� 5��@�� /$ > �� �� "+ �#�� ���� ���$. ��2 � �E� ��&�ब�$ ��$ ':��;� �आ�� ू���� ��7�� �ः���� O�� C�$"+. X��$�$ �� ���F� T��� �Z��%�% �#$# $�� ू ��
C "� * &��$%. ��#.
G�7�� $+� �1�2$ �ः���� � "�7�� ���%� "�B��#B� �� �-���� �$ ����� ���, $��% ��� �&��%+ ��"�%�" �� � �$ ���". �����$+" ��2 ��#GF����� ��� �� ��� &�@��%� ��%� ू���Q� ू�\ ���". ���2$ ��ऽ��# ��$ ��"� &�B+" ��4�G
���QA$ ���,
�� � T�1�+3�� ��7�� ू�$'ब�� ��3�� [email protected] �� �-��" �]���� �; > �����R��$ $��% �� � �%+ ू$ ��7�� ����� ��ऽ �^����% �-��" ���+. E���
��"� �ॆ
���& >� � E, �-���� ��� ����� �ः��
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
3
�ः�� �̀$�$�ः�� �̀$�$�ः�� �̀$�$�ः�� �̀$�$
��� ����� �ः���� G�7�� ��� �'�)��$ � "�7�� H7"�B�+� ��2ब��%+ $��% �ः���$G2$ ��PT�"�7�� P&"�%+ �# ;��$ ��'�$+. �ः��3�� ��2ब��%+ T�ः$̀$ ��'�$+
www.maimarathi.org ���� ����� � /म�+$ H�"a= ���.
�) '&�� �� �������� ���� �#�+ �'&�"+ ���� �'�"� P%$ GF� ^�$� HN#� $� �ू���
��4���.
�) 'FF��E� ���� Õ�(D�Õ �� "��� �("+3�� ��$+G̀��� �'&35� 4�F.
d) e ि �� ��3�� "C( HN#G �ऽ�"�3�� �&$+�� $� &�� ���� �g �'�"��� h� '&���%�
HN#� $� ू��A� ��2ब� H�"a= ,� &�@��$ �"�.
h) ��"� � म�F �# ���� * � � ��� T�N�i��j�� �g '&���%� �#:$ /म�+ "�B� �
�4�1� �G2 $��% R����� ��G2&�2� ��P+��%� ��#��.
g) म�F �# ���+" �(�&Y� T�N�"� � ��"� ���+" &���& T�N�"� ���+" ूZ�� > ��%
�("�%� ��A� B%2 �ः����:2 $ ू��#Q�$.
k) �'&Z� TP"�2 GF�3�� �#� ' ��F2�eF" ःF#� � ^�"��)� म(� �=� �ः��3�� ���l����
hm ����� P��#�G�� $,���� �# ��.
m) �ः��3�� ����� � � $ः�E�%+ �(,��$
n) ��� ����� �ः��3�� T�ः$������� T�4�G+� ः$���� ��2 $�2 �IM�+ �(,.
�-���� �%+ ू$ ��QA$ �@������
http://www.maimarathi.org/eng/emasik.html
���� 4�F N��+
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
4
��ऽ���ऽ���ऽ���ऽ�
����� �� ���o ��"+, ��� ����� �ः���� ��"� �=+" &���& T�N��'&� ���� /म�+ �4�1� � R�� �� �G2 %�"T�"� �#$�. �� �p���ब�� �(E� T�N���j�� /म�+ 4�1�T�1�+%+ �4$+ �+ �@��� �&$ O�"+. &���& T�N��&��3�� �(q��r��T� � � शःF��+ ��� ����� �ः��� ��� ू ��%� �G2 /�Y� h�+ $� k�+ 3�� �("� ^�$� C�@��%+ T��$+ � "+ ���. �&�%� �G2 :D ������� &(���3�� �ऽ�$ t����%� ��(� ��E� Z�� ^�$� ���=� &���� ���. �� ��� �� H�ब��$ �&$ , � $ ���" $� [email protected] �� �-��" �]���� �� 2 ��=���.
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
5
�%ऽ,� ��� ������%ऽ,� ��� ������%ऽ,� ��� ������%ऽ,� ��� �����ÑÑÑÑ��� �����3�� ��2ब��%+ O" ��� �����3�� ��2ब��%+ O" ��� �����3�� ��2ब��%+ O" ��� �����3�� ��2ब��%+ O"
�m ' �eP� ���o �#�+ O�"�7�� Pv� >� H�Qः�$ ��"�"� ��� ����� �^����
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
6
P%$ GF�%+ ��2��E���/��/����
�%��� H�Qः�$ ��)��� ौ+. ू �� �#'�$� �'�"��� ��G2&�2� �$���
H�Qः�$ �'�"� �G2 H�Qः�$�3�� ूy��� HY�� &�$��� ौ+.��=�$ ��$
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
7
r��� ��� �����3�� HZ 1�2%� r��� ��� �����3�� HZ 1�2%� r��� ��� �����3�� HZ 1�2%� r��� ��� �����3�� HZ 1�2%� ((((����....F�F�F�F�. . . . �=+" ��� ��������" "�B�=+" ��� ��������" "�B�=+" ��� ��������" "�B�=+" ��� ��������" "�B)))) �� ��� ����� ���� � � � �. F�. ू�$��=+ ����� ���� �� �� �� ��� � ��� �� � �!� "�#� ��� �$ %�&'#( #� )��� * ")( � !( +�� ����� ���, �"-.��&� "�#� ��� /0�10� 2� �3�4( 5� ������ �&� ��� 670$ 8 �$ � )��� * �( �5+29#:0����� ;< �2&#� ��� �� � 2=�� # >;7?� �@��=)( A��0 ����� A �� 5B&B �� C �( #� ��( *����� �����10� 6D�� ���� %� �����/�� ��� �&>�0� ���9 6E� ��:0����� �� �� �F�G������ G0H ��� ��( *A��0 ����� A 5B&B� 5� 68� "�� 0 ")7( �!�7�( I�#� * JKKL �M0( ���� ����� 0� &��� 5�N� '�)( '10� ��M0���, ) E( ' I�#� * ����� ��������� ���� ��� ���&( O �� �&5�� /0�7P �Q G/0( ��10�;$ R0�� �$ ��* 0� �&S0�&� 2�� 5 55�T I�U0�)� �� �� �U7)� N� '�)( '&� ��� ;:0�� �#� * /0�#�69� ; G����9 ��B�#�* 7� V( N� '�)( '&�10� 5W X'85( @7�� �� E( '� 8��Y �M0( I�#( * %��5 M0( 0�)(7Z�;#( #( ")( � ")$ B[� 5( ��( %�+ �#( ��� A��0 ����� A 0� �� �F( 5� �)���\ I�#� *�8E��10� ��)��$ 7]0��, ) �^2# 9$ ) ���� ����� �) 0� �� �F( 5( �9�0 I�#( * /0��, ) 6_0�����#( U0� A��0 ����� A)( )$ `�a 2�O JKKL �M0( 7��#� 67.� ��2�&#� �$ ���#� 25� 8'�� ���� bE, S� 7P ����O "&>, � ����O �&�0 �$ � O �� �� ( #��O #� )� �#8� '��O ���� �� 5( ��O 94����&�#�&#��O �&��� �7��BO "�E�c0, 2���( "�( ")( � �@� 0� 5B&B� � �$ ;#( 8( #( ��( �*�� 0� �� �F( � ")( � ;dR'�O N� ��)� "�O �0'� G$ e( )# ��( 5O � !� !( +��� # ")( � ��c0&��� ;B� ��( �* �� �&T �� ;B� �7�7U0� 7�� )( ����� 8��, � )� �9�� 5� ��� 7� V( ��� ��( �* �� �F( )(�� ) &S�f � � !�O �&0� �$ �8��O 25�8'O ������ G���� �9� !( +�� E�� & ����8�� �( #� ��( *7)&( #O 6U���)8�O ��;9( & 0( F( ���#� 25�8'�� ���� �a 9 �����10� 6g$ 8 �� +�#0�10� �9�� )(6g$ ���� �&��� ��0T .� ��2&, ) ���#�� )� �&0� �$ �8�� 7� �&:0�� 0� �� �F( 5( 0$ 89�) �$ �( ��( *7)&( # 0( F( �� ���#�� )� %�+ 0( h) A� �8�� 6g$ �8�� A )��� %� �� �F� �� C �( #� "�, ) /0�� )��( #( U0� 6U#( [)� 0 ����8�� 2i# 0� ���#�� 5� ��8��� ���#� j9)� 7)&( # )8� 7k�S9( �e( �l�/����� ��:0�� �#�* ����� 5� G��� ������ �$ :0��k��� �� �F( )( ")( � ��0T �B� m( �U0���( �*
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
8
������ 5� "�>���O �&0� �$ �8�� G( ��� � 2� � �9� �&S0�� &� �� �F� ���/0�)( ��0T .� ��� "��( *� !� !( +���� �� �F( )( E�� & ��� �( #( ��( * ����� ��M0���, ) ����&g�#0�� 79�7T � ����]0��&g�n0�f 7� V( %� ���0� "��( �� N� -�� E�S( 5� * �� ���0� oB[, ) �� �F( )( 9��&� 10� 7�� !( #�2�#( U0� pKK �&g�n0�f ���� %�� ���c0�5( �$ e� N� -�� �� E�S�O #( [) ��� q�r�/& �&���� �2��5( �0$ �) �( #( �$ �( * 9�&S� �l �� �F( 5( ��0T ��( �l pK 8�� 2 ��� �$ ��C �&g�n0�f 10�� !��5� E�� 65#���* /0����� �( ��0T ��( �l �&�s10� �[ ��, ) t�&� u0�� )� [�$ [�5 �����G����F� ��( O /0�� 10��;, )5 �9� �&� ������*9�&S� �l j9&�B� 5� �� ")�F�v� t�&� &� 3�v��� ����� ��:0�5� A��0 ����� A5� GF� ��( *��( 5O �&�&> j�UU0�� &�� # w�� �� O �80�T �$ �� � �2�( �� �0$ ��� �( #( �����* 7�� �� �� 5B&B A��0����� A10� �9�0�� )� 7( #&���� )�, ) ����� &� G( � ����]0� G/0( ��)( /0�� [��� 5� &�'� 65#�&�O" � "7( !� �� �F( 10� �9�0�� )� A�'�A � 2$ #��)� qr �( #� * �� �F( �&S0� "�>������� xxxyz{|z{}{~�|y�}� 0� &( 2��N'&� 67#^> ��( �F� � � $ः�E����" �# �+ http://maharashtratimes.indiatimes.com/articleshow/5389562.cms
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
9
http://freewebs.com/medhapurandare
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
10
‘�� HN�$ ��� {� 4�F��%%!Õ �� �1�j���63�� ���$3�� Z�� :#� }"%+ ���� ���� ��$�. ����+��A� ��GE� HZ��� Z�� '&��+ Z��3�� �����$ ����$ �#$�. �B���� &�&�3�� Ôू+$� �}F�"Õ�r�� �X�� &#C� Z�� ��ऽ+ �����"� 4�F"#.Ô�} X���� �� ��'�$+ ��� ��?Õ- G���3�� VC�$ �r��% ��� ���$�� �"� ूy T�%��"�. �} X���� 3%�, ��^��;�.. /.. ���L� X���� �����$+" �P�=$ �a& ���$ �#$�, $� ��G@��%� �+ ू�\ { "�G"#. ��O+ �� HY� � $�% %��ढ���� * > � ��� ��E��� ��$ ���7�����B� $� &(��� � * ��ँ >" ��ः� ���$3�� %��ढ���� '&�$ �#$�. Ô���, �} X���� 4��$�3�� G(����B�Z��P�"
�+ P#"$# ���. Ô�}Õ ���� ��O� ��� �� �e O�"� ���, �� �$� �� ( ��"��� ��G��%� ����,Õ ���$ H���"�. ��X�
P�� 3�� �%ऽ�F�R��$^�D ����G�� T�1��P�P$ ����+ ��7��%� ू��E��� �+ ���$"� P�" � "�.
