柏林影展記事 Part I - About PTS · 項的蔡明亮的「天邊一朵雲」；...

柏林影展記事ＰａｒｔＩ

陳淑媛

※楔子

２００５年２月１１日，從台北出發參加第５５屆柏林影展。此行目的在觀摩以

及邀請優良兒童節目參展，為 2006 年台灣國際兒童電視影展暖身，同行有資深策展人王耿瑜小姐。台北到柏林可於法蘭克福或阿姆斯特丹轉機，並無直達飛機，我們搭華航至法蘭

克福轉德航，共花費約十七小時才抵達柏林 Tegel 機場，Tegel 規模比台北松山機場袖珍許多，旅客走出連接飛機的走廊直接可在外面的小型行李轉盤取行李，

比較這首都機場與法蘭克福機場，感覺有點錯置！

法蘭克福機場太大，工作人員騎腳踏車穿梭限於檔案容量，本報告分為兩部分：Part I 主要為柏林印象及影展全貌介紹；Part II 主要為兒童影展完整介紹。個人於影展期間儘可能深入了解兒童影展部分，對影展全貌則涉獵有限，惟個人主觀認為有責任完整介紹影展全貌，供日後需要者

參考，故多方蒐集文獻資料加以補強，特此聲明。

1

※柏林影展

◎影展背景柏林人稱影展Ｂｅｒｌｉｎａｌｅ，首次影展於１９５１年６月６日開幕，開幕

影片是希區考克導演，珍芳達主演的「蝴蝶夢(Rebecca)」。戰敗的德國，在第二次世界大戰結束後六年，全市建築 75%全毀帶重建的情況下，竟決定舉辦柏林影展，目的在取得國際的認同與注意。如今更將之經營成世界最大影展，成功將窮

兵黷武的德國形象轉化成文化德國的形象。第５５屆柏林影展，於 2005 年２月１０－２０日舉辦，總部設在曾經是東西柏林之間劃定為 No-man’s Area 建起的新都心 Potsdamer Platz 區域，以台北舉例，是信義新區。影展期間人潮絡繹不絕，感覺像到了假日的新光三越＋華納威秀＋

世貿商展。另外，相關活動場所也散佈全市（為了參加兒童影展歡迎酒會，我們

曾自市區搭計程車至會場，車資超過新台幣九百元），影展海報和布旗亦隨處可

見，感覺全柏林市都在節慶氛圍中，的確，當一個具世界指標意義影展的主人，

真是柏林市民的驕傲！街上、地鐵內，隨處可見來自世界各地參加影展的來賓，

背著暗紅色背包，脖子上掛著大會通行證；有的來設展，有的來影片觀摩（如節

目製作相關人員），有的來影展觀摩（如其他影展策展人），這些人亦穿梭在全柏

林三十幾個不同功能的影展相關處所，如電影院、看片室、演講廳、研討會、展

覽攤位、廣場、ｌｏｕｎｇｅ等現場，經驗告訴我們：隨身攜帶手冊，才能確實

掌握場次表與場地。

2

夜晚會發光的影展銅塑熊如此熱切且投入地參與盛會的興奮情緒與渴望心情，我久已忘懷，有幸在 2005下雪的柏林街頭重新拾回！ ◎影展概況柏林影展是世界最大的影展，分為歐洲影片展及影片觀摩競賽二大部分。前者是

商展性質，片商花錢設攤，商展攤位設在另外區域，須憑特別參加證進出；在總

部大樓設有柏林影展合製片商攤位，有通行證者皆可自由參觀；影片觀摩競賽則

主要在戲院內進行，共分六組：競賽組（Competition）：大製作的國際性電影，參賽者如得到銀熊獎藝術貢獻獎項的蔡明亮的「天邊一朵雲」；全景組(Panorama)：獨立製片或藝術工作室製作的節目，今年舉辦第二十屆，參賽者如今年台灣的公共電視台合製的「母老虎飛飛飛」；兒童影展(Kinderfilmfest)：為兒童、青少年製作的影片，今年第 28 屆舉辦，筆者主要參與此部分影展，十天共觀賞三十多部長短影片；德國透視電影(Perspective Deutsches Kino)：多面向反映特定主題的德國電影；國際電影新浪潮研討(International Forum of New Cinema)：今年第 35 次舉辦，深入研究遠距離國家的影片，或富實驗性質的影片；回顧電影及展覽(Retrospective)：今年主要展示全世界電影中，有特殊貢獻的藝

3

術專業人士的作品--電影製作各項設計人才，如：電影結構設計師、透視圖設計師、佈景設計師、美術指導、道具主管、及裝飾師等。影展期間，除於戲院播映”老電影”外，電影博物館亦配合展出此部分主題資料，如今年的著名電影場景模型特展等。 ◎觀展戲院根據影展大會資料統計，今年影展盛況空前，一共 343 部影片，1100 場次播映。十天活動參與的觀眾超過 40 萬人次，其中有 18 萬人次是買票入場的觀眾。這些影片就在以下的戲院演出：

Cinema Arsenal Potsdamer Straße 2 ，10785 Berlin

Filmhaus 外觀

影展使用二廳，分別有 76 & 234 個座位，有輪椅通道。德國電影資料友會（Friends of German Film Archive）的新會所，影展期間是 International Forum of New Cinema主要演出戲院，其舊館可謂新浪潮電影組的發源地。1999 年電影資料友會、德國電影博物館（German Film Museum）、和柏林德國電影電視學院（German Film and TV Academy Berlin，dffb）一起遷至位於Potsdamer Platz的Filmhaus中。

