e MEXAYHAPOLVIASIAMHIACTMS1

nocAe

Toro KaK ACIM MHCCHC Mar-

Ha3a 6bIA COH2Hen 40T.Aa BOOpy-

)KeHHbIMH airromaTamH AIO/1bMH, ona

ee AeTH 6bLAH BbIlly1K2{eHbl CKH-

TaTbCA 6e3 ITHIBH H Kposa. Llepe3

1151Tb Ascii, He BblitepmaB Hcero nepe-

MHTOPO, oHa HOBeCHAaCb.

To, qTo CAr-IHAOCb C MHCCHC

Marna3a, CBH,AeTeAbCTByeT 06 OTHaH-

HHH, oxHaTHHinem MHOMIX Atoaect Ha

ceKepHom no6epenthe Hp0BHHU,H14

KBaayAy-HaTaAb. OHH BHOBb CTOAK-

ymict, C aKTaMH HaCHAHA, n0406Hbl-

MH Tem. KOTOpble coBepinaAticb B

FONSHON ACppHKe B nepHoA 110410-

TOBKH K Bra6opam.

ilbrraacb H36e/KaTb coHeptualo-

IISHXCA C HcAoma noAHLEHH HoopymeH-

HbIX Hanall,CHH171, 110KHHYAH CBOH

HaCHAbCTACHHafl CMepTb Tpex pe-AHrH0314blx AewreAeii B Hpane

Bbl3b113aeT cepbe3Hble OnaCCHHA 3a

6e3011aCHOCTA Apyrmc H3BeCTHbIX

4.neHos xplicTmaHcKoii 06tigmbl.

TeAo npeno4o6Horo TaTany

MHKa3A51Ha, opeAceitaTeAK Comm

CApHHTeAer,1 ripoTecTaHTCKoil ‘1,epKBH

lipaue, 6buto HarmeHO 2 MOAN

1994 roita C HeCK0AbKHMH orHe-

CTI3CAbHb1MH paHeHHAMH B 1-0A0Be.

telepe3 TpH mu( B aanamioil vacTH

Terepama noAttum o6HapyncHAa TeAo

npenoilo6Horo Mexim 4146a.ania.

OHH CTaAH BTOpOci H Tperbeil ?Kep-

i-Hamm B p314y, OTKpbITOM B suisape

1994 mita cmermo npenolto6Horo

XaHKa Xorscerisma Mexpa, rAaBbi

LlefaBBB Co6pamii rocno,anHx.

4B6a1tm nepetneA

H3 HCAaMCK0r1 Bepb1 B xpmcrHaticxylo

45 Aer Haaaa. B 1984 May OH 6b1A

apecTonaH, oinfaxo o npmgmax apec-

Ta BMY Tax H He coo6wHAH. MA no-

Aaraer, .1TO OH 6b1A kMuleH CB060/1,b1

HCICMCMHTeAbH0 3a MHpHOC ocrgecT-

BAcHHe cHoero npaHa Ha cH0604y Be-

pOHC110BeAaHHA H CB060y cAona, H

B CBA3H C 3THM 0111TaeT ero y3HHKOM

COBeCTH. 21 iteHa6pm 1993 ro,rta ern),

6b/A ebnieceH cmepTHIA npuroHop no

06BHHCHHIO B OTCTyFIHH"leCTBe H

flpe40CTallAeH 20-/tHeBHbI11 Cp0K AAA

o6maAonamn.

lioMa HOAHTH,IeCKHe aKTHBHCTbl H HX

CeMbH.

26 MORA 1994 ro4a 803Ae cHoe-

ro ,ttosta B noce.Axe re3HHCHAa 6bIA

3aCTpeACH CTOpOHNIIK ACIVIHKaHCK01-0

HailHoHaAbHoro KoHrpecca (AHK),

MOA0,110{4. rafTeAb MeCTHOH LIIK0Abl

BAecontr Bycymy3H HTyAH.

Y6HACTB0 6bIAO COBepUICHO

110CAe He041-10KpaTHbIX yrpo3, co CTO-

He3aKOHHO 11OCe.M413-

111HXCH Hem/la-nen, B paiione, Ha.3131-

Baemom oCKparilapA>, («Flomorma3

Bma”). Cpe.n.H TnecTnntx mucreAeii

HMelOTCH, 110 COO6Lir HHAM, cTopoH-

HHKH IlapTHH CB060,11.b1 HumaTa,

nporneAume BOCHH3Hp0BaHHy10 non,-

roTomy B opraHHaoHamom BAaCTHMH

16 511-1BapH 1994 roAa OH 6bIA

OCB0601KACH, 0111-1aKO; 110 Hmelo-

'Ammer' CBCACHHAM, 06BHHeHHA C

Hero He 6tdAH CHRTbl. Flpeno4o6-

Horo Xoncerunia Mexpa, HaH6oAee

aKTHBHO HbIcrynamnero B 3a1.1114Ty

446amta H opraHH3oHamero Ham-

naHH/0 IlpOTHB EnmHeceHHoro Tom)/

6bniunero 6arrycTaHa KHa3yAy CeK-

pemom Aarepe.

Yrpomainume BAeccHury Bycy-

My3H HTyAH l'OB0pHAPI eMy, "ITO He

TISeAaIOT, .1T06b1 CTOpOHHHKH AHK

)1CHAH B 3TOM paiioHe. CBH/1eTeAH yr-

BepKaalOT, B iteHb y6HlicTRa BH-

i1.em4 rnanifiHy 1-10AHU,HH 6bnamero

6aHTycrana KHa3yAy, BAHranuirocn

C BbIKA10,1e14Hb1MH orrumni. K KOHUy

HIOAA 1994 roAa B CHH3H C RTHM

y6HiicTHom He óhlr apecroBaH HH

011.111-1 geA0BeK.

