El imposible regreso del exiliado. Ulises en la obra de ... · La presencia de Ulises en ese...

gora.EstudosClssicosemDebate20(2018)353376ISSN:08745498

Elimposibleregresodelexiliado.UlisesenlaobradeAlbertoManguel

Theimpossiblereturnoftheexiled.UlyssesinAlbertoManguelswork

BEGOAORTEGAVILLARO1(UniversidaddeBurgosEspaa)

Abstract:ThisarticleexaminesthepresenceofUlyssesinAlbertoManguelsliteraryandacademicwork,mainly inElregreso (2007)andElregresodeUlises (2014),published incollaborationwith cartoonistMax. In theseworks,Manguel addresses the universalproblemoftheexiledandoftheirimpossiblereturntotheplaceofdeparturethroughthefigureofUlysses.Throughouthisacademicwanderings,Ulyssesisreshapedaccordingtodifferentsettingsandthroughothercharacters,suchastheSybil,inasequenceofliteraryretellings spanning from Homer to T. S. Eliot and including Virgil, Petronius andespeciallyDante.

Keywords:Exile;AlbertoManguel;retellings;Ulysses;Sybil;Hades.

1.Presentacin

EnelcaptuloHomenajeaProteo,desulibroElsueodelreyRojo.Lecturasyrelecturassobrelaspalabrasyelmundo,AlbertoManguel[MANGUEL(2012)8789],comparaalossereshumanosconesepersonajemtico,porqueSomosalguienapuntodeseryalguienquehasidohacemucho.Nuestraidentidad,ylahoraylugarenqueexistimos,sonfluidosypasajeros,comoelagua(89)2.Estaspalabrassonvlidastantoparanosotros,losseresreales,comopara lospersonajesdenuestro imaginario.Sinduda,paraUlises elprimero.Todossomos,dealgunamanera,tanindefiniblesymltiplescomoUlises.

Uliseseselejemploprototpicodetemadehroe,enlaclasificacinestablecidaporTROUSSON(1981)41523.Adiferenciadeltemadesituacin,aquelenqueelhroesolotienesentidoenunacoyunturaconcreta(Fedra,

Textorecibidoel22.09.2017yaceptadoparapublicacinel05.01.2018.1bortegav@ubu.es.2NoestalejadaestconcepcindelaformuladaporBAUMAN(2005)acercadelas

relacioneslquidasyquedealgunamaneradefinelaformadeescribirdeManguel,sinfronterasdefinidas.

3CitaaUlisescomotemadehroeen78.

354

BegoaOrtegaVillaro

gora.EstudosClssicosemDebate20(2018)

Filoctetes,lapropiaPenlope),eneltemadehroeestesobrepasalaaccin,lahacecontingenteolacrea(comotambinsucedeconPrometeo,HeraclesuOrfeo).Eltemadehroeestmuchomsabiertoalossentidossimblicosquevaaportandocadaautor,cadapoca,deacuerdocon lasnecesidadesculturalesdelmomento4.

Lamayora de los estudios sobreUlises con intencin totalizadorapartendeesaidea5.EsostrabajosdemuestranquelamultiplicidaddeUliseshaatradoa los lectoresa lo largode los siglosporque el serhumano esmltipleyensuconstanteadaptacinalmedionecesitamodificarsuaspecto(un apuesto guerrero, unmaltrechomarinero, un elegante husped, unmendigo...)ysuactividad(gobernarunbarco,empuarunalanza,maquinarunengao,mataralospretendientes,contarunrelato...)6.Alolargodeesahistoriadesiglos,elpersonajeysusaventurashanidoengrosndosedetalmaneraque

...loslectoresvemosatravsdelarealidadquelalenguadescribe,capatrascapa,comosifuramoslimpiandounpalimpsesto,deformaquenuestralecturaseconvierte,dehecho,eninfinita;cadahistoriaaludeaotraqueseencuentrabajoellaolasugiereyningunasepermiteerigirseenlaverdadsuprema[MANGUEL(2010b)39].

2.ManguelcomoUlises

Pocos autores comoAlbertoManguel pueden representarmejor aleternoviajeroquevadepasenpas,acumulandolenguas,culturasyexperiencias,yaleternolector,testigosilenciosodelviajedeotrosdelibroalibro,de las vicisitudes y reencarnaciones de lejanos personajes en otros,mscercanosytannuestroscomolofueronaquellos.

AlbertoManguelnacienBuenosAires,secrioenTelAviveninglsyalemn,volviaArgentina,dondeaprendiespaol,ydespusvivi,comolmismoladefine,unavidaperipattica7nadaextraasiendo,comoes,judo,enInglaterra,Italia,Tahit,CanadyFrancia,comotraductor,editor

4Eselhroedelasmilcaras,utilizandoelttulodelafamosaobradeCAMPBELL

(1959).5Porcitarsololosdosmsinfluyentes,STANFORD(2013[19542])yBOITANI(2001[1992]).6EnesteaspectoprofundizanCHOZACHOZA(1996).7EnelapartadoBiography,desupginaweb,MANGUEL(2008)[consultadael

24/05/2017].

Elimposibleregresodelexiliado.UlisesenlaobradeAlbertoManguel 355


y crtico literario. En la actualidad esDirector de la BibliotecaNacionalMarianoMorenode laRepblicaArgentina:Borges estara satisfecho conestaclausuradelcrculoqueempezatrazarsecuandoManguelleaparal.

Si hubiera que definir en un solo concepto la profesindeAlbertoManguel,sindudahabraquedecirqueesunlectorprofesionaly,secundariamente,unautor,tantodeobraficcionalcomoensaystica,yesenestaltimaenlaquemshadestacado,desdesuafamadaUnahistoriadelalectura(1996),asultimapublicacinUnahistoriadelacuriosidad(2015).

Aladentrarseencualquieradeestostrabajos,sedetectanenseguidalasobras,autoresopersonajesquehansidoseminalesparaManguel:Aliciaenelpasde lasmaravillas,R.L.Stevenson,o laDivinaComedia,conDantecomoautorycomopersonaje.Encuantoalosautores,obrasypersonajesclsicos,noparecenhabersidodemasiadoinfluyentesenl;lopodemoscomprobarensucatlogodeMis100librosfavoritos8enlosquenoestnnilaIlada,nilaOdisea,nilaEneida9.

Apesardeello,citasoalusionesdelaliteraturaclsicanopodandejardesalpicarsuscientosdepginassobrelibrosylecturas.Deentretodasellasnos vamos a centrar en aquellas en las que Ulises adquiere un papelsignificativo.

