1

numéro 21- février/mars 2012

p. 2 Colloque international (photos)p. 3 AF Nairobi (Kenya)

AF Asmara (Erythrée)p. 4 AF Guadalajara (Mexique)p .5 AF Mexico (Mexique)

AF au Venezuelap. 6 AF Quito (Equateur)

AF Santiago de los Caballeros(République dominicaine)

p. 7 AF au CanadaAF de Washington (Etats-Unis)

p. 8 AF d’Ahmedabad (Inde)p. 9 AF Bombay (Inde)

AF Bangkok (Thaïlande)p. 10 AF Kuala Lumpur (Malaisie)p. 11 AF Lahore (Pakistan)

AF Macao (Chine)p. 12 AF Donetsk (Ukkraine)

AF Manchester (Royaume Uni)AF Lodz (Pologne)

p.13 AF Nouvelle Zélande(Festival du film français)

p. 14 Interview site LatitudeFrancep. 15/16 Communication

Edito

Sommaire

La 34ème édition du Colloque international de l’Alliance française, placée sous le thème

«Vers quoi ? », a été inaugurée par JacquesAttali, écrivain, et par Anne Hidalgo, première-adjointe au Maire de Paris. 537 participants issusde plus de 94 pays ont été conviés le soir même àune réception au Quai d’Orsay, où le ministre de laCoopération, Henri de Raincourt, les a chaleu-reusement remerciés lors de son discours, pourl’action qu’ils mènent en faveur de la défense de lalangue et de la culture françaises.

Les trois journées ont été consacrées à desconférences, des tables rondes et des ateliers, danslesquels de nombreuses personnalités du mondepolitique, des médias et de la culture sontintervenues. Une table ronde sur le thème «Quelavenir pour la culture dans la mondia-lisation?» a été modérée par P. Thureau-Dangin,directeur général de Courrier international, etanimée par L. Adler, journaliste, écrivain. Une autrequi avait pour thème «Quelle organisation,quelles priorités pour les Alliances françaisesdans le contexte de la réforme», a permis àA.Akalework, président de l’Alliance françaised’Addis Abeba (Ethiopie), A. Carrère (déléguérégional de l’Alliance française en Amériquecentrale), F. Cochaud, conseillère de coopérationet d’action culturelle adjointe à Brasilia, J.C.Grubisich, président de l’Alliance française de SaoPaulo (Brésil), A. Ziegler, chef du service desprogrammes et du réseau à la Direction généralede la mondialisation au MAEE, de parler de la

réforme de l’Institut français au sein des Alliances.X. Darcos, président de l’Institut français et G.Serre, directeur général adjoint de lamondialisation, du développement et despartenariats au MAEE sont également intervenus.Pour conclure ces journées, Stéphane Hessel,diplomate, écrivain, a été interviewé par EdmondBlattchen, journaliste belge, retraçant sa vie, saphilosophie et ses combats.

Des tribunes et des stands ont été proposés auxpartenaires de la Fondation (Speedlingua, Smart,CNED, Pôle emploi international, Tell me More).Une séance plénière sur «La gestion desconflits» a été animée par M. Géraud, formateurindépendant auprès d’entreprises et grandesécoles. Une vingtaine d’ateliers de travail avecles responsables de la Fondation, sur des thèmestrès variés, ont permis aux responsablesd’échanger en petit comité.

Enfin, une soirée de gala s’est tenue au Muséedes Arts Forains, endroit féérique où les invitéssont retombés en enfance. Un somptueuxcocktail, offert par l’Ecole du Cordon bleu,partenaire privilégié de la Fondation, a réjoui nosconvives.

Photos, discours, actes du Colloque sont sur le site dela Fondation :http://www.fondation-alliancefr.org/?p=4494

nFlorence Castel-Lescure, Fondation Alliance française

34ème édition du Colloque international de l’Alliance française

Un colloque sous le signe de l’amitié - soirée au Musée des Arts Forains

L’arrivée du dragon, le meilleur signe de l’astrologie chinoise, augure

une année de force et de vitalité,d’audace et d’élan. Les Alliances ysont déjà entrées depuislongtemps, si on en juge par tout ceque vous faites à travers le mondeet dont ce numéro ne pourradonner qu’un partiel reflet. Cettevitalité, cet élan, vous les avezencore montrés, si nombreux, auColloque international de janvierdernier. On dit que le dragonfavorise ceux qui se prennent lamain. Ensemble, nous serons plusforts. Sachons échanger desinformations, des expériences, desconseils. Ce journal, lien entrenous, vous fera découvrir dans cenuméro un florilège des actionsmenées aux quatre coins dumonde.

La Fondation

2

Suite Colloque international (photos Loïc Benoit)Fil d’Alliances n°21

3

KenyaAFRIQUE

L’inauguration de l’auditorium de l’Alliance française de Nairobi sous son nouveau nom :

Wangari Maathai s’est déroulée en décembredernier en présence du ministre chargé de laCoopération, Henri de Raincourt, de l’ambassadeurde France au Kenya, Etienne de Poncins et deWanjira Maathai, la fille de Wangari Maathai.

Devant une centaine de personnes et de nombreuxjournalistes, le ministre a exprimé tout le respectqu’a la France pour les combats menés au coursde sa vie par la lauréate du Prix Nobel de la Paix, arappelé tous les liens que cette grande dame avaitavec la France et a réaffirmé le soutien de notrepays au Greenbelt Movement. Sa fille a évoquédans un discours l’attachement de sa mère pour laFrance et la langue française et a remerciél’Alliance et la France d’honorer ainsi sa mémoire.M. de Raincourt et Mme Maathai ont ensuite dévoiléles plaques. L’hommage à Wangari Maathai s’estprolongé avec la projection de «Taking Root : thevision of Wangari Maathai» de Lisa Merton et AlanDater dans le cadre de la clôture de la 4ème éditiondu Dunia Moja Human Rights Festival. Plus de130 personnes ont assisté au débat qui a suivi enprésence de Priscilla Nyokabi, directrice de KituoCha Sheria (centre pour un renforcement del’autonomie juridique des défavorisés) et de Dr.Ekuru Aukot, directeur du Comité d’experts pour larévision de la Constitution.

Rebaptiser l’auditorium de l’Alliance française

«Wangari Maathai» est un geste symbolique

très fort qui renforce encore l’image de lieu

d’échange, de débat et d’expression, ouvert et

libre, dont jouissait déjà l’auditorium.

¢Iris Duval, assistante culturelle, AF de Nairobi

W. Maathai devant la photo de Wangari Maathai (sa mère)

Erythrée

A l ’occasion de laJournée mondiale contre

l’Excision, le 6 février,l’Alliance française d’Asmaraa invité le célèbre chanteur dereggae Tiken Jah Fakoly.Accompagné de dix musi-ciens et deux techniciens, il adonné deux concerts àAsmara, dans la principalesalle de spectacle de la ville eten plein air. Les deux concertsont attiré un large public.

Le chanteur ivoirien, réputépour ses chansons engagéeset son franc parler n’a pas faillià sa réputation, en offrant à lacapitale un événement histo-rique.

Le public érythréen, d’ordi-naire difficile à mobiliser, adansé et chanté avec Tiken,avec en point d’orgue de lasoirée la chanson « Africawants to be free » reprise parun public conquis et dans uneambiance survoltée.

Le chanteur, très critique àl’égard de l’Occident maiségalement des pouvoirsautoritaires africains, a chantéses titres sans aucunecensure, de « Quitte lepouvoir » à « Ouvrez lesfrontières » en passant par«Le Pays va Mal » et « AfricanRevolution ».

S’il a scandé à plusieursreprises Rastafari , il a toutefois évité de prononcerle nom d’Haïlé Sélassié, personnage trèscontroversé en Erythrée. Le public largementanglophone avait à sa disposition la traduction entigrigna des textes d’une dizaine de chansons.

Cet événement a donné lieu à une collaborationsans précédent entre l’Alliance française et lesautorités érythréennes et une couverturemédiatique exceptionnelle : une pleine page dansl’unique journal en tigrigna, publicités à la radio,clip publicitaire sur la seule chaîne de télévisionEriTV et diffusion du clip de la chanson « Non àl’Excision », sous-titré en tigrigna .

Malgré l’absence totale de notoriété deTiken Jah en Erythrée, le chanteur etson groupe ont été reçus avec tous leshonneurs : accueil VIP à l’aéroport,déjeuner traditionnel et spectacleprésentant les danses des neuf ethniesdu pays, présence de très hautespersonnalités au concert…

Ces concerts furent une boufféed’oxygène pour la jeunesse érythréennecomme en témoignent de nombreux

messages de remerciements. Les Erythréens sontextrêmement fiers d’avoir reçu un chanteur de cetteenvergure dans leur pays. Mais surtout, certainsnous ont dit combien cette parenthèse bouleversantedans la vie d’Asmara leur avait donné l’espoir depouvoir un jour, comme le chante Tiken Jah «selever pour changer tout ça».

