e-learning-moe.edue-learning-moe.edu.ye/adel/Teacher's Guide/arabic/arabic_teacher_book... ·...

http://e-learning-moe.edu.ye

±

d?OG?B�« b?LŠ√ wKŽ rÝU?� Æ√ ∫ WWWW????FFFF????³³³³DDDD��«««« ÁÁÁÁcccc¼¼¼¼ llllłłłł««««————

wMH�« Ã«dšù«

d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�e? ?�« r?ÝU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Š√ Æœ ≠ ±

Í—u??J?�« w??K?Ž t??K?�«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž Æœ ≠ ≤

Í—U?? ? ? ? ? ?NM?�« b?? ? ? ? ? ?L?? ? ? ? ?Š√ t?K?�«b?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ?Ž Æœ ≠ ≥

ÊU?? ? ? ? ? ? ? ?d? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž s?L?? ? ? ? ? ? ? ?Šd?�«b?? ? ? ? ? ? ? ? ?³ ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž Æœ ≠ ¥

qO??I??Ž VO??�d?�« b??³??Ž jÝU??³�«b??³??Ž Æœ ≠ µ

s?¹b?�« ‰U??? ? ? ? ? ? ?L??? ? ? ? ? ? ?ł ÍœU?‡?‡?‡‡?¼ b?‡?L?‡?Š√ ≠ ∂

w?ŁU? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?G?�« `�U? ? ? ? ? ? ?� q?O? ? ? ? ? ? ?ŽU? ? ? ? ? ?L?? ? ? ? ? ?Ý≈ ≠ ∑

Áb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž r? ?ÝU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� ÂU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N?�≈ ≠ ∏

w?Ðb?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ?'« b?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?×?? ? ? ? ?� d? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?)« Â√ ≠ π

ÎU�Oz— Ø b]LÔŠ wKŽ ‚«“d�« W�√ Æ œ

ÊuH�R*«

w?N?K? ?� b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� b?�U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?š ≠ ±∞

w?½u?? ? ? ?F�« b?? ? ? ? ?L?? ? ? ?×?? ? ? ?� .d?J�« b?? ? ? ? ?³? ? ? ? ?Ž ≠ ±±

m?zU? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?B?�« b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?×?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?� w?K?Ž ≠ ±≤

d?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?G? ? ? ? ?B?�« b?? ? ? ? ?L?? ? ? ?Š√ w?K?Ž rÝU?? ? ? ? ?� ≠ ±≥

w?łU??½ o?�U? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?)«b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?³ ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž v?K? ?O?� ≠ ±¥

d? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ýU? ? ? ?½ w?? ? ?K ? ? ? ?Ž v?? ? ?K ? ? ? ?O ? ? ? ? � ≠ ±µ

s?�?? ? ? ?×?? ? ? ? ?� t?K�«b?? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ?Ž b?? ? ? ?L?? ? ? ? ?×?? ? ? ? ?� ≠ ±∂

w?½«d? ? ? ? ? ? ?O ? ? ? ? ? ? ? ?)« vM?¦? ? ? ? ? ? ? ?� b?? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ?×?? ? ? ? ? ?� ≠ ±∑

w?½«u?KF?�« b?? ? ? ? ? ? ?L?? ? ? ? ? ? ?×?? ? ? ? ? ? ?� v?HD?B??? ? ? ? ? ?� ≠ ±∏

d??C??)« tK?�«b??³??Ž …d??B½ ≠ ±π

Íu½U¦�« rOKF²�« WKŠd� s� ‰Ë_« nBK�

r‡K‡F‡L‡�« q‡O‡�œ

∫V²� f¹—bð v�≈

WOÐd‡F�« W‡G‡K�«

wu??B�« Áb?³??Ž e¹e??F�« b?³??Ž wKŽ ∫ n‡‡‡‡‡? ‡‡‡‡B�«

”d???N*« 5�???Š sL???Šd�«b???³?? ?Ž ∫ rO? ? ?L? ? ?B? ? ?²�«

w½U³OA�« r�UF�«b³Ž b�UŠ ∫ rOLB²�« vKŽ ·dý√

WOMLO�« W¹—uNL'«

rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë

tOłu²�«Ë Z¼UM*« ŸUD�

Z¼UMLK� W�UF�« …—«œù«


tF¹“uðË qO�b�« «c?¼ WŽU³Þ Â≤∞∞≥Ø±Ø∏ a¹—UðË ©¥∂® r�— U?NŽUL?²ł« w� Z¼UMLK� UOK?F�« WM−K�« —d�

Æ Â≤∞∞≥ Ø ≤∞∞≤ wÝ«—b�« ÂUFK�

WO½U¦�« WF³D�«

Â≤∞±≤ Ø ‡¼±¥≥≥

Æ‰u???????ý_« vO???????×?¹ ‚«“d?�«b??????³???????Ž Æœ Æ√

ÆÍb??????�U???????(« Áb??????³???????Ž tK?�«b???????³??????Ž Æœ

Æw?�u?????????????B?�« d????????????U?½ `??�U???????????? Øœ

ÆÍd????????????L???????????F?*« w??K?Ž b???????????L????????????Š√ Øœ

ÆÂd????????????????Ž ÷u????????????????Ž `?�U???????????????? ØœÆ√

Æw?Łu?????????(« b????????L?????????×????????� r?O?¼«d?Ð≈ Øœ

Æ‘d?????????łU?Ð b??????????L?????????×?????????� V?O?J?ý Øœ

Æw?Ð«b????????(« p?K?*«b?????????³????????Ž œËË«œ ØœÆ√

Æ·«u??Þ ÍœU?¼ b???????????????L????????????????×???????????????� Ø√

ÆlzU?Þ tK?�«b?????³????Ž b?????L?????Š√ f?O½√ ØœÆ√

Æ…—U?Ð“ t?K?�«b?????????³????????Ž b?????????L?????????×?????????� Ø√

Æw?Šö???????B?�« ÊU?D?KÝ t?K?�«b???????³????????Ž Øœ

Æw?L???????????????O??????????????(« 5??�??????????????Š w??K?Ž Ø√

Æw?�u?‡?B?�« t?K?�«b?‡?³?‡?Ž b?‡?L?????????×?‡?� ØœÆ√

ÆÍ—«bM?'« b????L????×????� .dJ?�«b????³????Ž Ø√

ÆW?¹—u??????????Š u?Ð√ w?K?Ž t?K?�«b??????????³??????????Ž Øœ

Æf???K???* t??K???�«b????????????????????????????³???????????????????????????Ž Øœ

Æq??³???????????????I???????????????� w??K?Ž —u????????????????B?M??� Ø√

Æb???????L????????Š√ t?K�«b????????³???????Ž b????????L???????Š√ Ø√

Æw�ö?<« b?OF?Ý ÊU?Šd?Ý bL?×?� ØœÆ√

Æw?�ö???????<« -U??????Š b???????L???????×???????� ØœÆ√

Æq?O???????ŽU???????L????????Ý≈ wK?Ž t?K�«b????????³???????Ž Ø√

Z¼UMLK� UOKF�« WM−K�« ¡UCŽ√


≥

£

.bI²�«

∫ ULKF*« wð«e¹eŽ ¨5LKF*« wz«eŽ√

w ≠ W¦¹b(« WOLOKF²�« Z¼UM*« lC�ð Ê√ s� bÐ ô ÊU� ÆÆ √e−²¹ ô Ïq� d¹uD²�« Ê_

W¹œb?Fð oDM* W?F?{U?š U?NzU?IÐ≈ s� ÎôbÐ ¨…b?Šu?� …b?Š«Ë WO?F?łd?� v�≈ ≠ U?N?�¹—bð ‚dÞ

WOKL?F�« wdÞ 5Ð q�«u²�« q³?Ý d¹uDð «—Ëd{ t?³łu?²�ð U*Ë ¨UNM¹U?³ðË «œUN?²łô«

s� bÐ ô ÊU� ÆÆÎUF?� ÌbŠ«Ë Ê¬ w V�UD�«Ë rK‡F‡L‡�« vKŽ …bzUH�« rFð YO×Ð ¨W?O�¹—b²�«

d¹uD²�« ‰U?L?²�« ·b¼ oI?×?²¹ v²Š wÝ—b?� »U?²� qJ� VŠU?B?� qO�œ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√

