Ilustrado por | Illustrated byMichelle Seu

Robert Keddell & Chris Mortenson

Benny,el gran murciélago pescador de Panamá

Benny, The Fishing Bat of Panama

Benny, el gran murciélago pescador de Panamá

Benny,The Fishing Bat of Panama

Robert Keddell & Chris Mortenson

Ilustrado por | Illustrated byMichelle Seu

Justo en el medio del Canal de Panamá, hay un lugar especial, un sitio donde la magia sucede cada noche. El dosel del bosque de la Isla de Barro Colorado se cubre de un velo de silencio, donde setenta y cuatro diferentes especies de murciélagos aparecen fugazmente revoloteando, habiendo vencido el miedo a su primer vuelo.

Right in the middle of the Panama Canal, there is a place where magic happens every night. The canopy of Barro Colorado Island shrouds the air in silence, where 74 species of bats flicker and fly, having overcome their fright of first flight.

3

Benny, el gran murciélago pescador, está asustado, muy asustado. Esta noche, él debe probar que puede valerse por sí mismo volando y cazando su comida favorita, los peces. Parado con sus alas extendidas, Benny observa admirado como cientos de murciélagos llenan el cielo nocturno.—¿Cómo puede ser que entre tantos chillidos aparentemente silenciosos, los murciélagos pueden volar, volar en picada, cazar, comer, aparecer y desaparecer rápidamente cada uno por su lado, pero nunca jamás chocar uno con otro?Benny decide volver a su casa en el hueco del árbol.

Benny the Greater Bulldog Bat is afraid. Very afraid. Tonight, he’s supposed to prove he can fend for himself by flying and hunting for his favorite food - fish. Standing, with wings outstretched, Benny watches in awe as hundreds of bats fill the night sky. How can it be that amidst the screams of seemingly silent sound he sees bats fly, dive, hunt, eat and flicker every which way, but never run into each other? Benny retreats inside his hollow tree home.

5

La mamá de Benny abraza a su hijo con sus alas abiertas mientras sostiene unos huesos de pescado. Benny sollozaba,—Mamá, no creo que esté listo para hacer el vuelo, me chocaré con los otros murciélagos. Entonces, la mamá de Benny lo acercó a la mesa, se sentaron y ella comenzó a explicarle.—Todos los murciélagos bebés beben de la leche de su mamás,pero cuando crecen deben ir en busca de su propio alimento. —Y continuó—, aquí, en la Isla de Barro Colorado, cada una de las especies de murciélagos tienen su propia forma de alimentarse, pero todos comparten la misma forma de comunicarse entre ellos.

Benny’s mom embraces her son. “Mom, I don’t think I am ready to fly. I’ll just run into the other bats,” sniffles Benny. Benny’s mom, with a look of concern, leads him to a table to sit down and begins to speak. “All baby bats drink their mama’s milk when they are small. But as they grow older, they must go out and forage for their own food,” she says. “Here on Barro Colorado Island each species of bat forages in its own way, but they all share a special way of communicating with each other.”

7

La mamá continuaba diciendo,—Esta magia es la ecolocalización. Tú tienes una voz especial que la mayoría de los animales no pueden oír. ¡No tengas miedo y sé valiente!, tú eres el gran murciélago pescador, el murciélago más grande que cruza veloz los cielos nocturnos, solo abre tus alas y …

Benny’s mom continues: “That magic is echolocation. You have a special voice that most other animals cannot hear. Don’t be afraid. Be brave! You are a Greater Bulldog Bat, the world’s greatest fishing bat that ever screeched and streaked across the night sky. Just open your wings and ...”

9

¡CRASH! Sus dos pequeños amigos, Freya la fruti murciélago e Izzy el bicho murciélago, se posaron en una rama al frente. ¡Benny no podía créelo!, sus amigos volaron para verlo volar por primera vez.—¡Vamos Benny, este es nuestro primer vuelo nocturno!— decían en unísono — Solo salta, tus chillidos regresan para guiar tu vuelo a donde quieras ir.Con esto, Freya e Izzy saltaron desde lo alto y chillaban en la distancia. La mamá de Benny abriendo sus alas le dió un suave empujoncito y dándole aliento le dijo:—¡Salta, chilla y verás, este es tu momento de volar!

CRASH!!! Two of Benny’s baby bat friends landed on the front perch!!! Benny can’t believe it. His friends, Freya the Fruit Bat and Izzy the Insect Bat, had flown to see him for the first time ever! They shriek: “Benny, let’s go!!!! It’s our first flight! You jump and scream, and then your scream comes back to guide your path to wherever you want to go!” With that, Fruit Bat and Insect Bat jump off the front perch and screamed into the distance. Benny’s mom then opens her wing, gives a gentle but knowing shove, and says, “Jump, scream, and believe! It’s time for you to soar.”

11

En una gran caída, pero con las alas abiertas, Benny gritaba aterrorizado tanto como aleteaba a través del cielo—¿Qué es esto?—pensó Benny —¡Puedo oírme a mí mismo! Este es el eco que regresa a mí para saber dónde estoy. Mamá estaba en lo cierto, ¡puedo ecolocalizarme! Tengo la magia de la ecolocalización. Y entre el susto y el aleteo Benny pudo volar.

With a great fall, an open-winged Benny screams as he flickers across the sky.“What’s this?” thinks Benny. “I can hear myself! It’s an echo coming back to me so I can know exactly where I am. Mom was right! I can echolocate! I can do magic! I have echolocation.” Benny had gone from fright to flight!

