El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes...

18
HAL Id: halshs-00739815 https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00739815 Preprint submitted on 9 Oct 2012 HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers. L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés. El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo. El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum). 2012. halshs-00739815

Transcript of El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes...

Page 1: El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo.

HAL Id: halshs-00739815https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00739815

Preprint submitted on 9 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.

El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de lasgeneraciones y linajes de los reyes (olim Liber regum)

Hélène Thieulin-Pardo

To cite this version:Hélène Thieulin-Pardo. El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las generaciones y linajesde los reyes (olim Liber regum). 2012. �halshs-00739815�

Page 2: El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo.

!"#$%&"'()#*+#",#!"#$%&"'()%*+&","##

-)./+#+"#-".&%(*+(/'#(0+1+&',"%1+#(2(/"1'3+#(*+((/%#(&+2+#(

4)"$0(-".+&(&+0567(!!

"#$%&'!(")*+,)-./0123!+&45'6748#!/9647.:;6<;&&'=!!

>,*0!?*0!@ABCD=!0),/!?E21*!FGH=!>-1:D!!

#

!!

,9! I'J'&I'&K49! I'$! L9$! $$9L9I;! !"#$%& %$'()*& ;<69! &959669! 9! $9! MN'=! I'7I'! '$!K;$;MN4;!J96474&;!I'!OAAP=!&;7!6'Q'64L;7!K;L;!!"#%+&,$&-./&'$0$%.1"+0$/&2&-"0.3$/&,$&-+/&%$2$/H*!6'7J'K8;!I'!$9!4"/5+%".&6+,$%"1"!'7!'54I'&8'=!R!R9!QN'!JN'789!I'!6'$4'5'!J;6!19LS&!T'&#&I'U! /4I9$! '&! HPOPOV! ,9! K6S&4K9! $984&9! '7! 9J6;5'KW9I9=! K;L;! 7'! 79<'=! J;6! '$!$$9L9I;! !"0.'$& ,$& 6+,%"1& 7".8! MN'! 4&8'654'&'! 9$! Q4&9$! I'$! !"#%+& ,$& -./& '$0$%.1"+0$/& 2&-"0.3$/&,$&-+/&%$2$/=! R!'7! $9!X&4K9!Y'&'9$;YZ9!I'!N&!J'67;&9['!&;!6'Y4;!I'! 8;I9! $9!;<69CV#

H!,97!9K897!I'!'78'!K;&Y6'7;!W9&!74I;!JN<$4K9I97!'&!'$!L;&;Y6\Q4K;!I'!$9!6'54789!$9:;.0".!!$&,4<'6!6'YNL&<+(!,4<6;!I'!$97!Y'&'69K4;&'7!R! $4&9['7!I'! $;7!6'R'7==!I464Y4I;!J;6!E';6Y'7!T01()-=!'&!$9:;.0".=!P=! [N&4;!OAHAV! 0K'6K9! I'$! ]&N'5;^! 8Z8N$;! I'$! !"#$%& %$'()*&5#97'! J9684KN$96L'&8'&E';6Y'7!T01()-=! ]!"#%+& ,$& -./&'$0$%.1"+0$/&2&-"0.3$/&,$&-+/&%$2$/V!_+&!8Z8N$;!5'6&\KN$;!J969!'$!!"#$%&%$'()`^=!$9:;.0".=!P=![N&4;!OAHA!?23)a!HAV@AAAb'.7J9&49VHPBcODV!O!>?@& ! 19LS&!T*-d-2*e!/)20,=!!.&A/;.B.&,$-&>",*&T9I64Ia! *I48;649$! /$N896K;=! HPOP=! O=! JV!PFP=! I;&I'! '$!4&5'784Y9I;6!J6;JN7;!N&9!7;L'69!K;LJ969K4S&!I'!$;7!8'f8;7g!K9<'!6'K9$K96!MN'!9WZ!7'!K;8'[9!'$!8'f8;!I'!$9!4"/5+%".&6+,$%"1"!K;&!$9!7'YN&I9!6'I9KK4S&!I'$!$$9L9I;!!"#$%&%$'()=!$9!6'I9KK4S&!8;$'I9&9!?1V!HOOADV!24KW9!K;LJ969K4S&! 6'U9!97Z! ?$97!9I4K4;&'7!I'! $9!5'674S&! 8;$'I9&9!59&!'&86'! K;6KW'8'7Da! ]E'&'9$;YZ9!I'$!W#6;'g!J9684K4J9K4S&!I'$!>4I!'&!$9!'fKN674S&!I'!e969Y;U9!?9MNZ!I'7I;<$9I9!K$969L'&8'!I'!$9!I'!E69I;7!hVVViD!R!'&!$9!<989$$9! I'! E69I;7g! h'$! >4I! '&! :9&896#&! $4<'689! 9! 7N! 6'R! R! J6'&I'! 9$! 6'R! E96KZ9! ! ?_'7! I'! QN'&8'! #J4K9`Dig!<989$$9!I'!E;$J4$$'69g!'&!e9L;69!hJ'674YN'!9!j'$$48!0I;$Q'7ig!k'L'&!E96K#7!hI'!(;66'$$97ig!'$!L;6;!"\64Ug!hI'784'66;g!J6474S&!I'!j'6'&YN'6!'&!(;<96g!K'6K;!I'!l9$'&K49g!54'&'&!$;7!L;6;7!I'!9$$'&!L96!K;&!H@!6'R'7!R!'$!>4I!$;7!5'&K'!R!8;L9!9!l9$'&K49g!LN'6'!'&!L9R;!R!$;!$$'59&!7N7!5979$$;7!9!'&8'6696!9!>96I'm9ig!K97S!K;&!k4L'&9=!&4'89!I'!0$Q;&7;=!W4[9!I'!24'Y;!I'!078N6497g!h86'7!W4[;7a!24'Y;=!LN'68;!'&!>;&7N'Y69g!T96Z9=!K979I9!K;&!'$!K;&I'!I'!j96K'$;&9g!>64784&9=!K979I9!K;&!'$!4&Q9&8'!19L46;=!R!7N!I'7K'&I'&K49!W9789!'$!6'R!:9&KW;!]MN'! 9Y;69! '7! 6'R! I'! -959669^=! [email protected]@i^V&1'K;Y'! /4I9$! $9! 9&9$;YZ9! I'! '78'! Q69YL'&8;! K;&! '$! MN'! 7'!4&7'689! 9$! Q4&9$!I'$!C($%+&,$&D.E.%%.&nK;&7'659I;!'&!9$YN&;7!L9&N7K648;7! '&86'! '$! KN'6J;!I'$!J64L4845;!C($%+& '$0$%.-! R! $9! 9LJ$49K4S&! I'! o'$4J'! I'! *56'Nf! I'!HCCAn=! '! 4&8'6J6'89! '$! I'7I;<$9L4'&8;! I'! $9!'fKN674S&!I'!e969Y;U9!R!I'!$9!<989$$9!I'!E69N7!K;&8'&4I;!'&!$9!5'674S&!8;$'I9&9!K;L;!$9!9I9J89K4S&!I'!N&9!5'674S&!I'!$9!4"/5+%".&6+,$%"1"&I4784&89!I'!$9!MN'!W;R!K;&;K'L;7!?"#",@=!JV!GOPa!]*$!J979['!'78\!8;L9I;!I'!$9!4"/5+%".& 6+,$%"1"=! J'6;! 9K97;! 6'J6'7'&89! N&! 8'f8;! L'[;6! MN'! '$! K;&;K4I;=! R9! MN'! #78'! '&Y$;<9! $97! I;7!&;84K497^DV!C!0K'6K9!I'$!!"#%+&,$&-./&'$0$%.1"+0$/&2&-"0.3$/&,$&-+/&%$2$/&?;$4L!!"#$%&6'YNLD=!5#97'!E';6Y'7!T01()-=!!$/&3('$/& ,$& >./5"--$@& F$05.-"5G/& $5& ,"/1+(%/& H"/5+%"I($& ,.0/& -JA/;.'0$& )G,"GE.-$=! 0&&'f'7! I'7! >.H"$%/& ,$&-"0'("/5"I($& H"/;.0"I($& )G,"GE.-$=! F=! HPPO! ?I47J;&4<$'! 89L<4#&! '&! 4&8'6&'8a!W88JabbpppVJ'67''VQ6bp'<b6'5N'7bW;L'bJ6'7K64J8b477N'bK'WLqAHBA.PPPGqHPPOq7NJqFqHD=! R! 9W;69! '$!L;&;Y6\Q4K;!I'! $9! 6'54789!$9:;.0".!!$&,4<'6! 6'YNL&<+(! ,4<6;!I'! $97! Y'&'69K4;&'7!R! $4&9['7!I'! $;7! 6'R'7=!K489I;!'&!$9!&;89!Hg!1?@&89L<4#&!>96L'&!T01(r-!l)20,,*1!R!1;<'68;!l)1+*(*!*123es)-=!]>;&864<NK4S&!9$! '78NI4;! I'! $9! KN$8N69! '7K6489! L'I4'59$! I'! -959669V! -N'59! J6;JN'789! I'! I989K4S&! I'$! !"#$%& %$'()^=!K%L01";$&,$&M".0.=!OcC=!OAHH=!JV!CGc.CBFV!*$!8'f8;!I'$!!"#%+&,$&-./&'$0$%.1"+0$/&2&-"0.3$/&,$&-+/&%$2$/&W9!74I;!JN<$4K9I;!J;6!T9&N'$!:*110-3!t!:0-e=!]>6;&4KS&!54$$96'&7'!?!"#$%&%$'()D=!J64L'6;7!9m;7!I'$!74Y$;!k)))a!$9! ;<69! W478S64K9!L\7! 9&84YN9! '&! 4I4;L9! '7J9m;$^=!N@6@O@A@=! F=! HPHP=! JV!HPO.OOA! R! B=! HPOH=! JV!CFG.CPO! R!,;N47!>33/*1=!A-&P!"#$%&%$'()Q@&A/5(,"+&-"0'RL/5"1+=!e969Y;U9a!)&7848NK4S&!o'6&9&I;!'$!>98S$4K;!?06KW45;!I'!o4$;$;YZ9!069Y;&'79=!0&'[;!cD=!HPFAV!>48;!'$!!"0.'$&,$&6+,%"1&7".8&9!J96846!I'!L4!J6;J49!869&7K64JK4S&!I'$!L7V!HAF! I'$! 06KW45;! I'! $9! >98'I69$! I'! /9LJ$;&9! ?Q;$V!HA@6<.HAc69D=! K;&Q6;&89I;! K;&! '$! '['LJ$96!

Page 3: El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo.

(9L<4#&! '7! QN'&8'! $9! 4"/5+%".& 6+,$%"1"! I'! $9! >H%+0"1.& 0.".%$0/"/*& J6;<9<$'L'&8'! I'$!>.05.%&,$&)"+&>",@=!R!'&!;J4&4S&!I'!0$<'68;!T;&89&'6!R!Á&Y'$!*7K;<96=!&;!K;LJ9684I9!J;6!8;I;7=!I'$!>.%)$0&>.);",+15+%"/cV#

uN4U\7! J;6! $9! 4L9Y'&! 6'&;59I9! I'$! >4I! MN'! J6;J;6K4;&9! I4KW9! K6S&4K9! nK;L;! 7'!'fJN7;!'&!5964;7!869<9[;7!6'K4'&8'7Fn=!7'!JNI;!N84$4U96!$9!L'L;649!I'$!>4I!K;&!Q4&'7!W;R!<4'&!K;&;K4I;7a!$'Y484L96!R!959$96!'&!-959669!$9!I4&978Z9!I'!$;7!1'789N69I;6'7V!*$!'78NI4;!I'! E';6Y'7! T9684&=! !$/& 3('$/& ,$& >./5"--$*! I'L;786S! K$969L'&8'! W9K'! R9! N&;7! 9m;7! $9!N84$4U9K4S&!J;$Z84K9!I'!$9!Y'&'9$;YZ9!I'$!>4I!R!I'!$9!54&KN$9K4S&!I'$!W#6;'!K978'$$9&;!K;&!'$!$'Y'&I964;! [N'U! I'! >9784$$9=! ,9Z&! >9$5;V! *&! '78'! '78NI4;=& E';6Y'7! T9684&! W9<Z9!K;&Q6;&89I;! I'8'&4I9L'&8'! '78;7! 8'f8;7=! R! 9L<;7! 8'f8;7! 89L<4#&! K;&! $9! >H%+0"1.&0.".%$0/"/V! ,97! K;4&K4I'&K497! R! $97! I4Q'6'&K497! '&86'! $;7! K;&8'&4I;7=! 97Z! K;L;! $9!I'&;L4&9K4S&!I'$!J6;89Y;&4789!n'78;!'7=!$9!I47864<NK4S&!I'!$97!4I'&84I9I'7!&;L4&9$'7=!'$!&;L<6'! ]6+,$%"1(/Q& R! 7N7! 59649&8'7! '&! $;7! 8'f8;7! 6'I9K89I;7! '&! '$! '7J9K4;! K989$9&;.969Y;&#7! R! '&!>9784$$9=! '7'&K49$L'&8'! $9!>H%+0"1.&0.".%$0/"/! R! $9!4"/5+%".&6+,$%"1"=! R! '$!L;I47L;!])$+&>",^!J6;J4;!I'$!'7J9K4;!KN$8N69$!&95966;=!;!7'9!'&!8;I97!$97!5'674;&'7!I'$!L9$! $$9L9I;! !"#$%& %$'()Gn=! $'! J'6L484'6;&! '54I'&K496! $9! I'J'&I'&K49! 8'L\84K9! R!

K;&7'659I;!'&!'$!06KW45;!E'&'69$!I'!-959669=!L7V!H!?Q;$V!HAH5<.HAO59D!R!'$!I'!$9!j4<$4;8W%MN'!&984;&9$'!I'!o69&K'=! Q;&I7! '7J9Y&;$=!L7V!OFA! ?Q;$V!HHC5.HH@5DV! *f478'&! ;86;7!L9&N7K648;7! '&! $9! j4<$4;8K9!-9K4;&9$! I'!*7J9m9! R! '&! ;8697! <4<$4;8'K97! 'N6;J'97V! *$! !"0.'$& QN'! 'I489I;! 9&84YN9L'&8'! J;6! /9<$;! ),011*E+)! R!:'YN&I;! ,0/+*1(0=! C($%+& '$0$%.-& ,$& D.E.%%.*! HBFP=! [email protected]@@=! R! L\7! 6'K4'&8'L'&8'! J;6! 0&8;&4;!+j)*(3! 01(*(0=! >+%S0"1./& 0.E.%%./=! l9$'&K49a! 0&N<96! ?('f8;7! L'I4'59$'7=! H@D=! HPF@=! JV!OB.OPg! '789!X$84L9!'I4K4S&!J6;J;&'!N&!8'f8;!WZ<64I;!6'9$4U9I;!9!<97'!I'!I;7!L9&N7K648;7=!9L<;7!K;J497!I'$!74Y$;!k)lV!*$!!"0.'$&,$&6+,%"1&7".8&7'! 4&K$NR'! '&! $9! 7'KK4S&! Q4&9$! I'$&!"#%+&,$& -./&'$0$%.1"+0$/&2& -"0.3$/&,$& -+/&%$2$/&I'I4K9I9! 9! $97! Y'&'9$;YZ97!I'! $;7! 6'R'7!J'&4&7N$96'7! R! Q69&K;7a! '&! '$! KSI4K'! 54$$96'&7'=! JNI;!;KNJ96!N&!Q;$4;! 4&8'6L'I4;!J'68'&'K4'&8'! 9$! X$84L;! KN9I'6&;!MN'! 6'K;Y'! '$! 8'f8;=! W;R!I'79J96'K4I;=! '! 4&8'6K9$967'!J;6!$;!89&8;!'&86'! $9!Y'&'9$;YZ9!I'!$;7!6'R'7!I'!069YS&!R! $9!I'!$;7!6'R'7!I'!o69&K49=!K;&!$9!MN'!K;&K$NR'!'789!5'674S&V!3KNJ9!'789!L47L9!J;74K4S&!'&!$9!5'674S&!&959669!I'!$9!7'YN&I9!L489I!I'$!74Y$;!k)))=!9N&MN'!'789!4&8'6K9$'!'&86'!'$!!"0.'$&,$&6+,%"1&7".8&R!'$!$4&9Y'!I'!$;7!6'R'7!I'!o69&K49!N&9!<6'5'!Y'&'9$;YZ9!I'!$;7!6'R'7!I'!,'S&!R!I'!$;7!6'R'7!I'!/;68NY9$V!*&!K9L<4;=!'&!$9!5'674S&!8;$'I9&9!89$!K;L;!7'!W9!K;&7'659I;=!7'!748X9! 9$! Q4&9$! I'$! 8'f8;=! K;&K$N4I9! R9! $9! Y'&'9$;YZ9! I'! $;7! 6'R'7! Q69&K;7=! '7! I'K46! 9J9689I;! I'! $;7! $4&9['7!6'Y4;7V!/969!$97!'I4K4;&'7!I'!'7897!I45'6797!5'674;&'7=!1?@&&;89!GV!@!l#97'!$9!K;&864<NK4S&!I'!:9$598;6'!,+3-E3=!]*$!I47KN84I;!4&Q$N[;!I'!$9!4"/5+%".&6+,$%"1"&'&!'$!>.05.%&,$&)"+&>",Q=!JN<$4K9I9!'&!'7897!L47L97!9K897V!l'6!9I'L\7!7;<6'!'78'!8'L9!0&8;&4;!+j)*(3!01(*(0=!]T$/5.!,$&6+,$%"1"&>.);"&,+15"&2&>.05.%&,$&)"+&>",&$0&4"/5+%".&,$&O%.'S0Q*&!"5$%.5(%.&F$,"$E.-&U*&e969Y;U9a!0&N<96=!HPBO=! JV!CA.CO! R! OHP.O@C! R! '$! '78NI4;! I'! )6'&'! e02*1*-v3=! ],9! 4"/5+%".& 6+,$%"1"=! QN'&8'! I'! 8'f8;7!K4I49&;7^=!V$)./&F$,"$E.-$/=!@=!HPP@=!JV!OCC.Oc@!R!V$)./&F$,"$E.-$/=!c=!HPPc=!JV!HBG.OABV!!c!l#97'! s&Y'$! *:>3j01! R! 0$<'68;! T3-(0-*1! o1+(3:=! A-& >96L'&! >9LJ4I;K8;647! +&/;'L9! $984&;! I'$!>9LJ'9I;6=! T9I64Ia! *7J9m9! &N'5;! L4$'&4;=! OAAHg! $;7! 96YNL'&8;7! I'7966;$$9I;7! '&! '78'! L4&NK4;7;!'78NI4;! I'$! 8'f8;! 9K'6K9! I'! $9! I989K4S&! 896IZ9! I'$! J;'L9! W9&! 74I;! '&! J968'! 6'QN89I;7! J;6! E';6Y'7!T01()-!'&! ]*$! J64L'6! 8'784L;&4;! K647849&;! 7;<6'! $9! 8;L9! I'! l9$'&K49! ?HAPBD^=! $9:;.0".=! HA=!I4K4'L<6'!OAHA! ?23)a! HAV@AAAb'.7J9&49VOAABGDV! l#97'! 89L<4#&! >;$4&! :T)("=! ](W'! I984&Y! 9&I! 6'$984;&7W4J! ;Q! I'!J4"/5+%".&6+,$%"1"J!9&I!8W'!w>.%)$0&>.);",+15+%"/x^=!W-"?.05&X&?HPBOD=!JV!PP.HHOV!F!*&86'!$;7!L\7!6'K4'&8'7=!K9<'!K4896a!o69&K47K;!j0+():(0=!]T'L;649!R!L;I'$;a!+&9!$'K8N69!I'!$9!4"/5+%".&6+,$%"1"^=! Y+(%0.-& +?& F$,"$E.-& U#$%".0& :5(,"$/=! O! ?HD=! OAHA=! JV!H.CAg! 0$<'68;! T3-(0-*1! o1+(3:=! ],9!K;&786NKK4S&!<4;Y6\Q4K9!I'! $9!4"/5+%".&6+,$%"1"a!I98;7=! QN'&8'7=!9K848NI'7^=!A,.,&F$,".=!HO!?OAHHD=!JV!HcP.HPH!R!],9!K;&786NKK4S&!<4;Y6\Q4K9!I'!$9!4"/5+%".&6+,$%"1"a!$9!8'&74S&!96MN';$SY4K9^=!A,.,&F$,".=!HC!?OAHOD=!JV!OFP.OPBV!!G!,97!5'674;&'7!K;&;K4I97!I'$!!"#%+&,$&-./&'$0$%.1"+0$/&2&-"0.3$/&,$&-+/&%$2$/&7;&!KN986;a!$9!J64L'69!'7!$9!MN'!7'! K;&;K'! 9! 8695#7! I'$! KSI4K'! 54$$96'&7'! K;&7'659I;! '&! $9! <4<$4;8'K9! N&45'67489649! I'! e969Y;U9=!L7V!OOc!?Q;$V!OF5.Cc5Dg! $9! 5'674S&! $$9L9I9! ]8;$'I9&9^=! MN'! '7! K;&74I'69I9! K;L;! 869INKK4S&! 9$! K978'$$9&;! n;!K978'$$9&4U9K4S&n!I'$!8'f8;!&95966;=!QN'!MN4U\7!6'9$4U9I9!W9K49!HOOA!J;6!4&4K498459!I'$!96U;<47J;!I'!(;$'I;!1;I64Y;! y4L#&'U!I'!19I9!R!7'! $4L489!9! $97!Y'&'9$;YZ97!J'&4&7N$96'7!I'7I'! $9! 4&5974S&!LN7N$L9&9!R!9! $9!Y'&'9$;YZ9! Q69&K9g! 7;$;! 7'! K;&7'659&! I;7! K;J497=! 4&K;LJ$'897! R! 896IZ97=! I'! 0L<6;74;! I'! T;69$'7!hj4<$4;8'K9!-9K4;&9$!I'!*7J9m9=!L7V!HCGF!?Q;$V!CBF6z.CPA6z=!74Y$;!kl)D!R!1'9$!j4<$4;8'K9!I'$!*7K;649$=!L7V!,.).HO! ?Q;$V!OCP6z.O@C5z=! 74Y$;!kl)Di! R! N&9! 'I4K4S&! J96K49$! I'$! J9I6'! "'&64MN'! o,{1*e=!F$)+%"./& ,$& -./&

Page 4: El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo.

