e m a r · L e i T f a den T T T o...
20
ENG / DEU T A P A S A N D M O N T A D I T O S G U I D E O F L L O R E T D E M A R · L E I T F A D E N T A P A S U ND M O N T A D I T O S I N L L O R E T D E M A R · T A P A S A N D M O N T A D I T O S G U I D E O F L L O R E T D E M A R · L E I T F A D E N T A P A S U ND M O N T A D I T O S I N L L O R E T D E M A R · LLORET TAPAS AND MONTADITOS GUIDE
Transcript of e m a r · L e i T f a den T T T o...
ENG / DEU
Tapa
s an
d m
onTa
d i To s g
u i d e o f L L o r e T d e m a r · L e i T f a d e n T a pa s u n d m o n Ta d i To s i n L Lo r e T d e mar · Tapas and m
onTadiTos guide of LLoreT de mar · LeiTfaden Tapas und monTadiTos in
LLo
reT
de m
ar ·
llorettapas and
Montaditos Guide
Tapas and monTadiTos in LLoreT de marThis guide offers a comprehensive selection of tapas
and montaditos so that you can enjoy the varied and
tasty local cuisine on a trail around Lloret’s finest bars
and restaurants, and all priced at just €3.50 with a drink
included!
p r i c e d a T j u s T
€3.50wi T h a d r i n k i n c L u d e d
die Tapas und monTadiTos in LLoreT de marin diesem Leitfaden finden sie eine umfassende sammlung
von Tapas und montaditos. damit können sie sich die
Vielfalt der Geschmacksrichtungen unserer Gastronomie
auf einer route zu den besten Bars und restaurants in
Lloret schmecken lassen.
und darüber hinaus zu einem Festpreis von 3,50€ inklusive
Getränk!
f e s T p r e i s v o n
3.50€
i n k L u s i v e g e T r ä n k
ConTenTs
presentation
präsentation
Tapas and montaditos Guide
Leitfaden Tapas und montaditos
map with location of participating bars and
restaurants
stadtplan mit Kennzeichnung der teilnehmenden
einrichtungen
Lloret de mar daiquiri Guide
Leitfaden daiquiri von Lloret de mar
arCadiaC. m. aurèlia Capmany, 2-4
972-377131
“Broken eggs” with cured ham and peppers
rührei mit schinken und gemüsepaprika
aThene pizzeria di napoLipg. Camprodon i arrieta, 38
972-364475
Baked potato with caramelised onion and monkfish
supreme in a coconut batter, served with two sauces
(mango and tartare) and a sprinkling of hard-boiled egg
ofenkartoffeln mit karamellisierter Zwiebel, feinem seeteufelfilet, in kokos paniert, mit seinen zwei saucen (mango und sauce Tartare), bestreut mit feingehacktem ei
BodeGa manoLoC. oliva, 96
972-366943
“pintxo” manolo: tomato-rubbed toasted bread with
iberian ham, cheese and olives
pinxo manolo: geröstetes Bauernbot, mit Tomate abgerieben, mit iberischem schinken, käse und oliven
1
2
3
BodeGa sa XarXaC. sènia del Barrall, 14
972-364115
Tomato-rubbed toasted bread topped with special sa
Xarxa anchovy, marinated with a glass of Brut cava
scheibe Tomatenbrot mit einer besonderen anchovis von sa Xarxa, mariniert in einem glas trockenem cava
(schaumwein)
Ca L’amiCC. Carnisseria Vella, 5
972-367857
mini casserole of marinated turkey
marinierter Truthahn im Töpfchen
CaFÈ de La ViLaC. de la Vila, 22
972-362127
Crunchy Catalan flatbread topped with iberian ham
fladenbrot mit iberischem schinken
4
5
6
CaFÈ oLÈpg. manel Bernat, 2
669700982
“estupenda” iberian ham croquette
krokette „estupenda“ mit iberischem schinken
CaLendu’marC. Can pansa, 2
972-375987
Veal hamburger in a home-made mini bread roll with
caramelised onion, Brie, fresh salad leaves
and yuca chips
kleines hausgemachtes Brötchen mit hamburger aus rinderfleisch und karamellisierter Zwiebel, Briekäse, frischen Blattsalattrieben und Yukkachips
CasaL de La GenT Granplaça pere Torrent, 1
657569346
squid, andalusian style
Tintenfisch (kalmar) andalusische art
7
8
9
eL mesón de Juan pedroav. rieral, 83
872-001036
mini skewer of char-grilled octopus with almond sauce
krakenspießchen vom rost mit mandelsauce
eL romaníC. sant pere, 5
972-369349
mini hamburger with candied onion, mustard
mousseline and red pepper
häppchen mit mini-hamburger, konfitierter Zwiebel, senfmousseline und konfitüre aus rotem
gemüsepaprika
eL Toroav. Vila de Blanes, 8
972-372904
Langoustine brochette served with
tomato-rubbed bread
garnelenspieß mit Tomatenbrotscheibe
10
11
12
Gnomo parKCtra. Lloret-Blanes, cruïlla santa Cristina
972-368080
2 “pintxos” (mini-skewers) of black and white Catalan
sausage with bacon, padrón peppers and mushrooms
2 spießchen mit katalanischer koch- und Blutwurst, mit speck, padrón-paprikaschote und champignon
Gran Casino CosTa BraVaav. Vila de Tossa, 17-43
972-361166
mini veal hamburger with foie gras, caramelised onion
and reduction of dessert wine, served with yuca chips
mini-hamburger aus rindfleisch mit foie gras und karamellisierter Zwiebel, süßweinreduktion und garnitur aus Yukkaschips
L’arrosseria de FenaLsC. antilles, 5
972-361264
Coastal squid stuffed with Catalan pork offal sausage and
praline sauce
küstentintenfisch (kalmar), gefüllt mit katalanischer Bratwurst und praliné-sauce
13
14
15
La LonJaC. sant Cristòfol, 2
972-367499
noodle timbale with cuttlefish in its own ink
and aioli foam
nudeltopf-Timbale mit Tintenfisch (sepia) in eigener Tinte und knoblauchschaum
La paradaC. sant pere, 1
972-371816
spicy “gilda”: anchovy, chilli pepper and olive mini-skewer
pikante gilda: spießchen mit anchovis, eingelegtem grünem paprika und oliven
La Terrassa ViVespg. Jacint Verdaguer, 23
972-372794
Candied langoustine brochette
konfitierter garnelenspieß
16
17
18
Las reGionesav. Las regiones, 12
972-362090
pork loin in home-made bread roll with peppers and
straw potatoes
Belegtes Brötchen andalusische art mit schweinelende in hausgemachtem Brot, gemüsepaprika und strohkartoffeln
pez CoLoraoC. Joan durall, 5
972-371925
octopus carpaccio
krakencarpaccio
rosannapg. agustí Font, 21
972-366204
sea and mountain meatballs with cuttlefish noodles
fleischbällchen aus meer und Bergen mit feingeschnittenem Tintenfisch (sepia)
19
20