3.UlisesenManguel.Laobraensaystica

En las obras de Manguel se van ensartando referencias reales yliterarias,querecorrenlostpicosprevistossintemerdetenerse,desviarseodejarsellevarporcantosdesirenas,yquesaltandeunmundoliterarioaotro,retomandosinmiedolarepeticindeideasyaexpuestasenobrasanteriores.Porelloempezaremosporlaltimaobrapublicada,Unahistorianaturaldela

8EnelapartadoRecommendedReading,desupginaweb,MANGUEL (2008)

[consultadael24/05/2017].9S loestn:LaOrestadadeEsquilo, lospoemasdeCatulo, lasMetamorfosisde

Ovidio,elSatiricndePetronio,elTimeodePlatn,lasCartasdePlinioelJoven,lasVidasParalelas de Plutarco yyax yAntgona de Sfocles, a las que hay que aadir, comoreescrituradefuentesclsicas,LasbodasdeCadmoyHarmonadeRobertoCalasso.Hayquenotar,sinembargo,queenMANGUEL(2010c)[consultadael02/08/2017]enumerasusdiezlibrosfundamentalesyentreellossseencuentralaIlada.

356

BegoaOrtegaVillaro


curiosidad(MANGUEL2015),porqueallestncontenidasmuchasdesusideasprevias.

Enestaingenteobra,delmismoestiloquesusdemsensayos,unpaseoguiadosinunordenestablecidoyenelquenosacompaanagradablementecientosdeobrasysusideas,dedicauncaptulo,eltituladoQuqueremossaber?[MANGUEL(2015)5580]aUlises.NotantoalUliseshomricocomoaldeDante,protagonistadeunodeloscantosmsfamososdelInfierno,elXXVI.All, convertido junto conDiomedes endos llamasardientes, en elcrculodelosconsejerosfalsos,Ulises,elqueinspiraEneas,lerelataralautordelaEneidaelfinaldesuvida,delquelaOdiseanadanoshabacontado:Ulises,despusdetodassusperipeciasydehaberconseguidodejaraCirce,nopudoaplacarsusansiasdeaventurasydedescubrimientosyrenunciavolverjuntoasuesposaysuhijo.Conlaltimanaveylospocoscompaerosquehabansobrevivido,se lanzamarabierto,haciaponiente.Trascincomesesde navegacin constante, y cuando lesparecipor fin avistarunamontaa,ungran remolinohizogirar tresvecessunave,hastaque finalmentelahundi.

LapresenciadeUlisesenesecrculonoharecibidounaexplicacinunnime10,pero,deunamanerauotra,parececlaroqueelpecadodelUlisesdantianohasido lacuriosidad intelectual.ManguelvacomparandoaesteUlisesconelpropioDante.Enamboslacuriosidadeselatributoesencial,quedefine su ser humano [MANGUEL (2015) 68]. Pero la bsqueda del poetaflorentinoesespiritual,metafsica,humilde,porloquerecibesurecompensa.Encambio,labsquedadeUlisesesfsica,material,exageradamenteambiciosa,loquelellevaasucastigo.Dehecho,UliseseselnicopersonajedelaCommediacastigadoporundiosquenoconoce.

STANFORD(2013)222consideratanimportantelaaportacindantianaqueapunta:JuntoalaconcepcindeUlisesdeHomero,ladeDante,apesardesubrevedad,eslamsinfluyentedelaevolucindelhroeerrante.Sinllegaraestarcompletamentedeacuerdoconestaafirmacintancategrica,

10Como aproximacin, sepuede ver FUBINI (1970) [consultada el 24/5/2017] y

CERRI(2007). TambinLPEZCORTEZO(2002)y(2012).



hemosdereconocerqueDanteledioformaysentidoaesetextoposible11implcitoenlaOdisea,cuandoTiresiasenOd.11.118137,leanunciaunfinalqueno tiene lugar,almenosall,yqueno encontr formulacin literariahastamuchossiglosdespus12.ElesforzadoOdiseohomricosolotenasentidoensubsquedaconstante,conindependenciadesuresultadopostrero.

SindejarlaguadeDante,nosadentramosenlaobraensaysticaquetienelarelacinmsobviaconnuestrohroe,EllegadodeHomero(MANGUEL2010),un trabajodivulgativo,no tanto sobre las obrasdeHomero, comosobresupervivenciaatravsdeltiempo.

Manguelvisitaloshitosmsseerosenlalargavidadenuestrohroe,explicandobreveyclaramenteelcontextodesucreacinysuspeculiaridadesconrespectoasusprecedentes.SedetieneenespecialenVirgilio[MANGUEL(2010)5971]yenDante,queloconvierteenunpecador[MANGUEL(2010)98120];perotambinrecorresomeramenteotrasreencarnacionesdenuestrohroe,comoladeTennysonquelerestituyeladignidaddelquenopuededejar de buscar [MANGUEL (2010) 201203], esencia que con tanta bellezasintetizanlosltimosversosdesupoemaUlysses(1833):

Madeweakbytimeandfate,butstronginwill.Tostrive,toseek,tofind,andnottoyield13.

Tambin se detiene en la versin pesimista de Kazantzakis14, laantillanadeWalcott15,otacadeCavafis16,conesatacaquemultiplicasuvalorporlalongitudylaintensidaddelviaje.

11Paraelconcepto,queserefierealasanomalasovacosdeuntextoqueanuncian

oposibilitanotrostextosqueloscompletenycorrijan,vid.ESCOLA(2012).12SobrelamuertedeUlisesenlasfuentesgriegas,vid.eldocumentadotrabajode

BURGESS(2014).13 Ulysses,vv.6770:TENNYSON1(19651973)110.14 N. KAZANTZAKIS, (1938), (trad. espaola deM. CASTILLO

DIDIER,enN.KAZANTZAKIS,Odisea,ObrasSelectasIV,Barcelona:Planeta1975).15 D.WALCOTT,Omeros.NewYork,TheNoondayPress,1992(trad.espaoladeJ.L.

RIVASenD.WALCOTT,Omeros.Barcelona,Anagrama,2002).16 Poemapublicadoen1911.EdicinbilingeenK.P.CAVAFIS,Poesacompleta(trad.,

prl.ynotasdeJ.M.MACAS),Valencia,PreTextos,2015.

358

BegoaOrtegaVillaro


AsucatlogopodranaadirseotrosmuchosUlises,enespecialdelsigloXXyXXI,dondeelhroehaadquiridounasnuevasposibilidadessignificativasenunagranvariedaddegnerosyformatos.DesdeelUlysses(1922)de James Joyce,hastaOhBrother,WhereArtThou? (2000), filmde loshermanosCoen,porcitarsolodosdelosejemplosmsconocidos,elinventariode obras que reescriben o recrean la obra homrica resulta inabarcable17.Dosclaves,sinembargo,sonlasmsfrecuentesylasmsespecficasdelossiglosXXyXXI:porun lado, la lectura feminista,en laqueaUlisesse leobservadesdelaperspectivadePenlope18;porotro,lavisindelmultiformeUlisescomoelexiliadoenunviajeperpetuo,vctimaytestigodeunaguerraeterna19,quenosconduciralsiguienteapartadodelpresentetrabajo.

4.UlisesenManguel.Laobradeficcin

Eltemadelarepresinyelexilio,yenconcreto,eldelregresoimposibledelexilado,estmuypresenteenlaobradeficcindeManguel20.