Un événement qui n’aurait pas été possible sansl’engagement de Tiken Jah Fakoly et sesmusiciens, qui ont accepté sans hésitation l’invitationde l’Alliance française.

¢Cécile Antonietti, directrice, AF d’Asmara

Tiken Jah Fakoly en ErythréeInaugurationde l’Auditorium

Wangari Maathai,à l’Alliance française

de Nairobi

Concert deTiken Jah Fakoly

Fil d’Alliances n°21

4

MexiqueAMERIQUE LATINE

Avec l´ouverture d´un nouveau centre,

l´Alliance française de Guadalajara au

Mexique conforte sa position de porte-

drapeau de l´enseignement du français dans

l´Etat de Jalisco.

Un événement remarqué

Le 17 janvier dernier, l´Alliance française deGuadalajara inaugurait officiellement un troisièmecentre dans le quartier en vogue de Providencia. Acette occasion, l´ambassadeur de France auMexique, Monsieur Daniel Parfait, avait souhaitémarquer de sa présence l´importance del´événement, pour s´adresser aux nombreuxinvités et rencontrer les autorités de la ville et del´Etat présentes ainsi que les membres du comitédirecteur de l´Alliance représentés par leurPrésident, M. Juan Palomar Verea. Accompagnéde M. Alain Bourdon, conseiller de coopération etd´action culturelle, et de M. Philippe Palade,délégué général de l Alliance française au Mexique,l´ambassadeur a souligné le rôle majeur del´Alliance de Guadalajara dans le dispositif decoopération et la vitalité de l´enseignement dufrançais dans le pays. La demande est en effet deplus en plus forte, dans une ville passée en 30 ansde 2 à plus de 4 millions d’habitants, en provenancenotamment de jeunes à la recherche d´unsupplément de formation leur permettant d´évoluerprofessionnellement ou de partir en échangesuniversitaires.

Un point d’ancrage régional

Créée en 1948, l Alliance de Guadalajara fait partiedu réseau de 38 centres que regroupe laFédération des Alliances françaises du Mexique.Considérée comme la seconde Alliance du paysavec quelque 4 000 inscriptions par an pour lescours en interne, elle fédère et anime une plate-forme régionale composée de 7 Alliances et centresassociés: Aguascalientes, Durango, Guanajuato,Irapuato, La Paz, León et Los Mochis.

L’Alliance de Guadalajara est aussi un importantcentre d´examens DELF–DALF du pays avec 466candidats en 2011. Ce nombre devrait encoreaugmenter dans les années à venir car desaccords sont actuellement à l étude pour l ouverturede nouveaux centres de passation dans diversesinstitutions éducatives.

L´Alliance est également un acteur culturel reconnuà Guadalajara depuis longtemps. Souhaitant

renforcer sa position, une galeriea été ouverte dans le nouveaucentre et, à l´occasion del´inauguration, a présenté l’expo-sition Missing, consacrée àl´artiste mexicain Carlos María,dont les photos dénoncent lesenlèvements d´enfants auMexique. Cette exposition devraitensuite circuler dans le réseaumexicain des Alliances françaises.

Des équipements de qualité

Cet espace d’exposition s´ajoute à un auditoriumde 200 places et à une galerie qui fonctionne depuisplusieurs décennies au siège historique del’Alliance française de Guadalajara, rue LópezCotilla. L´ouverture de ce nouveau centre est partieintégrante du processus de professionnalisation quecette Alliance a engagé depuis deux ans avec pourobjectif le respect du référentiel démarche qualitéétabli par la Fondation Alliance française. À l’annexede Providencia, tout a été prévu pour que lesétudiants bénéficient d’une ambiance et d’un confortexceptionnels : décorée avec goût, cette grandemaison de 550 m2 a ainsi été remodelée afin que lalumière naturelle y soit très présente. Les salles declasse sont agréables et toutes équipées d´unordinateur avec accès à Internet.

Des perspectives prometteuses

Après l´inauguration animée, d´une part, par lesmariachis du Groupe Mucho Corazón,indispensables à l´organisation d´une fêtemexicaine, et, d´autre part, par l´accordéonisteMario Garabaï qui a régalé le public de javas etautres standards de la chanson française, unejournée Portes ouvertes a permis de présenterdifférentes facettes de la culture française: musique,littérature, cinéma et produits régionaux.Lescommentaires du public présent à ces deux

Ouverture d´un troisième centre del´Alliance française à Guadalajara

activités sont unanimes : l´outil est beau et bienconçu.

Ouvert dans l’une des zones les plus résidentiellesde la ville, le nouveau centre de Providencia devraitpermettre de répondre aux attentes d’un publicd’étudiants en forte croissance. Toute l’équipe del’Alliance française de Guadalajara est d’ores etdéjà mobilisée pour atteindre cet objectif.

¢Christophe Benest, directeur général, AF deGuadalajara

Discours en vidéo : http://www.youtube.com/watch?v=fKpfyae3LSU et http://www.youtube.com/watch?v=dYOH1nDq0l0

Troisième centre de l´AF à Guadalajara

AF Guadalajara- centre de Providencia, hall d’entrée

L’ambassadeur de France au Mexique, le secrétaire gé-néral du gouvernement de Jalisco et le directeur du centre

de Providencia.

De G à D: le directeur général de l´AF de Guadalajara,l’ambassadeur de France au Mexique, le président del´AF, M. Philippe Palade, délégué général de l’AF au Mexi-

que, le conseiller de coopération et d´action culturelle.

Fil d’Alliances n°21

AMERIQUE LATINE

Le séminaire «Marketing des

cours», organisé à l’initiative du

Département et du Poste (MAEE),avec le soutien de l’Institut français,

s’est tenu en décembre dernier à

l’Alliance française de Mexico-Centre Polanco.

Cette formation, co-animée par MichelBoiron, directeur du Cavilam de Vichy,Isabelle Morieux, responsable de laformation et Déléguée Amérique du Nordet Océanie à la Fondation Alliancefrançaise, et Pascale de Schuyter-Hualpa, directrice de l’Alliance françaiseParis Ile-de-France, a rassemblé 32participants exerçant des fonctionsd’encadrement pédagogique dans leréseau culturel et de coopération.

L’objectif était de former les agents à uneapproche professionnelle du marketingdes cours et ce faisant, accompagneret consolider la mise en œuvre d’unedémarche qualité appliquée aux coursde français.

L’Alliance de Mexico a accueilli 27représentants de 20 Alliances du pays et5 représentants de l’Institut françaisd’Amérique Latine de Mexico. La quasi-totalité des métiers éducatifs et desservices de cours était représentée, àsavoir les attachés de coopération, lesdirecteurs d’établissements culturels etde direction pédagogique, les directeurset coordinateurs de cours.

Le séminaire s’est articulé autour dequatre grands axes : la stratégiemarketing et l’analyse de l’environ-nement du marché ; l’évolution de l’offredes cours ; la démarche qualité ; lacommunication interne et externe. Afind’enrichir l’apprentissage, l’accent a étémis sur l’interactivité au sein d’ateliersde réflexion et de partage d’expériences.

A un moment où de nouvelles équipesse mettent en place à la Fédération desAlliances françaises du Mexique, dansdifférentes Alliances du pays et à l’InstitutFrançais d’Amérique Latine, le stagevisait à renforcer et à amplifier unedynamique réseau au profit des coursde français, directement ancrée aucœur des préoccupations profes-sionnelles des agents, tout en favorisantun vaste champ de partage desexpériences.

Dans le cadre du plan de profession-nalisation des agents de son réseau, laFédération des Alliances du Mexiqueréalisera un autodiagnostic de sonréseau sur la base du référentiel qualitéinstitutionnelle et sollicitera l’appui de laFondation Alliance française pourorganiser une formation destinée àaccompagner la mise en place effectivede la démarche qualité dans l’ensemblede son réseau.