Q�' ��%� �� ���, =# � ���. ��GE� ��(4� ��E��� ���, &��%$ ��� �E ( F( P������ &���� ������ "�G�". d �1�j%+ k �1��� �#$+" �Q� $(X�� ��ऽ��+ �����$ �� 2 �� ���$� ����� ����. * ����#��� * �R�� ����( >%+ �v��9�� ���$ ��G$ �#$�. � %� * % ���. �(�#�-����"� ���T�"� $� �� , �� �'ृ � "� ���T�"� $�..? ���$�� � � P#"�� &�BT�"+. Ô$(��� ����� H%+�(E� $� �G�$ ( ���� ��ः�+ �#�+" �Q� ��� :( F� ����^� H%+�(E� �'ृ � $+" HF-Q���:��+ $� ���& ��=� � �+"Õ- ���$3�� %��ढ�����" AQ� $�� �+ �@������ �+ �# � T��#&� ��% E���
{� ��'�"�.
��+� �P�P&��� �+ ः�+ ����+ �? $(O� �� �$ ���? �� ����� C�@������ X���� �� ��� ��� {� 4�F��%�
��T�"�, ��� X��$ ���$�� ��E T�1��"� ��$ C�$"�.
��S���r�� ( �7���� H3% �#"+� �&��� $� G�7���� "# �%+ �$$ ��� ������. %�G"� �� � "�� $� ����� ��P�� > �{� ��E�", �� �&�$ %� O�"+ $� ू�����r��� O# �� �L$+". ��H"F Ô�}Õ�r�� ' $+�� %�G"� �� � "�, $�� $� ��� � N���G�% ����$�. %�G7�� ������� $("� ����$+ �& �� ��E�", �� $� $("� �������� ः�+ ��$� ����� ����. *�L�% �� &��%$ B(� ����$+���� E��� ���� >, Z��3�� ���� $("� �& '&"� ���. �# ���� �";��- :( ";�� ��$+$ �+ ��O� �$ �� @��%� ू�\ � "� � �R�� �P�P&���$+" :��&�-$#F��%� ��� $�E�P&% ����� Ô� ����"'F "Õ
ः�4����(��� �+ ���$3�� ��#� �� "� �#$�.
�#G��#G�%� 4�G X���� �&� "�B�$ �+ ��$"� P��% ��� ��� ��"� ��$( Z�� ��E� �� "�.Z��$"� ��� ���$"�
��(ं��$ �(L� ��(4���"� �"�.
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
11
���$%+ � ��O+ �'�"+ 4�F �d �1�j���6%+. �( $�% �+ ��&���$�� ���%� ��$ �"�"#. ��O� ��B��( ��� ��� � "�"�.
�#���� P�� #- ��=�%+ ����� ��G�P�& ���� ���l� Q�7���= ��� X���� O�"�"+. * '&�� ��G�P�&"� G�"# ��$�
��O� �^�%� {� &�@������ ��=��� ��� ��� "# ��� %��"� X���� * � '� ��+ ��Tऽ$ � "� �#$�. �+ Z��
'� ��+ �#�#%$�% &���$% ���$ � Z���#P$ &#�-$+� ���"&�� H4� �#$�. ������� �}% �����"� �#"+� P#"��"�� >
��? G�$+�� �+ ��=�"� X���"#. $#% �(L� �� $ ��#- �+ ���$ � �� /�� *. *�. �+. X���� �"# ���. �d
�1�j���6%+ ��#-���#$+" �� VEB �"�$���� ���-����3�� �vऽ+$ {��$^�$ O�"+.
��2����)� �����3�� ���$ * � �#"+� ��= �ढ��%+ �+ ू�$�� ��$�, �G&� Z�� H"F ���$%� ः�4��. "# ��� * ऽ
P#"���%�, �����%� C�F C�"��%� ��%+ ���$"� 4��� ���. Ô�F�:ःF2Õ3�� ����B�"+ �#��ढ�� ू ���%� ��ऽ Z��"�
�$F ��� ����%�. Z���(E� ��+� �1�j3�� ः��G$����� �X�� �n, �o ' �eP�"�% 4�F��%#. ूZ�� �16 ��+� ��G�.
�4� ������ ( "�a��3�� &QA�#Y� F# ���j$ �X�� ( F( P��'�$ 4�F$ ���. ���$3�� ��F�%� �v��9� X���� ��'�QZ� ,
R������� , B�E� � ��� T�T�= A�ऽ�$+" "# �%� ��4�G ���. �(,��$+"� ��F��%� >, ���$%+ ������E X���� � �E
*. �+. �+., �. �+. �+.%+ �G$ �����, �� �#�"��$� A�ऽ�$+" Z��%� �:�F "# �म� ����� ���2 ��F�.
���$ * �'F2ःF �#$�, �� ��� ��� ��! ����. G �%�#"+- %ि����r�� ��7������� �(;�� "� �3�� T�T�= "� 8 $+
Ô'स�F�( Õ �@��$ Z��%� ��$B � �#$�. $(��� �� "�%� ू&�2� 4�� X���� ��� &� �+ Z�� � �म� =�"� �#$�.
�&, �CF��, ��2-��ढ���+ ���$ * ��� ���. ��2��$+�=+" $��+" ��ऽ X������ =+ #��"� ��G��%� ����, ��
G���3�� VC�$ G�$+�+� ' ः�� ��ऽ ��B�� ��G��%�. �(P� �#�"���� $(X�� ' $+�� ��� ����. T���1 {� # �%�
���6%� Ôः���"��"�Õ ' $+ $Z�� ��$�$, ��%� * ' ः�� Z���� � T�"� �#$�. �(P�3�� T����$E��{� ः�$:%� ���,
���, ��� ��� P&"�� ू��� ���%� ��� ( �7�� $�� श���G%� Z��%� $# 4�G �#$�. �G&� ���GZ�� ��G���
R�TD�]��$ ���$ T�����3�� &�����j$ �#�#%"�. ( �+�� $#��j$ Z��"� VEB"� ����. ��� � $��L��$ * � # �+
���"&����� $� � H��� Z��"� �"�� �# "�. �� ' ः�� ��G$ ��$���- Z�� ���A�$ �+ ����� O�"#, �� $# ���"&��
��� O�"�; �� ���$%+ ू�$'ब�� ���� ः����$ ���. ��3�� �#"+� &"�$ ��ः$ X���� ��ः$, �&�� X����
�&��, �� ��� �@������ ��� �1�j���6 * G�$+�+� �v� ���$�� �X�� ��ऽ��#P$ "��"+. ( ��%��� :#� �"� $��
����P C��$ ����$, ��� ��G��"� Z���� ��7�� ���"&���"� * � '&��+ ���G$"�. �G ूZ�� ��ऽ��� #�+ ��$����
P#"$# ��� $� #�+ �ऽ �� ��� �Gv�� ��G@��%� ू�\ � "�, �� $# ���"&�� ��� &�& &����. �B���� �+ ू�\ {�
�����%� ��"�. ��ः �� �+ Ô&�&� O#��{�Õ G� G+E ����P�3�� PG7���{� P#"$#�. ��2)F :#� �� X���� �.�+.�+.
� �� ����P�%� ����� �$� ��E�"� ���. ��%� ����P P#"��� ���$Õ �#"+� &"�%+ �� Ô'FT� "Õ 4�1��v"+ ����$
� "�7�� ����� :#��� $# ���"&�� ���2 G P "� �Q� A��$% Z���� :#� ���$3�� ��$�$ '&"�. �X�� ��ऽ�%� * ऽ
���� � @������� ���$"� ���2� H�"� �R�$�.
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
12
* &� ू�#& ��" ��3�� Ô4F;��%+ ॅ�$+Õ �&��$+" �r���ऽ+�$�3�� �(P��� �X�� %%�2 ��$ �#$#. ���$ Z��
��E�"� ��+�+ (ब�/�) �� �&��� �#$�. %", $("� ��G��� �(P�%� &�2� C �$#, ��� X��$ G()�� ( �� �� C $�$.
�#�"����#� �+ �R���� ��$�$, ��%+ ��� O" % Z���� �"� ��ऽ4� &�BT�"+ �#$+.
�r� �(P�$+" * � �4�G8��$ ��� �1�j���6 * �vAQ� %%�2�ऽ ��#Q�$ � "� G�"� �#$�. ���r�� 4�G C���ढ�� ���
"# ��� ���$ ��� ����� �#$�. �A"��&� ू�8Y+%+ $+�- %�� � E� �$�� H�Qः�$ ������ ��7��%+ Z��"� ��'�$+
��E�"+ �#$+. �� "# �$� ��T�"� ���� $� HN� ��S��$ 4ः���(� H4� ����". �� Z�� ��E� Z���� '&"�"� /���� �$�
B�� ����� > �� ��+ �^�Qः�$+ ����2� �#$ ���.
�# �� �# �� R����� �({ ���� �� 7��� �=�� �=�� Z���r�� # ��$ ���. �r�$�� ���$, �+ � �ऽ �� ���"&
#G�� &�&�3�� ���+ �}F�"�r�� �����"� 4�F"# ��$��� �%�� Ô��� * ' ��F2�eF ःF#��2 �L���, $� Z��%�
�' 2 F�;%� PC, ��+� �����, ��+� ू} ;F� �, ��(4� G�$+�+� ���"Õ �� ���$%� ��;� � $�% �+ � ���"& #G��
��� GI=E"#. �(,��$+"� ��� �1� '�&(ः��� �"R���r�� �# �� � 7��%� �� �^���� ����� ��� ��O� ��� O�"�, ��
�"�$���� H��"� >, ��+� ����� �# ��, ��+� �R��� ः�+ ���� �� Z��3�� ः�4���%� ू�$TPP Z��$ '&�$ �#$�.