21
sidreria asTurav. Vila de Blanes, 10
972-366349
sautéed potato rounds with Cabrales cheese sauce
reduced with cream
kartoffeln auf Bäckerin art mit reduzierter sauce aus cabrales-käse (Blauschimmelkäse) und sahne
sodaC. del Grau, 2
972-366620
salmon delight with cream cheese
Lachsköstlichkeiten mit cremigem käse
22
23
+inFo
Lloret Turismeavinguda de les alegries, 3
17310 Lloret de mar (Girona)
Tel. : +34 972 36 47 35 / +34 972 36 57 88
www.lloretdemar.org
@lloretturisme
www.facebook.com/lloretturisme
www.youtube.com/lloretturisme
www.linkedin.com/company/lloret-turisme
CAMÍ A LA PLATJA
DE FENALS
PASSEIG FERRAN AGULLÓ
DE D
AFNE
AVIN
GUDA
PERA
PASS
A
CIEN
FUEG
OS
DE JOAQUIM
CODINA I VINYES
PARC DE FENALS
CENTRED’ASSISTÈNCIAPRIMÀRIA (CAP)
DE FENALS
AVINGUDA D’AMÈRICA
DE LES ANTILLES
PERE CODINA I MONT
AVINGUDA
DE L
ES A
NTIL
LES
DE L’HAVANA
RIU
DE L
A PL
ATA
NARCÍS MACIÀ DOMÈNECH
NARCÍS MACIÀ DOMÈNECH
FENALS
EL PUNTET DE FENALS
CENTREMETGE
AVINGUDA VILA DE BLANES
PLA DE FENALS
SANTIAGO DE CUBA
DOM
ÈNEC
H
C
ARLE
S
RAM
ON C
ASAS JOAQUIM MIR
PASSEIG FERRAN AGULLÓ
PASSEIG FERRAN AGULLÓ
PUERTO RICOD’AM
ÈRIC
A
AVINGUDA
RIU
DE L
A PL
ATA
FRAN
CESC
LAY
RET
PABLO PICASSO
RICA
RD C
ANAL
S
MAR
IÀ FO
RTUN
Y
MAR
IÀ FO
RTUN
Y
EL CASTELL
PUNTA DE BANYSPLATJA DE FENALS
PUNTA DE FENALS
SA ROCA BLANCA
NIELL DE FENALS
ES XUCLADOR
CALA BANYS
CREUERS TURÍSTICSLINE CRUISES
CASTELL DESANT JOAN
CAMÍ DEL CASTELL DE ST. JOAN
CAMÍ A CALA BANYS
BISBE BERNAT UMBERT
PLAÇA ALFRED SISQUELLA
PLA DE FENALSPINTOR MANEL COLL I RODRIGUEZ
AVINGUDA DE FENALS
DE L
ES A
NTIL
LES
MON
TEVI
DEO
MÈX
IC
JOSE
P DE
TO
GORE
S
DE LA RIERA
DE LA RIERA
POTOSÍ
POTOSÍCONSTANTÍ RIBALAIGA
JOSEP MARIA SERT
FRANCESC CAMBÓ
COSTA DE CARBONELL
CARBONELL
COSTA DE
BUEN
OS A
IRES
BUENOS AIRESISIDRE NONELL
VALENTÍ ALMIRALL
PERE CODINA I MONT
CAN COLLD’HORTA
BOMBERS
BUENOS AIRES
PTGE. J. M. SERT
PTGE. BUENOS AIRES
COSTA DECARBONELL
DEL
CARI
B
PUJADA
PUJADA POTOSÍ
FRANCESC CAMPDERA
POTOSÍ
AVIN
GUDA
D’A
MÈR
ICA
PERE CODINA I MONT
RIU
DE L
A PL
ATA
FRANCESC CAMBÓ
CAMÍ D
E MAS
ARBO
Ç
DE SÓCRATESDE SÓCRATES
DEL XINO-XANO
D’ARIST
ÒTIL
DE PLATÓ
DE PLATÓ
CAMÍ DE REPÒS
FRANCESC
PI I MARGALL
PLAÇA DE MAS ARBOÇ
PLAÇA ARQUÍMEDES
ERMITA DE SANT QUIRZE
AVINGUDA VILA DE BLANES
CAMÍ DE SANTA CRISTINA A LES ALEGRIES
CEMENTIRI
MAS AR
BOÇ
CAMÍ DE
CAM
Í DE
MAS
ARB
OÇ
ARIB
AU
AV. N
ICOL
AU F
ONT
I MAI
G
DELS M
ESTR
ES
CAM
Í DE L
’ÀNGE
L
CAMÍ DE L’ÀNGEL
RAMON LLULL
AUSIÀS MARCH
CARLES RIBA
DE ROSSELL
PASSATGE SENYORA
PUJADA A PUIG VENTÓS
SANTA JULITA
SANT
RAMON
AVINGUDA DE LES ALEGRIES
PASSEIG DE CÚLLAR AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
SENYORA DE ROSSELL
DE GERTRUDIS
MORET I FRIGOLA
NARC
ÍS S
ALA
I PAR
ERA
PASS
EIG D
E CÚL
LAR
PASS
EIG
DE C
ÚLLA
R
SANT
QUI
RZE
SANT
RAFE
L
PUIG VENTÓS
CAN SABATA
ROSSELL
PLAÇADELS MESTRES
INSTITUTCOLL I RODÉS
INSTITUTROCA GROSSA
ESCOLAÀNGELS ALEMANY
RECAPTACIÓEXECUTIVA
LLARD’INFANTSELS POPS
PAVELLÓPOLIESPORTIU
ESCOLAPOMPEU FABRA
PAVELLÓESPORTIU
POMPEU FABRA
TANATORI
INFORMACIÓTURÍSTICA
URBANISME,OBRES I SERVEIS
PISTES D’ATLETISME
SKATE PARK
PLAÇA DEDOMÈNECH
MONER BASART
RIER
A DE
LLO
RET
MON
TSER
RAT R
OIG
I FRA
NSITO
RRA
DE L
A M
ASIA
DEL
ROSE
R
DE C
AN P
ANSA
CARL
ES R
AHOL
A
I LLO
RENS
DE MAS PONS
CENTRE D’ASSISTÈNCIAPRIMÀRIA (CAP)
RIERA DE LLORET
PARC AQUÀTIC WATER WORLDDE MARIA AURÈLIA
CAPMANY I FARNÉS
FRAN
CESC
TORR
ES
LOPE
MAT
EO
DOCT
OR J.
ROI
G
AVINGUDA DE LES REGIONS
RIERA DE LLORET
DE JOAN FUSTER
I ORTELLS
DE MERCÈ
RODOREDA I GURGUÍ
AV. D
E JO
SEP
PLA
I CAS
ADEV
ALL
EL RIERAL
DE P
OMPE
U
PTGE
. DE
BONA
VENT
URA
PAU
ARPÍ
I GAL
Í
AGUSTÍ BLANCCLAUSELL
JOSEP ALEMANY
JOAQUIM LLUHÍ I RISSECH
AVINGUDA DE C
ATALU
NYA
ROVIR
A
DE DAL
T
DE GIRONA DE TA
RRAG
ONA
DE L
LEID
A
DEL MAS BAELL
DE L’AI
GUA VIVA
DE L’AI
GUA VIVA
DELS PA
ÏSOS
CATALA
NS
DE L’
AIGU
A VI
VA
DELS TERRASSANS
GUIX
AIRE
S
DE LES MODISTES
DELS PRATS
PARC SANT CRISTÒFOL
DE LES FLORISTES
DELS
FUS
TERS
DELS
TINT
ORER
S
DE L
ES M
ECAN
ÒGRA
FES
CAN BALLELL
PLAÇA LLUÍSCOMPANYS
D’OVIDI MONTLLOR I MENGUAL
AVIN
GUDA
DEL PUIG DE CASTELLET
AVINGUDA D
E L PU
IG D
E CA
STEL
LET
MONTERREY
VINYA DE ROSA
LLORETDE
DALT
DE SANT BONAVENTURA
DE LES
ESCOLES
SENYORA DE ROSSELL
MAS VILÀ
CAMP DE FUTBOL
LLAR D’INFANTSLOLA ANGLADA
CENTRE CÍVICCAN CARBÓ
PAVELLÓ POLIESPORTIU
EL MOLÍ EL PUNTET
ESCOLAPERE TORRENT
PISCINAMUNICIPAL
DIPÒSITMUNICIPAL
DE VEHICLES
AVINGUDA
DE V
IDRE
RES
GUÀRDIA CIVIL
AGUSTÍ ORIOL BOTET
DEL MOLÍ
EL MOLÍ
JOAQUIMBLUME I CARRERES
DE CAN GUIDET
PAU ARPÍ I GALÍ
MAS BAELL
SÈNIA DEL RABICPTGE. JO
AN CARLES
FELICIÀ SERRA I MONT
AVDA
. ANS
ELM
CLA
VÉAV
DA. A
NSEL
M C
LAVÉ
ESTE
VE C
ARLE
S
JOAN BAPTISTA LAMBERT
JOAN BAPTISTA LAMBERT
DE SANT JOSEPJOSEP LLUHÍ
DE SANT CARLES
DE NARCÍS FO
RS
DE L’OLIVA
DE SANT R
OC
AVINGUDA VILA DE TOSSA
AVINGUDA VILA DE TOSSA
PARC DECAN XARDÓ
PARCTURÓ D’EN BUC
TEATRE
CENTRED’ASSISTÈNCIAPRIMÀRIA (CAP)
COL·LEGI IMMACULADACONCEPCIÓ
ESCOLAESTEVE CARLES
POLICIALOCAL
EDIFICIANTIC
SINDICAT
ARXIU MUNICIPAL
MUSEU DEL MAR
INFORMACIÓ TURÍSTICA
PLAÇAERNESTADLER
PLAÇAMIL·LENARI
DE SANT PERE
DEL
CARM
E
RECTOR FELIP I GIBERT
COMERÇ
DE LA VERGE DE LORETO
MERCATMUNICIPAL
DE SANT JOSEP
DE L’OLIVA
TRAVESSIA DELSJARDINS
DE GIRONA
AVINGUDA DE VIDRERES
SEPULCRE ROMÀ
AVINGUDA VILA DE TOSSA
AVINGUDA VILA DE TOSSA
AVINGUDA DE PAU CASALS
POET
A CA
RNER
POET
A CAR
NER
DEL MIGDIA
PUNTAIRES
MARINAMARINA
MARINAPLAÇA
SANT JORDIMARINA
TURÓ
DE
L’EST
ELAT
AVIN
GUDA
DOC
TOR
FLEM
ING
SANT
JAUM
E
PARE CLARET
AV. DE PUIG SENYORIAL
PEP VENTURA
CAMÍ DE LES CABRES
AVIN
GUDA
DE
L A M
AGNÒ
LIA
AVIN
GUDA
ROC
A G
ROSSADE L
A REI
NA FA
BIOL
A
AVIN
GUDA
DE
CAN
BOTE
T
DE JOA
QUIM
RUY
RA
PLA D ’EN PUIG
AVIN
GUDA
ROC
A GR
OSSA
BLOCH
BARRI DELSPESCADORS
ES TINT
SA CALETA
SA CADIRETAMIRADOR
DE MALLORCA
PLAÇADE L’ALBA
PTGE.
