E-mail: [email protected], …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm...

52
RNI No. 26281/74 Ti7. 4. tft.*./.7R-011 /2018-20 Cip fliiriACt) f aTrzivraffuTrig toile Tr5gr tff 4: 75, afw : 34-35 7W Vi c 10 : Wcril tracui 4 WW1' 74 11 'ff- dmfT, 2018 ft* T11144, 2075, TirtZ Tfiziff,, 1960853119 qqi-Kiez4 : 194 cur4q) : 100 31014 4 s tret) : 1000 1 71114,: 0181-2292926, 5062726 E-mail: [email protected], www.aryapratinidhisabha.org NrEf auk *ff . Rolm tr - d . digioctfl atta

Transcript of E-mail: [email protected], …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm...

Page 1: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

RNI No. 26281/74 Ti7. 4. tft.*./.7R-011 /2018-20

Cip

fliiriACt)

f aTrzivraffuTrig toile Tr5gr tff

4: 75, afw : 34-35 7W Vic 10 : Wcril tracui 4 WW1' 74 11 'ff-dmfT, 2018 ft* T11144, 2075, TirtZ Tfiziff,, 1960853119 qqi-Kiez4 : 194 cur4q) : 100 31014 4stret) : 1000 1

71114,: 0181-2292926, 5062726 E-mail: [email protected], www.aryapratinidhisabha.org

NrEf auk *ff. Rolm tr-d. digioctfl atta

Page 2: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

aTRi4ivm em Wt. 2018

, dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u

t 3413WW4A-d-aff4t,ftf*Tr I.Vatit4R1 aft 4)4 111itild14t, viTr4 taa i4 goriflt tiAci e ra... ani

Page 3: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

3rrzf ararfa-r wr wit" iftafor TJ falfterim. 4 Main' Q 11 M8MR 2018

NR4 Tra VT TI-glif wi lift; b-1 WTI

• 40--git yfat 71rdif WLL arref claret am rtrwrc

ytio 0-5(7a-1i -47N fa---4fur

ii Fq(1111 t I TreEi q11.-1-c 4-11-101 AIrd fT7 T11

cril qiq komr trig-Fa chritutt rr1i, fcr)

ontkut Aik 79-k lei 7*7 t Titt i ay1.101 flri t -grTm 41-cr -s3Tr

211117Ftsi 4q1-1-c SFr *1-R 14 37719 t dqg ol;)

14ifff 21T dlohl TETITT s3-11-11 -TFlif TIT ft :IZ ialT I

T7Ri

ga1-i-q 2H RI, 37T 79-k gm mild-IT

V-41 m114 5TrEzt -Ft Ti

51a,RI frqr i)cll I TO i 51oh1kl led-T t 721T

Tf 3-7-71--c t- Iitrffw mow' t kit 4-tqui

nrcr Tr L-917 t y. 3-7-zrrffi:rw AohRI 41Fd

TPTq t I 1:fffti qt11-1-q a.)14 f-*-7 Tr9T1- 3Trzift

kii& qcnikt qT t-11-11-1 t I

91R7 ft I v. 31-1:1-ra7zrf t c

r.114 3 t 3-7Fffr e,-1 3141--*-7 2Tr, ‘-lkCI-1dl \31oh5I P11

211 I 117-d74 3TTO qtc1)(11t1 fq-rur -i-orrt t

, Lilt_14* 3TATNT4Mt 11101 \-Ti 14 31-4W Tftrat

A-4 gr I Tom{ zrt 5Iohlkl Tr71:Fif 31'4 ,R

-f4N (Itt t AM( t 3 t.iltr clic110101

Mohlk11-1t1 l711T t 1341 lift I:rel4 ctit-t-q 41(c, rakAt-t-q

Tl Ntur -9-Fr 31-w9 3T-44--*-R i 711-1 1 tzq-grt

f4ii fq--zrr 3.-14 qt(gus gru5.-11 ,tkitobt tn-fuC 41(_14 7

3T7-4F777M .1,-1111 I I cr>1 %tft-

`47T- 3-1-N1RTff d,-*q -Ern 7-09 -4-q-r 1 -47fti qq11-q

Via, 3T F-44>cflon 41 d-iq .-14-11,g trt

LI111-11 3 dlohl 3 -R Tl F-K1-1 -4-1r I -Teti gild -q

kur Fon 9Trt71-zr 379TTErtf1ITr9 (A) t, 31791- -4Tzt-fu

"3-* T117dT chr) 3aWrT-ck t 3 t 3-ich1 31*111

Trt or:1 3-1)7 t tt 3791- 7:Wu 311-T -R9zrd-r

-111 374 7z1r54-479- c 41 Teti -4 TttER. wErr tr

ftzrr 211 I TRTa. t fad -511TTF7ff

I TftTff Tiff-07 on'l qqi-rid( -Tr 3.4 3TrITRT 21r 1 -iTfrEi

qqt-trq 4,1 31-01A-414 3TF-q-r t fq&M 211 rch

Tr-4# -5rrt9 Tf- Frff t, Titt-r-d t 3t1T -374

31NR -Naraff t I

qq1-1-q rch 791-9Tft -fff .1,1

)11=rl d1SI 4 ra, (1 +I 3Tcrt

#TzFru*Trizr-ffLp ,-41R ot,, 374 3TrEi Trrff- r1 ,41R cr) ,

3791- 4-lic-11:r -k qrci 3.4 (1411o1 R-R -4

3TEHT 3t1T Tarrim-ri Aplci

c4 dqtkut 3 t t I

3-TT Tiqui 11, 1 4-11-1a AtFcr TrfrEi qq1-1-q

(Th. t I ITO TI)-1 oh)

cht fwqr 1 31791 #7FFff3 Truer o141

3-17:1-Fr ormqi ITRdIzT Tq-fd T1It-9 AT Triar t I

TrrezR d.-a 77. c f ti r wAN -4z1r ft *IR

t (1141 TR -uRi -tur 7-FT1 fq74-{-q,

-1.14-11-1(41: t -grfffi cal-t-q tit.zld1 714 (-114i1).

t 51rd •11111toh it 3T1-T fakt chl

rc,R c,11,11 t I -11.a \AA crA

d•-• fqrqr Tar tc Fqt3Tr is 1T 9T -14-11t1

oht; .1,14 -gffrEf ftzrr 1Ti Tr i-ft t chikur

Treisi t t

Trtfti ctit-t-q Atur ditur Ala T 1 c1, 3LIN ia,

g RI ft- ii7 chl 34r4 70 137r4 4-11 *1 T2T179T

ciA Tult -4=gN q1I-K *T7 241 gitl

1;f1W4T f T Tr7 .1,14 3174 c t 13i7 374

t 31-71R chi4 TT-di t 37'17 ziTcr

ati-T el d l 171:rr--o7 r-q-cil 33-{ 4-1-11

aTravzrt-d-r t fq,TgR4c Zr-{ t -r:rmy 3-74

t-1'-11'1rf 11-11 Tgiff Tresi qqt-t-q

-1A1QTr, c1-611 f14-0-r? 77:it te 374 (--11-11\71 cr>1 .1-)441 t 137t 4-117Fli q11-1-q itul 3 %Itul

t yt: t *-7 -1TfrEi qq1-1-c

quf I Ted ctI1-1-q -F9-atur t 31778

trt -T11. TM- -1.ct)(-1 rch Treti q11-1-q *1411\4 TTTT T frig

F,51-1-r,71-1 1 511k1-17 -4zrr WT, 3T1f f97Iit

Rf 31-K0 TP-Tirtfff "47 3111 -14-11\31

3Llohlt TT7'1 . L-Tf 21T, aat gRI f-7-R

TriTni mfr 51 Il.i f i 1T 2Tr, TT9# Trzif

3TrTzqif 117N q11-K

aitrar*-T t 7-* Tr - 3f-ch ohk 1T-*-4

t

Page 4: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

3TTf artrife-r wir war fkaftrr Ord 41.41a04 1 %%haw F

4 of O3817 Ud 11 Ma a812 2018

~211 v-1 cr, I •C

Rb—sitt riar sweaty: dtaidi awl ufarotit maw timzw. .141 t -17-fisi 4).1-

TlItT1T fdT L& 135 014 tf TR t TITI 3-9-k gRi Tr-T5Er irr-q- ITT f-*-7 1Tt 31Ichlk 31-17 tI 77:rf-7 Thu TT c4ft 3-1T4 Trizr 31FT*-rftt tr

t 1-4v)ist tc04 4)1491,4i1 31T449. Ml l (4-)) 3141-m m--Trq I

Tr Tfci qq1-1.-q t chi4 31T och -1~1'4 4 3f-crg t 14-r49-r 7-u . 41

t 31-431 r t Tfrd-4 1:1- 14 414-110-1r

Ttkri t 7W. chl

k-c41 t Liki-noII 711-t aRRITT t 13ti 31#14 1T 7R kid-11 711-1 31rq-Fr- t 6(111 Old 4t4-110-11 fr1I 4-q giki mqvi t I

51is94.4 (1)4 t -TT 2111 41 tlrulch 1-114 01014 .110.1101 2T1 I t4qtzf 711-I TP-Tiff 1Tt HV-icpct milt 411 irfzi 1T-P-T tic t-14 I •Tli doh t, q14-11Fulch t -ff9a-r 4c t X11 1R 3151-rmfurT- ti ireEi ch1. it4 1=R tr

F.RAI-frq fr0. FA-iA -*-fEr qqi-frq t .17041:19-r -,A4-rk-d- chtoll f`qqI 3-11T

3TErrufft, 4-11941-5Er- cqiehkui Nivr 31rtsi 74 ITT LlIcs chw-41 TNT trzl 1a71:P4 qqI-1-q

fuurr 41411 14) *17 T1 ■311cm

fw4 4-Rif (ausl ef-)11 --ftsr

(418 q,c\ 317

410-1 TT (q -5MTT f-*--gr

4q -crkkrr t 7Erk7r 711-11 *I tic:4J t I Treq t 25 31 f

4W-110-11 -Tcrkvr t:-

f474-Erf 342fr--d 71141 0 ,1 -Tr -5r2Trr 31t7 * I Well q11-1-q

glkt tiltl 31-9 dq 3-1:tT -kzfr '1)-c1-111 aldt 14) fir TRT*

dd-11 d 'Ird 3171 '11-11■31 TTR 1■31d Tri# *3-1-r-4 (-4HIA t I tl 3rT 9i f*-7 Tr7 1311 t Tr4i-N- trg9 374 Wii' i fqq-FLTM -51.%Trr---4ff 0141

loll I c1 11 1.11- 31r4 ch Tiff-72T 31

-14-.Aqp4 31rzi , -11-11\31 31r4 f T 17 -11'a 31 3174-4 -ER 3ITNIft-a.

TTk 374-14-,,Aqiq fir fart t trq 77:rk fad 31rti *14 ziliRt\ch TT-if t1

17F4 q11-1-4 3Trkvrrpr-{ 374 fl4-11,31 Ar4 ocr) •TIIIRcNch 1:1-*1 c1l 31T 1-14-11\51

TATT

1T-04 qqfrfrq 64Chlk-1:grEi 3TWI4

CIU %ft -1T-J-64 t rmi (414. -16 t ► .Trr .1-11 Trr dLichR t Tft qq1-1-q 511U1HI1 t rc-R

* I -4TtRi *IR -crkw fq-zrr fay dc frqt-Ti 71I-r * I dg -44 tia ti cal f-d-trr A7 to-I t t -WF 31fq-*R 4-11N4-lli T * I -44-1171 \31-+-1

4)4 tr ‘;)11 31 1 -11741 I t I --ftq 3IT-00

f4 T311 4;1 -1c11 -Erk-vr f--TiT d 319T2T fad t orcW-II I

\3ilfdgaTt f-*--zur I f 4q 4q4 fqrur -fq--Frr I TL-F-4 -T-4r t Lic•f

.-14-11\51 WAR-I f-*4r I -9-runt, 31--qf-av4A -ER ,44-ichk -51TR f-*-74-r ► 11Tr 410 us

ch) \-1141(c\ch Hqm f*.4r ► ir6-Ri qq1-1-q

t f9-4R Tl 4q ch`l (V)/1-91Z 19 TIT)

2

Page 5: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

anal arafur -tipcil wr wfar f -alor Lid dierrd-41 faelvwfm.

3

4 Ma812' Lid 11 MraaNZ 2018

w 4:4-) rt.) i ctril

40-01. lewirsar awl WNW& um- limn-

q (Algol 701 711-1 'to41 Mchlql m\marod cf->; «1 t ► RTFH mcbR arATTR

tr t 641 -9--*-R iTEr 31- 7 7111 tc041 5IcbRI 3:1k 179 411 4116-11, 31-41WR ITTrr td-r t

f9-tt 3i T -crr4q t1

4101(1 -WE zit -cr4 ai-rrpTqf 1-1•1141 Alc11 tl 1-1R7 t c'11+1 -# ai-T4-{:Err wtRi -5f-zrm c,n( t I TA1F-- Nall iii Ohl t 3-* 1.411k1 t *TT t Tr* -q-u-zr chi t 13rA f rw.1 t I -ffi:Rt TIT .-i1F0414-v4 -519j 0 317-T*7 t 5ichlq1 3j 10) -T-U TPft 31-AT-*-r-T old t.

tr4 -91-4 ch14-1 t 317-9- 7 ch) t1:0 f-d-ff te -97 31-41--*-R t- Ti=1-r 1-*7 \11 clic') 4)4 9.11- 1(4.011-14 11 fq-Ti 3rWR •Wr X14.01 31--#T-*-R --r 7 tTUT t,

-3-Tft -5r-*-FT 711-1•wr aTur9Tt 31-4-1-*7 *1 7 t TiO irt t 3AT 9 71Tt 1-49. 14 t, 71:0 t, 7 70 7T t at{ 9 70 1 14 I

TiPpi 31T \3-141c1 q141,4(41 7Tr 41 a'1 74 -ER aTrzi k-14-11,31 t*-21-1Ww igrEf TT-dT t tit d-iq 3179T 7R-1-{ 2.1-r 814) t fin Tiff q'lLitcm1 f i r TET1-R raqi dichi 711-1 tcrw pTr 3Tit clic t Ac-it-11 Tsar at)-T 3-1T7 4t1R 3irr Fha Tsar t 4-q TETzu ktit qr al-4TrWI TzTrt zrT Sri Tyr t- 13Tcrt 41c1 3Tra -11-4 3.-1; 374 ki4-11z1 -Ru9r9T t 2ft 311{

TY-A t 31-W 31-0 TR:rrt Tgrcr9-r 21b 4n#211 a~i 1T ,444)1t1 Trirr -T-21-Fr9-r 79-k cnio t -qjT tr

211- Iireti qg rfrc %Trtzr cm-11110 3-Tcrk Tr.- zre-qter 94734 ITT T.Tt

iTrizr d.4 Rh 3 \TIINIZT t glkl RI4 rqq1171T

4412112T •11-1c11 1-4f 11 c151 319.21 4)14 fir tj-4-{r Trr *14 34* aTltr err t ►

ftrik ftsr Tm- 7#11- 2Tr rah 374

TEr m.41Foci tITR--d t .) rcl TimT 1:4-)o AR,1 at -0 al* *14 31-0 .W-11,1 r err at{ Tff - :1-q-r %ill fay -47--fisit miq ail ail ~r iTrizr 1--*--zrr ITT t 377 Tit T21-r41 3-cr7aT *

-47ftsi qql-frq 2ft IW Wcilk -TT ch14, 3i9T2T *Mut, 3 c r 7-4TT, qroologlk, 7A1- ▪ c-1)ct;1t-1chit t 444 Pik-c-R 1(1 I t Ir ucroi IT -ER 310111 70Zi 21T t N-c111 51flIt

3-17191 4..181 7119 0411 fell 13 11 fq • 4t-IR c T R41 I Tft FR-cR Q ocrT Trza Tqr--o7 d.6P 3Tcr4 71tT tf TP:P4 Crii-11c1n1 ‘Aci

c r ,44 Tr9-th 7 (11411-47 4 Nchlql t Tri:rll Tr2T 61 4 Ja

-59 t -k,1%rw ,i)41 .S:11- tl m1 i-iiI * 31* c4,14 cr)k 4.Tticbcr4ciclT 1

3731). 7 -1c14-cR 2018 t't c141014 tf 1:FT \311T14 31-. TT 7 <4.) *I 16 TT 3T-crk 3 31-w9. X41 3T-4-T*7T A- 7 c4.) Trz[nzr chZ glkt oo-cht-ld, • 31-rr 113# t ► 31-9A (c\ 141

ftru m.farod cr.) -17fti qqi-frq fl4)1 Tft Ric-1011 sArZT

t-crw1, 31-rcrt -411-97r 7 3TR:21-r f4sarTi 34- :chkut 11-1 t-crw

f7-Pir 3114 d46 ITgr 7T-4 t 374111 t 7:rti amt

r t3th tTr-quff tU-dT t %TrriTrrr- Aim t 1 3731. 4-1-11 7 71 31743 T fq--4t IRTr TT 51 .1 RTRi iretifir - ilRcirn iltc,q7r Tf~TT til d4 7111 ‘'\41 -g--q-zr w-{-ur 3-174 31 -{ 31-41-7T c=b TIff -cr4

Trr2t-*---d-r -ftrz 11,11

Page 6: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

3rref araFdT 411.4-11Fga. wrfik &Muir ual ditn-d-A itehrim. 4 Mna8r4 trd 11 Mna817 2018

-Reit qveguiwq 31R 411qi4ell 40—gt aritaw sieve arrif fara elitw rimm.