Habladeexilioydeidentidadsuprimeranovela,Noticiasdelextranjero(MANGUEL20022).Enella,AntoineBerence,unviejoexoficialdelEjrcitofrancs,disfrutadesuretiroenCanad,encompaadesumujerydesuhija,Ana.Paral,refinado,amantedelabellezaydelarte,sunicapreocupacineselmelanclicomutismodeMarianne,suesposa,unamujersensiblepor quien siente una verdadera devocin. El libro nos va desvelando,mientrasalternapasadoypresente,larazndesuestado.YMariannevaconvirtindoseenlaverdaderaprotagonistadelanovela.Enellapodemosverauna extranjeraalldondeva, comounUlisesqueatraviesa los territoriosvastoseinhspitosdeunaArgeliaenguerra,deunaArgentinaendictadura,conelnicoalientodeencontrarasuesposo,casisiempreausente.Lavuelta

17UnbuenmuestrariodeesasdistintasaparicionesodiseicasseestudiaenNICOSIA

(2003).18Labibliografaes inabarcable.Remitimosaun trabajomuyrecientedeLPEZ

GREGORIS(enprensa),dondeseestudiandostratamientosfeministasmuydiferentes,yseofreceunabibliografamuyabundanteyactualizada.

19Elejemplomsrepresentativo,quiz,seaalprotagonistadelfilm[LamiradadeUlises](1995),deTheoAngelopoulos.

20EltemadelexilioydeUlisesquelorepresentaesmuyfrecuenteenlaliteraturadeautoresoriginariosdeHispanoamrica.Vid.,comoprimeraaproximacin,VASQUEZ(1990).



alhogar,elreencuentroconl,serunadecepcindeproporcionescatastrficas,puessuhroeresultaserunexpertotorturadorasueldodecualquiergobiernoquequierapagarle.NohayningunasealevidentedelautorquenoslleveaidentificaraestaMarianneconUlises,peroensutenacidad,ensuperiplo,hayunaodiseaindividualestremecedora,enlaque,sinembargo,elpeormonstruo eraaquel con elque se reencuentraal final, elque estabaescondidobajo eldisfraz.Ledo en claveodiseica,hayuna sutil contaminacin enMariannedeUlises yPenlope (la que espera ansiosa el reencuentromientrasviajasincesarenbuscadesuhogar).Noes,enabsoluto,una reescriturade laOdisea,pero s se apuntanya algunos temasque sedesarrollarn enotrasobras, en especial, la frustraciny eldolordelqueregresa.

Esenunanovelaalgoposterior,Elregreso(MANGUEL2007),dondelaslneasodiseicasdelexilio,elregresoylaidentidadserevelanyacomosustanciales.EnellasenarralahistoriadeNstorFabris,unargentinoexiliadoenItaliaque regresaasupasdespusde treintaaosdeausencia.Comienzaentoncesunviajeasupasadogeogrficoycronolgico,dondevisitapersonajesylugaresrealessoloeneserecuerdoalquehainvocadolacitainicialdeVirgilio,ysuversinportea,paratextos21quenossirvendeguadelectura:

Musa,mihicausasmemoraVirgilio,Eneida1:8

Museta,decimeporquEnriqueCadcamo,Milongueando

Despusdeunaseriedeencuentrosydesencuentrosdesconcertantesconpersonasdesupasado,apareceelprofesorGrossman,queledioclaseensujuventud.Prontovemosenelprofesor,quelellevaenunviejoautobsaunlugardesconocido,unarplicadeVirgilioguiandoaunperdidoyconfusoDanteenlaDivinaComedia.

Laclaveparaestareferencianosladalmismoenlacitainicial,queva adquiriendo sentido amedida que avanza la novela. En una de lasprimerasescenas,Fabris,recinllegadoalaeropuertodeBuenosAires,vaalbao,paradespejarseunpocodelmareodelviaje:

21Paraejemplosdelaimportanciadelosparatextosenotrasreescriturasodiseicas,

vid.lostrabajosdeMT.MUOZGARCADEITURROSPEyMJ.PREZIBEZenestemismovolumen.

360

BegoaOrtegaVillaro


Unamujercondelantalcuadriculado,conelpeloprolijamenteenroscadosobreambasorejas,estabapasandoenrgicamenteuntrapoporloslavabos.CuandoFabrisentr,sedetuvo,levantlacabezay,sinmirarlo,conungestoimpaciente,sedeshizolas trenzasantesdeseguirconsu limpieza.Fabrispudoverenelespejounacaraplidaydesdentadaenmarcadaporunalargacabellera.Lamujerlehaceesperarfuera.Pasanlosminutos,FabrispiensaEstabrujase

esttomandoeltiempoapropsito.PorfinlamujersaleycuandoFabrispasaasulado,evitandomirarla,ellaleponeunamanoenlasolapa.Noseenoje,buenmozo.Actieneunpresente.YFabrisvioquecondosdedos

mugrientos le estaba ofreciendouna especiede escarapela o ramito como esos querepartenlasasociacionescaritativas.Fabrislaempujaunladoyentrenelbao[MANGUEL(2007)1516].

Alfinaldelanovela,enelmomentoenquevaaregresardelextraolugaralquelehallevadoelprofesor,unaespeciedecoloniadevacacionesdondevatodoelmundo[MANGUEL(2007)73],enlaquereconocemossinatisbodedudaelHades,elprofesorlepregunta:

Eshoradevolver.Tienelaramita?Quramita?Noledieronunaramita,estamaana,enelaeropuerto?Fabrisrecordlaescarapelaenformadelaurelquelamujerlehabaofrecidoyl

habarechazado.Nopuedeseresa,sedijo.Notenanadadeoficial,nadiemedijoquenecesitabaconservarla.

NomintiFabris.Qupenadijoelprofesor.Asnolopuedollevar.Selapidenalasalida.Son

muyestrictos[MANGUEL(2007)8990].

Fabris,por tanto,hadequedarenaquel lugar indefinibley lohacedispuestoarecibira losnuevos,que,dice:estarntanconfundidoscomoestuveyocuandollegu.Voyapresentarme.Alomejorpuedoguiarlosunpoco[MANGUEL(2007)91].Esteeselcierredelanovela,enlaqueVirgilioconstituyeunreferenteconstanteparaelviajedeNstorFabrisacompaadoporelprofesorGrossman,nosolocomoautordelaEneida,delviajedeEneasalHadesacompaadodelaSibila,sinotambincomopersonajedelaDivinaCommedia,dondeesasuvezguadeldesconcertadoDante22.

De todas las posibilidades textuales del multiforme Odiseo, aManguelleinteresa,especialmente,ladelregresodeeseviajero,tanvolun

22 Vid. la resea de BRASCA (2005), que analiza alguno de estos aspectos.

[Consultadael25/5/2017].



tario como forzado, el exiliado que quiere recuperar su taca.All quiereregresartambinelUlisesdeMaxyManguel,asutaca,yasinsentido,lainversinmscrudanosolodelatacahomricasinotambin,pormodlica,deladeCavafis,querepresentalasabiduraalcanzadaenelviajehastaall.

