Edward Elgar Spaanse Serenade (sterren in de zomernacht)€¦ · Edward Elgar (1857-1934) Spanish...

Edward Elgar

(1857-1934)

Spanish Serenade

(stars of the summer night)

Stars of the summer night!

Far in yon azure deeps,

Hide, hide your golden light,

hide, hide your golden light!

She sleeps, my lady sleeps,

my lady sleeps, she sleeps,

my lady sleeps!--------------

Moon of the summer night!

Far down yon western steeps,

Sink, sink in silver light!

sink, sink in silver light!


my lady sleeps she sleeps,

my lady sleeps!---------

Wind of the summer night!

Where yonder woodbine creeps,

Fold thy pinions! fold thy pinions!

She sleeps, my lady sleeps

she sleeps, my lady sleeps

she sleeps, my lady sleeps

She sleep, my lady sleeps

Dreams ……………….of the summer night,

dreams of the summer night!

Tell her, her lover keeps Watch!

While in slumbers light,


my lady sleeps, she sleeps!


She sleeps my lady sleeps,

sleeps, sleeps!

Spaanse Serenade (sterren

in de zomernacht)

Sterren in de zomeravond

Ver weg in de gindse azuren diepten

Verberg je gouden licht.

Zij slaapt. Mijn geliefde slaapt, slaapt. Maan in de zomeravond

Ver achter de gindse hellingen in 't westen Ga onder

in het zilveren licht

Zij slaapt. Mijn geliefde slaapt, slaapt.

Wind in zomeravond

Waar ginds kamperfoelie kruipt, Vouw,

vouw uw vleugels licht


Dromen in de zomeravond

Zeg haar dat haar minnaar de wacht houdt

Zolang de sluimering licht geeft


\

•

P.S.B. 64'4 Il NOV450G44 Elgar Spanish Serenade SA TB-Piano

SPANISH SEREl' .POR CHORUS (S.A.T.B.) AND ORCHESTRA

TER WORDS FROM LONGFELLOW'S •• SPANISH STUDENT '

TllB #USIC COMPOSl!D BY

EDWARD ELGAR (OP. 23).

LcNDO!f: NOVELLO AND COMPANY, Ln11no

1.1 tCrut in Madrid. Enter Ceuu, foUowed by mwicicnu, with 11 bllgpipt1 guitar•, and othe1· 1Mtrumento.)

P1no;