Berlinale Palast Am Marlene-Dietrich-Platz 1，10785 Berlin

影展使用一廳，1600 個座位，有輪椅通道。該戲院原先是音樂劇的演出場地，每年影展期間則提供影展運用，是最大、最具聲望的柏林影展戲院觀摩場地，競

賽組首映及頒獎都於此舉行。

4

CinemaxX Potsdamer Platz Potsdamer Str 5，Eingang Voxstraße，10785

Berlin CinemaxX 外觀

十九廳，座位從 48—603 個，有輪椅放置座位。自 2000 年起位於 Potsdamer Platz的此系列戲院已成為影展主要展演場所。

CineStar in the Sony Center Potsdamer Straße 4，10785 Berlin

八廳，142—419 個座位，有輪椅放置座位。位於Potsdamer Platz的Sony Center內，

Panorama, Forum, Retrospective/Homage & Berlinale Special都於此舉行，是影展第二大展演

場所，各廳集中，人群摩肩擦踵營造最佳影展氛圍，總能吸引許多觀眾。

Colosseum Schönhauser Allee 123，10437 Berlin

十廳，影展僅用一廳，525 個座位，有輪椅通道。原先是舊車庫，廿世紀中葉由

著名建築師改建成戲院，1924 開始營業，是柏林西北地區藍領階級住宅區的第

一個戲院。1997 重新改裝，柏林影展影片今年首度安排於此戲院播出，Panorama,

Perspektive Deutsches Kino , Kinderfilmfest and Forum的節目。

Delphi Filmpalast Kantstraße 12a，10623 Berlin

一廳，784 個座位，無輪椅通道。柏林影展初期的主要會場，1981 年曾是Forum

影片演出主要場地之一。此戲院建於二次大戰後，原先是一個舞蹈場的廢墟，

1949 年開張時是當時最大、最典雅的戲院，今日則堪稱建築最富藝術感的戲院。

5

Filmpalast Berlin Kurfürstendamm 225 ，10719 Berlin

一廳，463 個座位，有輪椅通道（洗手間除外）。柏林影展的總部仍在西柏林市

中心時，此戲院扮演重要角色，今日仍是柏林內部裝潢最漂亮的戲院，影展期間

演出Berlinale Special影片。

Filmtheater am Friedrichshain Bötzowstraße 1-5 ，10407 Berlin

五廳，影展使用一廳，325 個座位。該戲院是柏林最大的藝術影片播映點，影展

期間是兒童影展場地之一。

Kino International Karl-Marx-Allee 33 ，10178 Berlin

一廳，551 個座位，有輪椅通道。建於 1961 的戲院，是多數柏林市民公認最美的

戲院，影展期間演出Competition and Panorama部分的電影。

Filmkunsthaus Babylon Rosa-Luxemburg-Straße 30，10178 Berlin

二廳，影展使用一廳，131 座位，保留輪椅放置空間。柏林影展最具歷史價值的

戲院，是 1920 年代的建築物。2005 年影展期間演出International Forum of New Cinema

部分影片.。

Urania An der Urania 17，10787 Berlin-Schöneberg

二廳，影展使用一廳，866 個座位，輪椅通道。自 1888 年起此戲院一直是重要活

動的聚會所，見證德國電影歷史發展，德國最早的動畫曾於此演出。今日它是一

個文化中心、演講廳、最重要的是：它演出老電影，經典電影，藝術電影…，是

柏林影展德國電影部分的發源地。

Zeughauskino Unter den Linden 2，10117 Berlin

一廳，160 個座位，四個輪椅空位。位於德國歷史博物館內，2001 年博物館由華

6

裔建築師 M. Pei 重建完成，電影院隨之重新開幕，2004 年該戲院演講廳被列入

古蹟保存建築，影展的回顧部分於此展開。

Zoo Palast Hardenbergstraße 29a ，10623 Berlin

影展使用二廳，1070 & 438 個座位，僅大廳可通行輪椅。影展初期影片觀摩分佈於西柏林多處，直至 1957 年有九廳的Zoo Palast完成，至 1999 年間，此戲院皆為柏林影展的總部也是精神堡壘，Competition部分的影片於此播映。目前主要

播映Panorama, Special ,和 Kinderfilmfest.。

◎ 獎項介紹一個影展若少了獎項，是不是就減少很多興奮與期待？星光大道走起來會不會降

低亮度？柏林影展每年邀請許多國際評審，於影展期間看片，決定勝出者，以下

就是讓大家驚呼的主要獎項介紹（柏林影展另有一些由機構提供的獎項請參考其

官方網站資料，網址：http://www.berlinale.de/en/HomePage.html）：

金熊獎（The Golden Bears）

國際評審自競賽組選出的最佳影片，含最佳影片金熊獎及最佳短片金熊獎。全

世界的電影人最期待獲此殊榮，亦期待步向星光大道的時刻。設計金／銀熊獎

座的是柏林雕塑家 Renée Sintenis (1888-1965)，１２３７年柏林建城的伯爵綽號“熊＂，所以柏林市的象徵物就是一隻立熊，影展的獎項當然就是熊！今

年贏家是南非導演 Mark Dornford-May 的改編版卡門＂U-Carmen eKhayelitsha＂。

銀熊獎（The Silver Bears）

同樣為競賽組的影片，除金熊獎最佳影片外，其餘勝出者分有六種銀熊獎項：

評審大獎（今年得獎的是中國導演顧長衛的”孔雀”）、最佳導演獎、最佳女演員獎、最佳男演員、最佳音樂、及最傑出藝術貢獻獎(今年得獎的是台灣導演蔡明亮的”天邊一朵雲”)。國際評審亦另外選出評審大獎給次佳的短片。

7

藍天使獎（The AGICOA “Blue Angel” Prize）

此獎頒給競賽組中最佳的歐洲影片，以德國二次大戰時重要女星麗莉馬蓮

（Marlene Dietrich）頭像塑成獎項，向她致敬。獎座由國際視聽工作者聯盟(Association de Gestion Internationale Collective des Oeuvres Audiovisuelles).提供，故名 AGICOA。可獲 25000 歐元，是國際評審選拔獎項中唯一提供獎金之獎項，也是柏林影展中最具價值的獎項。

The Alfred Bauer Prize

此獎以柏林影展第一位主席名字命名，由國際評審自競賽組中選出，頒給首次參

展者中最優良的影片，或成功將電影藝術帶向嶄新方向的影片。該獎自 1987 年起頒發。今年得獎的是蔡明亮的”天邊一朵雲”（此片得三料獎，另一為費比西國際影評人獎(競賽組)）。

柏林影展攝影獎（The Berlinale Camera）

自 1986 年起，每年頒予影展認為對電影事業有特殊貢獻的個人，向他們致謝。1986-2003 間獎項由珠寶商 David Goldberg 提供，2004 起則由珠寶商 Georg Hornemann 提供。今年獲獎者如后：＊Shochiku（松竹株式会社），日本最老、最重要電影片厰，今年 11 月將慶祝成

立 110 週年，柏林影展首次將此獎頒給機構而非個人。該機構曾製作許多日本重要電影，最近參展作品為山田洋次導演，真田廣之與宮澤理惠主演的「黃昏

清兵衛（Twilight Samurai）」。影展慶祝此頒獎同時，也在”Berlinale Special”部分安排該公司 1954 年製作的「二十四の瞳」播映。