¢ Jean-Luc Renault, directeurpédagogique, AF de Mexico

Séminaire « marketing des cours » à Mexico Un réseau en expansion

Après avoir ouvert l’Alliance française de Puerto la Cruz en 2010, le réseau venezuelien a

inauguré fin 2011 son 8ème centre à Barinas. Capitalede l’état du même nom, Barinas est le berceaulittéraire et artistique du Venezuela. Ses liens avecla France sont anciens, puisqu’au milieu du 19ème

siècle des artistes et écrivains français remontaientdéjà le fleuve Apure, l’un des affluents de l’Orénoque,pour y atteindre les terres fertiles des « Llanos ».Parmi eux, les frères Napoléon et Luis Avril à quil’on doit la première imprimerie, la première éditiond’un journal régional ainsi que la création de laSociété Française de Photographie de Barinas. Lesconnexions avec la culture française étant doncancrées dans l’histoire, Barinas ne pouvait plus sepasser de son Alliance. Le petit comité directeurs’était promis de combler ce manque il y a déjà unan et demi ; c’est maintenant chose faite. Aprèsmaints déménagements et rebondissements admi-nistratifs, l’Aliance de Barinas a finalement trouvésa place au sein d’un centre commercial, très priséau Venezuela pour des raisons de sécurité et decommodité. Elle accueille aujourd’hui plus de 200étudiants, et doit déjà penser à s’agrandir.

Deux ambassadeurs étaient présents pour inaugurerce nouveau siège, preuve de l’importance et de lasymbolique de cette petite ville de Province. C’estdonc S.E.M. J.M. Laforêt, ambassadeur de Franceau Venezuela, et son homologue S.E.M. J.A. Perezambassadeur du Venezuela en France, lui-mêmenatif de Barinas, qui ont eu l’honneur de couper lesrubans lors de la cérémonie d’inauguration.

Le réseau venezuelien est le plus jeune d’Amériquelatine, il fêtait cette année ses 37 ans. Il enregistreaujourd’hui plus de 8 000 étudiants différents, et necompte pas s’arrêter là…

¢ Mathieu Perissutti, délégation générale, AF au Venezuela

Mexique Venezuela

S.E.M. Jean Marc Laforêt (à gauche) S.E.M. Jesús ArnaldoPerez (à droite)

5

Les séminaristes

Fil d’Alliances n°21

6

République dominicaine

Pour la troisième année consécutive, l’Alliance françaisede Santiago de los Caballeros en République Dominicaine

a organisé le Festival de Musique Vocale. Cette initiative qui avu le jour en 2009 est devenue un événement inscrit dans la vielocale qui fédère les acteurs culturels, les artistes et le public dela ville et du pays.

Promouvoir le chant sous toutes ses formes, former de jeunesmusiciens dominicains aux techniques du chant lyrique etfavoriser les échanges interculturels entre les artistes, tels sontles objectifs de ce rendez-vous annuel.

Comme chaque année, programmation et financement se sontdécidés en partenariat avec les grands centres culturels etéducatifs de la ville (le Centro León, le Grand Théâtre du Cibao,Los Lunes de Jazz, le ministère dominicain de la Culture, lamairie de Santiago, l’Université Catholique Pontificale… ) etdes entreprises dominicaines privées. L’ambassade de Franceà Saint-Domingue, elle aussi, soutient financièrement cetteaction.

Comme de coutume, l’Alliance de Santiago a invité des artistesfrançais pour donner des représentations et diriger des MasterClasses. Carole Marais et Bernard Polisset, solistes auxChœurs de Radio-France, ont pris en charge la Master Classde chant lyrique et ont donné deux récitals, accompagnés aupiano par le prestigieux Théodore Paraskivesco, l’un à Santiagoet l’autre à l’Alliance française du Cap-Haïtien. Quant à la MasterClass de direction de chœur, elle a été confiée à MichelTranchant. C’est aussi sous sa baguette que le Chœur Nationaldominicain a interprété de la musique française lors du concertde clôture.

Ainsi, le Festival de Musique Vocale 2011 a compté 8représentations rassemblant au total 1 800 spectateurs.

Dès 2012, à l’instar de l’Alliance française du Cap-Haïtien,l’Alliance de Saint-Domingue s’associera à cet événement etproposera aux artistes invités un concert dans la capitale ainsique d’autres manifestations autour de la voix chantée.

¢Noël Blivet, directeur, AF de Santiago de los Caballeros

Equateur

La compagnie française NGC25, dirigée par le chorégraphe Hervé Maigret, a faitparler d’elle à Quito. Invitée dans le cadre d’une collaboration entamée depuis deux

ans avec la Compagnie nationale de Danse de l’Équateur, elle a présenté avec l’Alliancefrançaise de Quito, son nouveau spectacle, Citadelle, au Teatro Sucre. Mais elle a aussiinitié le premier «flashmob» dans les rues de Quito, manifestation à laquelle ont participéplus de deux cents personnes.

Flashmob à Quito. Qui aurait deviné que la rencontre entre Hervé Maigret , chorégraphede la compagnie NGC25 de France et Maria Luisa Gonzalez, directrice de la Compagnienationale de Danse d’Équateur dans un festival de danse à Caracas en 2008 allaitdonner lieu à une collaboration interculturelle aussi riche, complice, innovante et durable.

En 2010, Hervé Maigret créait une chorégraphie pour les douze danseurs équatoriensde la Compagnie. Sa version d’un Autre Bolero de Ravel qui s’inaugurait il y a un an auThéâtre national Sucre de Quito, a ébahi par la qualité de la création chorégraphique etla performance des danseurs.

Ce succès n’allait pas en rester là. Hervé Maigret, en contact avec l’Alliance française,propose d’organiser le premier flashmob dansé à l’échelle de la ville de Quito, prétexteaudacieux pour s’approprier durant cinq minutes trente un espace public de la ville,surprendre les passants et rassembler danseurs professionnels, amateurs et tout public.

Projet socio-culturel d’envergure. Les 10 et 11 décembre, plus de 200 Quiténiens sesont rassemblés pour 4 flashmobs dans le centre historique. En tenues rouges ou en t-shirt « Je t’aime » de l’Alliance française, trois groupes de danseurs : professionnels,amateurs et non danseurs se sont succédé les uns après les autres, agrandissant lecercle jusqu’à former une masse impressionnante, laissant les passants cois.

Le public a pu apprendre et répéter la chorégraphie un mois avant l’événement grâce àune vidéo diffusée sur Youtube. Hervé Maigret a aussi organisé des répétitions généralesauxquelles ont assisté une centaine de danseurs.

Quant à Citadelle, duo interprété par deux danseurs de la Compagnie NGC25 et unechanteuse lyrique, ce fut une surprise saisissante : interprétation de haut niveau et bandesonore originale, et l’amour au centre du spectacle, entre mythe, danger et intimité. Uneautre conquête du public de Quito. La venue de la Compagnie NGC25 aura marqué lesesprits. Grâce à leur professionnalisme et à leur grande disponibilité, le chorégraphe etles danseurs ont su répondre aux attentes du public et des acteurs culturels de Quito. Enalliant une soirée de grande qualité et un projet socio-culturel d’envergure ouvert à tous,ils ont su susciter une nouvelle demande !

¢Mélanie Bizet, coordinatrice culturelle, AF Quito

AMERIQUE LATINE

Festival de Musique Vocaleorganisé par l’Alliance françaisede Santiago de los Caballeros

ANTILLES

Quand la danse s’invitedans les rues de Quito

Fil d’Alliances n°21

Flashmob à Quito Concert de chant lyrique

Les Alliances françaises du Canada ont eu la chance d’accueillir Jean Pruvost, éminent lexicologue

français, pour une tournée de conférences organiséepar la délégation générale de l’Alliance française auCanada.

Jean Pruvost est directeur éditorial des éditions HonoréChampion et professeur à l’Université de Cergy-Pontoise, où il enseigne la lexicologie et la lexicographie,tout en dirigeant un Master Sciences du langage ainsique le laboratoire CNRS Lexiques DictionnairesInformatique de Cergy.

Il organise chaque année à Cergy la Journée desdictionnaires, rendez-vous international d’environ 400lexicologues et lexicographes. Auteur de 360publications, il a obtenu en 2000 le Prix international delinguistique Logos pour Dictionnaires et nouvellestechnologies (PUF) et, en 2007, un Prix de l’Académiefrançaise pour Les Dictionnaires français, outils d’unelangue et d’une culture (Ophrys). Il tient et a tenudiverses chroniques de langue, tantôt radiophoniques(France Inter) tantôt écrites (L’Est républicain), avecentre autres depuis 2008 la chronique «Mot pour Mot»sur Canal Académie (www.canalacademie.com), enrelation directe avec sa propre collection dedictionnaires.

Passionné par l’histoire de la langue française, JeanPruvost est un fou de dictionnaires. « Chez lui, ce profde fac en a rangé plus de 10 000 (…). Il en parleraitpendant des heures. D’ailleurs, il en parle pendant desheures, mais on ne voit pas le temps passer. », LeParisien. Jean Pruvost est venu nous faire partagercette passion des mots et de leur histoire.