CAMÍ A
NTIC DE T
OSSA
CALA TRONS
DE BOGUESDELS DOFINS
AVIN
GUDA
LLO
RET
DE D
ALT
AVIN
GUDA
LLO
RET
DE D
ALT
DE BERGA
DE L
A M
ARIN
ADA
DE R
IPOL
L
DE F
RONT
ANYÀ
DE SÚ
RIA
DE L
LEBE
IG
JOAN ALC
OVER
D’AN
TONI
O M
ACHA
DO
DE JO
AQUI
M R
UYRA
AVINGUDA ROCA GROSSA MACHADO
MES
TRE
LLUÍ
S M
ILLE
T
MES
TRAL
DE SÚRIA
CALA TRONS
PAGU
ERES
COSTA D
’EN JO
SEP M
ACIÀ
I ROCA
PASSEIG SA CALETA
PASSEIG SA CALETA
CAMÍ DEL
TURÓ
RODÓ
PASSEIG DE LES ACÀCIES
JACIMENTIBÈRIC DE
TURÓ RODÓ
CASTELL D’EN PLAJA
PLAÇA DELA SARDANA
SANT JORDITURÓ DE L’ESTELAT
PTGE.
TUR
Ó DE L’ESTELAT
SANT LLUÍS
SANT CLIMENTSANTA ANNA
TRAV. DELS AMICS
DEL SOL
DEL SOL
TRAV
.
DE LA LLUNA
FÈLIX D’AZUAFÈLIX D’AZUADE SANTA T
ERESA
CONILL I SALA
SÈNI
A DEL
BARR
AL
DE L’ARENY
VENÈ
CIA
DEL MIGDIA
DE SANT MIQUEL
TRAVESSERA DE
SANT MIQUEL
DEL SOL
DEL NORD
PTGE. DEL PUIG
PLAÇAPARÍS
DE LA GINESTA
DEL CASTELLPTGE. RECTOR
FELIP I GIBERT
DEL CASTELL
VIDAL I BARRAQUER
CAMÍ DE LES CABRESAVINGUDA DE F
REDER
IC MISTR
AL
SÈNI
A DE
L BA
RRAL
DEL CASTEL
L
PTGE. DELS
FELIBRES
VALL DE
VENÈCIA
SANT ELMDE LES TARONGES DE
LES
LLI
MON
ES
DELS
PES
CADO
RS
PEIX
OS
TROM
PETE
S
DEL
LLEÓ
DE L
A CI
VADA
VALL
DE
DE LA VILA
PASSEIG MOSSÈN JACINT
VERDAGUER
PASSEIG CAMPRODON I ARRIETA
VALL
DE
VENÈ
CIA
DEL MIGDIA
DE LA FÀBRICA
DEL CARME
DELS CALAFATS
DE VENÈCIA
DE VENÈCIA
DE VENÈCIA
NARCÍS MONTURIOL
AVINGUDA DE JOAN LLAVERIAS
PLAÇA DEVENÈCIAPLAÇA
MELCIORMONTERO
PLAÇA RAMONCOLL IRODÉS
PETXINES
DE RAFEL
CASANOVAS
PTGE. DEL
BARCO
PINT
OR H
UGUE
T
TRV.
DE
JOAN
LLAV
ERAS
TRAV
ESSI
A VE
NÈCI
A
SANT OLEGUERSANT JOAN
SANT ISIDRE
ST. MARTÍ
ST. TOMÀS
ST. BALDIRISANT ANTONISANT GERONI
SANT MARTÍSANT MATEU
SANT NARCÍS
SANT CRISTÒFOLSANT TOMÀS
RAMBLA
ROMÀ BARNÉS
JOSEP M. COLL I RODÉS
SANT BALDIRI
SANTA EULÀLIA
SANT LLORENÇEM
ILI MARTÍNEZ
DELS MÀRTIRS
SANT ALBERT
VÍDUES I DONZELLESJOSEP GELATS
SANT BARTOMEU
PASSEIG AGUSTÍ FONT
PLAÇAD’ESPANYA
PLAÇA DELA TORRE
PLAÇADE LAVILA
MIGUEL DE CERVANTESSANT GERARD
DE LA CARNISSERIA VELLA
PTGE. DE SANT ROMÀ
AJUNTAMENT
ST. ISIDRE
DE SANT ROMÀDE L’H
OSPITAL VELLRECTORIA
MIQUEL FER
RER RECTOR COCHPERILLS
AGUSTÍ CABAÑAS
DE LA UNIÓ
PRAT DE LA RIBA
TRAV. UNIÓ
DE SANTACATERINA
DE SANTA CRISTINA
LLUC
DE LA VILA
PLAÇADEL CARME
PLAÇAPIFERRER
PLAÇA DE L’ESGLÉSIA
PLAÇA DESANTA CRISTINA
FRANCESC CAMPDERA
TRAV. SANT CARLESJOSEP GALCERAN
COSTA SANT CARLESCOSTA DE LA FÀBRICA
DE SANT PERE
DE L’ESPERANÇA
DELS HORTS
PLAÇAGERMANSMARISTES
PLAÇAPERE TORRENT
DEL TORRENTÓ
DE NARCÍS FORSDE L’OLIVA
DE L’OLIVA
D’HIPÒLIT
DEL
ISAAC ALBÉNIZ
SANTA MARTADE PONENT
AVINGUDA VILA DE BLANES
CORREUS
REGISTRE PROP. n.1
REGISTRE PROP. n.2BIBLIOTECA MUNICIPAL
CASA DE LA CULTURACASAL DEL JUBILAT
TERMINALBUS
INFORMACIÓTURÍSTICA
PLATJA DE LLORET
CREUERS TURÍSTICSLINE CRUISES
DE LA RIERADEL LLORER
DEL LLORER
DEL GRAU
COMTE RAM
ON BORRELL CANONGE DOMÈNECH
PTGE. DEL GRAU
PTGE. DEL GRAU
PTGE. DE
SANT PERE
DE L’OLIVA
SANT
DE SANT PERE
AVINGUDA JUST I MARLÉS I VILARRODONA
PASSATGE TORRE CAMPDERÀ
POLICIANACIONAL
DELS MESTRES
AVINGUDA DE LES ALEGRIES
JOSEP DE TOGORES
AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
CAMP DE FUTBOL
PLA DE
AVINGUDA VILA DE BLANES
PARC DE LES OLORS
PARC DE DOÑA ELVIRA
SA PASTERA
PUNTA D’EN ROSARIS
ROCA D’EN MIG
SA CARAVERA
ROCA D’EN MAIG
MIRADOR DELS
CAMPIONS
MONUMENT A LA DONA MARINERA
PASS
EIG
MAN
EL B
ERNA
T
FRANCESC MACIÀ I LLUSSÀ
JOSE
P TAR
RADE
LLAS
I JO
AN
ES FRARES
DE LA SERRA DEL BERGADÀ
DE FR
ONTANYÀ
AVIN
GUDA
DE
NICO
LAU CABAÑES
DE MIQUEL MARTÍ I POL
CATERINA ALBERT (VÍCTOR CATALÀ)
CA
MÍ DEL CASTELL DE S
A CALETASTA. LLÚCIA
MUNTANYA DES’ESQUINZE
JOSEP
IRLA
I BO
SCH
LOPE
MAT
EO
AVINGUDA DE CAN BOTET
MAURICI SERRAHIMA
CANSARAGOSSA
JOSEP MARIA SERT
MARIÀ
FORTUNY
CAMÍ A CALA BANYS
COSTA DE LA CREU
TRAV. DE LA CREUPU
JADA
CAM
PDERÀ
VICENÇ BOU
DE LA VERGE DE LORETO
DE LA VERGE DE LORETO
BAIX
DE L
A RI
ERA
DE BARCELONA
DE BARCELONA
MERCAT TURÍSTIC
MERCAT TURÍSTIC
MERCAT TURÍSTIC
AVINGUDA DEL RIERAL
MUSEU I EXPOSICIÓ
GRAN CASINOCOSTA BRAVA
DE LES GERMANES
MUSEU DELS GATS
AV. DE PU IG SENYORIAL
MERCAT TURÍSTICMERCAT TURÍSTIC
BENZINERA
AVINGUDA DE LA MARE DE DÉU DE GRÀCIA
AVINGUDA DEL RIERAL
AVINGUDA DEL RIERAL AV. D
E JO
SEP
PLA
I CAS
ADEV
ALL
AVINGUDA DEL RIERAL
119
24
516
1123
1718
20
1222
14
6
7
2
21
9
3
8
10
12
15
9
3
6
10
12
13
5
4
CAMÍ A LA PLATJA
DE FENALS
PASSEIG FERRAN AGULLÓ
DE D
AFNE
AVIN
GUDA
PERA
PASS
A
CIEN
FUEG
OS
DE JOAQUIM
CODINA I VINYES
PARC DE FENALS
CENTRED’ASSISTÈNCIAPRIMÀRIA (CAP)
DE FENALS
AVINGUDA D’AMÈRICA
DE LES ANTILLES
PERE CODINA I MONT
AVINGUDA
DE L
ES A
NTIL
LES
DE L’HAVANA
RIU
DE L
A PL
ATA
NARCÍS MACIÀ DOMÈNECH
NARCÍS MACIÀ DOMÈNECH
FENALS
EL PUNTET DE FENALS
CENTREMETGE
AVINGUDA VILA DE BLANES
PLA DE FENALS
SANTIAGO DE CUBA
DOM
ÈNEC
H
C
ARLE
S
RAM