＊Helene Schwarz，德國人，1966 起擔任 German Film and Television Academy

(dffb)秘書，至今 78 歲仍在該機構擔任學生諮商工作，許多德國傑出電影工作者都曾受惠於她，並有導演為她製作紀錄片。

8

＊Daniel Day-Lewis（丹尼爾。戴路易斯），三次獲頒奧斯卡金像獎最佳男演員獎，

他主演的電影曾四次入圍柏林影展競賽電影：以父知名(In the Name of the Father,

1994)；激情年代(The Crucible, 1997)；敢愛敢鬥( The Boxer, 1998)；及紐約黑幫

(Gangs of New York, 2003)。

＊Katrin Sass，德國人，是東西德冷戰時期，最重要又最受歡迎的東德女演員，

自 1979 年首部主演＂Until Death Do Us Part＂即一炮而紅。主演作品多次入圍

柏林影展，1982 年獲銀熊獎最佳女演員獎。

榮譽金熊獎（The Honorary Golden Bear）

榮譽獎特別頒發給在電影事業中形象卓越的個人，此獎被視為柏林影展最高榮

譽，等同終身成就獎。今年首次頒與亞洲人，68 歲韓國導演 Im Kwon-Taek，以及84 歲的西班牙編劇、導演、兼演員 Fernando Fernán Gómez

※參展心得

一、個人初次造訪德國，一個在西洋音樂史上佔有舉足輕重地位的藝術國度，巴

哈、貝多芬、布拉姆斯三 B 的故鄉；一個在英美影片中窮兵黷武，嗜血的國度。從未發覺德國這個國家在自己的認知中有如此不平衡的印象落差，而這落

差感，直到踏上柏林這城市，方自我察覺。停留該城市的十天中，不斷深刻自

我檢視與反省，結論是，過去的自己只透過中文與英文看世界，因此強烈期許

自己：今後要更擴大自己的國際視野，用語文以外的觸感全面觀地觀看世界！

提到柏林影展，不能不提柏林這個城市，1945 年納粹德國戰敗後，蘇、美、英、法四國戰勝國分別佔領柏林各區，之後各自成立德意志民主共和國（the

German Democratic Republic ,GDR, 東德）與德意志聯邦共和國（the Federal

9

Republic of Germany , FRG,西德），將柏林分為東、西兩個城市，１９６１年德

意志民主共和國修建了柏林圍牆，將東西兩區隔離近三十年。

1989 年春天，東德總理何內克還宣稱一百年之內柏林圍牆仍舊會屹立不搖，世事難料，半年後，柏林圍牆就被推倒了。統一後的柏林，面積約有慕尼黑、

斯圖卡特及法蘭克福加起來那麼大，名為「市」，行政層級實為「邦」。當初

被圍牆分隔的城市，十一年後，變成被環形鐵路與高速公路包圍的「柏林圈」，

軍事的煙硝散盡，代之而起的是無盡的重建工作。

柏林的觀光資料上說：統一後的新德都，重建主要任務是把兩個柏林的功能連

接起來，把落後的柏林建設成先進的柏林。所以，除了新政府的辦公大樓之外，

原東德地區很難看的集中住宅也需要改造，東、西柏林的地鐵與道路系統都要

打通，原東柏林規模不夠大的火車站也得擴建，還要花大筆經費整修古蹟、蓋

全新的國際機場。但在 2005 年下雪的 2 月，看到的似乎還都是灰色與淡淡黃色的柏林，與許多的施工場景。奇怪的是，走在柏林街頭有份莫名的安全感，

這是在其他大都市從未有過的體驗！

二、德國人在許多事情上都很嚴謹，而這份嚴謹運用在影展行銷上，更令人佩服：

影展 60%經費來自政府，但並未讓外來者感覺到影展受到任何官方影響，反倒是今年最大三個贊助單位：福斯汽車、Loreal 美容產品公司、以及 ZDF，他們的 logo 出現在影展網頁最上方，每場電影總片頭開始就感謝他們，也印在每個參與者的名牌、入場券背面、在每本手冊上、在每面布旗上、在每張海報

上、甚至在 Potsdamer Platz 大街上還設有他們的展示中心，這樣融為一體的設計，使用者不僅不覺得突兀，還覺得主辦單位真的心存感激，相信也會為來

年招來更多的經費贊助。

三、個人認為，參加此種擲地有聲國際級的影展，是最快速、有效與國際接軌的

途徑，今年兒童影展入圍的中國大陸影片”這餃子真香”，絕對不比”過了天橋看到海”優秀，但柏林影展（或許大多數大影展亦同）參展影片必須以 16mm或 35mm 拍攝，此點 PTS 的節目先天受限，無法參賽實為可惜！本台是否可考慮，每年挑選一至二部政策性製作的優良節目，自企劃案通過後就精心經