Y'&#84K9!I'$!!"0.'$! R!I'$!!"#%+&,$&-./&'$0$%.1"+0$/&2&-"0.3$/&,$&-+/&%$2$/! R! 97Z!J6;J;&'6!N&9! I989K4S&! J969! $9! K;LJ;74K4S&! I'! '789! ;<69! R! '$! &9K4L4'&8;! I'! $9! $'R'&I9! I'! $;7![N'K'7! I'! >9784$$9! '&! $9! W478;64;Y69QZ9V! 2'! '78'! '78NI4;! 7;<6'79$Z9! $9! K;&Q;6L4I9I! R! $9!&;89<$'!K;LJ$'L'&8964'I9I!'&86'!'$!!"#%+&R!'$!!"0.'$B@!

0N&MN'! $9! K;&Q6;&89K4S&! I'! $;7! 8'f8;7! R9! J6;IN[;! 6'7N$89I;7! 4LJ;689&8'7=! L'!J6;J;&Y;!9MNZ!I'7966;$$96!$9!K;LJ969K4S&!I'!$9!4"/5+%".&R!I'$!!"0.'$@(>SL;!7'!6'9$4U9!$9!9I9J89K4S&! I'! $9! K6S&4K9! $984&9! 9$! !"0.'$& I'$! >4I=! 89$! K;L;! J979! 9$! !"#%+& ,$& -./&'$0$%.1"+0$/&2& -"0.3$/&,$& -+/&%$2$/=! '7!JN'7! $;!MN'! 4&8'6'79! 9MNZa! '78;! '7=! I'L;78696! $;7!J6;K'I4L4'&8;7!I'! 6''7K648N69!MN'!J'6L48'&! $9!&N'59! 7'L9&84U9K4S&!I'$! 8'f8;! R!I'! 7N!K;&8'&4I;!4I';$SY4K;!'&!N&!K;&8'f8;!Y';J;$Z84K;!R!I'!6'I9KK4S&!I4Q'6'&8'V(!

||||||!!

_>SL;! 7'! 6'9$4U9! JN'7! $9! 9I9J89K4S&!I'$! K;&8'&4I;! R! I'! $9! Q;6L9!I'! $9!4"/5+%".&6+,$%"1"=!K6S&4K9!$984&9!MN'!7'!J6;J;&'!&96696!$97!T$/5.&6+,$%"1"&>.);",+15"!R!MN'!;Q6'K'!N&9!<4;Y69QZ9!I'$!W#6;'!K978'$$9&;=!9!N&9!Y'&'9$;YZ9!MN'!84'&'!J;6!9L<4K4S&! 4&8'Y6967'!'&!N&!$4<6;!I'!$4&9['7!I'!6'R'7P`!!

"N'$Y9!4&747846=!I'!9&8'L9&;=!'&!N&97!KN9&897!I4Q'6'&K497!;<5497!'&86'!'78;7!I;7!8'f8;7a! '$! 4I4;L9! '&! MN'! '78\&! '7K648;7=! '$! Q;6L98;! MN'! 9I;J89&! R! '$! ;<['845;! MN'!I'K$969&V! >4'68;! '7! MN'! '$! !"0.'$& ,$& 6+,%"1& 7".8*! K;L;! '$! !"#%+& ,$& -./& '$0$%.1"+0$/& 2&-"0.3$/&,$&-+/&%$2$/&'&!'$!MN'!7'! 4&7'689=!'78\!6'I9K89I;!'&!I49$'K8;!&95966;.969Y;&#7=!R!MN'!'789!J'KN$4964I9I!$'!K;&Q4'6'=!'&86'!;86;7!97J'K8;7=!;64Y4&9$4I9I!'!4&8'6#7!I'&86;!I'$!J9&;69L9!W478;64;Y6\Q4K;!J'&4&7N$96HAV!0N&MN'!'789!I4Q'6'&K49!I'!4I4;L9!'&86'!'$!!"0.'$&R!'$! 8'f8;! QN'&8'!'5;MN'!L\7!<4'&!N&!'&8;6&;!KN$8N69$!I'!'7K648N69!I4Q'6'&8'=! R!MN4U\7!I4789&8'!'&!'$! 84'LJ;=!W9R!MN'!6'K;&;K'6!MN'!'&!LNKW;7!K97;7!7'!JN'I'!;<7'6596!N&9!

%$20./& 1.5H+-"1./=! O!5;$V=! T9I64Ia! 0&8;&4;!T96Z&=! HGFH=! JV!@BH.@P@V! ,9! 8'6K'69! 5'674S&! '7! '$! !"#%+&,$& -./&'$0$%.1"+0$/*&N&9!5'674S&!&959669!6'8;K9I9=!'&86'!HOcF!R!HOGA*&'&!N&;7!KN9&8;7!I'89$$'7!R!9LJ$4Q4K9I9!K;&!N&! 6'7NL'&! I'! $9! L98'649! I'! (6;R9! R! I'! j6'89m9g! 7'! K;&;K'! J;6! I;7! 'I4K4;&'7a! y;7'Q9! o*110-2):!T01()-*e=! l9$'&K49a! 0&N<96! ?('f8;7! L'I4'59$'7=! OCD=! HPFB=! R! 24'Y;! >0(0,s-! R! T96Z9! :;$'I9I! 2*!0-21d:=&>%S0"1.&,$&Z[\\=!T9I64Ia!E6'I;7!?oN'&8'7!K6;&Z784K97!I'!$9!W478;649!I'!*7J9m9=!OD=!HPGA=!JV!OHB.CCGV! ,9! X$84L9! '7! $9! 5'674S&! 4&8'6J;$9I9! MN'! '7K64<4S! '&!HC@C! '$! K;&I'! /'I6;! I'! j96K'$;7=! '$! !"E%+& ,$&-"0H.'$0/&h1?@&y;7#!T0((3:3!?'IVD=!!"E%+&,$&-"H.'$0/&,+&>+0,$&7@&K$,%+=!,47<;9a!0K9I'L49!I97!>4}&K497!I'!,47<;9!?/;68NY9$49'!L;&NL'&89!W478;64K9=!-;59!7'64'=!))D=!HPBA=!))bH=!JV!HO.OGiV!B!*$!K;&[N&8;!I'$!'78NI4;!9<96K9!'$!J64L'6!K9JZ8N$;!I'!!$/&3('$/@@@=],'!K;6JN7!J64L;6I49$^=!JV!OG.HHAV!!P!>;L;!$;!I'LN'7869&!'78;7!K;L'&8964;7!I'$!K;J4789!MN'!7N<69R9&!$9!K;LJ;74K4S&!Y'&'9$SY4K9!I'$!!"#%+]&PO'+%.&?.(-.%$)+/&,$&-+/&%$"$/&;.'.0+/&I("&?+%+0&/$00+%$/&,$&K$%/".@&A&,$&-+/&%$"$/&$&,$&-+/&$);$%.,+%$/&I("&

?+%+0& /$00+%$/& ,$& 6+).& 5%+& .-& 5"$);+& ,$& UH$/(& >%"/5@& A& ;($/& ?.(-.%$)+/& ,$& -+/& '+,+/*& 1+)+& ("0"$%+0& $0&

A/;.00.*&$&1+)+&-.&1+0I("%"$%+0@&hVVVi&A&;($/&?.(-.%$)+/&,$&-+/&%$"$/&$&,$&-+/&/$00+%$/&I("&?+%+0&$0&>./5"$--.&5%+&.-&$);$%.,+%*&$&5%+&.-&%$"&,+0&O-?+0/+@&A&;($/&?.(-.%$)+/&,$&-+/&%$"$/&,$&D.(.%%.*&$&,$-&%$"&:.01H&O(.%1H.*&

5%+&.-&%$"&,+0&:.01H+@&A&;($/&,"%$)+/&,$&-+/&%$"$/&,$&O%.'+0*&,$-&%$"&,+0&6$)"%+&I($&).5+%+0&$0&T%.,(/*&5%+&.-&

%$"&,+0&K$,%+&$-&/+#%"0+&,$-&$);$%.,+%@&hVVVi&V%+&.I("&.($)+/&1+)5.,+&,$&-+/&%$"$/&,$&>./5"$--.&,$-&5"$);+&,$-&%$"&6+,%"'+*&$&,$-&1+)5$&,+0&U(-".0*&$5&$0&.1.&5%+&.-&%$"&,+0&O-?+0/+V! hVVVi&V%+&.I("&,"^"$)+/&,$-&-"'0.'$&,$&-+/&%$"$/&,$&D.(.%%.@&A5&.'+%.&,"%$)+/& /"&(+/&;-.8&,$& -+/& %$"$/&,JO%.'+0@&hVVVi& _A/5`&$/&$-& -"'0.'$&,$& -+/& %$"$/&,$&C%.0a.Q@!HA!0K'6K9!I'$! 4I4;L9!'&!MN'!'78\! 6'I9K89I;!'$!!"#%+&,$&-./&'$0$%.1"+0$/&2&-"0.3$/&,$&-+/&%$2$/=! 9I'L\7!I'$!'78NI4;! $4&Y~Z784K;! I'! ,;N47! >;;J'6! MN'! 9K;LJ9m9! 7N! 'I4K4S&! I'$! 8'f8;! ?+;@&1"5@*& '78NI4;! 4&86;INK8;64;&JV!@C!/I@D=!7'!JN'I'&!K;&7N$896!$;7!6'K4'&8'7!869<9[;7!I'!y;7#!T96Z9!E01>r0!T01(r-a!]1'$9K4;&'7!'&86'!$;7!'789I;7! J'&4&7N$96'7! R! 74Y&4Q4K9I;! I'! $97! $'&YN97! '&! $9! j9[9! *I9I!T'I49^=! E'6L\&!>3,{-!23T�-*>"=!]0$YN&;7!97J'K8;7!I'$!K989$\&!L'I4'59$^!R!y;7#!T96Z9!*-E+)(0!+(1),,0=!]:;<6'!'$!969Y;&#7!L'I4'59$^=!'&!y954'6! *,l)10=! )&#7! o*1-s-2*e.312{�*e=! y954'6! E01>r0! E3-es,*e! R! 0&9! :*1102),,0! >0:(0�3!?'I7VD=! !$0'(./*& %$"0+/& 2& ,".-$15+/& $0& -.&A,.,&F$,".& U#G%"1.@& !.& 1+0/5%(11"S0& ,$& -.& ",$05",.,@&4+)$0.3$& .&Y(.0&6.)S0&!+,.%$/=!T9I64Ia!)<'6;9L'64K9&9.l'65N'8=!OAABV!

Page 5: El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo.

Y69&!74L4$48NI!'fJ6'7459!'&86'!$98Z&!R!6;L9&K'!R!N&9!K;&Q;6L4I9I!74&8\K84K9!R!$#f4K9HHV!:4!<4'&!JN'I'!J96'K'6!I'L9749I;!986'54I;!W9<$96!I'!N&9!869INKK4S&!$48'69$=!'78;7!J96'K4I;7!KN'784;&9&! $9! 9I9J89K4S&! I'$! K;&8'&4I;! I'! $9! <4;Y69QZ9! $984&9! '&! '$! 8'f8;! 6;L9&K'V! *&!KN9&8;!9! $9!&98N69$'U9=!J;6!&;!I'K46!9$! ]Y#&'6;^!I'!'78;7! 8'f8;7=! $9!I4789&K49!I'$!N&;!9$!;86;! 89L<4#&! '7! ;<549a! $9! 4"/5+%".& 6+,$%"1"! 7'! J6'7'&89! K;L;! N&9! E"5.! I'784&9I9! 9!'&79$U96! $97! W9U9m97! R! $97! K9LJ9m97! I'$! <4;Y69Q49I;! n9<64'&I;! J97;=! K;L;! 89$=! 9! N&9!9N8#&84K9!,"/;+/"5"+&&96698459!R!N&;7!KN9&8;7!9684Q4K4;7!$48'6964;7HOn!R!I'!W'KW;=!'LJ4'U9!6'Q$'[9&I;! $9! Y$;64;79! '7846J'! I'! 1;I64Y;! 2Z9U=! '&! $9! MN'! 7'! I'84'&'! 9$YX&! 84'LJ;! K;&!J6'K47;7! R! J'684&'&8'7! I'89$$'7! K;L;! 7'! K;L'&896\! L\7! 9I'$9&8'! n]hVVVi& ,$1",")+/&).05$0$%& .& -.& -(8& ,$& $/5$& $/1%"5+& $-& %$1($%,+& ,$-& -"0.3$& ,$& 6+,%"'+& 7L.8& hVVVi! 2& ,$& -./&1.);.B./&I($&E.-$%+/.)$05$&--$ES&.&1.#+ng!J;6!7N!J968'=!'$!8'f8;!6;L9&K'=!MN'!J6;J;&'!K;&Q4YN696! N&9! ?74LJ$'D! Y'&'9$;YZ9! n]A/5& $/& $-& -"0.'$&,$&6+,%"1&7".8&$-&>.)#".,+%*&I($&,"8".0&)+0& b",& $-& >.);$.,+%Qn=! 4&K$NR'! 89L<4#&! N&;7! KN9&8;7! 6'89U;7! I'! $9! 54I9! I'$!>9LJ'9I;6V! ,;7! ;<['845;7! I'! 7'&I;7! 8'f8;7! I4789&! 89L<4#&a! '$! I'! $9! K6S&4K9! $984&9! 7'!9I;79=! K;L;! '&! ;8697! 'LJ6'797! W478;64;Y6\Q4K97HC=! 9$! 8SJ4K;! I'$! ;$54I;! MN'! [N784Q4K9! I'!J;6! 7Z! '$! 869<9[;! I'$! W478;649I;6H@g! '$! J6;J4;! K6;&4789! K;L'&89! 9I'L\7! '789! $9<;6=!

HH!>;L;! R9! 7'm9$S!T01()-=! !$/& 3('$/@@@*&JV!FFV! 1'L48;! 9I'L\7! 9! $;7! '78NI4;7! MN'! 9<;6I96;&! I'!L9&'69!'7J'KZQ4K9!$9!$'&YN9!I'!$9!4"/5+%".&6+,$%"1"a!19X$!T0->"{-!E{T*e=!]*$!$98Z&!I'!$9!4"/5+%".&6+,$%"1"^!?23)a!HAV@AAAb'.7J9&49VOAAGCD!R!0$'[9&I6;!")E0:")=! ]df48;!R!I4QN74S&!I'! $;7!T$/5.&6+,$%"1"&'&!'$!L96K;!I'! $9!L98'649! K4I49&9! 8'LJ69&9^! ?23)a! HAV@AAAb'.7J9&49VOAAcFD=! '&! '$! L;&;Y6\Q4K;! I'! $9! 6'54789! $9:;.0".=!6+,$%"1(/& >.);",+15+%]& -"5$%.5(%.& -.5"0.& 2& ).5$%".& 1",".0.& 5$);%.0.=! I464Y4I;! J;6! E';6Y'7! T01()-! R!0$<'68;!T3-(0-*1!o1+(3:=!$9:;.0".*&HA=!I4K4'L<6'!OAHA=!97Z!K;L;!9!*LL9!o0,u+*=!]*$!6;L9&K'!MN'!9Q$;69! '&! '$! $98Z&! I'! $9! 4"/5+%".& 6+,$%"1"^=! '&! >96$;7! 0,l01=! o'6&9&I;! E{T*e! 1*23-23! R! E';6Y'7!T01()-! ?'I7VD=!A-&>",]& ,$& -.&).5$%".& G;"1.&.& -./& 1%S0"1./& 1.#.--$%$/1./V!O15./& ,$-& >+0'%$/+& U05$%0.1"+0.-&Uc&>$05$0.%"+&,$&-.&)($%5$&,$-&>",=!0$K9$\!I'!"'&96'7a!+&45'674I9I!I'!0$K9$\=!OAAO=!JV!Bc.POV!>?@&89L<4#&!'$!869<9[;! I'! *786'$$9! /d1*e! 1321rE+*e=! ]*$! $98Z&! I'! $9! >H%+0"1.& O,$?+0/"& U);$%.5+%"/& ! R! I'! $9! 4"/5+%".&6+,$%"1"Q=!JN<$4K9I;!'&!'7897!L47L97!9K897V!HO!l#9&7'!$;7!'78NI4;7!K489I;7!'&!$9!&;89!9&8'64;6!MN'!7N<69R9&!Y'&'69$L'&8'!$9!6'$98459!J;<6'U9!'784$Z84K9!I'! $9! $'&YN9!I'$! 8'f8;=!I'7J6;54789!I'!'6NI4K4S&!R!I'!5468N;747L;V!:4&!'L<96Y;=!R!I'[9&I;!9MNZ!9J968'! $9!I4Q4KN$89I!I'!4&8'6J6'89K4S&!MN'!7NJ;&'!$9! 4&86;INKK4S&!I'!$;7! [N69L'&8;7!MN'!1;I64Y;!J6;J;&'!9$!6'R!;!I'$! 4&8'6K9L<4;!I'! K96897! K;&! '$! K;&I'!I'!j96K'$;&9=! MN'!J;I6Z9&! 7'6! 4&8'Y69K4S&!I'!N&!L98'649$! 9['&;!?J969! '7897! KN'784;&'7=! 97Z! K;L;! J969! 69786;7! I'! 4&Q;6L9K4S&! J6;K'I'&8'! I'! I4J$;L97! '&! $9! 4"/5+%".&6+,$%"1"*& 5#97'! 0$<'68;! T3-(0-*1! o1+(3:=! ],9! 4"/5+%".& 6+,$%"1"& R! '$! 96KW45;! K4I49&;a! KN'784;&'7!Q4$;$SY4K97=!I4J$;L\84K97=! [N6ZI4K97!'!W478;64;Y6\Q4K97^=!$9!$'.-&4"/5+%2&6$E"$d*&HO=!OAHHg!5#97'! 89L<4#&! $9!K;LN&4K9K4S&!I'!o69&K47K;!j0+():(0!'&!'7897!L47L97!9K897a! ],97!K96897!I'!<989$$9!R!'$!'&Q6'&89L4'&8;!'&86'!j'6'&YN'6!19LS&!R!1;I64Y;!'&!$9!4"/5+%".&6+,$%"1"^=!7'!JN'I'!L'&K4;&96!J;6!'['LJ$;!$9!9<N&I9&8'!N84$4U9K4S&!I'$!I47KN67;!6'Q'64I;V! !1'7J'K8;!9!$9!9K848NI!K;LJ;748459!I'$!9N8;6!K;&K$NR'!0$<'68;!T;&89&'6a!]*$! 4&Y'&N;! W478;64SY69Q;! MN'! W4$59&9! 8;6J'L'&8'! N&9! 6'89WZ$9! I'! I;KNL'&8;7! 9$! W4$;! I'! 7N7! J6;J4;7!6'KN'6I;7!;!I'! $;7!7NL4&47869I;7!J;6!;86;7! 8'784Y;7!6'7N$89!7'6!L\7!<4'&!N&!9N8;6!K9J9U!I'!J;&'6!'&! $9!<;K9!;!J$NL9!I'!7N7!J'67;&9['7!I47KN67;7!6'9$'7!;!Q4K84K4;7=!;69$'7!;!'7K648;7=!98'&I4'&I;!89&8;!9!7N!QN&K4S&!&96698459! K;L;! 9$! 6'Y4786;! '784$Z784K;!L\7! J'684&'&8'=! J;6! $;! KN9$! $;7! 969<47L;7! ;! $;7! 6;L9&K47L;7!L\7!;<54;7! 7'! J;&'&! 7;$;! '&! K;&8'f8;7! MN'! I'[9&! K$96;! MN'! &;! J'68'&'K'&! 9! $9! 5;U! I'$! &9669I;6V! hVVVi! *&!I'Q4&48459=! LNKW;! L\7! MN'! N&! L'6;! 6'I9K8;6=! J;6! 97Z! I'K46=! 9IL4&47869845;g! 9&8'7! <4'&=! N&! 5'6I9I'6;!$48'698;! MN'=! 9N&MN'! K;&! 466'YN$964I9I'7! N! ;K974;&9$'7! I'7Q9$$'K4L4'&8;7=! J;&'! 7N! 968'! 9$! 7'654K4;! I'! $9!'f9$89K4S&!?K;&!8;I;=!&;!74&!L984K'7=!KQV!46=!cAD!I'!7N!J'67;&9['^!?968V!K48V=!JV!FADV!!HC!*78'!8SJ4K;!9<6'!LNKW;7!J6S$;Y;7!W478;64;Y6\Q4K;7=!K;L;!'&!'$!K97;!I'!$9!4"/5+%".&>+);+/5$-.0.&;!I'&$9!4"/5+%".&-$'"+0$0/"/g!'&!'78'!8'f8;=!$9!I'K$969K4S&!$4L4&96!I'$!9N8;6!7'!K4Q69!'&!N&!$9L'&8;!J;6!$9!J#6I4I9!I'$!'78NI4;=!I'$!79<'6!R!I'$!K;&;K4L4'&8;!9864<NZI9!9!$;7!]<\6<96;7^!R!9!$9!6N4&9!I'!4"/;.0".g!5#97'!o69&K47K;!:0-(3:!>3>3=!'IV=!4"/5+%".&/"-$0/$=!T9I64Ia!:NK'7;6'7!I'!1459I'&'R69=!HPOH=!JV!Ha!]>()&+-")&e/;.0".&+)0"&-"#$%.-"&,+15%"0.&(#$%5")&?-+%$%$5*&.1&"0&$.&/5(,"+&-"5$%.%()&?+05$)&/.;"$05"$&/"5"$05$/&;.//")&+;$%.)&,.%$05*&

"0(0,.E"5& #.%#.%+%()& ?+%5"5(,"0$*& /5(,"()& 1()& ,+15%"0.& ?(0,"5(/& $E.0("5@& 4.1& "5.I($& 0$1$//"5(,"0$&

"0'%($05$*&$5&/1%";5+%$/&,$?($%$&$5&e/;.0+%()&'$/5.&/"-$05"+&;%$5$%"$%$Q@!H@!]f(+0".)& %$%()& 5$);+%.-"()& '$/5.& "0)$0/.& .00+%()& (+-(#"-"5.5$& ;%$5$%$(05".*& 0"/"& /(#& 0+5"?"1.5"+0"/&/;$1(-+&,$0+5$05(%*&+#-"("+0"&;%+1(-,(#"+&5%.,(05(%*& "/1"%1+&$5&6+,$%"1"&7",.1"&0+#"-"//")"&.1&#$--.5+%"/&("%"&

;%+/.;".)&$5&#$--.&.#&$+,$)&("%"-"5$%&;$%.15.& /(#& /1%";5"& -(1$& 1+05"0$%"&.5I($&H.#$%"&,$1%$(")(/Q& ?46=! HDV!