���$%+ �Q� ��O+ �d �1�j%+ &#ः$+. ��R�� ��R�� �X�� &#C��� �(P�$ ��� $�R�� �X�� =+ Ô�} Õ"� ���%# $� =+
�����"�. Ô�}Õ�=�� ��$7���� G�"+ &#� �1� �����$��� ��%� �} �({ ���. *F�*��r�� G�7���� ��ऽ+ Z��"� =+
H�+� �#�. $�R�� ��ऽ $# � �E%� �} C�$ ���. &��#� * � '� ��+ �} C�!� $�% $�% %����; Z��% Z��% G���,
��� ��� HN������ ��G� P&"$ ��!, *F�*��r�� ��$��� �%�� * � '&��+ �} C�$��� ���$�� �(%T�"�.
$�R������� ��G��G��� '� ��+ �X�� �} C�! "�G"#. ��� � H"F$# � H"F$# $# �$2����ऽ�$ ���$"� =� >%� �-
��" �7��%+ P�$�+ ��%"+ �Q� A��$% ���$ �} 3�� ��G� � P&"��%� ��%� H"G � O�"�. Z��% ��ऽ+
* �� ���#� ��$�% ��O� P#" � %���� ����� ��G� P&"��%� ��� �� $("� ���"�% ���", ���(L� ��+� ��G�,
�="+ ��G�, �(�+ ��G� ��� # ��� ��7��$ ����� C�! X���� HN� �} "� ( �� ���%� $� $("� H"G �"..
���$3�� H�����+ ूy�$+" G�4+�2 �"� ः�9 '&�$ �#$�.
�k �#R�eP�3�� ��ऽ+�� Z��%+ ��F ����� �+ * F�% �} C�!� ��$ �"#. &��$��&� �77��3�� P�$X�� F�R���� ���"�
�(,��$ O�"+ �#$+. ��ऽ+ H���� �"���2�3�� ��eि ��EG�� �%� �"� :#� �"�- ��� F�R�� PC, ���$ P�"�Fू�: �� � F
� ��7��F %L�$# ���. ����� ���$ =ः� O�"�. ���$"� ��4�E�� ���� �� ��G@������ ��O� ��$ �#P�/"��j$ G�"�,
�� $# F�)���r�� �����.. � # ' ःFP2 ���"�. X���� �+ �#P�/" $��% B�"+ ���"�. ��t�� $���4��$ �� �()�
����� P�$�+ � ��"� ��E�"+. ���F�% ���$3�� C�� �#�#%"#. �\+ T�$� ��(ं��$+" T�Z� ����� P�"�"+, $�
���$%� �("G� � ��. � �� ����+ � PC$ �()���� P�"�"�.�d �1�j���6 ू�� 4�F"�7�� ���$%+ ��O+ �B��%+ 4�F
�d �#R�eP�"� R���+ �� �#�� T��%ऽ �#G��#G. Z�� ��ऽ+ �} C�!� ��$"�"#. ���$%� $+�- %�� ��ः }" ���$, C��$
���$�% ��O+ P�� # �"� X���"+. ��� $� � "� ��"�� $�� B�"+ H$�, �"� $(����+ ��]��%� P#"��%� ���.
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
13
�"� $(����+ ��]��%� P#"��%� ���. ���$�� �म� =�"�. * ��= ��� X���� �+ ��R�� $��� �$# Z�� ��E� �"� =�2 ��$#- �} C�$� C�$� ��"�G�� ू ���3�� %� �+ �&4�2$ ���$ ������+ P#"� "�G"� �#$�. *F�*� ू�(B X���� ��"�G�� ू ���$ Z���� � "�7�� ������{� T���9 �$2����ऽ�$�� �#��ढ�� F� � �(E� $# �Z�$ R���$ (Disturbed) �#$�. ���3�� $����(E� �� F� � �(E� =+�� T�%�"$ � �#���� ���$ Z�� ��ऽ+ ��G��� ��Qः�$+$ ��(4���"� ��E�"�. ��"�G�� $����$+" $��+" ��� Z���� �"� ���G$"� ����, $�� Z���(E� ��(4���"� ������ &(:B ���$�� ����� � ��$ � "� �#$�. HN�- ���� &��%$ �"� '&7"+"� ���� "�G�". ��$ �"# >, P(=���� (�k �#R�eP�) �} "� 4�F� . ��B+ P��% ��� P#"��%� ��� ��� ���$�� X��$�% �X�� &#C��� ����7�� C�� � ��$ ��C�"#. ���$%+ $+ ��O+
�B��%+ 4�F.
�$� �} "� ��C�"# > ���$� > �d �#R�eP�3�� ��ऽ+%� ���$%� ���F%� ��;�- Ô* � G#9+P�P$ �"� $(O� �7"� ���
���. T�%�� {� ���. �"� Ô�}Õ�r�� ��$ ������ ��F$��!Õ
�T�����T�����T�����T����, , , , �� �� �� �� �#R�eP� �#R�eP� �#R�eP� �#R�eP� ���o���o���o���o
��$ G� G+E��$ G� G+E��$ G� G+E��$ G� G+E
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
14
��B�� ���%� :}�(2"�
&����� ���� ���j�� ��E ��E ���� ��^��� A�$� '&"�7�� ���$, ���� P�r&� A�$� �(r&� '&"�7�� ���$. X����% ��7�� ���j% �� 2���� ��E ��E ���B% ��� ��$( ूy ��� $# :D Z��$ /ःF}" �@��$ �"�7�� �}������%�. $# P�#P� ��� > %( >%�? �� �}�F���� /ःF}" ���%� ���" $� ��� �=+ ��ः�+ "# �3�� #;��$ /ःF}" � "�7�� �}�F���� P�"% �=+ ����$+ ,� C�$"�"� P��. Z��% �}�F����%� �� ��� �(r&� ���� � "� $� ��� Z���+
��ET�"�7�� ���%+ �(����8Y+ , � $#.
�+ ः�$:"� �$$ * ूy T�%��"�, $# X���� '��B�� �� ��E�@������ ( �"� :}�(2"� ��� �?' ' ��ः�+ ����� ( �"� ���� ��G2 ����$�$ S��$(� Z���� ��
������ $� ��E$�?'
P� ��% �&�2 R�D>�Z��%� �p���, �(ः$ � , ू��A� � �("�B$+ /. �=�� ����� ��� "A�$ �"� >, ��� ��ः�+ ����� ��G��G��� A�ऽ�$+" ��$+" ��"+, Z��%+ r��� � ��r� �@��%� ���B � &�B+" ��G��GE� ��"� $�� Z��3���r�� ���$�� ���� ���%; �Q� $� ���: ��2 ��ः�+ ����� Z���� �� ������ ��� $� ��E�@������ * �
T���9 ब���r�� T���1 ��+ ��!" H%"$�$. �+ �� ��!"�3�� ब��"� ��B�� ���%� :}�(2"� �� X��$#.
� � � � ���"+ ��������"+ ��������"+ ��������"+ �����: : : : $(�%� r��� ः�9 ��$(�%� r��� ः�9 ��$(�%� r��� ः�9 ��$(�%� r��� ः�9 ��....
$(X��"� ������ $� ��ET�@������, ���"+ ����� X���� $(X��"� ��� �� ������ ��� $� ����$+ ����. ��$( P� ��% "# ��� Z���� �� ������ $� ��E$ ���� ��� Z���� ��� �� ��'��� ��� ��% Z���� ����$+ ��$�. P��% "# X��$�$ ' Z���� ��ः�+ R���% ���, �� Z���� �� T�%��"$ > X���� ��� ��? $� P� ��% ���% HY� ��$ "�; > �� $� ����$ ����" ' �� Z��% ���$�� L#PE HY� ��$ "�"� �(B+ R���% ���", "�"� B(� �v�� ����%�
���", "�"� ����� ��2 � %�+�� ��$ ���%+ ���", �Gv�� �Gv��.
��7��"� "A�$ ���" ������ ' �# ��j$ ��7��"� ��"� r���% ����$ ���� $# ��j$ ��7�� �" A�$�%�, ��E�%� � /$� ��=� ���(म+%� ���� �� ���� ��% ��7��"� E��� ����. ��ः�+ �����%� �� ���2$ ��]��%� G(�=�2 ��$# ��� �"� ू 1�2�� ����"�. Z���� ��� �� ������ ���, 4T�ं��P�"%+ Z��%+ � 7��� Z��3�� ����r�� ः�9��� #�"+ G�"�"+ ��$�. Z��%+ r��� ��Q�$ � ��� > ��$�$ �Q� X����% Z�� '&���� $� ू�\ �$�$. ��%� $e (" �"� Z��3�� "����������� * % ����$ �#$ '�"� 4��$����� 'ब � F B�E��% ���. Pः�.' 4T�ं��P�"%� Z��3�� ���$+" �%ऽ �� ः�9 �#$� �Q� X����% $# ��ऽ'&�� :D * % G#9 �G��%� $+ X���� ''ब � F'. Z���(E� $# �� 4��$�%� ��ःF� a"�ःF� ���. ��%ू���� �� /$� ��ः�+ �����%� �p��� � "� $� '�% ���� P�P ����$� '
Z���� Z��%+ r��� �� ः�9 �#$+.
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
15
��3�� '"आ���=' ू��A�ब���r��, ��O� ��% ू�\ ��$#. "# ��� ��� � �� ������ ��� ��%� ः�9 �%ऽ Z����
PC��"� "���� � $� ���;�� �a&�$ �G&��� �� ��. ��7�� �e&("� ���;�� �a&�$ �(%�� ��E�7�� ' Z��%+
��2A�$� ' $+$�� �F��� ��L$�.
� � � � &(��� �����&(��� �����&(��� �����&(��� �����: : : : r��� ��r� �@������ ���B � $��� ��r��� ��r� �@������ ���B � $��� ��r��� ��r� �@������ ���B � $��� ��r��� ��r� �@������ ���B � $��� ��
�� ��7��"� ��"+ r���% ः�9 ��$+" $� $+ ��r� �@������ ���B � �� �� P�T����? ��+%� F�2V��
��% �# �@������%� ���B � � �)��� �# �@������%� ���B � �� ��G��GE� ��$# ��$( $# $�R��% ���
$��� , � $# ��R�� ��7��"� ��" r��� ः�9 ���". �� �G ���B � P�T��� X���� ��� ��? ���B �
P�T��� X����% $(�%� r��� ��r� �@����� ��R�� "�G��� �� 8 $+%+ ब���� �� �+ ���.