營，專攻國際性影展，雖然製作費可觀，但若行銷得當，不僅回收榮譽，應該

還可回收成本！

附：柏林影展網站 http://www.berlinale.de/en/HomePage.html

10

http://www.berlinale.de/en/HomePage.html

柏林影展記事ＰａｒｔＩＩ陳淑媛

※兒童青少年影展獎（Prizes of the Juries of Kinderfilmfest / 14plus）

可能因為服務對象特殊，兒童影展在柏林影展各組中，各項作業似乎較為獨立。

至今已舉辦二十八屆，並自 2004 年起增加青少年 14-PLUS 部分，但只有兒童影

展部分有國際評審獎項，二部分各自有兒童及青少年評審，分別給獎。在前面

七、八天，於 Zoo Palast 演出的場次，大會均為所有評審保留座位，手持筆記本，脖子上掛著大會發名牌的入場，沉穩莊重的年輕評審令人印象深刻，這應該

會成為童年時期最高的榮譽，以及最值得留念的記憶吧！ 2 月 19 日下午於 Zoo Palast 舉行頒獎典禮，此場典禮須購票入場（原先可自由入

場的大會名牌都無效），一千餘個座位座無虛席，大批家長帶著自己孩子湧入戲

院，連樓梯也幾乎坐滿。頒獎典禮約一小時，結束後放映最佳影片及最佳短片，

觀眾給予熱烈掌聲。頒獎典禮輕鬆但溫馨，完全以孩子為主，先頒發國籍評審

獎，再頒發兒童評審獎，最後再由主席送花給兒童評審並拍照留念。孩子就是主

角，孩子最受重視！

※評審共三部分：

＊國際評審，五位，選出最佳兒童影片，頒發由德國兒童支援組織(German Child

Support Organization)提供的 7500 歐元獎金，以及最佳短片，獎金歐元 2500 元。

＊兒童評審，11-14 歲共十一位，評選並頒發兒童影展最重要的水晶熊獎予最佳

影片及最佳短片。兒童評審自前一年問卷調查中挑選，每人終身僅能擔任乙

次，而有意願繼續參與兒童影展工作者，可申請擔任小記者，負責採訪影展特

別來賓，供稿兒童影展網站（註）及每日發行的 Screen 大會刊物。

＊ 2004 年起兒童影展擴展範圍，增加青少年影片部份，稱為 14-plus 影片。同

樣由青少年評審頒發水晶熊獎予最佳影片。

兒童評審團青少年評審團

＊本屆兒童影展觀賞場地共五處，Zoo Palast 1、CinemaxX4、Filmtheater am

Friedrichshain、Zoo Palast 4、及 Colosseum 1，前三處輪流播映兒童電影十部及短

片四組共廿部；後者輪播 14-plus 九部影片。

註：兒童影展網站並不由大會維護，十數年前一位兒童評審希望可以與兒童影展

保持關係，影展主席次年讓他擔任小記者，而小男生自行架設此網站。網站

後來因小男生赴美就學而斷斷續續，直至去年，新任主席 Thomas Hailer 與該

男孩聯繫，期待他重新照顧這個由他生下的「孩子」，網站因而重新經營，

不僅報導今年活動，場次，電影介紹等，亦保留每年影展採訪資料，非常值

得參考。

※ 本屆兒童影展得獎影片 ◎兒童評審水晶熊獎

水晶熊獎—最佳影片

BLUEBIRD 演弟弟 Kasper 的小童星女主角 Merel

Director: Mijke de Jong

Netherlands 2004 79 Minutes

recommended age: 8 years

劇情簡介：樣樣表現出色的 13 歲女孩 Merel：在校成績優異、積極參與課外活

動、也非常疼愛並細心照顧父母領養的雙手殘缺的弟弟。卻不知為何，在學校總

受到同學異樣排擠與嘲弄，受到不公平對待時，她總是自己尋求解決方法，父母

老師雖感覺她有些異常，但 Merel 不願坦白身上為何出現瘀傷，自己為何弄丟新

的腳踏車…

兒童評審意見：該影片揭露一個常發生在校園的主題—暴力。故事令人感動，特

別是主角的演出。Merel 和弟弟 Kasper 的感情尤其撼動人心，導演與攝影技術都

非常傑出。

水晶熊獎—最佳短片

The Djarn Djarns

Director: Wayne Blair Australia 2004

26 Minutes recommended age: 8 years

劇情簡介：十一歲的 Frankie 是澳洲原住民文化村內 Djarn Djarn 舞的領舞者，慶典當天大

家努力準備，上台演出。但是 Frankie 卻想起一年前過世的父親，曾經訓練他們舞蹈的老

師…

兒童評審意見：我們選出這個美麗又悲傷的短片，因為大家都受舞蹈的感動。演員年紀

雖小，卻可以只用極少的話語表達自己的情緒，也帶我們接近原住民文化。

特別獎—影片Ｉ

An Italian/ITALIANETZ

Director: Andrei Kravchuk Russian Federation 2005


劇情簡介：要一個六歲孩子突然面對自己的生存問題顯得不切實際，每一當下的

決定都將影響他的未來，但Vanja的確面臨抉擇：接受孤兒院安排，將他非法賣給一個溫暖的義大利家庭收養（這對一個俄國的孤兒而言應該是不錯的安排）；或

極力留在俄國？六歲的Vanja自有主張，韌性不容輕忽.．．．評審意見：本片讓我們了解被愛，並安全成長的重要。小Vanja的尋母旅程遇到各種困難讓我們感同身受，也令我們悲傷，最重要的是啟發我們思考。而主角孤兒

院的同伴Kolya令人印象深刻，我們也擔心他的命運。特別獎_--影片ＩＩ

The Color of Milk/IKKE NAKENDirector: Torun Lian Norway, Sweden 2004


劇情簡介：成長有許多掙扎與焦慮，而本片在今年兒童影展中，算是難得的一部

輕鬆快樂的成長故事。十二歲的女孩 Selma 堅信男孩只會惹麻煩，長成男人後更是討厭。雖然如此，小女孩與小男生之間，似有若無的曖昧情懷令人莞爾… 評審意見：家中成員互動方式雖然奇異，卻不失幽默與溫馨。片中孩子期待成長

卻仍不失童貞氣息，演員自然。

特別獎—短片Ｉ

Does God Play Football?

Director: Michael Walker UK 2004


劇情簡介：1960 年代英國約克夏一個小鎮，從未見過自己生父的 Tommy 一直相信上帝就是自己的父親，那他自己不就是耶穌基督了嗎？這樣不斷地想，越來越

多懷疑。然後，鎮上來了一位新的神父，他會陪 Tommy 踢足球，和聊天，Tommy 於是帶這位新朋友回家，介紹他與媽媽認識，突然間問題都得到解答… 兒童評審意見：神父不只可以踢足球，還可以變爸爸。這個幽默的故事讓我們了

解只要心中強烈相信，奇蹟真的會出現！特別獎—短片ＩＩ

VENT Director: Erik van Schaaik

Netherlands 2004 5 Minutes

recommended age: 11 years 劇情簡介：有關”自然”的簡短歷史，精采的爵士配樂與風格特殊的動畫相得益彰。故事敘述一個努力對抗風的人，突然遇到一個小女孩，讓他了解誰才是風的

主宰者。兒童評審意見：這個動畫短片蘊含很多幽默，好音樂，和極棒的音效，我們最愛

的是他的抽象畫。

◎ 14-plus 評審水晶熊獎

水晶熊獎—最佳影片

Innocent Voices/VOCES INOCENTES

Director: Luis Mandoki Mexico 2004 110 Minutes


水晶熊獎—特別獎

Turtles Can Fly/LAKPOSHTHA HÂM PARVAZ MIKONAND

Director: Bahman GhobadiIran, Iraq 2004


◎ 國際評審獎＊國際評審名單：

Gunvor Bjerre (丹麥), Dieter Bongartz (德國), Sayoko Kinoshita(日本),Dominique Standaert (比利時), Ntshavheni Wa Luruli (南非)