~= 71.

~~~fititi~N~~m~~ê v v

_ 8opauo.

v

' "' Al.TO.

,., Tuoa.

-

r

,....,....., - - -- - -

A

Btars 111u:z.ca voce.

'IJ.Il

Stan

:

1'P

" 1 v

mf-== =-...

-

---of the summer night ! . of the . summer night !

Vil

--.. -. Stars of the sum - mer

. -----·_...;. ... r::;;;.i .... ~"

1

v

. ....:. . . - .....

;,,,

Gowrighl, 1892, by Sovtll", Ewer and Co. MADé: !N ENGLA~JO

·-.; Fa.._r ___ _,

·· Far

· night 1

gold-en light, .

~ -' -- " -"u - -v 1leep1, my

,.. -- . ':' -9-

aleepe, " ·-

v sleep11, . . . -aleeps,

..-... ,.. . . .L ~ -:f!:" " :,;;

1 - . . "" 1 ~-

~

1 1 1 1 + • .... . - - -1

. -

BPA.Nl.BB SEH . .b:NAVE.

.... in JOD Bide, bide 7our

in yon a·iute dee~ · Bide. Jlide 7our

v

dolcüaiMO. 1''P ===--1be

your gold-en lipt 1

• .-:::::: :;::... f C: .

:f'F rt:rf 1 f' r 1 ., ~ . --la . . d! aleepe, ahe •• aleepe, my --== =- ~ '-== . -- . . ~ . - -. ,_ .,

my la •

I • •

(

.

·,

• 1

l&J'

~

,...,

,

la -=

la --==

la --=

..fL -a Cempo.

~: -4! -------~-

11 Ctmpo • " 1

.....,....., "' 1

v v Ped.~ • ,__,. ,.. -- -

..... --

v -.: " ..... Far. .. down

.... -- - -,_ v

Far down

,." r~ -night ! . . . . . . . . . . - r---i ,......., ï! - -- - -, '. " -~~ ...... - - ~ -&J' - '- ..... .....

1 -- . -- - -... ":""-- l:l ~ _T I:;..... ~ • -~SJ111&4 •

-T ron

--r ron

. . r--:::1 ~

-

---~ ---.

sr ANI8B REREN ADR.

!foon l:lfJ

Moon

" 1

v

dina.

-of

of

·--

-.

o.rit,

poco rit.

_rit., __ _

the srilnmer night ! ,,..-....

the summer n!ght 1 • •

-- - . Moon of the sum - mer

1

v

- - --· - ~ dclu. Moon of the l!Wn- mer night 1 -== - - -- ~-~i ~ ·- . - - . - . ...,,.-........ ...;_,,. ......

Bink, sink in western steepa, ,LJ". - -= -- - ~ --- - - - . - - ~ -. - r- ~ - -west.ern steeps, Bink, sink in

-

. . . . .~ . . r--. -. . - . . . . ~ - - - - - ·- . - . - . . - - ~ ~ - - - - -- -_..__ -·----- ·~ r - - - - r --- - ;ii" ".

" 1 " J - - - - - - - . . - - - - - - " ·--. v . . v . . ( 3 l

SPANIBli SERENADE. doiciuimo. 'P'P

abe

sink, sink Bhe

ftid. • .-'_ --=- ::> tJ -:::: - . . . -- ~. ~ . . --IV aleepa, my la - . dy eleepa, she. 11leeps, m1 "-, ,.. -== ===- - -:::: . . ·-. ,. . - - - ~ . ,_ ,, "' . -9- d! sleeps, il;" .... aleeps, niy la . y la-d~ sleeps, she ateeps, "m'...:::. ,.. -== =-- - - - . - - - ~ ~ - . ·- - . 'i ~~ 1.1 illeeps, \ _ my.ta . il~ sleeps, 'iny la-dy sleeps, ahe sleepa, "Dm'Y..-:.

-~ -==. ·- . ~ . ~ " . .. - - - - ~ .. -

11leepa, my ra dy eleepe, 11hf\ eleeps, my .......--. .-;:-: t~ .... ~ ~ ,.. .. .L ... 9- - ". ..... •I- ~ . .... " ~ . - . : -. - - . - . ._ - . . l . ' - . ~ - - .

IV 1 1 1 -- l T ---- " -:::: • 1 ..J. 1 .J_ 1 :e: :-"f: f P ·e: --- - ::: =~ ....

..... ~ IS: ,_. - - - - - - - - . . - ~ - - - ~ ~ - .. ·- . . . . . . '- "I P°'k "

. . 1t

J

fold

..... light 1 •

• iona !

tby

BPANJSB BBRBNADB. dim. cna. dim.

•

Where yonder woodbine creeps, t:rtl. . -------

Wbereyooderwoodbinecreeps, • ·

pin . ione lig\t 1 ,

fold,

'by pin ions 1 toti ~,

iODI 1 fold thy; ··

. ,

' thy

...

&Jeeps, -abe sleeps., my la • dy

Bhe aleeps.,

She sleeps,

ë - I • •

" llllim..

sleeps, my ·'la • dy 1Ïttpt1, 1he

aleepa, my la - ly 1leep1,

ehe aleepa,

f

.._, . Tempo 11110.

of the

of the

-- . . - ·- ~ -. . ~ . -~ . = .., Dreama of the 1111m-mer - ...--.... - ~ ~ - . . .. - - ~ 1-.I -.._,- T... .. .... ..,; .y" ... 4 • , aummern~t, dreams of the 1ummer nii't I. - ~ - - ·- . . - - - - -~ ~ - .. - ~ r -..., ... ... .... aummer night, dreama . ol the nmmer nigh• 1 . -. - - - - . --· ~ ~ - -

Dreams ~f the sum - mer night ! . . . . . . . . . . . . . /\ . ......:. ·...:...:.....:. . . . 1 J ~ ,.... .......i "

. . . -- . ~ - - .- = ~ - - ~~ ~ - ~ . - - ~ " ~ - -~ 1 - - - . - ~ ~ ~- ~ - - - . -- ~ &./ s:;iiil ._" - t' ~ ~ - - .... •

" 1 1. ~ " 1 ·- . . ~ . - - - - ~ ~ ~ • T . - : - - - - ~ T v . . . ... 1......... 'TI" :.....__ T- v • v . - • -- -

~PANIBB SERBNADB.

àim.

'-Jl •• Tell het, -her loY-er k~ Wat.eb! while

Tell her,. her loY-er keepe

• i.~ o" -t.'P'P crea. " _, ~ - . .. ~ ·-.. ~ - . '~ - - ~ ··~ . -v la - . dy aleepa I .My la . . dy

"" . . .

" - -- ~ •• ""11:11. - . - " . . . .- - " . ~ v la . dy " ffJ:eepa 1 -. . . . " -·· --aD - " - : - - ~ - -~ ~ " ' ~

v la . . " dj aleepa I abe -. . - • u . . -. 1----- -.1 - - - -~ :

D ·--

la . . dy 1leepa 1 ·FL

t -- q f. ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . - - ... "1 - - '""' - 1 - " " 1 1 1 1 ,_ -- - - - . . - - - . z

1 - - . . - . ~ - . " ~ - ~ - - ~-- - ~ . - --v -

~r ~- ~ n ~ • 'PP ~ ===-.IL " ,,,.. -< :>- .J_';.u . .J "'1 " - .,.. --- - - - - - j•" JL. l . - - . - - . . - - -~ - . . . D - . -rJ- - Ptd. • -.. 1 • ..... p,J.. • ( 7 )

BPA.NlBH SERENADE. dim.

dy aleepa, my

. sleep111 mollf!..d'

aleeps 1 moUo dim.

sleepa 1 . . .

1leep1, . . . ::::> ••

'P1'

ell her, her

v

·, ;. ·.. .. i'::'\

dim. r.-.

er keèps wat.eb 1 · • • • • •

• Pt-d. v 1 R 1 •

/

Edward Elgar Spaanse Serenade (sterren in de zomernacht)€¦ · Edward Elgar (1857-1934) Spanish...

Documents

Transcript of Edward Elgar Spaanse Serenade (sterren in de zomernacht)€¦ · Edward Elgar (1857-1934) Spanish...