H&������2 �� $(X��"� �=��� $� %%2G�F ू��� ���%� ���" $� $(X��"� ��� G#9+ ब���� ��� ��R��% "�G$+".
$(X��"� �=+ �=��� ःF����� ��H� �$ >F �L�� "�G�" �G �"��:}�2 �� ��� "�G�". श�� � ��+ "�G�" � %%2G�F
ःF����� H$��� "�G�". <� ब���� 8 $+ $(X��"� ��R��% "�G$+". $(�%� r��� ��r� �@������ �# ���B � P���"
Z��%� ब� B(� ��]��%� ��� � ���B � P�T�@���=+ �#¡� ��#=� � "� ������ � �G% ���B � $��� � "� ������.
���B � "�B+ ः�,��$ �G&��� H$�����.
� � � � �$��� ������$��� ������$��� ������$��� �����: : : : ���B¢���+ �"¡� 8 $+ �����B¢���+ �"¡� 8 $+ �����B¢���+ �"¡� 8 $+ �����B¢���+ �"¡� 8 $+ ��
�$��� ����� X���� ��"� r��� ��r� �@������ ��7�� ���B¢���+ �"¡� 8 $+ ��� �#�. ��% ����� ��7��"�
��7�� r����3�� ��E C�H� ��$�. ��ः�+ ����� � :D ः��� PC��� ���r�� �� ( �"� :� ���" $� $# X����
�"¡� ' 8 $+'. P� ��% �(��A+$ � ����� ������� ����$ ��$� > ����� �� � "� ������, �� � "� ������ �� $�
8 $+ �$% ����$. $� X��$�$ ��, ' E$ �� �E$ ����'.
��7��"� B�#B�% �� ��"� r��� ��r� ���%� ���" $� 8 $+ �� � "+% ������. $(X��"� ��+ R�D> ����$ ��� �,
�+ $(�3����A� �+ G(���� ��� �� $(�3����A� ��ः$ ��ः�+ ���? �� HY� �# ���" $� "A�$ t��, ��� $(X��
Z�� R�D>��A� ��ः$ ����� ���" $�� Z�� R�D>�� $(�3����A� ��ः$ 8 $+�� 4� '&"� �����. �"¡� 8 $+ �@������
����� � ��^��� ^�Z�� �A� ���� �Z�$ ��ँ� ��$�. ��7�� 4������ $�P� ��E���, �#��$ �
�Z�T�U����� r����3�� '&���� ��F%�" �� G���% ���.
� � � � %��+ �����%��+ �����%��+ �����%��+ �����: : : : �����$(� �� ������$(� �� ������$(� �� ������$(� �� �
��R�� ��� ��7�� ���B¢���(��� �"¡� 8 $+ �$# $�R�� :D &#� G#9+ C @��%+ �;�$� ��$�. * $(X��
r����3�� '&���� ��ः�+ ��F%�" �$� ' �� r��� ��r� �$� �Q� &#�: $(X��"� ���QA$ �^���� ��r� �#$ ����$,
���$��, ����A+$ C $. ��7��$+" P��% "# ��"� '����' �� X��$�$! ���� ���j3�� ��(ं��$ ��$�$ �? �#
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
16
���2$%. $(X�� �"� * ��ः�+ ����� �#=(� &�B�� S���� =+ ���� ���� ��(4�". H"F $(�%� ���L� 8 $+�� 4� ��ः$ $��L� �����%� ू��� ��ः$ �Q� X��(�% ����� ��#=���r�� �"� ��� �LE�� �"� > ����� ���L�
��ः�+, Z��3�� ��(ं��$ �����%� ू��� $��L�% ��ः$.
� � � � �����"� $I &�@��%� $+� ���2� �����"� $I &�@��%� $+� ���2� �����"� $I &�@��%� $+� ���2� �����"� $I &�@��%� $+� ���2�
���2� ब�� * ���2� ब�� * ���2� ब�� * ���2� ब�� * : ��� &���, ��#� ूZ���#� ��� � �# �� &���. ��� ����� ���� ��E�"� > /$� G#9+�� ���+4�$ ���$�$ ' �� /$���� �����%� B��� :# $�$. Z���� ��F$ ' r��� ��r� �� Z��3������ B�� ��� ���. $� ����� �#$�$ � �()�� 8 $+ �@��3�� 4��G �$ � $ ����$. $�
X��$�$, "�+ ू�\ � "� � :�"# �$� �()�� ����!
���2� ब�� &#����2� ब�� &#����2� ब�� &#����2� ब�� &#�: : : : Z��% 8 $+%+ �(����8Y+ ���Z��% 8 $+%+ �(����8Y+ ���Z��% 8 $+%+ �(����8Y+ ���Z��% 8 $+%+ �(����8Y+ ���....
'� ����� ू�\�+" ����� ��$�$. ������$� �(r&� G�� P�$ ����$ � �()�� ू�\ �$�$. Z���� �� ��F$
'��� ��ः$ �#�+�� ू�\ ,��, ��ः$ ����$ ,�� � �=+ � "�"+ 8 $+ �()�� ,��.' �� ��� * �% 8 $+%+
�(����8$+ � "+ � ूZ�� ��E� ��GE� ������ ���A+$ � "� $� $# ��R�E �(B2��� ���". �� ��� $�% � " �� �=+
� " �#$ $� ��7��"� $�% ��E�" �� ��7��"� �=+ ��E�" �#$.
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
17
���2� ब�� $+����2� ब�� $+����2� ब�� $+����2� ब�� $+�: : : : �� �, ���B¢��$ �#¡� P&" �� �Q� 8 $+ ��.
���2� �# ��2 ��ः�+ ����� ����$�$. ��R�� $� ��"� r��� ��r� ��$ ����$ $�R�� $� Z��"� '����' ���$ ����$. $� Z��$(� ��+� ���$�� �� $�$ ' Z���+ $��� � "�"� ���B � �^���� �� �R�$�, ' �� Z��3�� 8 $+�r��
( ��$�� �$�$� �#$+. ��+� �� �� C�H� ��7�� ���B¢���r�� �#¡� $� P&" �$�$ � �()�� 8 $+ �$�$.
�� �()�� $� ��ः�+ ���� O�"� $� Z��$(� $� �()�� ��+� ���$�� �� $�$, ���B¢��$ �#¡� $� P&" �$�$ �Q� Z��ू���� 8 $+ �$�$ �� $� $# ��j$ �$�$, �# ��j$ Z��%� r��� ��r� �#$ ����. r��� ��r� �@������ $� ��2
��� �$�$.
��ऽ��# ��� �� "A�$ C�$"� ������ ' ��R�� ��R�� ����� �� ��E$ ���� $�R�� $�R�� ��7��"� Z��$(� ��+� ���$�� �� "� ������. ��7�� ू�\��r�� P&" � "� ������$, �# ��j$ ��"� r��� ��r� �#$ ���� $# ��j$! �� X�F" ��$ > �}�� *' ���� �+��3�� P7P%� �#= "��@����� * � � ��,��� ��E� ू�\ � "�. ��R�� Z��"� �� P�P$ T�%��@��$ �" $�R�� Z��% X��� �#$ > 'ूZ�� ���ः�+ ू�\��$� �+ ����� �rM$+�r�� P&" � "� � ��O� r���
��r� O�"�. ���7�� o,ooo ू�\�$(� �+ P7P �� P�T�"� ��$ ����, �� �� "#!'
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
18
��ऽ��#, $� �� �#$� '��B�� ���%� :}�(2"�'. �� :}�(2"�$+" %�� ���� �� �; >% $(X��"� �� ������ ��� $� ������ &�@��� �&$ �$+"��+ ��� �$#.
� ��B�� ���%� :}�(2"���B�� ���%� :}�(2"���B�� ���%� :}�(2"���B�� ���%� :}�(2"�:::: �. $(�%� r��� ः�9 ��. �. r��� ��r� �@������ ���B � $��� ��. d. ���B¢���+ �"¡� 8 $+ ��.
h. �����$(� �� �
- �$(" �,� ���#E�
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
19
��ः�+ �����%� G(�=�2
�+ �$(" �,� ���#E� �()�� * &�, ��% ��� ��B+ * � "�B�£��� 4�F$ ���. ��G+" "�B�$ (��B�� ���%� :#�(2"�) ��� ��ः�+ �����3�� #;��$ /ःF}" � "�7�� �}�F����P�" ���(� C�$"�. �� "�B�$ �+ ��ः�+ �����3�� * �
��]��3�� G(�=��2P�" P#"��� ���.
�"� ����+ ��� ूy � ��%� > �����$+" :D ��� �����%� HZ�)� ू% ��$� � /$� �����%� Z�� ������ B(�% �+. ��� �? ^��%2 ��� ��G$# > �G�$+" :D g% ����� � �G�$+" $aP" og% ��Y+ ��� � /$� og% ����� � H�"�"+ g% ��Y+ ���. ��� �? �� ूy�%� HY� ��ET�$��� � "�7�� �p�����r�� �"� ��� �LE�� �"� > �� � F�r�� ����+ HZ 8 9 ��:}��)�"� HZ 8 9 �#P&"� ��E$#. g% ����� /$� og% �������A� ू% �v�� ��$�$ ��� Z���v > P�($�� "# Z��3�� A�ऽ�$+" HZ 8 9 ���"� ��$�$. �� � F�r�� ��"� HZ�)� �� $+� P�P+�� ��"P�� ��$�. �) ��� �� �$# �) ��� �� �$# $� ' $+ %�G7�� �r&$+�� �$# � d) ��"+ ��G� /$� #�+ 4,�
�L�� ' $+ ��� ���.