Page 6: El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo.

89L<4#&!I'!L9&'69! 8SJ4K9=! 9$! K'6696! $9!<4;Y69QZ9!n#%$E"5./*! Q9$79!L;I'7849n=! 4&74784'&I;!'&8;&K'7!'&!'$!97J'K8;!MN4U\7! 4&K;LJ$'8;!R!6NI;!J'6;!'f9K8;!I'!7N!&9669K4S&HcnV!*&!'$!!"0.'$*!$9!'fJ;74K4S&!J7'NI;.;<['8459!I'!$9!Y'&'9$;YZ9!I'$!>4I!7;<6'J979!'$!6'KN'6I;!I'$!W#6;'!R!I'!7N!J6;79J49!R!'78\!I'784&9I9!9!9J;R96!;86;7!K;L'84I;7!MN'!$9!L'69!L'L;649!I'$! W#6;'=! JN'7! 9&N&K49! K$969L'&8'! ]A/5& $/& $-& -"0.'$& ,$& 6+,%"1& 7".8& $-& >.)#".,+%& hVVVi*&1+)+&($0"&,%$25.)$05$&,$_-`&-"0.'$&,$&!."0&>.#+*&I("&?(&1+0;.20$%+&,$&D($00+&6./($%.&$&

?+%+0&.)+/&"(,"1$/&,$&>./5$-.@&7$_-`&-"0.'$&,$&D($00+&6./($%.&("0+J-&$);$%.,+%*&,$-&-"0.'$&

,$& !.20& >.-#+& ("0+&)$(& b"5& $-& >.);".,+%Q=! R! I'7'L<;K9! '&! '$! 84'LJ;! J6'7'&8'! I'! $9!'7K648N69! n]A-& %$2& ,+0& T.%a".& +(+& /(& )("$%& -.& %$20.& F.%'$%"0.& $-& %$2& ,+0& :.01H+& ,$&D.(.%%.&.&I($&7"+/&,$&(",.&$&H+0,%.QnV!2'!'789!I4Q'6'&K49!I'!;<['845;7!<6;89!89L<4#&!N&9!L\7a! '&! $9! 6'I9KK4S&! I'! $9!4"/5+%".&6+,$%"1"&97;L9&! N&;7! <6'5'7! K;L'&8964;7! <9[;! $9!J$NL9!I'$!K6;&4789g!'78;7!'78\&!I'784&9I;7!'&!9$YN&;7!K97;7!9!'fJ;&'6!'$!J6;JS748;!R!$;7!$ZL48'7!I'!$9!'LJ6'79=!K;L;!7'!9K9<9!I'!L'&K4;&96HF=!9J'$9&I;!4&K$N745'!'&!N&9!;K974S&!9$!J;74<$'!Q9784I4;!MN'!'$!4&5'&8964;!I'!8;I97!$97!<989$$97!I'!1;I64Y;!J;I6Z9!J6;5;K96!'&!'$!$'K8;69I;HG=!R!'&!;86;7!K97;7!9!4&86;INK46=!9N&MN'!I'!L9&'69!8'&N'=!N&9!4&8'6J6'89K4S&!J'67;&9$!I'!$;7!W'KW;7HBV!*78;7!K;L'&8964;7=!J;6!7NJN'78;=!&;!9J96'K'&!'&!9<7;$N8;!'&!

>48;! '$! 8'f8;! I'! $9!4"/5+%".& 6+,$%"1"&J;6! $9! 'I4K4S&! I'! *LL9! o0,u+*=! yN9&! E),! R! 0&8;&4;! T0t0=! ?'ID=!>H%+0"1.& H"/;.0.& /g1(-"& cUU*! (N6&W;N8a! j6'J;$7=! HPPA! ?4&I4K9&I;! 7S$;a!46=! J\669Q;D=! R! 7N! 869INKK4S&! 9$!K978'$$9&;! 6'9$4U9I9! J;6! *LL9! o0,u+*=! ](69INKK4S&! I'! $9! 4"/5+%".& 6+,$%"1"^=! N+-$5L0& ,$& -.& U0/5"5(1"S0&C$%0h0&T+08h-$8=!FOa!OAH!?HPBCD=!JV!CCB.CGc=!K;&Q6;&8\&I;$9!K;&!$9!869&7K64JK4S&!I'!E;&U9$;!T01(r-*e!2r*e=! y;7#!T9&N'$!1+)e!0:*->)3!'! )6'&'!1+)e!0,j)! ?'I7VD=!4"/5+%".& -.5"0.&,$&6+,%"'+&7L.8&,$&M"E.%*&*IV!Q9K7V! I'$!L7V!Pb@POO! ?;$4L!0.HBPD!I'! $9!j4<$4;8'K9!I'! $9!1'9$!0K9I'L49!I'! $9!"478;649=!jN6Y;7a! )&7848N8;!TN&4K4J9$!I'!>N$8N69=!HPPPV!(9L<4#&!W'!K;&7N$89I;!$9!869INKK4S&!9$!Q69&K#7!6'9$4U9I9!K;L;!8'747!I;K8;69$!<9[;! $9! I46'KK4S&! I'! y'9&! 1;NI4$! J;6! T4KW'$! :0+l*=! "478;649! 1;I'64K4@& K%$)"i%$& 5%.,(15"+0& $0& -.0'($&E$%0.1(-."%$=!(W%7'!I'!C'!KRK$'=!?d8NI'7!)<#64MN'7V!/9647!k)))D=!HPB@=!O!5;$7V=!?'['LJ$96!L'K9&;Y69Q49I;DV!Hc!]hVVVi! I(+,& 0+/5%$& /1"$05"$& ;.%("5./& (.-("5*& $"(/,$)& '$/5.& /(#& #%$("5.5$& $5& 1$%5"//").& ($%"5.5$& /5"-+& %(,"&$^.%.("5Q!?46=!G@DV!!HF!>?@&$;7!Q69YL'&8;7!K489I;7!'&!$97!I;7!&;897!9&8'64;6'7g!5#9&7'!89L<4#&!'$!K;L'&8964;!MN'!4&8'654'&'!8697!'$! J'6IS&! 6'9$! R! '$! 6'Y6'7;! I'$! >9LJ'9I;6! 9! >9784$$9a! ]N$--.& .(5$)& $5& +;;"0"+0$/& #$--+%()*& I($& ?$1"5&6+,$%"1(/&1()&)"-"5"#(/&/("/&$5&/+1""/*&0+0&/(05&+)0".&/1%";5.&"0&-"#%+&H+1^!?46*!OGDg! $9!Y$;79!9$!6'$98;!I'! $9!54K8;649!7;<6'!'$!K;&I'!I'!j96K'$;&9a!]C.15.&$/5&"5.I($&("15+%".&/$);$%&-.(,.0,.&$5&)$)+%.0,.&_"0&).0(`&6+,$%"1"&/(;$%&1+)"5$)&N$%$0'.%"()&$5&/(;$%&$^$%1"5()&$"(/Q!?46*&@ADg!;!$9!59$;69K4S&!I'$!<;8Z&!9KNLN$9I;!8697!$9!8;L9!I'!l9$'&K49a!]V.05.)&"'"5(%&$5&5.)&;%$1"+/"//").)&"0&(%#$&H.1&.,I("/"("5&;$11(0".)*&I(+,&";/$&$5&("0($%/"&/("&?.15"&/(05&,"("5$/&$5&-+1";-$5$/&(-5%.&I(.-&,"1"&;+5$/5Q!?46=!FHD!R!$9!9IL469K4S&!I'$!9N8;6!9&8'!$9!K;&786NKK4S&!I'!$9!4Y$'749!I'!:9&89!T96Z9!'&!'$!$NY96!I;&I'!7'!'6YNZ9!$9!L'UMN489a!]4"/&"5.I($&;$%.15"/*&($0"5&";/$)$5&M.-$05".)&$5&"0&,+)+&:.%%.1$0+%()*&I(.-&"--"&)$8I("5.)&(+1.05*&$11-$/".)&/.015$&F.%"$&M"%'"0"/&.,&

H+0+%$)& $"(/,$)& 6$,$);5+%"/& D+/5%"& T$0$5%"1"/& )"%+& $5& ,$1+%+& +;$%$& 1+0/5%(^"5@& >.-"1$)& .(%$()& >@!@&

j).%1H./k&H.#$05$)&$",$)&$11-$/"$&+#5(-"5@&7$,"5&I(+I($&;%$?.5$&$11-$/"$&,(./&1"5H.%./&/$%"1+&$5&.(%+&5$^5./&

;%$5"+/"//")./*&I("#(/&.-"./&/")"-$/&"0&M.-$05".&0()I(.)&?("//$&;$%H"#$#.05Q!?46=!GCDV&!HG!]M0"($%/.&.(5$)&#$--.*& I($&6+,$%"1(/& 1()& /+1""/& /("/& ?$1"5& $5& $^& $"/& 5%"();H()&+#5"0("5& $5& I(+5&("--./& $5&("1+/&,$^5$%.&(.-","//").&1()&'-.,""/&$5&1(015"/&.%)+%()&'$0$%"#(/&,$;%$,.5(/&$/5&.5I($&+)0"0+&,$/5%(^"5*&

/$%".5")&0.%%.%$&;$%-+0'()&$//$&(",$%$5(%&$5&?+%/"5.0&-$'$05"#(/&"0&?./5","()&($%5$%$5(%Q!?46=!G@DV!HB!*&!'$!K97;!I'$!'&K96K'$9L4'&8;!I'!$9!Q9L4$49!I'$!>4I=!8697!$9!K;&Q47K9K4S&!I'!$;7!<4'&'7a!]D$10+0&).0,.("5&"05%.%$& /(.)& ;%+;%".)& H$%$,"5.5$)& $5*& I(+,& ,$5$%j"(k& $/5*& /(.)& (^+%$)& (^+%$)& $5& -"#$%+/& "0& 1(/5+,".&

"--.I($.5+/&1%(,$-"5$%&%$5%(,"&hVVVi^!?46*&C@Dg!!I'!$9!6'9KK4S&!LNR!W;784$!I'$!6'R!J969!K;&!1;I64Y;a!]6$^&.(5$)&($H$)$05$%&1+05%.&"--+/&"%.5(/&/(.)&$^1+0,j"k15"+0$)&-"1$5&"(/5"//").)&0+0&/+-()&$"&.11";$%$&($%()&$5".)&

#$0"'0$&.(,"%$&0+-("5Q!?-+1@&1"5@@=g!89L<4#&!'&!'$!K97;!I'$!K;L'&8964;!9!$9!I'66;89!I'!$;7!0$L;6\54I'7!'&!$9!<989$$9! I'! j946#&a! ]K+/5& H.#"5()& ($%+& H("(/)+,"& )$)+%"$& 1+)$0,.0,()& /$);$%I($& -.(,.0,()&5%"();H()*&K$5%(/&%$^&$5&6+,$%"1(/&1()&/(+&$^$%1"5(&7$()&-.(,.05$/&.,&M.-$05".)&%$,"$%(05Q! ?46=! FFDg!;!4&K$N7;! I'! N&9! 6'Q$'f4S&! L\7! Y'&'69$! 9K'6K9! I'! $97! K;&7'KN'&K497! I'$! 7484;! 9! $9! Q;689$'U9! I'! tN<9$$9a!]6+,$%"1(/& .(5$)&H+1& .(,"$0/& 1$-$%"& 1(%/(& .,& +;;",()&>$;(--$& ;$%($0"5& $()I($& /5.5")& +#/$,"5@&D"/"& ($%+&5.)& 1"5+& ($0"//$5*& "--$& #.%#.%$& '$05$/& e/;.0"j.)k& 5+5.)& (/I($& .,& >$/.%.('(/5.)& $5& !$%",.)& ".)&

;%$+1(;.//$05&.5I($&+)0"0+&+#5"0("//$05Q!?46=!cCDV!0!8;I;!'78;!7'!J;I6Z9!7NL96!89L<4#&!$9!'L;K4S&!MN'!J96'K'! 7N7K4896! '&! '$! 9N8;6! $9! I'59789K4S&! I'! $9! 14;[9a! ]V(01& .(5$)& ("%"-"5$%& ,$#$--.0,+& $5& O-($%"5H& $5&!(1%+0"()&1$;"5@& U0'$05$)&0")"5()&.5I($&)$/5.#"-$)&$5&(.-,$& -.1%").#"-$)&;%$,.)*& $5&,"%()&$5& ");"()&

Page 7: El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo.

'$!!"0.'$=!MN'!;78'&89!N&9!96L9US&!Y'&'9$SY4K9!I'7J6;54789!I'!&9669K4S&!J6;J49L'&8'!I4KW9! R! MN'! J6'8'&I'! J'6Q4$96! N&9! 869R'K8;649! 5489$! '786NK8N69$L'&8'! K;&Q;6L'! 9! $9!74LJ$4K4I9I!96YNL'&89$!I'! $9! $48'698N69!I'! $4&9['7=!R!'&!'78'!J6'K47;!K97;=! K;4&K4I4'&I;!K;&! $97! Y'&'9$;YZ97! 'fJN'7897! '&! '$!!"#%+&,$& -./&'$0$%.1"+0$/&2& -"0.3$/&,$& -+/&%$2$/&MN'!54'&'! 9! K;LJ$'896@! 0X&! 97Z=! K;&! '7897! K969K8'6Z784K97=! '$! !"0.'$&K;&7848NR'! $9! <4;Y69QZ9!L\7!'f8'&79!I'!$97!MN'!7'!W9$$9&!'&!$9!;<69HPV!

!"9! $$9L9I;! 89L<4#&! 9! L'&NI;! $9! 98'&K4S&! '$! J;K;! 4&8'6#7! MN'! 7N7K489&! '&! '$!

W478;64SY69Q;!$984&;!$;7!I98;7!J'67;&9$'7!;!Q9L4$496'7!6'$9845;7!9$!>9LJ'9I;6=!QN'69!I'!$9!L'&K4S&!4&4K49$!I'!7N!97K'&I'&K49!R!I'!7N!L9864L;&4;=!9!$;7!MN'!J6'Q4'6'!9!8;I97!$NK'7!'$!'&K;L4;! I'! $;7! W'KW;7! L4$4896'7V! 24KW;! 74$'&K4;! W9! 74I;! 4&8'6J6'89I;! I'! I45'6797!L9&'697a! J#74L;! K;&;K4L4'&8;! I'! $9! '89J9! K978'$$9&9! I'! 7N! 'f478'&K49=! 9N7'&K49! I'!I;KNL'&89K4S&=!;64Y'&!&;!K978'$$9&;!I'$!9N8;6g!'7!K4'68;!MN'!'78'!74$'&K4;!JN'I'!9I'L\7!'&8696! '&! K;&869I4KK4S&! K;&! ;86;7! I98;7! J6'K47;7! MN'! 79$J4K9&! '$! 8'f8;a! 9J968'! I'! $9!J6'7'&K49! I'! $;7! &;L<6'7! I'! $;7!L9Y&98'7! MN'! 9K8N96;&! '&! $9! <989$$9! I'! >9<69=! I'! $9!6'$9K4S&! I'! J6474;&'6;7! I'! T;6'$$9=! KNR9! 'f9K848NI! W9! 74I;! K;LJ6;<9I9OA=! ;! I'! $9!L'&K4S&!I'$! 6'7K98'!I'7JN#7!I'! $9!<989$$9!I'!(#596OH=! $9!<4;Y69QZ9!;Q6'K'!N&97! KN9&897!9$N74;&'7!9!L;L'&8;7!I'!$9!54I9!J6459I9!I'$!W#6;'=!K;L;!'$!6'KN'6I;!I'!$9!'&Q'6L'I9I!I'! $9! MN'! 7NQ6'! '&! 296;K9OO=! $;7! $NY96'7! '&! MN'! K'$'<69! $9! -954I9I! N! ;8697! Q4'7897!6'$4Y4;797OC!'! 4&K$N7;!7N!;69K4S&!9&8'7!I'!748496! $9!Q;689$'U9!I'!TN654'I6;O@=!J6'K474;&'7!MN'!I'LN'7869&!N&!J'6Q'K8;!K;&;K4L4'&8;!I'$!869&7KN67;!I'!$9!54I9!I'$!W#6;'!R!MN'!W9&!I'[9I;!J'&796!MN'!'$!9N8;6!J;IZ9!7'6!N&!8'784Y;!;KN$96OcV!*$!!"0.'$=!'7!;<54;=!89LJ;K;!7'!'f84'&I'! '&! 9&#KI;897! J'67;&9$'7=! 9N&MN'! $;7! I98;7! ]Q9L4$496'7^! n74! 97Z! 7'! JN'I'&!K9$4Q4K96!$;7!L9864L;&4;7!I'!7N7!W4[97n!8;L'&!'&!#$!N&!59$;6!&;89<$'V!,9!K;&Q6;&89K4S&!I'!9L<;7!8'f8;7!J;&'!74&!'L<96Y;!'&!'54I'&K49!7N!'786NK8N69=!MN4U\7!6'5'$9I;69!89L<4#&!I'! 7N! J6;R'K8;V! ,9! 4"/5+%".& 6+,$%"1"& I'K$969! $9! 97K'&I'&K49! I'$! <4;Y69Q49I;! '&! $;7!NL<69$'7!I'$!6'$98;OF!R!9$NI'!9!7N!L9864L;&4;!K;&!y4L'&9!K;L;!J6N'<9!I'!$9!'784L9!R!I'!$9! K;&74I'69K4S&!I'$! 6'R!0$Q;&7;! '&! '$!L;L'&8;! '&!MN'!1;I64Y;! '&869! 9! 7N! 7'654K4;=! R!K4'669! $9!&9669K4S&!J6;J49L'&8'!I4KW9!I'! $97! K9LJ9m97!L4$4896'7! K;&! $9!L'&K4S&!I'! $9!LN'68'! I'$! >4I! R! 7N7! 'f'MN497! '&! >96I'm9g! '$! 8'f8;! 6;L9&K'=! '&! K9L<4;=! 7'J969!;78'&8;79L'&8'!97K'&I'&K49!R!I'7K'&I'&K49!K4I49&97=!'&KN9I69&I;!$;7!I98;7!5489$'7!K;&!$;7! I98;7! Y'&'9$SY4K;7V! ,9!J;74<4$4I9I!I'!MN'! '789! K;&786NKK4S&!JN'I9! K;66'7J;&I'6! 9!

.5I($&(./5()&"0%$)$,".#"-"&?-.)).&"01$0,"()&;$%&+)0$/&5$%%./&"--./&/$("//")$&$5&"0)"/$%"1+%,"5$%&?$1"5@&7"5.&

"5.I($&j$5k&");".&,$;%$,.5"+0$&+)0$)&5$%%.)&;%$?.5.)&,$(./5.("5&$5&,$/5%(^"5&$"(/I($&,"("5""/&$5&;$11(0""/&

.5I($&+)0"#(/&$"(/&/;+-""/&$.)&+)0"0+&,$0(,.("5&$5&;$0$/&/$&1(015.&H.#("5Q&?46=!cADV!HP!*&! $9!;<69!9Q$;69&!;86;7! Q69YL'&8;7!I'!&9669K4S&=!J'6;!7;&!'7K97;7!R!<6'5'7g!'&!'$! 869L;!I'I4K9I;!9$!8'6648;64;!K9$4Q4K9I;!I'!]K978'$$9&;^a!$9!'$'KK4S&!I'!�9L<9=!$9!$$'Y9I9!I'!$;7!LN7N$L9&'7!9!$9!J'&Z&7N$9!R!$9!I'79J964K4S&!I'$!6'R!1;I64Y;=!6'89U;7!I'!9K;&8'K4L4'&8;7!;KN664I;7!IN69&8'!'$!6'4&9I;!I'!0$Q;&7;!'$!>978;!R!$9!'$'KK4S&!I'!$;7![N'K'7!I'!>9784$$9g!'&!$9!Y'&'9$;YZ9!I'!$;7!6'R'7!I'!-959669a!'$!&9K4L4'&8;=!$9!'INK9K4S&!R!$9!$$'Y9I9!9$!86;&;!I'!:9&KW;!0<96K9V!OA!>?@& $;7! '78NI4;7! I'! >96$;7! ,0,)*-0!>31j*10=!!.& ?+%).1"S0&,$-&A/5.,+& ?$(,.-@&O%.'S0&2&D.E.%%.&$0& -.&G;+1.&,$&K$,%+&U=!"N'7K9a!)&7848N8;!I'!*78NI4;7!0$8;969Y;&'7'7=!HPPF!R!0$<'68;!T3-(0-*1!o1+(3:=!],9!4"/5+%".&6+,$%"1"&R!'$!96KW45;!K4I49&;VVV^V!OH!>?@!j0+():(0=!]T'L;649!R!L;I'$;VVV^=!JV!cV!OO!46*&@OV!OC!46*&CF=!@FV!O@!46*&FBV!Oc!o69&K47K;!j9N84789!59$;69!'789!W4JS8'747!'&!]T'L;649!R!L;I'$;VVV^=!I'7JN#7!I'!;86;7! 4&5'784Y9I;6'7V!:'!W9!I'L;7869I;!MN'!'$!K6;&4789!JNI;!8'&'6!9KK'7;!9!N&!Q;&I;!I'!I;KNL'&89K4S&!J'68'&'K4'&8'!9$!1;I64Y;g!1?@&0$<'68;!T3-(0-*1!o1+(3:=!],9!4"/5+%".&6+,$%"1"&R!'$!96KW45;!K4I49&;VVV^V!OF!]:5"%;"/&$%'+&$"(/&+%"'+&H$1&$//$&E",$5(%&hVVViQ!?46*&ODV!

Page 8: El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo.