5.ElregresodeUlises

EstaobraeselresultadodelacolaboracindeAlbertoManguelconeldibujanteMax23(Barcelona,1956).Max,FrancescCapdevila,esautordehistorietasconunaampliatrayectoriaenelcmicdesdesusiniciosenlosaos80en larevistaElVbora.En2007obtuvoelPremioNacionaldeCmicporsulibroBardnelSuperrealista.HasidofundadorycodirectoreditorialdelarevistadevanguardiagrficaNSLMentre1995y2007.Su trabajocomo ilustradorincluyecarteles,portadasdediscos,ilustracionesparaprensa,librosyanimacin.De2009a2014ilustrsemanalmentelaseccinSillndeorejasenelsuplementoculturalBabelia,deldiarioElPas,ydesde2014Trampantojo24.Sus ltimas publicaciones son Las aventuras de Guillermo & Miguel25 y lareedicinderficas(MAX2017).Elpropiodibujante(enMax2014)nosexplicalagnesisdelaobra,queilustrapartirdelbreverelatodeManguel26.

Labrevedaddel relatonospermitirpresentarlo condetalle:Ulisesregresaaunpuertoinnominado,sucasa[MANGUELMAX(2014)12],trashabertenidoquepagarleunaconsiderablesumadedineroporadelantadoaAtena(sic),quelehaescondidoenunbarcoentreuncargamentodecueroscrudos,ytambinalcapitndelbarco.

23TampocoesajenoUlisesalasdiversasformasdehistoriasilustradas,unreper

toriode lascualessepuedeverenKOVACSMARSHALL(2016),enespecialPostmodernOdysseys,366yenconcreto,paralosUlisesfuturistas,UNCETA(enprensa).

24Biografaobtenidaenlapginadelaeditorialhttp://www.nordicalibros.com/elregresodeulises, donde puede verse un booktrailer muy completo de la obra.[Consultadael25/5/2017].

25Alcal,Universidad,2017.26Salvoerror,eselnicorelatobrevedeManguelpublicado.Porotrolado,elgnero

delrelatocortoytambineldelmicrorrelato,hasidoutilizadoconfrecuenciapararelecturasodiseicas,dirigiendoelfocoaalgnepisodioopersonajeespecfico.Porponerdosejemplosde autores en espaol: Circe, de Julio Cortzar, publicado en Bestiario, Buenos Aires,Sudamericana,1951olosmicrorrelatosrecogidosenPerucho2008,sobrelassirenas.

362

BegoaOrtegaVillaro


Empiezaacaminarporlaciudaddesusrecuerdosguiadoexclusivamenteporestos,porquenadahaydeloqueldej.Loqueveesunaciudadsemiindustrial y empobrecida27, habitada por personajes ajenos a ella.Sesuceden imgenes realistasyno tan realistaspara lasqueno esdifcilencontrarreferentesodiseicos,oalmenosmticos,queseconfundenantesusojos:unsoldado,unnegrotuertodecabellosblancoscomolasal,unosniostirandopiedrasaunosperrosounamujerconvborasenlugardecabellera[MANGUELMAX(2014)1617].

Derepente,irrumpeenelrelatoelpersonajequeapareceenlaportada(Imagen1)28:laSibiladeCumas,unaviejaagotada,sinnadadesuautoridaddehacedosmilaos,objetode lasburlasgroserasdeunosadolescentes.Uliseslareconoceporquemuchosaosanteslahabavisitadoparahacerleunapreguntaquefinalmentenoformul.Nonosdiceculera.

Imagen1

27Estaconcepcinnoesteneltexto,quesoloinsisteenlaextraezadetodoloque

se encuentra Ulises: Era ste el lugar? Eran estas las casas que una vez conoci,construidasas, conesasparedes? [...]Hasta losperroseranextraos. Quineraestagentequenoperteneca a este lugar, cuyashistorias transcurran enotros lugares...?[MANGUELMAX (2014) 1415]. Los dibujos recuerdan la escenografa del Hades queapareceenelfilmOrphe,deJeanCocteau(1950),queimpresionvivamentealdibujante,comoconfiesaenrficas[MAX(2017)54].

28ImgenesreproducidasconelpermisodelaEditorialNrdicaLibros.



TambinlaSibilaesunaemigrante,quehadejadoatrselcalordesuCumasnatal.Anteella,inmvil,Ulisesrecuerdalosaospasados:

Losmuchosaosdeerranciaseabranasusespaldascomoelsurcodeunanave...Cadanuevopuerto,cadanuevoencuentrolehabanhechosentirunextranjerodeunamanera cada vez distinta...Un hombre que haba conocido all le haba dicho:Unexiladoessiempreunexilado[MANGUELMAX(2014)35].

Nadahayenesosrecuerdosde lasmajestuosasaventurasdeUlises,soloelperegrinajeporlostrabajosmiserablesqueaguardanalossimpapeles,entallereslbregos,oenunacuevaenlaquevivacomounaovejaqueelpastor engorda para devorarla despus [MANGUELMAX (2014) 38]; dosveces se dedic a la prostitucin; en el centro de detencin sobrevividiciendoqueeraNadie.Esestremecedorcomprobarquetodasesasreferenciasmticoliterariastanclaramentereconociblesseajustanalarealidadmscruda29,comoelhechodequelosinmigrantes,cuandosoninterceptados,sabenque loprimeroquehandehaceresdesprendersedesupasaporte30,convertirseennadieparapodersobrevivir(Imagen2).

Enellugarmsterribledetodos,almasfantasmalesysinesperanzagirabanentropelentornoalgimiendoycontndolelascosasespantosasqueleshabanocurrido[MANGUELMAX(2014)39].

Imagen2

29SimilaresalasdescritasporricEmmanuelSchmittenUlyssefromBagdad(2008),

obraestudiadaporMT.MUOZGARCADEITURROSPEenestemismovolumen.30 EslaprimeraimagendelapelculaEdenlOuest[EdnalOeste](2009)deCosta

Gavras,quetambinofrecelamodernaOdiseadeunrefugiado.

364

BegoaOrtegaVillaro


Enelcaptulo9deElLegadodeHomero[MANGUEL(2010)105112]elautorsedetieneeneseviajealHadesqueigualaaUlisesconEneas.Yunealospersonajes,autores,creaciones,conestaspalabras:

UnamultitudsemejantedeespritusesaquellaalaquehacefrenteelEneasdeVirgilioenelAverno.EnHomero,losespritusdesciendensobreUlises;enVirgilio,seapianenlariberafrenteal,obligadosaesperarcienaosantesdequeloscrucenalaotraorilla(comounamuchedumbrederefugiados,diraellectordelsigloXXI).[...]Laaterradoradescripcinacabacon[...]:comotodasesashojasqueenlasselvasconelfroprimerodelotoocaenarrancadas[..].Depieestabanpidiendocruzarlosprimerosytendansusmanosporelansiadelaotraorilla.31

Virgilio,recordandoaHomero,utilizalametforadelashojasquehaencontradoenlaIladaparailustrarlashordasfantasmadelaOdisea,yconlasuperposicindeesasdosimgenes,conviertealosmuertoseninnumerables[...].Deprontoellectorsedice:yotambinserunadeellas[MANGUEL(2010)109].