-51-r-d-44 AF-4T. aq1 31-rwErr A ii-R-d-44 Lugo Ti 4-1-11q1 Alca t. I q'IL110141 T f Trq, 1883 14 11-tfil

qq1-1-q tittad1 374 -Rat ce4141 Rhqf Ru I -greti qqi-i-c A 34 TT:kt4 A+1--112 M(.1)9.F 3TTTT T1 sslt fiR7r rqqi 21T I z1-11:11- cal-1-q 1:11-*-{

-{4) -rW 3.4 rcit14-1 4151 14 -rr-4 rqlf Trqr t 1774 TO ift cni rqqr

7r4r 21-r I -pf--o7 fw RN T qi,a w 4511 t I 17F4 q11-1-q WITT r9b114 TT:ifff7

fair KIt1t F-1.bio t Ala I -4r-{ -14T-Fti gqi-frc IrfrrT. 19bgraff gikr s3ii 5111(-1 -f*-1:11 ' -)Q,1 441rT P-TT

qlit 14 Ala -15 fi-a -Tr4r 4ru -iiifr*-91 I rcIt1 -1- -9-1--4-r -rt d4,41t -rW4T ‘311 I*47-m-1-vr -4 77 Tm- 4-g-d -Erk-wr9 7) I 79t- qiivik

Tr-etir d4tIRfZiaT i)clf 11 I -Reg s3W -k4

t-11-11,41( 41rf TRIT I 16 al-WFT 1883 f -1Tesi qq1-1-q Tf

LI cl d4t11110iigi'1R I ti..."1413KM

t-*-{3-T714-T 37 Teti gal1.-q -) Trr-o-A- (,)2.v (_1141{3"i" 3R:ffT4 4151 t-{ff-*---t occhwr 347441ti tr 774 17rEi

si q qq1-1-q* -t \TI WT 331 qaI3# -WE tr WTI 30

3-1-fq7 1883 q141cio1 rqi .14 31. 91:11:1T *172/ 3T-A14T -kfTlf-d-F 31. 37774 tr cW IT- f at11--1-414 rati %-7r 3iT t

a1-41-14 t 4(1 7q 4-110-11 q11-c1r-cIrl t I TM cDI :Tft# 31791 sf 61 I t altriT W-lc-,117:{T I 4(1 30 31WFT

q141101 tiT-4 TR Teri qq1.1-q T Tri tr T-0 7 3174 miuil rqqr

4.1R zpit 31--#1-*-R rllil TraTtft mcniql A 311-T am!, 3r9T2W, fqqapti 31Tgr r ART, fa q-W ils dogRch, del). art-7{ -Elt4T-4a1r1I , 31791--Fasii t. 11(

d chta ator -a-Tr q141ac11 f -TT Trzn

'a-'1d LINCI 3114111-c101 1T4 `14R-d. * r1)11). 1:WrEi chrl'aiTq I Trei qq1-1-q a1 aTr714

TiTrzt -4 7:q- Trkk,-r TrR 7-1-q7 -4 7-A-vrr 711.-r 1-rU M\TsIclRicl t(A-II I 1:104 q11-1-q 'Wr 4cbcvisf RIT 14)

4-11t tf 3T-41-*--R Rid! t .111 I 1:1tRi qq11-q qifff 7-*- 4-1R 71:r-*-4 31-4.r9fi41 3-1-41.-*--R fTra-r4 Trii-7 cil- Tr tiQT .kw-{

311RraTErr Tru q14 ACII TT Mcblql 77r A141 t dtit 51011R A- 44)(A4 c4 tl rch 3rd 31-41-*7 (-11-11t1 f-11 NAT T -4 71I-1 -1 Mcblqf -Tr r4 I

7-4 .>R q141,4(4) 7414 Tr-4-FEi cqt-frq at 31-P4 .wilsm TrizrAqt ITrPlof 3184 q141c1c11 T t -ffeEi

fiatur 4-1-11cIlt I q1,41,4(41 TO 7:rk

ta-9 q14 Acilcbt 3 -cra-A t1rll~nt +i-II` Tf1 -Er4 +i ~caIr 310 t

-gr-jrzr ri cnoi t, err c-11 Mq1-1 cnoi t I 3TR. TO T7tvzr (A111-41-11, 1-1)A 1:1-Tcth cbk-1171.7-rgrrt 174 A 4-4.0 err 11-11 -c46

qti t 1 3 W 4r 4-1-NA-r 7:11q9

RTfQTI

3IT -4j3#1 q1,-ncio1 kki . ltUn TtI q T14 3141-wR -)1q1 31-1-T cbwi t 7:ff 74 TI4 31-Tr t-1N Ala 4r-ffrP.Tr 31T9 7r9 31-1-T Ala am' t 1 FRA ma.)1( 1, t-Er- 1R. tcrT 7fflif Ala t, 1(11 M1 It -gret4 tirw

on at mewl .4-+7 111 t tcl-W \ICU Tr*t t I 1TTN qq1-1-c 1-i1ivr ta-14 T:r 3-Trziltrm. 374 '14-11\51

4,,w4 c A 44 t I r,m -srAT 51z11~f fir 3-1f71:1Sqq tUTT id qe\cri Tri rtf 31TF7T

Trzrr Wi 31 3-T9r9-r Trari 7179 374 , 44-11\31 Tilfri7 TT (qqI 211 dti1 5Icf-)R 9-11- 1:104 qt4I-1-q f -qr-t7

-cr *1-* (1141 A 1374 -14-1I\TIq41:1T9- -cri-riTzTffit -greti 3Tr-Of 31-f:rrT 4)14 k-71 .1-11 I q141c1(11 r t t clq aTTUT t+ Ti4 -9-414 1EiT #iNT, aETT (1111 Tff

ta-Tr 4 -ER i4(-)'

Page 7: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

4 MUM-4 trd Mrd-d8r4 2018 fhlzlarim 31TZ1 3RTFAT tiuwurg * aaT Wel fkafuT U luia

WIT 1TH. earn- azrr Rb--gict catifw Igle4t Rigit swarm uurtakce ►

tarti Td i Fa 41 3Tcrk 311k -51-*7 c Ti.

71:Trf-d. 31791 , ACT -fmrr t eqcht,

fi c:t) chi ETT >;1 +1 I i't""tFr**fM7,

f1;51- 3111- 5allgd WIT I

13u11C1i i 3■311 Wr

NM). Tr4- \311 TaTf, 17Tff ch1441 WIT i)111 I

iirtdarftrt tI

7Tic 3fciTrT-d--grt 77ft k4-1 3i f 13TIR-r- rr

.1;1 *-ft 117-d-dit 51ct.01 3r-zi-Fr t TR-I d-1 Tiff *1

TM' 7#11T 7111 tc\4) 51chR1 met,iNtd cbk cuoi tEr-- T FIT WTI f Trd 1ur4aICl 141

call frq t 714 14tiR -ac) Tf4 (-R1 3474 k101 tUT 171 "id cia,T4 M141 ati 7R:r

31TRTi1 f*-Zir tcTmT dch 37-4 -1411,1 *fq-rw TR 2Tr I -gretsi qqi-K purTrff 31T ki4-11\11

qffriW 't 3fr9 T1A -WA sq--qq, ITT fffm •)• 3-177 7-F4 3-1174 -14-11\5-1 i -47th ifir*r t 3Tmrt. 7-r-d-6R:r Tr-grriT 4dRiAtil fffUiT 451 3TT7K chk1 14 85 3ft1TU 374 HI-11\31 t 1 cnio 3Tt HHIA 67I1d -c1k41)c*ti 24-r I f 4-teti

tTrw 1:W9T -Tr clu1-1 rchtil t- 711:1 cmcti 34 X141' ,

41W1 HO1 79'79. -)'1

fit "grrffq W11 t cip l-a ll,

74 H1111 wit-I.:14 71-4r01111

wtt- tEr Aciltil

ttwq4, ,,~1177t 14rdsEt ii-ichlt.11 I

74 7W mi-itttil 7(4.T -14

ftrffrff vrm

wrist-4T ci141 crA 70 Toni

q14IaM1 44 TR Ti4 aKcia A 34-4T--*7-{ r 7 411 t1 7174 rc-R 3-1-41-*7 7 tf A1c11 t Trr24-44r21. d4-Id1-I11 t-q--4 Tr4 oild1 t 3 f47t 3P 01

011c11 t 1 c110c1 tri 3TN-*-TT qi) #2,Tfd. T4* .t-q4 -A- t- i7r34-74 -1.-q4r 3Ta Ta rmi

wrR:r rntl t I * H4'0, .41r-d - 774 t ~Itl Tgr 319431N .1.) 3p=rr-{4 t (-R-q 3KRzr c14IaC11 -frurw t 1 -1411(41 t TO TR wiTzr 3-71 tITT ■3101cht 51c1.01 chk4 '47 -*-'fvrvr TT-0- 4th 14-)k %fr 3T7Tr t, .1fa t, t, t-d-F7F 3 f4t-rvr %I Aar rcv(,)qui t ch

tru t 77Tr -Rur t -qw f*-zir t, 3T-4T-*- 7 -T-4 Tf 3FrFr f -zrr t

7111 31r7 -.1# -5rzrm fi T11 WI 3T-AT-*-R Fd~rt

3fRi croi t t Tr TO tiTTIT t I TIT ,-rq)1144-K1 3T j 3ITT-1# 3f4T-*-1{ 7197t

AchR1 -t 3R ■31111 t 14-1q. 7149. Ti aioracr 777 t 34-Pi 93 1 (+11 fq74 chk TP47 t, 340 ki4-11\31

HI-11 t I ITtfti qq1-1-q .1:4uff chk4 (14-141 tit-49 1:reti f4-41-7 fq-a.R Hllefrt t 3744 tfzr- L t*-1 t 3f-crg TEkvr Tr-O-r4 Tf .kict)(-4 01.11 * I glinaol T Tr-4 kuir c-11 * cal1-q k-M.0141 cq 7r9. ftFU 9-ft 3*-1*-1

IT AoR k& f WTI (*Tr Tie 21 TR')

5

Page 8: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

4 Ward8r4 trd 11 aa-daz 2018

driPT a 3-+ m i chi b—git xrawtt fdataccovgla (incise (atia)

arrei arafa-r ILC1 I CD Wr Wit fterFur trd emu-A fatrlarim

31-1-0 \51s1 t c E t1 1 .Hqk

TI=R-Err t 91r-{ff f 3-7-Art 4-vc-411 71.4-

Trrr fl.-41 f (14-11 f f gr -,.; Atli 17(7

31Ir-A-rtc fl cTgr TarrrEF

9.-TR7 4)1 fa-q-R oe.ictd

d-14 Tri=r kki-q T r ogch-11.-Tr 9-ft

-Fa-4-1-Erd-r Trrr k1,34 7t-o7 tgr GI10-1 cr.) kiiiiiui

dqtkur 3T is t fATP4 714 qui-1 t-

tr4-d7 fqqa-r wa-1:0

Nn1-171 I I

\*Di doh *)-q 7r 741- falTaT

4-1-tszr 9t ti14 -k 21T1

-11-112i chN-cick-i-p1c1,1

9 "q. 1--4Th

tug t -a14 2TE,7T-4 -k

Ml'1 ftdch 9 (,)-11 t 7 TT, ")ff

ch14 chtl 3-1.2c 2ftt 3-Tri 14 in -le

4147451T--lqi

71:14-41q -crFR)- -114-41111 4 t(-4(4-0

41(11k-clkcikcI1 lftScrdf: I I

gai -c0 -4:r: 11-u Tcrqr79 1-1 tad I I

t *3-4 -4 Trill- kict 51ti^i 3 Tft t114

71:13-qR4 X11, k-11 fa-qR

1 3 *3-q ch.-qv 4101,77 311.4w

TT w4vrr TR-4 TR

if alb t4 (-1q1 kc-11 2ftl

UfrzIT: 4Fff: V). C 9T IaaFIdl: I

3f c gbe4: #1-{q

7 12-19-100-103-104

91141-11 qftzi 3t trEf f-*711. WT

311:14-3-17k ch14-1 74-17 17q

cnk qc-R-1 qN f tiTr*-r-t f t

c1141, T kl,r1 'WE& ot114f1

1-104 LIO-LIt -5frff T7g1:1 F-Rcf Afff -Ircl I I

5fT{Tg t fl,3-1 tt.- tfa.w 9 w cil-if Tgr

Tr* gr-fzr 3TrEr4 -1)14 4-q

-1G (Trzrkr) cic4k 31714-3174 qTi

410-1

3T- T 41c1 ebaPid, 41ti,Tr4 7R1(T

Ifs? eft Tl-T1:-al- 9 q1-11, 01.))3 arig 7 c1 9-I

I I

5fT{P:f t1,3-1 3T 1T 4.1(3 i)(41 2-ft

f*-7# 4151 i1c11 2ft TrIft

Th-)1cft (+ 1101) 2/T7 2ll 3 t9q gr

WT 9 tr gr

-01 gr 714 f tl,rq I k fl\rq t 'i T161T1 I

A. -cilP 1 Rti1 714 (ICI Tfral- tads

gf Tftazrr 341 9.1-R -4 4 7 t

714 (1, 4 ? 377 4 7 7rit9iTTci -44 t I ill)*

t' t 377 2r-q-qtu4 t 13177 t

T-Tr4 t, -4:r9. T t 3117 7 Trgrzt atil t 317:

Of-dw Tcr 9 4111,1 t 1 31TER:f #f

izrFrr t 3T-zr wrzr -59 t t,

iTzr k141 tl &It WZNI{ .TT ei10,141(-11 tl

f f -ER 1R-1-Trr t( a.ki3ff t I

11:197ft .+111:-V-1cl .A-T4 t 'W-KI

714 k1,3-q cnc,411 fP creAll *-14)( TT

ralRuiltr N-1 Tit t A-Trgr 3-1- T 211

off chltul 2.11 5011 (-WA-R i)14 kcil 2fi- k

2Tr, 2TF 1 f-*7ft ").-r-*7ft

5c1-1179T 1:Fri7F i1111 -FT •Tli 51 1I T Tft*rf 211

5311-Trii -4 4- 4 7 `asp- l-13177i t1,31114

;ElrfT chwid t "zPaT 5011" \.-1'tiI k1,511

6

Page 9: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

arrel andwr co MT Witr ibarfuir Lam'earardt itralarim 4 Nag8F2 Lfd 11 WO3817 2018

F i) * 3 5011 tI53117114 #

oF-11 31111 4-1 Ti*T #1* TO Nd-11311' ciuk

TI17A * C \TR! 30, TO 37-*41

0116R 111 f- f9T sA7P7

-11C1 *t 2ft-

9 f1c1 ITS ITFth

d'uc14-111)5f17 4t>1-1)1i MIR-14MI I I

tug TA-vrr A--g-d. Try 4TrErr al-d4

11c1 211 t 3•F-I 11c1

\TI1I01 I

alb -F1NT t-

chqlr-ciSLIchaul TAki 1qt I

• 7 .4-1kco-V-ict)Itlull klt-H-r-0-110-1cfritil II

- aft tug trq 1.11 d'Achlt ch1H

th ci I -rrn- t(1--

7-0-r4 t- 7-0-zr -r-{ fa-ER-1- chol t

31 3-II C17W 1C1 cbltul 317A. chk 4I

tun- -Nor aIZ mio-ilrcr) -greEi -r•gfr-

i-Ici fa ll 7cT Tirth zrgr cict

TzR4 Ng: 41.0 -F.Tf. apt. (-TO

9120)

q171:1tia rc1S113# ")" .2TT 541-1u1

ttt fara Liqi

all 3 3 (41101 317-4 Ricll t m o TT4 1

W4 1-)11-11O71:1Falit9 NrclITrd7,1

cpc1 iT4TR-q: I I

qTh(T17 tilt 370 3t1T ch11-1 i7tF4

\111 3T9-14- -q-rfau 211.,llw,f)141 T dcal

chl 31 -{ -74-(1 fq-q0 (,) 41

#1-F-*-w 91 .21-r 3TrR-oe.law 3 c-

Trizr-A 4 311 -grzkr 3-TLT-4 31m-Tu ilcl 41

531-1-Trqa1 c T 3cRol caFaci TariTm. 72TE

ciciW i17gf4i VirdT 3IFfq tqWT 37* -4 7ff

Z W<1

t: -q-R9rfiT t'er'dk P-Trcrzit

Ntiqqrci elf i41 foffiT %Truth

~I ITT tilt rnta t sg1714 t

372kBch atui 3174 Tfl:frtU kU 3179'r

kRul 31r4 4 71)17-di tir*7 dFcid P-1-17 ITT

f9-afWi 511- Trrf -rT t

r-vo 5A-74 t, ct) tU 377#

1:(R-149. @c11

vfcto -Ermr4 VI:EdT -r7w t

31-rtR Icr) N3•11 c-R(4) .ar-F *1

flaur tr 3T7f4u fal-kur Aa tug *- qo

3.111fITU4 3 rrcal Tr i# faq-rT 2TE fW Tit 71 (141

* zff tiatdlt. 113-Trzfr.g)- 11a.

Avg 7-p. -0' 4 3.11 cf-)1 14-ka

-4A cw -9-k -gr9. azfr t 76W F-r.)

Falq a.)t1 cw -cr-{ qicif (4fi- 3k-1111 azrr

-gm -.1(411rut 3th -44-4 7ru

Trr 37: 3t1 16 1T 31T turf

31( fgzll tv:ifft adldl * -F• Hr.].