Ha HappnwreAcii npaH ,le.A0BeKa

B K.Ba3yAy-HaTaAb pa6oTaer Llapa-

kVA 311.eCb aTmoccpepa 6eaHaxaaaH-

110CTI4 H mite pHoca C BK.A10,1eHHeM

FIOAHMH 6nunnero 6aHrycrana B CO-

CTaB HOAHLWACKHX CHA crpainA.

cmerHoro npHroHopa, o6HappxHAH

y6Hrbnn 20 suisapsi

MA HanpasmAa npawrreAbcrey

Hpatia H ntusape H 7 HIOAR 1994

roAa nHcbrna c npocb6oii o6ecne4HTb

6e3011aCHOCTb peA1111103HBIX MeHb-

11.1HHCTB B HpaBe.

• • •

COE,WHEHHOE KOPOIlEBCTBO

IIIECTONOE OGNIIIIHME

CW111111111118 5E301181111CM

C flEllOPTNPVELIblIAN

Mo6ecnoxoeHa nocrynatonneAHncaAo6ainx Ha HfeCTOK0e, 6ecve-

AoaegHoe H yinnicatowee 40CTOHHCTHO

o6panjemie npH AenopTaum 143 Coe/LH-

HeHHoro KopoAeHcma Amg, noAymme-

OTKa3bI B npeAocranAeHm4 HM era-

Tyca 6emenuett H HMMHITAITTOB.

rip14Kaabl MHHHCTepCTBa BHyr-

peHHHX AeA 0 11ellOpTa1g1H HCHOA1111-

10TCH COTpy,AHHKaMH HMMHrpaHoH-

HOH npH HeKOTOpOM riacTHH

110AHUHH, HO B OCHOBHOM 11pH C04e1:1-

CTBHH COTpy4HHKOB macTimIx oxpam-

HbIX aretacm. B pa1e cArmen AAA

yernmpemtn .aenopTHpyerntgx HCI1OAb-

ayiorca Ile3aKOHHble CpeACTBa

(KA1111131, AHITKa$1 AeHTa, flAaCTHKOBbIe

mryrbi), npHvein Taxml o6pa3ont, Lrro

aTo 1103BOASICT 1-0B0pHTb MeCTOKOM,

6eCgeA013e,1110M H yHamaxxnern geA0Be-

4eCKCIe /10CTOHHCTBO o6pa1neHHH.

B HeAaBHO ony6Amoaamorn 4oKAa-

ne MA (*) coo6upeTcH o m.cenuime c

5intar4HH, apec-rommoii nomveri H HM-

MHMaLIJ101-1Hb1MH BAaCTHMH B ynoAe 1993

f0/1a. 110C.Ae TOM KaK ANSON FapAnep

CI3513aAH peinuesi H 3aTioiyAl.4 par KAA-

110M, eci MAO MOM), H gepe3 4eTbIpe

lwa npe6bmanttg B KOMaTO3HOM COCTO-

AHHH 0Ha CKOHMaltaCb.

HpHBACYCHHbIe MHHHCTepCTBOM

BHyrpeHHHX 4eA COTpy/I,HHKH 'IaCTHbIX

OXpaHHb1X areHrcTe npH HaCHAbCTBeH-

H0r1 BbICbIAKe ,4opon4 HBOKeAH H3

HHreptn4 umpoKoil AHrIrIK0171, npHme-

HRemoll O6brimo npH rlaK013Ke 6ara-

nepernHyAH 61 Horn or KOACH 210

A011b1HieK. itHa He3aKOHHbIX cnoco6a

yCMHpeHHA (AHIlKal KA5111 H 111HpOKHA

KO/KaHbIr4 perneHb) 6bIAH ripHmeHeHbl

npH ttenoprauHH H3 CoeAHHeHHoro

KopoAetwTHa rpanciLaHHHa FaHm.

MA o6paTHAacb K 6pwraHcKonty

npaawreAbcrHy c npttabrHont npoBeeTH

110AHOe H HeBasHcHmoe paccAeztoBanHe

cpatcram3iaAo6 Aenopmpyembnc Attu

Ha ncecrorcoe o6pat.geHme. MA TaKxce

noTpe6oHaAa OT lipaBilTeAbCTBa Hagan,

He3aBHCHM0e paccAeAoname p0A14 H

creneHH OTBeTCTBeHHOCTH BM( npHane-

Haembrx K npoueccy itenopTautim cArti6,

He3aBHCHMOCTH nopainca noAaHH H pac-

cntoTpenHA 1EaA06 H 3aK0HHOCTH MC-

110Ab30BaHHA cpeAcTit H cnoco6oH yc-

mitpeHno.

(*) Cruet, Inhuman or Degrading Treat-

ment during Forcible Deportation (AI

Index: EUR 45/05/94)

B10.11.11ETEHb

KM(HAA ACOP11KA

B 1181139119-HATAIlb BEPHS110Cb HACHMIE,HECH OT9IIHHIIE 1110BilM

1/1PAH

TPII 113BECTliblX XPIICTIIIIIICHNX 111111EPA 05H11139111EHbl 9511TbIMII

npen0A0611blii Mcxiii )1•6•.11,•, HAHH 03 ximicrEan,

norm6wox HaCILUCTBeHHOH cmeprmo • Hpalie.

2 CEHTISPb 1994

11 •

Mbl11POCHM

o nomowm!

BOUM 06PGWOHHR k BACICTSPAbooryr t1OMOlfb TOM, kTO CTGA IkOPTBGMH HOPYWOHHii

ripae venoBeka. 3gecb MM paccka3buraem o cygb6ax BMX mogeii.Bbl bwykere TIOM0141, OCB060gHTb y3tinka COBOCTH HAH npekpanirb BOW@

17HCbM0 MOIkeT CnOCO6CTBOBGTb ocao6olkgefinto "HC6103HyBWHX». Ow MO*OTO

rIPegOTBPGTHT6 ka3H12.