La tournée pancanadienne de M. Pruvost a débuté àVancouver le 22 octobre. Il a donné une premièreconférence le 24 sur le thème « les outils au servicedu lexique de la langue française d’hier, d’aujourd’huiet de demain » à l’Université de Colombie Britannique.Une seconde conférence sur le thème « Les mots duvin » a également été organisée dans les locaux del’Alliance de Vancouver. Cette conférence explore ununivers de mots, de pratiques, de traditions qui gravitentautour du vin, et a pour support l’ouvrage de JeanPruvost « Le Vin », collection « Champion Les mots »,Éditions Honoré Champion.

Grâce à sa grande collection de dictionnaires, JeanPruvost est capable de dire à quelle période un mot yest entré, sorti ou a changé de sens. L’écouter expliquerles différentes expressions qui enrichissent notre langueest un véritable plaisir, encore plus quand la discussion

porte sur le vin. Le public des Alliances françaises duCanada a ainsi été surpris d’apprendre quel’expression «un vin à une oreille» signifie un trèsbon vin, alors qu’ «un vin à deux oreilles» est àpeine buvable.

La tournée de ce «dicopathe», tel qu’aime à se définirJean Pruvost, s’est poursuivie dans les villes deToronto (26 octobre) et d’Ottawa. Lors de ces deuxétapes, Jean Pruvost a été interviewé en direct pourdes émissions de radio locale diffusées sur la radionationale francophone Radio-Canada. À Ottawa,l’Alliance française a travaillé en partenariat avec leCentre de formation continue de l’Université d’Ottawapour proposer la conférence sur les mots du vin àplus d’une soixantaine de personnes.

Doté d’un grand sens de l’humour, Jean Pruvost estun conférencier agréable à suivre, rendant accessibleson érudition, et visiblement prenant un grand plaisirà faire partager sa passion des mots et de leur histoireà travers les siècles. Comme en témoigne LucileBrunel, professeure à l’Alliance Française d’Halifax,ayant assisté à une de ces conférences : « J’aitrouvé sa conférence fort intéressante, pleine deréférences historiques qui nous font comprendrel’étymologie et l’évolution du sens de mots etd’expressions idiomatiques. D’un point de vuehumain, les touches d’humour et les anecdotespersonnelles rendent son discours accessible à touset évitent de tomber dans un jargon de lexicologue ».

La tournée canadienne de J. Pruvost s’est terminéeà Halifax, où l’Alliance a organisé une activité encollaboration avec 3 universités locales (DalhousieUniversity, Saint-Mary’s University, Mount-St-VincentUniversity) et l’Association des Traducteurs etInterprètes de Nouvelle-Écosse. Jean Pruvost estintervenu dans le cadre du Salon du Livre d’Halifax,le 28 octobre dernier. Son ouvrage « Le vin » ad’ailleurs été vendu à cette occasion.

¢Céline Kwiatkowski, assistante communication etactivités culturelles, AF d’Ottawa

Jean Pruvost, lexicologue, a fait une tournée deconférences dans les Alliances françaises du Canada

AMERIQUE DU NORDCanada Etats-Unis

L’Alliance française de Washigton ainauguré en décembre dernier son

annexe à Chinatown en présence del’ambassadeur de France, des membres duConseil et du personnel de l’Alliance et denombreux invités. Dans son discours,l’ambassadeur s’est réjoui de la vitalité desAlliance françaises aux Etats-Unis et a saluéleur rôle dans les relations franco-américaines.

L’annexe de l’Alliance de Washington est situéedans le quartier de Chinatown, au cœur de lavie politique et économique de la capitale. Cetteexpansion est le fruit d’un partenariatexemplaire avec American Institute ofArchitects, DC Chapter, qui a entièrementrénové cet espace de plus 1000 m2 dontl’Alliance occupe l’étage inférieur, lui permettantd’étendre son offre de cours et de développersa clientèle entreprise.

L’ouverture de cette annexe illustre ledynamisme de l’Alliance de Washington dontles cours, les événements culturels et lamédiathèque rencontrent un vif succès.

La programmation culturelle a attiré denombreux spectateurs avec la première Nuitblanche de Washington : DC Arts all Night,qui ont visité la friche industrielle transforméepar l’Alliance. Le Beaujolais nouveau,organisé au Washington Club, qui fut la MaisonBlanche temporaire pendant l’administrationCoolidge, a attiré également beaucoup demonde ainsi que la conférence d’AdamGopnik, journaliste au New Yorker, auteur duNew York Times Best-Seller «Paris to theMoon» et récipiendaire à trois reprises duprestigieux prix des magazines nationaux(National Magazine Awards).

¢Thomas Chaurin, directeur général, AF deWashington

Nouvelle annexe pourl’Alliance française de

Washington

7

Jean Pruvost

L’ambassadeur de France (gauche)

Fil d’Alliances n°21

8

ASIEInde - L ’Alliance française d’Ahmedabad fête ses 30 ans

Créée en 1982 par un groupe de

personnalités locales, parmi lesquelles

l’architecte B. V. Doshi, décoré en

septembre 2011 Officier de l’ordre des

Arts et des Lettres par le Consul Général de

France à Bombay, M. Jean-Raphaël Peytregnet,

la danseuse Mrinalini Sarabai et le

photographe Parmanand Dalwadi –disciple de

Henri Cartier-Bresson pour n’en citer que

quelques-unes, l’Alliance française

d’Ahmedabad fête cette année ses 30 ans de

présence à Ahmedabad. A l’occasion de cette

célébration, l’Alliance s’est engagée dans

plusieurs projets qui, pour la plupart, auront

une résonance au-delà de cette année-

anniversaire.

L’inauguration des nouveaux locaux. Le futurbâtiment permettra de renforcer l’image de l’Allianceavec une meilleure visibilité auprès des partenaireset sera conçu comme une véritable « Maison de laFrance », centre de ressources éducatives etculturelles, mais aussi lieu d’ouverture et dedialogue. L’Alliance est devenue, en décembre2010, propriétaire d’un terrain dans le nouveaucentre dynamique de la ville. Les travaux ont débutéen mars 2011 et l’ouverture au public est prévue àla fin de 2012.

Un nouveau logo. Dans un réseau qui compteplus de 900 Alliances à travers le monde et 16directement en Inde, l’Alliance d’Ahmedabad asouhaité marquer une différence visuelle avec lacréation d’un nouveau logo, qui intègre deséléments de la culture et de la langue gujarati. C’estainsi que le Jali de la mosquée Sidi Saiyyed,symbole de la ville d’Ahmedabad, a rejoint letraditionnel visuel de l’Alliance française.

Un projet artistique annuel Franco-Gujarati

literary links 2012. Il existe de forts liens entre laculture gujarati et la culture française avec desauteurs, poètes et traducteurs du Gujarat quiviendront présenter leurs œuvres en expliquant lesinfluences françaises. A l’issue de ces 12présentations (une par mois), une publicationtrilingue (français-gujarati-anglais) sera produitepour rendre compte du travail effectué et servira dedocument de référence dans ce domaine.

La venue, en février, du compositeur

contemporain français, Eryck Abecassis,

lauréat de l’Institut français, pour des concerts

à Ahmedabad et à Baroda et des ateliers

pratiques avec les étudiants du National

Institute of Design (NID).

La rétrospective du photographe Parmanand

Dalwadi, disciple d’Henri Cartier Bresson (mars

2012). Lorsqu’Henri Cartier Bresson a séjournéen Inde, il a passé du temps à Ahmedabad, où il aphotographié la ville. C’est ainsi que ParmanandDalwadi s’est retrouvé l’assistant de Cartier Bressonet qu’il a voyagé en France dans les années 70pour documenter, à travers sa vision indienne, lasociété française de l’époque. C’est aussi durantcette période que P. Dalwadi a travaillé dans lachambre noire de l’agence Magnum pourdévelopper les tirages du maître.

Performance exceptionnelle de la nouvelle

création, « questionings », de la danseuse

indienne Rukmini Chatterjee, installée à Paris

depuis de nombreuses années ; rencontre

entre la danse et la musique classique indienne,

la musique Black Métal et les nouvelles

technologies. (mars 2012)

Résidence et rencontres du groupe de jazz

français OZMA et musiciens traditionnels

indiens ; présentation de concerts à

répertoires partagés (avril 2012).

Une offre de cours de français enrichie.

L’histoire d’une trentenaire. Au fil des années,cette institution aura trouvé sa place et acquis salégitimité au sein d’une ville en développementconstant, pour devenir un lieu incontournable dansl’apprentissage du français et de la scène artistiquelocale. C’est ainsi, à côté des 4 bâtiments construitspar Le Corbusier à Ahmedabad (plus importanteconcentration mondiale d’œuvres du Corbusier),que l’Alliance a accueilli plus de 2 600 étudiants en2011 et promeut inlassablement une imageattractive, dynamique et accessible de la culture etde la création françaises, ouvertes sur le monde,capable d’offrir une place privilégiée aux artistes

indiens grâce à une démarche fondée surl’interaction et la valorisation des échanges franco-indiens.