ITR:11- fT-d-91 d.-144 W1 -2.1-r

cw-

31-r-*-ProrErnrsfcr 7 glaNl fafa41ji4i,1

A-91t racpuilcq)a cd ]r TI 16-17-64

-917r c T 31-rWr-{ fg-Cir4 Wvrq-r c4 rht

ti 4 dl T#FW 377 tqr7 'q-MGE4W 3-7I

37red 1c4-)e. old 1; * I-7T6 f-*791- 4-1-11FIch ald

cr.) Iql-.{-p:r facer f c91:Rz .fic TPT

Ochs crlr.-34T3-1)- -t41 I u! pia Trrrgt c4,1

-kkrr 314) skui:r a.)I-1-P 41-a TP:17

t qt.q I t- 131Hzrif 3-* -a o1.-r

calao 4 ahta aiT 3-7F 7 161 13-7: 31T7

74 tilt 1A( Cichl f# ITT airwt

far t 1

-zm- 37:191- -11ri mor --41

37:r4 51 iciF9hal -NA-Erur W kgrir -7

Tr* -t 2fr 311-{ faii-1-9-7 -ER

7.g -ilk aTzr 3T31T 341-T awe Cis 11

fw 3174 ilaul PT 311 Trzrr t tI alt

caaw t4- -7

cl-ft 74 -t- 1 317: 37:17417

7

Page 10: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

3ild WElfal tugA-11 ca MT NCI ikafur Lid e

aft-{ flow' c-R A 3-Trcrk

Trt-trr ,0 Tt rciI1cII I

tug ircifitmi tr 3th 3-Tcr4

-q-qt

4M-1 0- *f f-*--zir

TR-4:§t

W1 39A alfwi -ER-uk

-ER 41 Pa-r9 -ER 7u-4- f9--zOr 41 cbtkul

794 faAzr t *it

tug t- 3#w Tr 4 314)1 tia4 Trr 2IT

7:Friqr Lima.) 4 31-ff: 'Tit 771714 E 9-Fr*r

\in Atm t

turf 3R:P-79' 3TT-41

7q 3'14) -cm \TO t

tkt 7)10: I

3-Ftwrzit ca4lals, koir fief -grrro

77 A 44(qi-t pmt 7:rk 4-4 A Li-).4 Trzrr t

cif Licbs sto t 3T-ttzrr

7131)- 1

foal c410 to t77 Actic4 t

,16 ifrwr Tiff-4u cbkol t 1 i Trt ftTe-4-a-

cno1 t -70qT t

akcii (11(1-1 .1.)fl Trt-i-17 t

Lid' i sio-ti -gr-zrkr 61-1 44)14 * I iq, 37-0 7

.i lcl d- V1 ~iaiml ke41-

9-749, 1:J.PW4T I

3* 3-1714 fl,,K.44 *Rim

3-Tt. 34 127-21

4C11 airri \TA a'T kl\TII 72At 17 q111-1•

A t 31-4 t \TIlchk f9-47r 44,4 11 (1.4

3T1 1T t

7Tr fl\ii .49 71--*t dti TFIZI

ch14 -Ktzkr 2if fl\TII Roar

Ochs \(-1 sicii I \i;t-il qIR-11

3-fttrrq 3T F cfl 4 q 14 510 rq411 .2rf 1Wkc

zTt td 7-4 Trzikr f (.sqm T/N -

t rchq 31-u: TfT77 t 77NT LIKIch 41

fatrItitm 4 MOB8ri tra 11 Mraa8F7 2018

7171 c+) t 411 ri I q-177

witqr TT Luol I Tr -a9 7L4-91T

3Trth -st-o)11-9 * 3{ 3T 1T T t tr1r 3tl -{Z11-*-R

ftZif I -4101. 1.11- t71:1 1:17kr II * 514-11u1 t I AM 3474 enikui Tr \T11111 -c111511-{TR -4 dlt

chltul 1-1qq Trq-i

re4f7 '11-Friz7i tP=1 ki-111-14-1,11

kul 214 q44 cnikul -grRT t Tit q4-1

3Ttr4 4c-11 31-0-

31-rwr-{ ichql Pir t I

artzr 9-1:1-1741Rzr 771-aTEr 4-wk-4-11:

T17f7 -rd# 177 -44--t-q11 8 118 119

-ffrAl-q- A Lim') A A-otew 31-cr4 3114-*-R 14

cht chi+11-7 Tim A c4114-1 Tgi t

3igt .ql -k Trig ski-cRui E t

tit c- cfriam *Tun"- Fq-ii A

-Ert9-r Tit FT t• t• 1

cniitqFrci Puf: T717,11

rim 31-1T4 -trr-o9 cr.) kikiR

TRff 3W411 7 A tik 14 -t:ff 1 0

t-k-kilt*3-1-44 f 4aI aicr V.). A. Tit 31711

fw d•td, 3-1-14tltilt -44 d14) rio T{ 7-4-

TIT f937011 N dciui 79-4- WirgT 41011

727 3-7:1 5)-1 5 TIT *t I 114ii 41 37741,

3-7-0 F4a1, 3-7.0 tira, 3-170 (1\311 41 dlchl

NR1 717Z t zl 741il AN; *

* NI11 qic * ctrgr -z§Frr t *

tug -1)-14 0 ce-wr f1 dqiu1 31-qd

"Wituh' tt-17 cilchRiq 0441

rilah f W4 t 3T'9

A zr-oi. 311 \Tin t 1 3T•: 31(411 Orq TrqThff14 2TT I

1-11001 tl:f tdraW c4 if4c4 t114-1

374 177# t71. R)( A--d,H1 T fl\rq CRLII csiq.

ti~ I

8

Page 11: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

4 Maqir4 'LW 11 WOMI7 2018 f 3Trei 7rzrFer 411.a1 wr wfik ibErfur LIW g1c.11d

Tina Aaiun Tref qamet; to Rib 044112eMEref vag are3rdr datUtSe,

Lliao

fa )131 T2.1-19. t, 3Trti 7r-d-Tm.

q'1441(11 FcR,H-Ruilq t 1 q1441mi r wrifw

Ok-IO'kich AT il.4-.4,6 17974 t I q141ar1 rc-i t 3-TFL-44 t T{:r to n1

TT31-AT-*-FR-zft 77 ,v t-crw 77A 11t.

f-Tz t 1Tretiiii i tittad1 aTcrk -grtritrz4,

fq---14 3th 71-a7-4 74 * 4 41101 t wtoi

,41 t4421T zIftdl f-*-zrr t

-Teti qii-frq *Efi- t -gru-t -F4rttl- 3ifcrg trff 3*1- 71101111. 011:feti 19aFur

-fF7T t 1j9-ff 4-11-111 t1 r f915Ebi

cicbfMlgreli 3T1 :1141j2.ff

i1111 ? zT 4,.t -A It-7 -4 31-14 'H4-11\31 7:21-m-r

-Tett 1, vp-r viTur

f- 4AT 1 it cnio 114-- ,31R A-4 317 Tq

3174Ta. 37W 117 ;1-)1 rid

TTff t Treti 3112 ti411,31 13Trzi ,H1-11•TI

fq7R4RT Triariq 4 Teti flatli) Ur fawr4

T -> T41-174T, -vrR74-PiTru cici) 411t1

ft t, Titri 7a#Tra.

3T9)-UFF t, qZ4f- Tr77A'i 4w•Lt fay 1 31 1c1

f-qq-R 1179 . t I dl44 731-9f- , bra -fq---R)

mcbiNid TrTFEi . 1.1:gr-ttit 7i#Tru

1,4,--t.) -Errqq1 4 411M I t X141 c1 71 4 9

-craT .)1Pici dT t I \714111411 tcrA c1 t

1:121). 71T fe.17 -T719: 0 10, 53, 6 3-12Th,

qi:61\cich 1-II1 514.1q14-1q -TRt 71F 3q9-r311 zi-Tt t 1-1410c11 f t, zR

T{:rk Trf 7:crtz, 73fir-vq-a ,Rc41t,31-7i2il

-P7-397 t t (

&t H141 a d 1.11 fT7:1 fa---49, T -A t I Till-

7r -5rr2fir t- %

aTw#r-grrir 71-74.0:11ffsicicl,11Wo 6, 54,1

ct.) kiqi fa-g- -T4Tr rntl,

fd-gr 31-P7F cm13#1 , 73F9F7q--d. ald ctA 3 71

Faqam tTIT94 -art I : Teti qql-ice

-creff t 31-174 9TrErr, 2i-r fa-or wii-rq 74 ii-qTr

-7-Tg -A-4i t fa-*-r4 1) 73-41-r-d,73r-9-ftqff

trg mcbiPm f-*--zrr I rmi trra-A! 31T-7 fa--q7-farRi

-51271 rcillict) 37t7q-q9. 3tR F-hk Trdb.

7TA- 3179r-4I aqff: 71-#Tr-ff 71-q-9-cFRT TR -Go

-TtTgr -gwffi -kmrd 3Tmfr31147 ch14 3Trti--*-rft 74.-*t t

ql-o-gcreT 77- 0111 t -14-1*1qR

t ez 4q> wild t 7#k R-R 3rTR

mtim *km t, 3T7r2Tr 7Trk 61-11 3T't9T

aTT-r C141d1 * I wild qi.c iiFd -rut *, intim

c1 ‘i t, Trrifff

cfrou tl - ,&R-c11 TNT, WM,

ti 41z, TRIT1 3-th qa-Ta. TR .-crT

t 3W147 cilcb mcn1k c1I t atiT

if--4F -ER 7-0-4 *,

7EIrw -9v1 1 tq-4 rc-R fq-qu *c1(1-11

kV-110M Tf 3414 #-ErF t, 797-7W 11-6T9T

ti tilt 3TN--*--T{t mcbikt.TR - old t I 1,-11

ti 4 1 d aiTirrff TffkitTr rTrr-{Tir Tr-*t t

3Tr4171:F Fc.-R dmTto, *, d 44ld

77-*-M .) Th7-04 -Tr 3TW'R -§774

t:rr (Itch *, q11111(1 3 c1, 71)7T

3TTq 3th Nig .ff2T1Tt). I IR . 11

*, 72T—fq*CP. 3Tcrt 3-r-wzrr

3T-1-cftltdl T Tui 31a7T-t -fiT-o--d-rt 144 ra,

'11R fT f91:rfur .tic 31T 3.17 3N-4 70- dti # l y --47rrio,

9

Page 12: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

anzi arafm wfir fkarfur ual Ott:liar-At itralarim 4 Welaillr2 tra 11 W-da8r2 2018

F

Trzrr wr--o7 Tr7t qiq 3-T:1 '4491

.TT 1 i r 3-TTIOf-07Tausl 4 lro .v14

-q-r0 11 3T4UT q1(11q1c1 7ra.9-F-49-w t

cR*Tr t,

9t -r-4-tt3-1-P-Fri:r9tR-Rai--1--- @MA#14.>

Trf-o-zri *zi)-7w Tqt

377 31-crk Fq-ii -F-*7# 71)-7-9-r 3TRT*dT 97T, *Trfa.-cr- t I cif 3719-*-d-r err -R--*--d-r rsz .4fRizif c,t, 74 fcR)* .) TrAirrTi t •=R4 qictigio t 34-1-f tI Trwri t rc-R cr-z1ou

i?l 4Il3t 1111 WO 74-711- I Tiia iftfa11 17ff f.) °wig*

t -fT 4- 724.-WrEp. r.) ct, .1-11 kichC11, 1.1R 1:1* -p14, i,111-11 * 3- IF Trr-ot

tvt w-dr zrr 3719T 1-43 77-1:1-p-f 1Q, -FW

t7 it TO -4 (=A p 3Trqw 3Trqw •

Ict, 7 4 Qs tidy ATP* Trrzr .pzr A-ra. tzfm. (a

intim t rTt 111-#4m t I t TkT trg fa P. imitud qi.mr ft

t371 i14111't 3-TPI1P:r9 31(-frawr

-fgW t 2,rf fq-i* tr2T rT.--rT ITUWItiG1-11t112TVITfft W4)C11t*t

61-11c11 I !TE titre, TITValc t• •rWLa,1M tIALIZT i .rcz tr qa Aid", z9-4- * ITT tiW

-grrwq. \71151 \TIR I

TrFTIT9 -crP.ff \711 Tir 'HII-11F.T111 c4I w * (41)-t- dwk -ur@Mf7-9-4- TgrVi-ru*aRi-Tru

9rri qiq t .ti#1-rd -7-1-49q2 cr;1 -sfEz Tkir "if-dTr Tf:W 3cl t I

ti lt1 rq-Tqr -51-r-wzrr @d1 t, Fcr, 3Trwitd 4-0T49r .-114-1 Am') t 3*-af—dTt -3Trk 3IW

mi(101 t, 3TP1P-1-1 rr--o?r z1101 * fri-7 t I * \)-1-1d1 ITT71-q9":121. ddll F-14-1c1 * - i-d-FTP-Tff .16 •it11, 71q9. *31-rwip

TM 74 1-1•(141.(1- 374- \31I ki TRif (-1114 X111 *,

041R wool rmi

* IT:rlfw 71-49. Tr .,ticiw -ff9.ft t, 7q

T447 47m @di t I f-*711- chi4 7r9 ?Tr deli r tr-dr mi Rm.' -qiRA, T>, mi(sidit I f*--t

fWrIT 34 et.d Trrfk

* I t 3IT4R t WI-L-1(1 -c1C1c11 t I

4R4-11t1 T 17 9r Al; r kR11 * I TU Wo-RI•• T9-1.9. 3 t I TO 4kIJ-R14 3 CR

tuilfkiff Liilfki-u TrT Ai-oi cr>k t,Tu LR4-wid"-q-P7A-uixru t, Tu-gr9i:r71). cede • t•- I TO 4R4j-Ri4 '114cniiiicr.) 31 t-41 41*

fl14-1 77§f W{79-ft Alc111, &TO. c tii4-Ifich

.1C11 t 1 Wu-RI t Trizi4-114 Wq10 wq-a't T t I

(51ql) azrr pr Litu-RI it 1.11- u5-1 ?

d7R) Tvr# doe:i ITF 1.11- t 1 (Ai) 71-r-# doa 31-1-{1-1-rft

t, ti • qzfr *

01() t fi r Trt9tIIc1 tr711. -44137 -A. .44.1w t 3*Tri*.ffgf 1ft t

31-171T*131-17 44.-c-i E 4k4-4(1 * I tt fqTr*i F401 Ez5 a-r 7 ste. * -r774 -ffqr *wt'

Skq5 Std tUk .14 31A t, w97grr r11 lN11.

1-1R1\11 SIT cr.)1 t-

11144 f Wit tn.-di-49'ter: fliii&w:1 A9' tiviictiii Trig *9. +ii*.9.1,9 r1te4; 114,17811

rAki Trrri rtml, fcro:ff t, -37# • 5.11- 14, 4th (70:0 TF:j7f fcr-d-Fff t,

• t A' 14 3t f4dl, frdP7 1.7 79* TO 14 WA- are I Tarw 711-1 41:riT1-3-r 7tt *

-

s:u t

* 13t k 11 k.1(-)1Pic-1 t,

* 37*f *, will- let

kiG4 01,4 4 4-11-1-11 31-474

kkil f*Til Rim eft t

• dichl @d 3TErk F-101

* 3TriPTF 414) t4 I "

(kit-1121 51chlk1, 9 4, tr=a 80)

Page 13: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

Tu 7RTd Aci fa11R cr)k t, 1-49

Tref fl, cil TjizTT t, <=1 'HciRtr TiTM ft:rd .)(11t I 41-11 AIR! Teti -4 If:41 q(..j, 1042T -9774 f*-cfr

t, 7). fi Nehlk 21-r t 1 TR TPTra. 1 .11 (01 t,-rwzr-t 71WATITI:rff

t, zrt d 41id t, 'Teti qtn-frq 110-11 c 7RT 7r21 do it

14114loot, frcmi-4-1R-11-crT ,t I VIM 71497RT fir ki Trft---qt-9* c-1(

1 RC)41-11, ItTrtM C Atc\.a t I T:frfW- `4*ff -crr-41-9. tvr t 3Tff : i31.-T

tf qcid, 4f31k, 3*TI1:g Te4d1) Ttr-d7 46 cr, R-rq. chi NchR Titer, (g1-1-79.,

1-`11T 3i 1.1TEff t I 46 Til:F1-71:P1 trT 3i fqqIg tg-1 1■71-iP 317-4-31791- -Erl-nr-ffi, 4-49-r a* ,milFichot 3TITIT{F c1( Trt- t-411-1-Rtz[Tirkr* -93*-FTqTr9tId'H • k-1.-11 (= rcIN) zllf?dl air 8-TE Trq 410'1 le ITT tiaidl 131-1: r,

31.17t t, fTTE 3 f*74--f-*74 ? tt. fi:9-Tfa. TTs rkkl l fq-7171. 317-ow t 1

qt.411..q wr al 4 tniti- TreEi -917fqff 41(34) 3-1- 4

Y411( *1 \511-I ijoqicf, A 21 3-Tri 'ER TR

2TF kV-1141(11 714 41c5q1101 g Tt(TU 7-eT1 T 3i

fwzrr 21-r. dc-t-c-R 37(91- Pia qq1-1 3i 31-7-dr -qr-t-9-r 7:0 c4111 0-I141 fwai-T

Tt7 -4 to A- r trqrft atIT qqi-frq #Trt i T omoR -Ertr4)'*21qA • TgrT- w9- *ITR. cbto \mi..1.4 9 *Tr -ftrur43-tIT ITT -tr-q-r4 ctic,) 4),1, Till, -ragri,T'r t

T114 -1:rtrA Amu -ftrut 7TrT fa c1 PIN Liv TRkaid -141--R T1tl.N1;5rr41 Trt- 71. A -Tra-zrr

-• G7 (ge.tV.N11cII 2-3 WM tf 3-TrETV4T-t 3 4-1191TE4 T 411 3IUTzf1 fTzrr 17: 7 31T IT

4 Waw Ere d 11 M d 2'2018

3TrEi T:rrkr i ftf.a- mcniPici c4A 3TAT -141,4 m-qik atiT -q41-r6Er Tr 4)14 fTzrri

kici N,,,frod k(_1 1875 14 1.1R7 4-16-111 014-4i 31T tirii i T-217RT -A' I TTTFErk do -4414itc-I* 1.) drIk t•- • 9if-- 19-a-R-ur' -r -ur

3TcrA f97wr Tthur 3T-j-RrT 44-d 3TTIF t24)' wrw-r

t1' ( gqiirqlq -7Epq Tint- -clo 198) 77f9774:1 -crtqk

rc-R Treci 211 f*-64 ff.k3r -4?-ff 45.1 @III I Aci fT 39i k 3Tr7 13Mk *c1-11 toiT 2fiti

TrtRicill-qTrtzrtii-Rt-gr-q1-94Tfq-qrro. T:rrf 3Tro-1 T-Tk cr)(-0-Bui i Fmi 4 T3RIT

-5R7. fwzrr 3iggr TITkM d'4 aTrti T:rrfoT *7-R4 dg11+-ilrkd TTrf--- 3TfiTT- T rcq I Tr titi Tr zit -449. 24-rfT`TF4

WtRoltc\417-4T t. 31-141j2ff TI:RZ

rntd F-Rtfzi kictoi Ncra T1 fffur t-4-Re

Tr 31-7zr \mitr fl4.), 3 l'Afl*;iul TP:R{W13TM1, •tT:r mchR t atIT WWI 0 II . ch

.11 @di tf-,316 c1 -44, 16 doh Tr37 (m1-11 f7-{40 0)11:ftl:f 1:1 - * 37r 7F1T dc31 Tk<9-r Tr 7r9-1. 3t1T 3Trti -49-4 t, \;)fll 4 i)di 01 1111, qtlr4 lirdt l'rraT I 3, 64 I'

t.-11 317i 1.174T 3TqFq flNI21 Oct lql 9TT-49* -A. TcriZ chtc1 7 Teti t-

"ATE SFr TAW .1-11 off -13r 31.2i mcniqi t aTgiq, tic t

#P -ZIT t .37:r4.-§:IVE{T 51RI4K-1 tic 3121 mcbiqi mfr t 1 c4 c4 lc11, P-Tri 3TT

3-1T:rr T-gr-9. MIIRI 441 \AR I 1:gT2 fiI t, fFUaT 3* 41111 'Ht"4 4111c11 t

TR-1-r-o7 f-4--gr, wit Tr 41 -41-ur chm t 7trkvr Hquii* -{:117r*

-WT 1:17qfq 3T9it ticI2,t WE ul 3 T fRuirrO ,ARctim T{k -1q1

3TFR-- r z11-14 011(11 t I .2•Tifcr 3TIT4 Trz47-i 'ft:ft* rc-R ta, 3TF-a-arrq ,Hcti

W)3 3TTfr \AIM t I

11

anti arafai. wItir &aim ud Acrraz itpaltdm. F

Page 14: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

31-rfq 414 3t17 311-4-gr 7-pr, grq-zi9 ant,

cqa, E9cl ch4d,t7E,TR7rf9.