Neprabi — MH01-04HCAGHHIA, HCIPYWOHH51 — bmoroo6pa3Hbi. Mo6oe BGWO

ot5powetaie biso)kerCTOTb peuratowww.

rlEPY BYTAHAmmarms o6mrcraennuya Can-roca Aatisre Bexap (SantosaLayme Bejar) 6maa saitepacarta26 cpeapasa 1994 roAa B pago-ire Cart-Xyan-jte-Aypitratmocrosnge crpanbl AHMC covy4-

HHK•1•111 orsiesa nostrum' no6opb6e c Teppopnamom.

EI ()MAO Flf3CAbABACIIbl 0611o1e-

HMI 13 NACIICTBC B II0A110AFAION BO-

opprceinioil onno3HuHontiort Cpy111131-

pOBKH — KOMMy1INCTIVICCK011 Ilap-

THH Flepy (Kiln „Cellaepo Ayrs4H-

tioco,>), a Tatimc 13 oTeppopm3n4c,>.

06IINFICHHA

OCHOBalIbI TOAbK0 iia noKaaalmAx

ofutoro H3 3,1ACp2KaI111131X 4ACI1011

yma3almiero 13 Ce rlaCTHC B

pa6oTe napTHH B Amme. CHHAC-

TCAbCTI3 0 concpmellmt HAH npona-

ranite elo aKTOB HaCHAHTI 11C cynte-

CTI3yeT. MA naAaraeT, NTH oHa AB-

AACTCSI y3IIHKOM COBCCTH, H npHmt

aeT K ec Hew/mummy H 6eaye-

Am:A-Hwy 0C13060TKACHH10.

K 06LUCCTBC1111011 AeKTCAHHOCTH

Catrroca AaliMe Bexap npHHIAB

1983 ro;ty. 0Ha canibco aKTHBHbIM

o6paaom yvacTHOHaita B pa3pa6oTHe

nporpammOt OXpa111,1 3A0p0Bb11 ?KCH-

WHH H ACTC1I 14 nporparmabt “Baco

AC AC,IC, , (,Cocyn. nioAoKa”), Ha-

nparmelittoil Ha o6cenemettHe HyAuta-

minHxcA llOJKTMH HHTaHNTI.

HemitoAro ;to apecra Can-coca

Bexap no.Aratna OT KI111IIHCHMO, H KOT0130M C14 rpolHAH pac-

Hpanoii 13 cArrae, CCAH (Ala fIC IiCpC-

AacT KF111 flpottyKTHI HHTaHHA,

ACATICMIIIC I10 nporpamme ,(Baco AC

AC4C”. KFII1 pHe HCO1LHOKpaTII0

llpH6craAa K 3aIly1-1113aHHIO H yrpoaam

13 oTilomemin FIOAHTH4CCKHX aKTH-

BHCTOB H opratm3aunii,lie op,o6pA-

Hum CC I„ICAH H meToithi.

Mre npocum sac npucatirama

ob-pawesum, 1113313b1Ba1O1UHC K He-

rocmcmionly H 6C3yCA0B110131y OCB0-

602KACIIHIO CaHTOCbI Aarme Bexap,

HO avecy: Presidente Alberto Fu-

jimori, Presidente de la Republica

del Peru, Palacio (Ie Gobierno,

Pla7z de Armas, Lima 1, Peru.

YKPAPIHA TeK Hai PH3•11

18 non6pa 1993 roAa Btaantu-

Kahl 06A•CTHb1111 cyjsom m mmepr-nog masun sa y6nricrao 6msnpuroaopen BaCHAWN MHxaiuto-

8H4 Kpunolloc. Flpecrynserme,KOT0p0111 ere, ElpH3HaAN B11110B-

MOM, 661.40 coneplueno, xorpta

emy ettaa HCHOAHNAOCII 18 "ter.TaK2Ite HOBCCT110, •ITO emy He-

Aerxo Aana.koct. 06rieHlie H ynero 6tmaasn nepano-ncrunmec-Klie Cpb1111•1.

1KaAo6y ocptutcHHoro BepxoH-

[AAA Cy2L YKpaHl-lbt 24 ctociapau 1994

mita OTKAOHHA. EroHOCACA11/151 Ha-

.aexina 1436emaTb Ka311H — B nOitall-

HOM 10 naapTa 11p0111CHHH 0 HOMHAO-

BaHHH, KoTopoe ttaxofigTest Ha pae-

CMOTPCIIHH npexitacirra YKpaNI1131.

BaCHAHN KpHBOHOC, KoTopomy

certmac pHe HCFIOAFIHAOCb 19, OTKa-

3aAc• OT CBOHX HoHaaaHHii, Aa1111bIX

Cpa3y FIOCAC apecTa, Ha TOM OCHO-

BaHHH, 4TO FIOArICHHI OHH 6bIAH B

TOT MOMCHT, Kor,aa OH Mlle He OKOH-

4aTeAbH0 OTOIIICA OT HapHoaa HOCAC

onepanHH no nommy paHeHHA B ro-

AoHy, noArreHHoro BO BpCM5I apecTa,

pt elite lie HmeA BO3MO1KHOCTH ecTpe-

THTbCil C ansoKaTom. Flo yKpaHHcHo-

3aKOHOAaTCAbCTBy, CMCpTHbIii

,4BlICHONH MHX/11-1•0•11•1 KrIHBOHOC

npHroHop momeT 6tArb BbItIOCCH aOTHOIlleHHH Amp, KOTOpOMY Ha MO-

meHT coHeptneHHA rIpeCT)TIACHHA He-

110AHHA0Ch 18 ACT.

iloaranyücma. npuchmagmenuceiea c npocb6ortHCMCAACHHON OT-

nieHbI cmep114oro npnroaopa, abatecen-

HOr0 B OT110111eHHH BaCHAHA KpHBO-

Hoca H 3aMeHbI ero 6oAee Marlow Fla-

xaaannem, rmnbrea• ero moAoixocTb.