L’Alliance d’Ahmedabad, avec son annexe crééeen 2003 dans la ville de Baroda, capitale culturelledu pays, reste le seul opérateur français dans l’étatdu Gujarat à pouvoir mettre en avant et défendre lapromotion du français, et ce, autant à un niveaupédagogique que culturel. Seule institution deréférence, l’offre de l’ Alliance a acquis sa légitimitégrâce au sérieux et à la fiabilité de son enseignement,face à une multitude de petits instituts recrutant desprofesseurs parfois très peu francophones.

L’Alliance d’Ahmedabad offre à ses visiteurs, enplus des cours de langue et des activités artistiques,les services d’un bureau de traduction, d’unecafétéria et d’une médiathèque qui répond auxdemandes les plus diverses portant sur l’ensembledes aspects contemporains de la France. Cetespace s’adresse aussi bien au francophonenéophyte qu’au natif lettré en voyage.

L’Alliance d’Ahmedabad accueille dans ses locauxun bureau CampusFrance. Depuis son ouvertureen 2007, l’intérêt pour les études en France n’acessé d’augmenter auprès des étudiants indiens.

Un lien avec la France pour la protection et la

valorisation d’un centre ancien exceptionnel.

Avec plus de 12 000 maisons anciennes intra-muros, la municipalité souhaite s’appuyer sur cepatrimoine unique pour le développement del’ensemble de la ville et sur ses partenaires locauxet internationaux. Un programme massif derénovation de la vieille ville a été développé jusqu’en2005 avec une importante équipe française dirigéepar l’architecte Pierre Cadot. Suite aux échangesinitiés sous l’égide de l’UNESCO, et auxquels ontété associées l’Association Nationale des Villes etPays d’Art et d’Histoire et la France via la ConventionFrance-UNESCO en 2006 à Jaipur en Inde, unpartenariat vivant existe aujourd’hui entre l’Inde et laFrance, et ne demande qu’à se renforcer.

¢Philippe Martin, directeur, AF d’Ahmedabad

Rukmini Chatterjee

Projet AF

Fil d’Alliances n°21

ASIE

9

Inde

Un nouveau magazine pourles Alliances françaises en Inde

Ce nouveau magazine en ligne fédère le travail journalistique du

réseau indien des Alliances françaises.

L’Inde francophone gagne un nouveau titre : l’AFMagazine à l’adresse éponyme http://afmagazine.in. Le réseau indien des Alliances françaises

est en effet fier d’annoncer le lancement officiel de son premier magazinecommun : ce magazine est un projet collectif de longue haleine lancé àl’initiative de l’Alliance française de Bombay en 2010 qui fédère le travailjournalistique de quatorze Alliances françaises indiennes via un siteparticipatif à plusieurs rédacteurs. Le magazine culturel Impressions éditédepuis quatorze ans par l’Alliance française de Bombay a servi de modèle.Les francophones et francophiles pourront désormais aller plus loin, etexplorer l’actualité franco-indienne de leur région, de toute l’Inde et de laFrance…

L’idée de départ est de regrouper toutes les actualités franco-indiennes, lesévénements émanant ou non des Alliances françaises en Inde et de créerun vrai magazine commun, en français et en anglais, animé par lesresponsables culturels et pédagogiques des Alliances françaises. Afin desoutenir ce projet, la Fondation Alliance française a financé en septembre2011 une formation en communication et journalisme durant une semaine,animée par deux journalistes, Sébastien Langevin (rédacteur en chef dumagazine Le Français dans le Monde), Clea Chakraverty (rédactrice enchef du magazine Impressions) et par le directeur pédagogique des coursde l’Alliance de Bombay, David Cordina.

Aujourd’hui, plus de 50 articles sont en ligne à l’initiative des 15 journalistesen herbe formés et dispersés sur le territoire indien. Clea Chakraverty etDavid Cordina se chargent des métiers de secrétaire de rédaction et derédacteur en chef tandis que les directeurs d’Alliances françaises veillentaux informations et au choix des articles.

L’AFMagazine dispose de plusieurs rubriques : Nos Alliances françaises

concerne l’actualité de chaque centre et permet de valoriser laprogrammation culturelle de chaque ville. Ailleurs en France traite del’actualité culturelle indienne en France tandis que Vu en Inde revient surde grands rendez-vous culturels du pays. Langue française, catégoriepropre aux professeurs aborde l’actualité pédagogique de la languefrançaise. Portrait, comme son nom l’indique, permet de découvrir unpersonnage témoin du monde franco-indien. Indiscrétions enfin, piquerala curiosité du lecteur sur les infos insolites glanées à travers l’Inde.

Le magazine, en ligne dès son ouverture, est présent sur les médias sociauxpour une meilleure diffusion. Sa page Facebook et son compte Twitter sontdéjà activés : autant de liens pour apprécier le dynamisme du réseau indien.

¢ David Cordina, directeur pédagogique, AF Bombay

La Thaïlande et André Malraux

A l ’occasion du 35ème anniversaire

de la mort d’AndréMalraux, les Alliancesfrançaises de Thaï-lande en collaborationavec l’AssociationAmitiés internationalesAndré Malraux ontorganisé avec lesoutien du Bureau decoopération pour lefrançais, fin 2011, àBangkok et à ChiangMai, deux séries deconférences sur AndréMalraux.

La première série de conférences avait pour objectif deprésenter l‘essentiel des idées développées dans le filmdocumentaire «Malraux - Asie» de Anne Imbert. Cesconférences ont été animées par la professeure associéeThira Suksawasdi Na Ayuthya, auteur d’une thèse sur«Malraux et l’Asie» et elles ont été suivies par la projectiondu documentaire.

La seconde série de conférences, quant à elle, avait pourobjectif de mettre en valeur la politique et les actionsculturelles d’André Malraux, Ministre fondateur du Ministèredes Affaires culturelles. Ces conférences ont été animéespar le professeur émérite Sodchuen Chaiprasathna,correspondante des Amitiés internationales André Malrauxet organisatrice d’un colloque sur André Malraux àl’occasion du centenaire de sa naissance en 2001, àl’université Silpakorn – Bangkok.

¢ Claire Keefe, déléguée générale AF en Thaïlande et directrice,AF de Bangkok.

Thaïlande

Affiche exposition

Conférence

Fil d’Alliances n°21

10

ASIE

Malaisie

Une formidable aventure commençait enoctobre 1961 lorsqu’un groupe de passionnés

décidait de créer une société qui promouvrait lalangue et la culture françaises auprès du public deMalaisie. En 1961, l’Alliance française de KualaLumpur était inscrite au Registre des Sociétés àSelangor. L’aventure se poursuit et laisse encoreson empreinte sur le peuple malaisien.

L’Alliance française de Kuala Lumpur fête sescinquante ans. Fondée le 5 octobre 1961, elle n’acessé depuis de promouvoir les valeurs qui laportent, la langue et la culture françaises. Au-delàde cette mission, elle s’est investie dans des liensd’amitié entre la Malaisie et la France, afin defavoriser l’apprentissage, l’échange, laconnaissance et la reconnaissance de la culturede l’autre. Aujourd’hui, l’Alliance accueille 1200étudiants et 16 professeurs. Si le rayonnement locals’affirme, l’association continue de porter les valeursqui l’ont fondée, la diffusion de la langue et de laculture, certes, mais également, la promotion de lapaix dans le monde par l’enrichissement et lerespect mutuel.

S’appeler Alliance française et promouvoirl’interculturalité, c’est une aventure magnifique, etc’est encore plus formidable de la vivre pendant 50ans. Mais 50 ans, c’est quoi ? C’est déjà beaucouppour une association. C’est tout d’abord la preuvequ’elle a su se construire, se donner des règlesqui lui permettent de se pérenniser, qu’elle a sudéjà vieillir et vieillir c’est vivre d’expériences etprogresser. En 50 ans, cette dame que l’on nommeAlliance française, et qui est toujours jeune pourune association, a accumulé de nombreuxsouvenirs, vécu de profondes satisfactions, suivil’éclosion d’une multitude d’amitiés franco-malaisiennes, suscité des découvertes linguistiqueset culturelles étonnantes, partagé des émotions quifondent et construisent nos expériencesinterculturelles.

C’est avec beaucoup d’enthousiasme que l’Alliancea célébré ces cinquante années d’engagementsmais aussi de divertissements, de plaisirs partagéslors d’une soirée d’ouverture du jubilé entreprofesseurs et étudiants, le samedi 8 octobre 2011.Près de 200 personnes se sont réunies encompagnie des membres du comité et de l’Alliance,des représentants de l’ambassade de France enMalaisie et des officiels du ministère de l’Education.