WO?LOKF²�« W?ÝUO��« ∆œU?³�Ë W¹uÐd?²�« WH�KH�« fÝ√ `O?{uð w rN�?O� V½U'« «c¼ w

qJ� W�U)« ·«b¼_« p�c�Ë ¨sLO�« w wL?OKF²�« ÂUEMK� W�UF�« ·«b¼_«Ë UIKDM*«Ë

W???O??�¹—b???²�« WD?)«Ë .u??I???²�«Ë rOK?F??²�« U???O??−???Oð«d???²??Ý«Ë VO?�U??Ý√Ë ¨œ«u*« s?� …œU??�

ÆwÝ—b*« »U²J�« f¹—b²� W�UF�« «œUý—ô«Ë

rNB?B�ð …œU� »U?FO²?Ýô ÎUŠU²H?� årKF*« qO�œò —U³?²Ž« WLKF?�Ë rKF� q� s� q�Q½

ÆU¼«u²×� rN s� rNÐöÞ 5JL²� ÎWFOÞ …«œ√Ë ¨w�¹—b²�«

UŠd²I?�Ë UEŠö� sŽ wMG²�¹ô WO�Ë√ W�ËU×?� u¼ qO�b�« «c¼ Ê√ tO pýô U2Ë

w qO?�b�« «c¼ d¹uD?ðË ¡«dŁù ¨W�U??Ý— vL??Ý√Ë WM?N?� r?EŽQÐ Êu??FKD?C¹ s¹c�« 5L?KF*«

ÆrJðUEŠö� qJÐ 5³Šd� w−NM*«Ë wLKF�« 5³½U'« w WO�U²�« tðUF³Þ

¨¨¨ oOu²�«Ë W¹«bN�« w�Ë tK�«Ë

‰uý_« vO×¹ ‚«“d�« b³Ž ÆœÆ√

rOKF²�«Ë WOÐd²�« d¹“Ë

Z¼UMLK� UOKF�« WM−K�« fOz—


¥

ÆÆÆ 5‡‡‡‡‡‡‡LKF*« U½¡ö‡‡‡‡‡�“

rOKF??²�« WKŠd?� s?� ‰Ë_« nBK� …¡«d?I�« »U??²?� f¹—b??²� rKF*« qO�œ »U??²?� rJO?�≈ Âb?I½

t?OKŽ qL?²?ý« U�Ë ¨—d?I*« »U?²J�« U?Žu?{u� ”Ë—œ vKŽ ¡u?C�« ¡U?I�≈ ·b?NÐ p�–Ë Íu½U?¦�«

÷d??²??F¹ b??�U??� qO�cðË Ü??N??�¹—bð ‚d?ÞË U??N?�«b?¼√ Ò??{u??²Ð p�–Ë ¨ U??³¹—bðË WD?A½√ s�

Æf¹—b²�« ¡UMŁ√ w� UÐuF Ë√ U³IŽ s� rJKO³Ý

rJI?Š s� rJ?�d?×½ Ë√ ¨WMO?F?� W?I¹dDÐ rJ?�eK½ Ë√ r�b?O?I½ Ê√ qO�b�« «c?N?Ð b¹d½ô s×½Ë

w� ≠ rKF??� qJ�Ë ¨Ÿ«bÐù«Ë —UJ?²Ðö� VB?š ‰U??−?� W??OÐd?²�« qI??×?� ¨b¹b??−?²�«Ë —U?J²Ðô« w�

qzUÝu�«Ë VO�U?Ý_«Ë oz«dD�« —UO²?š« w� o(« ≠ W¹uÐd²�« tð«d³?šË ¨WOKLF�« t²?Ý—U2 ¡u{

s� W?GK�« «—U?N?� ÊU?Ið≈ vKŽ s¹—œU?� rNK?F−?¹U0 r¼b?�—Ë ≠ Ác?O�ö?ð œ«b�≈ s?� tMJ9 w²�«

rNÝu?H½ w� —Ëb¹U�Ë r¼dÞ«uš w� ‰u?−¹ ULŽ d?O³F?²�«Ë ¨WžöÐË »œ√Ë ·dË u?×½Ë …¡«d�

ÆWDO�ÐË WKNÝË ¨W×{«Ë WGKÐ —UJ�√Ë ¨dŽUA� s�

W??�U?F�« ·«b¼ú?� Ÿ«Ë rN?� s� rK?F?LK� b?Ðô t½S?� ªtM?� ÷d?G�« qO?�b�« «c¼ oI??×¹ wJ�Ë

s� qO�b�« «c¼ w� ÁUM{d?Ž U0 œUýd²?Ýô«Ë ÜN?ŽËd� lOL?−Ð WOÐd?F�« WGK�« ZNM* W?U)«Ë

‰ö??š s� p�–Ë ¨.u??Ið VO�U??Ý√Ë ¨W??OKL??Ž WD?A½√Ë ¨W?O??�¹—b?ð oz«dÞË ¨W¹uÐdð U??N??O??łuð

Æ…—dI*« ”Ë—bK� UM�ËUMð

¨Ÿb?³?� ÊU?�½≈ u¼ `łUM�« rKF*U?� ¨…b?�U?ł V�«u?� U?NM� c?�?²¹ Ê√ rKF*« s� b?¹d½ô UMMJ�Ë

¨f¹—b???²�« o?z«dÞË W???OÐd??²?�« U¹dE?½ w� b¹b???ł qJ� V?�«u??�Ë ¨t?KL???Ž ‰U??−???� w� ‚ö???šË

qF−¹Ë ¨dJ²³¹Ë UN?OKŽ fOIO� ¨qO�b�« «c¼ w� ÁUM�b� U2 bOH?²�¹ Ê√ tÐUM�« rKF*« lOD²�¹Ë

¨…UO?(UÐ WCÐU?½ Î…œU� WO?ÐdF�« W?GK�« …œU� s� qF?−O� ªW?³Š— ‚U?�¬ v�≈ tM� qB¹ ÎUIKDM� U?NM�

ÆnB�« «c¼ w� …œuAM*« UN�«b¼√Ë U¼—Ëb� WII×�Ë

¨¨¨¨ÜN�bIðË W�_« dOš tO� U* lOL'« o�u¹ Ê√ v�UFð tK�« ‰Q�½

WFł«d*« o¹d�

£

W�bI*«


µ

qO�b�« U¹u²×�

Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡{u‡‡L‡�«W×HB�«

≥

¥

∂

∏

±±

±≤

±¥

±π

≤µ

≤∂

≤∑

≤∏

≥µ

≥∏

¥≥

¥µ

¥∑

µ∞

µ≤

µ¥

µ∂

µπ

∂∂

∂π

∑≥

.bI²�«

W�bI*«

WOÐdF�« WGK�« ÃUNM� d¹uD²� ÂUF�« w−NM*« —UÞù« ≠

W¹u½U¦�« WKŠd*« w� W¹uGK�« «—UN*« ≠

ÃUNM*« U½uJ� ≠

·«b¼_« ©±®

tLOEMðË ÃUNM*« Èu²×� ©≤®

rKF²�«Ë rOKF²�« UO−Oð«d²Ý« ©≥®

.uI²�« UO−Oð«d²Ý« ©¥®

rKF*« qO�b� ©wIO³D²�«® wKLF�« —UÞù« ≠

…¡«dI�« f¹—bð w� WOIO³Dð Ã–U/ ≠

ÁbL×Ð bŽd�« `³ ¹Ë Ø ‰Ë_« Ã–uLM�«

X�u�« WLO� Øw½U¦�« Ã–uLM�«

…u³M�« d−� ØY�U¦�« Ã–uLM�«

wÐU²J�«Ë ÍuHA�« dO³F²�« wÝ—b� Ã–u/

œ«u'« n�Ë Ø Wžö³�«Ë ’uBM�«Ë »œ_« s� Ã–U/ ≠

©»œ√® ÂöÝù« —b� dBŽ

©Ê¬d�® WO�öš√ rO�

©dFý® «c�« ¡UŁ—

© d¦½ ® q³I² *« s� fłuð

©WžöÐ® W‡‡‡¹U‡M‡J‡�«

W L)« ¡ULÝ_« Ø ·dB�«Ë u×M�« s� Ã–U/ ≠

t²Ý«—œ o³ÝU� vKŽ UIO³Dð

qŽUH�« rÝ«

lł«d*«


∂

∫lL²−LK� WOLKŽ WÝ«—œ v�≈ d¹uD²�« œUM²Ý« ≠ µ

∫cOLK²K� WOLKŽ WÝ«—œ v�≈ d¹uD²�« œUM²Ý« ≠≥

ÃUNM� d¹uD²� ÂUF�« w−NM*« —UÞù«

WOÐdF�« WGK�«

nB�« w?� W? ?OÐd? ? ?F�« W? ?GK?�« ÃU? ?NM� d?¹uDð bM²? ? ?�¹

w� qJ?Að ¨ fÝ_« s� W? ?Žu?L? ?−? ?� v�≈ Íu½U? ?¦�« ‰Ë_«

W?OKL? ?Ž U?NKŽ Âu?I?ð w²�« W?O?ÝU?Ý_« …b? ?ŽU?I�« U?NK?L?−?�

∫ U? ?L¼ 5Žu? ?{u?� V?½U?'« «c¼ w?� ‰ËUM²MÝË Æd¹u?D²�«

ÆW?OÐd?F�« W?GK�« V²?� W?O?−?NM�Ë ¨ ÃU?N?M*« d¹uDð fÝ√

∫p�– qOBHð wK¹ ULO�Ë

Ê√ wG? ? ? ?³M¹ w?²�« fÝ_« s?� W? ? ?Žu? ? ?L? ? ? ?−? ? ?� p�U?M¼

U?N?½_ ÆW?OÐd?F?�« W?GK�« ÃU? ?NM� d¹uDð W? ?OKL? ?Ž U¼b?L?²? ?Fð

∫wðü« fÝ_« Ác¼ s�Ë ¨ ·«b¼_« oOI% w� rN�ð

jO?D? ? ? ?²�« vK?Ž Âu? ? ?I?¹ Íc�« u¼ `?łUM?�« d¹uD?²�«

V½«u? ? ? ?'« lO? ? ?L? ? ?ł ‰ËU?M²¹ q?�UJ²?*«Ë q�U? ? ?A?�« rOK?��«

WDš l{Ë W?OL¼√ wðQðË Æ d¹u?D²K� W�“ö�« U?�uKF*«Ë

W?OKL?Ž qN?�ð U?N½_ ÆqŠ«d?� v?�≈ U?NL?O?�?I?ðË d¹uD²K�

c?OHM?ð WOKL?Ž Ê√ U?L� Æ 5�?×?²�«Ë q¹b?F²�«Ë c?O?HM²�«

wJ�Ë Æ WD?)« œ«b?Ž≈ W?OKL? ?Ž sŽ W?O?L¼√ q?Ið ô WD)«

W? ?O? ? ?LKŽ f?Ý√ vKŽ W? ? ?OM³? ? ?�Ë W? ?L? ? ?OKÝ WD?)« ÊuJð

∫WOðü« «eJðd*« vKŽ ÂuIð Ê√ wG³M¹

ÆUN²OL¼√ V�×Ð U¹u�Ë_« VOðdð √b³� …UŽ«d� ¸

c?OHM²�« `³?B¹Ë ¨ W?ŠU²*« U?½UJ�ù«Ë l�«u�« …UŽ«d?� ¸

ÆÎ«—u�O�Ë ÎUOF�«Ë

‰u? ?L? ? ?ý Í√ ¨ q�UJ²?�«Ë ‰u? ?L? ?A?�« Âu? ?N? ?H?0 c? ?š_« ¸

∫ q¦? ?� ¨ ÃU?NM*UÐ W?D³ðd*« V½«u? ?'« qJ� jOD? ?²�«

¨ f¹—b? ? ?²�« oz«dÞË ¨ V²?J�«Ë ¨ w−? ?N?M*« rOE?M²�«

ÆU¼dOžË ÆÆ rKF*«Ë ¨ …—«œù«Ë ¨ WOLOKF²�« qzUÝu�«Ë

V½«u? ?'« 5Ð U? ?�ö? ?F�« W? ?Ý«—œ wŽb? ?²? ?�¹ q�U?J²�« ¸

ÆÃUNM*UÐ WD³ðd*«

∫jOD�²�« ≠ ±

w� W? ?OÐd? ?F�« W?GK?�« V²?� d?¹uDð W?O? ?−? ?NM� qJA? ?²ð

w� Z¼UM*« d¹uD²� W¹u?Ðd²�« W¹ƒd�« o�Ë ¨ W¹u½U?¦�« WKŠd*«

s� W? ?O�ü« p?Kð XIKD?½« b?�Ë ¨ W? ?O?ML? ?O�« W¹—u? ?N? ?L? ?'«

U? ?N?ðU? ?IK?DM�Ë ¨ W¹uÐd? ? ?²�« W? ?ÝU? ? ?O? ?�?K� W? ?�U? ? ?F�« ·«b¼_«

W?O? ?ÝU?O?��« «—uD?²K� W?O?³K?ð ¡U?ł w²�« ¨ W?O? ?ÝU?Ý_«

Æ U�uKF*«Ë U½UO³�« W�œ ¸

d? ?O? ?O? ?G? ?²�«Ë q¹b? ?F? ?²�U? Ð WD)« `L? ?�ð YO? ?×?Ð W½Ëd*« ¸

ÆÀ«bŠ_«Ë ·ËdE�« V�Š

∫UN²žUO� …œUŽ≈Ë W¹uÐd²�« ·«b¼_« WFł«d� ≠ ≤

∫W¾O³�« W�dF� v�≈ d¹uD²�« œUM²Ý« ≠ ¥

∫WO*UF�« U¼U&ö� d¹uD²�« …d¹U � ≠ ∂

·«b¼_« w?� dEM�« …œU? ? ?Ž≈ ‰ö? ? ?š s� p�– Êu?J¹Ë

√dD¹ U?� l?� VÝUM²ð …b¹b?ł ·«b¼√ l{ËË ¨ W? ?IÐU?��«

R?³M?²�«Ë ¨ «d?O?O?G?ð s� rKF?²*«Ë W? ?¾?O?³�«Ë lL? ?²?:« vKŽ

ÆWOK³I²�*« lL²:«Ë rKF²*« UłU×Ð

w� U? ? ?O? Ðœ_«Ë ozUŁu?�« W? ? ?F? ? ?ł«d0 p�– Êu?J¹ b? ? ?�Ë

rN�uO?�Ë ¨»öD�« u/ hzUB?š W�dF* fHM�« rKŽ ‰U?−�

Ær¼u/ U³KD²�Ë WO�HM�« rNðUłUŠË rNð«—b�Ë

sŽ W? ? ? ?O? ? ?ÝU? ? ? ?Ý√ U? ? ?�uK?F0 »öD?�« b¹Ëeð ·b? ? ? ?NÐ

«u?³? ?�?²J¹Ë ¨ U?N? ?F?� «uKŽU? ?H?²¹ wJ� W? ?ŽuM²*« U?¾? ?O?³�«