a,t1 3T-rfq *41 -4 33q4 t I w4 Via, tr-*-T c4,1 fa,

-F-4-ttftt 'P A 311--4Errfq ,,iul A' 3444 t, tits'

17T-{i k101 cf-)1 41 -5r*-rT time X11 1c114-1(1 fq2zfr 4-114

t?... I 'o 349-352

31-0 TiTrTcif ti1t1 c r 4I01

tia,dl, Va, i 3TN-w

* 31-ITT:ru Trzricd- rci,- WTI t 3T ticl

#2.1t t \-11C11 t, 1C-R cf.)1 t-

-f9(qrr (11-6-*t 31-971i (WI TIT, 142T 31'4-(fqu

cbm -r.kt Wr, fTr -4k-111'-c 141

Tfift T17A1 ct.) TI

t I

3,4ktfq-4-4i4TcPz f*-Zrl ti ') Vria. 424 d ts? 7149 t `ia#17 71-49-cfg' 3.79r4 31T41ru

77--r k1d 31-19-1-d1-FEr 3qlk°1-

1-4-d-it -Tft1 F\TM t -r-dTTT t7F2T77jff2i

t 110 14--fti -4 -F--urtI fa-q-ff 1;1 -5A--*-

-T-{c 17-ettcf c1 * f a, fRp-r-a-T-2Tr

t- 4-11 -curi --9- 342T4 r

3174 araFer .m1%411 co MT wig! fafur td Acrrael faelertm 4 o MOM LW' 11 0UM-4 2018

T1TT t-) 31k kil I)

4 T70 .) -vrk f44q tg,

fq-71-Ef -F97-474fTzfr... 3ti ticzl tfdjr90... I... Ala 1

t 41ti .qT -q-17r -F- 4-1R1\31 31-q t11-Mq111....

fTt @;,41It t F-1-q-14 .-)

w,bdi roR 31-Fr cb

7cik-71 f*r 7z-ur ct)k;\

(3-79.fa--g-9) .Trq -5P1-1--49 -ftrz

t ,&_q f r t, *

fq-Tr4 Lw-Lik raiN t, al q4, 3113M t

(17-4RI) rtr-ftuT%-4 ? (3) -T7r

t, Trizr -qT Tr- ff

t *-OT q-11

iirErur ti-gi3 3T cT li-rErcrr 31-q-4 t fa--ar (Q, WI74 cbk , 'dui 71-qTRIT fq-q7 (-1c\k141, 7174.4,

r \TRi ,711c1 d•-•1 cl 3 34441 t, 'Ht-111-IN

c4,1 Tuszr 0141 ',11 3T 3T {c LIRNI41

c), R111 ciff 9171 \MA

chltul t I zrecr 4a- t, truci-rq,

cT 3321-rrq -q)- ,114 -1,1

dlch11,1u1 3T -t 171--k -FqTz dlchl

N141 i 14((-4k 5ht -4 .R4 t

azEhtfw fa--grt fatg 3f-q--grt 4 fa-49- qqcnk 3ikw

fa-q cril 71-41 11;1 t 7 70 2

`-zrErfcr 31-r 4 304-1 3TT 3-t (,

.24-rfcr .1-# 4-1c11-1CII.-(14 Ila1 TF TRICrfq,

ZP-TrWf cnoi t kvR4- RI

Trr2T t- 1' 910 3

a~i•9 ---47r4 TcrtZ t,

Tff Am' t -47FEi 51chR Tr4d

1)-Tur .1.) .1c-t c * 141 -d-44 )1-111 Wft t I 7:r k-101 0151

514-11u1 Tit t f4 -Wei kicbici (,,om 31--;-w

qic Tcrtz c■4 -FfffT (rio) 3Ti-cr t,

31-cr4 '44 -4 tia 34- t I (A usl 31T 7-9-# fm-list TTr 7). ?

3-Tra- 71r3iftw----e -a-7r9 24-r3t9t? (-11

3-TriT1rF ant-11 3TrEr r 3r-id

t.> r.) -60 w-gt *Ifs, NHus

chk•n 6F-ui (d-oko) q-4tIa i Qa, t a 3T4T

? 3T4-T t f.) fqTz t, kicht N.-117m wi

'1011C11 3T 34dTZ *, t1121:121-T.,

.:19-1t17-{7F- 4143T 3444Via,tt-,31-k- -11 q"1- T:r

-WrEf * fa, tia ,-141;1q1441' t 3' flail

Via, Trm c,4-1 I -W11 kl 3-ff

791-r - 7-k TO, 4-1R1,31 37-4-*-7

--14*r 31H fir r*, F,-RA a,l 2 -atur c4 I (a1i-H-1141)

TiTr-{-r ti... (17-Jr-{a) 3171 Ei1 cNI t ?

-rrffq... (3T2k Try

12

Page 15: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

arrci wzrfa-r eimcil co WF war Briar dtard-A1 faelrirtm- 4 WdaNZ LW 11 WardER 2018

11, 5, 18 T4R4T -911-d17 3, 8, 4 -1c411 31rc1R 31riT*31aTr1 izmfti qq11-q la-dt 1t11, 3, 55, 16 311-k 31- F-11-1 -F497 otictd rchl t:

-q-rrft ci6Iftr*faaR 1-11-q t TIT1:14 73 -TT - rk d'ar-IM-1 TR fizz ftar t faaff 31aTar t 44-ffr" ct.)

fizz ti Treti*t Iftz rat-a t- Trgrrtio 1:1130 2, 1:10 36

4 317, t *Tzr4 ch(-11f9lscht, --Di ATTU 7:1TP:f apt 11 t I

Tfr-d-T4 t-cf7q7 114414 ati 44-d fqq-m- r aTrzzit-OvErmrrrm ci14 trftWT, 71t7 r'T.riThrta Tki* 4-aT. mto wr9. A' Tut -ctif & -ft Lot' klGq

9.11- Gincro Ala tr d1+-1 t 1' 342i (-Rmtk t Tru -gag f+-K4 a -79-1W,tt,

Tr iv 4, tio 76 -ffq •q••5111--dc& 44 91:17ir 7:r-

qq1-1-q tikk-141 5,1k1 -Sr<ta. 71-4971.94' 1:164140 190 4, vo 89

•A- dqikui* kc\LI `7a 317:, ,K4i 5r-4vi 31T F4-1c4 I *4 *A 4 .71 corq k I 4., ijrci

41-4Rch aifirdiTff- 4,kathR feu, mcmuilio 186

.) cgract 7zr- . rfaff tr fizr-oa-r t t 31-F11 ITt alcH fizr-d--4 TR 3 -4 t f Tzr -IN 51rd 7A1- VA, Rll, 7 3Taar T Pm 3Trfq

->74--*13-irq-T11-raTr-{4 S4k19aT, *1317: tilzi 3TEL4 Aci P-1(4, T4 -Ft.

aififdr<ffqi1 11791 0e4111 t I 3-Tff: aiii, t110 cticKi tr (-w-Lit 3111 31fiTar Fc.R 1,sq fich te.1 4t.chli ?ea 110 234

Am') t 1 fzr-4 4(k.4t kicchR 31 31ZTiTQd 3-TfTrwr 4-17-19t 4, 154 310 cht V *EFT

t). 11# ft 4 lq-clIN 'Ted t argirT TU Good morn- fara fuur t ft-"fa-ar-lt31 aal ing, Good evening, Good night, 144 31rf- 312frq • -r ftar a, I 7a 31tA TrItizr 30, aa

a1 i Ifa-9-wr itratft NIO:cb1(1 31Frt, fll4chIci 3a R 1 c 3PTt 31R:r9. TR 1-6-034 T1 17-17-TT

31 T tr, 31aq,FzRi Ti4 Rio t, a aircr drIk t-4 atT \311 oil, T4 W1V.

t 1 l3firr-14-1 114114-1 (f.101441144), cu(,) vi 41; Tht rail 14)411 7721-KR 3T*79, a)- fE4 I1T17-9. 3112 Nchtui do 305

Titff t 4dRi4-1, 71-14-7P4, ■711cpbul 3-470 # TcrtZ t 31-F9 311f a)- 3 Tu 7zr wzt airk ql.sq A-17 I Teti qii-frq ftar t fa-9-4 cqictri fa*Er -cra favla TIT-T(7 'U2111-47zr 31-4TFT*3117, 04) 4Aid, 71R7ATirefff 31 3-7.171-7

chi4-111 t Ia)- 31*v 1 ztra-wr ITMT ltd -4 t131111-q79-k 31-41 "qff

t 31 tr 31fiTar-<9. klcc -Pt-07 111- VTM t 7Tr-*1 340 31-47{

t I tirq C1141-1, qu510, 31ik7 qlcc td-9 t t I F31t-I i Aw NchR 1ztlt1- chi

Fc-R ar fq-rGEr t Nro a tra t Mk' QM flehdl t, Ric t, 7ErriT 1.) 1* 'Hcchlt 31dTR t, 3rd: Ott

TR -1,4 le Ric t Litt-4t T1144 31-TW atqw 39c c1 t I \-k4 Fen Tra c i Mfr Tra, rtit 31rk TrM -pzr mchi( 31riTag.9. fvfvf* fvf4Traraw*(51-1-7Fi 31a7-{ TR (Ill- * FM1 3#T Nchlk qlsc m-ciroci t 9F*f Trizrz t TiTrd ct t

Trrr-zr 31-1T4 I 7r 7 wl-a-r tASI sI1 i z11511 t

-fq-R r -tzriff Nql+i Liw-Lirka, 3 %q4i 4I 4 MId1 t c1211TU T*-r 11T-d.91 ftTcrqt 1 t 311T I 74

13

Page 16: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

F 711EFfM am MT Wel fMairalr Ud

11-1q t-' 31tr 1:1FREIZF TrIWI 4-4 3-74 -T-131

r fir, 374 t7rt TrTml. 1)7 Trrq 31-rcr*r -1+i-1 tic ti'

raq 3 III 4-11 raq 31-Th Lirork 3TrR4 -cru - raq 31f

31Iff cI51 3171---41q* ,tc,4 31cr4 2TT I

LK)* *r t, *r 312I -zur Ia t- 377, -k=377-4- 31t Tt, f7Tr 3)-N7 -t 31 11 -F-*-zrr t 174 -sr*R 7-4c:R74 is -T-t4 (r .) Trq-{ -crq t T2,1T WWI

ctir Trrfo:r -44 117 5rtrr gir-K 3f9i-a-rq-9.t

*-5rti-r*rfaq-F -F- mti

1.) tc\11 7i TE*t ctil- 7m- 3-1-a--cm

3T 31-rcr -44 t t, ER 3T T1, 31-4W

31-FR4*-ft-7-4 .* %)-qtr77:r*r whkui*- 31-77t illa f771 t I (ITTI--,11-1 T #r, 1)14, RIc11-7

#T, 31-Ifq t %ft -FT-24-fu t 3-Td.: fq--qr i E 31-ra -14 *al 3T tr <4-) (1.ndi t,

`11' "Wf t I do! 7{:f 31rtqf4 (4 Tri:r tic

chcilqr-lag -if 31-r9i-zi -IF=Acri 41171,4c-4,A ,Lich Mfd31ttcruit yrcr -5rzfriT f*--zrr

* 3-7: as1 51fd .77*1 * I

TIM Trit7:F 3Trcm t 3Tfirar<9. t 1,1 TT TI142i-W TrRft t I t1I dq,

34f-lac, PT, 311rfqAt- cits•,Hg t TIT '14-11quI, 1-111.T1{7 cmci mf - r t, 3TfiTa-gi frEOT * Ir7 t Jjk, Triftq 14 98 cilk 7gt 311dTtl T fall

medic : TT:a tr Am! t fRf 314T:T4 TIT zi(cv&cl t 31718

17K 71-d-ff -) 71-d-7[2i Tq-If TIFKFWW 9117-4 3Tizi c41011k T hfair 4)1 -cazi*r 9-Fr

31-71211 Tr- rT Lm-Lik T917 -f-*-Tfr I PTISLIdTfa-11 Wcidl

4 WaWF2' trd 11 MaaSIM 2018

311-T cici c- t-47 #ku*i dc.11-1 3TIth% * I 14 -Tr 3179-r 31-cFr ch -714 t,

t TrrIf* fEz ill- Trilt *r .) -9TTT t I 4-1 tia ,s1 TU '414 f-*7:ft cb)

t, ,> Tri-gr 1 f7ff t zrldl * I t TO cireK11.1 11k k cbRciR,

-11-11-1c11 sld1 t ITO kl■s1-11rdch -sflz 1, 1,

11,0* Ala tr .> Tri-0 * 1

411 qui ( I9.) 3T1-1T T

9115-1u1,Ufizf31ikT14ilt- 11-4 - Tfift qui )'*r -T)- 7 TItilftT 7P4 3-Td-F1 Trizr.AT -grtRi * fah tl4R1 f 7P4 " 3414" *, DIRT kcl-11 411-q Trrftm *, Tri4 "31rzi" t -971)-Tr t ta-7

911 1Ul, 3-77q w, 31rfq A.N* t 31r-crq 1-10TITU 31IN chloilci+4)

31-Krf-{7 chicq, 31ifq -4 " 3Trzi"

1.q -E -5174TT -Frr-o--drt177-{4 -ft: 9N"3T"ttl

31T4 1(Iq 31fer3riTra.Tui*114.04,

* f*-f*-4- t*r r1HIR4) TIT

Tfq-71 zii*e, .14 *t 7f -Tr -9-zr-l-rr , fTt flzf chlrr T.2,17 lam I -5itTE -5rA* wird * 31rwivr

3114 31fif&wr 7-ffr * I

31rzi q-rg2TE 3 *sq t, 3T4 -crtfurfff tji 3, 1, 103 t 31NR ITT

7:ITT 330 tr4T (= fwt 31-1-vrw-9. fir) 342k 31rzi 3TO -44 31r7r t I73r -

3TO ,311 fad ii t 3114 dc1Rur 14tiZ i, qq-ur 4,14T 3TrwEfT34TITEE 312i ar-ffr t 3117 ,31,4 31-kruff 3T2 tr --Turr5K, 6,-1Rur -4 7:R-Cf 3.11--a-ur TT-{-7 *4 TR

zuldi t I 31-d: ch1 cik 31Tzi -qr ift 717 *fa- -4=rtffi t .) 4 7-41-rff

. 7ri-U *

14

Page 17: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

4 ME13812' Ltd 11 WaVer4 2018 311"4 WITAET iiiic 0.43 'MT Wit Nairn Lid c lylci Iai.lMlICD

ttql411 at)7

ett Wgft qwfaution* Wendt

trz117 illdch! 3-17fff1:11- c11-1-q

t 3-1-174 f91:riur fode(4Trtzr 37=IF4 1 cbqtr-cid kt§f9 3T-44T fi=r -r

il~II i 'ik3Trcr 3TP:i ti1-II~f*iTf ff 31T 3-44-

-5rWr-{ 31-5.Wdr ctql

3TF945ft 7Zirlt. .1. *.-ia-c-dq 74 7:1T t-Scrk7T*r -gt-A7

121)fq-ff TF1F t 1 dch Tzr14 26 14 -114-111■31ch

arthd cht 3TTITq *r 7nd 3Tr t 3 3 -414

-1141(.1c11 t I a-> I t fT 3T

1:1-11s1 t 7)- -11-04

94iFff Tr1:10 x1111 oh1 qq*r

t-kt 1-4W fil:b74-{ -aTTA 13T

4-11 ki)ogRcil Ii1.1c1 t tr-ct Trarr7 11

Tkrit ratiq 411-11 7Tr-4.

414 t -cfq-97 Tkrr-k# 94k1Ik kikiik

31411Ik -51W HHI-1 r t

ik -Tzrgh. qqi-frq ITR-u c fOEff 4 t 3P4

t 31---47zr 31-TT f-4-d* f142zu t ft-th-r47 -th \mild trf 3 3-P:i

-qaT 3T-4 4-1 -cM

Tr*t 1R-d1 cI icr) ,;11 rml- 41

11-rq TN +4111 diet'l 3-074 WT

c I{c.c441 4micitqQ11: vs-olwr

4+(ii$1qiwAaqaFi11iilli

3-12k 4-110-11 fq 4 1(1(✓ ,

-TaT4 47 374k 11--11 -NITA 14 wfut f-*-4r 34-77 (51 •mTr 7rR:

3friftq -912r ttf t Tt:R4sIc1 old t 3 ti WFT 21T AT \TIGI 4-10TR--d 1.Z

41-1 f -Atd ii1 51-1R

TIM 3T 31. 49rfq 3TN--*--d1 -gust -14 skilR kr-qd *4-11 7-19 1 9114-1u1 d(-1 TITRI ,Tp icyr

tt-o-A 4 1-kw .44 t E -ffqr 3Trff- ET

3TO 72TIT t 4 4 941- kio14

-4-qt t ti tifTroT9 AGE k7114

F-1-cl in 31:f -FirRi \TI1 c-1141 k1\r113# *tr cr.) 37g zrtaLlI 3T%T4 *-c4 t ? 0.1 1311 3174

.qgriThl k-q1 tr --crrzr

f4 11 31)--{ -01 Trff -1c1111 F\-1-1ki TrIT4

-T4

17- ti Tru r 4 c4144 Hill t-*"114-1" 310: " do I" 3TW c d(*.'d1 1:0 *-0-rzir f744 3444 1Id1 414 oldrilql 342k tq-W 9 -gt-ra. *1-

7-4-1 t:FI A. 44 .11011( 51c..4kT tc\4 T H141

1-111 77- 11c1 t -FW 3-1-rfq ti1 ' r dCtl cic1C11 I

1.fq- --*-1 WcIR 2TT 4t 9h41k1:717-#:{ t.-51-17 ttc*- IA-7m! 74 q11:1 Trrri 4-0 1-F-a-4zr -7RNr t zr.fff*.

al fug-f tiTtrqff Fqqt 7T*-r 31* ratiq 1--dt 1-14q-{ ITIGET f r t 7Tr-{4

N4-nui 1 t 44 tr -4-q1-914 F-IgH 31-9-1t q7I Nce-1$i -fdtff i1d1 t -fT 3 HH1 t 11H 1:1Tri -1(11 3T