I45'67;7! L;L'&8;7! I'! $9! K;LJ;74K4S&! I'$! 8'f8;! R9! QN'! K;&8'LJ$9I9! J;6! E';6Y'7!T9684&OGg!JN'I'!89L<4#&=!K;L;!5'6'L;7=!6'9$U96!'$!7'&84I;!I'$&!"0.'$V!

,9! Y'&'9$;YZ9! I'$! >4I& 7'! J6'7'&89! 'Q'K8459L'&8'! K;L;! N&9! K;&786NKK4S&!4L9Y4&98459! MN'! 7'! 9[N789! 9$! '7MN'L9! I'! $9! $48'698N69! I'! $4&9['7a! K;L;! 89$=! 6'79$89! 7N!74LJ$4K4I9I! K;LJ;748459=! I'7J6;54789! I'! '6NI4K4S&! ;! I'! ;6&9L'&8;7=! R! 7N! I'&74I9I!96YNL'&89$!LNR!K;&K'&869I9!'&!N&97!KN9&897!7'KN'&K497! 4&Q;6L984597V!0$!K;LJ9696!'$!!"0.3$& K;&! 7N! QN'&8'=! 7'! I'789K9! $9! $9<;6! 9<6'549I;69! I'! 7N! 9N8;6! MN'! K;&I'&79!K6;&;$SY4K9=!8'L\84K9!R!'786NK8N69$L'&8'!$9!4"/5+%".&6+,$%"1"@!2'!$9!K6S&4K9=!6'K;Y'!$;!MN'!K;&7848NR'! '$! J$9&8'9L4'&8;! '7'&K49$=! '$! J9&'YZ64K;! I'! 1;I64Y;! 2Z9U=! J'6;! K;&! N&!'&Q;MN'=!;!74!7'!MN4'6'=!N&9!;64'&89K4S&=!I4784&8;7!MN'!89L<4#&!86978;6&9&!$9!K;W'6'&K49!4&8'6&9!I'!$9!QN'&8'V!l'9L;7!I'8'&4I9L'&8'!KSL;!;<69V!!

||||||!!

*&!7N!9I9J89K4S&!I'!$9!4"/5+%".&6+,$%"1"=!'$!9N8;6!MN'!K;LJ;&'!'$!!"0.'$&,$&6+,%"1&7".8&6'K;Y'!Y$;<9$L'&8'!'$!K;&8'&4I;!R!'$!I'7966;$$;!I47KN6745;!I'!7N!QN'&8'=!'7!I'K46!$9!869R'K8;649! 5489$! I'$! >4I! >9LJ'9I;6=! 9L#&! I'! 9$YX&! I'7J$9U9L4'&8;! I'<4I;! L\7! MN'!&9I9! 9! $9! 9<6'549K4S&! 9! $9! MN'! 7;L'8'! $9! K6S&4K9! $984&9V! ,;7! 8#6L4&;7! K6;&;$SY4K;7!K;&74I'69I;7!K;66'7J;&I'&!'7'&K49$L'&8'!'&!9L<;7!8'f8;7!9$!J'64;I;!I'!L9IN6'U!I'$!W#6;'=!K'&869I;!'&!'$!I'784'66;!R!$9!K9LJ9m9!I'!,'59&8'=!R!'$!!"0.'$!74YN'!$9!K6;&;$;YZ9!4LJN'789! J;6! $9!4"/5+%".&6+,$%"1"V! >;L;! '$$9=! ;Q6'K'!LNR! J;K;7! I98;7! K6;&;$SY4K;7g! '$!!"0.'$=! 9N&MN'! 869&7L48'! $;7! 9K;&8'K4L4'&8;7! 7'YX&! '$! ;6I'&! '&! MN'! 7NK'I4'6;&=! &;!L'&K4;&9!L\7!MN'!N&9!Q'KW9=!$9!I'$!Q9$$'K4L4'&8;!I'!1;I64Y;=!9N&MN'!74&!K;4&K4I46!K;&!7N!QN'&8'OB=!KN9&I;!'$!<4SY69Q;!$984&;!J6;J;6K4;&9!9I'L\7!I'!'789!Q'KW9!$9!I'!$9!54K8;649!I'!>N968'=!<989$$9!9!$9!MN'!I'I4K9!<9789&8'!'7J9K4;OPV!/6454$'Y49!'$!9N8;6!I'$!8'f8;!6;L9&K'!$9!RNf89J;74K4S&!I'!$97!7'KN'&K497=!'7!I'K46!N&9!K6;&;$;YZ9!6'INK4I9!9$!'&K9I'&9L4'&8;!I'!$;7! W'KW;7! n596497! 7'KN'&K497! 59&! 4&86;INK4I97! J;6! '$! 9I5'6<4;! ];($/Q*& P,$/;($/Q&MN'! J'6L48'!;6I'&96!$;7!'&N&K49I;7!I'!L;I;!JN69L'&8'!K6;&;$SY4K;!'&86'!N&9!9&8'64;64I9I!R!N&9!J;78'64;64I9I=!R!'fJ6'796!$9!]7NK'7454I9I^!I'!$;7!9K;&8'K4L4'&8;7CAl!R!J6'Q4'6'!$9!'fJ6'74S&! I'! $9! 6'$9K4S&! 8'LJ;69$! I'! 74LN$89&'4I9I! n]I(+.0,+& )(%"+Q*& PI(+.0,+& /$&1+0#.5"+Q*&PI(+.0,+&1$%1+QCHn!748N9&I;!$97!9KK4;&'7!I'!1;I64Y;!I'&86;!I'!N&9!K9I'&9!I'!W'KW;7!R!I'!9K;&8'K4L4'&8;7!'fJN'78;7!'&!7N!6'$9K4S&!N&;7!K;&!;86;7=!J'6;!74&!I989K4S&V!,9!4"/5+%".&J6'789!9I'L\7!J;K9!98'&K4S&!9$!J'64;I;!K978'$$9&;!I'!$9!54I9!I'$!>4Ig!9N&MN'!I'K$969! 6;8N&I9L'&8'! '$! Q95;6! I'$! 6'R! :9&KW;! R! L\7! 9I'$9&8'! $9! K;&74I'69K4S&! I'!

OG!T01()-=!!$/&3('$/@@@=!JV!GP.BHV!OB!]F+%"+&)+0&m",&$0&n.-$01".*&7"+/&.2.&/(&.-).@&A%.&F.@>@ccc.@UU.@&$0&$-&)$/&,$&).2+Q@!,9!5'674S&!8;$'I9&9!7;$;!I9!'$!L'7g!$9!4"/5+%".&I9!]$%.&ZZ[o^!?46*&GcD@!OP!]hVVVi!$%.&ZZ[pQ&?46*&FODV!CA!]K($/& 1+0#.5"+&6+,%"1&7".8&;+%& /(& /$200+%& $-& %$2&,+0&O-?+0/+& 1+0&c$)$0&T.%a$2a& hVVViQq& PK($/& -+&'$5+&,$&5"$%%.&$-&%$2&,+0&O-?+0/+&.&6+,_%`"1&7".8&hVVViQq&PA&;($/&;.//+&6+"1&7".8&;+%&'%.0,$/&5%.(."+/&hVVViQq&PA5&;($/&/$&1+0#.5"+& $0& V$(.%& hVVViQq& PA& ;($/& 1$%1+&)+0& m"5& N.-$0a".& hVVViQ@! uN'! '$! &'f;! 8'LJ;69$! L96K9I;! J;6! ];($/Q!JN'I9! I'[96! 9$! 6'K'J8;6! I'$! I47KN67;! K4'689! $4<'689I! I'! 4&8'6J6'89K4S&=! '78;! '7! N&! 59$;6! K;&K'J8N9$! I'!4$9K4S&! n9$YX&! 84J;! I'! K9N79$4I9I! ;! I'! K;&7'KN'&K49n! &;! 7'! JN'I'! I'7K96896! 8;89$L'&8'g! 5#97'! T96Z9!:;$'I9I! :)>3(! 23Tr-E+*e=! ],'! 6'$98'N6! ;($/]& IN! 74Y&4Q49&8! �! $9! Q;&K84;&^=! '&! E4$$'7! ,+u+*(! ?I46VD=!V%.E.(^&,$&-"0'("/5"5"I($&H"/;.0"I($*&0K8'7!IN!l))'!K;$$;MN'!I'!$4&YN4784MN'!W47J9&4MN'=!/9647a!/6'77'7!I'!$9!:;6<;&&'!-;N5'$$'=!HPPB=!JV!HFP.HBCV!CH!]f(.0,+&)+%"+&7".1&!."0"8&$-&;.,%$&,$&6+,%"1&7".8*&;%"/+&$-&%$2&,+0&:.01H+&,$&>./5"$2-.&.&6+,%"1&7".8&hVVViQ*&PA5& I(+.0,+& /$& 1+0#.5"+& $-& %$2& ,+0& :.01H+& 1+0& $-& %$2& ,+0& 6")"%+& hVVViQ*& PA5& I(.0,+@/J& 1+0#.5"+& $-& %$2& ,+0&:.01H+&1+0&$-&%$2&,+0&T.%a".&hVVViQ*&PA5&I(+.0,+@/J&1+0#.5"+&$-&%$2&,+0&:.01H+&1+0&$-&%$2&,+0&O-?+0/+&hVVViQ*&PA5&I(.0,+&1$%1+&$-&%$2&,+0&:.01H+&/(&$%).0+&$0&m.)+%.&hVVViQ*&PA5&I(+.0,+&).5+&N$-",&O-?+0/&$-&%$2&,+0&:.01H+&hVVViQ@!

Page 9: El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo.

0$Q;&7;!J969!K;&!1;I64Y;=!L9&84'&'!9$YN&9!9L<4Y~'I9I!'&!KN9&8;!9!$9!4&8'6J6'89K4S&!I'!$;7! W'KW;7COV! *$! !"0.'$& '7! L\7! 4&7478'&8'! '&! $9! Q;6L9K4S&! I'$! W#6;'! '&! >9784$$9CC =!I'I4K9&I;!7;<6'!8;I;!L\7!'7J9K4;!9$!'&Q6'&89L4'&8;!U9L;69&;!I'!$;7!I;7!W'6L9&;7=!R!6'K;6I9&I;=! $;! MN'! $9! 4"/5+%".& K9$$9*! I98;7! K9J489$'7! MN'! '&86'79K9! I'$! 6'$98;! I'$!9K;&8'K4L4'&8;!'&!$9!>H%+0"1.&0.".%$0/"/]&'$!97'74&98;!I'!:9&KW;=!$9!4I'&84I9I!I'$!8694I;6!R! $9!6'9KK4S&!I'!1;I64Y;!9&8'!I4KW;!7NK'7;C@V!/'6;!9X&!97Z=! $9!5474S&!I'$!W#6;'!R!I'!7N7!W9U9m97!7'!K;66'7J;&I'!'&!9L<;7!8'f8;7=!I'7K64<4'&I;!N&9!869R'K8;649!MN'![9$;&9&!N&97!KN9&897! W9U9m97! <64$$9&8'7a! $9! 4"/5+%".! L96K9! N&9! J6;Y6'74S&! '&! $9! &9669K4S&! I'! $9!9K848NI!L4$4896! I'!1;I64Y;=! MN'! 59! I'7I'! $;7! K;&Q$4K8;7! 4&8'6&;7! 9! $9! YN'669! K;&869! $;7!0$L;6\54I'7!R!'$!!"0.'$!6'K;Y'!'789!L47L9!'5;$NK4S&!nE69I;7!n!:9&896#&!n!E;$J'['69!n!e9L;69!n!(#596!n!l9$'&K49n=!;!7'9!I'7I'!$97!$NKW97!Q698'6&9$'7!KN9&I;!LN64S!o'6&9&I;!)!9!$9!K;&MN4789!I'!l9$'&K49=!J979&I;!J;6!'$!'&Q6'&89L4'&8;!K;&!'$!K;&I'!I'!j96K'$;&9V!*&!$;7!I;7! 8'f8;7=! '$!L;8;6!I'$! 6'$98;!'7!JN'7! $9! 'LJ6'79!<#$4K9!I'$!J6;89Y;&4789=! R! 97Z! 7'!'I4Q4K9!'$!J9&'YZ64K;!9$!MN'!9L<;7!6'$98;7!J6'8'&I'&V!0W;69!<4'&=!I'&86;!I'!'789!869L9!'786NK8N69$=!'$!W4$;!96YNL'&89$!596Z9a!$97!W9U9m97!L4$4896'7!I'!1;I64Y;!7;&!'$!X&4K;!W4$;!96YNL'&89$!I'$!!"0.'$*&L4'&8697!MN'! $9!4"/5+%".&6+,$%"1"!N6I'!'$! 6'$98;!K'&86\&I;7'!'&!!$97!6'$9K4;&'7!K;&Q$4K84597!'&86'!'$!>4I!R!0$Q;&7;!l)V!

*$!'&K;L4;!I'!1;I64Y;!249U!9669&K9!89L<4#&!'&!9L<;7!K97;7!I'!$9!Y'&'9$;YZ9!MN'!$;7!9N8;6'7!I47J;&'&!9$!J64&K4J4;!I'$!6'$98;V!,9!97K'&I'&K49!K4I49&9!MN'!869U9!'$!!"0.'$!74YN'!JN&8N9$L'&8'! $9! MN'! $'! J6;J;6K4;&9! $9!4"/5+%".Cca! 7'! 6'L;&89! K;L;! 7N! QN'&8'! 9$!7'f8;!9<N'$;!I'!1;I64Y;!R!I4<N[9!'$!L47L;!'7MN'L9!Y'&'69K4;&9$=!74&!INI9!$'Y'&I964;=!J'6;!MN'!J6'K479!MN'!1;I64Y;!I'7K4'&I'!I;<$'L'&8'!I'!,9Z&!>9$5;=!J;6!5Z9!J98'6&9CF!nJ;6!'$!W4[;!L9R;6!I'!,9Z&!>9$5;=!o'6&9&I;!,9Z&'Un!R!5Z9!L98'6&9!nJ;6!'$!W4[;!7'YN&I;!I'!

CO!46*&cV!CC!1'KN#6I'7'!'$!K;L'&8964;!I'!T*-d-2*e!/)20,!K489I;!'&!$9!&;89!OV!C@ !>?@& yN9&! 0V! *:(dl*e! :3,0! ?'IVD=! >H%+0"1.& 0."$%$0/"/=! (N6&W;N8a! j6'J;$7! ?>;6JN7! >W647849&;6NL=!>;&84&N984;!T'I49'N9$47=!,kk)!0=!>W6;&4K9!W47J9&9!79'KN$!k))=!J967!))[email protected]!]f(+,&1()&M%%.1.&;$%;$0/"//$5& +#+%5"%& -.1%")"/& ."5]& r/"& I("/&)$& .#& H.1& +#/","+0$& $5& .0'(/5".& (51()I($& -"#$%.%$5*&)$& $5&)$.&

+)0".& "--"& ,.%$)J@& V(01& I(",.)& ?"-"(/& ;$%,"5"+0"/& N$--",(/& O5.(-?(/& 0+)"0$*& I("& $.)& /(;$%& +)0".& 1(;",(/&

.??$15.#.5*&.11$,$0/&.,&$.)&,"^"5]&r/"&,$&;%+)"//+&)$&1$%5"?"1./*&?.1"+&I(+,&$^+;5./J@&>$%5(/&$%'+&,$&;%+)"//+*&

H.#$0/&1()&I("#(/,.)&1+0/"-"()&;+%5./&?$1"5&.;$%"%"&$5&/$&I(./"&?('"$05$)&"0/$I("&hVVViV!f("&1()&I(.,.)&,"$&,+)"0"1.&0+0./&W15+#%"/&%$'$)&$^5%.&1./5%.&"(/5.&)(%+/&I(./"&.,&$^;-+%.0,()&(%#"/&"05%+"5()&,$,(^"//$5&$5&

%$^& ,$& $I(+& ,$/1$0,$0/& .,& 0.5(%$& /$,$%$5& 0$11$//.%".*& ";/$& /(;$%& .-5$%()& $I(()& "0/",$0/& $)"//+& $()&

($0.#(-+&"05$%?$1"5&$%.&F>c.@&&6+,$%"1(/&I(+,&?.15()&?($%.5&.0")+&/(/;"1.5(/*&)+^&)(0,+&"0/"-"$0/&$I(+&hVVVi=!.%%$;5.&-.01$.&"--()&"0/$I("5(%&"05$%&;+%5./&/$)"1-.(/./q&-.*1$.&;%+,"5+%"/&$I(()&;$%1(5"5&?('"$05"/^=!?)))=!HFDV!!Cc!*$!8'f8;!MN'!J6;J;6K4;&9!'$!L9&N7K648;!HAF!I'$!96KW45;!I'!$9!K98'I69$!I'!/9LJ$;&9=!MN'!'7!'$!MN'!74Y;=!;L48'!N&! Y69I;! '&! '$! '7MN'L9!Y'&'9$SY4K;=! J'6;! '789! ;L474S&!J;I6Z9! 7'6! '$! Q6N8;!I'!N&! '66;6!I'! K;J49=!&9I9! 4LJ'&79<$'! '&! N&9! 7'64'! I'! &;L<6'7! I'! Y69&! J96'K4I;! K;L;! $9! MN'! '$! 8'f8;! I'7Y69&9! 9MNZV! *789!W4JS8'747!'78\!6'Q;6U9I9!J;6!$9!J6'7'&K49!I'!'78'!869L;!'&!$97!;8697!5'674;&'7!I'$!8'f8;=!$9!5'674S&!8;$'I9&9!R! '$! !"#%+& ,$& -./& '$0$%.1"+0$/*! MN'=! K;L;! I'L;786S! o69&K47K;! j0+():(0! h'&! ]364Y4&9$=! 5'674;&'7! '!4&Q$N'&K49! I'$! ,4<'6! 6'YNLa! '78NI4;! 8'f8N9$! R! J6;JN'789! I'! 78'LL9Q=! $9:;.0".=! P=! [N&4;! OAHA! ?23)a!HAV@AAAb'.7J9&49VHPBB@Di=! 7'! 6'L;&89&! 9! N&9! 5'674S&! J64L48459! I'$! 8'f8;=! 9&8'64;6! 9! $9! MN'! K;&84'&'! '$!KSI4K'! 54$$96'&7'V! 386;! '66;6! I'! K;J49! J6'7'&89! '$! L9&N7K648;!GAG! I'! $9! j4<$4;8'K9! -9K4;&9$! I'! *7J9m9!?Q;[email protected]!t9!'&!OAAG=!E;&U9$;!T968Z&'U!2Z'U!W9<Z9!7'm9$9I;!MN'!I'!&4&YX&!J'67;&9['!W478S64K;!I'$!74Y$;! k)! MN'! &;! QN'69! 6'R! 7'! J;IZ9! 869U96! N&9! Y'&'9$;YZ9! 89&! 'f9K89! K;L;! '789=! 9$K9&U9&I;! 89&! 9$'[9I;!Y69I;! I'! J96'&8'7K;=! R! MN'! '78;! W9<Z9! 7'654I;! I'! 96YNL'&8;! J969! &'Y96! $9! K6'I4<4$4I9I! I'$! '7MN'L9!Y'&'9$SY4K;!I'!$9!4"/5+%".&6+,$%"1"&h1?@&E;&U9$;!T01(r-*e!2r*e=!]07K'&I4'&8'7!I'!1;I64Y;!2Z9U!I'!l4596^=!N+-$5L0&,$& -.& U0/5"5(1"S0&C$%0h0&T+08h-$8=! 0m;! ,kkkl)=! OC@! ?OAAGD=! JV!CH.cO=! JV! COiV! *$! 968ZKN$;! K;&84'&'!4LJ;689&8'7! ;<['K4;&'7! 9! $9! 8'747! I'Q'&I4I9! J;6! T96Y96489! (311*:.u+)�3-*:! 2*! j*-0l*-(*! '&! ]*$!$4&9['!I'$!>4I^=!O0.-$/&,$&-.&n0"E$%/",.,&,$&O-"1.05$]&4"/5+%".&F$,"$E.-=!HC!?OAAA.OAAOD=!JV!F.@P=!9K'6K9!I'!$9!54&KN$9K4S&!I'!$9!97K'&I'&K49!I'!1;I64Y;!2Z9U!K;&!'$!$4&9['!K;&I9$!$';&#7!I'!$;7!o$9Z&'UV!CF!,9Z&!>9$5;!�!o'6&9&I;!,9Z&'U!�!,9Z&!o'6&\&I'U!�!-Nm;!,9Z&'U!�!,9Z&!-Xm'U!�!24'Y;!,9Z&'U!�!1;I64Y;!2Z9UV!

Page 10: El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo.