ÆUNMŽ WOÐU−¹≈ «d³š

U¼U?−‡ðô«Ë ¨w�U?I?¦�« À«d²�« V?½«uł iFÐ W?�d?F*

ÆlL²:« w� …bzU��«

XL? ? ? ?�ð« w?²�« W? ? ? ?OM?I? ? ?²? �«Ë W? ? ?O? ? ? ?�d? ? ? ?F*« «—uD?²�«Ë

W? ?�d?F?*« r�«dðË ¨ W? ?I?Šö? ?²*« W? ?O? ?LKF�« U? ?�U?A? ?²? ?�ôUÐ

Æ UNŽuMðË

∫WOÐdF�« WGK�« V²� WO−NM� ≠ ÎUO½UŁ

∫ÃUNM*« d¹uDð fÝ√ ≠ ÎôË√


∑

W? ?O? ?³?KðË ¨ lL? ?²? ?:« w?� W¹œU? ?B? ?²? ?�ô«Ë W? ?O? ? ?ŽU? ?L? ?²? ?łô«Ë

s� …œU? ?�ù« u?×½ tðU? ?FKDðË ¨tðU? ?³KD²?�Ë ¨tðU? ?łU?O? ?²?Šô

¨ Ÿ«Ë qOł œ«b?Ž≈ ·bNÐ ¨ …d?�UF*« W¹uÐd?²�« U¼U&ô«

ÆWOK³I²�*« U¹b×²�« WNł«u� vKŽ —œU� dOM²��

w²�« ∆œU?³*«Ë fÝ_« iFÐ ¬ u¼ U?L?O?� ÷d?FMÝË

w� W? ?O? Ðd? ?F�« W? ?GK?�« ÃU? ?NM� d¹u?DðË nO�Qð w?� XO? ?ŽË—

qO�œ w� U?N�ËUMð o³Ý U?N³KŽ√ w� w¼Ë ¨W¹u½U?¦�« WKŠd*«

rOK?F? ?²�« W?KŠd? ?� w� W? ? ?OÐd? ?F? �« W? ?GK?�« f¹—bð v�≈ r?KF*«

q¦9Ë ¨ …b? ?Š«Ë W?�u?EM� ‰ËUM²ð U? ?N½_ Î«dE½ ¨ wÝU? ?Ý_«

W?O?Ý«—b�« WKŠd*« w?� Z¼UMLK� d¹uD²?�« W?OKL?F� Î«œ«b?²?�«

¨ d¹uD²�« W?O?−?NM* …e?łu� …—u?� rÝdð w¼Ë ÆW?IÐU?��«

U2 «ËbO?H¹Ë ¨ ULKF*«ØÊu?LKF*« UN?OKŽ lKD¹ Ê√ U½œ—√

Âb? ?ð w²�« U? ?I?KDM*«Ë ¨ U? ?ŠU? ?C¹ù« s� U? ?N? ?O? ?� œ—Ë

ÆW¹u½U¦�« WKŠd*« w� UNLÒKFðË WOÐdF�« WGK�« rOKFð

∫WOðü« ◊UIM�« w� ∆œU³*«Ë fÝ_« `O{uð sJ1Ë

W?GK�« ÃU?NM?� W?I?OŁË œ«b?ŽSÐ d¹uD²?�« W?OKL?Ž √bÐ ≠±

nB�« s?� ·u?H? ?B�«® W¹u?½U?¦? �« WKŠd? ?LK� W? ?OÐd? ?F�«

bŽ√ b�Ë Æ©Íu½U?¦�« Y�U¦�« nB�« v�≈ Íu½UŁ ‰Ë_«

W? ?GK�« ÃU? ?NM� d¹uD?²� wMÞu�« o¹d? ?H�« W? ?I? ?OŁu�« Ác¼

¨ d¹uD²�« W?O?L¼√ ÊU?OÐ W?I?OŁu�« XML?CðË ÆW?OÐd?F�«

t? ?OK?Ž —U? ?Ý Íc�« w−? ?NM?*« rOEM²?�«Ë ¨tð«—d? ?³? ?�Ë

ÎU? ?{d? ?Ž W? ? ?I? ?OŁu�« X�ËU?Mð U? ?L? ?� ¨n?O�Q? ?²�« W? ?O?KL? ?Ž

¨W?OÐd?F�« W?GK�« ŸËd?� lO?L?ł w� W¹u?GK�« «—U?N?LK�

W? ?�U? ? ?F�« W¹uÐd? ? ?²�« ·«b¼_« vKŽ ÎU? ? ?C¹√ XKL? ? ?²? ?ý«Ë

vKŽ UNF¹“uðË ¨W¹uGK�« «œd?H*« b¹b%Ë ¨W�U)«Ë

jD<« WIOŁu�« X{dŽ Î«dOš√Ë ¨ WOÝ«—b�« ·uHB�«

- w²�« W? ?�u?H?B*« v?KŽ Íu?²?×?¹Ë ¨ ÃU?NMLK?� ÂU?F�«

¨ WDOÝu�« ·«b¼_«Ë ¨ W�UF�« ·«b¼_« ÷d?Ž UNO�

rOKF²�« UO−Oð«d²Ý«Ë ¨wLOKF²�« Èu²;« «œdH�Ë

rŁ © U?ÞU? ?AM?�«Ë ¨qzU? ? ?Ýu�«Ë ¨ oz«dD?�«® rKF? ? ?²�«Ë

Æ.uI²�« UO−Oð«d²Ý«

q¦1 –≈ ¨ W? ?OÐd? ?F�« W? ?GK�« …œU? ?� W? ?O?�u? ?B? ?š …U?Ž«d? ?� ≠≤

U? ?N½√ U? ?L? ?� ¨ rÒK?F? ?²�«Ë rOKF? ? ?²�« ”U? ?Ý√ U? ?NÐU? ?�? ?²? ?�«

ÆWO�öÝù«Ë WOÐdF�« W¹uN�« kH( WKOÝu�«

t?O?łuðË ¨ W?GK�« WO?H?OþË vKŽ e?O?�d?²�« - p�c�Ë

oOI?% u×½ ÎU?OKLŽËÎU¹d?E½ ÎUNO?łuð ÍuGK�« ◊U?AM�«

¨ ÎUŽUL?²Ý« ∫UN� œÒbŠ w²�« WO?ÐdF�« WGK�« ·«b¼√

q¼Rð W?OFO?³Þ n�«u?� w� WÐU²?�Ë Î…¡«d�Ë ¨ÎU¦?¹bŠË

ÆÕU−MÐ UNF� q�UF²�«Ë ¨…UO(« V�UD� WNł«u* rKF²*«

W¹u½U? ?¦�« WKŠd*« w� »öD�« u?/ hzU?B?š …U? ?Ž«d?� ≠≥

¨rN¹b?� u?LM?�« d¼UE0 ÂU*ù«Ë ¨ ÂU? ?F�« r?OKF? ?²�« s�

¨ rN?³¼«u? ?�Ë rN�u?O?�Ë ¨ rNðU½U?J�≈Ë ¨ rNð«—b?�Ë

o�«u?²ðË Æ r¼u/ U³KD?²�Ë ¨ rNðU?łUŠ p�c?�Ë

w²�« W? ?I?¼«d*« WKŠd? ?� l� rO?KF? ?²�« s� WK?Šd*« Ác¼

WKŠd? ?� W¹U? ?N½ w?� “d?³?ð W?O? �Ë_« U?N? ?×? ?�ö? ?� √bÐ

WKŠd?*« w¼ W?I?¼«d*« WKŠd? ?�Ë Æ wÝU? ?Ý_« rOKF? ?²�«

l¹d��« dO?OG²�« UN?O� Àb×¹ w²�« WOzUL?M�« W¹dLF�«

¨w½b³?�« ZCM�«u×½ t?−²¹ –≈ ¨ w½U�½ù« u?LM�« w�

¨w�?HM�« Ë ¨ wŽU?L?²?łô«Ë ¨w?KI?F�«Ë ¨ w�M'«Ë

hzU? ? ? ?B? ? ? ?)« vK?Ž e? ? ?O? ? ? ?�d? ? ? ?²�« w?ðQ¹Ë ¨ wH?ÞU? ? ? ?F�«

Z¼UM*« d¹uD?²Ð dO?³?� ◊U?³ð—« s� U?N� U* U?łU?(«Ë

l� V?ÝUM?²¹ U?0 d¹u?D²?�« w� U? ? ? ? ?N?ðU? ? ? ?Ž«d? ? ? ? ?� r?²? ? ? ? ?O�

ÆW¹uGK�« »öD�« U¹u²��

¨U? ? ? ?NK?�K�?ð ¨ ·«b¼_« w?�UMð v?KŽ b? ? ? ?O? ? ? ?�Q? ? ? ?²�« ≠¥

ÎU?I?�Ë ’U?)« rŁ ¨jO?Ýu�« v�≈ ÂU?F�« s� U?N?ł—bðË

wŽU?L? ?²?łô«Ë włu�uJO? ?��«Ë wIDM*« q�K?�?²K�

wI?�_«Ë wÝ√d�« jÐ«d²?�« oOI?%Ë ¨ WO?LKF�« …œU?LK�

rOKF²�« WKŠd� w� WOLOKF?²�« ·«b¼_U� UNMOÐ ULO�

·«b¼√ tOKŽ vM³ð Íc�« ”U?Ý_« lCð ¨ wÝUÝ_«

ÆWO�U²�« qŠ«d*«

wH? ? ?O?J�«Ë wLJ?�« 5³½U? ? ?'« 5?Ð Ê“«u? ? ?²�« oO? ? ?I? ? ?% ≠µ

ÍdE?M�« ”U? ? ? ? ?Ý_« ÎU? ? ? ? ?C¹√Ë ¨ W? ? ? ? ?O? ? ? ? ?LK?F�« …œU? ? ? ? ?L?K�

l� VÝUM²¹ U?� V?�?×ÐË ¨ W?OKL?F�« U?I?O?³D²�«Ë

¨rNðUłU?O²Š«Ë ¨rNð«œ«b?F²Ý«Ë »öD�« hzU?Bš

…œU*« W?O? ?H?OþË Âb??¹ Íc�« nOJ�UÐ ÂU?L? ?²¼ô« l�

…U?O‡×‡�« w� W?GK�« W?Ý—U‡L‡� s� qF?−¹Ë ¨ W?O?LKF�«

ÆÎ«—u�O� Î«d�√


∏

∫W¹u½U¦�« WKŠd*« w� W¹uGK�« «—UN*« ≠ ÎU¦�UŁ

W¹u? ?G?K�« «—U? ?N*« »U? ? ?�? ?²? ?�« w� Ã—b? ?²? �« …U? ?Ž«d? ?� ≠∂

¨ Y¹b(«Ë ¨ ŸUL²Ýô« ∫ W?FÐ—_« UN½uMHÐ WOÝUÝ_«

U? ?N? ? ?²? ?F? ? ?O? ?³D?Ð «—U? ?N*« Ê_ ¨ …¡«d? ? ?I�«Ë ¨ WÐU? ? ?²J�«Ë

ZCM�« U¹u?²?�?� l� s�«e?²ðË ¨…—uD²?�Ë W?O?�UM²?�

‰öš w�U?FH½ô«Ë ¨ ÍuGK�«Ë ¨ wKIF�«Ë ¨ wL?�'«

»U? ?�? ?²? ?�« b? ?L? ?²? ?F¹ –≈ ¨ Íu?½U? ?¦�« rOKF? ?²? �« WKŠd? ?�

s� sJL? ?²�« Èb?� vKŽ W? ?I?Šö�« W¹u?GK?�« «—U?N*«

W¹uGK�« «—U?N*« uLM� ÆWIÐU?��« WOÝU?Ý_« «—UN*«

v�≈ »öD�« tO�≈ q�Ë Íc�« ZCM�« Èu²�0 j³ðd¹

p�c?�Ë Æ s¹d? ? ?L? ? ? ?²? ? ?�?*« Ê«d*«Ë V¹—b? ? ? ?²�« V?½U? ? ?ł

ÎUDOD?ð VKD²¹ W¹u?G?K�« «—U?N*« vKŽ …dDO? ?��U?�

Æ Î«bNłË ÎU²�ËË ¨ Î«eO�dðË

¨ W? ?O?L?KF�« …œU*« ¡«dŁ nO?�Q?²�« W? ?O? ?−?N?M� w� wŽË— ≠∑

ôU? ? ? ?:« ŸU? ? ? ?�ð« o¹d?Þ sŽ ¨ U? ? ? ?Nð«d? ? ? ?³? ? ? ?š oL? ? ? ?ŽË

UŽu?{u� —UO²?šô WOMž WOHKš X½UJ� ¨U?NŽuMðË

iFÐ X?�ËUMðË ¨ À«d? ?²? �« X³? ?Žu? ?²? ?Ý« ¨ …œb? ? ?F? ?²? ?�

¡«dŁ w� r?N? ?�ð Ê√ sJ?1 w²�« …d? ?�U? ? ?F*« U¹U? ?C? ? ?I�«

rO? ? ? ?I? �« e¹e? ? ? ?FðË ¨ «—U? ? ? ?N*« ”d? ? ? ?žË ¨ U? ? ? ?�uK?F*«

Æ5LKF²*« Èb� WOÐU−¹ù« U¼U&ô«Ë

ÃU?NM� r²?¼« b?I?� Æ wð«c�« rKF?²�« √b? ?³0 ÂU?L?²¼ô« ≠∏

U?NðU? ?'U?F?�Ë ¨ W?O? ?LKF�« …œU*« ÷d? ?FÐ W?OÐd?F�« W? ?GK�«

¨ÂUL?²¼ô« …dz«œ w� V�UD�« qF?& WI¹dDÐ ¨ W¹u?GK�«

¨ W? ?O? ?L?O?KF?²? �« W?O?KL? ?F�« V½«u? ?ł q� t�u? ?Š —ËbðË

ÎU? ?�—U? ?A? ?�Ë ¨ ÎUD?A½Ë ¨ Îö? ?ŽU? ?� Î«u? ?C? ?Ž tM?� qF? ?&Ë

¨ W¹u?GK�« «d?³?)«Ë ·—U?F*« »U�?²?�« w� ÎU?OÐU?−¹≈

ÎU? ?�—b?� ÎU? ?C¹√Ë ¨ U?N?Ð WD³ðd*« UÞU? ?AM�« W? ?Ý—U2Ë

ÆW¹uÐd²�« ·«b¼ú�

ôU:« w?� »öD�« «d³?šË ·—UF� …dz«œ l?OÝuð ≠π

W?OÐœ_«Ë ¨ W?O?�U?I?¦�«Ë W?¹œU?B?²?�ô«Ë ¨ W?O?ŽU?L?²?łô«

ÂU?L? ?²¼ô« l� ¨ U¼d? ?O?žË ÆÆ W?O? ?¾?O? ?³�«Ë ¨ W?O?×? ?B�«Ë

‚öD½ô«Ë ¨ W? ?OMÞu�« W? ?OK;« V?½«u?'« iF?Ð ‰ËUM²Ð

rŁ ¨ w�ö?Ýù«Ë wÐd?F�« w�u?I�« Èu²?�*« v�≈ U?NM�

V�UD?K� Q?O? ?N? ?²¹ p�c?ÐË ¨ W?�U? ?Ž W? ?H? ?BÐ w½U? ?�½ù«

a¹—U?²K� WO?Mž W�U?IŁË ¨ W?�dF*« s� W?³?Š— ôU−?�

W? ?OÐd? ?F�« …—U? ?C? ?(UÐ “«e? ?²? ?Žô« s� tMJ?1 W? ?�ú� w�u? ?I�«

¨ t? ? ?�ö? ?Ý√ W? ? ?LEŽ vK?Ž ‰bð w²�« ¨ W? ? ?O? ?�ö? ? ?Ýù«Ë

ÆrNð«e−M� WŽË—Ë

w� W? ? ?OÐd? ? ?F�« W? ?G?K�« …œU? ?� W? ? ?F? ?O? ? ?³Þ Ê√ s� r?žd�UÐ ≠±∞

t½_ Î«dE½ UNŽËd� X³?FAðË XF�ð« W¹u½U¦�« WKŠd*«

W?O? ?�U?{≈ ŸËd?�Ë …b¹b? ?ł U¹U?C? ?� f¹—bð U?N?O? ?� r²¹

’u? ?BM�« V½U? ?ł v?�≈ »œ_« a¹—Uð W? ?�U? ?{≈ ∫U? ?NM�

÷ËdF�«Ë ¨ w?Ðœ_« bIM�«Ë W?žö³�« ÎUC?¹√Ë ¨ WOÐœ_«

s� Êu?J¹ b? ?I? ? ?� p�– qJ?� ¨d? ?F? ? ?A�« U? ?I? ? ?O? ?Ýu? ? ?�Ë

”UÝQ� WOÝ«—b�« «bŠu�« W?I¹dÞ œUL²Ž« VFB�«

ŸËd� 5Ð q�UJ²?�« oOI‡×‡ð sJ�Ë ¨q�UJ²�« √b?³L‡�

ÎU?OzUN½ ÎU?�b¼ oI?×¹ d?š¬ v×M� c?ð« WOÐd?F�« W?GK�«

ÆW‡ÐU? ‡²‡�Ë Îôu? ?� W‡?G‡K� `O? ‡×? ?B�« Â«b? ?? ?²? ?Ýô« u¼Ë

…¡«d? ?I�« ∫w¼ V²? ?� WŁöŁ v?�≈ ÃU?N?M*« r�? ?� p�c�

¨Wžö³�«Ë ’u?BM�«Ë »œ_«Ë Î̈UC¹√ dO³?F²�« rC¹Ë

Æ·dB�«Ë u×M�«Ë

b?L? ?²?F¹ »u?KÝQÐ ÃU?N?M*« Èu?²? ?×?� rOEM?ð - b?�Ë

W?GK�« l� q�U?F?²ð YO?×Ð W¹u?GK�« «—U?N*« w� q�UJ²�«

“eF¹Ë ¨ UNŽËd� lL−¹ ÎUL?žUM²� ÎUDÐ«dð WDÐ«d²� …bŠu�

Ë√ W¹ËU�?²� Wł—bÐ WGK�« ŸËd?� l� q�UF²ðË ¨ UNð«—U?N�

ÆWGK�« WOHOþË oI×¹ U0 ¨ ÂUL²¼ô« s� WÐ—UI²�

rO?KF? ? ?²�« WK?Šd‡L? ‡� Î«œ«b? ? ?²? ? ?�« W¹u?½U? ? ?¦�« WKŠd?*« b? ? ?Fð

w� ÂuIð UNO� WOL?OKF²�« «d³)« ÊS� p�c�Ë ¨wÝUÝ_«

s� »öDK� t?ÐU?�?�≈ o³?Ý U?� vKŽ U?N?³?½«u?ł s� d?O?¦?�

«—UN?� ÎUC¹√Ë ¨ U¼U?&«Ë rO�Ë ¨ U?�uKF�Ë ·—U?F�

WOL�«d²�« «—UN*« s� WŽuL−� WGK�U� Æ WOKLŽË W¹dE½

…dDO��«Ë ¨ UNðœUł≈Ë ¨ W?GK�« tLKFð w� rKF²*« ÕU$Ë¨

s� tMJ?/ vKŽ n�u?²¹ U? ?N�U?L?F?²? ?Ý« W�u?N?ÝË ¨ U? ?N?OKŽ

W¹u?GK�« «—U?N*« b¹b?%Ë Æ W?OÝU?Ý_« W¹u?GK�« «—U?N*«

¨ UN²žUO� W�œË ¨W¹uÐd²�« ·«b¼_« Õu{Ë w� bŽU�¹

5F¹ W¹u? ?GK�« «—U? ?N*« b¹b? ?% ÊS?� p?�– v�≈ W?�U? ?{ùUÐ

Èb� U? ? ? ? ?N? ? ? ?Ýd? ? ? ?ž s?� tMO?J9Ë ¨ t?KL? ? ? ?Ž ¡«œ√ w?� rK?F*«


π

wH�R?�Ë ¨ Z¼U?M*« wF?{«Ë b?ŽU?�¹ ÎU?C¹√Ë ¨ 5?LKF?²*«

ÂU*ù«Ë UN?²�dF� vKŽ U?NOLKF� W�œ√Ë ¨W?OÝ—b*« V²J�«

U0 rKF?²?LK� «—UN?*« .bIð bMŽ U?N?OKŽ e?O�d?²�«Ë ¨U?NÐ

rzö?¹Ë ¨ rN?ð«œ«b? ? ? ?F? ? ? ? ?²? ? ? ?Ý«Ë ¨r?Nð«—b? ? ? ? ?� l� V?ÝUM?²¹

w� t?O�≈ «uK�Ë Íc�« Íu?GK�«Ë wKI?F�« ZCM�« Èu?²�?�

ÆWOLOKFð WKŠd� Ë√ ¨ wÝ«—œ n� q�

W¹u?GK�« «—U?N*« iF?³Ð W?LzU?� wK¹ U?L?O?� d?�cMÝË

WKŠdLK� WOÐdF�« W?GK�« —dI� w� ”—bð w²�« ŸËdH�« w�

ÎU½u? ? ?Ž ÊuJ?²� ¨ © ≥ ≠±® s� ·u? ? ?H? ? ?B�« w� W?¹u½U? ? ?¦�«

÷dŽ ¬ u¼ ULO?�Ë Æ Z¼UM*« d¹uDð w� nO�Q²�« o¹dH�

∫ «—UN*« pK²�

∫…¡«dI�« «—UN�

U? ?� l� W?KŠd*« Ác¼ w� …¡«d? ? ?I�« «—U? ?N? ?� q�U?J²ð

5LK?F? ?²*« V¹—b?ð - w²�« W¹u? ?G?K�« «—U? ?N*« s?� o³? ?Ý

U?N? ?O�≈ ·U?C?¹Ë ¨ wÝU?Ý_« rOK?F?²�« WKŠd? ?� w� U?N? ?OKŽ

¨ W¹u½U?¦? �« WKŠd*« W?F?O? ?³Þ l� VÝUM²ð Èd? ?š√ «—U?N?�

Ác¼ s�Ë Æ rNðUłUO²Š«Ë¨ WO�HM�« »öD�« hzUBšË

∫ wðQ¹ U� «—UN*«

- w²�« «—U? ? ?N*« vK?Ž »—b? ?²�« —«d? ?L? ? ?²? ?Ý« b? ?O? ? ?�Qð ≠

ÆwÝUÝ_« rOKF²�« WKŠd� w� UNÐU�²�«

…¡«d?I�«Ë W¹d?N'« …¡«d?I�« w� W?³?ÝUM*« W?Žd��« o?OI?% ≠

ÆW²�UB�«

…¡Ëd?I*« …œU*« w?� U?Oze?'« „«—œ≈Ë qO?�U?H? ?²�« rN?� ≠

ÆW²�UB�« …¡«dI�« bFÐ

‰ö? ?š s� ¡Ëd? ?I*« hM�« s?� ÂU?F�« v?MF*« ÃU? ?²M²? ?Ý« ≠

Æ W²�UB�« …¡«dI�«

¡UMŁ√ w� vM?F?L‡�« qO?¦‡L‡ðË ¨ Õu?{u�«Ë oD?‡M�« W‡�œ ≠

ÆW¹dN'« …¡«dI�«

s� …b¹b? ?ł w½U? ?F?� ·d? ?F? ?²Ð W¹u? ?GK�« «œd? ?H*« ¡«dŁ ≠

Æ «œUC²*«Ë U�œ«d²*«

ÆÁdE½ WNłË ÕdýË VðUJ�« ·b¼ „«—œ≈ ≠

Æ¡ËdI*« hM�« UNÐ wŠu¹ w²�« WOMLC�« w½UF*« ÃU²M²Ý« ≠

w� …b¹b'« W¹uGK�« VO�«d?²�«Ë ULKJ�« Â«b²Ý« ≠

Æ UNO½UF� `{uð qLł

s� W? ?�U?F?�« —UJ�_« „«—œ≈Ë ¨ W? ?�d?F*« v?KŽ ‰u?B? ?(« ≠

Æ WHÞU)« …¡«dI�« ‰öš

¡u? ? ? ?{ w� v?MF*« w?� d? ? ? ?O? ? ? ?Gð s� Àb? ? ? ?ŠU? ? ? ?� „«—œ≈ ≠

Æ W¹uGK�« VO�«d²�« w� «dOG²�«

¡Ëd?I*« hM�« U?N?OKŽ qL?²?A¹ w²?�« —UJ�_« hO?Kð ≠

ÆÎUO�«Ë ÎUBOKð

Æ ¡ËdI*« ÁU& 5F� n�u� –Uð« Ë√ Í√— s¹uJð ≠

Æ t�uŠ WOŽu{u� ÂUJŠ√ —«b�≈Ë ¨ tKOK%Ë ¡ËdI*« bI½ ≠

Æ»U²J�« 5ÐË …¡ËdI*« VO�UÝ_« 5Ð U½—UI� qLŽ ≠

VO�U? ? ?Ý_«Ë «d? ?O? ?³? ?F? ? ?²�« w� ‰U? ?L? ? ?'« wŠ«u½ „«—œ≈ ≠

Æ WGOK³�« WOMH�«

U? ?N?KOK%Ë …¡Ëd? ? ?I*« W? ?O? Ðœ_« ’u? ?BM�« w?½U? ?F? ?� r?N? ?� ≠

Æ UN�ULł dÝ ‚ËcðË

…¡«d? ?� v?KŽ V¹—b? ? ?²�«Ë ¨ …¡«d? ?I?�UÐ nG? ?A?�« W? ?O? ? ?LMð ≠

Æ UNO� oLF²�«Ë UNKOK%Ë WŽuM²*« hBI�«

∫wÐU²J�«Ë wNHA�« dO³F²�« «—UN�

¨ W?O�U?M²�Ë W?ł—b?²?� UN½Q?Ð dO?³?F?²�« «—UN?� r�?²ð

«—U?N*« l� q�U?J²�UÐ ÊU?Iðù«Ë W?OKŽU?H�« U? ?N� oI?×?²ðË

V�UD�« »U�²?�« bL²F¹Ë Æ Èdš_« ŸËd?H�« w� W¹uGK�«

WO?�OÝQ²?�« «—UN*« s� tMJ9 vKŽ …b¹b'« «—U?NLK�

»uKD*« ¡«œ_« rKF*« „—b¹ Ê√ vG³M¹ p�c�Ë ¨ WIÐU��«

Ê√ V−¹ w²�« W?FÐU?²?²?*«Ë W?LE²M*« «d?³?)«Ë ¨ t?²?Ý—U2

U? ? ?N? ?²? ? ?O? ? ?LMð w?� rN? ?�?¹ w²�« «—U? ? ?N*«Ë ¨ r?N� U¼d? ? ?�u¹

Æ·«b¼_« oOI% v�≈ Îôu�Ë UNOKŽ »öD�« V¹—bðË

∫ dO³F²�« «—UN� r¼_ ÷dŽ wK¹ ULO�Ë

- w²�« W? ?IÐU? ?��« «—U? ?N*« vK?Ž »—b?²?�« —«d?L? ?²? ?Ý« ≠

Æ wÝUÝ_« rOKF²�« WKŠd� w� UNÐU�²�«

WJ?O? ? ?�d�« VO?�U? ? ?Ý_«Ë «d? ? ?O? ? ?³? ? ?F? ? ?²�« 5Ð o?¹d? ? ?H? ? ?²�« ≠