* ��]��%� G(�=�2 �# �"� ��ः�+ ������r�� ू ��2�� �LE"� $# X���� 'HZ 8 9 P��@��%� r���'. Z���+ Z��3�� ��(ं��$ =+$�� * ��]��%� ���2� C�$"� > ��� ��7�� A�ऽ��r�� HZ 8 9 P���%�. Z���+ ���2� C�$"�, ��7�� ���%� &��2 �R�" ��"� ��'���. Z������ "�G���� ' �$ $� �#�@��%� Z���+ ���2� C�$"�. Z������ P� ��% G#9+%� Z���� Z��G ���� "�G"�. Z������ ���L� ��E N��� "�G�" $��L� ��E &�@��%+ �(r&� Z��%+ $���� �#$+. ��% ���2��%� �^���� ��� O�"� > ��2��=��� �������A� Z��%� ः�$ %� ��� ��GE� ः��� ����2� O�"�. $� H3% ौ��+�r�� G�"� ��! "�G"� � �^���� ः�,�+ Z��%� HZ�)� /$����A� &(��F, �$��F, %��F ' �� &�� �F ��L"�. '/$�' X����% S���+ ��7�� ����r�� HZ 8 9 P�@��%� ���2� C�$"� ���� ��� og% "# �#�! �(ू��r& �}F�" HN#� � ¥' 2 �� �G�$+" HZ 8 9 / #F�" �}F�"%� ��" T�¦�" ��$ ���+ �2P����� ��$��� �G�$+" HZ 8 9 / #F�" �}F�" P�=@��%� ���2� C�$"�. ��7�� ���j%� "� � ��ःF� a"�ःF�, �G�$+" HZ 8 9 :"&�� ��%� $e �" � ���� "��� ���$% HZ 8 9 :"&�� P�@��%� ���2� C�$"� �#$�. &#� ��=��� �%ऽ�F P�T�7���$� ��($#1 G#��^� � ���+ '"G��' ����%� HZ 8 9 �%ऽ�F P�T�@��%� ���2� C�$"�. 4��$�3�� G���ॆ��+ "$� �G�� � ���+ ��7�� "��� ���$% HZ 8 9 G��� � �#@��%� ���2� C�$"� �#$�. C��$(� T��#= ��(��(r&� ��=(�� '&QA$�� HZ 8 9 ��4��ऽ+ P�@��%� ���2� C�$"�. ��+ ' Z�� ��ः�+ �����%+ H&����� �+ &�! � $# S��3�� �� * � ���2���(E� Z��%� ��(ं� P&""�. Z��%� HZ�)� ू% ��L"� � ���2$ ��Z��%� Z��3�� A�ऽ��r�� Z��%� * ���=��� � �'£$+� ��� ः��� ����2� O�"�. $� ��ः�+ O�"�. Z��3�� ���%+ �(,��$ * � ���2���(E�% O�"+. $# ���2� X����... '�"� ����� A�ऽ�$ HZ 8 9 R���% ���'. �� * ���2� $(�%��� ��(ं� P&"( � $#. ��A�+ ः�$ "� ूy T�%��� > HZ 8 9 P�@������ #�Z�� G#9+ $(X��"� � 7�� ������$? #�$� �p��� � "� ������? #��"� 4�F"� ������? #�$� ��+� ��� ��ET�"� ������? #�$� ��7� �Z���$ � "� ������? #�$+ 8 $+ � "+ ������? �r�� �$ ��"�7�� ����r�� #�$� � ��Z� P&" � "� ������$? ��% �Y�% ����. $(X�� �Y� �# ��� ���2� C�$"� ��� $# :D ���$% ���� � �. $(�3�� ����$ �"���
�L�. "A�$ ����, �"��7���� $(X�� Z�� ���2��P�P$ ��= ��� � G4+� P�$�. X����% �Y�% �"��.
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
20
�$� $(X�� * B(� ��]��%� ���2� C�$"� ��� �Q� 4T�ं��$ �� ���2���(E�% $(�3�� A�ऽ��r�� $(�%� * ��GE� ः��� ����2� �#��� ���. ��O �� ��� �$ ��� > ��R�� ��� *B�&� ���2� C�$# � �"��$#, $�R�� Z��"� ��(�,� 8 $+ � 7�� ����� G�� ���� P�" ������. �G �Y�% $(�3�� ���2��"� ��(�,� * 8 $+ ��. �����! ���� ,�
* � �Z� H��2 ����2� �#�". ��E C�"�� � �. �Y�% *B�&� 8 $+ ��.
�� :D �(,��$ ���. 4T�ं��$ $(X�� $(�3�� A�ऽ�$ HZ 8 9 X���� ���"� ��@������ ( �(�$�� �(,��$ �� ���+
"�G���%. $+ �(,��$ �� �Q� �Y����(�% ��.
$(�3�� HSS�" 4T�ं������ ������(� �(4�35�!
Thank You Very Much!
�$(" �,� ���#E�
ौ+. �$(" ���#E� ��%� P�" - ौ+�($ �$(" ���#E� ���+ �(P� T�N��+��$(� ��(F� /�+�+���G%+ �&�+
ू�� � "+ ���. ��ऽ �G� ���A� ����+ /�+�+���G�r�� Z���� ��"�7�� �� ��(E� �(L� Z���+
"+ ��+� �R�"#��eF (��$8Z� T� �� - Leadership Development) �Q� �}�F Qः 7� श��+G�r�� ����
� "�. ौ+. �$(" �� Mind and Memory श��� ���$. P(�� T� ��, ः����D>%� T� ��, r���ू��+, ��E�%�
���#��, � ���Z� �+�� �G@��%+ "�, �4�=+F���, ू�OeF��� Qः 7� ��� ��� T�1���� श��+G
&�$�$.
��P���F - http://www.born2win.in/
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
21
�ब�� ��C�%� > ��"��ब�� ��C�%� > ��"��ब�� ��C�%� > ��"��ब�� ��C�%� > ��"�????
��C �ः$+$ ���"� > �#�� P�$�+ �#$�. Z���� �ब�� � 7��%� �%ऽ �G�"� ��$�. �� B�� Qः�$+ �� ��$�? �ब�� ��C �$# > ��� �$# ��C�3�� ू&�����? �����, ��C% �����3�� �ः$+$ C(�"�, ��� * &� X�F"� > Z��%+ �� �� ����� �#��
�#$�...
��C�%� 4#G�F� ����"� $��� ����. �()�� ��C �Q� ����+ �C1�23�� P�$X�� ��! "�G7�� ���$. $� #P�3�� �G"�$ $+� P5 � ��� "�. �� Z��%+ �� ��ऽ P��Y� �#$+. ( �+ X��$�$ $+ ��F %( "+ ���", ( �+ X��$�$ $+ ��� ���"+ $� ( �+ X��$�$
�� �ढ���+ �$%+ ��F "��"+.
��C�3�� &(&v��2%� :� �� * ( ��$ %�"�% ������ ��� '&�$�. ��C�"� ��%T�@��3��, Z��%� ��A� �@��3�� �Q� Z��3�� ��=2��3�� P�$X���� ��$ ���. �%$��� R�D � "+ ��$ ���. �� ��� B��� ���"... �� ��C�3�� 4#G����3��
�"+ �" �� ��� ��.
�(&�P� �4���@��3�� ����� ����+ �ः$+$ ��C�% ��� �� �#¦�� ू����$ ��L" ���. ����= �ढ���� �� P�P �%$�%+ ��F$� ���. ��ऽ, �)��+� �p��� ��C�3�� �� ��$ C(�B#�� � ����(4�$+�� PC$ ���$. �� C(�B#��� �����% �P�P&�� ���� ������� ��C�3�� 4�ू&����� ��$ब�� {� Z��3�� ��ः$R��%� A�ऽ �+ � "�. Z���(E� Z��"�
Z��%+ 4� ��T�@������ Z��3�� �^����$ /$� ू��+ ��E�� ���, &(����ः$ �#! "�G"� ���.
�v��G 2 CF���v��G 2 CF���v��G 2 CF���v��G 2 CF��????
�&� ' ��� �� ��E� �4���@��$+" ��C��+ ����+ �ः$+$ ू��� � "�. �)��+� �p��� �� CF�� � ���2���+� ��$("��3�� §9+�� PC$ ��$��� ����= ��� ��ऽ �� CF�� �v��G 2 ��7��%� ��G$ ���$. ��C�%� 4आ� ��"�"+ ��� ' �� ( ��%+ �q�� �+ ��$+ $� ��C�3�� $a��$+�� �^���� O�7��%� '&��� �" ��$, �� F��G� ^�O�2 ':7 %� �%�" �(ॄ $ �(B�+� � ��% ��G� ���. ��r����+ �� CF���� � # /$ > ू���� '&7���� Z��%+ $+ो$� ��L7��%� ��ं 12 Z���+ �L"� ���. �����+�� ��C ����+ �ः$+$ ू��� �$ �� �$� *�L� ू���� �� CF���� '&"+ ��$ �R�$+. ��� CF�� �v��G 2 ��7��% �(ॄ $ ��% ��G� ��" $�� Z��%� T�4�G ��ऽ ����+ �ः$+3�� �(�A�����
�(&�P��3�� ����� ��A ��E� P��@��%� �Q� �r��3�� ���"}� ��E�%+ H%+ ��L�@��%� T�%�� ��$ ���.
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
22
Page 22 Volume 1, Issue 1
���+F%�����+F%�����+F%�����+F%�� �(&�P� P��#Qः��� ^�O2R�%� �%�" *�. �+. P�(G(�� ���+ �(ॄ$ ��3�� �v��G 2 ����$�"� &(�#�� '&"� ��"� $�� ��C�3�� ��B+� A�ऽ�$ ���+F%�� ����2� O�7���� ��C ����+ �ः$+$ ���$ ��7��% �� ��� �# " ���. �(&�P��$+" ��C��� B���F ���+ T�@��%+ ��� ���. ��ऽ, =+ =+ Z���� G# ���+ ������� ��F$�. Z���(E� $� ����+
�ः$+$ ू��� �$�$; �� Z��% ��G� ���.
�)��+� �p��� ��� �� &#)�� �^�� ����= �ढ��%� �v��G 2 ����$ ��)� ����. �(&�P��$+" ��� �Q� ( ��%+ �q�� ��Q�$% �+ O�7���� ��C�"� 4� ��T�@������ ����+ �ः$+ � �E�� "�G$ ��7��% '& �G"+' �� ः�����+ �CF��%� ��%� ���� %�F�+� � ��% ��� �$ ���. ��C ��7�� ू&���% ��' G2 �$ ��$#. �� ू&���3�� P���� $# ���� ��$ ����. �� �����E� $# '&�� %( � � $#. ��� C $� $�R�� Z��%� ��!" ����+ �ः$+$ � "�"� '&�$�. ��"� ��C�%+ C(�B#�� � X��$� %( "�"� ��!" ��� X����� "�G�", ���� ��� ��= �ढ���� ��F$. �� ��= �ढ���� �Y� %( "�7�� ��F�{%+ $("�� ��� ��!" %( "�7�� ��C��+ � "+ ���. '��%�' �� ः�����+ �CF��%� ��2 $�� � ��$� � ��3�� � ��GE�% ��'�$+ ���. Z���(��� ����= �ढ���+ �� ू&���$+" ��C�3�� ��B+� 4�G�$ &(�ढ�� '� ��%+ ��� �Q� �G"+ ( � ���T�@��%+ �#��� �B"+ �#$+. �� $+ �G&���% ��'�"+. �"� �� %ब>��&E��$� �(&�P��$ P��% H"����"� O�"+. ��ऽ, Z��%+ �(���+ ��'�$+ �N�� P����% �"�"+ ����. *v"�3�� �^�����%� ��ª�(� �p��� �#� ��ँ�
��7��% �)��+� �p��� ��� ��F$.