＊評審大獎—最佳影片：ITALIANETZ | The Italian by Andrei Kravchuk（同兒童評

審特別獎 I）

國際評審意見：一個精采又偉大的作品，對每一位觀眾都會產生永難抹滅的影

響—不論大人或小孩。評審甚至願意只因為最後最動人的那一幕而頒發此獎，

事實上此片充滿太多這樣感人的片段。我們也喜愛那九歲的主角 Kolyan

Spiridonov 的演技，如此真實的故事，和極佳的攝影語言。

＊評審大獎—特別獎：IKKE NAKEN | The Color of Milk（同兒童評審特別獎 II）

國際評審意見：人生中有時需要回答困難的問題，尤其是與情感相關的事情。

我們在一個精心創作的美好影片中，得到智慧又幽默的答案。＊評審大獎—最佳短片Ｉ：

Little Pig is Flying/LILLA GRISEN FLYGER

Director: Alicja Jaworski Sweden, Denmark 2004


劇情簡介：一隻想飛的小粉紅豬，因為想飛，而意想不到地學會了鑽地道，跳

躍，和游泳。後來遇到想吃他的狼，小豬運用各種技能逃跑，可是他還是不會

飛。終於，一個飛機駕駛員載他飛上青天，可愛的小胖豬在機尾做出鐵達尼號的

招牌動作，快樂得不得了！本片在戲院播映時，第一個畫面，小豬搖動小尾巴的

動作已經得到滿堂幼兒的笑聲！國際評審意見：或許我們不想飛，卻常常覺得自己像隻豬。簡單卻動人，美好的

生命學習，評審選這個動畫是想讓小孩子和成人豬都知道，若你真的想做，沒有

任何事不可成！＊評審大獎—最佳短片ＩＩ：

The Little Things Director: Reina Webster

New Zealand 2004 12 Minutes


劇情簡介：十四歲生日，沒人記得，是多麼令人傷心的事情！單親家庭的

George，生日當天，媽媽一天都不見人影，家中沒有食物，也沒錢。心情低落的她，完全不想理睬隔壁六歲的小男孩Tama，Tama卻用盡方法想讓她快樂，George孤單的心，終於讓這小小人，做的小小事打動，淚落！國際評審意見：生日意味成長，小事情足以引發大震撼，如果它打入人心的話。

我們的心都深受感動。＊評審大獎—最佳短片ＩＩＩ：

Skeleton Woman Director: Edith Pieperhoff

UK, Ireland 2004 7 Minutes

recommended age: 8 years 劇情簡介：這是一個愛斯基摩傳說故事：一個很不快樂的女孩，被父親推下水，

留在結冰的海水中。多年後她變成骷髏鬼回來在海邊嚇人，有一天找上一個不信

鬼的漁夫。。。雖然這動畫相當精緻，個人卻相當不喜歡這個故事。國際評審意見：在一個大多數人覺得神秘的酷冷世界流傳的童話，敘述生命和愛

情的珍貴，亦用它典雅的視覺藝術、單純、以及深奧的智慧溫暖我們的心。 ※ 參加兒童影展心得＊兒童影展主席的風範：影展期間特地前往拜訪兒童影展主席 Thomas Hailer，

向他請益。Thomas 是一位非常溫和的中年人，對兒童充滿熱忱與愛心。與他碰面前就常在 Zoo Palast 戲院見到他，擔任某些場次的開場主持人。印象最深的一次是播出適合 4 歲小朋友觀賞的短片Ｉ組，滿場都是小班、中班左右的孩子，老師、家長帶著一群群孩子入場，孩子們一進門紛紛發出「哇！」