A cette occasion, l’Alliance a dévoilé son nouveaulogo spécial année 2011-2012 signé Sarina Wati.Le public a également pu profiter d’un buffet dansles jardins de l’AFKL ainsi que de la performancedu groupe de hip hop r’n’b A2B et du Dj françaisMenelas. Le hall de l’Alliance s’est transformé,en une nui,t en une discothèque enflammée parpetits et grands, dans la joie et la bonne humeur.

Le 3 décembre, l’Alliance française a inaugurél’édition de son livret souvenir, retraçant 50années d’amitié franco-malaisienne, brochure,qui se veut l’humble intermédiaire de toutes cesexpériences réunies. Le cocktail d’inaugurationde la soirée fut suivi du spectacle Mondial Cabaretde la compagnie Machinarev, qui a séduit lesinvités, entre rires, magie et nostalgie.

L’Alliance française de Kuala Lumpur a 50 ans,souhaitons-lui encore de nombreux bonsmoments comme celui-ci !

¢Agnès Dovert, directrice, AF de Kuala Lumpur

L’Alliance françaisede Kuala Lumpur a 50 ans

Fil d’Alliances n°21

Festivités pour les 50 ans de l’AF de Kuala Lumpur

11

ASIE

Pakist an

En décembre dernier à Lahore, l’Alliance française et l’annexe du Goethe Institut, qui partagent le même local, se sont

unies pour célébrer un chaleureux moment d’amitié en terremusulmane.

L’idée était de reproduire dans le Penjab pakistanais,l’atmosphère traditionnelle des marchés de Noël présents desdeux côtés du Rhin et de proposer aux amis fréquentant lesdeux institutions une activité peu commune, mais fort appréciéedans la République Islamique. L’heure était à la découverte et àla tolérance autour des Apfel strudel et des bûches de Noël. Lesenfants ont joué, les adultes dégusté des plats nouveaux, etplusieurs associations ont redoublé leurs efforts pour rassemblerdes fonds destinés à des organismes à vocation éducative ethumanitaire (orphelinat hébergeant des enfants penjabiscatholiques et musulmans).

L’amitié franco-allemande a donc permis de célébrer, dans uncontexte de musique festive et récréative un des grands axes dela civilisation européenne, et de partager avec les francophileset germanophiles de Lahore une volonté commune de faireperdurer chaque année une telle action. Beaucoup ont découvertdes chants de Noël classiques en Europe et le vin chaud a étéremplacé par un jus de raisin local servi à une température plusélevée que de coutume, avec de la cannelle, des clous de girofleet de la noix de muscade.

¢ Dominique Scobry, directeur, AFde Lahore

Noël au Pakistan

Célébration de la Rétrocession de Macao à la Chine. Les«Plasticiens Volants» ont réussi une tres belle opération ; cette

première Macao Parade a été un beau succès et le coup de départd’un nouveau carnaval du 21ème siècle. L’Alliance française de Macaoa réalisé un film durant les festivités.

Chine

Marché de Noël

Un spectacle français organisé dans la prisonde Macao grâce à l’Alliance française

Dans le cadre de la programmation culturelle 2011 organisée etpilotée par la délégation générale de l’Alliance française en Chine,

l’Alliance de Macao a accueilli les artistes de Mondial Cabaret(Compagnie Machinarev’). Cette activité a été proposée dans le cadredu Fringe Festival qui a donné lieu à 4 représentations co-organiséespar les partenaires locauxdans toute la ville : Institutdes Affaires Civiques etMunicipales (IACM) Asso-ciation des quartiers NGAICHON (à l’initiative de laprésidente de l’Alliancefrançaise de Macao), àl’hôtel Sofitel, prison deMacao (à l’initiative duvice président de l’Alliancefrançaise de Macao).

Cette opération s’inscrit dans la consolidation et le repositionnementde l’Alliance au sein de la ville de Macao, auprès de nouveaux publicset de tous les publics sans négliger le volet social de ce type d’opérationqui a permis à l’Alliance et à l’IACM de programmer pour la premièrefois une activité dans une structure du type de celle de la Prison deMacao. Plus d’une heure d’évasion par le rire, la magie et beaucoupd’humour derrière la « French touch » des artistes, ChristopheGlockner et Olivier Denizet.

Le théâtre des rues permet de conquérir de nouveaux cœurs et denouveaux publics, en positionnant notre institution comme le partenaireofficiel de l’inattendu.

¢ L’équipe de l’AF de Macao

Alliance française de Macao

Chants de Noël par les étudiants

Fil d’Alliances n°21

Année du Dragon et festivités e la rétrocession

Spectacle dans la prison de Macao

12

France - Paris

Ukraine Royaume Uni

EUROPE

La nouvelle Alliancefrançaise de Donetsk

a fait sa première rentrée

L’Alliance française de Donetsk a étéofficiellement inaugurée en avril

dernier par l’ambassadeur de France enUkraine. Un spectacle de cirquecontemporain de la compagnie Krilati,premier événement d’un Printempsfrançais à succès, organisé avec l’Institutfrançais de Kiev, avait rempli l’opéra.

La première rentrée, qui a eu lieu enseptembre dernier, a été à la hauteur desattentes. Une centaine d’étudiantsfréquente désormais assidûmentl’Alliance française qui s’efforce dedévelopper cours et activités culturelles.Il s’agit d’asseoir notre réputation dansune ville à fort potentiel, connue surtoutpour son célèbre club de football«Shakhtar».

A l’aube de la Coupe d’Europe de footballen Pologne et en Ukraine et des deuxrencontres qui se profilent à Donetsk, desactions-phare vont être organisées, aucœur desquelles l’Alliance de Donetsksera partie prenante, relais del’ambassade, appui logistique etlinguistique au milieu de nombreuxjournalistes et supporters français.

C’est un événement considérable pourcette ville de l’Est de l’Ukraine, et lanaissance de l’Alliance française deDonetsk arrive à point nommé pourparticiper à ce qui s’annonce déjàcomme le plus grand rassemblementfrancophone qu’aura jamais connu larégion.

¢ Cédric Gras, directeur, AF de Donetsk

L’Alliance française de Lodz a inauguré une exposition d’œuvres consacrées

à la côte d’Azur en décembre dernier.Dans ce cadre l’architecte et artiste MarkKrawczynski, chef de projet de lareconstruction de l’opéra de Sydney enAustralie, a proposé une conférence surl’architecture du Sud de la France.

Les ambassadeurs du Pérou et du Chiliainsi que 150 invités avaient fait ledéplacement pour cet événement. Troisminutes ont été consacrées à cettemanifestation sur le journal de la télévision

Après un été de travaux et une installation au début du mois de septembre,

l’Alliance française de Manchester aofficiellement inauguré ses nouveaux locauxle 13 octobre dernier. Les amis, partenaireset toute l’équipe de l’Alliance française ontsoutenu activement la découpe du ruban parBernard Emié, ambassadeur de France auRoyaume-Uni, Harry Lyons, Lord Mayor de laville, Anne-Garance Primel de la Fondationainsi que le président et le directeur del’Alliance française.

Si cette jeune Alliance française, créée en1997, n’en est pas à son premierdéménagement, celui-ci résonne d’unemanière particulière. En effet, après avoirsuccessivement partagé ses locaux avec ladéfunte Délégation culturelle de l’ambas-sade de France puis avec le Goethe Institutde Manchester, l’Alliance française deManchester est amenée, pour la premièrefois de son existence, à occuper seule deslocaux. Il s’agit donc un peu d’une entréedans l’âge adulte. Non pas que l’Alliancefrançaise ait fait preuve jusque là d’unmanque de maturité !

Toujours situés au cœur de la ville, ceslocaux flambant neufs ont nécessité deuxmois et demi de travaux. Un accent toutspécial a été apporté à la Francophonie pouraménager et décorer comme il se doit les 6

salles de classes (équipées à présent enTICE), la médiathèque et les différentsbureaux. Parfaitement installée à présent,elle a accueilli environ 200 curieux lors deses premières journées portes ouvertes etplus de 90 personnes pour sa soiréeannuelle de célébration du Beaujolaisnouveau en novembre.

¢Camille Duran, responsable culture etmédiathèque, AF de Manchester

L’Alliance française de Manchester a fait peau neuve

régionale (TVP3).http://www.aflodz.pl/temp/kreacje_boskie_i_ludzkie.html

¢Marc Boudin, directeur, AF de Lodz

Pologne

La Côte d’Azur à l’Alliance française de Lodz

Accueil, AF Manchester

Médiathèque, AF ManchesterL’ambassadeur de France et la présidente de l’AF

Exposition sur la Côte d’Azur

Fil d’Alliances n°21

13

Nouvelle ZélandeOCEANIE

Le Festival du Film Français en Nouvelle- Zélande, dont les 5 éditions précédentes avaient

été organisées par l’ambassade de France enNouvelle Zélande, est, pour la première fois en 2012,entièrement mis en place et dirigé par le réseau del’Alliance française.