ÆW¹uI�«Ë WKOL'« «dO³F²�«Ë

ÎUD³?{ wÐU²J�«Ë wN?HA�« d?O³?F²�« U?Žu{u� j?³{ ≠

ÆÎULOKÝ

ÆdO³F²�« Ÿu{u0 WD³ðd*« —UJ�_«Ë WOÝUÝ_« d�UMF�« ¡UHO²Ý« ≠


±∞

’u?BM�«Ë »œ_« «—U?N?� r¼_ ÷dŽ w?K¹ UL?O?�Ë

∫ bIM�«Ë Wžö³�«Ë

WOÐœ_« ’uBM�UÐ WD³ðd*« WO?¹—U²�« ozUI(UÐ ÂU*ù« ≠

Æ UNO�≈ wL²Mð w²�« —uBF�«Ë

b¹e*« W?�dF* W?OÝU?Ý_« —œUB*«Ë lł«d*« v�≈ Ÿu?łd�« ≠

W? ?O?ŽU? ?L? ?²? ?łô« W?¾? ?O? ?³�«Ë W? ?O??¹—U?²? �« U?�uK?F*« s�

Æ dŽUA�«Ë V¹œ_UÐ WD³ðd*« WO�UI¦�«Ë

ÊuM?H�«Ë ’u? ?B?M�« s� W? ? ?OÐœ_« ÂUJŠ_« ÃU? ? ?²M²? ? ?Ý« ≠

Æ WOzUIKð WOð«– WI¹dDÐ W¹d¦M�«Ë W¹dFA�«

ÊUJ�Ë ¨ WŽuM²*« ”—«b*«Ë ¨ W?OÐœ_« ÊuMH�UÐ wŽu�« ≠

Æ UNM� wÐdF�« »œ_«

hM�« U?NMLCð w²�« «d?³?)«Ë WO½U?�½ù« rOI�« rN?� ≠

Æ …UO(« w� UNIO³DðË UNM� …œU�ù«Ë UNÐ dŁQ²�«Ë

—uD?²�« qŠ«d? ? ? ?� W? ? ? ?�d? ? ?F? ? ? ?�Ë ¨ »œ_« a¹—Uð W? ? ? ?Ý«—œ ≠

Ë√ ¨ —U¼œ“« vK?Ž b?ŽU? ?Ý w²?�« q�«u? ?F�«Ë ¨wÐœ_«

Æ tHF{ v�≈ œ√

s� t? ?OKŽ qL?²? ?A¹ U0 wÐd? ?F�« wÐœ_« À«d? ?²�UÐ ÂU*ù« ≠

ÆWOÐœ_« ÊuMH�«Ë UŽu{u*« w� ŸuMðË WO�ULł rO�

WOÐœ_« ’uBM�« w� WML?C²*« w½UF*«Ë —UJ�_« rN� ≠

Æ ‰ULł s� UNO�U� ‚ËcðË W¦¹b(«Ë W1bI�«

w²�« W?O?žö? ?³�« jÐ«u?C�«Ë b?Ž«u?I�«Ë f?Ý_« W?�d?F?� ≠

‰U? ?L? ?'«Ë ¨ wÐœ_« ‚Ëc? ?²�« —«d? ?Ý√ „«—œ≈ vK?Ž 5Fð

ÂUJŠ_« —«b�≈Ë Í√d�« ¡«bÐ≈ vKŽ b?ŽU�ðË ¨ wMH�«

Æ ’uBM�« s� ¡ËdI*« vKŽ

Ë√ W¹dF?A�« WŽuM²*« t½uM�Ë »œ_« Ê«u�QÐ ŸU²?L²Ýô« ≠

≠ W�UI*« ≠ W�uB�_« ≠ W?BI�«® ∫ UNŽ«u½QÐ W¹d¦M�«

Æ© WOð«c�« rł«d²�« ≠ WOŠd�*«

bŽU?�¹ U0 U¼b?Ž«u�Ë ¨ WO?žö³�« U?�uN?H*UÐ ÂU*ù« ≠

¨ h?M?�« r? ?N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�Ë ¨ w?Ðœ_« ‚Ëc?�« s?¹u?J? ?ð v?K?Ž

Æ ÁdOGÐ t²½“«u�Ë ¨ ÁbI½Ë ¨tKOK%Ë

„«—œ≈ ‰ö?š s� w?Ðœ_« ‚Ëc?²�« „uKÝ Ÿ«u½√ W? ?�d?F?� ≠

∫ UNM�Ë Ád¼UE�

Æ wÐœ_« qLF�« w� WO�HM�« W�d×K� ∆—UI�« q¦9 ¸

Æ W¹uCF�« …bŠu�« „«—œ≈ ¸

d?O?ž U?�d? ‡×‡�«Ë «¡U‡L‡¹ù«Ë «—U? ?ýù« Â«b??²?Ý« ≠

ÆÀb×²LK� ¡«œ_«Ë —UJ�_« sŽ Î«d³F� ÎU�«b²Ý« WOEHK�«

bŽU�¹ ÎUOI?DM� U³Oðdð Y¹b(« bMŽ —UJ�_« VOðdð ≠

Æ l�U��« Èb� Õu{u�«Ë rNH�« vKŽ

W? ?Žd? ?Ý YO? ?Š s� 5F? ?L? ?²? ?�*« ·Ëdþ l� nO?J²�« ≠

Æ Á«u²��Ë Y¹b(«

ÆUNF� qŽUH²�«Ë ¨ UA�UM*« w� WOÐU−¹ù« W�—UA*« ≠

U? ?�bMŽ W?JMŠË …¡U? ?HJÐ Y?¹b? ?(« Èd? ?−? ?� d? ?O? ?O? ?Gð ≠

Æ p�– n�u*« VKD²¹

¨ «d? ? ? ?�c?*«Ë ¨ qzU? ? ? ?Ýd?�« WÐU? ? ? ?²? ? ? ? ?� vKŽ »—b? ? ? ? ?²�« ≠

¨ U?�K'« d?{U?×?� W?ÐU?²?�Ë ¨ W?�U?)« U?O?�u?O�«Ë

U? ? ? ? ? ?�UD?³�« w?� U½U? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?³�« ¡q?�Ë ¨ d¹—U? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ?²? �«Ë