3ir1-9t-q Trr k1 1, c11ki ,1k11-LIKI-1 3174 1W1("I'q

t A.{4iz4T101 14 t .01 k-p-,AqiqTral-d fwt mid W t)te. 1 117 3-Trl4 441

Trd 1300 74 t, -riff 1900 fd-Uf - -q1q1c1c-ofq 3-71-4 -NTIA

7:1-0 3500 14 t, -EFT-(-ti:rd 4500 at 7E*-)' Tgl tT qT{111- .W{ 37-A- 1T

4fq* * 3fr-d-F-T-qq -1=rd 41qI Mid i f f 1 3T11 +li 4-114-T

tft- -1=F 4F--t '414 t -F47--4 -4 iTrIszr ifTfr -Fur ti kof It-44

t '17- alf--dfrdTf fir r -q-TT 14ti f 1;1 3---0Tr-fl. 711d t 11-11("T;N z E

tU4 t, 4d1 (141 41111

15

Page 18: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

arrei arafur .tmcli wr writ' ikaftrir Uadtcrre4t italartw 4 aziaaR U 11 WilaVI7 2018

Tff Trrgr -a-rgrgrri 51R4-iT i t 3F 1-r

111-1 4-11 t c151 t cht at{ t.-1 - rrgr d'lm aid -ftr-4

TT-dT t 3t-I 7:11:Ff 114-11-1111 fq-4-1tsr 51-11t -le pi-r Wr

AT 7 icr)R f71 3c4^1 tki

3T1-4 IfisaTrU t 1■11-1 ITTP 3t{

fay % d-144 31FeTT-dT 11-dtg Trur 1-F--dftzr 31-RuzrT

*1-F--dtg Ala rgrgrrri* -grgrzr

fifri7 t 1Rr Liq fem t I 3-PM t 4471 4 fir chk-u 4-111-111-1 t -FT

ltq fffur ti

zrgrrtatfqq-aff: TO- Trill:I. TOEI I1Zre9 II I

3T2Tiq, t r1 4:4 (c\ 3111-9-9-rg (1-11c4-11 ferr

.4-111 t T-Qtri tquTA Aim t-

Truvrt 7:r4 4t-ti Tri tr

114-1 zr ftm kf'd mdoigi t

-aftz -4 3-1-kw 3cltul 1TR \T11 t rzlti

t471 fTzff -Tr Trgrzr TRITI 0)11 3-9t T r -F4tZik 51r1cm 317F-4-4 abtl tik ql

tTIT 9T r-iaq. 1c11 t aTF-47 9.11- tl•TI1 t-11qc-110 7 1--d-th TEKT 7:P' 4 T)1T ~ht itcrrcr t 31 ft? F1-11 ITT t t * %ft N4-flu' t

r51T416.1.)! 74-*1 .4SU 6q1 rr zit t -FT LIR t). a 31frffftq ztrkvr air 2TE 3P-TiA iTR-1 41:14 Iti

7TS-7ff aidioiLl air QTr 3117 «Am 311-997

-Tr crkqr Fcbtli Trgrg .4-T3th

37)-r-zr k(g oitc; -cr-<0 ,*)1'.41 -FT 4i441.

ft---4r7 N.be. @di t-(-4(1 -argrgrrri *7-r \711 t

-Erq- 1Ic! 1311 11c1 31:r tvht fvrur -crtt c1 i

Tgr4 -97-4g t Trzrr-F\TRi Trgr-zr Tgr 1111

3117 dl* * aTgl 13440 *4-rgr

gz7rt3 (11 a t

r-iqi Ala 0,11 17ir fi 1I(1II t I

dqk,-1 II 31g11c 1 dqi .4-11; .11(,) 41T 0 * 7R.71. t

\3-101 c-lk F-1-q1 211- t .) toil f7Tr*--)- 1-kw wi 311a 41ici W171-1-T*4 Tit .4.)

211

rh. Oh H 1 i Ve9 qvieg 14 qzrr cr)(*, .41-1 del Tr 3-4-1{

7Tr-4- 011c1 11) 739-*7 Trfrft 011c1

fqqR dc-4 -1 31T 3 drik fear

ur imioq Witt- 1.1d,dreutifi7Tr ti& I 3i2c -k ggri--17F-Trull- !Tu grd TT dq-1..* 7-4R

Tgrrft- it-grr-grr

1-1q 4-1 cC) ch cht f-*--zrr

LR-q chiti 7 71 \-T1(si r Nchlt 1:0 t 31fg-T

- r ttAI 0T 64 711:PT 447 11,311 7:17t

7:rk 7 ch fa-qR

p11, 3117m-T f*-71T \TIGI

79. t fe-{4W tiqif ,tguss-i fwzrr 3112 3ti 7:1174ui a EIN 4i 141 f 91144u1 Tr

7rEdzli 7 4T 49T TT 3T%1-4 '1(11 7 39t qui*f (5u5.i 3-774 rchql, 311gT-d-t

2ft 4th 31i kiHq TI:Trrrrf t 31 W*r (1) 4 t all 33 fd 2ft- dt-1

7:17:FT r (111-11 t41:rd t kIlt-110 del A1-11u1 3-72k 341 IN 1-1141 rdtzi -71W1 t ATP". -FT?). 4-11c4-11

fa r9. Ot 71. -r94 -ra-qR

TrT4 1-grkd tip:r T (W %ft

-5rFr -F71#4 *F-d

d-if; 7grEr Trrg r7 argr

-grrri 1 7 -11 i ,c 31 1.1.11 d4111t tT

Tr*t t dtichf 341q Trr -FT

oct -fet:rr cr)k4 11711 mtata 31.4T art

fT-gr 3Tdcrq tr cr,14 31-FL-14

Rtmi 3117 Wl t Fc-if k.44 0-clo N 41x1

7-q fatigt tut fw -41--dgr 4-11-131 t

d 37:R4 .w fT tq-a-T cd

dolt -fq-zrr fir tva-T

f-4-gr -grk fq-gr4 feR. .4,k; -Tr

31:rk7r t 371 Ncillt -q-4-kq “1 11 ft#1 31' fqEfaWf 1-1 4-p en( dti 74 1:10- t

-F7*Ala11M cnk ,144 77r ti 711 1

r

16

Page 19: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

37(14 mem wr witrfkafur trd ditrra-Attci ie s 4 WdaNZ LW' 11 MaaNZ 2018

13L7i 91-17 3421t, zit mfr, d1-1 -1 ti k t, 7 3111P. ITrk fa-717 711-1 31-7 34d-f11

err Ala 94 3424ff pfd 330 711-1 -TErrT- 7111

-51--4F 5)cll r5-r I arch *f-A-Tzr 11.-1 3-TiTra- *a - c1-1 71-

'-411 Hi ! r fe. 4- -co c 1cbc117Trt af-a-Err fa-crt-1-- 7111 t rmi

4-15RIA 9454 -ft:TrZ *i-a-qz ,311 f 151 d(ldl 711-1 3i2i4T(5)ciAr-1 *r chikul t

31'11 ti1~ t7F VITEFT 1:rff T (5u5-1 ft 7:1T A.;13FT1 )c-11 * -§:1921179. -11q1

cich Ict)1 3179T TFP:r 911 ft f--4 -14 cqa Trza ,11c4Mfr -rii-rr-aw qui t

-fwzfr- Er-w at-1 717i 1:1-11Z4 WU * Ala -4- t TRIfi:rarrjri err 3-1-q TM-

I-)k fw4- T2Tr4 Fq(5oill *F-6-4 21-r 7rf—o-4 t -11z kic-q d4IRT Trr---u 342k tvaT

ftzir AT 13ra 4qi21 t I 3-1-9-1k 91c1Ichk crt 91ck1lql 3-14 41510-11 titcsch! 31-r1 t

ml 31-cr-ir rc(5(11 T 3-1--a7T 2Tr kT q1 1 7:Fr '4110 4i)'1 t1.14 1

-S94-P:4 t 915 ITR-d. 41r-1ti 3I-rT *rr-{ t 3-irkc * chki 31- i1411 htr*

r4(111 P-TT r\TM-11 011141 T 4-1510-11 f*--47 374 5)c1 -151 -rqt r 31-rfq t atia~I 3T

Hr * fay -ftsr 7si cm, 31-NT 31-a-Fr t s?l~il 4k.1 15

31-q-TrT f T 7m- (11-r-{7 7-4-rT -151 tf ct)10 411 1 t 3-17ft * tqT

341t -gm-r%.1-R7 * qiq 11-;1 ITO 4- 4)4 1 tf 71(171 chIci 4)1 1 t 31.9ft t

7Tr*-1- if4 7)- \mica c * 22 (Pia% 3-1-4WT t 32 4(.1 .111 1 HI-cl tt 4151 ✓ 1510-11 kicbiki-q14 *r

31-4T-2IT dl' 9454 54 -clIkch 'H14-11-qcV-11 3 t 7-479. 2TT ch" 4111I 3T9Tk 311-{

31P11d4 rcItIclql s c T rqq1 I 9154 tr t

-gmPit! 1-1 -4-11 kicMN14 9ATI 911 41 4-1510-11 kicht1114 * -17q-rqs

zgrfcr -crr-cr--ff 1 i-51a 31b 911q ftr4 ch( (414I vrr* dc4--1 ft-4 -rW H510-11 qichk

* Twt;4 MHIul T 31t 1 f-ffu s fqT '14 3Ff-311- c'h' qT log TRzp *cr cr

A-kw q-14 cicci 7 * chltul 317DTF H41.1 chid kt41 9-TT 4th TiTiTzraT

342k d- 1t i;r-t-fff3 31-Ft1

* kit *z3kN* 3 Mr4dff4 0- zrr rt34

Akw q-14t-R4 rzm #7 lz 2 ttql WT TI-171-41510-11 ict.)ecti4 t

d51 kt41 *-d-9 icm1114 21.1 fw dt1-1-1 51n1 t 3119- t

-Km. NMI -co (4,-ir -cit 4 d41*).

(1- t FIN t 1 TZrcf fr 31.2k -F7TT4- Sria1r1 411-1a‘

31—d-crq TM- : -cgrRi 31-9-rk 3121k 371r7 kictm-rnti T{:r14cI cb) fgrffr cnk xtlAkw 414

31-dcra t 9454 t H9194414011 t 3T2ddt .0-11-11 9rg4 crt1 34k * 351

* -9-fq. Tr* 3f--4-trr *T-wr *- .tTr Fcmi 1kw m -ciR

-wq4T zit4i ul 44-11.16 t -97 t 3-14-qz fwzrr AAla -crT fad wr4 31-q Akw

t3 tfr4-{ -43-47rX11 c * 31-F-Ttz Ala *r 'IT Fr t alq r(m ' %I-Fr t

t, 4-11411 -5r-t-f-d. aiT r t I -gru c 1-ff-zrr r-) (ITP-r 342k

F1-11 Tff (41c! 3TO arkt t-zir 4th Trt 1i .Trrr fa*Eru: .)Rich

4 1q-ci t \lac! f -FUErf ftzIT t 31f4-tiT Pa-r ar - TM- 451 at TTI \-41a -grr4r t 31-Fur 3T2 Trw4 t 40 Trzir

Page 20: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

it .4141vul 34R. Tref

Rb Ott BMW *I' mace, FT° eb ceitacturicince 190/OEF3 esereteard(ee

3-1-11 1rcr .A1* t1

119rt circkind t errTr**, fff w=.1u:R-T t

Trr 3 r g •-i14-11F,71,41 4*-61c114 I

art 1194- atl ails mt -4j-qTr 7)- tea asi cikqvi

ti \3-16 am (11-RTT4E1 w i t, 374 t4

cbliul 7:g fa *r 74** titiiskcIA 717

21T I Hilt s-rq1-.-64719 t HI-e4c113#21T -tt 3-171t

3-17TET Ra M14-11q -4411 .t-11)d -f7zir

tr it4 31)-{ 31.77 if I .) Tfrfzr ct

31rzrr Trt-zr fu-R-fiTR

Tr 3 t ti (ILI. A 4k1-1c11 fgr A erns 21111

451 I -111T air)Q' 3-115Z

4R4-4k14 T1177 chk4 ki nit

qtr tip t f4-a-rt ft:P I F k 1k ird-rrh- A *1

ict> --1-t*Trs7 *1-

s1 t i -uT t 7 trr 41,q 9ft le a1-q-.11 -q -4 141.79P TR T4t-T4t

a1k F\31.iq

trft-rpfa- tr tr 7:1-R4 * -f*-Tfr -grTR flt,I. *77*

c M

tr-d4ra-RIT FQ-R 1-*7:ft

-iird cb1 qr- f, rarwq\

347477--*--dr Wf 1TrTfri Trzarth "Fr

14T7 -crd-9-r-qT:2Tr

3Tua-zri chk a-)RJR 3zrrzr Trut TRaT tdI I d•- -q

3T at 'Alai rrnt1=0 41'1 .WE

3-7794 t 37TR -fkR -p-Tr Tr1:17 fay, at7-d-1T HI -T7 FA-1 t arlTrq t-ITr-

q1=1 If-d--*--dr AT -1-uclRicll 1-1,=*R-hi

3-Tr--TzR t i tTg.r tf mgr 3-Tr qui)* tr

fat \-111c11 t circkfild t-114-11F-TIch 1-1c1-1 CHI

TEN-rra* ti711- tqr q1-14-1 t-zir

ray 31 Tr-4- zr 4*-{ 4-11-11 31-174 3T9t

9-R -r fc -114-11-111 71-Ti ■311 1:17 qfb7 t TT1 I TrTfli .-

\_,-N *Fur A LIM M411 f9ar-Tur rc-R Tr4

* qe. Tr-4-5r2m

71-1-- \-T1411 f7u arrwr

-4 141 1-) s t 3-{TA. 7gffT. d--Ird

tf t Ta- ***4*r1-7 ITO gii-K

36111 3117 flt,. 1)ql I T41 Fcirchctich t d••P t-Tr -*Am A Lid' rpm

3 t r4-t dLi-clik A Id TR 1Tr-0It1 aft i qrrw \vior

-t-rtzr, Amu! A tic( -5n:Ff r 1-111 -t 7417

*71)' 1 "Trtfti qqi-K TiTraTt34 -14 firk

r~1 la 3Trgfiw iTrTu tr -fp* f*-Tir i 3.4 3TMTT

74F t chItul t zff TIPITq pit I aal t 79. 7F1

Tr t f 3117 fad f*--zrr t i wi c,e4

t-14-11•1 r5V-11(V114 3TfR 340.1

7:fir—M7 -g---e2Tr4 Alitkut

f'qi i -TO -srzyzr 3 ti+i131 .1argil

tif4Tfii -RTF ITT I H1-11\3-1* t {C,R 3-ff

t-z1)TKR A -ft 37F---4- 7-4 tr-d-r 1(1c11 " are

Trt f-14-11\31 1:14ff s'itMTq 1:119. -r7zrr u11Y t

gq1-1-q TrITtf PIRP1g4 t -44%zr 1-) T1-4 -F7ruT t

3-1791- *1c'-.1c11 *R-Err 3174 3Ti-cr t

at NcIlm-f-4--4-14 cbk t

Teti qd--ga T.TrT f*-7:fr

91-R-d-17 -14-11,71 3-Trrff--19 art pft I

t TR:17 trX4 t TrIZI7. 1957 ch1 7t0M-69.

t ,311 211 3111 t 9#7 t. TriTt 1,14 t *Fur

1*r'r 4-NR -qtri q11-1-q t-1 371779T *r

fir 7 rciFq-q-q s4.0

*rzi 4-q A 17 4 I TT4 2.ft I 3,-

%lIF \31411 c-fochl Hill fq--za 111-ry4 17)-4 TN -crT

tr2T k, g (4,1 416

F 3Trif 311ZrEET 43 MT W1RZ 'MafaT Td

4 MaMr4 MI 11 MUMM 2018

18

Page 21: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

an-ei 3PTET am MT Will i"21f17T Wei GIcala 4 MrirdRir4 Ud 11 MONZ 2018

F 341 i7r (') fTqf I *-4 . 3T9rt -1PTE T

tr-*7-4- airl 91,4cilk4f*

td-Tq fT 3T1TT 3crkT 'tel I t4-110-11 cl1c4-11

-5r-t-Fqc i 31-4-rkc1 1 t 4.0-110-11 3#1

chef chtl -14 ti alfad 11I -t 3T I'm

to~i izfrf f971-0r t1aidl t I Tr4ft-dT2f

3TrartoTT-d-r 311-{ Or-dT--d-r fir tii-I-azl TTk 1.4) Tr4wr2.i

11-qT ei.)1 v=0 Tr-qvt_11 I 1-1u-TATTI. 41T, art

T1311- Wdzh' 3T41-f-dt ci l d(515 11-m,1 13 71--44

.)- 1,4,) TUT 3t1-4-11\1 TrITF-47 9-Tr I t

die 01 c151 cfle..F1t9T 45I I 1:11-1T 3714 7144 cm •1-

ytal~ fT7 774 I zis-ito 7m:A

EN gf 1 414 11 -cr-474

TT 3174 aRcircici, 1-F4q7

7'70T chkis twr t I As 44*-TTIT-q 3#4 (4-q TTk C1)111 TF -at 3TITT 7:171 fell

17171 A Td171 91.1(717 ‘71-1c11 3Tcrt 51

3-T-Trdc4 0111 et)101-cR %0- -ITT ch4-It

cht-f TT 7 174fc NTT t- Tr 1

7-<,-erfiT 4(11 3174 TfT)-Tr ftm

f7 u4 t-" -01c1-1(11 -1;11H 14 85 31r-1vru A 3TNT- 37-4

3TIT-ir -41F74fell -1" tie 0),4,411,4

TzT,.t, "qq11-q -5r2PT -1.- q1c1111 I" *41

0111 gIqI -11611 ti qchlk t, "j terl

q1 11-q * -49-W 051i -44 trTurr -frr-d-th t i"

-greti

cq1.1 t1 . tri:r Td-cpe. -TT WI 2r-r

chf -1T fa, ?4 3rr2t4r TT-dr t i?ru tvr TrTri ITT-ffr r

r i' 3Tcr4 t21- mcnik! izrkt

Tra-l-crft mom 7ffk gRI "P-T1t7 3-74 t-I4-11\31" ,„* Trza 21T I Ict) TftfU

3t7 -r .TT t-"fTt 374 :r1Trt

-TT t 3 futrr pTr 9h1F-c-NA t-q-r 9T-ITr

II I" TrtZ Trf *1-114-111■71011 TrF- zrr qrrilT I tiGi • -gre4 qq1-1-q 31

ci.)14 iTr PATITrtz r ApRui -TTIft -cgq3t alece.kot t TIN NTT ch.) 3-tIT dt-) Trircr 911-

qii 7:1{ 911ra- r qa,R oticki f Tr

t-" fa if km-ircu I atil -t

Tr 4449t)41 -cm r t, 4)1491,41 Lila TO ITT I .) 9Trsir,

qroolok, tatl l Nlquii 3Trk qq-i-c kvr

qtil I" Teti 7tlizt 3-Tr Tr

7-4-4T i.> t I 9P-T4 -ff)T iTiTr 3TaRT

31-4 -vr-049-1:t3TrerrrT t-"TrM

Not c --greisi -59-W A "olt'l-ltif 3irt-0.4 T 3Tgf TredT 4 I"

1 2 *T * dLichlt

d la .1.)1 ft TrTzrr-T 31r4 3T2Ti-q, .1-1111 TI:11{T

*4-64 1 1:rgfui q11-1-c 37*1-4 cr.)1 day 1 iu1.11

cm,I gikt -ftzrr TrzrrTAT ct)14 Alio -ITT

oTeti qq1-1-q f-qrur f 3TqAT ITT -gi:r

Tr* 14-104)t rcr)TrR

31rT .11-11\31 -kW( tk "TT Mhi(4

WI 1 1:KM q11-1-q ft141-cli 31197 "TT 14

T-Qtrfcr-d ftzrr 1T Bchd1 t I Trf-d-R T:t

T-4-ar t -rmfsi t 1447 fq--4T:r ITT 4.bc-ti

Fah T14 tEf 3W -q-d.-rcit .2,1-r 79-k giki f*-7

1T 3tzrwit cn) will- %ft fqTgp. -w1-1).

cT~ tr-cr-ff ftzrr tiq,-11-4qi-n TiT-

T1-971 Trq 3741 1Trtii N14mldlzll lrreti Gild (tml--(4.1frff AN; f c vi t, 41(g4 3117

3T-4(r74R ITZIT

day ticZl f-dQT 79.-79.-14 MIR t). 011(1-

f-4-41.- TV-Tr r fall T rchil I facer fa-q7TriTIT21-

ftzrr, 71:11ff cflk ch14 ft-zrr I Tr*

Tr4 TwF4 q.11-frq 3174 .1,141.bm

fI

-gre4 8411-1-q 714q F.Ra 4-1141

3-trk7r ti 1. (w chl 3T14 -q-9-r-4 Trk:q-r Fgqi

19

Page 22: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

arni waf '. wr mit Briar uzi *VERNA %aloe= F

4 We15812 1(2i 11 Mard812 2018

*--9ft aurae floupiT auf NOME Ruh= W4qtragi (30 rib)

law-erte. Trr--4-7 glyiloa flcii 371:11- A4-1)q 141 cf.) 141aC11 dC■Lici 31-rrrazir 1Tra-19atlr1 1-No ti -37- cLui

ITN

cgii f ui 31TiTtTR-Err rchil t I -if-4w 31RT-4Tz11 1:111rd 1940 T).