G�7�� ��� �1�j$+" �(&�P��$+" G���(��� �$�� ��=��� �g� $� �mg ��C ��� � $�$. �"�3�� �ब����$� �&� ��C�%+ G��� �#� �Z���ँ� ��7��% P�(G(�� ��% ��G� ���. ��C�%+ ����+ �ः$+$"+ ��$ C(�B#�� �� $ः �� F#������� ��&&��+ CF�� ��$ ���. ����+ �ः$+$ �����ढ�� ��C��� ��4आ� ����� Z���� ��� ��� �$� �#�� O�7��%+ 4+$+ � ���+ R�D � "+ ���. $� �� 4+$+ ����=�� �Q� ����2 ��7��%� ����= �ढ��%� X���� ���. �(&�P��3�� �^����$7�� ��G^� ��r�� ��C�P�" ��G8$+ � 7���� $� �� �ढ���� ��C�%+ �� �� { &���� ����; ��� T�U�� ����= �ढ���� ��F$# ���. �� ���% ू��� �+ ��@��%+ �;�$� ���. ��ऽ, ���� �Q� ��C ��%� �C12 �� � ू�$��&�%� ��2 �� ��% > 4��$�$+" ूZ�� ��C�%� �+� =#;��$ ���. �� �ढ������� ��C ��%�$� � ��� �� P�P "�Q�����+ ��7��%+ ू�$'ब�� �+. � . ��� �� ���8Y �^�� ��= �ढ���� '&"+ ���. ���8Y+�$� ��� ��C�3��
��A������ ः�����+ �ः�� %�"�$�$.
�� �� %�"�%�� �� %�"�%�� �� %�"�%�� �� %�"�% - � ��2A� �# �����, ॅ9�%��, TP7 ��%� ������+�� ��"�"� #E� �Q� Z�� §9+�� Z��%� �� ��� ��= �ढ��3�� �G��$��� �#$ ��"�"� ��$ब��, �����E �����ढ�� "# �%+ �G"$# � C(�B#�� �Q� �)�ू�@��3�� ��A������ �Z��=(�� �ª� ���� �&� ����%��� ��$4�� ��C�3�� ��$Z����2 �� ����� �#$ ���. ��� ��3�� ��G@��%� ��2 ��% > �� m ू 7���r�� ��C�%+ G��� �� ��E��� ��;� ���. �� '� ��+ �#���� ��$ G��� � ���@��%+% �;�$� ���. ���� ��"������ �� ��$ '� ��+ R��यG��� O�"�"+ ����; �� � Z���+ "A ��="� ���. �� ��V��&� �CF��%� ��2A�ऽ ����ढ�� �� ��$ ू 7���r�� ����= ��� ���"� =���$ ����$. ��V��&�
�CF��3�� ������ ��P�7������� �� ��$ ू 7���r�� ��C�%� ��A� $��% ��=2� �;� ��7��%� ��� ��G$�$.
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
23
G()�� ��"� $��G()�� ��"� $��G()�� ��"� $��G()�� ��"� $��............ ��2 �G�$ ��C�%+ �� �� �� ��&��+� G()�� ���. ��C�3�� �����3�� #�Z���� 4�G�3�� B��&�-T�ब>� ू�$P= ���ढ�� ������ �km &����+ �<� � 7�� ���$. ��$ 4��$�� ���. 4��$ �Q� ����E �� &#� &���3�� &�X��� ��"�"+ �+�� �� ��C�3�� �����3�� T�T�= 4�G�%+ $ः �� ���ढ������ �(�QA$ ��� R������ }^� }� ��"�
���. �� 4�G�$+" �G"�$�� ��F &�BT�@��%� ��� ����A � ��� G�� �� �v�� C�!� �$ ���$.
��C����� �(�A� �� ��C����� �(�A� �� ��C����� �(�A� �� ��C����� �(�A� ��
��C �+ �#$ ��7���� e & �� ���� ���8Y "ं �� ��= �ढ��3�� ��G2&�2��B�"+ ��C �(�A��� ः���"� ���. �R�� A�ऽ+� ��= �ढ���� ��C �(�A� ू��A� &�@��$ ��$ ���. �Z��=(�� � ���� ����r�� "��"� ���$. �Z��=(�� �ऽ�� ��C�3�� ��"%�"+�� "A ���$ ���. ���n �r�� �$ू=����+ �(L� �� C�!� '���+� �)��+� G()�� ू�$P= a�(�#'%+ ः����� � "+. ��$ �#"+� &", ���2��� A�ऽ �Q� ःF��=+" $S��%� ������ �@��$ �"�. ��C�%+ �� ��
��P�@������ �� a�(�# ��2�$ O�"� ���.
�$� �4���@��% ��7������$� �4���@��% ��7������$� �4���@��% ��7������$� �4���@��% ��7�����
��C�%+ �"�B+%+ Qः�$+ "A�$ C�!� e & �� ���� �$� $�$ �%� H��� �@��%� �#�"� ���. 4��$�$+" �m ��S���r�� dn �4���@�� ���$. �� �4���@��%� R��ः����, ��7����� �Q� ���ऽ� ������ �� ���� $S��3�� ��% ���Z�� P��7��$. �4���@��3�� ��7���������� &����&��3�� '���7 "��: /Q)ःF��(F ¥: /' ��' �Q� '/F�����" �(���� :}� 2 )OR���� ¥: ��%�' �� &#� �ः���+ $��� � "�7�� �� 1�%� ���� � "� ���". �� A�ऽ�$+" ��G�$ >$+%�
$S� P��" � ���F, ���" B�� �� �#'���$ ��4�G+ �#$+".
�r� ू&���$+" �)�� �Q� TP����=+" ��Q7� > ���� &���$+" �k R��य ू 7��%+ Qः�$+ �%$��� ��7���� �� T�¬�1��"� ��$�� ��]� ���. ��P�P$ ���ऽ+ ����� ���� ���+ ��&�3�� �����E� ��=�����$ ����&� � "� �#$�. �$� ��� �'�)��$ ��2 �4���@��%� �p��� �� ��"� ��&� �#�". �4���@���r�� ��C�%+ ���� �+F �#$ ��� �,
��%� �p��� �� ���$+ ��".
��ऽ, ��+ ���$+ �����"� �4���@�� �({ O�7���� %�E�� �1�� � ���+ "�G"+. �G /$ > �1�� � �^�� ����= �ढ���+
�� � "�?
---- �(��� ��'&"� �(��� ��'&"� �(��� ��'&"� �(��� ��'&"� (http://maharashtratimes.indiatimes.com/articleshow/5134954.cms)
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
24
�������������� ��(ं�4� $( �����%� r��� C�$"�7�� '&�( �%��3�� T�$�$7�� �� VE�. �B��3�� �E�$
�"'�"�7��. �� VE��="+ �$2$� ��F $( ������+% ��$ ��G����. ��% �(����� =+$��,
Z���� � 8 $�%� � )�� ��7��% �Q� };F���+ Z���� ��������� �@��T�1�+ ���%$
� 7��% E" �Q� T��%ऽ �E4 ��� $� �� O� #E�� G�".
�# �=+ �,� #"F � ��% ��F��� ��C�� G�"� �#$�. Z��3���� Z��3��% H�Qः�$+$
"# ��®� G8��$ O�"�7�� ��2ब��$ '&�( #"F ���� ��� P��"�"+ �}F2 ':7� C�!�
�"� �#$�. �%ऽ�, #"F �, L��E, ���� �, �#�� �� �GE� $( ���� �� * � =�¡���� �# "� G�"�"�
�"'�$� "# . $( �����"� ����� ��'�Z��3�� e &ः���+ ��@��$ �%��%� ��F� ���2$ �#��.
go ��"������ X���� P�#P� �)��� �1�j���+� � Z���+ $(;��3�� �4G�%� /म�+ ��(��& ���% �� �({ � ". ��
$�,@��$ �%ऽ� �# ������ /��VT���"� G�"� $�R�� Z��3�� �#�;�� ������$ $( �����%+ G��� �#$+. �(L� mg ��"+ $�
���^� � $7�� ��#�� ��F�$ :� "# ���F� X���� G�"� $�R���� Z��3�� P�G�$ G��� �#$+ �Q� Z���$� ���#�&��� Z���+ � "�
$�R���� �#$+. �(,��$+"� &��+��� ��ः 8 �$ �&4�2����� $( ���� ����]���� ' $�$ E�" ��T�1�+ �%ऽ� ��� �#$�.
�� Z���+ ��&���$7�� ��� ��� �� �+��ऽ��� ��(��& ��%��"� '&"� $�R�� * ��$ ���j�� $# �&4�2�������
�=(�� ��F"�. $�R�� �%���� E" >, *B�N� �����$ �#�� ��F���� �+ �����P���{��(�� �#��% '&���� ��%
Z��3�� �vQU ���Z�$�%+ B��. '&�(�+ � "�7�� $( �����3�� ���&��%, ��#=��% �Q� �(���j �+% ��GE��� �� �#$ >,
$( �����%� T�¦�" X����% Z��% T�Z� �� Z���+ ���G$".
P�P(��� �%ऽe���q�� P B#� �8Y+3�� ���& �3�� �#F� �)�"�"� �� �+&�B+" �'�7�������% P B#� �#$�. '���'"� ' ���'
�$ ���$�$ "�B �3�� P����� ���$ H$����� �#$�. �%��2 ����+ ��R�� 4�! ��r�e3�� ������ ��� ��E H �"+ $�R��
4�! 3�� P����� � �E &(G�2 4�G�$, $e (" � �Q� �%ऽ� �� $+�% ���� H4+ ��'�"+ �#$+. Z��$�� ����+ ���� B("�
��& B�E��% �R��� '&" $�R�� �%���+% $� ः�+ ��". &#C * � R����+���� ��!� ��"� �A �� ��� �#$�. �%��3��
�G�$ $�� �#$�, �� ��� �R��� ः�+ �{� �$� �E �L"� �� ��F��"� � # X���� Z���� Qः�$+$ $� �4�ः���+
G�"�, �� �$�� �ऽ� �"�% ����$. ��'�Z� ������$7�� ��G�3�� ��&��{� ��F ��'�QZ� �3�� ����$+$ ��!�
H�#1��"� P���% ��^�G�� �%���+ &�B�". Z��3�� ��% '��$+� "�B , �+ Z��3���+ P�="� G�"�. Z��$" �ः�"
&��+��� Z���+ /म�+$ ��(��&�� T�U�3�� �G��$ ��". �� �E�$"� �����$"� �� Bढ�� ���2�� �#�� �+ ��7��
%v$)��+" �G@���� /$������ %�$�+$ G�"� �Q� ��$�$: �E�%� F��� V"� �� ��C�� G�"�. ��$��� Z���+ VE�
�"��� ���7��� �� $# ��� ��"+ P�(G#T�& ��E ��2 T���1�%� * ��2���... �� ��2��� X���� '&�(! � ��$ ���� (������ F��X� �r�� ू ���$ "�B)
Page 24 � ��, �������� ����
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
25
4��$�$+" �Q� T���1$ �������$+" "# ��� �+ �ः$(Qः�$+ ��� �$%+ ः�9 ��'�$+ ����+, X���� �(���% �+ �� "�B �"��$ ���. 4��$�3�� CF���r�� ( �7���� * � 4�1�%� H7"�B Õ���4�1�Õ ��� � "�"� ����. H"F CF��3�� ��(��%+-n
�=+" ��2% 4�1� �� ���4�1�3�� &��23�� ���7�� ��R��$ ���% �ूZ�A � � $ '&"� ���.