00060 OTMeTbTC, 0111116KH npano-

cymx, IlpHI3CALLIHe K cmeprnoii Ka3HH,

HC moryr 6bmo ncnpanAeubl. nHIIIHTC

no aapecy: Ykpama, Knen 252220,

HyA.BamoHo 11, FlpeanAenTy Ympam-Hbl Aeonnay Krime.

Teo HaT PRIMA (Tek Nath Rizal), 6anumali gAea Haum-

Haaanort accan6— 'tem ByraaaKOp0AelICK0r0 KOHCyAlbTaTNB-

oro cotters, B nos6pe 1993rooa 6ato npurosopen IC notion-actuality saKA10.1eHHIO Ha 5143-

merumgecoute oeficrama. C ow-stemma apecra a acm6pe 1989roaa OH nposea a rsoptime mem-pe tom a mammal eyoa. MAC•IHINC•T ero plasma comers.

B npeAbutywactpaa Tex HaT

PHaaA noitaeprcs apecry a cepessme1988 roAa, nocAe TO113 xax HallpaBHA

Kopo.mo IleTHQHFO o mapyutemmx, aonytitemnenc BO apeM51 IlOpC1IFICH

nacesemms13 1988 ro4y. arm napy-

Melilla, no ero mamma, AmmarH3-

6HpaTeABHux npas H rpamitamcmamnornx npeAcTanuTeAdi nenaAox-

3bP4H0r0 HaCCACIIHR, Aeorrxn AeT

maspox na tore Byrana. B TOT pax

ero ocao6o4Msm sepes rpm Ams, HO

BEIBCAH H3 cocTaaa KopoAencxoro

KOHCYAbTaTHHHOM coorra

OH arsexas B HenaA, rite BMCC-

Te C Apyrttsm110KHHyBIIIHMH crpany

KSHTCARMH lOra Byrana nponoAnA

xamnannn 11130THB itonyugennemBO

BpeMA flepCHHCH HaCCACH1451 napytne-mnI H II0A1M4KH exyAbTypttort HH-

Terpag,m4),, npoaofismoct npaatcreAb-

CTBOM Byrum.

llocAe apecTa B 1989 roily B

HenaAe OH 6bIA nepettan BAaCTSIM

By-mita. Bb1COKHA Cy4 B CTOAHLI,C

ByTana Txmmrixy npn3naA TeKa

HaTa Pn3aAa BHHOHHIAM B comp-

nIeHHH H3MCHHH4eCKHX 4CACTB14171

flpOTHB <003p0A5I, CTpaHb1 H Hapo4a),.

Llepe3 TpH 4101 nocAe BbIlleCC-

H1451 npnroeopa KOp0Ab Axinrme

Cpuire Banryx AapoaaA emy II0MH-

AOBBHHC, 011,HaK0 ycAomem 110MHAO-

13.311H11 6blAo na3nano /tocTlincenne

MCKS/1), lipaBHTCAbCTBaPAH HellaAa H

ByTalla 401-0B0pCHHOCTH o cy1U6e

AeCATKOB TbIC519 HCI1aA0r0B0pAIIIHX

BblX011,U,CB H3 loncnoro ByTaHa, npo-MHBalOWHXB sarepax 6emettuen B

Henase. TaKag AoronopennocTb ItO

cux nop e AocTnrnyra.

OKOAO Anyx ser TemaHaTa PH-

3.3A• npoilepmaAn B 011,14H04H0171}came-

pe n mamasax. B macrowee apemsOH cottepnocrca B Aarepe Hew-atm.

17pucburaiime. noa..m.ryikma,nucalta c npoce6oft o ero ttemen-Ammon.,H 6C3yCAOBHOM ocno6oKae-

HUH no aApecy: His Majesty, King

Jigme Singye Wangchuck, Thimphu,Bhutan.

• • • •= =• ,

CEHTS1SPb 1994 3

ABC1131,151

IhocmpaHubi nogoepsammcn mecinommg o6pauleNum

CO CM0pOlibi 110AUUUU U mmpummil mtpaNbi

MbAHMA

ROMA WECTOI roll APERIBAHNII ASH CAN

CH MON B HIPIECTBE 931INNA COBECIN

IHecToä ma AyH CHB CyyMOH Haxoairrci aomanunsi spec-rob(B MbaHme

AleceTpstiicsuse nomuleiscluse H

TIO-

MHbIe OXpaHHHKH noAsepratoT

AcecToKomy, 6ecHeAoBeHHomy H YHH-

acaloueMy , ICACIBegeCK0e AOCTOHH-

CTBO o6panleHmo HHOCTpaHHUX

rpasmatc, B TOM '414CAC H MAL, X0-

ilaTariCTBrOlgHX o ripeAocTaBACHHH

craTyca 6easenuels.

mapTe 1993 roAa nomauell-

c3Hii He 1103BOAHA 3aAepmaHHomy

,LIHKCOHy Hoca OeHae3 nom-roc-me)

oAemcsi nepeA acTpeHers C KOHCyAb-

TaHTOM MA no Bonpocy 6exceHgea.

30-AeTHHA HHrepHeu ebeiy3vICH 6but

3BHTbC.11 Ha 6eceAy 0 BO3MO34HON Ae-

norragHH AHLIM B oAnort py6aume.

B OTHeT Ha 110AaHHy10 HM BAaCTAM

AsaAo6y emy COO6IgHAH, ,ITO He

moryr HaNTH BHHOBH0r0.