Du 29 février au 4 avril, la sélection de l’Alliancefrançaise French Film Festival sera ainsiprésentée sur les écrans de cinéma dans pasmoins de 9 villes néo-zélandaises : Auckland,Christchurch, Dunedin, Hamilton, Havelock North,Nelson, Palmerston North, Tauranga, Welington.

En partenariat avec L’Oréal Paris, le festival offriraune programmation éclectique de films françaisrécents qui ont tous rencontré un franc succès lorsde leur sortie en métropole. Nous souhaitons pouvoirfaire de ce festival un événement culturel françaismajeur dans un pays où l’engouement pour lecinéma français est réel et va bien au-delà desfrontières de la seule communauté francophonelocale.

Une offre cinématographique d’excellence

Cette année, la sélection du festival proposera 18longs métrages récents comptant parmi les sortiesplébiscitées par la critique et le public en France età l’étranger. La plupart des films présentésconnaîtront leur première sortie en Nouvelle-Zélande. Parmi eux, le film poignant de ValérieDonzelli La guerre est déclarée, Un amour dejeunesse de Mia Hansen-Løve, ou encore ledernier Christophe Honoré Les bien-aimés.

La majorité des films de l’édition 2012 du Festivalont été nominés et distingués par les jurys des plusprestigieux prix et festivals de cinémas dans lemonde (Oscars, Césars, European Film Awards,Festival de Cannes, Toronto, Londres, São Paulo,San Sebastián…) ; ainsi ont été récompensés Laguerre est déclarée (Valérie Donzelli), Les bien-aimés (Christophe Honoré), Après le sud (Jean-

Premier Festival du Film françaisorganisé par l’Alliance française en Nouvelle-Zélande

Jacques Jauffret), L’Apollonide (BertrandBonnello), Le Skylab (Julie Delpy), Ma part dugâteau (Cédric Klapisch), etc.

L’éclectisme à l’écran

Le Festival du Film Français attire traditionnellementun public fidèle de cinéphiles et d’amateurs en tousgenres du style « Made in France ». Cette année,le Festival encouragera également les publics plusjeunes à découvrir les trésors du cinéma françaisen incitant les Alliances, les écoles locales etuniversités à utiliser sa programmation commesupport d’enseignement. Des dossierspédagogiques ont été adressés à de nombreuxétablissements d’enseignement en Nouvelle-Zélande dans l’espoir de rendre le cinéma françaisaccessible au plus grand nombre. Ces outilséducatifs ont mis l’accent sur des œuvres qui seprêtent particulièrement à l’exercice comme Le filsà Jo de Philippe Guillard, La guerre des boutonsde Yann Samuell et Une vie de chat d’Alain Gagnolet Jean-Loup Felicioli. De la même manière, desdossiers pédagogiques abordant la thématiquedocumentaire de Marlène Ionesco Une vie deballets, ont été remis aux écoles de danse et desarts de la scène du pays.

Paris au présent

Le festival accueillera également une catégoriethématique «Paris au présent» donnant la chanceaux spectateurs de (re-)voir une sélection de longs

métrages qui saisissent l’essence authentique deParis. Dans cette rubrique, le spectateur retrouverala poésie et le charme du dessin animé Une vie dechat d’Alain Gagnol et Jean-Loup Felicioli,l’adaptation cinématographique du succès littéraireEnsemble, c’est tout de Claude Berri ou encore lacomédie sentimentale Deux jours à Paris (JulieDelpy).

Les spectateurs pourront également découvrir unesélection de courts métrages qui précèderontchaque projection du film. Ces courts sont produitspar de jeunes réalisateurs étudiants desprestigieuses écoles de cinéma parisiennes (LaFémis, ENS Louis-Lumière, ESRA). Enconvoquant des apprentis cinéastes aux côtés deréalisateurs de renom, «Paris au présent» rendhommage à la ville lumière et espère un jouraccueillir ces jeunes talents prometteurs dans saprogrammation générale de longs métrages.

Partenariats

L’Alliance française French Film Festival est lerésultat d’un effort commun de différents partenaires,de généreux soutiens tant financiers qu’humainsprovenant d’entreprises et d’institutionsbienveillantes. Leurs contributions donnent aufestival la possibilité de présenter sur les écrans deNouvelle-Zélande le meilleur du cinéma français.

Le festival a ainsi recueilli l’intérêt de partenaires etde medias, parmi lesquels plusieurs entreprises etmarques françaises telles que L’Oréal Paris, AirFrance, BNP Paribas, Essilor et TV5MONDE. Ilest également soutenu par l’Ambassade de Franceen Nouvelle-Zélande et un large éventail de ‘SupportSponsors’ (dons de biens ou services).

Pour plus d’informations : www.frenchfilmfestival.co.nz

¢Florence Xueref, responsable communication etmarketing, AF de Wellington et Jean-Marc Dépierre,délégué général de l’AF en Nouvelle- Zélande etaux iles Cook

Fil d’Alliances n°21

Quand a été créé le site Latitude

France et dans quel but ?

Le ministère des Affaires étrangères avaitpris conscience de la nécessité de doterle réseau culturel français (premier aumonde par son ampleur et sonancienneté) d’une meilleure visibilité surinternet. Le site a pour vocation de faireconnaître au grand public francophoneétranger, mais aussi aux citoyens etdécideurs français, la richesse desactions mises en œuvre par notredispositif d’action extérieure. Site vitrinedu réseau français, LatitudeFrance a étémis en ligne en 2009 et lancéofficiellement en 2010.

Quelle est sa spécificité ?

Le défi était d’offrir une vision d’ensemble,vivante et multimedia, des actionsmenées par la France, sous toutes leslatitudes et dans tous les domaines de lacoopération : Arts et culture, Economie etdéveloppement, Biens publics mondiaux,Langue française et francophonie,Enseignement supérieur et Recherche,Débat d’idées. L’enjeu étant d’ensouligner la complémentarité et lacohérence. Ainsi, à travers unwebmagazine d’actualité pluri-disciplinaire, LatitudeFrance propose,d’un coup d’oeil, un panorama uniquetémoignant de l’incroyable vitalité de notreprésence dans le monde. Le site proposeégalement des outils pratiques commeun agenda des manifestations, une cartemondiale des divers établissements duréseau, une WebTV, une sélection deblogs, une lettre d’informationhebdomadaire, et des liens utiles pargrandes thématiques.

Quels sont les résultats du site

aujourd’hui ?

Participatif, LF repose sur lescontributions directes des agents. A ce

jour, plus de 4000 articles sont en ligne etnous sommes passés, en un an, de 15contributions par semaine à 15 par jour !La dynamique de mobilisation du réseauet de ses partenaires est forte. Les postesutilisent ce site comme un vecteurcomplémentaire dans le cadre de leurpolitique de communication, afin detoucher d’autres publics que ceux serendant sur leur site.

D’où proviennent vos informations ?

De tous les types d’établissements quicomposent le réseau et ses partenaires :SCAC des ambassades, Instituts français,Alliances françaises, très nombreuses etactives, établissements du réseau scolairede l’AEFE, IFRE, missions archéologiques,CampusFrance, AFD, CFI, FEI,organismes de recherche comme leCIRAD ou l’IRD. LatitudeFrance joue ainsiun rôle de plateforme pour les opérateurset partenaires du MAEE, mettant en regardet en perspective leurs actions.

Votre équipe est composée de

combien de personnes ?

De 500 : le nombre de nos correspondantsrépartis sur les cinq continents. En interne,l’équipe est composée de trois personnes :un webmestre, une adjointe éditorialechargée notamment des réseaux sociauxet d’une rédactrice en chef.

Votre site comprend un Espace

professionnel, à quoi sert-il ?

C’est la face «cachée» du site, accessibleseulement sur inscription aux agents duréseau et de ses opérateurs et partenaires.C’est une plateforme d’échanges et deservices qui vise à mettre en relation lesagents en mettant à leur disposition desoutils de travail, des actualités ou desressources, afin qu’ils puissent partagerleur expérience et leurs bonnes pratiques.

LatitudeFrance.org est un site participatif qui relaie les activitésdu réseau culturel et de coopération français dans le mondeauprès du grand public et des relais d’opinion. Site d’actualité,il promeut quelque 50 000 manifestations organisées sur leterrain, chaque année, dans tous les domaines. Entretien avecla responsable du site, Anne Rapin-Rovini*

Partenariat

Le site grand public lui-même, a une utilitéprofessionnelle, sorte de miroir du réseaupermettant la comparaison entre les pays,et pouvant être une source d’inspiration etde prise de contact entre les agents.