�������$ ��� "����������� '�&� �� ��"+ ���4�1� ��� �Q� ����� �� ��"+ ��S�4�1� ���� �� � $ �"# ��#$. C��P���� ��2 '� ��+ ��7��"� �������A� '�&�% ��= � � ��$�. /$ � > ��#�%� ����� ������ ��� P�% �$' F ��G$���, �ःZ���� *B�N� �]��%+ %� �+ �$���, *B�N� �� ��� ' �� B��G+ ���2"��$ ��'�$+ T�%��$��� ����� ����� ��7��% ��S��$ � E$ '�&�$ P#"$�$. ��7��, F��" B�$�, P ̄� ��3�� ���2"��$+" :}�2, ��'�$+:" , ����� �� &�QB" �����"� G�E�� '�&��r�� (�Q� �# �"� /म�+�r��) ��$�$. <� ��2 ू ����(E� ��%+ ��+ §L ����$ O�"+ > '�&� �� ��"+ ���4�1� ��� �Q� &�� �ू�, ���+� * �Z�$� /Z��&� 4����3�� §9+ #��$�� '�&�%�
H��#G ������2 ���.
��E� ��7���$� ��� �1�j�+ (X���� �(���� $+� �1�j���6) �+ ������F�� (B G���, �Q�� PG�") ���� �� $ ��$���, 4��$+� CF��ू���� '�&� �� ��"+ ���4�1� ���� ' P�(�� �4��$�3�� CF��$ ���4�1�%� H7"�B% ����. �� �+ ��R�� ू��% � "�; $�R�� ��O��(�� ू�� ����� T�U�� P����. ������F�� �r�� ����+3�� ��4��Tऽ > T�1��R��$^�D ूZ�� (�=2��T12 ) �ऽ��r�� * T�1� ���R� T�4�G�$:� (Humanities Department) �� �"� ��$#. Z���(��� �$�� �� �1�23�� �p���ब��$ �X��"� Ô��G�$ /�$���Õ �Q� Z��P�#P� Ô4��$�%+ CF��Õ ��� &#� T�1� * Tऽ$��� * � �ऽ�$ �p����"� �#$�. * PG�"+ ू�r��� (��� %�F�6 ' �� ���% ���$�� �����) �X��"� $� T�1�
�� �+$ ��$.
ू�� %�F�°�+ 4��$�%+ CF�� �� �$��� ��� �&42 &�!� �X��"� �(� �()�� ��A�� ���G$" �#$ > '�&� �� 4��$�%+ ���4�1� ���� (”Hindi is NOT the National Language of India”). ��%� ू�r��� ����� PG�"+ P�P� ��7���(E� $� '�&� 4�1�P�P$%� ���"ू���� T�=�� ूZ�� ��E� NOT <� �a&��� T���1% �#� &�!� H3%��$ ��$. ��3�� ू�r���
������3�� �$$3�� =#���(E� �'�&� �� 4��$�%+ ���4�1� ���� �� E�%� �(�� ��3�� �; � "A�$ ��'�"�.
��ऽ B G������ ��$ �7���� �+ ( �7���� %%�$ �� �(�� �� 7��� /$� ��ऽ� E� �"� ��¢��$% �L� "�G"+. '�&� �� 4��$�%+ ���4�1� ���� �� T�=�� ���j�� �4��$ ��(��� ः�$ऽ O�"�"�% ����� <� T�=���*�L�% ��;�ू�� ��F�. ���F� $# T�1� �L�� �+ �# �� '&"� �Q� ूZ�� ��E� ः�$ �� ��B2���%� ��; � ��{� C�@��%� ू �� �+ P& � "�. Z���$� �%�� ��� �1�j�+ ौ+� ��+ �{� <�%� '&�� �� ¥GःF ���n 3�� �T����3�� F��X� ¥: /' ���=+" ÔCelebrating India’s Linguistic Diversity’ �� "�B #����(L� �"� �Q� �+ * &� ��&��� H �"#%. B� X���� ����� §9+�� �(�� � �(�� � X���� =��$ �(F@�����B�% $# ू�G �#$�. ����� S�� ��G@��P�" �G �"� ��¢��$ �L$ �#$�
$#% �(�� ��+ �{� ��3�����q�� ��(D�����r�� 4��$�% ू�$���=Z� � "�7�� �(�aP+ ������� ः�9��� ���& � "� �#$�.
'�&� B�% ���4�1� ��� ?
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
26
(�{� �� �r�� �����R����� B�Z��%� ��S��ऽ+ ���$.)
ौ+� �{� <��+ Z�� "�B�$ � "�"+ ��� T�=��� B�"+"ू����:
“Twelve years ago, when India celebrated the 49th anniversary of our independence from British rule, H D Deve Gowda, then the prime minister, stood at the ramparts of New Delhi’s 16th century Red Fort and delivered the traditional Independence Day address to the nation in Hindi, the language which we have all learned to refer to (though the term has no constitutional basis) as India’s ‘national language’.”
(“P��� �1�j���6 ��R�� 4��$��� Tॄ'F������� ��E�"�7�� ः��$��%� ho�� ��T12 '&� ����� � "�, $�R�� $�Z ��"� �$ू=�� *%� �� &���G� � <��+ ��+ '&7"+ �=+" �kR�� �$ �$+" "�" ' 77��3�� $F��+ H4� ����� ����+3�� ^�����ू���� ः��$� '&������Y &���"� H����� '�&��r�� 4�1� � "�. '�&� �� ��+ 4�1� ��� > Q�"� ��� ��2��
���4�1� ���$#, ��� �ः$($: '�&� �� Õ���4�1�Õ ��@��3�� � 7���"� &���3�� CF���r�� ����� �=�� ����.)
ौ+� ��+ �{� <�%� ��B+ * T�=�� ��� �#$�.
“But my larger and more serious point, as we look forward to our 61st Independence Day, is that Indian nation-alism is a rare animal indeed. The French speak French, the Germans speak German, the Americans speak Eng-lish (though Spanish is making inroads, especially in the south-west and south-east of the US) - but Indians speak Punjabi, or Gujarati, or Malayalam, and it does not make us any less Indian.”
(“��� k�R�� ः��$�'&�� � ��F%�" ��$ ��$��� �� �"� ��= R��� §T9 #��$�� �Q� �Z�$ G4+���� * �(�� �� ����� ��F$# $# ��� > 4��$+� ���+�Z� �� B�#B��% * HZ 8 9 �Q� ��)���=��� � 7��� ���. (�� T�=�� ः�9 {� ��G$��� ��+ �{� �(L� X��$�$,) eृ % ����� eृ % 4�1� P#"$�$, ��2� � E� ��2� 4�1� �Q� ���^� � "# /म�+ 4�1� P#"$�$ (���2$ �� ः����� 4�1� ���^� � $ P��% ��$��� ����$ ���, T���1$ �¡��� �Q� �v±Z� ���^� � $) Ð ��$( 4��$+� ����� ���P+ 4�1� P#"$�$ ' �� G(����+ P#"$�$ ' �� �"��E� �, ��$( $����
Z���(E� ��7���v > ( ��%��� 4��$+�Z� ( �7���� §9+�� �+ ू$+%� ��$ ����.)
ौ+� �{� �(L� ����� X��$�$:
“Let us celebrate our independence on August 15 in a multitude of languages, so long as we can say in all of them how proud we are to be Indian.”
(“��� ��2 4��$+� �g ¥GःF3�� '&��+ (����7��) ���������� 4�1��=�� ��"� ः��$�'&� ����� {��; ��ऽ
Z�� ��2 4�1��=�� ��7��"� ��7�� 4��$+�Z��%� ��4��� ः�9��� R�D �$� �"� ��'���.).
ः��$����2 �E�$ /म���+ ��R�� '�&(ः���+ "# ��� �# �:�� ू��� >� ः�{��%� (���� >�) ��= �� &�@��� �(,��$
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
27
� "+ Z�� &�X��� ��R�� (�$� �)��"� ����� �� ���2 �Q� �Q�� ��' ः$���� F) �B '�&(ः���%+ ���4�1� ��� ��%+ ��E �"+ $�R�� B � P#"+ (H&�2 �Q� :���+%� P��% ू4�� ��"�"+ P#"+) �Q� '�&� (�(q�$ �ः 8 $ 4�1��� �=�^�$ ��"�"+ P#"+) ��3�� �r�� B�� %(�� �#$+. �G Z�� &#C��v > * 4�1� ��$�$ ��� @������ * ���$+ G'�$ � "+ G�"+. Z�� ���$+�r�� P��% %%�2 O�7���� ��R�� �$&�� C�$"� G�"� $�R�� * � �$�3�� ��=;���� �ः 8 $�=�^�$ '�&� (&����G�� �"�+��) �� ���4�1� X���� C#T1$ �@������ ��� "+ G�"+. �� ः��$�#Y� 4��$�%+ CF�� �"'�$��� CF�� ����+ ( �"+�� * 4�1� �� ः�$ऽ 4��$�%+ ���4�1� X���� C#T1$ � "�"+ ���� ���, �� �Z� �X�� ����)��3��
§9+� ः�9��� =+�� ���� '&"� ��$ ����.
e ि�� ��3�� ��= 8 $ 4�1� T�4�G�3�� ÕThe Official Languages (Amendment) Act, 1967: Approach &
Objective’ <� �(Qः$ � $ �"� B�"+"ू���� H7"�B �LE"�.
“While the above 1963 bill, was still under discussion in the Loksabha, the late Prime Minister Jawaharlal Nehru said, on April 24, 1963: “The makers of our Constitution were wise in laying down that all 14 languages will be na-tional languages. There is no question of any one language being more national than the other. Bengali or Tamil or any other regional language is as much an Indian national language as Hindi.”