;noHe 1993 roAa Aea AeAe-

raTa, 11p146bIBUIHX B BeHy AAA

rtacTi4A Is MOK4yHap0AHON KOH-

cpepeimmt 00H no npassam HeAo-

Besca, CTaAH ceHAeTeA3mH Toro, 1433

HOAHgerICKLie B BCHCKOM aaponopry

6HAH H nHHaAH HoramH ammHpua,

wecTepo TflypHaAHCTOB

npeAcTa.Ass nepeA cyAom B X0Ae

HaCTyrIACHHA eAacTeii KCIT-414Bya-

pa Ha cAo60Ay cAossa, HamasunerocA

nocAe cmepTH npe3HAeHTa Ycpy3-

ByaHn H npHxoAa e /soca6pe 1993

roAa K BAaCTH npeassAewra Alip14

KoHana BeAbe.

9HCAC 3THX ?KypHaAHCTOB

A6yApamaH Caurape H CyAeiimaH

T. Cell H3 ra3CTbI oAa Bya.. OHH

6bIAH npHroeopeHbi K TpeM roAam

TioperaHoro 3aKA104eHHA aa ny6AH-

K3H10 CTaTbH, coAepacaeinylo npn-

KOTIYM 61491

rIbITaACb CHAON BbIABOIDHTb Cr0 143

crpatita. npeAcTacorreAH aAMHHH-

crpagtot aaponopTa 3a3BHAH AeAera -

Tam, ‘ITO yeAoeeKa H36HBaAH, TaK

KaK OH «npecryrtHHK”, «amtspeuo

H «3aKMOHCHHbIN». BAaCTH Nie OT-

pptuami cam (parer AsecToscoro o6pa-

ILACHHA.

B /air MA (*) rreopprrca o

Tom, ‘ITO xoAaTaCtcTaylowHe o npetto-

CTaBACHHH craiyca 6eAseHuess macTo HC

xcrrsrr noAafiam AcaAo6N Ha NieCTOKOe

o6pageHHe 143 60313141i, `ITO 3To momer

14M HaBpeAHT13 B noArseHHH AseAaemoro

craTyca. B AoxAaAe Taxme orefcbrea-

IOTCA Tpya,Hoersi, C KOTO5bIM14 COAep-

acaufmcst noit crpaAceii nepeA Aenop-

Tawseii npHxoAsercA c-ra.massamor

o6igeHHH c BlieLIIHHM mHpom. B C8$1314

C 3THM MA onacaeTc3, .rro peafibmax

cArmee 31eCTOKOr0 o6paikieHHA Ha-

mHoro 6oAmue.

(*) Austria: The Alleged Ill-treatmentof Foreigners — a Summary of Concerns(Al Index: EUR 13/02/94).

3bIB K 0111103HUHH npH6erHyrb K

6oAee aanopacroii, HO He HaCHAbCT-

Berniciii TaKTHKe BO epemx110ArOTOB-

K14 K npeaHAeHTclusm H nap.AameHT-

CKHM Esta6opam 1995 roAa. MA c4H-

TaeT, '4TO OHH ABAA1OTCA y3HHKaMH

COBeCTH H AOAMiHbI 6bITb OCB06034-

Aenbl HemeA.ACHHo H 6eaycAcasno.

MA ony6AmoeaAa maTepHaA o6

3TOM B AOKAaAe .Cole nuoire:

Freedom of Expression and Asso-ciation Threatened» (AFR31/03/94)

HB TO

Apems(, HorAa '4ACH1,1

MA Bo ecem mHpe oTmemaAH

HATHACTI4C npe6rassaHHA noA apec-

TOM .Aaypeara Ho6eAeAcKoct flpe-

MHH Noma 1991 roAa AyH CaH

Cyy K1014, H3 MbAHMbl npoAoA-

MaAH nocrynam coo6ligeHH3 o Ha-

pyuieHHxx rya]; tleA0BeKa.

21 HIOA3 1994 roAa co.A.AaTbl

MbAHMCKON ar/MHH 11040)KrAH

rpamAaHc3Hri Aarepb 6emeHuee

XaAoKaHH, pacnoAomeHHbai Ha

rpaHmie c TaaAaaAom. OHM 3a-

XBaTHAH 16 YeA0BeK, BKAIO'laA .AH-

Aepoa AarepHoii 06IgHHbI. MA Bbl-

paamAa Cepbe3HbIC onaceHH3 3a HX

6e3onacHocTb.

CyAb6a Aym CaH Cyy K1OH,

y1(4 LIICCTOI4 roA HaxoAxyleitcx B

110A0)KeHHH y3HHKa COBeCTH,

MONICT CAyNCHTb ceoero poAa CHM-

BOAOM BCCX MiCpTB aapymeaaii

npae meAoee3a B MbAHMC, rAe

HMeeTCA 60Aee 600 rIOAHT14,1eCKHX

3aKAIOVeHHbIX, BK.A10,1all H TeX, KTO

SIBAReTCA y3HHKaMH COBeCTH.

AyH CaH Cyy K1014, OCHOBaB-

mast 110CAC BOCCTaHHA 1988 roAa

Hag140HaAbHy10 AHIy aa Aemoxpa-

THIO (HAz) B MbfIHMC, 6t3Aa 21

1410AA 1989 roAa nocameHa Holt

AomarnHHii apeCT e CTOAHge PaH-

ryHe no pemenino rIpaBHTCAbCTIla

MbAHMIII — COBeTa BOCCTaHOBAC-

HHA rOcyAapCTBeHH0r0 3aKOHa 14

nop3A3a.

HecmoTpx Ha ee apeCT, HAA

oftepacaAa y6eAHTerasHyto no6eAy

Ha COCTOSIBILIHXCA B 1990 roAy lle-

MOKIDaTINCCKHX 1311160pax. OAliaK0

COBCT BOCCTallOBACHHA r0CyAapCT-

BeHHOr0 3aK0113 H nopstAxa OTKa-

3aAC5( IlepeAaTb BAaCTb H36p8HHbIM

IlpeACTaBHTeAfIM, a MH0114X 143-

6pallHbIX B rlapAaMeHT apeCTOBaA14

H npHroeopHAH K AAHTeAbHbIM ciao-

KaM 3aKAIOtleHlig.