Combien d’internautes le consultent et

quelless sont leurs origines ?

Le site est en plein essor avec plus de 20000 visiteurs par mois. Plus de la moitiévient de France, 20% d’Europe, 11%d’Afrique, 8% d’Asie et 8% des Amériques.Les courriers que nous recevons nousrenseignent un peu sur nos publics: ce sontdes artistes, des auteurs, des étudiants, desenseignants, des personnes intéresséespar les échanges internationaux.

Quel développement avez-vous en

projet ?

Nous souhaitons renforcer l’offre éditorialeen langues étrangères. Nous voulonsouvrir le site à l’interaction avec lesinternautes et les publics du réseau, viades appels à contributions et des jeux. LesAlliances françaises sont bien sûr invitéeset attendues en nombre pour participer àces échanges qui seront valorisés en Unedu site !

* Anne Rapin-Rovini : Chargée de missionau MAEE depuis 1995, Anne Rapin-Rovinia dirigé pendant douze ans le magazined’actualité du MAEE, «Label France»,diffusé dans le monde entier en neuflangues, avant de prendre la direction duprojet de site du réseau culturel et decoopération français, LatitudeFrance.org.

nPropos recueillis par Florence Castel-Lescure,Fondation Alliance française

14

Fil d’Alliances n°21

L’Observatoire de l’Espace, pôle culturel du CNES (l’Agence spatiale française) a

pour mission de faire découvrir à un largepublic, l’implication de l’Espace dans laculture, bien au-delà du seul domainescientifique. A cette fin, l’Observatoire del’Espace, pôle culturel du CNES (l’Agencespatiale française), développe denombreuses activités dans les domaineslittéraire et artistique, en partenariat avec lesétablissements culturels.

Ainsi, pour mettre en lumière les liens entreEspace et littérature, l’Observatoire del’Espace anime depuis 9 ans un atelierd’écriture intitulé L’Espace en jeu. Cetteinitiative s’inscrit dans le cadre de la Semainede la langue française et de la francophonieorganisée par la Délégation générale à lalangue française et aux langues de France(DGLFLF) du ministère de la Culture et de laCommunication, en partenariat avec leministère des Affaires étrangères eteuropéennes et l’Institut français.

www.pagesFrance.net a vocation à rassembler les

francophones et francophiles au sein d’un immense réseau

mondial.

Ce projet est motivé par une idée simple mais fondatrice pour lesAlliances françaises : valoriser la connaissance de la langue et dela culture françaises.Pour les particuliers, PagesFrance.net constituera un nouvelespace de solidarité, d’échange d’expériences, d’informations etde partage. Il sera le premier réseau social international desfrancophones, francophiles et Français de l’étranger.

www.PagesFrance.net - L’annuaire mondial des francophones

Depuis 2011, la FondationAlliance française est partenaire de cetteinitiative.

L’atelier d’écriture «L’Espace en jeu»s’adresse particulièrement aux élèves etétudiants des établissements français àl’étranger, mais aussi aux francophones detous pays, passionnés de la langue française,qui se retrouvent au sein d’Alliancesfrançaises. A partir des dix mots proposéspar la DGLFLF dans le cadre de l’opération« Dis-moi dix mots », un kit de création conçuet édité par l’Observatoire de l’Espace fournitune base de réflexion aux participants. Leslauréats de cet atelier seront invités en mai2012 à Paris pour recevoir leur prix.

La Fondation Alliance française attribueégalement un prix spécial (constitué delivres). En 2011, plus de 200 textes enprovenance de 16 pays ont été reçus,manifestant une grande diversité de style,mais une même passion pour l’Espace et lalangue française. Ces ateliers sont ouverts à

Pour les professionnels et les entreprises, PagesFrance.net seprésentera comme un annuaire professionnel mondial, comparable àce que sont les Pages Jaunes en France. Il offrira ainsi auxprofessionnels référencés une visibilité nouvelle et une vraie valeurajoutée en terme d’opportunités d’affaires.

Les inscriptions sont ouvertes et gratuites.Lancement mondial : 1er mai 2012PagesFrance est un service de la Fondation Alliance françaiseRenseignements : contact@pagesfrance.net

Partenariat s

Fil d’Alliances n°21

La Fondation est partenairede l’Observatoire de l’Espace du CNES pour «L’ESPACE EN JEU »

15

tous, et les Alliances françaises et lesprofesseurs peuvent d’ores et déjàs’inscrire sur le site de l’Observatoire del’Espace où tous les détails du règlementsont disponibles. www.cnes-observatoire.fr(l’Espace en Jeu)

Les participants aux ateliers (professeurs,élèves) pourront également disposer d’unblog mis en place en parallèle durant toutela durée des ateliers. Chaqueétablissement peut participer à ce blogpour faire connaître son environnement detravail, ses activités, et présenter chacundes participants. C’est donc un lieud’échange qui permet de communiqueravec tous les inscrits à l’opération,originaires de nombreux pays, sur tous lescontinents.

Les ateliers ont lieu pendant la Semainede la Langue française et de laFrancophonie qui se tiendra du 17 au 25mars 2012.

16

Directeur de la publication :Jean-Claude JacqRédactrice en chef :Florence Castel-Lescure

Merci à tous les directeurs, membresdu réseau, de la Fondation et aux autresrédacteurs pour leurs contributions.

Contact : fcastel@fondation-alliancefr.org

Communication de la Fondation

Jean-Claude Jacq, secrétaire général

Décembre 2011 : Territoires palestiniens, à Bethléem pourl’inauguration des nouveaux locaux ; une réunion du comité ; unerencontre avec le consul général.Février 2012 : Argentine : réunion annuelle du réseau à BuenosAires ; visite des AF d’Ushuaïa, de Mendoza, de Rosario et deCordoba.

Anne-Garance Primel, déléguée pour l’Asie et l’Europe.Février 2012 : Thaïlande : Bangkok, participation au gala levée defonds pour le centenaire AF Bangkok ; visite AF et antenne de ChiangMai ; expertise démarche qualité.

Marie Grangeon-Mazat, déléguée pour l’Afrique et l’Amérique la-tine.Février 2012 : Argentine : réunion annuelle du réseau à BuenosAires ; visite des AF d’Ushuaïa, de Mendoza, de Rosario et deCordoba.

Isabelle Morieux, déléguée pour l’Amérique du Nord et l’Océanie,responsable de la formation.Janvier 2012 : Inde : New Delhi ; démarche qualité / formation desdirecteurs de cours.

La Fondation sera présente au Salon des seniors 2012, Porte de Versailles Paris, du 29 au 31 mars.

250 exposants et 40 conférences vous attendent. Ils concernenttous les domaines de la vie : droits retraite, technologies,tourisme, maison, associations, loisirs, etc.

Cette année pour la première fois, la Fondation exposera auSalon des seniors, stand D92, parmi les 11 villages thématiquesrépartis sur 6 500 m2. Ce salon avec ses 38 000 visiteurs et ses180 journalistes présents sera l’occasion de faire connaître augrand public les missions et les actions de la Fondation Alliancefrançaise.

Pour en savoir plus et télécharger votre invitation gratuite, rendez-vous sur le site : http://www.salondesseniors.com/

Missions des collaborateurs de la Fondation

Fil d’Alliances n°21

La Fondation Alliance française organise du8 mars au 8 avril l’exposition des lauréats du

concours photo « Planète femmes » à l’espaceAgnès b. Jour femme (6, rue du jour, 75001 Paris).

S’appuyant sur le réseau international des Allian-ces françaises, cette exposition met à l’honneurles femmes du monde et permet de montrer letravail de photographes amateurs issus de plus de80 pays.

Le jury de ce concours, présidé par la créatriceAgnès b., a rassemblé des personnalités : Sophie-Anne Delhomme, directrice artistique de CourrierInternational ; Christine Leiritz, directrice de la ré-daction de Marie Claire ; Philippe Gassmann, di-recteur général de PICTO ; Marie-AngeMoulonguet, directrice de l’Espace culturel LouisVuitton ; Gérard Links, directeur de la Galerie Taïss;Candice du Chayla, responsable communicationet développement de la Fondation Alliance fran-çaise, à l’initiative du projet ; Anne de Henning,photographe.

Exposition «Planète Femmes»

L’exposition sera ensuite installée

dans la galerie de de la Fondation

Alliance française à partir du 9 avril

(101 boulevard Raspail, 75006 Paris,

accès libre de 9h à 18h du lundi au

vendredi).

Voir les photos des lauréats sur notre site :http://www.fondation-alliancefr.org/?p=2532

« Planète Femmes »

du 8 mars au 8 avril

à l’espace agnès b.