13

Tan pronto como Benny voló, se zambulló parpadeando con sus alas a través del cielo nocturno recordando las palabras de su mamá.“Todos los murciélagos bebés beben de la leche de sus mamás, pero cuando crecen deben ir en busca de su propio alimento”.Entonces, de repente todo tuvo sentido, él es un murciélago pescador. Entonces Benny guió sus chillidos hacia la laguna. Como se esperaba, su eco regresó hacia él en la forma de un pez cuando quiebra la superficie del agua.

As Benny flies, dives and flickers across the night sky, he remembers his mom’s words: “All baby bats drink their mama’s milk when they are small. But as they grow older, they must go out and forage for their own food.” Suddenly, it all makes sense. He’s a fishing bat. Benny turns his screams downward to the pond below. Sure enough, his echoes come back to him in the shape of a small splash – a fish breaking the surface of the water!

15

Deslizándose con gracia y guiándose con su ecolocalización, sus alas se inclinaron rozando el agua y con sus pies agarró su primera cena, un pescado. Después de todo, él era el gran murciélago pescador, el más grande de todos los murciélagos que chillan y cruzan fugazmente los cielos nocturnos.

Gliding gracefully and using echolocation to guide his way, Benny’s wings skim the water as his feet grab and catch his first fish. It’s dinner time. Yum! Benny, after all, is a Greater Bulldog Bat, the greatest fishing bat that ever screeched and streaked across the night sky!

17

Vocabulario | VocabularyCanal de Panamá | Panama CanalPaso acuático a través de istmo de Panamá construidopara permitir que los barcos naveguen entre el océanoAtlántico y el océano Pacífico

Waterway across the Isthmus of Panama built to allow ships to pass between the Atlantic and Pacific Oceans.

Dosel | CanopyNivel de las copas de los árboles de un bosque,formado por las hojas y las ramas de los árboles.

The upper layer of a forest, formed by the leaves and branches of trees.

Especies | SpeciesGrupo de organismos similares que pueden reprodu-cirse entre ellos.

A group of similar organisms that can produce off-spring with one another.

Murciélago | BatMamífero cuyas manos se convirtieron en alasmembranosas haciéndolo el único mamífero capaz devolar y sostenerse en vuelo. ¿Cuán especial es eso?

Mammal whose forelimbs have become webbed wings,making it the only mammal naturally capable of true and sustained flight…How cool is that?

Gran murciélago pescador | Greater Bulldog BatUn tipo de murciélago pescador nativo de Latinoamérica.

A type of fishing bat native to Latin America.

Isla de Barro Colorado | Barro Colorado IslandIsla localizada en el lago Gatún en el medio del Canalde Panamá donde se encuentra la estación de inves-tigación del Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales.

An island located in Gatun Lake in the middle of the Panama Canal and site of a research station of the Smithsonian Tropical Research Institute.

Ecolocalización | EcholocationEmitir sonidos de alta frecuencia y escuchar el retornoo el eco para obtener información sobre la localicacióny la identificación de lo que se encuentra alrededor. Esusado por animales como delfines y murciélagos.

Location and identification of objects by emitting calls and listening to reflected sound, used by animals such as dolphins and bats.

Volar | SoarAlzarse muy alto en el aire.

To fly or rise high in the air.18

Agradecimientos: Agradecemos el apoyo financiero de la Secretaría Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación de la República de Panamá (SENACYT).

Deseamos agradecer la colaboración de la Dra. Rachel Page y la Dra. Elisabeth Kalko (Q.E.P.D) y a todos los colaboradores del Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales (STRI), del Smithsonian Associates y a la escuela Deep Run Elementary de los Estados Unidos que sirvió como primer pilotaje del proyecto y a todos quienes han trabajado y validado los materiales.

Primera edición: 2016

Permisos: Este libro puede ser reproducido para actividades educativas no comerciales y sin fines de lucro.

Agradecemos que cite la fuente en el siguiente formato:Benny, el gran murciélago pescador de Panamá. 2016. Secretaría Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación de la República de Panamá, Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales y Motivation Education.

Coordinadores del Proyecto: Sharon Ryan y Jimena Pitty, STRI.

Actividades: Educators Connecting Research to the K-16 Classroom.

Materiales basados en estudios realizados por el Instituto Smithsonian de Investigaciones Tropicales.

Acknowledgements: We gratefully acknowledge the financial support provided by the National Secretary of Science, Technology and Innovation of the Republic of Panama (SENACYT).

We would like to thank Dr. Rachel Page and Dr. Elisabeth Kalko, STRI staff, Smithsonian Associates, Deep Run Elementary School, and all who have worked to validate materials.

First Edition: 2016

Permissions: This book may be reproduced for use in nonprofit educational activities.

Please cite the source with the following suggested format:Smithsonian Tropical Research Institute and Motivation Education, 2016. Benny the Fishing Bat of Panama. National Secretary of Science, Technology and Innovation of the Republic of Panama-Smithsonian Tropical Research Institute. Panama.

Project Coordinators: Sharon Ryan and Jimena Pitty, STRI.

Activities: Educators Connecting Research to the K-16 Classroom.

Materials based on research of the Smithsonian Tropical Research Institute.

19

Gracias / Thank you, Dr. Kalko y Dr. Page!

Dr. Elisabeth Kalko Dr. Rachel Page

20