KOT-T0113YAP (6EPEr C./10HOBOVI KOCTI1)

CI30501111 C110B11nonSrP03011

Hamann Mil mum dcrugene imam nineMOM Bokiesocggapcmoeitholi macwmafie

na3eepHyrax B mapTe 1994 roAa

r'eamnaHH3 MA, nocissugeHHaa

KoAym6sns, cnoco6cTaoBaAa HagaAy

o6WeHau,HoHaAbHoro 06CyNCACHHA

HOAHTHK14 rIpaBHTeAbCTBa B Bonpocax

npae 3eAoeeKa.

ripaso3ansprrnble rpynnbi crpa-

Hbl rIpHBeTCTBOBa.514 ny6AHrcauics0

AoaAaAa MA orlOAMITIT4eCK0e HaCH-

AMC B K0AyM6HH: mwp H peaAb-

HOCTW) H 3aABHAH, KaPArlaHHA

110AHAAa B011p0Cbl npae tleAosexa e

CI-pane Ha 06tgerocyAapcnaeHHblis

yporterth. K riacTmo B o6cyauteaaa

6bIAH ITHBACW14b1 BbIAal0IgHCCA Ae-

FrreAH crpaHbi, npH3Bacume IlpHHATh

KOHKpeThble meptA AAA HeAonyweHHA

AaAbHeilunsx HaprneHHii.

npaearreAbcrBo Kortym6HH 3a-

ABH313, ,rro MA nbrraeTcA ovepmerb

cTpally, a 08,1114 H3 npeAcTamereAeri

npaeHreAbcTea noo6enjaA npHeAemb

MA K CyAy 3a TO, ‘ITO OH Ha3Ba5

06BHHCHH3MH B yrpoaax AHHIHTb

?KH3HH H HOAHT14,1eCKHX y6Hilmsa.x.

4,1spexTop KoAym6Hrscscoro ite-

narrameHTa arAmaaacrparmaaoii 6e3-

onacaocra (Depaaarao Brarro a Mae

1994 roAa COCA8ACA Ha HeCK0AbK0

nsicem OT H.AeHOB MA, AeficTaoaaa-

WHX B pamax «cent HememeHHbgx

AeficreHro., MA, B aoTopenc ero ae-

40MCTBO AKO6b1 06BHHAAH B pacnpo-

CTpaHCHHH yrpo3 A1411B4Tb 1K1131414 H

eHecyAe6Hbot pacnpaeax.

ripaeprreAbcTeo KoAym6Hn pe-

IIIHTeAbHO onposeprAo smcpopmausuo,

nosuonsurpoca B 6pwraHcHoil npecce

Hepea 6pleraHcxyto cescutuo MA, a

Tame noAsseprAo KpHTHKe Aox

MA. ripeACTaBHTe.AH rIpasHTeAbCT-

sa 383BHAH, wro npeAnpHHHmaloT

BCCB03MOBilibIe yCHAHR AAA yArnne-

HHA arryawaa B o6Aacm npan ve-

A0BeKa, H 61:11.AH KaTeropHnecKH He

corAacH13 C Tem, 4TO HaprneHHA

npas HeAm:mica ABASHOTCA MaCT1310

HOCAC40BaTeAblION 110AHTHKH.

B OTBeT MA 3aABHAa, "ITO KO-

Aysi6Hilocoe npaewreAbcTeo, npH-

3BaHH0e B COOTBeTCTBHH C Hopmamx

HagH0HaAbH0r0 H memAyHapomoro

npasa 06eCIIC,411BaTb, HTo6ta AekT-

BHA BOOprKeHHbIX CHA He BblX0A14AH

38 pam3H 3axona, He0AHOKpaTH0

r1yCKaA0 BO3MONIHOCTb 110KOHMHTb C

6e3HaKa3aHHOCT1310 HAM IlpHBAegb

COAAaT COTpya,HHKOB 6e3onacHocTH,

coeepinHeInHx HapyineHH3 npae ge-

ACIBCKa, K OTBeTCTBeHHOCTH.

rIpamereAbcTeo Ily6AW4H0 06b-

ABHAO 0 HaMepCHHH npHrAacHTts

ripeAcraairreAdi MA B KoAym6sHo

AAA H3rICHHA 110A0)KCHH3 B 06AaCTH

npae 3eAoeeica, oAnaxo K 14/0A10

TaKoe npktrAatueHme 110ArleHO elge

He 6bl/to. B TO BpeMA BAaCTH Ko-

Aym6HH 11AaHl4p0B3AH Hanpaso-rn,

Eapony AeAerawno BbICOKOHOCTaB-

ACHHBIX AHg, SIBHO AAA noAAepasaHHA

cssoero memAyHapoAHoro npecnoea.

B H1OAC 1994 r0Aa rIpe3HACHT

Cecap ramipHa He HOAVIHCaA 3aKOH,

yeTaHassAHeatouitsii yr0A01314r0 OT-

BeTCTBeHHOCTb 3a HaCHAbCTBCHHbIe

HC,4e3H OBC rata" . 7 aerycTa 1994

roAa AoAAuso COCTO5fTbCA BCTyllACHHe

B 40AIICHOCT14 Honoro Hpe3HACHTa H

rIpaBHTCAbCTBa. MA 6yAeT 11130A0A-

1(iaTb OKa3bIllaTb AaBACHHe Ha HOBOC

npaaHTeAbcTso H na memAyHapoAHoe

coo61JecTeo C Tem, 4T06131 6bIAH

rIpHHATbI 341KPCKTHBHbIe mepbI AAA

yArluICHHA BO3MyrHTeAbHO11 cHTya-

wni B 06AaCTH npars HeAoHesca B KO-

Ap46104.