(“"# �4�$ �� H7"�B � "�7�� �okd3�� TP"��� %%�2 %�"� ��$���, �$ू=�� ः�G2���+ �' $ �����"�" ���{ <��+ (CF���=+" 4�1�T�1� =#���T�1�+) ��� 4�ं� � "� �#$�. Ð Z�� ��2% (��(��%+-n �=+") �h 4�1� <� ���4�1� X���� ��= 8 $��� ���& {� 4��$+� CF�� ����+ �Z�$ ������ &�B�"� ���. (���4�1� ���@��3�� P�P$+$, Z���v >) ( �"+�� * 4�1� /$� 4�1���� ��= �#¡� ��@��%� ूy% H³�$ ����. PG�"+ ' �� $��E ' �� /$�
( �"+�� ू�&��� 4�1� '�&� 4�1�*�L�% 4��$�%+ ���4�1� ���.�)
<��{� 4��$+� CF��3�� 4�1�T�1� =#�����G+" * $]� �(ः�9��� r����$ ��$�. R�����^� §9+ #��$�� ��S� ��4������� * % 4�1� ����"� ��'���. ��� 4�1� ���� H��#G+ ����. �� �������� CF�� ����+ ूZ�� ��S��"� ����7�� ��S� ��4������� ����"+ ��= 8 $ 4�1� ��� @��%� �; '&"�. �� e ि�� ��3�� ��4���3�� ��= 8 $ R���������� ( �"+ * 4�1� ��� ��+? ः��$� ��E���j$ ��Z��%+ 4�1� /म�+ ��% e ि�� ��3�� ��4���%+ 4�1� �#$+. �� ः��$���$� *B�&� ः�&��+ 4�1� Z����G+ ूः��T�$ ��� �Z���ँ� �#$�. * % 4�1� ��� @��3�� H������ � �E F; � ���� /$����� (Z��$7��-Z��$) ��= ��� �� * ��� �� 1��(E� (P�(�q��%+ 4�1� ������) '�&� 4�1�%+ Ô e ि �� ��3�� ��4���%+ ��= 8 $ 4�1�Õ X���� CF���� ��:��� � "+. �� Z��%P�#P� e ि�3�� ��4���$ /म�+ 4�1�%� $�Z ��"� ू%�"$ 4; � ः��� VEB�� Z���+ e ि �� ��"� CF���r�� � e ि �� ��3�� ��= 8 $ ��������� �Q� H3% � ��´3% )����"��$+" �� ������� /म�+%� ���� %�"� ������. ��$( "� ��$ "� � /म�+%+ ��G� '�&��� t���+ <����� ����@��%� ू�\ ���� (English should be replaced with Hindi)” ��+ ��F '&"+. CF��$+" $�$�&�ू���� �� P&" CF�� ��"�$ �7������� �=�� �1�2$ �#�� ���QA$ �#$�. �� e ि�� �� $# �E ��L�$ ��$
���� ���� $� �� ���2 O�"�"� ����, �Q� �#��j$ ��� ��S��%� '�&�"� T��#= ��� $#��j$ $� �;� ����.
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
28
���" T���%���{� ����� "A�$ ��$� > e ि �� ���%� ��4��, ��& �Q� H3% � ��´3% )����"�� �# �� /$� ��2 A�ऽ�$, T���1$ ��S��3�� ��$E���, '�&�"� ः���� ��S�4�1���A� * �4��� ��= ��]� ����. H"F�A+ ( �7���� '�&�$� ��S��$ ��S�4�1�% ���2$ �R�" ब�� �%+ ���� CF���(��� '�&� ' �� /$� ( �7���� 4�1�%� ः��� �� Z���$�%�% ���"� G�"� ���. (/म�+ �� 4�1� $� ��(��%+-n �r���� �$4�2$ � "+ G�"+ ��7���(E� �$%� ः��� $� Z������� B�"%� ���.) <�% �����(E� e ि ���� �� $��E�� � , �Q�� PG�" �����q�� ��S���r��% �R�� $� ����, V^��� �����q�� �ूG$ ��S���r���(�� '�&�%+ ����� �P�&ः$+ { � $ ����. ��7�� �������$ ��ऽ �'�&� �� ���4�1� ���� ��� B# ��E ू%�� {� ��7���� '�&�%� & �� ��$�$ �Q� �����"� &(l�� (B� X���� �$l��
Ð '�&� �Q� /म�+ ��3�� B�"%+) ��G�� &�$�$.
�{���+ �� "�"� �$ ���(�� �' $ ���{ �+ 4�ं� � "�7�� CF��$+" 4�1�T�1� =#���3�� ��E $]���+ ���2��� �(�G$% ���. �{���� Z��3�� �� H7"�B � "�7�� "�B�$ �� ू�$��&� ���%� ��� Z��%� G#1���� �+ ��� �� ��. Ð '�&� �� 4��$�%+ ���4�1� ����. ��$( 4��$�3�� ���+� * �Z�$����� * � ���4�1�%+ ��ँ� $��� ����. 4��$�$ ��� ��� ��� ��G��G��� 4�1� �Q� ��q� P#"+4�1� P#"$ ��"# $�� Z���(E� ��7�� * �Z�$�"� ' �� &�� �ू��"� P�=� ��@��%� ���% ��� ����. &�� �ू� R�D �@������ &���$ * % ��= 8 $��� C#T1$ � "�"+ ���4�1� ��@��%+ ���% ��ँ� $� ����. S��ू���� ��$8ू �� �� �Z�$ ू���� �Q� ��"4�$ 4���� ��� �Q� $+ R�D �@��� ( �7���� ��= 8 $ ' �� ू��Q�$ 4�1�%+ ��ँ� $� ����; Z��%ू���� ��$84��+P�"%� �ू��� ��� ����7�� ��$84�1�$ R�D {
� $#, ' P�(�� ��$84�1�$��% 4���� �Q� ���&�� ��= ���2��� R�D �$� ��$�$.
��+ �{��%� "�B ����2 ��%������ B�"+" &(R���� H�"a= ���.
http://epaper.timesofindia.com/Repository/ml.asp?Ref=VE9JUFUvMjAwOC8wOC8xMCNBcjAxNTAw&Mode=Gif&Locale=english-skin-custom
&(&µ���� "����������� �$$ ���7�� ����� �� P�E ��(E� '�&� ��% ���4�1� ��� ��� F( ��Z� ����� ����� (G#P�7�3�� $]��ू����) ���"� G�"� �#$�. ��2��=������ ��% 4���� P�($� ��2 ������+� � E��r�� �LE$�. �� G8��$ #;��$ * &� �; � P�"� > Ô'�&� �� ���+� ः$����%+ ��= 8 $ 4�1� �Q� ����� �� ��S�4�1�Õ; X���� ��� &���3�� �$ू=���%� ��� �Q� ��= �� ��S��3�� �(q������� ��= ; Z��%ू���� ���4�1� '�&�%� ���, ��= �� �Q� ��]� �� ��S�4�1� �������A� ��= % �����; �� $� ��E GQ�$% O�"�. �Q� �� * &� ��)� O�"� > �G ��7�� ः��� ���, F��" ���2"��$, ���+�+ 8 $ P ̄��r��, ���2��� A�ऽ�$+" HN#G�3�� ���2"��$ � Z��% �����ू���� /$� B��G+ ���2"��$�� �����%+ ��(�Qः�$+, H��A� �Q� ��E�� , *�L�% �R�� $� �$"� '&"+ ������ ��F�E�+%+ ��G�� <�P�" ��7��"� :���+ B$ ��F����+ �#$�. ���2$ /$� ��S��$ <���A� ' $+$�� ��GE� �^�Qः�$+ ���, �$�� ��% ��2 �ः�� �$�7�� ः���� 4�1�"� ���2�= ��� �Q� ��]� &�$�$, <�%+ ��7��"� �+F�+ ���+�% ��$�. ��� �G&� /$� ��S���� 4�F� '&7�� $�� *�L� �#�� ��ः��T��#= "A�$ � ��@��*�L� ��"� �� ��P� O�"�"� ��$�. X����% ��
Gv���� &�� {� ��� ��"� �� ��7�� ��$84�1�3�� P�P$+$ �����+" ��B"� ��'���.
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
29
�����%� ��4��� P�EG$��� '�&� ' �� /$� ( �7���� 4�1�%� �$�ः �� ���� ��� �"� �(E�% ��F$ ����. �� ����+%� �&��Z �� ��$ P�$��� ः�$ 3�� ��$� � &("2A �#$� ��� ���, ����+ ' $+�� ौ+�$ (?) ��F"+ $����. �Q� X����% ��$84�1�P�"%� �ू� �Q� ��4��� P�EG�� � �$%� P�(��� �Q� ��=2� ������ �$$ ू�\ ��� ��
��"� �N $2R� ���.
X����% ��2 ����� 4�1�P=(3�� �"� �(��� ��� "A�$ ���� N����� ��F$� > CF��3�� ��� $�$�&�, $��% G�=+�+, /$� ����Q� �(L��� �Q� 4�1�T�£���%+ �$�, e ि �Q� ��S� �� ���� ���"�7�� T�T�= $S� ��#G�%� ����", H3% �Q� ��´3% )����"� ���+ '&"�"� T�T�= ���� �, (<� ���jP�" ��� ��E#��E� %%�2 {%) �� ��2% ः���� 4�1� �Q� ��$84�1�3��% P���%� ���$ �Q� Z��%� �(����� H��#G {� ��2% ��S�� ����7�� 4�1�%� ��]� �Q� ���
'F ��� ���$ ��$�$. <�"� ����& � �E * %, �Q� $# X���� ��"� ���� ������ ��S� !!
"�B� : ौ+ �"+" ( " �6
� � $ः�E : www.amrutmanthan.wordpress.com
��� ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ������ ����� �ः�� ू ���
� � � � ��������, , , , �������� �������� �������� �������� ���������������� �-����
30
ौ����"+ौ����"+ौ����"+ौ����"+
�G��+ ���& >� � E�G��+ ���& >� � E�G��+ ���& >� � E�G��+ ���& >� � E
�) ौ+ ��G� ���� �
�) ौ+ ��=�$ ��$
d) �+�� ��"��
h) ौ+ T��� �#�+
�� ��� ��� ��� �----���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� http://sites.google.com/site/maimarathiemasik/ http://sites.google.com/site/maimarathiemasik/ http://sites.google.com/site/maimarathiemasik/ http://sites.google.com/site/maimarathiemasik/ ����� � �!�"# � �$� ��%� � $������ � �!�"# � �$� ��%� � $������ � �!�"# � �$� ��%� � $������ � �!�"# � �$� ��%� � $