O: 1:11:17:1 4 t11 F-141-1 2T1 -r7.44 -F47q 1111-F0 37174*-gruri-7 11:r4qr * kit fotrr I wWrIcr -gm-70 TireTRut ci Rm.)*

t-*-T ti -4 'Act* 370 qtlk t dli4 31771 TRIPT9T

TTk Tt-t-q9 t 79. 79 t -tiro *ijultvic t ITeri gqi-frq

Trmr 37R-dcbdi a 31-1-ftrr 771-17 t

319 f-iai-ur .r-tzil-ru i-w(m 1-1W1z11 trii-friut TR 7'rqrst T1747 ct.)

t I c46 .9.17--OT wall 1Ic) 3 cql(.sil•1). 2TT, 1rzfr wrroil

TrruTral-Erft 'HCti Tr WWI 21113i* di-RIctificitiuf TT* WI 7 tl--*-T -4-rq311t t 3T .:4)kur

f Cr t I

Ti r 31T9 c t zfrl:ft 71. t

31-Fra. -a -{ 31r4 3Wr t7 71T t 3174 3-Tarr

-Er{ fwqr 7)-eriptvi. f9a-R4 ITT qqi-r t-4 Tr-4 \TI1-1 ¶r c .0E14111 .16

-{T Faqi old fzrr, lo1- 1.1 41-ti 7-{4 qq1 It1.10t1.1 age-1i.1 Sz~M Tr-a ddl I-4 4-11\711 iT(4 -VFW tr7 cht;

iTITiT TT4 ci;) C1)41 t T11:r0 d•chl T4Tft WO err

3IFTWL t '11.11 t-Icittf 31iT i t I 7:1TF i cbRul

q4-ch4 VEZ 34:-Erd9 t

371 TR I i T %TR t 1.5i-TF

I ITT1-49, gqi-Pc di-Rklild \oi

1Trql.Trr-qu 3TI:r{ri21. t trr2i 31-Tia fqd sfli3O ogichi Ti ~iri

k-4-df * 111-M I-1

Hcticiich 14r 1T Ala ;Err Tr I dqqi cw-f-r* -FaT4 4-wflA a F.0 3-T1k7f*f RA--14-1-11 7r9 fay 4-{ aTf471

VIII "qT 7ztit fay 13q-zr tea TrC 7Trk

Trig Tra r9hqicilcf, Trtrilfff -a-trd 717 -t 3174-

3174 - fr2i-a-vr t Wti .q9t trit cbRUI 14ff4q ((g 7q. 371.4 t 1441 t:

TO farrri kichdi 13T1: IT-49 ITP:f t -97m-14 -qtra-{ I

311f7q7 cptul .(4" Trizid 1940 sT)' rT1-4T TVTFR TT* TR I T-tfl19 Rhil 1T, 31-17

tiv4-1,4ARtif gRI 31-91t, 31.71-17

311-1 11-c4C11 t TEPT FcltI4-1 Trzkrr crAtenk flab7§K '611-17F 3-19•0 chtl R41I I 37:!!! 3117q4 t rclqclftP411 ,s141-1194 TfjErraf ITT I

-F-EraT 3-TER-rql- 7-r9 Tr-4 31-crk

31N-rra-R 3Tcruq cnk AltIftld

14 ∎ ICI 01411 311:RThft tu*{ Tfci

4-)r19-1P1 E Roalk-,1 qqi-i-c 3T:A MluINIcich TE dqlq chta oil I -4

TI-T=r-q 1-it; c 444 31Toi Trza t, -le •TI1-1 W{4 M1,44ci tr-01- ti

Tzfrq cql-frq 3TTA 414 Tft-d -5fT1T dglq Witi chtcl 7 \3111^119-T! C t

*.4r TTi *71 t 41-11 *i 1:12TW 41C1 aTcrk

Tur cr.) 31 ∎ 1N-4 4)4 0'

20

Page 23: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

F Lid' -9' -IT*7{ 3-it-Mqt 4-11

-k-*7 *TR t .f-Tgtzr 3-1-11TIT

tic f- if I

fa-q- -9-9Tra :Effit -q1 chl

7t1-dk Rptscil 711 a 3-TR-q-4 t 3To

31—d-11:r0-9 t ,141 ailErrq Fla Tr

-TT 2ft I 14 1111-1 -97 34N1 CIO -49 14-1. slrnr

4- 1 7R. Te:74 c11 4 d t iT91' *Fa'

311.- I 7ifT1=ft •)-97 ai-rT-cr- anc■,-u

(1T-01 31r1Tt 1 31--A* -5F-21-r9

tr-cl RN TT -911-ra tr '1 4,(1c1:

64,1 k .4R-Err cbk -r -zrr l 31---* a -Ft{uzwr

TRI facm -4 9# zi-rit 4i-w4

-ftr---d-r 7 01 t t rql 114

-cio fa-trr4 -a 71a-9 qm %ft ffl:ft

7i-9-0 31714T 'TO. Tr4

37 T 5qq Trrrzr fq-wzr

%11- 311 -a-9- A zrarcr Fat3i-1 9T-4-*7

Tr-ffea- fell 9-1-r -21-rfci-

3-1-Er4 -Erfaq Trrq4T 1 ail c c .1)4 410-1

--Tka 3T9---T-4w --tr-a-vr qn

t Tr4 Trrr7

4 Wagalr41:0 11 Wa3817 2018

1-k 4 I 7-4F-o7 Liki-noil raT-211 ,H1-1-c

31-crt- Twit chl 5ft #Fr

t (-1-14 t)*7 94-q9 t m1t gik a clIc111-1 %7T

ft 3 HHIlld 914T4 3119t Yid t w7E

fear I rthk TOT 31T 1,11 TIT fafq a c4 t, gTEfci

*69- oio N-Tra--i\! HIH 3-Trrrarr

4-iicialk *1 31791. fq--&:TsfEE 4T-49 t LIB

3ft-T ftz-Err-d. f*---zrr 3 L oaf - -q-Erra .I R4-9T 4 111, 1-11.-4 qqi-K E 3TR-crr LRHIc-1-11 317tr1 ifFEK‘

t I -Ftfli-wr 3(-1 114-11 t f-> ch'l

TI-PT f914-47 ail TrTg-r4 ( --FtEr

gqi-kga Likilio-ir) af--9-4-ata

I -5r 4-qTrr9 3T9-7T 4R4-511ki

-44

dc4q-clic1r-41 - ra''w{' 3 Tut H-1 -Wf tria q11-1 kii-HRTP4 t -Tr0 I To

t1HIf1T d-uch1H 91frt -4 d71k cht 4kHBV-1

31-K1r-w aidioN 1:1111-1tz rd -17 Ai'19.Trq

qq14-N Id kiNdi-n-1,1 Tit 7- Tr t, Tit

t, tri 3-1-7!!! 31---4- 4101 41

7--a -greti -74R:r t Trr2T 3174

N1411T-zif

awl wafer m-r wftr fkarfur dtard-A1 faelartm

5 WI. VITI-371 ct) Hi WM AI

W111- Tr91 -1Ir 13117 T HI-101 711-1 41 {lfci

311-fq t 9 tI 311R 4-1 si7K qii-t-q rTrkvf 711-1 t)h---or4

t t qQ, (1) 4 1). Tie HI,i fi:1 -17 I Titfq -f9-afar -fq-q7:1 z cri 74t. -1)-Turr t 14)

qgT obi 7T12T--t741 3T 9.11-

\Acili I 1Ti W411k1 fHT t-147T -1C1 (-ict)clIt

7I I- t a i f4, t ITIGEE

\Tint I H LIFO TIT t Hccil 312k faq-Ratt 01114 t TTffrk

3if1rft t 1 f1T #r-q. fq-9T{ • ct)

3t f T 7111 fwzrr TIM aid kl q14nar11 TF 4d F-q-cil 3 t-

t4 c-11 t 1 3TEA-3174 N4 4 t-44 31--47T F.frci-f .0 -FT

t-g0 -t-4 t t 3-1-7 'fie cal

Teri q-11-1-q Fql dq *-1

ychiki dH 3-T-ATTR 11") 9.ft -frrat I

qr•M i:rui*,

ail al w71111-mcm ti* *Tfr

TwrIT wo-r wrr .14-rmant -4)) LiRil

At.) taTA TR- mitgi tcr %TA: TR' 71 As "4q Wffrr D1Lich AciiTl II

Page 24: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

arrri arzrizr .t1lti4.1. wr wilt faatur ud 4l41crrb edelEriW 4 MaWri Lrd 11 WW W2 2018 r I

II 3tPTI II 31-47.• iiPmr-ri STIThifi4/(1/fi i

ff.)- 9-FF v# TM- 2T 3 777:9-plf TRT: 1 1 71.40/3

A) fr4T tTgri ITT chRuI (c\( -13-117 ch14kc\4 70 cf.1-cffrt ci Qk 31q-*-R -4 F4R t 1

1:104 4 q ill-4 1)4:au! R q ti '4 4)41cica li4 * -E1149 3T4TH IR

V ifarCi,

talTqT 3114 Thfizilitemizpk, liciii ,( ( —2P■Trr-CM- 1 49 1 1

- 3-Trzi- 1;irar- T =Fla-TT (-1 1 I <S4 ( 't f •Il . ) tt't 71 '4-1----a- p

3l-Cr4 4 a •( t=4 1-1 t-1 *F1 1,F1 --1- 4A`1,34-11:=Iti

ci.) Z -- 1-,-1 q 5, .k-i ch (-44 ci-,

r-I.t.„-i,k 1441 01 ..-1. 31-1-/- 3TTA--4:rt

%.-4v, fdvilet 149, 1I 3.tocniciti, 31WITtif4W q)44-eel *MT, 7I11411

'reitai 41u114, ar-Iner wen Tkrzt ararr 1: r w , Pic*147, Iiiliplcp sTrfifw

%MT, Idvnei All 41:1, tecrII 41 angrAw siehilvilciiq, Tri:RTI nuf 13ffissn3iN 11 14 tku

r I .31LiG") G/E./7 JCI(Cwi grPar52:1 & --4- gem I 1 1 L J

Prl 0-1 I oici wrif ci ori H .-i 4164) Vici-ct TP:i Titil7 -3717-TT9. -4-471-

•(1 -q .1-4 110 c*IZ14hItI IV• -1 4C1

I. a

el cf44 cb co.?" / 1

22

Page 25: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

arifErfET emu csa MT t1 fkafin Erd d gicicf fbeildw 4 Mardir4 Erd 11 Wana 2018

31141ill

drch11-1 Th.TTITEI I 71'. 11/21

t- Tr-itzr ! 4-161-1 tr-4-41;rrrFt* aTri'r

nefif 44/1r1 /44fUr RCN/ V alla * .4/01/ arniV trf

I N' VIIITWITIAtql

WebSite: www.blmgirlscollege.com, email:[email protected] Phone No. 01823-220026, Fax: 01823-221474

I 4=g)

1711-4Zi 1 • 39%1* 74 3 mr-1 f7 R-11. TIPT t.d1 in I 2. TR. micim TINIT I 3. 4est '44 '4- UriTali* TINE TT I 4. 71.'7. ( ), 1:11.*2.711-.7. , t{:r

Lo) (U.GIP.G), ct;k4dici) Al is (U.G/P.G) ank al) 4 WrdRXT I

5.74-61 -ammr Tra-aql Kem > fasgraur-Ka wtrtInTrr fr4zi TeTt9. )

• •• • • •• • • •• • • •• • • •• • •• • •

aTtral- cilrchtil* \rri owl i-Tratzut V-ffw tray- fljan AIR city( I -01

-gi./t7ri.wiurft H \114-110 fq9Y4.(411•tgl\xl CRUIY1r1 cat

-371. TINT9. 444,44 14411-ici

23

Page 26: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

• •

317V4, 3mf cinc4t4 gicibri6v

3TTEl 71-niZT ,LlhIIco MT Will ikatui TI d gicic11 1WellriW 4 Wda%r4 trd 11 Ward%1Z 2018 F

II atp9,11 Th:rfrg,ticA clav4 reikoeut4.4 aTri

r47:crk -RiTrar4 -9-1-Wffirgt II II

Txd- * -tztriff, webtql 404410-1.0 aTrEr NNI't Tra 3 'WI

WaR-TT 3T7:117 4M4t fiTFT4 , 3frf f:FT 31 ch I rci 41 +I A- 3-TPT crA 3TTIT 3111*

74 -171' 4791-crt n1i-1ch7't,tk* (4.111-4R. ! 311ETTI4 1 vcto'ktr-4"4 11,31 I

Heti WITT iqcm ITT • • ••••••••• •

Pr-4W TIWTT757'

T WA& VP/T tivim ft—#ZW Ptrt-/Y

SMA 3#7. api-fTv 714 3m:17-w, vq-4-T*-- TINT* 7:1q7zi, lirg-ziTtWiTur, 1i'14

fq-artil Tr* aTP:i .q-4.1att a cr) t • • •• ••••••••

411 %et wr 3-{-40 w-7 -r -0I ci tic lel A411, to ;Ict71*Ter A 3h7 an-9,

Wa I • •••••••• • • •

31-9-4 fq--*-R4 -a-9t faTitcri Niur -r-ff4 dzsIcici 91-r-quEr aireichtc-)ut rtaiN6

7-d-vr TR-ar4

t4rff4.1 (4.TAT scii 4)d I trl

TIETT9' 314741-ff e.•( chi Litvl

24

Page 27: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

clk)

.1

3rmi arafwr cts WI Wit ikaftri p' Qlu1C1MI itelisrfw r

25

4 WdoW4 Tar 11 Waw817 2018

ail411, 11 arMTU 3 OTh (WA Eff

(o&iluict,i‘c)tcQ-427f ET-q- 6 4/ W6/ cp) WTH" F}.)

(-146. c191414c1 Vtre-141 t7V-PI 3-171- TR

ch14140 Tar c1H1111 Wild-1i+1iRl-1i~i -14 11

ITO qqh-h-q fir fk-4F trcrgt Li4 trr-49- 31-4TR- •• •• • •• • • • • •

•• • •• • • •• • • •

7.7.30-00/14t • •• • •• • • •• • •

-txrd-r-9-Nr Tri-rr \ri esi

d PI amm-

1. -101i 4q 143-1TO 9b Re. f Vch HIA

2. 3-1T-Tt .3-11:F I

3. 2179. I

4. 11,1Kik -4f-d-TT fT1U1-4T No144 I

5. Trill- Nalik chi 3i F fq--frraff I

6. qrgiT 1G144

7. k'171---51f-d7M, 4Thk1T LiRu114-1 I

fq-afti-441* ui Fachlk-1 -9n raq)a mk)i*Fcri

f-dtq 1417-gT7 GRalloR

11:11TTff 3c11>TETT9'

f-479. (-111 3TWET

u*i

I.

Page 28: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

3 arzifZT i1IElIc13 WY Wit flanftrf g4IglQM1

r 4 MaaW7 EIW 11 WWJEF-4 2018

at(49, II

TI14412iZi n 41-6

"4-41TM '11.11.11 ■141111t1 11

(3T4 TrWR :14 * adtrurvil) 93.q1, TT Lmrq(Pi m ftm cno d *-11 Vriqt -49 TI 3TE14 1T91 A. 7w w9Tail, i* Tr 11 gRel fda pita -p-ti sw-tict, VFI arff atrT 5is arA. arq-ffr arum m,(4 t

Trefti fff-dfur OLliaced rI4 Well 3174FIT "Prf

VF-4-W 74TWTriat

Strils.M. 311# Plitift..4.1c1 1011161

31 TP-IT y \31101 c41 3 31k

7 . ?T 2IT dtzif 514-1T MW ? 277:ff I

2. rdW gericW" ftR1T "I&T 407 I

3. 3T-- 4441T LiPul1H,TT 6c/IqH -Tn- I

4. 377-1-r rclq)q013# rth- tiNeish 4i # •?/

911-th- ‘VikL-pRich gRIFIFF-1-47 kilHic?.?/

,V;„Ito, gr—pr 4. . rar •P'r 'Aire3y.7-.1# r .;.”