4 CEHTS1SPb 1994

MAPOKKO rAllT11

93H111111 — HA CAME

B oAee 400 noAHTHmecaHx

3a1CA/0-

HeHH131X, MHOI'He H3 K0T0pb1X

npoaeAHB Ttopbme 6oAee 10 AeT,

6bIA14 0CB060HK4CHb1 B 1410Ae 1994

mita RO aMHHCTI414, 061,SIBAeHHOli

npaagreAecTeom Mapmmo.

HHCAO OCB0601K,Ae14Hblx BX0-

ASIT mnorHe y3HHKH COBeCTH H no-

AHTWIeCKHe 3aK.M0Hel4Hble, OT6b1BaB-

mite HaKa3aHHe no HpHmeopam, BbI-

HeCeF1Hb1M C HaHaAa 80 -x 1"0,A0B B X04e

cyAe6Hbrx paa6HpaTeAbcra c Haprne-

Meta nponeccyawrbor Hopm.

MA RpHBeTCTBOBaAa aTo co6fm-

THe 14 pacgeHH.Aa ero Hai( Hanaryto

3KBAT0PIIAl1bHA51 rBk1HE51

AAA Mapoaao aexy Ha nyTH Henpaa-

ACHH31 itOflYH11bIX B 11p0111A0M cy-

Ae6Htax 01111160a.

Tem He meHee MA no -npotc-

Hemy o6ecnoHoeHa cyAb6ori ocTaa-

IIIHXCA ROAHTH`leCKI4X 3aKAIViel4Hb1X,

TOM HHCAe H y3HHKOB COBeCTH,

OCrK,AeHHbIX Tame B xofte Hecnpa-

ef(AHBtax cyAe6Hrmx paa6Hpa-

TeAbCTB. Hell3BeCTH0r1 Taxate ocTa-

eTca cyAb6a COTCH «HC"le3HyB11.114.X»

c HanaAa 60-x roapH AtoAell, ripe-

14MyI1JCCTBeHHO npeAcTaaHTeAeil Ha-

p04HOCTH caxpaym.

flo—npemneug penpeccuu u mewl dennanasannocmu

fl OCCTHB B 14/0Ae

1994 roAa aK-

BaropHaAbuyto FBHHe10, npeA-

CTaBHTeAH MA 3aABHAH, 4TO He-

CMOTp31 Ha HexoTopme yAysnneHHA, B

gacTHocTH ymeubmenme npHmeHeHHa

flbITOK, A1OAH no-npeaulemy AII4ByT

B cTpaxe H OKa3b1BalOTCA 6e33a1MHT-

Hbl nepeA AHUOM CaMO'IHHHbIX

CTBHii CHA 6e3ORaCHOCTH.

cTpaHe CO3/(alOTCSI nparioaa-

wwniare rpynnbl, omfaHo HM 04e14b

CAONSHO ROAr414T13 04PHIA14a-M3Hy10 pe-

rmcrpawno. HaH6oAee 3aMeTHIA 143Me-

HeHHA B CTOAHUe CTpaHbl MaAa6o,

pacnoAoaceintorr Ha ocrpoBe BHOKO. B

Apyrmx ace MeCTaX a nopaAxe Beweii

cxopee orpaimmeHHA, gem cao6ona

cAoaa H 06WeCTBeHlIbIX ABHMITH11.

nOBCIOAy BOOpylKeHlIble CO-

TpyAHHKH CHA 6e30IlaCHOCTH. OHH '

1/1PAK

He3aK014140 apeCTOBbIBalOT AroAeil,

oco6eHno Tex, KTO KI3HTI4KyeT npa-

BHTeAbCTBO, AieCTOKO o6pawatoTcx c

1I11M14 H BbIMOralOT Hpyrnible B3SITKH.

Tpoc y3HHKOB COBeCTH 6bIA14 apeC-

TOBallb1 BO BpeMA npe6maaHHa npeA-

cTarorreAeii MA B MaAa6o. Ewe

AByx ocao6oA4AH, HorAa npeAcTaBH-TeAH MA flpH6bLA14 B BaTy, Ha KOH-

THHCHT. COTpyAHHK14 CHA 6e3onac-

11OCT14HOCAT AH60 rpaacaaucHro

o,aemay, A1460 cpopmy Apyrmx cArK6.

,Laac e Me CT H A414TeA I'OBOWIT,

'ITO Tpy4410 OTAHHHTb COTpy414HKOB

CHA 6e3ORaCHOCTI4 OT coAAaT pery-

AapHoii apNIHH U noAHgeiicKHx. 33-

KOHOR HAM IHMOMeHMii, onpeAe.mno-

wpm cTprcrypy CHA 6e3ORaCHOCTH H

MX 410AHOMOHHA, He cywecTayeT.

HapymeHH3 wan geAoHeHa conep-

ulawrrca 6e3HaKa3aHHo.

3ra rairrsnixa H ee pe6enox 61aAH no4o6panal 6eperoaort oxpaHoiCHIA. 011H 6e1KaAll C rairrn, rire KOHYCKIHOTCH rpy6ble HappneHaa

npaa meAnaeaa. MA BbICKaBaAaCb Ba TO, vro6ba Ha ruing He B09-

BpatuaAH 6enceingea, aoropale TM moryr CT2ITI, HCCI,TBEIMNI Hapy-

Inensdi npaa meAoaeaa. B Havam aaryrra ace game cTaAa awns-

AHTDCH iniepopatawca 0 BOSIIMIONCHOM BTOIMICCHHII Ha oerpon. MAAAAAA a 0 TOM, MTO HTO MOHICT oxasarbea nowropennem cwryagmo

COMaAll, rAe 6eaopynumax rpazaAaH y6HaaAH TC, KTO riplaanaa

6NA alugargara xx npaaa meAoaexa.