,9Z&!>9$5;=!j'6LNI;!,9Z&'U=! KNR9!<47&4'89!*$;! 7'! K979! K;&!-Nm;!,9Z&'UCGnV!*f478'&!&;!;<789&8'!59649&8'7!'&!$;7!8'f8;7=!9I'L\7!I'!$9!]4&5'&K4S&^!I'!$9!$'R'&I9!I'!$;7![N'K'7!I'!>9784$$9! I'$! !"#%+& ,$& -./& '$0$%.1"+0$/& 2& -"0.3$/& ,$& -+/& %$2$/! nR! J;6! $;! 89&8;! I'$! !"0.'$*&Y'&#84K9L'&8'!54&KN$9I;!K;&!#$lV!,9!4"/5+%".!59$;69!89&8;!$9!9&84Y~'I9I!I'!$9!'7846J'!I'!1;I64Y;!K;L;!7N7!8'&'&K497=!MN'!'&NL'69!I'89$$9I9L'&8'!'&!'$!K97;!I'$!9<N'$;!L98'6&;!R! I'$! 8Z;! 9<N'$;! I'! 1;I64Y;CBg! '5;K9! 89L<4#&! $97! J;7'74;&'7! I'$! J9I6'! I'! 1;I64Y;=!K;&7'YN4I97!J;6!7N7!54K8;6497!7;<6'!$;7!&95966;7CPg!'7897!J6'K474;&'7!I'79J96'K'&!'&!$9!9I9J89K4S&! 6;L9&K'=! MN'! 9I'L\7! ;J'69! N&9! K;&K'&869K4S&! I'! $;7! I98;7=! JN'78;! MN'!6'INK'!$9!J6;Y'&4'!I'!,9Z&!>9$5;!9!I;7!596;&'7!9WZ!I;&I'!$9!4"/5+%".&I'K$969<9!LNKW;7!W4[;7@A=!'!4&7478'!'&!$9!Q4$49K4S&!I46'K89!nPA/5&$/&$-&-"0.'$&,$&6+,%"1&7".8&$-&>.)#".,+%&hVVVi*&1+)+&($0"&,%$25.)$05$&,$_-`&-"0.'$&,$&!."0&>.#+^nV!*$!8'f8;!I'$!!"0.'$&9m9I'!89L<4#&!N&!I'89$$'! 9! $9! I'7K'&I'&K49!I'!,9Z&!>9$5;=! JN'78;!MN'!J6'K479!MN'! '$! 9<N'$;!L98'6&;!I'!1;I64Y;=! ]6+"1& O-#$%$8& ,$& _O`/5(%"./Q& QN'! P)(25& #+0& +)#%$Q=! K9$4Q4K9845;! MN'! $$9L9! $9!98'&K4S&! J;6! 7'6! '$! X&4K;! MN'! J6;J;&'! '$! !"0.'$! '&! '789! 7'KN'&K49! I'I4K9I9! 9! $9!97K'&I'&K49=!R!MN'!JN'I'!9MNZ!'7896!K96Y9I;!I'!N&!7'&84I;!L;69$!n'$!I'!<;&I9In!K;L;!7;K49$!n'$!I'! $9! ['696MNZ9!7;K49$n=! 89&8;!L\7!KN9&8;!MN'!'&!9$YN&97!I'! $97!5'674;&'7!I'$!!"0.'$&'789!J6'K474S&!59!9K;LJ9m9I9!I'!$9!L'&K4S&&P$5&)(2&%"1H+)$^@Hg&'7!JN'7!'$!59$;6!4&86Z&7'K;!I'!$;7!L4'L<6;7!I'!'78'!$4&9['=!$9!&98N69$'U9!'fK'$'&8'!I'!$9!'7846J'=!K4Q69I9!'&!'78'!Y69I;!I'!$9!Y'&'9$;YZ9=!$;!MN'=![N&8;!K;&!$9!Q4$49K4S&!I46'K89!R!'$!J969$'$47L;!K;&!$9!97K'&I'&K49! I'$! 'LJ'69I;6@O=! 6'9$U9! 9! 1;I64Y;! 2Z9UV! *78;7! '$'L'&8;7! '&Q984U9&=! '&! $9!K9I'&9! Y'&'9$SY4K9=! $9! 5474S&! I'! 1;I64Y;! K;L;! N&! '7$9<S&! J6'784Y4;7;=! MN'! 6'K4<'! '$!<N'&! K6#I48;! I'! 7N7! 9&8'J979I;7! R! W9K'! $$'Y96=! Y69K497! 9! 7N7! W9U9m97! R! 7N!K;LJ;689L4'&8;! '['LJ$96! '&! 97N&8;7! <#$4K;7=! R! 9! 7N! L9864L;&4;! 5'&89[;7;! K;&! $9!7;<64&9! I'$! 6'R@C=! $9! '784L9K4S&! I'! ,9Z&! >9$5;! W9789! E96KZ9! 19LZ6'U! R! :9&KW;!l)V! ,9!'786NK8N69!L47L9!I'$!8'f8;=!MN'!9&8'J;&'!$9!97K'&I'&K49=!I'7Y69&9!N&9!7'64'!I'!W9U9m97!<64$$9&8'7!R!8'6L4&9!'fJ;&4'&I;!$9!I'7K'&I'&K49!I'$!W#6;'=!$;!J98'&84U9V!

CG!j'6LNI;! ,9Z&'U! �! 1;I64Y;! j'6LXI'U! �! o'6&9&I;! 1;I6ZYN'U! �! *$;=! K979I9! K;&! -Nm;! ,9Z&'U! �! ,9Z&!-Xm'U!�!24'Y;!,9Z&'U!�!1;I64Y;!2Z9UV!l#9&7'!9I'L\7!T01()-=!!$/&3('$/@@@*&JV!H@c=!R!'$!'7MN'L9!MN'!6'9$4U9!T01(r-*e!2r*e=!]07K'&I4'&8'7VVV^!'&!$9!JV!C@V!CB!:;<6'79$'&! 7N! 9<N&I9&K49! R! $9! J6'K474S&! 8;J;&ZL4K9a! ]hVVVi! 7",.1(/& .(5$)& C-.20$8& '$0("5& 6+,$%"1()&7",.1"& >.);",+15()& $^& ?"-".& 6+,$%"1"& O-#.%"*& I("& ?("5& ?%.5$%& D(00"& O-#.%"*& I("& 5$0("5& 1./5%()& O).2$& $5&

;-(%")./& .-"./& %$'"+0()&;%+("05"./@& 6+,$%"1(/& .(5$)&O-E.%$8& 5$0("5& 1./5%()&!(0$& $5& ;%+("05"./& ,$&F+05$&

F+''+0&$5&F(%.5$--()&$5&>$--+%"'+&$5&>+%$-&$5&)(-5./&("--./&"0&;-.0"5".Q@&*$!8'f8;!J6'K479!9I'L\7!MN4#&!QN'!$9!'7J;79!I'!1;I64Y;!s$596'Ua!]n^+%&.(5$)&$"(/&?("5&,+)0.&V$%$/".*&/+%+%&D(00"+0"&C-.20$8&,$&6$--./Q!?46*&ODV!CP!]7",.1(/& .(5$)& C-.20$8*& ;.5$%& 6+,$%"1"& 7",.1"& >.);",+15"*& ).'0.& $5& %+#(/5.& ("%5(5$& 5(-"5& D.(.%%"/&1./5%()*&I("&,"1"5(%&W#$%0".*&$5&n-#$%&$5&U--.)&K$5%.)@&hVVVi!A+&.(5$)&)+%5(+*&6+,$%"1(/&7",.1"&$"(/,$)&?"-"(/&/(11$//"5&"0&;.5$%0.-"/&"(%"/&/+%5$Q&?46*&CDV!@A!]C-.20(/& .(5$)& >.-((/& )(-5+/& '$0("5& ?"-"+/*& ,$& $+%()& 0()$%+& ?("5& C%$,"0.0,(/& C-.20$5& $5& N$%)(,(/&C-.20$5Q! ?46*& ODV! ]!.")& >.-#+& +(+& @""@& ?"3+/Q! ?L7V! HAF=! >98'I69$! I'! /9LJ$;&9Dg! ]!.")& >.-#+& +(+& @""@& ?"3+/*!?$%%.05&-.20"8&$5&#$%)(0&-.20"8^!?L7V!H!I'$!06KW45;!E'&'69$!I'!-959669Dg!]!.20&1.-(+&+(+&,+/&?"--+/*&C$%%.0&-.20$8&$5&N$%)(5&!.20$8^!?5'674S&!8;$'I9&9Dg!]!.20&>.-(+&+(+&,+/&?"3+/]&C$%%.05&!.20$8&$&N$%)(05&!.20$8^!?!"#%+& ,$& -./& '$0$%.1"+0$/DV! >9<'! 9I'$9&896! MN'! '$! !"0.'$& J6;K'I'! 9! N&9! 6'INKK4S&! I'$! L47L;! 84J;! 9$!L'&K4;&96! $9!I'7K'&I'&K49!I'!1;I64Y;a! $9!4"/5+%".!'5;K9!N&9!&NL'6;79!J6;Y'&4'!n]7+)"0.)&A"^")"0.)&0$;5$)& /(.)=! 7",.1"& 1+)"5"/& W($5$0/"/& ?"-".)*& $"& "0& (^+%$)& ,$,"5*& $^& I(.& '$0("5& ?"-"+/& $5& ?"-"./Q& ?46=! FD=!L4'&8697! MN'! '$! !"0.'$! J6'K479a! ]A/5&)+0& m",& +(+&)("$%& ,+0.& c$)$0.& 0"$5.& ,$-& %$2& ,+0&O-?+0/+*& ?"3.& ,$-&1+0;5$&_,+0&7".'+`&,JO/5(%"./&$&+(+&$0&$2--.&(0&?"3+&$&,+/&?"3./@&A-& ?"3+&+(+&0+);0$&7".'+&6+28&$&).5.%+0-+&

)+%+/& $0& >+0/($'%.@& A/5./& @""@& ?"3./& -.& (0.& +(+& 0+);0$& ,+0.& >H%"/5".0.*& -.& +5%.& ,+0.&F.%".Qq&'$! 8'f8;! '7!4I#&84K;!'&!$97!I'L\7!5'674;&'7V!>;L;!K;L'&89!T01()-!?!$/&3('$/@@@*&[email protected]@BD=!$9!LN'68'!I'$!W4[;!X&4K;!7465'!$9!I'7K'&I'&K49!J;6!$97!LN['6'7V @H!PhVVVi!?+&)(25&#+0&+)#%$&$5&)(2&%%"1+^!?L7V!H!I'$!0E-Dg!PhVVVi!?($&)(2&#($0&H+)$*&$5&)(2&%"1H+)$^!?5'674S&!8;$'I9&9Dg!PhVVVi!$&?+&#+0&+)0$^!?!"#%+&,$&-./&'$0$%.1"+0$/DV @O!]7$_-`&-"0.'$&,$&D($00+&6./($%.&("0+J-&$);$%.,+%*&,$-&-"0.'$&,$&!.20&>.-#+&("0+&)$(&b"5&$-&>.);".,+%QV!@C!]A/5&)+0&m",&+(+&)("$%&,+0.&&c$)$0.&0"$5.&,$-&%$2&,+0&O-?+0/+*&?"3.&,$-&1+0;5$&_,+0&7".'+`&,JO/5(%"./&hVVVi^@!

Page 11: El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo.

!||||||!

!0W;69! <4'&=! $9! $9<;6! I'! 9<6'549K4S&! R! '$! Q;6L98;! Y'&'9$SY4K;! 9I;J89I;! J;6! '$!

9N8;6!I'$!!"0.'$!&;!J'6L48'&!I96!KN'&89!I'!8;I97!$97!L;I4Q4K9K4;&'7!MN'!'78'!4&86;INK'V!*$!8'f8;!6;L9&K'!;J'69=!I'&86;!I'$!L98'649$!K4I49&;!MN'!$'!J6;J;6K4;&9!$9!4"/5+%".*&N&9!7'$'KK4S&!MN'!I9!J97;!9!N&!&N'5;!I47J;74845;!8'f8N9$!K;&!547897!9!869&7L4846!'$!L\f4L;!6'K;&;K4L4'&8;=! '$! L\f4L;! 59$;6! 9! $;7! I'7K'&I4'&8'7! I'$! >9LJ'9I;6V! *789!4&786NL'&89$4U9K4S&! 9L;$I9! $9! K;&786NKK4S&! L47L9! I'$! !"0.'$& MN'! 7'! K4Q69! '&!K;&I'&79K4S&! 8'L\84K9=! &484I'U! I'! $9! 4L9Y'&! I'$! >9LJ'9I;6! R! Q;6LN$47L;! I'! $9!'fJ6'74S&V##

!*7!'54I'&8'!MN'!'$!!"0.'$!;J'69!N&9!K;&I'&79K4S&!R!N&9!6'INKK4S&!I'!$9!L98'649!

MN'!$'!J6;J;6K4;&9!7N!QN'&8'V!2'!$9!K6S&4K9!J9684KN$96!I'!$97!'$/5.&I'!1;I64Y;!2Z9U=!MN'!R9!I'!J;6!7Z!7'!K'&869!'&!$97!9KK4;&'7!I'$!<4;Y69Q49I;!R!'&!$;7!W'KW;7!W478S64K;7!'&!MN'!J9684K4J9=!'$!!"0.'$&'f869'!R!'f86'L9!N&97!KN9&897!7'KN'&K497!J9684KN$96L'&8'!7;&;697=!K;&786NR'&I;!97Z!N&!L96K;!'&!MN'!JN'I'!4$N786967'!$9!'fK'$'&K49!I'$!>9LJ'9I;6V!07Z!'7!KSL;!7'!'f9$89!'&!'$!!"0.'$&$9!9K848NI!J'67;&9$=!4&I454IN9$!I'!1;I64Y;V!!

*$!!"0.'$!6'K;Y'!I'!$9!4"/5+%".&$97!J6;'U97![N5'&4$'7!I'!1;I64Y;=!J'6;!;L484'&I;!$9!<989$$9!I'!,$9&89I9!R!6'INK4'&I;!'$!'&Q6'&89L4'&8;!'&86'!:9&KW;!R!0$Q;&7;!9! $9!<989$$9!I'!E;$J'['69@@V!*789=!K;L;!$;7!I;7!'&KN'&86;7!9&8'64;6'7!MN'!'$!8'f8;!L'&K4;&9!nE69N7!R!:9&896#&n=! K;&Q;6L9&! N&9! 7'64'! I'! 86'7! <989$$97! '&! $97! MN'! 1;I64Y;! 7'! 4$N7869!4&I454IN9$L'&8'V!,9!J6'7'&89K4S&!I'$!'J47;I4;!I'!E69N7!'&!$9!4"/5+%".&'7!$9!I'!$9!54K8;649!I'$! J6;J4;! 6'R*! '&! N&9! <989$$9! MN'! ;J;&'! I;7! 6'4&;7=! '7! I'K46! I;7! 6'R'7a! 19L46;! '7!K9$4Q4K9I;!I'!]%$2&,$&O%.'S0^!Q6'&8'!9!N&!:9&KW;!I'K$969I;!K;L;!]%$2&,$&>./5"--.&2&/$B+%&,$&4"/;.0".^=! $;!MN'!J$97L9!7N!J;I'6Z;!R! 7N!5'&89[;79!J;74K4S&!'&! $9!/'&Z&7N$9g!I'7I'!$N'Y;=!7'!'5;K9! $9!J6'7'&K49!I'!1;I64Y;!'&! $;7!K;L<98'7*&J'6;!74&!MN'!7'!L'&K4;&'=!'&!'7'!J6'K47;!L;L'&8;=!KN9$MN4'6!W9U9m9!I4Y&9!I'!7'6!6'K;6I9I9@cV!

*&! $;7! '&Q6'&89L4'&8;7! I'! E69N7! R! I'! E;$J'['69=! 74! <4'&! J6'K479! '$! 9N8;6! I'$!!"0.'$!KN\$!'7!'&!K9I9!K97;!'$!;J;&'&8'!I'$!6'R!n'$!6'R!19L46;!I'!069YS&!'&!E69N7!R!'$!6'R!0$Q;&7;!'&!E;$J'['69@Fn*&'7K9L;8'9!'&!K9L<4;!J;6!K;LJ$'8;!'$!J9684I;!8;L9I;!J;6!1;I64Y;V!*78'=!I'7I'!$N'Y;=!JN'I'!J96'K'6!;<54;!JN'7!'$!8'f8;!'5;K9!'&!I;7!;K974;&'7!$9!J6'I4$'KK4S&!I'!I;&!:9&KW;!J;6!1;I64Y;@Gg!J'6;!9N&!97Z=!'f478'!K4'689!I4Q'6'&K49!K;&!'$!K;&8'&4I;!I'!$9!4"/5+%".&MN'=!'&!$9!L'&K4S&!I'!E69N7=!L96K9!K$969L'&8'!$9!J6'7'&K49!I'!

@@!]A5&I(+.0,+&/$&1+0#.5"+&$-&%$2&,+0&:.01H+&1+0&$-&%$2&,+0&6")"%+&$0&T%.,+/*&0+&+(+&)"--+%&1.($%+&,$&6+,%"1&7".8@&M"0+&_$`-&%$2&,+0&:.01H+&.&>./5$-.*&$&.)+-+&)(25+&$&,"+-"&/(&.-?$%"8".*&$&?+&)(2&#($0&1.($%+@&A5&I(.0,+@/J&

1+0#.5"+&$-&%$2&,+0&:.01H+&1+0&$-&%$2&,+0&T.%a".&/(&$%).0+&$0&:.05.%$0*&0+&("+&)"--+%&1.($%+&,$&6+,%"1&7".8*&

$& /$1(,"+&/+&/$200+%&I($& -$($(.0&;%$/+*&$&;%$/+&6+,%"1&7".8&.-&%$2&,+0&T.%1".&1+0&/(/&+)$/@&A5&I(+.0,+@/J&

1+0#.5"+&$-&%$2&,+0&:.01H+&1+0&$-&%$2&,+0&O-?+0/+&/(&$%).0+&$0&n+-;$--$%.&;%+#&,$&>.%%"+0&0+0&2&+(+&)"--+%&

1.($%+&I($&6+,%"1&7".8Q@&!@c!]4(01& .(5$)&6+,$%"1()&7",.1"& :.05"(/& %$^& 5+1"(/& >./5$--$& $5& ,+)"0.5+%&42/;.0"$& ,"-"'$05$%& 0(5%"("5& $5&1"0'(-()&)"-"5"$& $",$)&1"0^"5@&f(.0,+I(",$)&:.015"(/& %$^&.,&>$/.%('(/5.)&;$%$^"5& $5& 1()&%$'$&6.0")"%+&

O%.'+0$0/"&"0&T%.,+/&;('0.("5&"#"I($&$()&,$("1"5&.5I($&+11","5*&5(01&6+,$%"1()&7",.1"&:.015"(/&%$^&/$1()&

,(^"5&"--()I($&"0&$^$%1"5(&/(+&$5&"0&/(+&5%"(0;H+&;%.$/$05$)&H.#("5@&K+/5&H.#"5()&($%+&H("/)+,"&5%"();H()*&

:.015"(/&%$^&%$($%/(/&$/5&./&>./5$--.)Q&&?46*&@DV!@F!]f(+.0,+&/$&1+0#.5"+&$-&%$2&,+0&:.01H+&1+0&$-&%$2&,+0&6")"%+&$0&T%.,+/Qq&Pf(.0,+&/$&1+0#.5"+&$-&%$2&,+0&:.01H+&1+0&$-&%$2&,+0&T.%1".&/(&$%).0+&$0&/.05.%$0Qq&PA&I(+.0,+&/$&1+0#.5"+&$-&%$2&,+0&:.01H+&1+0&$-&%$2&

,+0&O-?+0/+&/(&$%).0+&$0&n+-;$--$%.Q@!@G!PhVVVi!;%"/+&$-&%$2&,+0&:.01H+&,$&>./5"$2-.&.&6+,%"1&7".8&$&1%"+-+&$&?"8+-+&1.($%+Qq&PM"0+&$-&%$2&,+0&:.01H+&.&>./5$-.*&$&.)+-+&)(25+&$&,"+-"&/(&.-?$%$8".QV!

Page 12: El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo.

1;I64Y;![N&8;!9!:9&KW;@B!R!'&!'$!6'$98;!I'!$97!<989$$97!MN'!:9&KW;!$4<6S!K;&869!0$Q;&7;!'&!,$9&89I9! R!E;$J'['69! n],+0,$& -$&E$01"S^=! J6'K479! '$! 9N8;6n! 9JN&89! MN'!1;I64Y;! $$'5S! '$!J'&IS&!6'9$!R!7;<6'79$4S!'&86'!8;I;7!$;7!7;$I9I;7!I'$!'[#6K48;@PV!*&!KN9&8;!9$!6'$98;!I'$!'J47;I4;! U9L;69&;=! L\7! I'7966;$$9I;! MN'! $;7! I'L\7! 9&8'64;6L'&8'! K489I;7=! 74! <4'&!6'5'$9!K$969L'&8'!'$!J;74K4;&9L4'&8;!I'!1;I64Y;!'&!'$!97N&8;!n]A5&I(+.0,+&).5+&N$--",&O-?+0/&$-&%$2&,+0&:.01H+&.&5%.,"1"+0&$01.-a+&6+,%"1&7".8&$05%+&.&I($&-+&)$5"+&;+%&-.&;($%5.&

,$&-.&1";5.5&,$&m.)+%.*&$&,"+-$&(0.&-.0a.,.^n=!K9<'!&;896!MN'!W9K'!6'K9'6! $9!KN$J9!I'! $9!LN'68'!I'$!6'R!:9&KW;!'&!'$!8694I;6!j'$$4I!0$Q;&7=!R!J6'7'&89!$9!J'67'KNK4S&!I'$!97'74&;!K;L;!N&9!4&4K498459!J6;J49!I'!1;I64Y;cA=!'$'L'&8;7!MN'!&;!J6;K'I'&!I'!$9!4"/5+%".!74&;!I'!$9!>H%+0"1.&0.".%$0/"/cHV!

T\7!'54I'&8'!9X&!'7=!'&!'78'!7'&84I;=!'$!6'$98;!I'$!'&Q6'&89L4'&8;!K;&!'$!K;&I'!I'!j96K'$;&9V!24KW;!'J47;I4;!I'!$9!54I9!L9IN69!I'$!>9LJ'9I;6!;KNJ9!'&!$9!4"/5+%".! $96Y;!'7J9K4;!J;6!6'K;Y'6!$;7!J;6L'&;6'7!I'!$97!6'$9K4;&'7!'&86'!9L<;7!J'67;&9['7a!'&!'Q'K8;=!9J96'K'&!'&!'$!6'$98;!MN'!J6'7'&89!'$!8'f8;!$984&;!'$!8'L;6!I'!9L<;7!J6;89Y;&47897=! $97!<N6$97!MN'!7'!I'7J6'&I'&!I'$!4&8'6K9L<4;!I'!K96897=!$;7!5469['7!'&!$;7!4&8'6'7'7!;!'&!$9!K;&INK89=!'$!79MN';!I'$!K9LJ9L'&8;!I'$!K;&I'g!8;I;!'78;!I'79J96'K'!I'$!!"0.'$!MN'!&;!L'&K4;&9!L\7!MN'! $9! 54K8;649!I'$!>4I=! K;&K'&869I9!'&!'$! 'J47;I4;!I'!(#596a! ]A&;($/&/$&1+0#.5"+& $0&V$(.%& 1+0&$-& 1+0;5$&,$&N.%a.-+0.&I("&.(".&'%.0,$/&;+,$%$/& $&($0a"+-+&6+"1&

7".8&$&,$/#.%.5+-+!hVVVi^V!2'!W'KW;=!R!9N&MN'!'$!9N8;6!7'!'f84'&I9!9MNZ!N&!J;K;!L\7!'&!'$!K;LJ;689L4'&8;!I'$!W#6;'!K978'$$9&;!MN'!'&!;86;7!L;L'&8;7!I'$!6'$98;!nL'&K4;&9&I;!$97! QN'6U97! '&!J6'7'&K49=! '$! I'7'&$9K'!I'$! K;L<98'=! $;7!J6474;&'6;7!R! 7N! 7N'68'=! $;! KN9$!J'6L48'!'7<;U96!N&9!I'7K64JK4S&!I'$!K96\K8'6!I'!1;I64Y;=!$$'&;!I'!<;&I9IcOn=!'$!!"0.'$!'5489!N&9!J6'K474S&!4LJ;689&8'!869&7L484I9!J;6!$9!4"/5+%".a!'$!W'KW;!I'!MN'!'$!K;&I'!I'!j96K'$;&9! QN'69! J964'&8'! I'$! 6'R! 0$Q;&7;=! $;! MN'! 'fJ$4K9! $;7! 8'L;6'7! I'! 1;I64Y;! R! 7N!6'7478'&K49!9!$NKW96!K;&869!#$cC@!*&!KN9&8;!9!$9!K;&MN4789!I'!l9$'&K49=!89L<4#&!$'!K;&K'I'!