4.1 i 4Idch 7Trif cellti 4►1 41

-519Tff dLiAtTfi 144-A7

ct)Ilc*II I511iI4C1

26

Page 29: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

3TTE1 WirfZT tIIHi1..c$3 cat Wag fkdfuT trd Lita fatizirtm. 4 WdoW7 t! 11 Wda%17 2018

I13tPTT

f fir:qqrTrq:q% 6d1 11T1417'rc91"-c1 TP:r4: I

-1)L1q-irci, 3d1r11, U 10/117/1/11 )

%P " t t, 41~ 31-th-T -4 (1# 1" Ici"I( 74 41 3Trth t3-1ITo art fttir 3-ifErg gm! t, <16 -1.# %ft

ch a-)01 3Tfcrq chi c it ct) t I

Weft/ qqirrtrq fq-dfuT fir q'hilcicra wart 31-4FIT

7A—A

Tr-4-W 7pichiivil

Z1 311319; 3Trzi TITZ ift .7.1R 70777

c=1- bid!

1. .Y1V.Y11(11 # +2 (19'7 lei Ltd W4TIq 71)727 rItAff ?'7"rjff I

2. giTrAc-- 4141-1 I

3. ch 4-/d TIt1T /

4. i. -4;) 7=ITET/77 Z LIIce.19t7 4-1 Eid-I-LI1d1 /

5. -1q1-1M--7-T 4a /

6. I/ I

7. et-- 2 n- 74-1.1

8. d rcir/ ftU :Td IT I

9. clIq'H 3 rci.??qc1/37Y 7P71

37-4 mffiFirgT TT 91T Yon(s)/ oh? 0401q1 PITS IT( 377TIT

3-Trr4 c)?d ■ii/0/01 9-ifqW c)7 /

rood pitvirif 3TWFT aTiTra.Trvar9.

-5ENT9. 811 ci-dk chl

27

Page 30: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

3ITZI 7172f ET •einil WI War fkaftli fidelErtW 4 Wawati2 U 11 M-da812 2018

1131141i 11 0 4150 1;111# TigTrrzi f ayi amITFF47-grail, aTIT4 url-Er- 1/7/3/3 )

4k1-11c- -11 3-Tirq-WRirT, Yip 61 fir, afggr-d-r T2ir -7-4qt AT

(4-0 I 72-1T T-Tg. VFLI 41 a uicn -cii,

31-rfq ffIzr 4q0 cni Trr- cf->1 -101 1-)1 -Tqf 3-1:1 chi -0 I (31-Fifflt-49-1)

41$g 4411 fterii Rcivi pancich v4' * vi-47 am-67w °. ♦*♦

Uffw794w7:131 ♦*♦

cola 311IF uola) lb-ll 'FM funee

3-1W 3-TM2R- 0

. r,

73-4111.4 M 1 4 'at TTRZIT1TW1TUT, ,

IlfeartIzrt, ;Rich f7RIT Ttest , oto-tid afff

-3-crffasT 7:P:m:r auttff-- A- LIR Lku -9-4

Tr-A- aTtrk sirccif \331c1C1 44-rfatZr* - 4 -11-1-1441 00

♦*♦ fad 1-17T17 4110. k)11-11 17F-4 chi

-5INN Trfq-a cnl4c*4

28

Page 31: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

aTrzf arzrizi zrroTftw I wfts fkafur uzi r

4 NOBRIZ trii 11 WO0182 2018

II 3#49, II

fif I

1/4/6)

tidf Lit cik 7PfcrT—kitui -4# I

*** wefti qqpirq fir Oti/cicen 'TT 31-4TF TR-

***

VC-4-W 74.TWIT9t

*** and gpicam plikensu

aTrzi yr-dr-ea./14r -13?Pzi ritt aura aTTATif

1. tl=ibTf 14#2M I

2. 3iJ9 d #TVT i TzTtF I

3. tiqR cro-ik,t74 t -rf "WF11-qF I

4. 05 4) fc -TO chel 3-177 3-1—diT DT I

5. Trift mchR i 31T1f9- V4qT34 qth I

6. =4 RA filttria c #1R-TT fd*Ef Gici I

7. Trift city chi rcillc113# q-ct) •q• i4.14Riicii I

aTErk V-4 fF4 TA7 w-ar.4

TF71-ff VT4 TINT9.

T

e-1-P-rr vrrrf Trfa-dr ft-eft LIC1

Page 32: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

3TT4 WaTiET 1 wftr fardfur ud Lim iteliwiw 4 Maraill7 trd 11 Wdain 2018

r 3tP1T, II

ti'r31111c1 71:reffto c 7:1F14=Ei w-44 TR: Rla 1120 11

%MO- * -q)'1,19 ',111 4 1 F a -{1"1 -4 doh t aTZTI- Fcl-c1-1 cmcit t,

mft 711-1-T PT- TiqF -*rfff qa-)Rich t, 31-rcr-*- fq-qT4

***

Weft/ qqPirq AVTUT OLi/o/tvi7 3-TW:F ITT

***

Tr-4w 74-*-ri:ffr ***

31T4 7NT4T-IT 3TreigreeezmirLiwile.Okg 7:7 PHrrH dvpie347-3p)-RT

0140 Wb

1. TfITU I

2.31T1?, Q-11-P110,i1T9-d1-, -74T-4, TeTT

3 . Tzt. -ii chi -711-1 -2f-d7c.2TT fry AT I

4.3 4Uf nuni-1 .P4T Trd 014 chi 3114--TT faMilcii ab1 •-1(.9:q I.4 #4 I

5. ti fq-arrOA ckCi (41--d-r a .111tii fff4 4m-1 c.-i \rii a chi f9-ufzi I

6. 3-1112 3 Z c fff-4 AIR-Rd

7. 1;17Trt rci4 1 t -Qt-rff4 t-0-4 chrl fq*Er q-raqr s. 72p4 31 ark fa-arNft fq-*Er Aq-q 9. fq-Erff2tt -ciRi f91:6131 211. 374 -11-11\5-1 t#1-4T t-51-q-17 -5R4TT fff74 TEE-14 %1Tfri-T

fwur Aci-q ......................

c:3TO 3471c1CI (41764t ... ..... .... airdls TOW k)11-1 VMn

chI chlk

31UT WTI:ft -51N1-9.

30

Page 33: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

• 1;11i11.

3Trzi wirfm wiisr fkafur u 41UICIc. fbelzwfw 4 Wda%r2 trd 11W-daW2 2018 11

II Z1'149 II

7:r74 1:IT 41:1 I

.M11:64. l l \c11tll4tII

4-rq-r2i: t t:IT fa- qcrr a 31-r-d-r * 14) -r-*7# 74 (1-ft s* -519j tr4, sfl qr- T tr •-fcbc-11 t? -e1;1 9j 3TGRTF—A7 3t err * 3 Fit 1-) 7:4174 tl

ROI qqPirq fiTfur OrIMR7' wart 31-47?" TIT

*** Trf-4-w -gi.Twrgr9-rq

MOW it. ut4 317, clIvIll, OR% vf-d-f-qfar Tritu Eiwier► 7:7 4,/6 Ffr TR.

1. -ffTitPTr r cich TTful7 fqTi fqlsrt fry Smart Classes cb fqt1T -54-qT-q-1 I 2. altt TTT-zrri icrTr4 .W1 3kci WT

3. al-Tit 3-01 fTfVff 4. k-cl-tc5) icy 3-1f97T149. 74A. 3Trlf-9-T7iiaNT3 7:17=cr . 5. tit 2012-13 -14 -qft 41T3-1)t 1(1 7th7rff 4Rulli-1 I 6. TTU (Ai c141 3-1'4UT -o-r-ITA .11 ti,-at -4 1f-4 I

7. 0114-11dt 1;1f7TWIT r fa-trf WAT I 8. 41 il-49 citqk 7454 a 7R-rt74 Aa 9. W7131 ci-1 7F-4 4 -r-ff4 tUfuTW VITIT ITT c ,311 Ch? :1-4-T-2TT

lomit-cpFoct, irciFarqt chi 3Trt-A-9- 11. Morning Assembly 14 -fd-T• Trff a 31- i -41 tl c4. fqtEf i ili I

12.1<s14-TT4 Tf- Ef*2TT ch-1 -51-TTfff t TIN fff-4 WAR-Wit

fq7-1-tsr zitcNkci+-1.qa T1'137 aft, #a--{ a •30 I

1311:19fr3fft 3\Ticiti 14F-41Z1-4 f4-*-17:it .11-1-14) I I g.

quilt k-1•( -1 \rii,( ,ku Ufa• fcm u wilt 3INT9 371;INTi 51ci IWAI4cf

31

Page 34: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

4 19.44■■

,7;/Y F -4/ t; .,■•■•A

r • 4.P JA

wrzi wrafwr wr war fkaiur trar ina ► fheiTiriW 4 Mdwar4 Era? 11 MUMR 2018

t jai ra.yqqai Tft wt(ciri TIT Oft Irff i

Firlf9-1717W: 7:17"Thiqr FiT)- 31u7T: II

31717 TrIT tit cbsi 41, $195K q17

4.1 3-03 fr r Tif c cho-elluichR7 0. ***

0(41o/017 Wfti r7VIUT wart Wri?- ***

ThCrWrk-4;4-11 :i)5,FUE11-91.

(1414* TrnT

17,---ffi7 4 wre4-7*-77-T Of7Rr/ Thrg7 4/71:5q41,rt-ora-7- TV./ 37-4-41

1 . 3111{tL u -NTrUff 2 . 31*1,co1-rt 1 cp 4-Le.kt,< ch 1 =11114d- qq.-9- 3 ftlicruT UT1:14-T ftaTT c01 Wsl-Pti I 4. e1itzr el 4)fir citt,< cpos< col q•si-ff 5. fa-tp ttrff c6) ■3719 -RPM I 6 . f&r Rp-r 4-qr-ff 7. *ft ItNx-rr 4Pu114-1 8 . ■31-1 4-1 Tkl-c1cOle1R1 -tffilTT

........................ . udk•I i rcei *41-44) ent; .. ..................

Tta. Tav( +v 1a -51qF -4T

-1C1111C1 9Ttli

32

Page 35: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

• akiac((L

3f1Ti arzrfrr *magaa TaT wfb faufur TI fdelartm r

alIPT

TO 374: Trmkr 1/4.1( T. 1/3/12

31-cr4 711-1 t c4r# 7111 Tur{ chi ffi'd tr -Trth t• 1

11-414 f9-411IT fq-dIgn jci 1-11 (401 74

*714 3T417 TIT

g7-ftW TIWT7:15Tql

d -Ir R-9-7T (jullcP/ WWI:// FH--(V3777-M. ch? 37,7 377-JTIT

01-E cife-11C-11#Trif-giff TIT-2F

III iii ICI

19 I r 11

1

:g 1

1111E111 I 17 all 111111 11111111111

Ic-t.,41.R-1. 3-19-1-9. +1, +2 t SIT T tvr t I

-4.qrt, ter, , :r, TETEp-,7•q;:rrF-Tr-r, -1 Rich

TrTq,7-Fd--6R4, Isf11.;1.1.-f, cb4,-,eidk-77t,m-r-ro 3-Trt-q, Trfora,

TrITT, 3-iffEn-Tr 4)A4e.,*7ra.FsAi1 141 Fciai 774 t I

.t. 1c1c11-1 t TT{ lam, 747. 7-f-d--6R4, \vd -ft-9'rrrr cbiJ-ek

-77..Tft.*79' Jc=i itrTz \ e. rsi-cili-n 771-Tr rs,311-iii, ,\_ve.-ftiTi-1-Trr 77

cbAdT(41,-11 a41 -14-)c--icitticic7 -cm t

TEM 7., oil AI .7.2,Ti .c441-1 f7R-117 -WE (1.# t 1

1. ant:plc-10 fq-wr 2.aq~~4lifaTryTry 3. 7f- 9-r TrIxt- 91/101R1 I 4. aid"ch-T qi4 1 1-il I 5. Tft.741.t.t.*1:It ATr Yi4Au1 I 6. dijol cic41-11:4;1 clIcIllcp chl-v-kdt 4 RI1(11 I 7. Te-T ( 3-117.3-t.) 8. 79..-4-.Tft.*-79- F8,3-11+1 Tq-rFpia-q- I

9. TTfra) WEITA chl. 014 ,114 c of-cm AciA1 I

ri• •crqt fP•ra cr—-Tznt r N,311 mil fawrwurr aTcra

q~lT4 Li -I mil ri 1:11:ta7T

14117 VsluT•497 *4M• A -qcol

-riTeTT9s

C11-I k)

R-1 -1

L J

4 M-daWZ T1 11 MUMI7 2018

33

Page 36: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

714F ■31 YI

37g1T

%um Tra-riffff 0-4-(

¶+-II' t Trtth- 714R 414101 5/1 /l

II atm!, 11

~c4r 6f "111C I 1/37/4

17-41- Mq-ri WI' 77 "ITT9. ch'ii I

Tre4 f9wfut iqcm aTqw •:• • •

714-wriTa-r •• • • • •

glisof fr ig, eat-iien ••• •

f45a- flitr q-11--1-q \L-1161 ct arcffr 4-11 v-1 cl 211 1 sX col = f Tr t-

•• • • . ■ rao aciN ■

1 Tlfr4r, L/3 31T1 3TETITEr

2. 5161 31\YT g777 "guf Tre2tRT I

3 . *41'4Ni 77ff fterrsi 1.277-ff I

4. 4-0"Y WTI TIT2T illyeicpq i?-7T3TY PrIW ftc*/ Ez/H"/

5. 1W4217 lt--NT 4 4‘5 )45T wqe/i.viiv 40427Tci /

3FM- q--- YI owfaci r if ,-g 37-Ri 41/501

glagel chVgle)

34

mai urafw 411%111@cta WT Tt faufur u-d it0151iW 4 MUD817 ud 11 weinz 2018

Page 37: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

3rril arErfai eilti4aa wr wilz fkaftrr U MIC3 %thew 4 MaraW7 U 11 MWdZi2 2018

r

i

II 31141T, II

TM Fciviaff WI:li t, 4W• glii-Livil aft .1.111-trii.1i '74

amil -i- xi-TIT api t 1

-1A—A7A- • ,ttiti fTqfur •k-4-g -0. 141cic41 *

Liicii TO TIT

irtift mrd grt (lei olimi

'3111-14T1141'sigTr4W71.T chli-Vill

?T - ch?7.-Li F;R?t/C/4 :—

NI Tft 73t 1c1--YrIc1 1-1Ru111-1 I

■ 3-- f4-rf4 3T rc CHI I

■ * -2.1-{ 6clIqk 1=ft I

■ Wf4-- urfil-- ci t'd-- fir 1T -fttrtsi- Gm 1

■ 3r-- r \96----zir3t 4 -u 'I Ir -c.i.11c41ct) Tr-6-zfrTr 1

■ 31-ft-4{4- coi-tv f4-rffr 1

■ 7tr't m--r f'-- ycKa 1

■ -ft---A LIA col I''-ff qssi-Pti- I

vii,( ciikic1 c1-1 d (WM %FM fiffas 01 d

-51.NT9. qftg -1:r TRITi

Tt-A-d• q 1 ,t

-11-4-4T

1417ff H g

Trr--q-q

,t 1 H ill iii,t 14-4-A•

q '--i LI (1

Page 38: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

3TrEf wrafai wr 5K1%1 ik-dfur U viarf faelarfw 4 M-daW7 Tar 11 arda'812 2018

II 311 -9, II 041(1) -ffr

Trl atarwR 34 Ter wpm mct a0 wM

dttii-frq 'War fq-aR 'qs "TT ardTIT ITT Tr-4'W

***

Ell +I If C1111(11 a-Trzi -graffETTrtgr Li\rilts4 anzi )1.1 d

P-K-1-Ft dV 3-frt arrigt

Fc1.114cil

1. I trf fa7TTR %Taff I 2. d qt 3-T-1444' WWI P181c11.1 arafTW I

3. cich f WZ1T *VrTr1W %TRW Wr 3171)-41

4. Gi q•Hcii MST ( 2012 ) -14 rW41 A 4,4104 ,H wzrr esi'(1101 17:P.T19. VTR cb lentil I

5. I ETTFft f7TalT -T 17--4--T I

6. 41C'd•( 411 3117- Trr-fRa- d• I 7. ml cci • 1;FMTFTW 1I ZrFF6-T I 8. crmr-4 • r 1. .41 T 34T)* -mum -177-6-T

***

3Fr4 nitrEf rev) xv-tici) ***

%TRW %PUTT fiff9' %Man tra9. r•-14 I Ci I GI •(.1 1't 13NR 3y -51N1-9. W;T%Tri 11-Thq-{

r

c1 '1i 4 11qC1 3l-91w rig-m-1 tF4_ iz;r1-4

36

Page 39: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

IMII = ■■••• = MI ■ ,I,-•M ------ • ...■ ••---. •■• ._. No ow.-- =Er =I

_... — mi OR .11•, = M Mt . MIN■ ■ = ANIL - . `M IN AM A ■ MI = ..••• .■ 11..■

■•■ INN MI Mk..." ■111. MN MIL Mil./11■ ••• W ■IIMM■ Ab.—. = ■ .41.... INII■ 4b.... W., tIMI.M MN,

■ = ■11■.111 ■ ■1•16—_-■ ■ VON M W' 1111■■ ■ ■ib.—..■ IN/ ■ ■ MI IM■■••• Mb.■ M ■•1111■ NNW 111•1•11116. 71..■■■■76.1■4111■ 7=1•11. ••■.■ '1, =111.■Iiii■■■ /M.