ON C
ASAS JOAQUIM MIR
PASSEIG FERRAN AGULLÓ
PASSEIG FERRAN AGULLÓ
PUERTO RICOD’AM
ÈRIC
A
AVINGUDA
RIU
DE L
A PL
ATA
FRAN
CESC
LAY
RET
PABLO PICASSO
RICA
RD C
ANAL
S
MAR
IÀ FO
RTUN
Y
MAR
IÀ FO
RTUN
Y
EL CASTELL
PUNTA DE BANYSPLATJA DE FENALS
PUNTA DE FENALS
SA ROCA BLANCA
NIELL DE FENALS
ES XUCLADOR
CALA BANYS
CREUERS TURÍSTICSLINE CRUISES
CASTELL DESANT JOAN
CAMÍ DEL CASTELL DE ST. JOAN
CAMÍ A CALA BANYS
BISBE BERNAT UMBERT
PLAÇA ALFRED SISQUELLA
PLA DE FENALSPINTOR MANEL COLL I RODRIGUEZ
AVINGUDA DE FENALS
DE L
ES A
NTIL
LES
MON
TEVI
DEO
MÈX
IC
JOSE
P DE
TO
GORE
S
DE LA RIERA
DE LA RIERA
POTOSÍ
POTOSÍCONSTANTÍ RIBALAIGA
JOSEP MARIA SERT
FRANCESC CAMBÓ
COSTA DE CARBONELL
CARBONELL
COSTA DE
BUEN
OS A
IRES
BUENOS AIRESISIDRE NONELL
VALENTÍ ALMIRALL
PERE CODINA I MONT
CAN COLLD’HORTA
BOMBERS
BUENOS AIRES
PTGE. J. M. SERT
PTGE. BUENOS AIRES
COSTA DECARBONELL
DEL
CARI
B
PUJADA
PUJADA POTOSÍ
FRANCESC CAMPDERA
POTOSÍ
AVIN
GUDA
D’A
MÈR
ICA
PERE CODINA I MONT
RIU
DE L
A PL
ATA
FRANCESC CAMBÓ
CAMÍ D
E MAS
ARBO
Ç
DE SÓCRATESDE SÓCRATES
DEL XINO-XANO
D’ARIST
ÒTIL
DE PLATÓ
DE PLATÓ
CAMÍ DE REPÒS
FRANCESC
PI I MARGALL
PLAÇA DE MAS ARBOÇ
PLAÇA ARQUÍMEDES
ERMITA DE SANT QUIRZE
AVINGUDA VILA DE BLANES
CAMÍ DE SANTA CRISTINA A LES ALEGRIES
CEMENTIRI
MAS AR
BOÇ
CAMÍ DE
CAM
Í DE
MAS
ARB
OÇ
ARIB
AU
AV. N
ICOL
AU F
ONT
I MAI
G
DELS M
ESTR
ES
CAM
Í DE L
’ÀNGE
L
CAMÍ DE L’ÀNGEL
RAMON LLULL
AUSIÀS MARCH
CARLES RIBA
DE ROSSELL
PASSATGE SENYORA
PUJADA A PUIG VENTÓS
SANTA JULITA
SANT
RAMON
AVINGUDA DE LES ALEGRIES
PASSEIG DE CÚLLAR AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
SENYORA DE ROSSELL
DE GERTRUDIS
MORET I FRIGOLA
NARC
ÍS S
ALA
I PAR
ERA
PASS
EIG D
E CÚL
LAR
PASS
EIG
DE C
ÚLLA
R
SANT
QUI
RZE
SANT
RAFE
L
PUIG VENTÓS
CAN SABATA
ROSSELL
PLAÇADELS MESTRES
INSTITUTCOLL I RODÉS
INSTITUTROCA GROSSA
ESCOLAÀNGELS ALEMANY
RECAPTACIÓEXECUTIVA
LLARD’INFANTSELS POPS
PAVELLÓPOLIESPORTIU
ESCOLAPOMPEU FABRA
PAVELLÓESPORTIU
POMPEU FABRA
TANATORI
INFORMACIÓTURÍSTICA
URBANISME,OBRES I SERVEIS
PISTES D’ATLETISME
SKATE PARK
PLAÇA DEDOMÈNECH
MONER BASART
RIER
A DE
LLO
RET
MON
TSER
RAT R
OIG
I FRA
NSITO
RRA
DE L
A M
ASIA
DEL
ROSE
R
DE C
AN P
ANSA
CARL
ES R
AHOL
A
I LLO
RENS
DE MAS PONS
CENTRE D’ASSISTÈNCIAPRIMÀRIA (CAP)
RIERA DE LLORET
PARC AQUÀTIC WATER WORLDDE MARIA AURÈLIA
CAPMANY I FARNÉS
FRAN
CESC
TORR
ES
LOPE
MAT
EO
DOCT
OR J.
ROI
G
AVINGUDA DE LES REGIONS
RIERA DE LLORET
DE JOAN FUSTER
I ORTELLS
DE MERCÈ
RODOREDA I GURGUÍ
AV. D
E JO
SEP
PLA
I CAS
ADEV
ALL
EL RIERAL
DE P
OMPE
U
PTGE
. DE
BONA
VENT
URA
PAU
ARPÍ
I GAL
Í
AGUSTÍ BLANCCLAUSELL
JOSEP ALEMANY
JOAQUIM LLUHÍ I RISSECH
AVINGUDA DE C
ATALU
NYA
ROVIR
A
DE DAL
T
DE GIRONA DE TA
RRAG
ONA
DE L
LEID
A
DEL MAS BAELL
DE L’AI
GUA VIVA
DE L’AI
GUA VIVA
DELS PA
ÏSOS
CATALA
NS
DE L’
AIGU
A VI
VA
DELS TERRASSANS
GUIX
AIRE
S
DE LES MODISTES
DELS PRATS
PARC SANT CRISTÒFOL
DE LES FLORISTES
DELS
FUS
TERS
DELS
TINT
ORER
S
DE L
ES M
ECAN
ÒGRA
FES
CAN BALLELL
PLAÇA LLUÍSCOMPANYS
D’OVIDI MONTLLOR I MENGUAL
AVIN
GUDA
DEL PUIG DE CASTELLET
AVINGUDA D
E L PU
IG D
E CA
STEL
LET
MONTERREY
VINYA DE ROSA
LLORETDE
DALT
DE SANT BONAVENTURA
DE LES
ESCOLES
SENYORA DE ROSSELL
MAS VILÀ
CAMP DE FUTBOL
LLAR D’INFANTSLOLA ANGLADA
CENTRE CÍVICCAN CARBÓ
PAVELLÓ POLIESPORTIU
EL MOLÍ EL PUNTET
ESCOLAPERE TORRENT
PISCINAMUNICIPAL
DIPÒSITMUNICIPAL
DE VEHICLES
AVINGUDA
DE V
IDRE
RES
GUÀRDIA CIVIL
AGUSTÍ ORIOL BOTET
DEL MOLÍ
EL MOLÍ
JOAQUIMBLUME I CARRERES
DE CAN GUIDET
PAU ARPÍ I GALÍ
MAS BAELL
SÈNIA DEL RABIC
PTGE. JOAN CARLES
FELICIÀ SERRA I MONT
AVDA
. ANS
ELM
CLA
VÉAV
DA. A
NSEL
M C
LAVÉ
ESTE
VE C
ARLE
S
JOAN BAPTISTA LAMBERT
JOAN BAPTISTA LAMBERT
DE SANT JOSEPJOSEP LLUHÍ
DE SANT CARLES
DE NARCÍS FO
RS
DE L’OLIVA
DE SANT R
OC
AVINGUDA VILA DE TOSSA
AVINGUDA VILA DE TOSSA
PARC DECAN XARDÓ
PARCTURÓ D’EN BUC
TEATRE
CENTRED’ASSISTÈNCIAPRIMÀRIA (CAP)
COL·LEGI IMMACULADACONCEPCIÓ
ESCOLAESTEVE CARLES
POLICIALOCAL
EDIFICIANTIC
SINDICAT
ARXIU MUNICIPAL
MUSEU DEL MAR
INFORMACIÓ TURÍSTICA
PLAÇAERNESTADLER
PLAÇAMIL·LENARI
DE SANT PERE
DEL
CARM
E
RECTOR FELIP I GIBERT
COMERÇ
DE LA VERGE DE LORETO
MERCATMUNICIPAL
DE SANT JOSEP
DE L’OLIVA
TRAVESSIA DELSJARDINS
DE GIRONA
AVINGUDA DE VIDRERES
SEPULCRE ROMÀ
AVINGUDA VILA DE TOSSA
AVINGUDA VILA DE TOSSA
AVINGUDA DE PAU CASALS
POET
A CA
RNER
POET
A CAR
NER
DEL MIGDIA
PUNTAIRES
MARINAMARINA
MARINAPLAÇA
SANT JORDIMARINA
TURÓ
DE
L’EST
ELAT
AVIN
GUDA
DOC
TOR
FLEM
ING
SANT
JAUM
E
PARE CLARET
AV. DE PUIG SENYORIAL
PEP VENTURA
CAMÍ DE LES CABRES
AVIN
GUDA
DE
L A M
AGNÒ
LIA
AVIN
GUDA
ROC
A G
ROSSADE L
A REI
NA FA
BIOL
A
AVIN
GUDA
DE
CAN
BOTE
T
DE JOA
QUIM
RUY
RA
PLA D ’EN PUIG
AVIN
GUDA
ROC
A GR
OSSA
BLOCH
BARRI DELSPESCADORS
ES TINT
SA CALETA
SA CADIRETAMIRADOR
DE MALLORCA
PLAÇADE L’ALBA
PTGE.