的驚嘆聲，睜大眼東張西望，開場時，Thomas 問：有哪些人是第一次進電影院？腿旋在半空坐著的孩子紛紛跳下椅子，高舉著手，驕傲得不得了！將進

一半的孩子都是首次進電影院，之後 Thomas 邀請另一半的孩子為他們鼓掌，當然是滿場都是喝采。相信這第一次的經驗會是人生中最好的一次！而

這第一次是和好多同年紀的孩子一同體驗的，他們學會要為好電影鼓掌，他

們學會要為來到會場的嘉賓鼓掌，日後他們應該也會一直是電影院的好觀

眾。

Thaomas 看著我們 2004 年的目錄，高興地一一指出，這部也在我們影展演過，那部也是，然後說：很高興我們有相同的好品味！完全不擺架子，讓我們

見識到前輩的風範。我們邀請他當 2006 貴賓，他說一月正是他們如火如荼準

備影展的階段，實在無法離開，但若是他被影展開除，或是我們的影展可以延

到六月舉辦，他絕對樂意參加！即便是忙碌異常，談話不斷被人打斷，但他始

終保持真誠又開朗的笑容，辦公室內的氣氛也極好，我想這樣的胸襟是兒童影

展成功的要素！如果大人不開心，如何為小孩子挑選開心的節目？

前輩給的建議是：一小步，一小步走，不要一下子辦得太大，容易顧此失彼。

已經第二十八屆的柏林兒童影展，仍堅持小而美的狀態，維持三十片左右的影

片觀賞規模，而他們更樂見北歐兒童影展決定舉辦世界最大規模的兒童影展。

只想把事情辦好，不爭功、不搶名次，這又是另一個值得學習的風範！

試著摘錄 Thomas 在影展手冊中刊載的文章片段與大家分享：

◎ 本次影展的影片從描述特定年紀群的衝突，現代生活故事，到童話故事，都

在在呈現高品質的娛樂效果。而不論是在戰區，或在和平地區，我們發現，

幾乎全世界的孩子與青少年都置身於強烈衝突的核心裡。 ◎ 在選片時我們不時驚覺，北歐的鄰居製作出許多優質的兒童影片，例如 14-

plus 九部參賽影片中有三部是瑞典作品，北歐國家正視且重視年輕觀眾，不用不切實際的浪漫描繪童年或青少年歲月，而這些片子在他們本國戲院上檔

時也都賣座極佳，最重要的是：他們自兒童早期就打好基礎，養成看本國電

影的興趣。長期被餵養渲染、俗麗主題的綜藝型態節目的兒童、青少年，長

大成人後喜歡廉價的驚悚片、高速飛行式的畫面也不令人驚訝。基於上述考

量，我們為各年齡層的孩子安排值得深入觀賞的節目，並與合作的網站共同

企劃，安排學校內影片觀後討論，相關主題、人物、影片介紹訪問等活動，

並留下紀錄與文章，我們期待兒童影展激起的討論能持續，甚至延燒到影展

過後。

＊建立相關資料陳列專櫃：2004 年影展策展人員並非機構內常設員工，於人員交

接時部分資料難免散落，建議自 2005 起各組負責同仁皆能建立相關資料檔

案，並於 2006 影展告一段落時將影展資料集中存放或陳列（可於二月交影展

本身相關資料；九月時交巡迴相關資料），方便下次辦影展者參考使用。

＊影展參展：柏林影展的兒童影展固然有優良的兒童節目，畢竟只有 16mm &

35mm 的影片，而預計於五月參加的坎城影展亦同，感覺此些片源以歐洲、部分中東國家、偏遠國家為主，或許北美自成格局，所以完全沒有入圍片參

展。若確定每二年舉辦一次的台灣國際兒童電視影展會持續舉辦，建議應該

規劃策展人需要參加的影展與時程，可以考慮以區域、時間、及性質幾個面

向考量：

區域/國家影展時間影展特色建議參加強度

附註

歐洲德國/International Filmfestival Berlin, Kinderfilmfest/14plus

2 月上旬世界最大最久的兒童影展，選片極具深度，同

時有最多世界各國兒童

影展相關人士聚集，可

蒐集各種資訊，同時，

實際浸淫其中是最快，

最佳的學習。建議每次

由一舊人帶一新人。

＊＊＊

＊＊

歐洲挪威/

Kristiansand International Children's Film Festival (KICFF) 希臘/

Olympia International Film Festival for Children and Young People

26.04.2005 -01.05.2005 每年 12 月

淑娃參加影展接受推薦

參加之影展，建議

2005 年 4 月參加。希臘非營利組織辦，但

經費多來自政府，去年

是第七年，目的在以創

意方式培養孩童對媒體

的素養，合辦單位中有

希臘國家電視，不僅辦

影展還有系列相關活

動，與我們影展相當類

似，應該極具參考價

值。建議 2006 年 12月參加。

＊＊＊

＊＊歐洲全年大小兒童影展超過

90 個(雙年展未含)，每個影展必定有其特色，在我們自

己影展建立自己特色之前，

建議可以每年挑選一—二個不同小影展前往見習、觀

摩，返國後需要做一完整紀

錄及報告供相關人員參考。

一人前往即可，除非必要無

須重複參加。先列出二個歷

史較久，具特色之影展參

考。 European Childrens Film Association是一個組織相當緊密的協會，網站可分類

尋找組織、個人、影片等最

新資料，該組織曾於 2001年舉辦兒童與媒體世界高峰

會。www.ecfaweb.org會內節目欲送節目參展亦可

參考其網頁資料亞洲/ 浙江橫店/中國國際兒童電影節

每雙年 5 月底 6 月初

2004 年舉辦第八屆，宗旨在加強中外兒童少

年電影機交流。

＊＊＊語言相通，可以讓部分需要

觀摩的影展負責同仁前往觀

摩

北美洲/ The Chicago International Children's Film Festival is accepting

十月底十一

月初由成人或兒童製作的影

片，共分十種項目，電

視、電影節目均可，針

對北美兒童製作的節目

共約 200 種，以及其他國家 3-14 歲孩子看的節目，跨較長的製作

時間(如 2005 年報名的節目可以是 03,04,05製作)

＊＊＊

＊＊可補歐洲影展不足，建議於

每次影展結束同一年 10 月參加。

亞洲/ 台灣宜蘭國際兒童電影

節 Yilan International Children Films Festival

8/2-11 2004 2003,2004 兩年都辦，台灣電影文化協會主辦

（請參考下列附件）

＊＊＊

＊＊今年尚無任何更新資料，但

該影展看來相當具規模，各

相關人員都應密切注意影展

新訊息，若今年仍舉辦，則

應儘可能多派員參加、觀摩

http://ylicff.e-and.gov.tw/

http://www.ecfaweb.org/http://ylicff.e-land.gov.tw/

附：網站過期新聞參考 http://www.wowo.net.tw/familyact/danlan.htm

二．2004 宜蘭國際兒童電影節奇幻登場

展出時間：９３年８月２日～９３年８月１１日

展出地點：宜蘭演藝廳、宜蘭運動公園、羅東東一戲院、員山國小、壯圍國中等地

展覽對象：國小以上社會大眾

展覽內容：二 00 四宜蘭國際兒童電影節熱烈展開，今年宜蘭兒童電影節片單相

當有看頭，邀請了包括台法美日韓阿根廷西班牙外蒙古等二十部重量級影片來台

觀摩放映，主題定為［奇幻國度 Fantasy Kingdom］，為國內首次奇幻兒童影展，

有［童話新視野］、［生命關懷］、與［向大師致敬］等三個單元，影片內容朝

向開創想像力之奇幻影片為主，包括傳統童話故事、科技未來、世紀經典電影與

新創電影，讓台灣兒童電影創意與世界接軌。除了在宜蘭將演出四十場二十部電影之外，主辦單位

另規劃二場座談會 ﹝連結奇幻電影之開端﹞，邀請最佳奇幻電影代表之一的《機器人物語》之電影

製片來台與民眾對談，另一場[敞開在銀幕和書頁上的童話世界]則邀請國內知名童話作家林世仁，與

大家分享電影與童話創作。去年受到大家相當喜愛的露天汽車電影院，今年同樣在可容納一六 0 輛

轎車的宜蘭運動公園盛大舉辦並免費入場，有興趣的民眾今年記得要請早。

收費方式：宜蘭演藝廳與羅東東一戲院之室內場次票價二十元，其他與室外免費入場。詳情購票狀

況請於此查詢。(原登載網頁親子教育活動網 )

http://www.artsticket.com.tw/NewSitePages/ProductsCategoriesListPage.aspx?ProductsCategoryId=m40sIX3ugy417/hS7I8UOg

20050211柏林影展記事 part I---陳淑媛.doc Cinema Arsenal Potsdamer Straße 2 ，10785 Berlin Filmhaus外觀 Berlinale Palast Am Marlene-Dietrich-Platz 1，10785 Berlin 影展使用一廳，1600個座位，有輪椅通道。該戲院原先是音樂劇的演出場地，每年影展期間則提供影展運用，是最大、最具聲望的柏林影展戲院觀摩場地，競賽組首映及頒獎都於此舉行。 CinemaxX Potsdamer Platz Potsdamer Str 5，Eingang Voxstraße，10785 Berlin CinemaxX外觀十九廳，座位從48—603個，有輪椅放置座位。自2000年起位於Potsdamer Platz的此系列戲院已成為影展主要展演場所。 CineStar in the Sony Center Potsdamer Straße 4，10785 Berlin Colosseum Schönhauser Allee 123，10437 Berlin Delphi Filmpalast Kantstraße 12a，10623 Berlin Filmpalast Berlin Kurfürstendamm 225 ，10719 Berlin Filmtheater am Friedrichshain Bötzowstraße 1-5 ，10407 Berlin Filmkunsthaus Babylon Rosa-Luxemburg-Straße 30，10178 Berlin Urania An der Urania 17，10787 Berlin-Schöneberg Zeughauskino Unter den Linden 2，10117 Berlin Zoo Palast Hardenbergstraße 29a ，10623 Berlin ＊Daniel Day-Lewis（丹尼爾。戴路易斯），三次獲頒奧斯卡金像獎最佳男演員獎，他主演的電影曾四次入圍柏林影展競賽電影：以父知名(In the Name of the Father, 1994)；激情年代(The Crucible, 1997)；敢愛敢鬥( The Boxer, 1998)；及紐約黑幫(Gangs of New York, 2003)。＊Katrin Sass，德國人，是東西德冷戰時期，最重要又最受歡迎的東德女演員，自1979年首部主演”Until Death Do Us Part”即一炮而紅。主演作品多次入圍柏林影展，1982年獲銀熊獎最佳女演員獎。 ※參展心得一、個人初次造訪德國，一個在西洋音樂史上佔有舉足輕重地位的藝術國度，巴哈、貝多芬、布拉姆斯三B的故鄉；一個在英美影片中窮兵黷武，嗜血的國度。從未發覺德國這個國家在自己的認知中有如此不平衡的印象落差，而這落差感，直到踏上柏林這城市，方自我察覺。停留該城市的十天中，不斷深刻自我檢視與反省，結論是，過去的自己只透過中文與英文看世界，因此強烈期許自己：今後要更擴大自己的國際視野，用語文以外的觸感全面觀地觀看世界！提到柏林影展，不能不提柏林這個城市，1945年納粹德國戰敗後，蘇、美、英、法四國戰勝國分別佔領柏林各區，之後各自成立德意志民主共和國（the German Democratic Republic ,GDR, 東德）與德意志聯邦共和國（the Federal Republic of Germany , FRG,西德），將柏林分為東、西兩個城市，１９６１年德意志民主共和國修建了柏林圍牆，將東西兩區隔離近三十年。