ElregresodeUlisesnospresentaelHadeshomricoytambinvirgiliano,quehabatratadoyaensuobradedivulgacin,hechoimagenenestaobra32,comounametforacontemporneavisualyliterariadenuestrarealidad,deloscamposderefugiadosdetodaEuropa.EnpalabrasdelpropioMax:

ElviajedeesteUlisesdenuestrolibrohasidolargoycrudo,atravesandolossiglosensituacionesextremas.Deestemodosuretornoalhogaresyaun imposible.Noporqueesteseaahoraun infiernodistintoalosquehaconocido,sinoprecisamenteporqueeselmismoinfiernoquetodolodems.Yanoexisteunhogarporquecadarincn del mundo se ha igualado ya en la misma uniformidad de la miseria.UninfiernosinsiquieraunHadesquelorija33.

UlisesrelataqueenmuchosdeesossitiossehabaencontradoconlaSibila[MANGUELMAX(2014)42].Entodosellos,lugaresdondeellaeraunams,sujetoytestigodeldolor,deldesarraigo(Imagen3).Siemprecallada.LaSibilayanoanunciaba,novaticinaba.TambinenesaocasinlaSibilahabacallado.Viditiorremipsam[MANGUELMAX(2014)43].Fraseenim

31LosversoscitadosporManguelcorrespondenaVirg.,Aen.6.306314.32EnMAX(2017)suautorofreceotravisindistintadelHades,alqueviajaOrfeo,

unpersonajedegrantrascendenciatambinenlaliteraturaposterior.33ComunicacinpersonaldelpropioMax.Quieromanifestarmiagradecimiento

porsuamabledisponibilidad.



perfectolatn,dondequizviditiorsustituya,nosabemossiconscientementeo por error, a intuetur, en la expresin utilizada por SanAgustn enDedialectica7.13:[...]quandoperauremacceptosignoanimusnihilaliudquamremipsamintuetur,cuiusilludsignumestquodaccepit.([...]recibidoelsignoporunapalabra,elalmanoconsideranadadistintoquelacosamismacuyosignoesaquelloquerecibe)34.

Imagen3

Estacitasuponelainterpretacindeloquelosautoresnospresentan,elporqudelsilenciodelaSibila,queyanonecesitabavaticinar:lacosa(elmundoqueseextiendeantesusojos)encierraenssupropiofuturo,queeselnuestro.

Apesardeladurezadesusexperiencias,esteUlisessiguesiendo,comoeldeDante,curioso:

Ulisesimaginloquelamujerestabaviendo:unhombreviejo,vestidoconharaposmugrientos, sin poseer nada, sin pertenecer a ningn sitio.Una pregunta habaempezadoatomarformaensumentedespusdesupartida,enlosprimerosaosdelaguerra,despusdesuprimermuerto,ydespusdelsegundo,...,ydespusdecadanuevoprodigioydecadanuevoterror.LoslabiosdeUlisesempezaronapronunciarla,mascullando las palabras.Luego hablnuevamente, conmsnitidez [MANGUELMAX(2014)46].

LaSibilapareciiracontestarle,perodesubocasolosali:34CASTAEDA(2003)56(textoenlatn),82(textoencastellano).

366

BegoaOrtegaVillaro


...unsonidoquejumbroso,entreungruidoyunacarcajada,ytambinunsuspirosibilante,yluegounalaridotanaltoquelagentequesubaporlacalleenunacrecientemarea,nopudoalcanzaraorlo[MANGUELMAX(2014)48].

Asacabaestebreverelatodeapenas48pginas,firmementeasentadoen la realidad ms cotidiana y contempornea, pero con sus cimientosconstituidosportodaslaspresenciasdelasquehemosidohablandopreviamente:Homero,Ulises,Virgilio, Eneas, la Sibila, y por encima de todos,laDivinaComediadeDante,elintertextoquelosrelacionatodos.

DantecompusolaDivinaComediadesdesuposicindeexiliadoydevctimadelainjusticiadeungobiernoqueleprohibivolverasucasa.Dante,porello,seconvierteenuneslabnmsdelacadenadeexiliadosquedejaronsuhuellaenlaliteratura,yquesindudacomenzUlises.ElpropioManguelexplicaestapresencia,comoreferentemetafricodeElregresodeUlises:Eslomismoquese leestdiciendoa losrefugiadossiriosodeotraspartesdelmundo.TodosellossonDante,aunquenoescribanlaDivinaComedia35.

Porsuparte,lapresenciadelaSibila,estaancianademente,comoladescribeelpropioMax36,puederesultarintrusaenunareescrituradeUlises,queensuviajealHadesserelacionaconeladivinoTiresias.PeroesevidentequelacargasimblicadeestaSibilaeramuchomayor,tambinporserunafiguramsconocidaen la tradicin literaria37.Adems,unavezqueseprofundizaenlaobradeManguel,secomprendelaimportanciacentralqueparal tiene laSibilacomohiloconductorqueengarza laOdisea, laEneida,y laDivinaComediayalaquereescribe(yMaxredibuja)comocoprotagonistadeestahistoria,con tantaomayor importancia,probablemente,queelpropioUlises38.

35MANGUEL(2015b)[consultadael24/5/2017].36Comunicacinpersonal.37Vid.REIDROHMANN (1993) I,5961, s.u.Aeneas in theUnderworld.Tambin

apareceenloquepodramosllamarculturapopular:laprofesoradeadivinacinSybillTrelawneydeHarryPotter,oelOrculodelapelculaMatrix.

38De lasveintiuna ilustracionesdel libro, laSibilaapareceendiez (incluyendoportadaycontraportada),lasmismasqueUlises.



Pero la cadena intertextualquedesemboca enEl regresodeUlises esmuchomscompleja,comocorrespondeaunautorconelbagajelectordeManguel.Ellibrocomienzaconlacita:

Sabes?UnavezvialaSibiladeCumaenpersona.Estabacolgadadentrodeunabotellaycuando loschicos lepreguntabanSibila,ququieres?,ellacontestaba:Quieromorir(Petronio,Satiricn)39.

SetratadeunfragmentoenelqueellibertoTrimalcinsemofadelosmitos,ytambindelasversioneshomricas40.Laspalabrasinmediatamenteanterioresenlanovelalatinasonlassiguientes:

Porfavor,queridsimoAgamenn,mimejoramigo,teacuerdasporcasualidaddelosdocetrabajosdeHrculesodelaleyendadeUlises,decmoelCclopeleretorcieldedogordoconunhuesodecerdo?CuandoeraniosolaleeresascosasenHomero41.