CAMÍ A
NTIC DE T
OSSA
CALA TRONS
DE BOGUESDELS DOFINS
AVIN
GUDA
LLO
RET
DE D
ALT
AVIN
GUDA
LLO
RET
DE D
ALT
DE BERGA
DE L
A M
ARIN
ADA
DE R
IPOL
L
DE F
RONT
ANYÀ
DE SÚ
RIA
DE L
LEBE
IG
JOAN ALC
OVER
D’AN
TONI
O M
ACHA
DO
DE JO
AQUI
M R
UYRA
AVINGUDA ROCA GROSSA MACHADO
MES
TRE
LLUÍ
S M
ILLE
T
MES
TRAL
DE SÚRIA
CALA TRONS
PAGU
ERES
COSTA D
’EN JO
SEP M
ACIÀ
I ROCA
PASSEIG SA CALETA
PASSEIG SA CALETA
CAMÍ DEL
TURÓ
RODÓ
PASSEIG DE LES ACÀCIES
JACIMENTIBÈRIC DE
TURÓ RODÓ
CASTELL D’EN PLAJA
PLAÇA DELA SARDANA
SANT JORDITURÓ DE L’ESTELAT
PTGE.
TUR
Ó DE L’ESTELAT
SANT LLUÍS
SANT CLIMENTSANTA ANNA
TRAV. DELS AMICS
DEL SOL
DEL SOL
TRAV
.
DE LA LLUNA
FÈLIX D’AZUAFÈLIX D’AZUADE SANTA T
ERESA
CONILL I SALA
SÈNI
A DEL
BARR
AL
DE L’ARENY
VENÈ
CIA
DEL MIGDIA
DE SANT MIQUEL
TRAVESSERA DE
SANT MIQUEL
DEL SOL
DEL NORD
PTGE. DEL PUIG
PLAÇAPARÍS
DE LA GINESTA
DEL CASTELLPTGE. RECTOR
FELIP I GIBERT
DEL CASTELL
VIDAL I BARRAQUER
CAMÍ DE LES CABRESAVINGUDA DE F
REDER
IC MISTR
AL
SÈNI
A DE
L BA
RRAL
DEL CASTEL
L
PTGE. DELS
FELIBRES
VALL DE
VENÈCIA
SANT ELMDE LES TARONGES DE
LES
LLI
MON
ES
DELS
PES
CADO
RS
PEIX
OS
TROM
PETE
S
DEL
LLEÓ
DE L
A CI
VADA
VALL
DE
DE LA VILA
PASSEIG MOSSÈN JACINT
VERDAGUER
PASSEIG CAMPRODON I ARRIETA
VALL
DE
VENÈ
CIA
DEL MIGDIA
DE LA FÀBRICA
DEL CARME
DELS CALAFATS
DE VENÈCIA
DE VENÈCIA
DE VENÈCIA
NARCÍS MONTURIOL
AVINGUDA DE JOAN LLAVERIAS
PLAÇA DEVENÈCIAPLAÇA
MELCIORMONTERO
PLAÇA RAMONCOLL IRODÉS
PETXINES
DE RAFEL
CASANOVAS
PTGE. DEL
BARCO
PINT
OR H
UGUE
T
TRV.
DE
JOAN
LLAV
ERAS
TRAV
ESSI
A VE
NÈCI
A
SANT OLEGUERSANT JOAN
SANT ISIDRE
ST. MARTÍ
ST. TOMÀS
ST. BALDIRISANT ANTONISANT GERONI
SANT MARTÍSANT MATEU
SANT NARCÍS
SANT CRISTÒFOLSANT TOMÀS
RAMBLA
ROMÀ BARNÉS
JOSEP M. COLL I RODÉS
SANT BALDIRI
SANTA EULÀLIA
SANT LLORENÇEM
ILI MARTÍNEZ
DELS MÀRTIRS
SANT ALBERT
VÍDUES I DONZELLESJOSEP GELATS
SANT BARTOMEU
PASSEIG AGUSTÍ FONT
PLAÇAD’ESPANYA
PLAÇA DELA TORRE
PLAÇADE LAVILA
MIGUEL DE CERVANTESSANT GERARD
DE LA CARNISSERIA VELLA
PTGE. DE SANT ROMÀ
AJUNTAMENT
ST. ISIDRE
DE SANT ROMÀDE L’H
OSPITAL VELLRECTORIA
MIQUEL FER
RER RECTOR COCHPERILLS
AGUSTÍ CABAÑAS
DE LA UNIÓ
PRAT DE LA RIBA
TRAV. UNIÓ
DE SANTACATERINA
DE SANTA CRISTINA
LLUC
DE LA VILA
PLAÇADEL CARME
PLAÇAPIFERRER
PLAÇA DE L’ESGLÉSIA
PLAÇA DESANTA CRISTINA
FRANCESC CAMPDERA
TRAV. SANT CARLESJOSEP GALCERAN
COSTA SANT CARLESCOSTA DE LA FÀBRICA
DE SANT PERE
DE L’ESPERANÇA
DELS HORTS
PLAÇAGERMANSMARISTES
PLAÇAPERE TORRENT
DEL TORRENTÓ
DE NARCÍS FORSDE L’OLIVA
DE L’OLIVA
D’HIPÒLIT
DEL
ISAAC ALBÉNIZ
SANTA MARTADE PONENT
AVINGUDA VILA DE BLANES
CORREUS
REGISTRE PROP. n.1
REGISTRE PROP. n.2BIBLIOTECA MUNICIPAL
CASA DE LA CULTURACASAL DEL JUBILAT
TERMINALBUS
INFORMACIÓTURÍSTICA
PLATJA DE LLORET
CREUERS TURÍSTICSLINE CRUISES
DE LA RIERA
DEL LLORER
DEL LLORER
DEL GRAU
COMTE RAM
ON BORRELL CANONGE DOMÈNECH
PTGE. DEL GRAU
PTGE. DEL GRAU
PTGE. DE
SANT PERE
DE L’OLIVA
SANT
DE SANT PERE
AVINGUDA JUST I MARLÉS I VILARRODONA
PASSATGE TORRE CAMPDERÀ
POLICIANACIONAL
DELS MESTRES
AVINGUDA DE LES ALEGRIES
JOSEP DE TOGORES
AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
CAMP DE FUTBOL
PLA DE
AVINGUDA VILA DE BLANES
PARC DE LES OLORS
PARC DE DOÑA ELVIRA
SA PASTERA
PUNTA D’EN ROSARIS
ROCA D’EN MIG
SA CARAVERA
ROCA D’EN MAIG
MIRADOR DELS
CAMPIONS
MONUMENT A LA DONA MARINERA
PASS
EIG
MAN
EL B
ERNA
T
FRANCESC MACIÀ I LLUSSÀ
JOSE
P TAR
RADE
LLAS
I JO
AN
ES FRARES
DE LA SERRA DEL BERGADÀ
DE FR
ONTANYÀ
AVIN
GUDA
DE
NICO
LAU CABAÑES
DE MIQUEL MARTÍ I POL
CATERINA ALBERT (VÍCTOR CATALÀ)
CA
MÍ DEL CASTELL DE S
A CALETASTA. LLÚCIA
MUNTANYA DES’ESQUINZE
JOSEP
IRLA
I BO
SCH
LOPE
MAT
EO
AVINGUDA DE CAN BOTET
MAURICI SERRAHIMA
CANSARAGOSSA
JOSEP MARIA SERT
MARIÀ
FORTUNY
CAMÍ A CALA BANYS
COSTA DE LA CREU
TRAV. DE LA CREUPU
JADA
CAM
PDERÀ
VICENÇ BOU
DE LA VERGE DE LORETO
DE LA VERGE DE LORETO
BAIX
DE L
A RI
ERA
DE BARCELONA
DE BARCELONA
MERCAT TURÍSTIC
MERCAT TURÍSTIC
MERCAT TURÍSTIC
AVINGUDA DEL RIERAL
MUSEU I EXPOSICIÓ
GRAN CASINOCOSTA BRAVA
DE LES GERMANES
MUSEU DELS GATS
AV. DE PU IG SENYORIAL
MERCAT TURÍSTICMERCAT TURÍSTIC
BENZINERA
AVINGUDA DE LA MARE DE DÉU DE GRÀCIA
AVINGUDA DEL RIERAL
AVINGUDA DEL RIERAL AV. D
E JO
SEP
PLA
I CAS
ADEV
ALL
AVINGUDA DEL RIERAL
119
24
516
1123
1718
20
1222
14
6
7
2
21
9
3
8
10
12
15
9
3
6
10
12
13
5
4
CAMÍ A LA PLATJA
DE FENALS
PASSEIG FERRAN AGULLÓ
DE D
AFNE
AVIN
GUDA
PERA
PASS
A
CIEN
FUEG
OS
DE JOAQUIM
CODINA I VINYES
PARC DE FENALS
CENTRED’ASSISTÈNCIAPRIMÀRIA (CAP)
DE FENALS
AVINGUDA D’AMÈRICA
DE LES ANTILLES
PERE CODINA I MONT
AVINGUDA
DE L
ES A
NTIL
LES
DE L’HAVANA
RIU
DE L
A PL
ATA
NARCÍS MACIÀ DOMÈNECH
NARCÍS MACIÀ DOMÈNECH
FENALS
EL PUNTET DE FENALS
CENTREMETGE
AVINGUDA VILA DE BLANES
PLA DE FENALS
SANTIAGO DE CUBA
DOM
ÈNEC
H
C
ARLE
S
RAM