@B!>?@&'$!8'f8;!K489I;!'&!$9!&;89!@c@!@P!]6$^& .(5$)& :.015"(/& .,$+& ,"-"'$#.5& 6+,$%"1()&7",.1"&)(-5.& ,"-$15"+0$& $5& 0")"+& .)+%$*& I(+,& 1+0/5"5("5&$()& ;%"01";$)& /(;$%& +)0$)& )"-"5".)& /(.)@& hVVVi! U0& +)0"#(/& .(5$)& #$--"/*& I($& :.015"(/& %$^& ?$1"5& 1()&O-,$?+0/+&%$'$&"0&K-.05.5.&$5&"0&M(-;$'$%.&$5&,"("1"5&$()*&6+,$%"1(/&7",.1"&5$0("5&%$'.-$&/"'0()&%$'"/&:.015""&

$5&;%$(.-("5&$5&)$-"+%.("5&/$&"0&+)0"#(/&)"-"5"#(/&%$'"/&$^$%1"5(/Q&?46*&cDV!cA!,9! 5'674S&! K;&8'&4I9! '&! $9! 5'674S&! 8;$'I9&9! 6'U9a! ]hVVVi! 1+%%"+& 5%./& $-&6+2,".8&H.5.&I($& -$&)$5"+&;+%& -.&;($%5.&,$-.&m"#,.,&,$&b.)+%.*&$5&,"+-$&(0.&-.0a.,.^V!cH!,9!4"/5+%".&'5;K9! '&! K9L<4;! '&! '7'!L;L'&8;! $9! $NKW9! I'!1;I64Y;! K;&869! MN4&K'! 7;$I9I;7! ],$-&#.0,+&1+05%.%"+^!<4'&!96L9I;7!9!$;7!MN'!W464S=!I'664<S!;!JN7;!'&!QNY9V!>9<'!6'K;6I96!MN'!$9!4"/5+%".&&;!L'&K4;&9!$97! K46KN&789&K497! I'! $9! LN'68'! 54;$'&89! I'$! 6'R=! 9J968\&I;7'! 97Z! I'! $;7! I'L\7! 8'f8;7! W478;64;Y6\Q4K;7!K978'$$9&;7! R! $';&'7'7=! K;L;! 7N<69R9! o69&K47K;! j0+():(0=! 968V!K48V=! JV!F.GV! *$! 9N8;6! I'$! !"0.'$&I'7'KW9!;86;7!J;6L'&;6'7!MN'! $'!J6;J;6K4;&9<9!'$! 6'$98;!I'! $9!>H%+0"1.&0.".%$0/"/]& ! $97! K46KN&789&K497! n'78;! '7=!89&8;! $9! J6;L'79! I'!+669K9! I'! K;$L96! I'! <4'&'7! 9! MN4'&! $9! $4<696Z9! I'$! 97'I4;! I'! 7N! W'6L9&;! K;L;! $9!I'7K64JK4S&!I'$!L;L'&8;=!9$89L'&8'!I'Y69I9&8'=!'&!MN'!QN'!LN'68;!'$!6'R!?8'f8;!K489I;!'&!$9!&;89!C@Dn=!'$!J97;!I'!j'$$4I;!0I;$Q;! 9! K9<9$$;! J;6! '$! K9LJ9L'&8;! I'$! 6'R! R! 7N! 4&8'6K9L<4;! K;&!1;I64Y;=! 97Z! K;L;! '$!I;$;6!R!$;7!$$;6;7!I'$!>9LJ'9I;6!?]F+^&($%/"/&.#$05"/&I(./"&0"1H"-&).-"&.(5&;$%,"5"+0"/&$'"//$5*&;.(-.5")&;$%&1./5%.& %$,,"$0/& 1()& .05$& 5$05+%"()& 6+,$%"1"& 5%.0/"%$5*& "05$%%+'.5(/& .#& $+& I(",0.)& %$^& ?.1$%$5& 0"1H"-&

%$/;+0,"5*& /$5& 1"5.5+& ?+%5"(/& $I(+& "05%.& (%#$)& %$1";"& I(.05+& ;-(/& ;+5$%.5& ?$/5"0.#.5@& hVVVi! :"1I($& ;$%& 1./5%.&%$,"$0/& 6+,$%"1(/& .#%(;5"/& 1%"0"#(/& 1.;(5& ;('0"/& ;$%1(5"$0/& ).'0"/& 1-.)+%"#(/& "05$%)"^5"/& /"0'(-5"#(/&

)+%5$)&/("&,$?-$5&,+)"0"&?(%"#(0,(/Q*& ! 'IV! K48V=!JV!HGcDV!j4'&!7'!5'!MN'! 89&8;! $9! 4&Q;6L9K4S&!MN'!'$!!"0.'$&6'K;Y'!K;L;!$9!MN'!I'7'784L9!J'6L48'&!6'9$U96!$9!6'9KK4S&!J'67;&9$!R!59$4'&8'!I'!1;I64Y;!2Z9UV!cO!]A5&;($/&/$&1+0#.5"+&$0&V$(.%&1+0&$-&1+0;5$&,$&N.%a.-+0.&I("&.(".&'%.0,$/&;+,$%$/&$&($01"+-+&6+"1&7".8&$&,$/#.%.5+-+& $& ;%"/+-J& '%.05& 1+0;.20.& ,$& 1.($%+/& $& ,$& %"1+/& +)#%$/& $& ;+%& '%.05& #+0,.5& I($& .("+&)+0& >",&

/+-5+-+/&5+,+/QV!cC!]A+,$)&0")"5()&5$);+%$&1+)$/&N.%1"0+0$0/"/&N$%$0'.%"(/&0+)"0$&1()&+)0"&/(+&$^$%1"5(&".1$#.5&/(;$%&M.-$05".)& hVVViV! F"-"5$/& ($%+& 1+)"5"/& N$%$0'.%""& 1$;$%(05& 5(01& /$& '-+%"?"1.0,+& )(-5.& ).-$,"15.& $5& )(-5.&,$%"/"+0$/& ,"%",$0,+& "--()& ,$& 6+,$%"1+& ,"1$%$& $5&)(-5"/&)"0"/& /"#"& 1.;5"+0$)& $5& 1.%1$%.5"+0$)& $5&)+%5$)&

Page 13: El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo.

'$!!"0.'$&'$!59$;6!I'!N&9!J6;'U9!4&I454IN9$a!]K-.'.%+0/$&'%.0,$/&;+,$%$/&,J.1.&).%&$&,$-&).%&$&($0"$%+0&1+0I($%"%&.&n.-$0a".&I($&5$0".&)+_0`&m",&1$%1.,.*&$&+(+&H"& @^""""@&%$2$/*&-.&

+5%.&'$05&0+&.(".&1+05+*&$&-","+&)+0&m",&1+0&$2--+/&$&($01"+-+/&5+,+/&$&;%"/+&n.-$01".Q@&

*7!L\7a!'$!!"0.'$&I4<N[9!$9!4L9Y'&!I'$!K;L<984'&8'!1;I64Y;!2Z9U!9$!L96Y'&!I'!$;7!K;&Q$4K8;7! R! I'! $;7! 6'8;7! J;$Z84K;7! MN'! 6'5'$9&=! 74LJ$4Q4K\&I;$;7! 'f86'L9I9L'&8'V! *7!J9684KN$96L'&8'! 6'5'$9I;69! 9$! 6'7J'K8;! $9! '7K97'U! I'! K;&8'f8N9$4U9K4S&! K6;&;$SY4K9! R!Y';J;$Z84K9!MN'!J6;J;6K4;&9!'$!!"0.'$=!R!J9684KN$96L'&8'!'&!6'$9K4S&!K;&!'$!K;&Q$4K8;!K;&!0$Q;&7;!l)!R!K;&!$9!9K8454I9I!I'!L'6K'&964;!I'!1;I64Y;!9$!7'654K4;!I'!$;7!6'R'7!I'!894Q97V!*$! 9N8;6! I'$! !"0.'$& J6'7'&89! '$! K;&Q$4K8;! '&86'! $;7! W4[;7! I'! o'6&9&I;!)! K;L;! N&!'&Q6'&89L4'&8;! Q698'6&9$a! '&! :9&896#&! R! E;$J'['69=! J6'K479! MN'! 7'! 86989! I'! N&9! $NKW9!'&86'! ]H$%).0+/Q=! $;! MN'! $9!4"/5+%".! &;! L'&K4;&9=! '5;K9&I;! 9MNZ! 89L<4#&! N&9! $NKW9!'&86'! 6'R'7c@ V! )&K$N7;! KN9&I;! 6'$989! $9! J'67'KNK4S&! I'! j'$$4I;! 0I;$Q;! '&! e9L;69!4&74784'&I;! '&! $9! 8694K4S&! N6I4I9! K;&869! :9&KW;cc=! 59$;69! '$! 9N8;6! I'$! 8'f8;! 6;L9&K'!'fK$N7459L'&8'! '$! K;69['! L4$4896! I'! 1;I64Y;=! R! &;! '5;K9! $9! I'Q'&79! I'$! W;&;6! MN'! 7'!8697$NKZ9=! '&! $9!>H%+0"1.&0.".%$0/"/*&I'! $9! 4&L'I498'U! I'! $9! 6'9KK4S&! I'! 1;I64Y;=! K;L;!89LJ;K;! L'&K4;&9! $;7! $$;6;7! R! '$! Y648'6Z;! I'$! K9LJ9L'&8;cFV! ,9! 7'KN'&K49! J6'K'I'!9I'L\7! ;869=! $9! I'$! K;L<98'! K;&869! y4L'&;! E96K#7=! '&! MN'! 1;I64Y;! 7'! K;&54'68'!K$969L'&8'!'&!'$!K9LJ'S&!I'!0$Q;&7;cG=!L4'&8697!MN'!$9!4"/5+%".&748X9!'$!'J47;I4;!9&8'7!I'!$9!LN'68'!I'$!6'R!:9&KW;=!K;&QN&I4#&I;$;!K;&!'$!K'6K;!I'!e9L;69!R!$9!$NKW9!MN'!9WZ!7'!'&89<$9! K;&869! MN4&K'! 9I5'67964;7! ],$-& #.0,+& 1+05%.%"+QcBV! 2'! W'KW;=! $9! L'&K4S&! I'!:9&896#&!'7=!6'7J'K8;!I'!$9!4"/5+%".!6+,$%"1"&I;&I'!'78'!K;&Q$4K8;!&;!9J96'K'!6'$989I;*&N&!9m9I4I;!MN'!'$!!"0.'$&6'K;Y'!I'! $9!>H%+0"1.&0.".%$0/"/q&MN4U\7! 7'!JN'I9!J'&796!MN'!'$!9N8;6! I'$! !"0.'$! 7NLS! 9! $;7! K;&Q$4K8;7! '5;K9I;7! J;6! 7N! QN'&8'! '$! '&Q6'&89L4'&8;! K;&!E96KZ9!I'!E9$4K49=!9m9I4'&I;!9!$;!MN'!'&86'79K9!I'!$9!Y'&'9$;YZ9!I'!$;7!6'R'7!I'!>9784$$9!I'$!!"#%+&,$&-./&'$0$%.1"+0$/&2&-"0.3$/&,$&-+/&%$2$/!R!I'!$9!>H%+0"1.&0.".%$0/"/*&'7!I'K46!9!$9!

)"0.%"& hVVViV! 4+1& .(5$)& ,"15()& ;$%($0"5& .,& .(%$/& $"(/@& 6+,$%"1(/& .(5$)& 5")$0/& ,+)"0()& /(()& %$'$)&O-,$?+0/()*&0+-("5&;('0.%$&1()&1+)"5$*&I(".&$"(/&1+0/.0'("0$(/&$%.5Q&?46*&CADV!c@!]U0&+)0"#(/&.(5$)&#$--"/*&I($&:.015"(/&%$^&?$1"5&1()&O-,$?+0/+&%$'$&"0&K-.05.5.&$5&"0&M(-;$'$%.&$5&,$("1"5&$()!hVVViQ!?46*&cDV!cc!]A5&I(.0,+& 1$%1+& $-& %$2&,+0&:.01H+& /(& $%).0+&$0&m.)+%.*& .-"& ,$/#.%.5+&6+21&7".8&'%.0,& 1+0;.20.&,$&1.($%+/*&$&;%"/+&)(25+/&,J$2--+/@&A5&I(+.0,+&).5+&N$-",&O-?+0/&$-&%$2&,+0&:.01H+&.&5%.,"1"+0*&$01.-a+&6+,%"1&

7".8&$05%+&.&I($&-+&)$5"+&;+%&-.&;($%5.&,$&-.&1";5.5&,$&m.)+%.*&$&,"+-$&(0.&-.0a.,.Q@& cF!l#97'!'$!8'f8;!K489I;!'&!$9!&;89!cH!R!]D$1&)+%.&?"5&1-.)+%*&5+--(05(%&.,&$5H$%.&(+1$/@&V(%#.&%((05q&5(%#.5&$+/& %$'"/& )+%/& "0+;"0.& /("@& M0,"I($& 1+01(%%(05*& %$'$)& %$I("%(05*& )+%5(()& %$;$%"(05& $5& ,"/;$%/"/& ?$%$&

+)0"#(/&$5&.,&/(.&?('"$05"#(/&;$%;.(1"&%$).0$05*&I("&1+%;(/&%.;"(05&$5&.,&)+0./5%$%"()&:.015"&:.-(+5+%"/&

W00"$&,$?$%(05&5()(-.0,()*&$%.&F>c.Q*&'IV!K48V=!JV!HGcV!cG!]K($/&1+0#.5"+&6+,%"1&7".8&;+%&/(&/$200+%&$-& %$2&,+0&O-?+0/+&1+0&c$)$0&T.%a$2a&,$&V(%%"$2--./*&I("&$%.&)(25&#($0&1.($%+&$&).5+-+Q@&,9!5'674S&!8;$'I9&9!K;&8'&4I9!'&! $;7!L9&N7K648;7!L7V!HCGF!I'! $9!j4<$4;8'K9!-9K4;&9$! I'! *7J9m9=! R! L7V!,n)nHO! I'$! 1'9$! T;&978'64;! I'$! *7K;649$=! J6;J;&'! ;869! 5'674S&a! ]7$/;($/& /$&1+)#.5"+& 6(2,".8& ;.%.& /(& /$B+%& $-& %$2& ,+0& :.01H+& 1+0& c$)$8& T.%1".& ,$& V+%%$--./& I($& $%.& )(2& #($0&

1.(.--$%+*&)./&;-+'+&.&7"+/&I($&+(+&6+2,".8&-.&)$3+%".Q=!MN'!J;I6Z9!6'5'$96!N&9!Q9$89!I'!J6'K474S&!'&!8;6&;!9!'78'!9K;&8'K4L4'&8;!R!7N!I989K4S&!?5'6!9$!6'7J'K8;!89L<4#&!$;!9INK4I;!J;6!*:>3j01!R!T3-(0-*1=!A-&>96L'&!>9LJ4I;K8;647@@@*&JV!OH.OODg!9W;69!<4'&=!'&!$9!5'674S&!I'$!8'f8;!MN'!;Q6'K'!o,{1*e!nR!MN'!I9!Q'!I'!N&9! 5'674S&! K;LJ$'89! I'$! 8'f8;! MN'! 9$K9&US! 9! K;&;K'6! '$! 4&5'784Y9I;6n! K;664Y'! ]I;&! :9&KW;^! J;6! ]I;&!0$Q;&7;^!?F$)+%"./&,$&-./&%$20./&1.5H+-"1./*&O=!JV!@PCDV!cB!]>()&($%+& %$^& :.015"(/& b$)+%.)& +#/$,$%"5*& 5(01& ?+%5(0$& 1./(& 6+,$%"1(/&7",.1"& /+-(/& ;('0.("5& 1()&cM&)"-"5"#(/&$^&.,($%/.&;.%5$&1+05%.&$()&;('0.05"#(/*&MUU&.(5$)&$^&H"/&$%.05&-+%"1.5"*&I(+%()&(0()&"05$%?$1"5*&

,(+/& ($%+& ((-0$%.("5& $5& "0& 5$%%.)& ;%+/5.("5& +)0$/I($& .-"+/& %+#(/5+_/`& .0")+& ?('.("5@& K+/5$.& 0.)I($&

;('0.("5&1()&A"^")"0"+&T.%1$8&(0+&,$&)$-"+%"#(/&K.);"-+0$&$5&,$("1"5&$()Q&?46*&cD&@!:4YN'!'$!K;L<98'!K;&!'$! L;6;! "964U]& PK('0.("5& I(+I($& ;.%"& /+%5$& 1()& I(+,.)& :.%%.1$0+& "0& F$,"0.& >$-")*& I($)& 0+0& /+)()&,$("1"5*&/$,&$5".)&"05$%?$1"5^!?-+1@&1"5@=&MN'!'78\!J6'7'&8'!'&!8;I97!$97!5'674;&'7!I'$!!"0.'$&L'&;7!'$!$9!MN'!869&7L48'! '$!C($%+&,$&D.E.%%.=! J6;<9<$'L'&8'! J;6! N&! '66;6! I'! K;J49=! K;L;! 'fJ$4K9!T01()-=!!$/& 3('$/*&&;89!HOc=!JV!HAC.HAcV!

Page 14: El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo.

7N'68'! I'! E96KZ9=! K9J8N69I;! R! '&K96K'$9I;cP=! $9! 9K8N9K4S&! I'! 1;I64Y;=! L\7! J6'K479!9I'L\7!MN'!'&!;86;7!K97;7FA=!K'$'<69&I;!97Z!'$!59$;6!L4$4896!I'$!J6;89Y;&4789V!*$!!"0.'$&89L<4#&! 6'INK'! '$! '&Q6'&89L4'&8;! K;&! '$! K;&I'! I'! j96K'$;&9! 9! N&9! 'f869;6I4&9649!<989$$9! '&! MN'! 1;I64Y;! '['LJ$4Q4K9! '$! J'6Q'K8;! K9<9$$'6;V! 2'! $9! K969K8'64U9K4S&! LNR!&'Y98459!I'$!K;&I'!I'!j96K'$;&9!'&!$9!4"/5+%".*&7;$;!J979!9!$9!5'674S&!8;$'I9&9!I'$!!"0.'$!$9!L'&K4S&!I'!MN'!]-+&.("$&1.2,+&,$&/(&;.-.#%.QFH=!6'8;MN'!I'784&9I;!74&!INI9!9![N784Q4K96!'$! K;LJ;689L4'&8;! I'! 1;I64Y;V# 1'INK'! J;6! Q4&! $9! K;&MN4789! I'! l9$'&K49! 9! N&! 6'8;!J'67;&9$!74&!L'&K4S&!I'!K;&&;89K4S&!6'$4Y4;79FOV!!