II A.pl, II c1rmikedt4 iv-c11 9shilvcitri,1 14 : vr4, qitq: Vr4, 11:11ziTI1 7T4, &loam

3lt9T: qviq: W4,314:1VW k►Kq: qicucts 119 II

(4FOTO: 3Trcr Trqt 4-114 t, fqgrt t 4tH icichRch t, 3Trcr •11.)14 TrWr A ati

cicb 3-Tr t:Wr 711-1 PA3ff 4 ati he 31-11* Tcrkw t, 3-* .77-)t A

qui dal 2..Tr7A-#3Tf r cl oh 3Trti cp-I I TgrTaT-2T7Tqi -fF-d-rj 3th 'I-I cll.) 3-Trcrn‘

176r4 dttilleq fff4faT Relki jt1 1-11 01clei t -pitgraw TR"

FACW

cicw311 3■rrIcR1 %Tr-41Zr t3;1'11 '1101 -R-W TiPalT

7=4— 5.-Cr 377TEicuT

1. t-gru4 -44 ft-P.m

2. ch 1-Ik I

3. err -512T14 (7:1") A- +2 ( 3-11#1 ) Ich -NATT yrd fur LiRuip_i

4. .1 -Ga-T wr-T:fw, -ii ,(-cproch a TrO-zr fwqr -ciFo-f9Tri-crr a

s. *cal -rot -a-- rTa alt a 3Zr ftA 31TRW I

6. 3-1-17T1 fqt151 uTF I

7. faf -87T-41 anal Lit faa7m ci .-11

PT mow 37791* 74-4-7W TAM, qedde4 Tni/rf/r// 5 V 44ff t'd 147

Tirjr—W7 -)rjr0/ rtrif virt 4'7-17.reqq. dP/R1 *rife rriT chfrf/ Fair

zrg- rcIVINdi aim* Gucci?' w'?zriu-f-g 94P4Z2T Aft* rf4Plc//

40/ 7:7177-61

"3.717R7. /T3#T).7Frq0-1N, rIP/c/N

3Tf THI't ci -51-q-ATT

r

UI

311zi wrafaT m7 wit' Panful. En i fall'erf 4 0 doW-4 Ltd 11 NN-Ar4 2018

Page 40: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

arrri arafrr wr farfur LW 4Iqua itelvsriw 4 fflaW17 trd 11 Mann' 2018 r

II zI149, II

3i*i kit ■.7111 4414:

-1-kq: 1/97/4

*711-1 Tzi ---E1 T114 ! 3Ticf 14 99 AT -11-1 wur cb) wft7 fq-4-fur q7q/c/0/2 vci 7-( Tp# 37.4 4 ch? ch7

Trr-P* 37.girT-477f a FRFR- 3-Twitiw7Tur ch7

***

744.--rgrffr ***

3-Tr-4 --<=1-) R-1 a41 4 1R4-11 Ohl

3ir4 4 1("qi 7.1 -4tp c .7-4 AtT T7n. aidicell

-07-w -kf-crp-)-14 31-1--ENT 1. -r-lT3ff fa-*-Fr fww *4F I 2. NTF14- -ff2IT -NWT Noi-q I 3. trzi -Cc! c11-1 NMI NR-I F181011-I cE TF 3T 3-IbT117W I 4. 3-11. ch+ zt C I 5. -qr- T T-07 -ff2T1 g T trcl NoIAT 6. Tr94 7. .TA I 8. 31-13-41 dch ch`l 71-Faqr .q-TTr- 9. 4 1C\31 :1-4T-P- TT I 10.-Tt4 s-ffTaff 3T01--- -iiqc-ll 11 '51fd7rd LiFkul11-1 ' 9-,TT *T9' 2011-12 -4 TP--alc t TAT •P-TT+2 ci-;)

A-F-7 -4 T-q19. 51R1 fwzir 13. chr-r-R TIT1-17 chi49114-i fff4 *TT -ff2TT fTVT NciAT I

1:HrCH VITM. oh? 37-1-( 1/4 Tc-21-17 401J TIT-21T 1 .11

Trra -91-aft apilw 3T74TR fa--44 arrrom .tc\ -51919 -51Nri tA7-{

1 5I ti l 4 r1

38

Page 41: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

3Trzi wafe-r 5E1 Paufur Ed Pdewriw 4 aIpd trd 11 fflda%17 2018

atpii ii flctirw.1 "kgTff, 74* Ii 4-4-iti X11 ,

t

Treftf pT-1 f5-4fur ta-g tIT 31- ?: rff

ge4W TIWTTRT7I

3-11-4F Al I 5 ei Tit, NJ 5 1

I rCik))tirii: I

Ph.No. 0164-2238328

1.14 R 1:1b7 #2•Tff I

2 .*174, -{atfw• 3ITt 7TEF

717 fqtti &IN

4.11-KR

5.-1'ik F-R-c-R TITIfff cnel 3-fR 3-TrATR

637T R.0 11141 3-ITFq 1:030 3TrqTTTUT3-t (441 Triafqff

.TT

3174 cifT3Er Trizi* c0

TiTn- 1ft -51N1-9.

Tit Tr't Trr--4-q

'7AP

alTal. 4)41 4 1h1V/ 11V) k' lefrt titer ~ d4 -Pirff

ftftra. 4:10-11 TT4

Page 42: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

4 -9, II

37:1FET:- qce-Aq, wri(-147- , Tr4- fc-ichi4 371T 4-wwq 0(? TolTuf'

i

(17-0=f qq11-49

• • •• ••••••••

qqPircr fq-afuT Owoicra

• • •• ••••••• •

wart 31-47:1?-rff

• ••••••••• • •

rffw unwrg--ifq • • • • • • • • • • • •

dior xrd Titativyw 4241441 c=1

1.3-01 N-If Tu 3,4-zrrtfw 141

2.( .-1=1 I

3. #RIT ITT 010 I

4. 11.-IgR LIRu111-1

5. d-cclfTiT Tlizr* chi I

R)Ich atrd4

-51qTff 14k-A-T chi chR Y.(-1 'AO

arrEf wrafe-r ct. wfa ft-eh:Yr LT-a' ftrrerat fhtliew 4 WdaW2 Ltd 11 Mr a817 2018

40

Page 43: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

arrii arafwr wfit %aim p itelariw r

4 op -dir4 trd 11 W-doW2 2018

II twir)/ ac7*urp4T-E TIT .tratt.(1

31F17T-E .172 9.1a-rat-swa; 31-4RT 6c)1 II

( TIM 3Tarrei 22, (g5 4, # 2 )

(411412.1: f ) i , Th—e-r4 \TIq c1(111-1 I T4* q-Tth -ErTft

cRql-i 131W 142T chk 7rrF- chi (4-).L TRTR, (11-Tr-49- q4

fqTm-T •• •• •••••• • •

416 qe411.1 fl-dfuT Ottiacrd 3TM:rt TR' •• •••••••• • •

14 Gil -p-14:44wri:r9-r

3i-0-T:fr.*. GI k-ril •• •••••• •• • •

1i1 II U f!rr TOR Ahri 4 dem IN Rini{ svfa 3111 aTIJITI 0. it lV

1. 9-74-i I

2 . 1479. I

3. ollqlk I

4. PRiT cb) 741:Erl aluirtf 1-c 5. 3-7f47 -0T-1 ci

zi-cr4 s 14)ail co) c -ftra-Tr fr ftur -vrrT7A't f r ,sfl 411 u l ict.)m

q.-1-ftz5Ef fir 31-R1

.3-1 I ei 721-1=1 f 1 0+ 2

c6)

1 r co ,<

Tr7rft cri •NviiR sAlTrai ,Ht

• TIETT9' \31k chi chit M*4 14(1

Page 44: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

4 oc aEr2 tT 11 Wealarq 2018 '1

31T4 717IfZT emu co M-7 Wit &MDT Era' 4 LlIcIc 11 fbelartmo r

IC.. I r. .....1. .. r.

I.

k'i+-i H111 -51.qTi m.1.-q 1,141,1,1 N*41,-tri

II ati., II ciPill4.? grvirffr<mw lir u-w-N. 9f/

ql. 4/28 t Mc/7400/g 734). ! TO S.t1 r4 Ft 74 ii eh) aft ,H.trArii -41M

Weft, qqpi-q' fq-dfuT f -4it 7 Owarn "P114 3-T7/7 TIT

1 r4 Gil -p-A-14----rig--

0/ Ir.

ami vrafea TRIT Li A I ci a 31T4 ci Si 1 trftlsg * MM. A' uMai

pTT P-Hvw dirt -31-11- aTum-

-ravrr ITqff, oliqR -wnt, 6-01 #9-N-7 Niur TriTfit - 1-rEF-, ch-iI3-ff t

facer r t -f-ff4 1-R-c-Roff, 11--d- fvtur ITT

-N-7-17 Gm 1

am* en-041311. * d‘371cici vi-auEr 3t1T

aTrO 7w fp-raTr * IC'l flUc 1

a

-1-'4=t) gKil r

42

Page 45: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

4 WaWR ua' 11 aaazrz 2018 3Trzi arrrfaT .mm4.0 88T wfit fkafur f g1UiQ faelEriw

II 311411:, II

(1;44-11 TKTITk TERE --11-4q 20/11/3

! 'OW •),=-1) al-4W c4.10)

41g4 to' cpti 4141.qcsil tr4 trr-49.

aiWITV 1:17

FACW TrWITRgi

ai-Pi icr‘zii *A. 3Trei IA-Wu Fr9.1T t-q4Uf 7:7 amm-71

c=?-2 1-4;/-0.24w ariwqr-orr

1. qu1161 *VOA' WWI

2.-141V 7:1-F-2T# ft-2M-

3. 1 0+2 (10 ft-421T (311-0 -7 y) c1421 -14 6(1142 01 0-&1- gq-ET1

4. yki-cichlelei, Yedwbellell 6c11q1V t

5. 377-- -Td- 37T-4-Fii-37y 4 rq-(-277-/

6. Var 5)41, ET-4 q- -fep-f- 37T-47-, 1F-4T-31f chi 0-7-6 47 777-4/TOT ITT 317-877 ftirlfuT

7-ff 7. 3171 *411u1 q* ft2T-Tr 7771-4)- 491, 47° E77-f4- ft421T q 40457-3# q) itA- 74(-2-17

8. 44-VV, 7 26--ft-f - 4 1";147T 01Q1-ET 5161-E T1

9. c), 371 ■5T-141 .YR-1-51Y1c1 11041T Lau11411

1 0.i>.50,1*, erg- vcffir, gof '45 4 1W457- 0-eififee # x'1614(-11 c121 q17V Oci-W 40111

1 1 .VE-7TWWTI 311-0). ff ftf- # m018(-1 w61-ET w4et zfrITT 14.e1.-1

67174 Trifft/T Tilfrq 31T1-4)- \LC/ C)? WT2T fkff CPr vvipcidig Lild.W1011

cl2V Vet t

q6chril T.317-

ITITT -gNT9.

ft-TEIT ‘31-qt1

r

J

43

Page 46: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

arrziarafzr cp wits Pau fur Lrd faeltriw r

4 Ma7817 'OW 11 M'avir2 2018

ati49, II ttr17:- Trff, 317:ff:W1 ra- °WI! tillt-07, Wei Mei , fdTrff 3-frf Tra

37T-4-111-Tff w01. I

qt41-1-q

Tffrii f4-41-tri (1k414ticril tvial

ar4Trt TR-

4)..17-q, 4110e, ailift „ tri101 71")777

71 Pik))

1. 1;Itik-Tff 39144- 141 I

2. Tr* chit 3111117W ItlETTA eiTt) I

3. ch 1-Le-td'( Gil 1 174-4-T

4. T d■rrioIrt *a.TFUT s3i$UT ..ticrici 9141u1 I

,=c-I Rte, i•-cl-/ Pi ch -1TrafWMTzli 3-117-

-(141e-i a1 Icg1T

4 1 ■-e-4 cif "LATFr

.....................

rvi't-cR -------------------- yl~i Tun- Aill4Ri

3qT9 3451gT9.

Ichl 04111ti

ch 1*-It'- c1

44

Page 47: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

31Tri wrafe-r fkafur Ltd alLilac41 iteltriw 4 M—daW2 LT 11 WaaW4 2018

II 3149, clk)c111-1 cicli . cliri ITTRT I

aMp- q A. 30/3 ) *Fi Zi I Z 6c-w wT4 qr,Tilt ci-;) 4 U1T -k4 qr& ( c4 )

I-Rolk (roWilk) (PdTrff) TOt [1-1 (dc-I,M) 3TRzr ) q11-,31

4-10i Wur f -m:i 7lqicceiel 1T vial 3T-41:F 17

F7-ffW U37-0771-47ci

WII-EuraT avIa-rr 3Tref TIM-FIRT MIT tiutlecl W7- tO- --gf PHrrt? siitic4 0- 34-(37-gFr(L7i

c=?-2 F4-04w

1 .TIftilfk—ff ?7-1:F /

2. VF#fr rig g/7-31Y

3. 'Id - L7T 957 .1/4J3lcic-1 3-ciffrRITit *41fuTT *IrdT chi girl 5/11/u1 /

4. 7#177- * 4?-7 SIMPicil MW Ic 1 /

5. 1:17- f2 f-z1Yicic-n147 fad /

6. •cinl fq716TIT IfffT 57q.IT ch7 3-#T g-TIT . I

7. 5/chH ch7 37TyriWZ dg1T7/

Foid kivtick ch?'

qi44

-51qT9-

W:UT

LI qT9.

shlzlcbRI IS4FiI4c1

Page 48: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

3In1 7117fZT *uIHII qa c a wfbr o e fDT U faszlisrim- 4 Waviii2 trd 11 WavW2 2018

31 II

UkAcl w-Act toiLif4 %Pim itafriTAM: tffcl: Tirq a I nw-iiRi W49.: II (a. 30/3 )

T1 4 3-117 #-{uur -T-4 141 1-fu t 31-crk 7111 tr -Err--qq 711 41 '101 7111 ch) 1Trqq c4 I Tff1=1 .q-roff ch.) 1=TT 7, 4-1 74-4-

61ki tr

Tref qtiiivq froiur t-4TF -cr4* art TIT

7A-

Feo`w Ti-o-mr7ki

411 .V4T cat71e) ■71 3Timuff 14, ‘314)viwii 3ir4 vr-d-r-afar pm- LAI q md/P/ w7- 34T 30747

7 31-FTITA-17 37-T1-- zrivff /

2. -77# -g1T3' Tth- I

3. 'Id 777 q7 drslolo-/ 37ffraTzli g4TrulT AraT oh/ pricy 511-11u1

4. 7=#77T Mffigcll MALI W1-47 I

5. fqTflf2fe\z-IckT.91) f rff f olol I

6. fT41-17 #F7W 574-IT 9i77 37)7 WEI &TT 171

7. SichH ch7 3.11-1-r7 7-r7

yd.?' *. Foie? kLimick

q11-11 1;1"q19

TEcir 111410

(-1

I thlTra'

46

Page 49: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

arrzi arzrfuT enti4.1. wr war fkafur U 4IgIac4 ftelzrtw 4 MNO8r2 Er d 11 MO 38,2 2018

31).47 II 'F1 +-I 1l 3-Trfrff: BFI1-1111

1r-4TO: 4.1-)r44 311T 7=17 f1=1 iTTrk -frr -t

lid' TTit liTcg

4.16R1 qq11.1 f7-4fur -4-Fr7...d0v-drkstici "Ottlaci7 " Tg-9.r 31-4FIT 17T

Pr-4w uvw-17377:

writ ww-III 3-11T4 circcif cl iifq-13q , aRRAf 1#17 4 cl) t'• (1 I -Wr3-TqTrT

[71

1a k;) w aTrwistur J 1. I

2. 3T-Trt. , 1. 3D1 PIRTd T?TtF I

3. VI tifq-{ fqqa. tzr-4" I

4. 3-11.19- cb11\ 4i). tf ATE TEITI a71131-ff W-4)4 R1101 I

5. X11 t. romioq -4 di-cid w - T I

6. d-ccl Tff-{ chrl ::Pcb-T 7 7171T 3-1-17TR:F I

7. PR-TT 7 leTTF1#. -NR-TT cici I

8. +2 4;1 -WiT3-ff 3-11TEIT 711;1. I

9. 74.- f Y**-T I

10. 3-7-47-zrw Trriiti rcialloq

11. Ifq- fvrqr a ,mkikcil i71 12. fa rrf i it uI f r fate &EH

61 u11c)") '3' 31 cl 4-11 T 1 •1

*1 1'-I1 writ flctlUchl;?1 3u4t1

1;INT9s L

47

Page 50: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

3rr ararfe-r LilliI1Ua m-r writ Paulin 'LW4iyicic4 fhelarim. 4 M1WW2 U2i 11 W21V817 2018

31141i,11

Tr6FATFr Tft-TI

14-*-41 cnitif (.g4 cm I

Weft/ qe4/efrq WV/ f a 0(1/W17 TO

Wqrf 37-4-FR- riNT

374 obiA\TI th—rt tg,(4 1. ch o-- zt fvR-Tr favrq 14T I

2 . cT fiT@T fqtlEf #-T I

3. 1:E . mI 1 h1 I,fiN41-4 -q9T4 of;i fit fqR-TT I

4. ic1-91--dr4r8. LiRuilid

5.3 E -2rr TETT' • • •• •• • •• • • •

ii,(..ctt wird arrxm- • •• •• • •• • • • •

3Tart d\azitio IfTszi fr f7R-ir PR-Tr -1' f Trip*

• •• • •• • • •• • •

arT-4-4 aTua-rF amatcr ail

48

Page 51: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

,e'ittrwmesav

AqRiirif tT 1,(9)TT ea 6)1-It aTizi cI TNT 31q17

1-09. 39-*"1 91:17t To7F .t.> 0

• 3-T.T7f ti-Tf

I-ITT11=14(1-1

fq* 14. 1TI t

rqc-orl 3-Tr-4 ~faF-AT Tf9.11

39-F t 9-141:1T

"4113-114 t 711 QT

,2 Trrilt

4-aal 3-TP4 -srfeafq Mit 1-1,51101

(.) 3R119

531-1 -1-<kTi9

.21-( 374. q141:1t

1 4-1 T(9.1-1 4-11+-11

=(

-74 TN( 411

TCIT7Th. 31T4

Al 3114 if-cfFirq 7P-TT t-ANTi 5311. 77h 14-1

ciA i1111 *9-Tri -{4paucrT. *cif TrIt4 t 74rzr

Page 52: E-mail: apspunjab2010@gmail.com, …103.90.241.146/uploads/magazine/2018/11/8S0J6T_Arya...aTRi4ivm em Wt. 2018 , dam t, rvkr 1, tiicrA cr) VITT aft tt acrti- f4iirmof 14.44u t 3413WW4A

s/11. 1-17-07 11V74.; Ychik'ich , Act) TIT Aliti-A1 qu,s11 ft, -Am-44T 74 lif0 -61w4- aTP:i Arqri 4ct) rch.yi-pr, -41-m-44-7 -0-4- anzi vraffa 7114T

ti 1'0 ct) I rkti pIT I

It

3ttzT 31r4 31-0-f-d-r-9-N

q'f# 9-TR-g-r7t

Tt 31-qi:r (1,3441c4 -n-r9-9Thzr

31r4 yr-d-r-9-N Trqr fq-4- 31t19 t

t7T6' 3Trzi 1 I1:t 3Trzf

3f-d- 1srl-zr 3-17i 4-1 iff -Err

cjthI T*14- k-*-T (-H-Hirdd

elicRftict) 3-TRI midriN 7491-r

TINTff st t71 31T4, 31-14 4f-c-ir-irg TNT 4,3114

TI4F 7a-q719 rcr\-41 31T4 midrdrq

Trirr* 4-114-1,41- 3j91

'4111111 111,

3fdkizr 3Trzi

MO', '3;a . 11•11112t