ON C
ASAS JOAQUIM MIR
PASSEIG FERRAN AGULLÓ
PASSEIG FERRAN AGULLÓ
PUERTO RICOD’AM
ÈRIC
A
AVINGUDA
RIU
DE L
A PL
ATA
FRAN
CESC
LAY
RET
PABLO PICASSO
RICA
RD C
ANAL
S
MAR
IÀ FO
RTUN
Y
MAR
IÀ FO
RTUN
Y
EL CASTELL
PUNTA DE BANYSPLATJA DE FENALS
PUNTA DE FENALS
SA ROCA BLANCA
NIELL DE FENALS
ES XUCLADOR
CALA BANYS
CREUERS TURÍSTICSLINE CRUISES
CASTELL DESANT JOAN
CAMÍ DEL CASTELL DE ST. JOAN
CAMÍ A CALA BANYS
BISBE BERNAT UMBERT
PLAÇA ALFRED SISQUELLA
PLA DE FENALSPINTOR MANEL COLL I RODRIGUEZ
AVINGUDA DE FENALS
DE L
ES A
NTIL
LES
MON
TEVI
DEO
MÈX
IC
JOSE
P DE
TO
GORE
S
DE LA RIERA
DE LA RIERA
POTOSÍ
POTOSÍCONSTANTÍ RIBALAIGA
JOSEP MARIA SERT
FRANCESC CAMBÓ
COSTA DE CARBONELL
CARBONELL
COSTA DE
BUEN
OS A
IRES
BUENOS AIRESISIDRE NONELL
VALENTÍ ALMIRALL
PERE CODINA I MONT
CAN COLLD’HORTA
BOMBERS
BUENOS AIRES
PTGE. J. M. SERT
PTGE. BUENOS AIRES
COSTA DECARBONELL
DEL
CARI
B
PUJADA
PUJADA POTOSÍ
FRANCESC CAMPDERA
POTOSÍ
AVIN
GUDA
D’A
MÈR
ICA
PERE CODINA I MONT
RIU
DE L
A PL
ATA
FRANCESC CAMBÓ
CAMÍ D
E MAS
ARBO
Ç
DE SÓCRATESDE SÓCRATES
DEL XINO-XANO
D’ARIST
ÒTIL
DE PLATÓ
DE PLATÓ
CAMÍ DE REPÒS
FRANCESC
PI I MARGALL
PLAÇA DE MAS ARBOÇ
PLAÇA ARQUÍMEDES
ERMITA DE SANT QUIRZE
AVINGUDA VILA DE BLANES
CAMÍ DE SANTA CRISTINA A LES ALEGRIES
CEMENTIRI
MAS AR
BOÇ
CAMÍ DE
CAM
Í DE
MAS
ARB
OÇ
ARIB
AU
AV. N
ICOL
AU F
ONT
I MAI
G
DELS M
ESTR
ES
CAM
Í DE L
’ÀNGE
L
CAMÍ DE L’ÀNGEL
RAMON LLULL
AUSIÀS MARCH
CARLES RIBA
DE ROSSELL
PASSATGE SENYORA
PUJADA A PUIG VENTÓS
SANTA JULITA
SANT
RAMON
AVINGUDA DE LES ALEGRIES
PASSEIG DE CÚLLAR AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
SENYORA DE ROSSELL
DE GERTRUDIS
MORET I FRIGOLA
NARC
ÍS S
ALA
I PAR
ERA
PASS
EIG D
E CÚL
LAR
PASS
EIG
DE C
ÚLLA
R
SANT
QUI
RZE
SANT
RAFE
L
PUIG VENTÓS
CAN SABATA
ROSSELL
PLAÇADELS MESTRES
INSTITUTCOLL I RODÉS
INSTITUTROCA GROSSA
ESCOLAÀNGELS ALEMANY
RECAPTACIÓEXECUTIVA
LLARD’INFANTSELS POPS
PAVELLÓPOLIESPORTIU
ESCOLAPOMPEU FABRA
PAVELLÓESPORTIU
POMPEU FABRA
TANATORI
INFORMACIÓTURÍSTICA
URBANISME,OBRES I SERVEIS
PISTES D’ATLETISME
SKATE PARK
PLAÇA DEDOMÈNECH
MONER BASART
RIER
A DE
LLO
RET
MON
TSER
RAT R
OIG
I FRA
NSITO
RRA
DE L
A M
ASIA
DEL
ROSE
R
DE C
AN P
ANSA
CARL
ES R
AHOL
A
I LLO
RENS
DE MAS PONS
CENTRE D’ASSISTÈNCIAPRIMÀRIA (CAP)
RIERA DE LLORET
PARC AQUÀTIC WATER WORLDDE MARIA AURÈLIA
CAPMANY I FARNÉS
FRAN
CESC
TORR
ES
LOPE
MAT
EO
DOCT
OR J.
ROI
G
AVINGUDA DE LES REGIONS
RIERA DE LLORET
DE JOAN FUSTER
I ORTELLS
DE MERCÈ
RODOREDA I GURGUÍ
AV. D
E JO
SEP
PLA
I CAS
ADEV
ALL
EL RIERAL
DE P
OMPE
U
PTGE
. DE
BONA
VENT
URA
PAU
ARPÍ
I GAL
Í
AGUSTÍ BLANCCLAUSELL
JOSEP ALEMANY
JOAQUIM LLUHÍ I RISSECH
AVINGUDA DE C
ATALU
NYA
ROVIR
A
DE DAL
T
DE GIRONA DE TA
RRAG
ONA
DE L
LEID
A
DEL MAS BAELL
DE L’AI
GUA VIVA
DE L’AI
GUA VIVA
DELS PA
ÏSOS
CATALA
NS
DE L’
AIGU
A VI
VA
DELS TERRASSANS
GUIX
AIRE
S
DE LES MODISTES
DELS PRATS
PARC SANT CRISTÒFOL
DE LES FLORISTES
DELS
FUS
TERS
DELS
TINT
ORER
S
DE L
ES M
ECAN
ÒGRA
FES
CAN BALLELL
PLAÇA LLUÍSCOMPANYS
D’OVIDI MONTLLOR I MENGUAL
AVIN
GUDA
DEL PUIG DE CASTELLET
AVINGUDA D
E L PU
IG D
E CA
STEL
LET
MONTERREY
VINYA DE ROSA
LLORETDE
DALT
DE SANT BONAVENTURA
DE LES
ESCOLES
SENYORA DE ROSSELL
MAS VILÀ
CAMP DE FUTBOL
LLAR D’INFANTSLOLA ANGLADA
CENTRE CÍVICCAN CARBÓ
PAVELLÓ POLIESPORTIU
EL MOLÍ EL PUNTET
ESCOLAPERE TORRENT
PISCINAMUNICIPAL
DIPÒSITMUNICIPAL
DE VEHICLES
AVINGUDA
DE V
IDRE
RES
GUÀRDIA CIVIL
AGUSTÍ ORIOL BOTET
DEL MOLÍ
EL MOLÍ
JOAQUIMBLUME I CARRERES
DE CAN GUIDET
PAU ARPÍ I GALÍ
MAS BAELL
SÈNIA DEL RABIC
PTGE. JOAN CARLES
FELICIÀ SERRA I MONT
AVDA
. ANS
ELM
CLA
VÉAV
DA. A
NSEL
M C
LAVÉ
ESTE
VE C
ARLE
S
JOAN BAPTISTA LAMBERT
JOAN BAPTISTA LAMBERT
DE SANT JOSEPJOSEP LLUHÍ
DE SANT CARLES
DE NARCÍS FO
RS
DE L’OLIVA
DE SANT R
OC
AVINGUDA VILA DE TOSSA
AVINGUDA VILA DE TOSSA
PARC DECAN XARDÓ
PARCTURÓ D’EN BUC
TEATRE
CENTRED’ASSISTÈNCIAPRIMÀRIA (CAP)
COL·LEGI IMMACULADACONCEPCIÓ
ESCOLAESTEVE CARLES
POLICIALOCAL
EDIFICIANTIC
SINDICAT
ARXIU MUNICIPAL
MUSEU DEL MAR
INFORMACIÓ TURÍSTICA
PLAÇAERNESTADLER
PLAÇAMIL·LENARI
DE SANT PERE
DEL
CARM
E
RECTOR FELIP I GIBERT
COMERÇ
DE LA VERGE DE LORETO
MERCATMUNICIPAL
DE SANT JOSEP
DE L’OLIVA
TRAVESSIA DELSJARDINS
DE GIRONA
AVINGUDA DE VIDRERES
SEPULCRE ROMÀ
AVINGUDA VILA DE TOSSA
AVINGUDA VILA DE TOSSA
AVINGUDA DE PAU CASALS
POET
A CA
RNER
POET
A CAR
NER
DEL MIGDIA
PUNTAIRES
MARINAMARINA
MARINAPLAÇA
SANT JORDIMARINA
TURÓ
DE
L’EST
ELAT
AVIN
GUDA
DOC
TOR
FLEM
ING
SANT
JAUM
E
PARE CLARET
AV. DE PUIG SENYORIAL
PEP VENTURA
CAMÍ DE LES CABRES
AVIN
GUDA
DE
L A M
AGNÒ
LIA
AVIN
GUDA
ROC
A G
ROSSADE L
A REI
NA FA
BIOL
A
AVIN
GUDA
DE
CAN
BOTE
T
DE JOA
QUIM
RUY
RA
PLA D ’EN PUIG
AVIN
GUDA
ROC
A GR
OSSA
BLOCH
BARRI DELSPESCADORS
ES TINT
SA CALETA
SA CADIRETAMIRADOR
DE MALLORCA
PLAÇADE L’ALBA
PTGE.