LapresenciadelaSibilaenestepasajeescontrovertida,principalmentepor la faltaderelacincon loanterior.ParecequeelnarradorconfundeaVirgilioconHomero[RICHARDSON(2002)77]oalpersonajeodiseicocon,enconsonanciaconotroserroresenlaobra[CAMERON(1970)339].Sinembargo,lamayorpartedeloscrticos[CAMERON(1970),WILSON(2004)213,entreotros],venqueTrimalcinrealizaunacomparacindisimuladaentreeldeseodemorirdelaSibilaysupropiaconscienciaydeseodelamuerte,comoasreflejantambinotrasextravaganciassuyas:elrelojquelemarca losmomentos de su vida (Petr., Satyr. 29) o el esqueleto de platasentadoalamesa(Petr.,Satyr.34)42.

Sinembargo,creemosqueenestacitadeElregresodeUlisessubyaceotrohipotextosumadoaldelanoveladePetronio.Estasmismaspalabrasde

39NamSibyllamquidemCumisegoipseoculismeisvidiinampullapendere,etcumilli

pueri dicerent: ; respondebat illa: . Petr., Satyr. 48.7.LastraduccionesdelSatiricnaquofrecidasprocedendeCODOER(1996)124.

40Cf.paralainterpretacindeestecomplejopasaje,PANAYOTAKIS(1995)801,quienlovecomountravestimientoconscientementenohomrico.

41 Rogo,inquit,Agamemnonmihicarissime,numquidduodecimaerumnasHerculistenes,autdeVlixefabulam,quemadmodumilliCyclopspollicemporicinoextorsit?SolebamhaecegopuerapudHomerumlegere.Petr.,Satyr.48.7.

42 Completamente en contra RICHARDSON (2002) 78, quien defiende que estaspalabraspodanserlasquepodrahaberpronunciadolaSibilaantesdeentrarentrance,debidoaldolorqueelloleprovocaba.

368

BegoaOrtegaVillaro


Trimalcinsirven tambindecita inicialparaLa tierrabalda,deT.S.Eliot(1922)43.LacitadePetroniosustituyalainicialmenteprevista:Thehorror!,Thehorror!,laltimalneadeTheHeartofDarkness,deJosephConrad44.EstecambiodecitaserecuerdatantoenloscomentariosylacrticadelaobradeEliotytambinenladePetronio,quedealgunamaneraambasintroducenelpoema,unadenssimareddereferencias literariasyculturales,de lasquesolovamosareferirnosados:laprimera,aquelladelaqueelpoemadeEliottomasunombreybuenapartedesuestructuraysimbolismo,elestudiodeJ.L.WestonsobrelaleyendadelGrial:FromRitualtoRomance(WESTON1920),queasuvezestabainfluido,comoelpropiopoemadeEliot,porlamagnaobradeJ.G.Frazer,TheGoldenBough(FRAZER19061915),queanalizaritualesdevegetacinyfertilidad,ycuyottulohacereferenciaalaramadoradaquelaSibilaledaaEneasenlaEneidaparaviajaralHades(BROOKERBENTLEY(1990)4858).Lasegundareferenciaquenos interesaaquesa lasmuchedumbresdemuertosdelinfiernodeDante:

...[...]somany,Ihadnotthoughtdeathhadundonesomany45.

EcoevidentedeInferno3.5557:Edietrolevenaslungatrattadigente,chinonavereicredutochemortetantanavessedisfatta46.

En este mismo canto Dante haba retomado la imagen virgiliana(Aen.6.306314),citadaantes:

Comedautunnosilevanlefoglielunaappressodelaltra,finchelramovedealaterratuttelesuespoglie[...]Cossenvannosuperlondabruna,

43 TheWasteLand:edicinenELIOT(1954)59ytraduccinenVALVERDE(1979).44 Paralosdetallesdeesecambio,aconsejadoporEzraPound,vid.,porejemplo,

BROOKERBENTLEY(1990)4344.45TheWasteLand1.6263(ELIOT(1982)62).TraduccinespaolaenVALVERDE(1979)78.46 DivinaCommedia:textoenAlighieri(1996)ytraduccinenPETROCCHIMARTNEZ

DEMERLO(2013).DeestamuchedumbreyasehabaocupadoManguelaltratarestemismoviajedeEneasalInframundo,comohemosvistosupra.



eavantichesiendildiscese,anchediquanuovaschierasauna47.

ElverdaderohomenajedeEliotaestecantosecristalizaenotropoema,TheHollowMen48aunqueestosversosenparticulartambinsonrecordadosenTheWasteLand.Enambospoemastodasestasreferenciasactancomosmbolosdeunadepresivasituacindemuerteenvida[BROOKERBETLEY(1990)45]49.

Si,comodecaSTANFORD[(2013)222]elUlisesdeDantesehaaadidoyadefinitivamenteanuestraimagendeUlises,estepersonajehatenidodosmuertes:una,ladefinitiva,suahogamientoenelmar;peronoolvidemosqueUliseshabamuertopreviamente,esdecir,habadescendidoalHades,parapreguntarcmoregresaracasa,cmodescansarporfin,yesedescensoeseldeHomero,perotambineldeEneasacompaadopor laSibila:estees lankuiapreferidaporManguel (y esprobableque tambinporEliot).Paraambos,sutransformacinenlaplumadeDantehasidodecisiva.

Ennuestraopinin,loqueElregresodeUlisesnosofreceeslacondensacindetodosesosviajesalHades,aunqueenestaocasinelpersonajeenelque sehanunificado amboshroes (UlisesyEneas)no regresa, sinoquequeda all, rodeadopor lamuchedumbrede almasdesesperadas.En trminosdecrtica literaria,unacontaminacin: lascapasdelpalimpsestosehanfusionadounasconotras,hastahacerirreconocible,inclusoconnuestrosmodernos lseres, todoexceptounnico texto,elquenosdemuestraque,trassiglosdeevolucin,nohemosdadosolucin,comoUlisesylaSibilanosrecuerdan,alamiserablecondicinhumana.

EsteUlises,comoeldantiano,llegaalaspuertasdelinfierno,soloparaconfirmarloquetodaunavidadeazaresydesventuraslehaidomostrando,estoes,elhorrordelmundo,delserhumano,queesloquesuponemosconcentrado y encerrado en el espantoso grito de la Sibila, nica respuestaposible, y ltima ilustracin de la obra (imagen 4), que recuerda el desgarradofinaldeTheHollowMen:

47Inferno3.112120.48TheHollowMen(1925)[ed.ELIOT(1954)8590ytrad.VALVERDE(1979)103107].49Estosautoresofrecenunanlisismuydetalladodelsignificadoepistemolgico

queaportalacitadePetronioalconjuntodelpoemadeEliot.

370

BegoaOrtegaVillaro


ThisisthewaytheworldendsNotwithabangbutawhimper50.