0! 8;I97! $NK'7=! 9$! 9N8;6! I'$! !"0.'$! &;! $'! 4&8'6'79! 4&747846! '&! $;7! K;&Q$4K8;7! MN'!79KNI'&!$;7!6'4&;7!I'!$9!/'&Z&7N$9=!R!J9684KN$96L'&8'!>9784$$9V!-;!W9R!'&!'$!!"0.'$=!R!'&!'78;! '$! 8'f8;! 6;L9&K'! 7'! 9J9689! I'! 7N! QN'&8'=! 5;$N&89I! 9$YN&9! I'! '&&'Y6'K'6! $97!

cP!]>+)#.5"$%+0/$&$-&%$"&,+0&:.01H+&$&$-&%$"&,+0&T.%1".&.)+/&$%).0+/&$0&:.05.%$0&$0&K+%5+'.-@&A&;%"/+&$-&%$"&,+0&:.01H+&.-&%$"&,+0&T.%1".*&$&)"/+-+&$0&!(0.&$0&-.&;%$/+0*&$&.--"&-+&?"8+&)+%"%&$0&-+/&?"$%%+/*&$&1+0&-+/&?"$%%+/&

-+&/+5$%%+%+0&$0&/.05&e/",%$&,$&!$+0^=! KSI4K'!54$$96'&7'=! Q;$V!CC6@&,9!>H%+0"1.&0.".%$0/"/&6'U9!J;6!7N!J968'a!]:$5&1()&T.%/"./& "--"&.;(,&:.015()&e%$0$()&,+-"&0$/1"(/&$5&+#/$I("+/(/&+11(%%$%$5*&)+^&1.;5(/&$5&("01(-"/&).01";.5(/& >./5$--.)& ;$%& $^5%.& 1.)"0()& ,(1"5(%& $5& "0& '%.("& 1(/5+,".& ;$%& ccUUUU& .00+/& (/I($& .,& +#"5()&

,$5"0$5(%VVVV^!=!'IV!K48V=!JV!HGHV FA!]A5& I(.0,+@/J& 1+0#.5"+& $-& %$2& ,+0& :.01H+& 1+0& $-& %$2& ,+0& T.%a".& /(& $%).0+& $0& :.05.%$0*& 0+& ("+& )"--+%&1.($%+&,$&6+,%"1&7".8*&$&/$1(,"+&/+&/$200+%&I($&-$($(.0&;%$/+*&$&;%$/+&6+,%"1&7".8&.-&%$2&,+0&T.%1".&1+0&/(/&

+)$/Q@&!FH!]7$/;($/& /$& 1+)#.5"+&6+2,".8& $0&V+(.%& 1+0$-& 1+0,$& ,$&N.%a$-+0.& I($& .(".& '%.0,$/& ;+,$%$/*& $5& -+& .("$&1.2,+&,$& /(&;.-.#%.*& $& E$01"+-+&6(2,".8& $5&,$/#.%.5+-+& $5&;%"/+-$&'%.0& 1+);.B.&,$& 1.(.--$%+/*& $5& ,$& %"1+/&

H+)$/*&)./&;+%&)(2&'%.0&#+0,.,&I($&.(".&)"+&1",&/+-5+&-+/&5+,+/^V FO!*$!!"0.'$!&;!K;&K'I'!&4&YX&!'7J9K4;!9!$9!59$;69K4S&!I'$!7'&84L4'&8;!6'$4Y4;7;a!$9!K;&MN4789!I'!l9$'&K49!9J'&97!'7!K;&74I'69I9!K;L;!N&!'&Q6'&89L4'&8;!K;&! $;7!0$L;6\54I'7=!KNR9!X&4K9!L'&K4S&!'&!'$! 8'f8;!'7!'789a! ]A& ;($/& 1$%1+& )+0& m"5& N.-$0a".& $& ?"8+& )(25./& #.5.2--./& /+#%$& $-.& $& ($01"+-./@& K-.'.%+0/$& '%.0,$/&;+,$%$/& ,J.1.&).%& $& ,$-&).%& $& ($0"$%+0& 1+0I($%"%& .&n.-$0a".& I($& 5$0".&)+_0`& m",& 1$%1.,.*& $& +(+&H"& @^""""@&

%$2$/*&-.&+5%.&'$05&0+&.(".&1+05+*&$&-","+&)+0&m",&1+0&$2--+/&$&($01"+-+/&5+,+/&$&;%"/+&n.-$01".Q&?&S8'7'!MN'!$9!5'674S&!8;$'I9&9!J6'K479!]'%.0,$/&;+,$%$/&,$&)+%+/^Dg!J;6!$;!89&8;=!&;!W9R!'&!$9!869R'K8;649!<#$4K9!I'$!>4I!MN'! 869U9! '$!!"0.'$! &4&YN&9! 5;K9K4S&! 6'$4Y4;79! K;L;! '&! $9!4"/5+%".&6+,$%"1"=! K;L;! 89LJ;K;! W9R! &4&YX&!4L9Y4&964;! J6;54I'&K49$4789V! >;LJ\6'7'! K;&! $9! 5474S&! MN'! 7'! I'789K9! I'! $9! K6S&4K9! $984&9=! J;6! '['LJ$;!KN9&I;! 1;I64Y;! 4&5;K9! '$! 9Nf4$4;! I454&;! IN69&8'! $9! <989$$9! I'! >N968'a! ]6+,$%"1(/& ($%+& /+-"5.& 1+%,"/&.0")+/"5.5$&/$&$5& /(+/&("%"-"5$%&1+0?+%5.#.5&.1&1+%%+#+%.#.5&$5&,+)"0()&UH$/()&>H%"/5()*&(5&/("/&,"("0()&

;%$#$%$5& .(^"-"()*& "01$/.05$%& .1& ;%$1$& ,$(+5.& ,$;%.1.#.5(%@& f(.,.)& ($%+& ,"$& /$1(0,()& /+-"5()&)+%$)&

(-(-.0,+& .1& (+1"?$%.0,+& .5I($& ,$#$--.0,+*& ,()& (%#$)& 1"%1(0,.%$05& $5& /("/& ("%"#(/& +)0"0+& $.)& 1.;$%$&

1%$,$%$05*&6+,$%"1(/& "0("01"#"-"/&#$--.5+%& "0&7+)"0+&$5& "0&$"(/,$)&1-$)$05".&5+5+&/(+&.0")+&1+0?",$0/*&1()&

/("/& #$0$& .%).5"/& .,& $+/& (+1"?$%.0,+& $+/,$)& ($%#"/&)"0.%()& 5$%%$0,+*& .(,.15$%& $5& ("%"-"5$%& $'%$//(/& $/5@&

U%%("5& "5.I($& "0& $+/& $5& 1()& $"/,$)& #$--()& 1+)"/"5& "0)$0/()& j$5k*& ,"("0.& +;"5(-.05$& 1-$)$05".*& F+.#"5./&

+)0$/&,$("1"5@&:"1&"5.I($&5%"();H()&$5&("15+%".)&/"#"&.&7$+&1+--.5.)&/(;$%&$+/&H.#("5Q&?46=!FODg!;!KN9&I;!96'&Y9! 9! 7N7! W;L<6'7! I'$9&8'! I'! j946#&a! ]6+,$%"1(/&.(5$)&;$%/;"1"$0/& $+/& 5")",+/&.5I($& $^;.($/1$05$/*&/5.5")&/(;$%&$I(()&/(()&$I("5.("5&$5& /("/&.%)"/&)(0"5(/&;$%&$^$%1"5()&>H%"/5".0+%()& "01$,$%$& "01+H.("5&

$+/I($&0")"/&1+0?+%5.0,+&H$1&($%#.&$^;%$//"5]&rO(,"5$&)*$&/+1""&)$"&,"-$15"//")"&$5&,(-1"//")"*&$/5+5$&?+%5$/&"0&

#$--+&$5&;+5$05$/&$5&("%"-"5$%&1+0?+%5.)"0"*&0(--+&)+,+&?+%)",$5"/&0$I($&)(-5"5(,"0$)&"--+%()&;.($.5"/*&I(".&

H+,"$&5%.,$5&$+/&7+)"0(/&D+/5$%&UH$/(/&>H%"/5(/&"0&).0(/&0+/5%./&$5& "0&;+5$/5.5$)&0+/5%.)J@&F$,".&.(5$)&

,"$& %$^& $5& 6+,$%"1(/& 1()& +)0"& $^$%1"5(& >H%"/5".0+%()& "%%($%(05& /(;$%& $+/& $5& ?+%5"#(/& .%)"/& $5& ("%"#(/&

%+#(/5"/&,$#$--.($%(05&$/+@&V.0,$)&7$"&1-$)$05".&+;"5(-.05$&$5&+;$%.05$*&$+/,$)&("%"-"5$%&,$("1$%(05&.5I($&

?('.($%(05Q& ?46*&FFDg! 5#97'! 89L<4#&! 7N! ;69K4S&! IN69&8'! '$! K'6K;! I'!TN654'I6;a! ]hVVVi!).0"#(/&.,& 1$-()&$^5$0/"/& +%.("5& .,& 7+)"0()& ,"1$0/]& r7$(/& $5$%0$*& I("& /1"/& +)0".*& .05$I(.)& ?".05*& I($)& 0(--()& -.5$5&

/$1%$5()*& 5(& /1"/*& 7+)"0$*& I(".& M.-$05".)& ;%"(/& 0+--$)& "05%.%$*& .05$I(.)& F(%()& M$5(-()& +#/",$%$& $5&

,$#$--.%$*& $5& ,#$--.5()& "0& ?+%5"5(,"0$& '-.,""*& 5(.& ;+5$05".& +;$%.05$*& +#5"0$%$)*& $5& 5$& ,+0.05$*& ".)& .,$;5+&

.5I($& /(#& ");$%"+&0+/5%+&H.#"5+&$5&;+//$//+*& "#",$)& 5"#"&7$+&($%+&)"//.)& 5$& -.(,.0,+& ?.1$%$)&1$-$#%.%$J@&

C"0"5.&"5.I($&H("(/1$)+,"&+%.5"+0$*&+;;",()&F(%"&M$5(-"&"-"1+&+#/$,"5&.5I($&'-.,""/*&/.'"5"/*&5$-"/*&$5&+)0"()&

.%)+%()& '$0$%"#(/& $5& ).1H"0.)$05"/& $^& sss& $%.05*& '%.("5$%& .??-"^"5& $5& 1+$'"5& .5I($& $"/,$)& $'%$//()& .&

1./5$--+& $5& "0'%$//()&.j,k& 1./5$--()&+)0"0+&;%+H"#("5^! ?46=! FBDV! 0K'6K9! I'! $9! 4LJ;689&K49! I'! $;7! 84&8'7!6'$4Y4;7;7!'&!$9!4"/5+%".&6+,$%"1"*&R!I'!$9!J;74<$'!54&KN$9K4S&!K;&!$9!4I';$;YZ9!I'!$9!K6NU9I9!I'7966;$$9I9!'&!$9!K;68'!I'!0$Q;&7;!)!I'!069YS&=!5#97'!'$!'78NI4;!I'!j0+():(0=!]T'L;649!R!L;I'$;VVV^=!JV!HB.OAV!

Page 15: El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo.

6'$9K4;&'7!I'$!>4I!K;&!0$Q;&7;!l)!9N&MN'=!K;L;!'$$9=!59$;6'!'$!Q95;6!I'!:9&KW;!J969!K;&!'$![;5'&!1;I64Y;FCV!,9!4"/5+%".*&MN'!K'&869!Y69&!J968'!I'$!6'$98;!'&!$97!6'$9K4;&'7!I'$!6'R!0$Q;&7;! R! I'! 1;I64Y;=! K;&74YN'! K;&K'&8696! $;7! L;845;7! I'! 7N! '&'L4789I! K;&! '$!>9LJ'9I;6! '&! $9! '&54I49! I'! $;7! K;68'79&;7=! '&! $;7! ]L'78N6'6;7^!F@=! K;L;! $;! W96\! '$!>.05.%&,$&)"+&>",&89L<4#&V!*$!!"0.'$&6'K;Y'!'789!'fJ$4K9K4S&!n]K($/&-+&'$5+&,$&5"$%%.&$-&%$2&,+0&O-?+0/+&.&6+,_%`"1&7".8&.&5($%5+*&./"&I($&0+0&-+&)$%$1"+&$&?+&)$/5(%.,+Ql=!J'6;!&;!$9!'fJ$;89!K;L;!7N!QN'&8'g! $9! $4&'9$4I9I!I'$!6'$98;!R! $9!Q9$89!I'!9684KN$9K4S&!$SY4K9!'&86'!7'KN'&K49! R! 7'KN'&K49! $'! '5489! 9$! 6'I9K8;6! 7;L'8'67'! 9! $9! 'f4Y'&K49!I'! K9N79$4I9I=! R! '$!K9L<4;! I'! 9K848NI! I'! 0$Q;&7;! 8697! $9! 54K8;649! I'! 1;I64Y;! K;&869! y4L'&;! E96K#7=! '&!&;L<6'!I'$!6'R=!K96'K'! !I'!L;8459K4S&FcV!*$!6'$98;!&;!J6;J;6K4;&9!&4&YN&9!'fJ$4K9K4S&=!&4&YX&!I'7966;$$;FF!R!Q4&9$L'&8'!'7K9L;8'9!$9!9K848NI!&'Y98459!I'$!6'R!J6;5;K9I9!J;6!$9!'&54I49!I'!$;7!L9Y&98'7=!R!W9789!7N!6'7J;&79<4$4I9I!'&!'$!'f4$4;!I'!7N!5979$$;g!89LJ;K;!I'K$969=! J;6! K4'68;=! '$! Q95;6!I'!0$Q;&7;=! 9$! K;&86964;!I'! $9! K6S&4K9! $984&9FG=! 9$! 4YN9$! MN'!K9$$9!$9!Q4I'$4I9I!I'!1;I64Y;!R!7N!6'7J'8;!I'!$;7!5Z&KN$;7!I'!5979$$9['FBV!*&!K4'689!L'I4I9=!

FC!:'! W9! 7N<69R9I;! '&! 596497! ;K974;&'7! MN'! '78'! 97J'K8;! K;&7848NR'! N&9! ;64Y4&9$4I9I! I'! $9!4"/5+%".q& 1?@&T01()-=!JV!@FV!F@!]K%+&H("(/)+,"& 5%"();H+&.1&("15+%".&.&7$+& /"#"& 1+--.5.&I(.);-(%$/& 5.)&;%+;"0I("&I(.)&$^5%.0$"& 1.(/.&"0(","$& ,$& ?.-/"/& $5& 0+0& ($%"/& %$#(/& "--()& .;(,& %$'$)& .11(/.($%(05Q& ?46*&PDg! ]M5& .(5$)& %$^& O-,$?+0/(/& $5&)."+%$/& /($& 1"%"$& H+1& ?.15()& 6+,$%"1"& .(,"$%(05*& ,(%$& $5& )+-$/5$& .11$;$%(05& $5& H("(/)+,"& 1.(/.)& /"#"&

+#"1"$05$/& /"#"I($& 1(%".-$/& "0(",$05$/& %$'"& (0.0")"5$%& ,"^$%(05]& r7+)"0$& %$^*& 1$-/"5(,+& ($/5%.& ;%+1(-,(#"+&

/1".5&I(+,&6+,$%"1(/&H.1&,$&1.(/.&?$1"5&H+1*&(5&0+/&+)0$/&/")(-& "0&5$%%.&:.%%.0$1+%()&H.#"5.05$/&$.)I($&

,$;%$,$05$/&.&:.%%.1$0"/& "05$%?"1$%$)(%&.5I($&"#"&)+%$%$)(%J@&4("(/)+,+&;%.(.&$5& "0(",.&/(''$/5"+0$&%$^&

"0"(/5$& 1+))+5(/& $5& "%.5(/& $"$1"5& $()& ,$& %$'0+& /(+Q& ?46*& HHDg! ]6+,$%"1(/& .(5$)& /$1(5(/& $/5& $()*& /$,&");$%.5+%&.,H(1&5%.15.("5&"0&1+%,$&/(+&)(-5.&"0(",".&$5&1+0/"-"+&).-"'0+&(5&$"1$%$5&6+,$%"1()&,$&5$%%.&/(.Q&

?46*& HPDg! ]U05$%$.& >./5$--.0"& /"#"& "0& +)0"#(/& "0(",$05$/& .11(/.($%(05& 6+,$%"1()& .;(,& %$'$)& ,"1$05$/& $"&I(+,&6+,$%"1(/&0+0&$%.5&$"&?",$-"/&#.//.--(/&/$,&5%.,"5+%&$5&).-(/*&)$05"$05$/&$5&?.-/+&H+1&$"&+#"1"$05$/*&I(+,&

",$+& .,& %$'$)& ($0"%$& $5& "0& $"(/& .(^"-"+& $//$& 0+-("5*& (5& %$^& $5& +)0$/*& 1("& 1()& "--+& $%.05*& .& :.%%.1$0"/&

"05$%?"1$%$05(%@&6$^&.(5$)*&H("(/)+,"&.11(/.5"+0$&?.-/.&.(,"5.*&)+5(/&$5&.11$0/(/&"%.&).^").&/5.5")&"(//"5&$"&

.(?$%%$&1./5$--.*&("--./&$5&+)0$)&H+0+%$)*&I($)&,$& "--+& 5$0$#.5@&D$10+0&).0,.("5& "05%.%$&/(.)&;%+;%".)&

H$%$,"5.5$)& $5*& I(+,& ,$5%$%j"(k/& $/5*& /(.)&(^+%$)& $5& -"#$%+/& "0& 1(/5+,".& "--.I($.5+/& 1%(,$-"5$%& %$5%(,"*& $5&

.(%()&$5&.%'$05()&$5&1(015.*&I($&,$&/("/&?.1(-5.5"#(/&"0($0"%$&;+5("5*&+)0".&.11";$%$&).0,.("5Q&?46*&C@Dg!]W)0$/& ?$%$& /("& "0(",".& 5.15"& ($%()& ,"^"//$& %$'"& ;.%"5$%& %$/;+0,$%(05& $5& 6+,$%"1()& ,$& .(,.15$%& 0")".&;%$/();5"+0$& /"#"& "0& +)0"#(/& "0(",$05$/& 1+%.)& %$'$& "--()& ("5(;$5.($%(05Q& ?46*& @cDV! l#97'! 89L<4#&! '$!K;L'&8964;!I'!*:>3j01!R!T3-(0-*1!o1+(3:=!A-&>96L'&!>9LJ4I;K8;647@@@@*&JV!cH.cOV!*&!$9!4"/5+%".*&$9!469!I'$!6'R!K;&869!1;I64Y;!J6;5;K9!N&;!I'!$;7!K;L'&8964;7!I'$!9N8;6=!?46*&C@=!8'f8;!K489I;!'&!$9!&;89!HBDV!Fc!]K($/&1+0#.5"+&6+,%"1&7".8&;+%&/(&/$200+%&$-& %$2&,+0&O-?+0/+&1+0&c$)$0&T.%a$2a&,$&V(%%"$2--./*&I("&$%.&)(25&#($0&1.($%+&$&).5+-+@&K($/&-+&'$5+&,$&5"$%%.&$-&%$2&,+0&O-?+0/+&.&6+,_%`"1&7".8&.&5($%5+*&./"&I($&0+0&-+&

)$%$1"+&$&?+&)$/5(%.,+&1+0&$-&%$2&$&$^"+/J&,$&/(&5"$%%.Q@& FF!,9!4"/5+%".&6+,$%"1"&6'$989! J;6! '['LJ$;! $9! 4&8'65'&K4S&! I'! $9! 6'4&9! '&! N&! 4&8'&8;! I'! 6'K;&K4$49KS&! I'!1;I64Y;!K;&!'$!6'R!?46*&@@DV!FG!]U'"5(%& ;+/5& )+%5$)& ,+)"0"& /("& %$'"/& :.015""*& I("& $()& 0(5%"("5& $5& $()& (.-,$& ,"-$^"5*& %$^& O-,$?+0/(/&H+0+%"?"1$&$()&;%+&(./.--+&%$1$;"5&.5I($&$()&0")"+&%$($%$05"$&.)+%$&.;(,&/$&H.#("5Q&?46=!FDV!FB!l#9&7'!$;7!'['LJ$;7!74YN4'&8'7a!$9!6'9KK4S&!I'!1;I64Y;!9!$9!J'84K4S&!I'!9Nf4$4;!I'$!6'R!IN69&8'!'$!K'6K;!I'!0$'I;!J;6!tX7NQa!]D(05""/&.(5$)&%$'"/*&I("&H.01&,$,$%.05&$;"5+-.)*&H("/)+,"&%$/;+0/()&6+,$%"1(/&,$,"5&,"1$0/]& rM$0".5& ,+)"0(/& )$(/& %$^*& /"1(5& /$& ;%+)"//"5& ($0"%$*& I(".& $'+& ;.%.5(/& /()& #+0+& .0")+& $5& #+0.&

(+-(05.5$& /$1(0,()&).0,.5()& $"(/& /(11(%%$%$& 1./5%+& "--"@& :$,& I(()& "--"& ;-.1$5*& (5& 1()& "--+& ;$%'.)*& $"(/&

)."$/5.5"& /(;;-"1+& (5& ,$& $"(/& .,($05(& 1$%5"?"1.%$& )$& ,"'0$5(%Q& ?46*& CODg! '$! L'&79['! MN'! I464Y'! 9$! 6'R!L'I49&8'! N&! 'L47964;a! ]6$^& "01-"5$& /$);$%I($& ($0$%.0,$*& ,+)"0(/& )$(/& 6+,$%"1(/*& 5((/& ?",$-"//")(/&(.//.--(/*& )$& -"/"5& .,& 5$& %+'.0/*& 5((./& +/1(-.0,+& ).0(/*& (5& "0& 1(%".& .11";"./& /(.)& $^1+0,j"k15"+0$)& $5&

$^1(/.5"+0$)&,$& %$;5.5"+0$*& I(.& "0")"1"& /("& "--()& ?.-/$& %$;5.($%(05& 1+%.)& 5$Q& ?46*&C@Dg! ;! $9! 5;$N&89I! I'!1;I64Y;!I'!J6;8'Y'6!9$!6'R!IN69&8'!$9!K9LJ9m9!I'!E69&9I9a!]6$^&($%+&;$%&)+05.0.&-+1.&"0&-+1+*&I("&,"1"5(%&U-"#$%.*&+)0".&/(.&5$05+%".&?"'"&.5I($&-+1.%"&"(//"5@&6+,$%"1(/&.(5$)&;$%&;-.0"5"$)&"0&-+1+*&I("&$%.5&.05$&1./5%.&

%$'"/*&j.,k&$("5.0,.&$5&("'"-.0,.&%$'".&1./5%.&/(.&?"^"5&5$05+%".*&I(+,&.(5$)&%$'"&(.-,$&,"/;-"1("5@&hVVVi!W)0$/&?$%$&/("&"0(",".&5.15"&($%()&,"^"//$&%$'"&;.%"5$%&%$/;+0,$%(05&$5&6+,$%"1()&,$&.(,.15$%&0")".&;%$/();5"+0$&

Page 16: El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo.

9N&MN'!'$!!"0.'$&6'K;[9!$9!4I'9!I'!MN'!$9!4&I'J'&I'&K49!I'!1;I64Y;!R!7N7!K9LJ9m97!'&!,'59&8'! 7'! I'<'&! 9$! K;&Q$4K8;! K;&! '$! 6'R! n9MNZ! 89L<4#&! $;! L9&4Q4'789! '$! N7;! I'! $9!J96989f47! MN'! 4&7478'! '&! $9! J;78'64;64I9I! I'! '78;7! W'KW;7! K;&! 6'$9K4S&! 9$! 'f4$4;FPn=!L9&84'&'!N&9!6'$98459!9L<4Y~'I9I!9K'6K9!I'!$;7!L;845;7!I'!7N!9KK4S&!8697!'$!I'784'66;=!R!'78;!6'IN&I9!'&!Q95;6!I'!$9!6'$9K4S&!I'!1;I64Y;!K;&!>9784$$9=!MN'!&;!7'!6;LJ'GA=!R!7465'!'$!J6;JS748;!J6;QN&I;!I'$!8'f8;=!'78;!'7=!54&KN$96!9$!>4I!K;&!'$!6'4&;!I'!>9784$$9!R!869&7L4846=!9!8695#7!I'!7N!W4[9=!'$!J6'784Y4;!K978'$$9&;!9!$;7!1'789N69I;6'7V!

!0! Q4&! I'! KN'&897=! $9! 4L9Y'&! MN'! 7'! I'7J6'&I'! I'! 1;I64Y;! '&! '$! !"0.'$&'7! N&9!