CAMÍ A
NTIC DE T
OSSA
CALA TRONS
DE BOGUESDELS DOFINS
AVIN
GUDA
LLO
RET
DE D
ALT
AVIN
GUDA
LLO
RET
DE D
ALT
DE BERGA
DE L
A M
ARIN
ADA
DE R
IPOL
L
DE F
RONT
ANYÀ
DE SÚ
RIA
DE L
LEBE
IG
JOAN ALC
OVER
D’AN
TONI
O M
ACHA
DO
DE JO
AQUI
M R
UYRA
AVINGUDA ROCA GROSSA MACHADO
MES
TRE
LLUÍ
S M
ILLE
T
MES
TRAL
DE SÚRIA
CALA TRONS
PAGU
ERES
COSTA D
’EN JO
SEP M
ACIÀ
I ROCA
PASSEIG SA CALETA
PASSEIG SA CALETA
CAMÍ DEL
TURÓ
RODÓ
PASSEIG DE LES ACÀCIES
JACIMENTIBÈRIC DE
TURÓ RODÓ
CASTELL D’EN PLAJA
PLAÇA DELA SARDANA
SANT JORDITURÓ DE L’ESTELAT
PTGE.
TUR
Ó DE L’ESTELAT
SANT LLUÍS
SANT CLIMENTSANTA ANNA
TRAV. DELS AMICS
DEL SOL
DEL SOL
TRAV
.
DE LA LLUNA
FÈLIX D’AZUAFÈLIX D’AZUADE SANTA T
ERESA
CONILL I SALA
SÈNI
A DEL
BARR
AL
DE L’ARENY
VENÈ
CIA
DEL MIGDIA
DE SANT MIQUEL
TRAVESSERA DE
SANT MIQUEL
DEL SOL
DEL NORD
PTGE. DEL PUIG
PLAÇAPARÍS
DE LA GINESTA
DEL CASTELLPTGE. RECTOR
FELIP I GIBERT
DEL CASTELL
VIDAL I BARRAQUER
CAMÍ DE LES CABRESAVINGUDA DE F
REDER
IC MISTR
AL
SÈNI
A DE
L BA
RRAL
DEL CASTEL
L
PTGE. DELS
FELIBRES
VALL DE
VENÈCIA
SANT ELMDE LES TARONGES DE
LES
LLI
MON
ES
DELS
PES
CADO
RS
PEIX
OS
TROM
PETE
S
DEL
LLEÓ
DE L
A CI
VADA
VALL
DE
DE LA VILA
PASSEIG MOSSÈN JACINT
VERDAGUER
PASSEIG CAMPRODON I ARRIETA
VALL
DE
VENÈ
CIA
DEL MIGDIA
DE LA FÀBRICA
DEL CARME
DELS CALAFATS
DE VENÈCIA
DE VENÈCIA
DE VENÈCIA
NARCÍS MONTURIOL
AVINGUDA DE JOAN LLAVERIAS
PLAÇA DEVENÈCIAPLAÇA
MELCIORMONTERO
PLAÇA RAMONCOLL IRODÉS
PETXINES
DE RAFEL
CASANOVAS
PTGE. DEL
BARCO
PINT
OR H
UGUE
T
TRV.
DE
JOAN
LLAV
ERAS
TRAV
ESSI
A VE
NÈCI
A
SANT OLEGUERSANT JOAN
SANT ISIDRE
ST. MARTÍ
ST. TOMÀS
ST. BALDIRISANT ANTONISANT GERONI
SANT MARTÍSANT MATEU
SANT NARCÍS
SANT CRISTÒFOLSANT TOMÀS
RAMBLA
ROMÀ BARNÉS
JOSEP M. COLL I RODÉS
SANT BALDIRI
SANTA EULÀLIA
SANT LLORENÇEM
ILI MARTÍNEZ
DELS MÀRTIRS
SANT ALBERT
VÍDUES I DONZELLESJOSEP GELATS
SANT BARTOMEU
PASSEIG AGUSTÍ FONT
PLAÇAD’ESPANYA
PLAÇA DELA TORRE
PLAÇADE LAVILA
MIGUEL DE CERVANTESSANT GERARD
DE LA CARNISSERIA VELLA
PTGE. DE SANT ROMÀ
AJUNTAMENT
ST. ISIDRE
DE SANT ROMÀDE L’H
OSPITAL VELLRECTORIA
MIQUEL FER
RER RECTOR COCHPERILLS
AGUSTÍ CABAÑAS
DE LA UNIÓ
PRAT DE LA RIBA
TRAV. UNIÓ
DE SANTACATERINA
DE SANTA CRISTINA
LLUC
DE LA VILA
PLAÇADEL CARME
PLAÇAPIFERRER
PLAÇA DE L’ESGLÉSIA
PLAÇA DESANTA CRISTINA
FRANCESC CAMPDERA
TRAV. SANT CARLESJOSEP GALCERAN
COSTA SANT CARLESCOSTA DE LA FÀBRICA
DE SANT PERE
DE L’ESPERANÇA
DELS HORTS
PLAÇAGERMANSMARISTES
PLAÇAPERE TORRENT
DEL TORRENTÓ
DE NARCÍS FORSDE L’OLIVA
DE L’OLIVA
D’HIPÒLIT
DEL
ISAAC ALBÉNIZ
SANTA MARTADE PONENT
AVINGUDA VILA DE BLANES
CORREUS
REGISTRE PROP. n.1
REGISTRE PROP. n.2BIBLIOTECA MUNICIPAL
CASA DE LA CULTURACASAL DEL JUBILAT
TERMINALBUS
INFORMACIÓTURÍSTICA
PLATJA DE LLORET
CREUERS TURÍSTICSLINE CRUISES
DE LA RIERA
DEL LLORER
DEL LLORER
DEL GRAU
COMTE RAM
ON BORRELL CANONGE DOMÈNECH
PTGE. DEL GRAU
PTGE. DEL GRAU
PTGE. DE
SANT PERE
DE L’OLIVA
SANT
DE SANT PERE
AVINGUDA JUST I MARLÉS I VILARRODONA
PASSATGE TORRE CAMPDERÀ
POLICIANACIONAL
DELS MESTRES
AVINGUDA DE LES ALEGRIES
JOSEP DE TOGORES
AVIN
GUDA
DEL
RIE
RAL
CAMP DE FUTBOL
PLA DE
AVINGUDA VILA DE BLANES
PARC DE LES OLORS
PARC DE DOÑA ELVIRA
SA PASTERA
PUNTA D’EN ROSARIS
ROCA D’EN MIG
SA CARAVERA
ROCA D’EN MAIG
MIRADOR DELS
CAMPIONS
MONUMENT A LA DONA MARINERA
PASS
EIG
MAN
EL B
ERNA
T
FRANCESC MACIÀ I LLUSSÀ
JOSE
P TAR
RADE
LLAS
I JO
AN
ES FRARES
DE LA SERRA DEL BERGADÀ
DE FR
ONTANYÀ
AVIN
GUDA
DE
NICO
LAU CABAÑES
DE MIQUEL MARTÍ I POL
CATERINA ALBERT (VÍCTOR CATALÀ)
CA
MÍ DEL CASTELL DE S
A CALETASTA. LLÚCIA
MUNTANYA DES’ESQUINZE
JOSEP
IRLA
I BO
SCH
LOPE
MAT
EO
AVINGUDA DE CAN BOTET
MAURICI SERRAHIMA
CANSARAGOSSA
JOSEP MARIA SERT
MARIÀ
FORTUNY
CAMÍ A CALA BANYS
COSTA DE LA CREU
TRAV. DE LA CREUPU
JADA
CAM
PDERÀ
VICENÇ BOU
DE LA VERGE DE LORETO
DE LA VERGE DE LORETO
BAIX
DE L
A RI
ERA
DE BARCELONA
DE BARCELONA
MERCAT TURÍSTIC
MERCAT TURÍSTIC
MERCAT TURÍSTIC
AVINGUDA DEL RIERAL
MUSEU I EXPOSICIÓ
GRAN CASINOCOSTA BRAVA
DE LES GERMANES
MUSEU DELS GATS
AV. DE PU IG SENYORIAL
MERCAT TURÍSTICMERCAT TURÍSTIC
BENZINERA
AVINGUDA DE LA MARE DE DÉU DE GRÀCIA
AVINGUDA DEL RIERAL
AVINGUDA DEL RIERAL AV. D
E JO
SEP
PLA
I CAS
ADEV
ALL
AVINGUDA DEL RIERAL
1
15
13
10
19
8
Bars and restaurants listed in the tapas guide einrichtungen, die am Tapas-Leitfaden teilnehmen
Bars and restaurants listed in the daiquiri guide einrichtungen, die am daiquiri-Leitfaden teilnehmen
Bars and restaurants listed in both guides einrichtungen, die an beiden Leitfäden teilnehmen
1
1
1
FLoridiTa daiQuiri reCipe
rezepT FÜr den daiQuiri FLoridiTa
2 fl oz Bacardi white rum (large portion of the jigger)1 tsp sugar1 tsp maraschinoJuice of half a lime (small portion of the jigger)Frapped ice
PREPARATIONplace the ingredients in the blender (the rum, lime juice and sugar).Blend until the sugar has dissolved.add crushed ice to the blender up to just over the level of the liquid.Turn on the blender at its highest speed for about 10 seconds, or at a lower speed for a little longer until the ice is frapped.The teaspoon (or 5 drops) of maraschino is added at the end, on top of the frapped ice.serve in a martini glass with two upright straws in the middle.
2 unzen Bacardi (weiß) - (großer Becher am doppelbarmaß)1 Kaffeelöffel zucker1 Kaffeelöffel maraschinosaft einer 1/2 Limette (kleiner Becher am doppelbarmaß)Flockeneis