Imagen4

Ahorabien,adiferenciadeldantiano,no es el conocimiento loquemuevealUlisesdeManguelyMax.Eselansiadelexilado,lanostalgia,laenfermedad del regreso, a una taca que nada tiene que ver con su patriaaorada,donde encontrarun final abrupto, terrible, eldefinitivo castigoparanuestroUlisesricoenardidesque,enelltimomomentodesuvida,nolesirvendenada.Sinembargo,losdos,eldeDanteyeldeManguel,representan ladesesperanza,aquel al rechazar elvaticiniodeTiresiasy seguirviaje,esteacompaadoporlaSibilaenesteremedodeunnuevoyestavezdefinitivoviajealinfierno,retomandoahoraelpapeldeEneas:UlisesreescribiendoaEneas...

El regreso de este Ulises, como el deNstor Fabris, es imposible,porquelarealidadqueseencuentrandesmiente,descarnadamente,laidealizacinquehabasufridosupatriaentantosaosdeausencia.

50TheHollowMen(1925),enELIOT(1982)86.Iconogrficamente,laimagenrecuerda

alaMadreconelniomuertodelGuernicadePicasso.



ElUlisesdeDante sufre el castigodeDios a sudesmedida seddeconocimiento.PeroYelUlisesdeManguel?Porqusufreelcastigodelaprdida,delnolugar,delanoidentidad?Quizlanicarespuestaposiblesea,denuevo,elgritoestremecedordelaSibila,que,sinembargo,estanaltoquenopuedeserpercibidoporlamultitud.

Es probable queManguel yMax solo pretendan proyectar un ecoaudibleyvisibledeesemismogrito.Manguelconsuspalabrasalrededorde esosdospersonajes,Ulisesy laSibila,que sus amados libroshanlegado,Maxconsusdibujosconlosquehatransmitidounaire,unaatmsfera,unosgestosyunasmiradasqueexpresaranesedesconcierto,esedoloryesadesolacinquedestilaelrelato(CABALLERO2015).

6.Amododeconclusin

Estossonloshitosliterarios,ficcionalesono,delviajequeManguelharealizadoporlasdistintascapasdelpalimpsestoqueeslaOdisea,queesladeHomeroatravsdetantosojosposterioresyalaquesuobraltima,ElregresodeUlises,noignora.Yacenah,realesoespeculares(enunaimagenamadaporelautor).UlisesesmuchosUlises.Ensuslecturasprofundasyprofundamente asumidas,Manguel lo ha visto revivir enmuchos otros libros, enmuchasotrashistorias,contodasumultiformeesencia,conformadaporloslugaresalosqueviajaunayotravezensuvidainmortal,comoelHades,osuhogar,sutaca.

Hemosrecorridoenestebrevetrabajolasdistintascapastextualeseinterpretativas,losdistintosUlisesdeManguel,quecristalizan,conlainestimableaportacindeMax,enElregresodeUlises.Homero,Ulises,Virgilio,Eneas, la Sibila, Petronio, Danteprincipalmente, Tennyson, Eliot, elpropioManguelen susobrasensaysticasyde ficcinanteriores.Sinembargo,noeselalarde intertextualdeun lectorvoraz.ManguelyMax lestomanprestadalavozatodosesospersonajesyautoresparatransmitirunmensajequenadiemejorqueelpropioManguelpuededescribirnos:

Elhambreolaopresinloshanforzado(alosinmigrantesilegales,quelprefierellamarforzosos)aabandonarsurincndelmundo.Esodeporsyaesdesgraciamsquesuficiente.Perolamaneracmosontratadosentodaspartesesyadirectamente

372

BegoaOrtegaVillaro


una ignominia,una indignidadimpropiadeesegradodeculturaycivilizacindelquetantonosgustapresumir51.

Bibliografa

EdicionesytraduccionesALIGHIERI,Dante(1996),Divinacommedia:Inferno/Purgatorio/Paradiso(Introd.

I.BORZI;coment.G.FALLANIS.ZENNARO).Roma,Newton&Comptoneditori.

CASTAEDA,F.(ed.ytrad.)(2003),AgustndeHipona,Principiosdedialctica(bilinge).Bogot,UniversidaddelosAndes,2003.

CODOER,C.(ed.ytrad.)(1996),Petronio.Satiricn.Madrid,Akal.ELIOT,T.S.(1954),CollectedPoems:19091935.London,Faber&Faber.MANGUEL,A. (1998),Una historia de la lectura.Madrid,Alianza (ed. orig.AHistoryofReading,Toronto,AlfredA.Knopf,1996).

MANGUEL,A.(20022),Noticiasdelextranjero.Madrid,Alianza(ed.orig.NewsFromaForeignCountryCame.TorontoLester&OrpenDennys,1991;enespaol,Lapuertademarfil.Barcelona,Anaya&MarioMuchnik,1993).

MANGUEL,A. (2007),El regreso.Barcelona,Bruguera (1 ed.BuenosAires2005).

MANGUEL,A.(2008),AlbertoManguel[online].Disponibleenmanguel.com.MANGUEL,A.(2010),EllegadodeHomero.Barcelona,Debate(ed.orig.Homers

The Iliad and The Odyssey. Vancouver,Douglas&McIntyre2007).MANGUEL,A.(2010b),LaCiudaddelaspalabras.Barcelona,RBA(ed.orig.:Thecityofwords.Toronto,HouseofAnansiPress,2007).

MANGUEL,A.(2010c),EntrevistaeneldiarioLaOpinin,del11/05/2017[enlnea]. Disponible en http://www.laopinioncoruna.es/contraportada/2010/05/11/albertomanguelleerrebelarnosimposicionestupidez/383562.html).

MANGUEL,A.(2012),ElsueodelreyRojo.Lecturasyrelecturassobrelaspalabrasyelmundo.Madrid,Alianza(ed.orig.:AreaderonReading.NewHaven,YaleUniversityPress,2010).

MANGUEL,A.(2015),Unahistorianaturaldelacuriosidad.Madrid,Alianza(ed.orig.Curiosity.NewHaven,YaleUniversityPress,2015).

MANGUEL, A. (2015b), Entrevista en Agencia Efe, 7/04/2015 [en lnea].Disponible en http://www.efe.com/efe/espana/cultura/albertomanguel

51EntrevistacitadaenCABALLERO(2015).[Consultadael24/5/2017].



dicequetodossomosresponsablesdelaviolenciadelestadoislamico/100052579701

MANGUEL,A.MAX(2014),ElregresodeUlises.Nrdica,Madrid.MAX (2014), Ulises [en lnea]. Blog El hombre duerme, el fantasma no,

29/10/2014. [consultado el 24/05/2017]. Disponible en http://maxelblog.blogspot.com.es/2014/10/ulises.html.

MAX(2017),rficas.NrdicaLibrosEdicionesLaCpula(ed.originalSevilla1994).

PETROCCHI,G.(ed.)MARTNEZDEMERLO,L.(trad.),(2013),DanteAlighieri,DivinaComedia.Madrid,Ctedra.

TENNYSON,A.(19651973),Poems.LondonNewYork,DentDutton(2vol.).VALVERDE, J. M (1979), T.S. Eliot, Poesas reunidas, 19091962. Madrid,

Alianza.

EstudiosBAUMAN,Z.(2005),Amorlquido:acercadelafragilidaddelosvnculoshumanos.