4L9Y'&!LNR!&Z84I9=!I'!K;&8;6&;7!K$96;7V!1'7J'K8;!I'!$9!QN'&8'!MN'!N84$4U9=!$9!'7K97'U!I'!K;&8'f8N9$4U9K4S&! Y';J;$Z84K9! I'! $97! 9KK4;&'7! I'$! >9LJ'9I;6=! $9! 4&Q6959$;69K4S&! I'! 7N!K;&Q$4K8;! K;&! '$! 6'R! 0$Q;&7;! R! $9! 4&I'J'&I'&K49! I'! 7N! 9KK4S&! J'6L48'&! 4&747846! '&! $9!'fK'$'&K49!I'$!W;L<6'=!I;89I;!I'!KN9$4I9I'7!L4$4896'7!'fK'JK4;&9$'7V!2'!$;7!K;L<98'7!R!$97!K9LJ9m97!L4$4896'7!MN'!$'!869&7L48'!$9!4"/5+%".*&'$!9N8;6!I'$!!"0.'$&59$;69!$9!4L9Y'&!I'! N&! K9<9$$'6;! 74'LJ6'! 864N&Q9&8'=! '5489&I;! $9! 9$N74S&! 9! $97! I4Q4KN$89I'7! R! 9! $;7!;<78\KN$;7! K;&! $;7! MN'! JNI;! '&Q6'&8967'! '&! 7N! 869R'K8;649=! ;! 9! $;! 4&I'K;6;7;! I'! 7N!K;LJ;689L4'&8;GHV! 2'! W'KW;=! 7N! I'74Y&9K4S&! '7! JN69L'&8'! ]QN&K4;&9$^a! 1;I64Y;! '7!74'LJ6'=! '&! 8;I97! K46KN&789&K497=! R! K;&869! KN9$MN4'6! '&'L4Y;=! '$! L'[;6! K9<9$$'6;a! '&!E69N7=!'&!:9&896#&!R!'&!E;$J'['69=!&;&P+(+&H"&)"--+%&1.($%+&,$&6+,%"1&7".8QGOg!K;L<98'!'&!e9L;69!K;&869!]'%.0,&1+0;.20.&,$&1.($%+/*&$&;%"/+&)(25+/&,J$2--+/Q*&5'&K'&'&!$4I!74&YN$96!9$!])(25&#($0&1.($%+Q&k'L'&!E96�'R7=!R!9J6474;&9!]'%.05&1+0;.20.&,$&1.($%+/&$&,$&%"1+/&+)#%$/Q!I'$!K;&I'!I'!j96K'$;&9g!9!7N!LN'68'=!'7!$$'59I;!J;6!7N7!]1.($%+/^!I'!l9$'&K49!9!>96I'm9GC V! "9789! $9! Y'&'6;74I9I! MN'! L9&4Q4'789! 8697! '$! K;L<98'! K;&! '$! K;&I'! I'!j96K'$;&9=! 9$! $4<'696! 9$! J6;J4;! j'6'&YN'6! R! 9! 8;I;7! $;7! J6474;&'6;7=! R! MN'! $9!4"/5+%".&9864<NR'! 9! $9! J4'I9I! R! 9! $9! L47'64K;6I49=! '78\! 4&8'6J6'89I9! J;6! '$! 9N8;6! I'$! !"0.'$&

/"#"&"0&+)0"#(/&"0(",$05$/&1+%.)&%$'$&"--()&("5(;$%.($%(05Q&?46*&@cDV!>9<'!L'&K4;&96!89L<4#&!'$!8'&;6!I'!$;7!KN986;![N69L'&8;7!I'!1;I64Y;!?46*!CcDV!FP!]K($/&-+&'$5+&,$&5"$%%.&$-&%$2&,+0&O-?+0/+&.&6+,_%`"1&7".8&.&5($%5+*&./"&I($&0+0&-+&)$%$1"+&$&?+&)$/5(%.,+&1+0&$-&%$2&$&$^"+/J&,$&/(&5"$%%.@&A&;($/&;.//+&6+"1&7".8&;+%&'%.0,$/&5%.(."+/&$&;+%&'%.0,$/&.($05(%./@&A5&;($/&

/$&1+0#.5"+&$0&V$(.%&1+0&$-&1+0;5$&,$&N.%a.-+0.&hVVViV!A&;($/&1$%1+&)+0&m"5&N.-$0a".&$&?"8+&)(25./&#.5.2--./&/+#%$&$-.&$&($01"+-./Q@ GA!_*&! '78'! 7'&84I;! J;I6Z9! 4&8'6J6'8967'! $9! 59649K4S&! MN'! 4&86;INK'! '$! !"0.'$! '&! $9! 848N$9K4S&! I'$! 6'R!:9&KW;=!9!MN4'&!K9$4Q4K9!I'!]%$2&,$&>./5"$2-.^=!9WZ!I;&I'!$9!4"/5+%".&$'!848N$9!]:.015"(/&%$^&5+1"(/&>./5$--$&$5&,+)"0.5+%&42/;.0"$Q&?46=!@D`!GH!,97!6'$9K4;&'7!K;&!'$!K;&I'!I'!j96K'$;&9!J;&'&!'&!'7K'&9!9!N&!1;I64Y;!<N6$S&!'!4&[N64;7;!?46*&CG.@ADg!89L<4#&!JN'I'!L'&K4;&967'!$9!I'59789K4S&!J9684KN$96L'&8'!K6N'$!I'!$9!14;[9=!MN'!J6;5;K9!$9!'L;K4S&!I'$!9N8;6!?46*&cADV!,9!4"/5+%".&'5;K9!9I'L\7!'$!J'$4Y6;!MN'!JN'I'!6'J6'7'&896!1;I64Y;!J969!'$!6'4&;=!'78;!'7!J969!'$!6'Ra!]?'&!<;K9!I'!$;7!L9Y&98'7D!hVVVi!1$-/"5(,+&($/5%.&;%+1(-,(#"+&/1".5&I(+,&6+,$%"1(/&H.1&,$&1.(/.&?$1"5& H+1*& (5& 0+/& +)0$/& /")(-& "0& 5$%%.& :.%%.1$0+%()& H.#"5.05$/& $.)I($& ,$;%$,.05$/& .& :.%%.1$0"/&

"05$%?"1$%$)(%&.5I($&"#"&)+%$%$)(%Q&?46*&HHD!R!]?'&!<;K9!I'$!L'&79['6;!'&549I;!J;6!1;I64Y;!9$!6'R!8697!'$!'&KN'&86;! Q9$$4I;!I'!0$'I;D! hVVVi!I(+/&+)0$/*&I("1()I($&5"#"&,"^$%(05&I(+,&6+,$%"1(/&.-"I($)&?%.(,$)&($-&.-"I($)&,+-()&5"#"& ?$1"5& "0& "5"0$%$*&I(+& "#./&.,&4.-.'$5H&/(11(%%$0,()*&(5& 5$&$^&$^$%1"5()&5(()&:.%%.1$0"&

"05$%?"1$%$05*&)$05"5"&/(05&(5&?.-/"&$5&).-"&$5&/(05&/"0$&#+0.&?",$Q&?46*&C@DV!GO&]A5&I(+.0,+&/$&1+0#.5"+&$-&%$2&,+0&:.01H+&1+0&$-&%$2&,+0&6")"%+&$0&T%.,+/*&0+&+(+&)"--+%&1.($%+&,$&6+,%"1&7".8@&A5&I(.0,+@/J& 1+0#.5"+&$-& %$2&,+0&:.01H+&1+0&$-& %$2&,+0&T.%a".& /(&$%).0+&$0&:.05.%$0*&0+&("+&)"--+%&

1.($%+&,$&6+,%"1&7".8& hVVViV!A5&I(+.0,+@/J& 1+0#.5"+& $-& %$2&,+0&:.01H+& 1+0&$-& %$2&,+0&O-?+0/+& /(& $%).0+&$0&n+-;$--$%.&;%+#&,$&>.%%"+0&0+0&2&+(+&)"--+%&1.($%+&I($&6+,%"1&7".8Q!V GC!]A5&I(.0,+& 1$%1+& $-& %$2&,+0&:.01H+& /(& $%).0+&$0&m.)+%.*& .-"& ,$/#.%.5+&6+21&7".8&'%.0,& 1+0;.20.&,$&1.($%+/*&$&;%"/+&)(25+/&,J$2--+/Qq! ]K($/&1+0#.5"+&6+,%"1&7".8&;+%&/(&/$200+%&$-& %$2&,+0&O-?+0/+&1+0&c$)$0&T.%a$2a&,$&V(%%"$2--./*&I("&$%.&)(25&#($0&1.($%+&$&).5+-+Qq&PA5&;($/&/$&1+0#.5"+&$0&V$(.%&1+0&$-&1+0;5$&,$&

N.%a.-+0.&I("&.(".&'%.0,$/&;+,$%$/&$&($01"+-+&6+"1&7".8&$&,$/#.%.5+-+&$&;%"/+-J&'%.05&1+0;.20.&,$&1.($%+/&$&

,$& %"1+/& +)#%$/Qq& ]F+%"+&)+0& m",& $0& n.-$01".*& 7"+/& .2.& /(& .-).@& A%.&F.@>@ccc.@UU.@& $0& $-& )$/& ,$&).2+& $&

-$(.%+0-+&/(/&1.($%+/&,$&n.-$01".&.&/+5$%%.%&.&/.05&K$%$&,$&>.%,$);0.&;%+#&,$&N(%'+/Q@

Page 17: El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo.

X&4K9L'&8'!'&!K$95'!K9<9$$'6'7K9!nJN'78;!MN'!&;!L'&K4;&9!L\7!MN'!'$!W'KW;!I'!I'[96$'7!$4<6'7=!J;6! $9!L9Y&9&4L4I9I!J6;J49!I'$!J'6Q'K8;!K9<9$$'6;G@nV!*&!7N! 869R'K8;649!L4$4896!7;<6'79$'&! X&4K9L'&8'! W9U9m97! J'67;&9$'7! R! J6;'U97! K9<9$$'6'7K97! MN'!L;I'$9&! N&9!K;&MN4789! J'67;&9$! I'! J6'784Y4;! R! 59$;6V! 1;I64Y;! '7! I4<N[9I;! K;L;! '$! L\f4L;!6'J6'7'&89&8'!I'!$9!K9<9$$'6Z9=!59$'6;7;=!54K8;64;7;!'!4&5'&K4<$'V!,9!$4&'9$4I9I!I'$!6'$98;=!'$! J6;K'I'6! 9KNLN$9845;! I'$! I47KN67;=! 9J;R9I;! '&! $9! J96989f47=! R! '$! Q;6LN$47L;! I'! $9!'fJ6'74S&Gc!Q95;6'K'&! $9!K;&786NKK4S&!I'!'789! 4L9Y'&V!(9&8;!L\7!KN9&8;!MN'!'$!!"0.'$&6'KW9U9! 9I'L\7! 9MN'$$;! MN'=! '&! $9!4"/5+%".*&J;IZ9! '&7;L<6'K'6! $9! 6'J6'7'&89K4S&! I'$!>9LJ'9I;6=! ;! 7'&K4$$9L'&8'! I;896$'! I'! N&9! K;LJ$'[4I9I!L'&;7! 9I9J89<$'! 9$! J6;R'K8;!4I'9I;! J;6! '$! 9N8;6V! 07Z! '7! KSL;! ;KN$89! 8;I9! 6'$9K4S&! K;&! $;7! 6'R'7! I'! 894Q97=! 8'L9!9<N&I9&8'L'&8'!I'7966;$$9I;!'&!$9!K6S&4K9a!9WZ!7'!4$N7869&!'$!7'654K4;!L4$4896!'&!84'6697!79669K'&97=! '$! Q95;6!I'!MN'! Y;US! '&86'! $;7! 6'R'7!I'! 894Q97=! R! J9684KN$96L'&8'! '&86'! $;7!6'R'7!I'!e969Y;U9=!97Z! K;L;!'$!J;I'6=! $;7!W;&;6'7!R! $9! 64MN'U9!9!MN'!'789!748N9K4S&!I'!Q95;6! $'! K;&IN[;GFg! '$! 9N8;6! J6'K479! 4&K$N745'! MN'! '$! 6'R! I'! e969Y;U9! $'! J6'Q464S! 9! 7N!J6;J4;!W4[;! R! $;!JN7;! 9$! Q6'&8'!I'! 7N! 8'6648;64;=! I'!L;I;!MN'!J96'KZ9! ]/$B+%&,$&5+,+&$-&%$"0+^!GGV! *78;7! K;&89K8;7!L4$4896'7! R! J;$Z84K;7! 7'! 74$'&K49&! J;6! K;LJ$'8;! '&! '$! !"0.'$*&8'f8;!MN'!9J'&97!L'&K4;&9! $9!J6'7'&K49!I'! $;7!LN7N$L9&'7!'&! $9!/'&Z&7N$9V!*$! 4&8'6#7!I'$!9N8;6!I'$!!"0.'$&R!I'$!!"#%+&,$&-./&'$0$%.1"+0$/&2&-"0.3$/&,$&-+/&%$2$/&&;!69I4K9!'&!$9!$NKW9!K;&869!'$!4&Q4'$=!&4!'&!N&9!L474S&!K647849&9g!7'!K;&K'&869!'&!$9!'f9$89K4S&!I'$!K;69['!I'!1;I64Y;!'&!<'&'Q4K4;!I'!>9784$$9=!R!I'!9WZ=!I'!-959669V!!

!|||||!

!>;&! $97! 9L<4Y~'I9I'7! K6;&;$SY4K97! R9! L'&K4;&9I97! nK;L;! '&! '$! K97;! I'$!

K;L<98'! K;&869! y4L'&;! E96K#7n=! $;7! 7;&;6;7! 74$'&K4;7! n$9! 9K8N9K4S&! I'! 1;I64Y;! '&86'!

G@!>;LJ\6'7'!'$!8'f8;!I'$!!"0.'$]&]A5&;($/&/$&1+0#.5"+&$0&V$(.%&1+0&$-&1+0;5$&,$&N.%a.-+0.&I("&.(".&'%.0,$/&;+,$%$/&$&($01"+-+&6+"1&7".8&$&,$/#.%.5+-+&$&;%"/+-J&'%.05&1+0;.20.&,$&1.($%+/&$&,$&%"1+/&+)#%$/&$&;+%&'%.05&

#+0,.5&I($&.("+&)+0&>",&/+-5+-+/&5+,+/Q&!R!'$!I'!7N!QN'&8'a!]>()&"5.I($&6+,$%"1(/&H$1&(",$%$5*&H.#"5+&.;(,&/$&/(+& 1+0/"-"+& ;"$5.5"/& "05("5(& )+5(/& 0+0& /+-()& $+/& .,& 5$%%.)& /(.)& -"#$%+/& H.#"%$& ;$%)"/"5*& ($%()& $5".)&

+)0$)&%$,$);5"+0$)&$"/,$)&,")"/"5@& U--"&.(5$)&+#&5.05.)&)"/$%"1+%,".)&.#&$+&H.#"5.)&$"(/&0+#"-"5.5"&$5&

;"$5.5"& '%.5"./& ,$(+5"//")$& %$?$%$05$/& $5& /"#"& /$%("%$& ;%+)"55$05$/& 1()& +)0"#(/& %$#(/& /("/& $5& 1()& "0'$05"&

H+0+%$&.,&5$%%.)&/(.)&'.(,$05$/&/(05&%$($%/"Q!?46*&@HDV Gc!0I'L\7! I'! $;7! Q69YL'&8;7! K489I;7! '&! $9! &;89!FP=! J9684KN$96L'&8'! '$;KN'&8'7! '&! '78'! 7'&84I;=! JN'7!!6'J6;INK'&!N&9! Q697';$;YZ9! K974! 4I#&84K9=! 5#97'! $9! K;&I'&79K4S&! Q;6LN$Z784K9!MN'! 6'7NL'! $97!54K4748NI'7!I'$!'f4$4;a!]A&;($/&;.//+&6+"1&7".8&;+%&'%.0,$/&5%.(."+/&$&;+%&'%.0,$/&.($05(%./Q&=!;!9MN'$$9!MN'!74&8'84U9!$9!K9LJ9m9! I'! l9$'&K49! R! $9! $NKW9! K;&869! $;7! 0$L;6\54I'7a! ]A& ;($/& 1$%1+& )+0& m"5& N.-$0a".& $& ?"8+& )(25./&#.5.2--./&/+#%$&$-.&$&($01"+-./Q@!GF!,9!4"/5+%".!&'5;K9!'Q'K8459L'&8'!'$!7'654K4;!R!$9!Q4I'$4I9I!I'!1;I64Y;!9$!6'R!TNx89L4&!I'!e969Y;U9a!]U/5$&($%+&O-)(15.).0&)(-5()&,"-"'$#.5&6+,$%"1()&$5&;%$;+/("5&$5&$^.-5.("5&$()&/(;$%& %$'0()&/(()&$5& /(;$%&

+)0$)&5$%%.)&/(.)&(5$0/&"0&+)0"#(/&1+0/"-"+&$"(/@&hVVVi!>()&O-)(15.).0&($%+&$%._0`5&6+,$%"1(/&7".8*&I("&/$%("$#.5&$"&?",$-"5$%&$5&1(/5+,"$#.5&.1&;%+5$'$#.5&%$'0()&/(()&$5&5$%%.)&/(.)&hVVVi^!?46*!HODg!'$!W;&;6!R!$9!5'&'69K4S&! I'! $;7! MN'! Y;U9! '&86'! $;7! W9<489&8'7! I'! $9! K4NI9Ia! ]6+,$%"1(/& .(5$)& 7".8& ;.%"5$%& 1()&O-)(15.).0&%$($%/(/&$/5&.,&>$/.%.('(/5.)&"#"I($&%$1$;5(/&$/5&.&1"("#(/&"--"(/&1"("5.5"/&1()&/())+&H+0+%$&

$5& ).^").& ($0$%.5"+0$^! ?46*& HGD=! R! ]F+%.5(/& $/5& "5.I($& "#"& 6+,$%"1(/& 7",.1"& >$/.%.('(/5.)& (/I($& .,&+#"5()&O-)(15.).0@&f(+&)+%5(+*&/(11$//"5&$"&"0&%$'0+&?"-"(/&$"(/&O-)(8.H$0*&1()&I(+&)+%.5(/&$/5&6+,$%"1(/&

"0& ).^")+& H+0+%$& $5& "0& ).^").& ($0$%.5"+0$& .;(,& >$/.%.('(/5.)& Uc& j)$0/"#(/kQ! ?46*& O@Dg! $9! J9U! MN'!Y69K497!9!#$!7'!Q46L9!'&86'!TN789x4&!R!'$!6'R!:9&KW;!I'!069YS&a!]6+,$%"1"&I(+I($&.)+%$&$5&;%$1$*&$5&:.015"(/&%$^& 1()& O-)(8.H$0& ;.1$)& 1+0?"%).("5@& K.1"?"1.5(/& $/5& "5.I($& 1()& $+& .)"1.#"-"5$%*& 6+,$%"1+&)$,".05$& $5&

+;$%.05$@&hVVVi!6+,$%"1(/&($%+& "0&>$/.%.('(/5.&.;(,&%$'$)&O-)(8.H$0&"0&).^")+&H+0+%$&,"$#(/&;$%).0/"5&0+0&;.(1"/VVV^!?46*&@BDV!!GG!]O-)(15.).0&($%+& $^.-5.("5& $5& /(#-").("5&6+,$%"1()& "0& ,"$#(/& /("/& /(;$%& ?"-"()& /(()&$5& /(;$%& %$'0()&/(()&$5&/(;$%&+)0$)&5$%%.)&/(.)*&"5.&(5&"--$&(",$%$5(%&$//$&1(./"&,+)"0.5+%&5+1"(/&%$'0"&/("q&,"5.("5I($&$()&

0")"/&)(0$%"#(/&"00()$%.#"-"#(/&$5&,+0"/&.(%"&$5&.%'$05"&)(-5"/Q&?46*&HGDV!

Page 18: El influjo de la Historia Roderici sobre el Libro de las ... · generaciones y linajes de los reyes (olim Liber regum) Hélène Thieulin-Pardo To cite this version: Hélène Thieulin-Pardo.

6'R'7! LN7N$L9&'7! ;! $9! '&'L4789I! K;&! '$! 6'R! 0$Q;&7;=! J'6;! 89L<4#&! 7N! Q4I'$4I9In! $9!74LJ$4Q4K9K4S&!'f86'L9!I'! $;7!K;&Q$4K8;7!n89&8;! $;7!K;&Q$4K8;7!'&86'!6'4&;7!J'&4&7N$96'7!K;L;! '$! '&Q6'&89L4'&8;! K;&! $;7! 0$L;6\54I'7n=! $9! 9N7'&K49! I'! ['696MN4U9K4S&! I'! $;7!9K;&8'K4L4'&8;7!;!'$!I#Q4K48!I'!9684KN$9K4;&'7!$SY4K97=!'$!9N8;6!'I4Q4K9!N&!8'f8;!MN'!7465'!$9! 6'J6'7'&89K4S&! I'$! J'6Q'K8;! K9<9$$'6;! 9$! 7'654K4;! I'$! 6'R! I'! >9784$$9V! ,97! W9U9m97!54K8;64;797!I'!1;I64Y;=!89$!K;L;!'78\&!J$97L9I97=!'54I'&K49&!7N!59$;6!J'67;&9$!9!$9!J96!MN'! 4$N7869&=! 6'5'$9&! '! 4&8'&74Q4K9&! $9! 'fK'$'&K49! MN'! 6'K4<'! I'! 7N! J6'784Y4;79!97K'&I'&K49g!$9!K'$'<69K4S&!I'$!59$;6!L4$4896!'&Y69&I'K'!$9!Q4$49K4S&!I'$![N'U!I'!>9784$$9=!9$!L96Y'&!I'!$;7!I478N6<4;7!MN'!79KNI'&!$;7!6'4&;7V!*789!'fK'$'&K49=!9!8695#7!I'!1;I64Y;=!7'!'f84'&I'!9!7N!J;78'64I9I=!R!7'!6'J'6KN8'!'&!7N7!I'7K'&I4'&8'7V!,9!,"/;+/"5"+!I'$!!"0.'$&K;&864<NR'!9!W9K'6!I'!1;I64Y;!2Z9U!N&!&N'5;!JN&8;!I'!J9684I9!J969!$9!$'Y484L9K4S&!I'!7N!J6;Y'&4'V!!