20050211柏林影展記事 part II---陳淑媛.doc柏林影展記事Ｐａｒｔ　ＩＩ　　陳淑媛※兒童青少年影展獎（Prizes of the Juries of Kinderfilmfest / 14plus）2月19日下午於Zoo Palast舉行頒獎典禮，此場典禮須購票入場（原先可自由入場的大會名牌都無效），一千餘個座位座無虛席，大批家長帶著自己孩子湧入戲院，連樓梯也幾乎坐滿。頒獎典禮約一小時，結束後放映最佳影片及最佳短片，觀眾給予熱烈掌聲。頒獎典禮輕鬆但溫馨，完全以孩子為主，先頒發國籍評審獎，再頒發兒童評審獎，最後再由主席送花給兒童評審並拍照留念。孩子就是主角，孩子最受重視！※評審共三部分：＊國際評審，五位，選出最佳兒童影片，頒發由德國兒童支援組織(German Child Support Organization)提供的7500歐元獎金，以及最佳短片，獎金歐元2500元。＊兒童評審，11-14歲共十一位，評選並頒發兒童影展最重要的水晶熊獎予最佳影片及最佳短片。兒童評審自前一年問卷調查中挑選，每人終身僅能擔任乙次，而有意願繼續參與兒童影展工作者，可申請擔任小記者，負責採訪影展特別來賓，供稿兒童影展網站（註）及每日發行的Screen大會刊物。兒童評審團青少年評審團＊本屆兒童影展觀賞場地共五處，Zoo Palast 1、CinemaxX4、Filmtheater am Friedrichshain、Zoo Palast 4、及Colosseum 1，前三處輪流播映兒童電影十部及短片四組共廿部；後者輪播14-plus九部影片。註：兒童影展網站並不由大會維護，十數年前一位兒童評審希望可以與兒童影展保持關係，影展主席次年讓他擔任小記者，而小男生自行架設此網站。網站後來因小男生赴美就學而斷斷續續，直至去年，新任主席Thomas Hailer與該男孩聯繫，期待他重新照顧這個由他生下的「孩子」，網站因而重新經營，不僅報導今年活動，場次，電影介紹等，亦保留每年影展採訪資料，非常值得參考。※ 本屆兒童影展得獎影片◎兒童評審水晶熊獎水晶熊獎—最佳影片　　　　　　　　　　 BLUEBIRD 演弟弟Kasper的小童星　　　　　　　　　　　女主角MerelDirector: Mijke de Jong Netherlands 200479 Minutes recommended age: 8 years劇情簡介：樣樣表現出色的13歲女孩Merel：在校成績優異、積極參與課外活動、也非常疼愛並細心照顧父母領養的雙手殘缺的弟弟。卻不知為何，在學校總受到同學異樣排擠與嘲弄，受到不公平對待時，她總是自己尋求解決方法，父母老師雖感覺她有些異常，但Merel不願坦白身上為何出現瘀傷，自己為何弄丟新的腳踏車…兒童評審意見：該影片揭露一個常發生在校園的主題—暴力。故事令人感動，特別是主角的演出。Merel和弟弟Kasper的感情尤其撼動人心，導演與攝影技術都非常傑出。水晶熊獎—最佳短片特別獎—影片Ｉ An Italian/ITALIANETZ The Color of Milk/IKKE NAKENDirector: Torun Lian Norway, Sweden 2004 94 Minutes recommended age: 9 years

Does God Play Football?Director: Michael Walker UK 2004 10 Minutes recommended age: 7 years劇情簡介：1960年代英國約克夏一個小鎮，從未見過自己生父的Tommy一直相信上帝就是自己的父親，那他自己不就是耶穌基督了嗎？這樣不斷地想，越來越多懷疑。然後，鎮上來了一位新的神父，他會陪Tommy踢足球，和聊天，Tommy於是帶這位新朋友回家，介紹他與媽媽認識，突然間問題都得到解答…兒童評審意見：神父不只可以踢足球，還可以變爸爸。這個幽默的故事讓我們了解只要心中強烈相信，奇蹟真的會出現！特別獎—短片ＩＩDirector: Erik van Schaaik Netherlands 2004 5 Minutes recommended age: 11 years◎ 14-plus評審水晶熊獎水晶熊獎—最佳影片

Innocent Voices/VOCES INOCENTESDirector: Luis Mandoki Mexico 2004 110 Minutes recommended age: 14 years水晶熊獎—特別獎

Turtles Can Fly/LAKPOSHTHA HÂM PARVAZ MIKONANDDirector: Bahman GhobadiIran, Iraq 200498 Minutesrecommended age: 14 years＊評審大獎—最佳影片：ITALIANETZ | The Italian by Andrei Kravchuk（同兒童評審特別獎I）國際評審意見：一個精采又偉大的作品，對每一位觀眾都會產生永難抹滅的影響—不論大人或小孩。評審甚至願意只因為最後最動人的那一幕而頒發此獎，事實上此片充滿太多這樣感人的片段。我們也喜愛那九歲的主角Kolyan Spiridonov的演技，如此真實的故事，和極佳的攝影語言。＊評審大獎—特別獎：IKKE NAKEN | The Color of Milk（同兒童評審特別獎II）國際評審意見：人生中有時需要回答困難的問題，尤其是與情感相關的事情。我們在一個精心創作的美好影片中，得到智慧又幽默的答案。