MxicoD.F.FCE.BOITANI,P. (2001), La sombra deUlises. Imgenes de unmito en la literaturaoccidental. Barcelona, Pennsula (ed. orig. Lombra di Ulisse. Bologna,IlMulino,1992).

BRASCA, R. (2005), La fbula del eterno retorno: La Nacin, 24/7/2005[Online].Disponible en http://www.lanacion.com.ar/723891fabuladeleternoretorno.

BROOKER,J.S.BENTLEY,J. (1990),Reading theWasteLand.Modernismand theLimitsofInterpretation.Amherst,UniversityofMassachusetsPress.

BURGESS, J. (2014), The Death of Odysseus in the Odyssey and theTelegony:Philologiaantiqua7(2014)111122.

CABALLERO,M. (2015), ElUlises emigrante deManguel yMax:RevistaLEER26/1/2015[Online].Disponibleenhttp://revistaleer.com/2015/01/elulisesemigrantedemanguelymax/

CAMERON,L.H.(1970),TheSibylintheSatyricon:CJ67.8(1970)337339.CAMPBELL,J.(1959),Elhroedelasmilcaras:psicoanlisisdelmito.MxicoDC,

FCE(ed.orig.:Theherowithathousandfaces.NewYork,PantheonBooks,1949).

CERRI,G.(2007),DanteeOmero.IlVoltoDiMedusa.Argo,Lecce.CHOZA, J. CHOZA, P. (1996),Ulises, un arquetipo de la existencia humana.

Barcelona,Ariel.

374

BegoaOrtegaVillaro


ESCOLA,M. (dir.) (2012), Thorie des textes posibles = CRIN, n 57 (2012),AmsterdamNewYork,Rodopi.

FRAZER,J.G.(19061915),TheGoldenBough.Cambridge,CUP.FUBINI,M.(1970),Ulisse(EnciclopediaDantesca).[Online]Disponibleen

http://www.treccani.it/enciclopedia/ulisse_%28EnciclopediaDantesca%29/.

GUILLN, C. (1995), El sol de los desterrados: literatura y exilio. Barcelona,QuadernsCrema.

KOVACS,G.,MARSHALL,C.W.(ed.)(2016),SonofClassicsandComics.Classicalpresences.OxfordNewYork,OUP.

LPEZCORTEZO,C.(2000),AcercadalaignoranciahomricadeDanteyelretornodeUlisesataca:Cuadernosdefilologaitaliana7(2000)8597.

LPEZCORTEZO,C.(2012),ElUlisesdeDanteyeldeHomero:Tenzone13(2012)99114.

LPEZGREGORIS,R. (enprensa),Elsujetoquenomigra:Penlope toma lapalabra. Las formas de exilio interior: Margaret Atwood y BegoaCaamao.Enprensa.

MANGANIELLO, D. (1989), T.S. Eliot and Dante. New York, PalgraveMacmillan.

NICOSIA,S.,(ed.),Ulisseneltempo.Lametforainfinita.Venise,Marsilio.PANAYOTAKIS,G.(1995),TheatrumArbitri:TheatricalElementsintheSatyricaofPetronius.LeidenNewYorkKln,Brill.

PERUCHO, J. (2008),Yano canto,Ulises, cuento.Las sirenas en elmicrorrelatomexicano.Mxico,DREdicionesFsforo.

REID,J.D.ROHMANN,C.(1993),TheOxfordguidetoclassicalmythology inthearts13001990s.NewYork,OUP.

RICHARDSON,L.(2002),TrimalchioandtheSibylatCumae:CW96.1(2002)7778.

STANFORD,W.B. (2013),El temadeUlises,Madrid,Dykinson (ed.orig.TheUlysses Theme:A Study in theAdaptability of aTraditionalHero.Oxford,Blackwell(19542).

TROUSSON, R. (1981), Thmes et mythes. Questions de mthode. Bruxelles,ditionsdelUniversitdeBruxelles.

UNCETA,L.(enprensa),Odiseasdelespacio.ReescriturasdelaOdiseaenlacienciaficcin.Enprensa.

VASQUEZ,A.(1990),LaleyendadeUlises,mitodelexilio:Amrica:CahiersduCRICCAL,7:Lexiletleromanhispanoamricainactuel,1725.



WESTON,J.L.(1920),FromRitualtoRomance.Cambridge,CUP.WILSON,E.R. (2004),MockedwithDeath:TragicOverliving fromSophocles toMilton.BaltimoreLondon,JohnsHopkinsUniversityPress.

376

BegoaOrtegaVillaro


*********

Resumo:OtrabalhoanalisaapresenadeUlissesnaobraensasticaeliterriadeAlbertoManguel,emespecialemElregreso(2007)eemElregresodeUlisses(2014),publicadoemcolaboraocomocartoonistaMax.Adformaaoproblemauniversaldoexiladoedoseuregressoimpossvelaomesmolugardequepartiu,nafiguradeumUlissesquenassuas andanas literrias se foimodelando em diferentes cenrios e atravs de outrospersonagens,comoaSibila,numacadeiaderecriaesliterriasquevodesdeHomeroatT.S.Elliot,passandoporVirglio,Petrnioe,emespecial,Dante.

Palavraschave:Exlio;AlbertoManguel;sobrevivncia;Ulisses;Sibila;Hades.

Resumen:El trabajoanaliza lapresenciadeUlisesen laobraensaysticay literariadeAlbertoManguel,enespecialenElregreso(2007)yenElregresodeUlises(2014),publicadoencolaboracinconeldibujanteMax.Enellasdaformaalproblemauniversaldelexiliadoydesuregresoimposiblealmismolugardelqueparti,enlafiguradeunUlisesqueensu vagar literario ha ido modelndose en distintos escenarios y a travs de otrospersonajes,comolaSibila,enunacadenaderecreacionesliterariasquevandesdeHomeroaT.S.Eliot,pasandoporVirgilio,PetronioyenespecialDante.

Palavrasclave:Exilio,AlbertoManguel,pervivencia,Ulises,Sibila,Hades.

Rsum:Danscetravail,nousanalysonslaprsencedUlyssedansluvreessayisteetlittrairedAlbertoManguel,plusprcismentdansElregreso(2007)etdansElregresodeUlises(2014),publieencollaborationavecledessinateurMax.Ilyaborde leproblmeuniverseldelexiletdesonretour impossible lendroitdo ilestparti,dans lerledunUlyssequi,danssesitinraireslittraires,semodelaselonlesdiffrentsscnariosettraversdautrespersonnages,commelaSibylle,dansunenchanementderecrationslittraires qui vont dHomre T.S. Eliot, en passant par Virgile, Ptrone et, plusparticulirement,parDante.

Motscls:Exile;AlbertoManguel,survie;Ulysse;Sibylle;Hads.

El imposible regreso del exiliado. Ulises en la obra de ... · La presencia de Ulises en ese...

Documents

Transcript of El imposible regreso del exiliado. Ulises en la obra de ... · La presencia de Ulises en ese...