ZUBEREITUNGdie zutaten in den mischbecher geben (rum, Limettensaft und zucker). mixen, um den zucker aufzulösen.den mixer bis zur Flüssigkeit - und etwas darüber – mit eis auffüllen.den mixer 10 sekunden auf maximaler Geschwindigkeit, oder etwas länger bei niedrigerer Geschwindigkeit laufen lassen, bis das eis flockig geworden ist.der Kaffeelöffel maraschino (oder 5 Tropfen) kommt zum schluss ins Glas, über das Frappé.serviert wird in martinigläsern mit zwei strohhalmen in der mitte, die aufrecht stehen bleiben müssen.
Cafè Olépg. manel Bernat, 2 669700982
Cala Banyscala Banys 972-365515
Canaletesplaça piferrer, 1 972-364787
Carmen’spg. camprodon i arrieta, 24 972-366344
El Romaníc. sant pere, 5 972-369349
Gran Casino Costa Bravaav. vila de Tossa, 17-43 972-361166
Hula - Hulac. carme, 36 972-364122
Ilegalc. Baix riera, 12 972-363230
La Paradac. sant pere, 1 972-371816
Saleroc. pegueres, 1 (pg. sa caleta) 972-987574
La Ragazza 2 - Airec. santa cristina, 9 607815488
Disco Zooav. just marlès, 26 610017692
Zoo Beach Clubpg. manel Bernat, 1 610017692
7 6
2
3
17
4
9
11
10
14
12
5
13
LLoreT de mar daiQuiri Guide
The “FLoridiTa daiQuiri”, a CoCKTaiL WiTh rooTs in LLoreT constantí ribalaigua, born in Lloret de mar, arrived in cuba in 1914. four years later, he was the new owner of the floridita in havana. The bar soon became known as the “daiquiri cathedral” and constantí ribalaigua as “The cocktail king”, thanks to having made the daiquiri fashionable the world over and for having invented the frozen daiquiri.
people flocked from all over the world to the establishment of “Barman constante”, as the cubans called him. famous regulars included gary cooper, marlene dietrich, ava gardner, spencer Tracy, jean-paul sartre and, above all, ernest hemingway, a great enthusiast of rum-based cocktails who famously penned the words, “my mojito in La Bodeguita, my daiquiri in el floridita.”
we can proudly state that the daiquiri is the cocktail of Lloret de mar.
der daiQuiri FLoridiTa, ein CoCKTaiL miT WurzeLn in LLoreT constantí ribalaigua aus Lloret erreichte kuba im jahr 1914. vier jahre später sollte er zum neuen Besitzer des floridita werden, des restaurants in La havanna, das als die „kathedrale des daiquiri“ bekannt werden würde. constantí ribalaigua wurde als „The cocktail king“, der cocktailkönig, bekannt, denn mit der erfindung des frozen daiquiri machte er den daiquiri auf der ganzen welt zum modegetränk.
menschen aus allen fünf kontinenten standen an der Theke von constante, dem Barman constante, wie er von den kubanern genannt wurde: gary cooper, marlene dietrich, ava gardner, spencer Tracy, jean-paul sartre und andere. darunter insbesondere ernest hemingway, der großer Liebhaber der cocktails aus rum. aus seiner feder stammt jenes berühmte, handgeschriebene andenken, in dem zu lesen ist: „mein mojito in der Bodeguita, mein daiquiri im floridita“.
und deswegen können wir den daiquiri stolz als den cocktail von Lloret de mar bezeichnen.
constantí ribalaigua i vert, “The cocktail king” (1888-1952): Born in Lloret de mar. in 1935 he became the sole owner of the floridita. he was the first in havana to own a flak mak ice-crushing machine, which produced a much lighter ice. when he purchased an electric blender (practically unheard of at the time) he invented the daiquiri frappe.
constantí ribalaigua i vert, „The coktail king” (1888-1952): geboren in Lloret de mar. 1935 wird er zum einzigen Besitzer des floridita. er besaß als erster eine eismaschine, die flak mak, die ihm ein sehr luftiges eis lieferte. und als er einen elektrischen mixer erwarb, ein zur damaligen Zeit praktisch unbekanntes gerät, erfand er den „daiquiri frappé“.
narcís sala parera (1879-1953): an illustrious native of Lloret who emigrated to cuba to make his fortune. he bought the cafeteria-restaurant La florida in around 1915 and turned it into a cocktail bar, where the barman constantí ribalaigua joined his staff.
narcís sala parera (1879-1953): der erlauchte sohn der stadt Lloret wanderte nach kuba aus, um dort sein glück zu machen. er kaufte das café-restaurant „La florida” um 1915 und gestaltete es zu einer cocktailbar um. dort begann constantí ribalaigua als Barman bzw. Barkeeper zu arbeiten.
miquel Boadas i parera (1895-1967): The son of immigrants from Lloret, he was born in havana. however, fortune did not smile on the family and miquel’s mother returned with him to Lloret. at 13 years of age, miquel returned to havana with his father and got a job at the floridita, still owned by narcís sala i parera, where he became a great cocktail maker. on his return to Barcelona he founded the Boadas cocktail bar, the most famous in spain.
miquel Boadas i parera (1895-1967): der sohn von emigranten aus LLoret wurde in La havanna geboten. das glück war der familie jedoch nicht hold und miquel kehrte mit seiner mutter nach Lloret zurück. mit 13 jahren zog miquel zu seinem vater nach La havanna und begann im floridita zu arbeiten, als das Lokal noch eigentum von narcís sala i parera war. dort wurde auch er zu einem großartigen Barmixer. nach seiner rückkehr nach Barcelona gründete er die cocktailbar Boadas, die berühmteste cocktailbar spaniens.
ENG / DEU
LLo
re T
de
ma r f
L o r i d i T a d a i q u i r i g u i d e · L e i T f a d e n d a i q u i r i f L o r i d i T a v o n L L o r e T de m
ar · LLo
reT d
e mar fLoridiTa daiquiri guide · LeiTfaden daiquiri fLoridiTa v
on LLo
reT d
e m
ar
· lloretFloridita daiquiri
Guide