Little Pig is Flying/LILLA GRISEN FLYGER＊評審大獎—最佳短片ＩＩ：

The Little Things＊評審大獎—最佳短片ＩＩＩ： Skeleton WomanDirector: Edith Pieperhoff UK, Ireland 2004 7 Minutes recommended age: 8 years※ 參加兒童影展心得＊兒童影展主席的風範：影展期間特地前往拜訪兒童影展主席Thomas Hailer，向他請益。Thomas是一位非常溫和的中年人，對兒童充滿熱忱與愛心。與他碰面前就常在Zoo Palast戲院見到他，擔任某些場次的開場主持人。印象最深的一次是播出適合4歲小朋友觀賞的短片Ｉ組，滿場都是小班、中班左右的孩子，老師、家長帶著一群群孩子入場，孩子們一進門紛紛發出「哇！」的驚嘆聲，睜大眼東張西望，開場時，Thomas問：有哪些人是第一次進電影院？腿旋在半空坐著的孩子紛紛跳下椅子，高舉著手，驕傲得不得了！將進一半的孩子都是首次進電影院，之後Thomas邀請另一半的孩子為他們鼓掌，當然是滿場都是喝采。相信這第一次的經驗會是人生中最好的一次！而這第一次是和好多同年紀的孩子一同體驗的，他們學會要為好電影鼓掌，他們學會要為來到會場的嘉賓鼓掌，日後他們應該也會一直是電影院的好觀眾。Thaomas看著我們2004年的目錄，高興地一一指出，這部也在我們影展演過，那部也是，然後說：很高興我們有相同的好品味！完全不擺架子，讓我們見識到前輩的風範。我們邀請他當2006貴賓，他說一月正是他們如火如荼準備影展的階段，實在無法離開，但若是他被影展開除，或是我們的影展可以延到六月舉辦，他絕對樂意參加！即便是忙碌異常，談話不斷被人打斷，但他始終保持真誠又開朗的笑容，辦公室內的氣氛也極好，我想這樣的胸襟是兒童影展成功的要素！如果大人不開心，如何為小孩子挑選開心的節目？前輩給的建議是：一小步，一小步走，不要一下子辦得太大，容易顧此失彼。已經第二十八屆的柏林兒童影展，仍堅持小而美的狀態，維持三十片左右的影片觀賞規模，而他們更樂見北歐兒童影展決定舉辦世界最大規模的兒童影展。只想把事情辦好，不爭功、不搶名次，這又是另一個值得學習的風範！試著摘錄Thomas在影展手冊中刊載的文章片段與大家分享：◎ 本次影展的影片從描述特定年紀群的衝突，現代生活故事，到童話故事，都在在呈現高品質的娛樂效果。而不論是在戰區，或在和平地區，我們發現，幾乎全世界的孩子與青少年都置身於強烈衝突的核心裡。◎ 在選片時我們不時驚覺，北歐的鄰居製作出許多優質的兒童影片，例如14-plus九部參賽影片中有三部是瑞典作品，北歐國家正視且重視年輕觀眾，不用不切實際的浪漫描繪童年或青少年歲月，而這些片子在他們本國戲院上檔時也都賣座極佳，最重要的是：他們自兒童早期就打好基礎，養成看本國電影的興趣。長期被餵養渲染、俗麗主題的綜藝型態節目的兒童、青少年，長大成人後喜歡廉價的驚悚片、高速飛行式的畫面也不令人驚訝。基於上述考量，我們為各年齡層的孩子安排值得深入觀賞的節目，並與合作的網站共同企劃，安排學校內影片觀後討論，相關主題、人物、影片介紹訪問等活動，並留下紀錄與文章，我們期待兒童影展激起的討論能持續，甚至延燒到影展過後。＊影展參展：柏林影展的兒童影展固然有優良的兒童節目，畢竟只有16mm & 35mm的影片，而預計於五月參加的坎城影展亦同，感覺此些片源以歐洲、部分中東國家、偏遠國家為主，或許北美自成格局，所以完全沒有入圍片參展。若確定每二年舉辦一次的台灣國際兒童電視影展會持續舉辦，建議應該規劃策展人需要參加的影展與時程，可以考慮以區域、時間、及性質幾個面向考量：區域/國家影展時間影展特色建議參加強度附註歐洲德國/International Filmfestival Berlin, Kinderfilmfest/14plus2月上旬世界最大最久的兒童影展，選片極具深度，同時有最多世界各國兒童影展相關人士聚集，可蒐集各種資訊，同時，實際浸淫其中是最快，最佳的學習。建議每次由一舊人帶一新人。＊＊＊＊＊歐洲挪威/Kristiansand International Children's Film Festival (KICFF)希臘/Olympia International Film Festival for Children and Young People26.04.2005 - 01.05.2005每年12月淑娃參加影展接受推薦參加之影展，建議2005年4月參加。希臘非營利組織辦，但經費多來自政府，去年是第七年，目的在以創意方式培養孩童對媒體的素養，合辦單位中有希臘國家電視，不僅辦影展還有系列相關活動，與我們影展相當類似，應該極具參考價值。建議2006年12月參加。＊＊＊＊＊歐洲全年大小兒童影展超過90個(雙年展未含)，每個影展必定有其特色，在我們自己影展建立自己特色之前，建議可以每年挑選一—二個不同小影展前往見習、觀摩，返國後需要做一完整紀錄及報告供相關人員參考。一人前往即可，除非必要無須重複參加。先列出二個歷史較久，具特色之影展參考。European Childrens Film Association是一個組織相當緊密的協會，網站可分類尋找組織、個人、影片等最新資料，該組織曾於2001年舉辦兒童與媒體世界高峰會。www.ecfaweb.org會內節目欲送節目參展亦可參考其網頁資料亞洲/浙江橫店/中國國際兒童電影節每雙年5月底6月初2004年舉辦第八屆，宗旨在加強中外兒童少年電影機交流。＊＊＊語言相通，可以讓部分需要觀摩的影展負責同仁前往觀摩北美洲/The Chicago International Children's Film Festival is accepting十月底十一月初由成人或兒童製作的影片，共分十種項目，電視、電影節目均可，針對北美兒童製作的節目共約200種，以及其他國家3-14歲孩子看的節目，跨較長的製作時間(如2005年報名的節目可以是03,04,05製作)＊＊＊＊＊可補歐洲影展不足，建議於每次影展結束同一年10月參加。亞洲/台灣宜蘭國際兒童電影節Yilan International Children Films Festival8/2-11 20042003,2004兩年都辦，台灣電影文化協會主辦（請參考下列附件）＊＊＊＊＊今年尚無任何更新資料，但該影展看來相當具規模，各相關人員都應密切注意影展新訊息，若今年仍舉辦，則應儘可能多派員參加、觀摩http://ylicff.e-and.gov.tw/

柏林影展記事 Part I - About PTS · 項的蔡明亮的「天邊一朵雲」；...

Documents

Transcript of 柏林影展記事 Part I - About PTS · 項的蔡明亮的「天邊一朵雲」；...