BREPBME yronomii C911 BbIHOCIIT BIPIIIIIBOP 05 OTP0511111111 HOHNHOCTElicepeAmHe MOHR 1994 rom Yro-

LPA0137-1bdi cya B npoaHmatm ,41111Aa,

K ceaepo-aocToHy crr BarAaAa, npHro-

aopHA Asyx mytHwai 3a }yam)/ aoripoa

143 Me4eTH BaX143 anb-Kaalp K oxeye-

Lupo Iojcni oa,Hoii prat CyA TaMtie

npfuviA perneHHe o6 apecTe ewe omoro

meAoneaa, no cookieHmam, npumacmoro

K an:my npeciymemoo, H emy B cAyme

BblHeCe14101 06BH1410eAbH0r0 npHroeopa

Tame ipowr HaKa3a14He a we oTce-

HHOOPMAILHOHHbliiEIOAAETEHIIMENAYHAPOAHOgAMIlliCTHH

ny6Aukyerca egteme-051.4H0 Ha naTu Yuba-kax: OH pacckayanaero co6brrusx, crainuuxnpegaterom BHUMaHUR

MA. o npoaogumbtxeao ateakgyHapogHburkamnaHugx. o nogro-Tolutembix MA o6croa-TeAbH131X gokAagax.no aonpocam nonyme-Hun BarmAcrerui o6pa-mairrecb a MeikgyHa-pogHro AMMICTUI0

Poccuu (agpec mu3y).

HeHHA 1014114 pro4. K itamav HIOACI

1994 roAa He 6bIA14 noAygeHbi

ACHHA 0 113M, HorAa npHroaop 6Y.aer

npmeAen B HcnoAnemie H 6yAeT AH

ocyacAembim npeAocrameHo npaeo

Ha ern o6amAoHarme.

3-ro 6bIAH nepebte npirroaopbr 06

oTcemernat HomemHocreii, ebrHeceHHble

nocAe TOM, Hax 4 MAUI 1994 mita

cya.am p33pellIMA1I Ha3liagalb HaKa3a-

H1431, KraHoHACHHble mapHarom, H-ro,

ovelmimo, RHABarcx peamperi Ha 6br-

1114ftimmirri,.!......,11111111tabinoatiia

D inoHe 1994 roAa yernepbm acypHa-

LIPAIICTaM 623130 npewbaHAeHo oóBnMe-

Rile 6oroxyAbcne Ha OCHOBBHHH ony6-

Al4HOBBHHIAX HMH CTilTerf 0 peAHrHommoc

yxa3ax mocwero mycyAbmaHcxoro Ayxo-

BCHGTBa, Hanpaanombnc HpOTHB HenpaBH-

TeAbCTBCHHIAX opraHH3avii, BaHumalo-

IMMXCA o6y3erniem maAoHmytipoc MeHLUAH.

0613104eHHe B 60TOxyAbCTIM 6131.30

npetnonuteHo Titmice HHCBTeAbHilUe Tac-

Jame Hacpm B CB51314 C TeM, HTO BM-

CICa3aHHble do B 04HOM HHTepBbi0 B3TAR-

4bi 33o6be amenawrr pe.MITHO3Hble gysc-r-

Ba. ABOe 143 xcypHaAucToe HaX0514AHCO

noA CrpaMteii B Te'leHHe HeCK0AbK/01 He-

AeAb, MX IcoAAerH 14 TaCAHM3 Hacproi

0(pm:taro-ma. HciaMucnI coacpuniAH Ha-

AellA Ha peAarmini paaa raawr H HatleCAH

TeACCHble noapexcAeHua HeCPC0AbKHM

NcypHaAuc-ram. Hexoropme HCA3MIICTC101e

rpynnHpon3H yrpomawn pacnpasoci Tac-AHme HacpHH H ee cembe, cyna HarpaAy3a ee

MA npH3Hana CHRT13 06BHHCHHH,

eCA14 OHH BbIABHHyTM TOAbK0 3a peaAH-

3awno npaHa Ha cHo6oAHoe Bb1pa2KeHHe

y6eacaeHuri.MA Taxace ncrrpe6oaaaaOT

npaswreAbcrea 11pHHATH51 mcp no o6ecne-

3eHmo 6e3onacHocn, Hcex Tex, Komy Hc-

AaMMCMI rpo3wr pacnpaHoic

CTPbB4 pOCT IlpeCT),RHOCTI4 B ycAo- 1114CTIDOBHpaaa 06bABHA 0 TOM, 4TO

BHAX yxyrumeHHH BKOHOMW4eCKOVO aHaA0I-HLIMAM 06p3.30M 6yAyr Haxa-

BOACMieHHA B CB51314 C BBeAeHlIeM B 3b1BaTbC11 CPCpMepbl, yKAOHAFOWHeCSI

1990 rutty camcmal 00H. OT cAavH 3eptia rocya,aperny, a

33 Kpamy Hmymec-rHa Ha cymmy TaK?He AHU,a, 3am4maf0ilmecri Hem-

6oAee 5 000 AHHap moacer 6brrb Ha- KOHHbIM o6menom aa.morm.

311ageHO HaKa3aHHe B BHAe oTceme- MA CHHTaar OTCCHCHHe aoHey-

KHCTH ommii moor, a Ba 110- HOCTer4 1,110pMat TlieCTOKOr0, 6eCHC-

BTOpHOe noarneHHe Ha compureHHe A0BeHHOVO 14 ymoaalowero MeA013e-

npecTynAemst — HaHaBaHHe B BHAe geCK0e AOCTOHIICTBO HaKa3a1414.11. aTO

OTCe4eHHA CTylIHH Aeaoil Horm. B anpeqeno MeN4AyHap01LHbIMH Hop-

KOHV 141011A 1994 mu COBeT MaMH 0 RpaBax HeA0BeKa.

6AH1nALtELB

BINCATE11E1 05B11111110T B 5011X911bCTBE

Aft-

ME)KAYH APOAHMI AMHHCTH51

ifillwararrlitnintivanosual

Poccuu — 121019 Mocks& a/a 212.