Æ WOLÝd�« dOžË WOLÝd�« «—UL²Ýô«Ë

U? ? ?B? ?O? ? ?Kð VÝU?M� »U? ?²? ? ?� Ë√ Ÿu? ?{u? ? ?� hO? ? ?Kð ≠

ÂUE½ ÊUIð≈Ë ¨d�UMF�«Ë —UJ�_« “«dÐ≈ wŽ«d¹ U?×O×�

Æg�«uN�« Â«b²Ý« s�ŠË ¨ÂU�—_«Ë ¨ «dIH�«

¨ Ÿu? ? ? ?{u*« rO?EM?ðË ¨ WÐU? ? ? ?²J�« b? ? ? ?Ž«u? ? ? ?IÐ Â«e? ? ? ?²�ô« ≠

Æ W×O×� WI¹dDÐ rO�d²�« U�öŽ Â«b²Ý«Ë

¡U?I�≈Ë ¨ U?ýU?IM�«Ë ¨ «ËbM?�« …—«œ≈ vKŽ V¹—b?²�« ≠

ôU?I? ?� WÐU?²J?Ð ÂU?N?Ýù«Ë ¨ VD?)«Ë U?L?OK?F?²�«

Æ WÝ—b*« n×� w� dAMð

—U?¦ð w?²�« U?A?�UM*«Ë ¡«—ü« v?KŽ sJL?²*« oO?KF?²�« ≠

Æ WÝ—b*« Ã—Uš ö−‡*«Ë n×B�« w�

ôU? ?−? ? ?� w� öJA*«Ë U?¹U? ?C? ?I�« s?Ž d? ?O? ?³? ? ?F? ?²�« ≠

¨WO�ËœË ¨W?O�u�Ë ¨W?OMÞË UŽu?{u� ‰uŠ W?ŽuM²�

Æ UN�uŠ UEŠö*« ¡«bÐ≈Ë UNKOK%Ë U¼bI½Ë

∫bIM�«Ë Wžö³�«Ë ’uBM�«Ë »œ_« «—UN�

¨ V�U?D�« W? ?O? ? ?B? ? ?? ?ý ¡UM?Ð w� d? ? ?O? ?³? ? ?� —Ëœ »œú�

t�ö?š s� wÐœ_« ‚Ëc?²�« W?O?LMð w� W?O?ÝU?Ý√ W?H?OþËË

¨ ∆œU?³*« o?L?FðË ¨ U¼U?&ô« v?M³ðË ¨rO?I�« V�? ?²Jð

U?ÝU�?Šù« n¼dðË ¨V¼«u*« qIBðË ¨‰u?O*« v�dðË

¨t?²�√ À«d?²Ð V�UD�« qB¹ p�– sŽ ö?C?� ¨ dŽU?A*«Ë

Æ—Ëd��«Ë ŸU²�ù« t� oI×¹Ë


±±

W?O?�d?B�«Ë W¹u?×M�« b?Ž«u?I�« Â«b??²?Ý« vKŽ …—b?I�« ≠

Æ WÐU²J�«Ë …¡«dI�«Ë Àb×²�« w� ÎULOKÝ ÎU�«b²Ý«

W?Žu?L?�*«Ë …¡Ëd?I*« W¹u?GK�« œ«u*« rN?� vKŽ …—b?I�« ≠

Æ ÎUIO�œË ÎULOKÝ ÎULN�

bŽU�ð ·dB�«Ë u×M�« bŽ«u?I� W×O×B�« WÝ—UL*« ≠

Æ rEM*« dOJH²�« vKŽ

ÆW¹uGK�« VO�UÝ_«Ë «œdH*« s� W¹uGK�« …Ëd¦�« …œU¹“ ≠

QD)« 5?Ð e? ?O? ?O? ?L? ?²�«Ë W?EŠö*« W? ?�œ vKŽ V?¹—b? ?²�« ≠

Æ √dI¹ Ë√ lL�¹ ULO� »«uB�«Ë

Íu?×M�« qOK×?²?�« ‰ö?š s� wÐœ_« ‚Ëc?²�« W?O?LMð ≠

Æ W¹uGK�« b¼«uAK� w�dB�«Ë

ÆrłUF*« ‰ULF²Ý«Ë ‚UI²ýô« W×� vKŽ V¹—b²�« ≠

XO?³? ?¦ð vKŽ b?ŽU? ?�¹ U0 q�«u?²*« Ê«d*«Ë V?¹—b?²�« ≠

ÆWOKLŽ …—uBÐ UN²Ý—U2 e¹eFðË

Æ t�OÝUŠ√Ë V¹œ_« …dJ� sŽ dO³F²�« ¸

Æ …—uB�« ÷dŽ w� UNIO�uð Èb�Ë WOžö³�« —uB�« ·dFð ¸

ÆwÐœ_« qLF�« w� W¹dO³F²�« WLKJ�« WLOIÐ ”U�Šù« ¸

Æ hM�« w� WFzUA�« U¼U&ô«Ë rOI�« ◊U³M²Ý« ¸

Æ tðôu�b� dO�HðË e�d�« „«—œ≈ ¸

Æ wMH�« qLF�« ¡«eł√ bI½ vKŽ …—bI�« ¸

Æ vMF*UÐ UN²�öŽË WOF¹b³�« UM�×‡*« b¹b% ¸

Æ »œ_« U¼U&« sŽ …d³F*« W¹dN'« …¡«dI�« ¸

Æ bŠ«Ë Ÿu½ s� 5OÐœ√ 5KLŽ 5Ð W½“«u*« ¸

Æ¡UÐœ_«Ë À«d²�« 5Ð t³ŠU�Ë wÐœ_« qLF�« l{Ë ¸

∫ ·dB�«Ë u×M�« «—UN�

¨ UNð«c� bBIð W¹Už ·dB�«Ë u×M�« bŽ«u� X�O� ≠

¨VO�UÝ_« `?O×BðË ÂöJ�« j?³C� WKOÝË U?NMJ�Ë

U? ? ? ?LK?J�« j³? ? ? ?{ w?� QD)U? ? ? ?� ¨ ÊU? ? ? ?�K?�« .u? ? ? ?IðË

vMF?*« qI½ w� dŁR?¹ ¨ W?O?Ðd?F?�« W? ?GK�« w� »«d? ?Žù«Ë

e?−?F�«Ë t?½u?L?C?� w� qKš v�≈ ÍœR?¹Ë ¨ œu?B?I*«

WKŠd?*« w� b? ?Ž«u? ?I�« rOK?Fð e? ?O? ?L? ?²¹Ë ª W? ?L? ?N? ?� w�

V�? ? ?×Ð ŸuM?²�«Ë ¨ ‰u? ?L? ? ?A�«Ë ¨ o?L? ?F�U?Ð W¹u½U? ? ?¦�«

¨ W? ?O? ?L? ?OKF? ?²�« WKŠd*« ·«b?¼√Ë ¨ Èu?²? ?;« W? ?F? ?O? ?³Þ

Æ 5LKF²*« UłUO²Š«Ë

∫ ·dB�«Ë u×M�« «—UN� r¼_ ÷dŽ wK¹ULO�Ë

UNÐU?�²�« o³Ý w²?�« «—UN*« vKŽ »—b²�« —«dL?²Ý« ≠

Æ wÝUÝ_« rOKF²�« WKŠd� w�

WO�d?B�«Ë W¹u×M�« UŽu{u?LK� ÎUILFð d?¦�√ WÝ«—œ ≠

·u?H?BK� W?¹u½U?¦�« WKŠd*« w� »öD?�« vKŽ …—d?I*«

Æ©≥≠ ±®

Æ vMF*UÐ qð w²�« ¡UDš_« s� t²�öÝË dO³F²�« W×� ≠

Æ WÐU²�Ë ÎUID½ ULKJ�« dš«Ë√ j³{ ≠

·ö?‡?²? ‡?šU?Ð U‡?L?K?J?�« w?½U? ‡?F? ‡?� ·ö‡?²? ‡? ‡?š« „«—œ≈ ≠

ÆWOÐ«dŽô« UNðU�dŠ

Æ»«dŽù«Ë vMF*« YOŠ s� WKL'« w� WLKJ�« WHOþË „«—œ≈ ≠

ÆWHK²<« WO�dB�« mOB�« V�×Ð ULKJ�« W�ôœ eOO9 ≠

qL‡? ‡−‡�« w� U? ? ?N‡F? ?�«u? ?� V�?‡×Ð U‡L?K‡J�« j‡?³‡{ ≠

ÆÎU×O×� ÎUD³{

U¹dEM?�UÐ t?H?¹d?FðË ¨ ÃU? ?NM*« Âu? ?N?H? ?� j³ð—« b? ?I�

b�Ë ¨ ÍuÐd²�« dJH�« —uDð qŠ«d� fJFð w²�« W¹uÐd²�«

∫w¼ W�Oz— V½«uł WŁöŁ vKŽ tðU¼U&« e�dð

Æ©WOÝ«—b�« …œU*«® Èu²×‡*« vKŽ e�d¹ ÁU−‡ð« ≠±

t²O�u?LAÐ wLOKF²�« n�u*« n?�Ë vKŽ e�d¹ ÁU&« ≠≤

Æ©rKF²*« ≠ Èu²×‡*« ≠ rKF*«®

ÆrOKF²�« Ułd� n�Ë vKŽ e�d¹ ÁU&« ≠≥

s� ÃU? ? ?NM?*« Âu? ?N? ? ?H* Î«—u? ? ?Bð å dK?¹Uð å l{Ë b? ? ?�Ë

—u? ?Bð l{Ë w� XL? ?N? ?Ý√ ¨ WK¾?Ý√ W? ?FÐ—√ …—UŁ≈ ‰ö? ?š

∫wðü« sLC²ðË ¨ ÃUNMLK� q�UJ²�

ø UNIOI% v�≈ WÝ—b*« vF�ð w²�« ·«b¼_« U� ≠±

oO?I×‡ð vKŽ b?ŽU�ð w²?�« WO?LOKF?²�« «d³‡‡�« U?� ≠≤

ø·«b¼_« pKð

øW�UF� ÊuJð wJ� «d³)« pKð rOEMð sJ1 nO� ≠≥

ø·«b¼_« pKð oI% Èb� ·ÒdFð sJ1 nO� ≠¥

¨ ÃU?NM*« Âu?N?H?� b¹b?% ÊUJ?0 W?O?L¼_« s� tKF�Ë

w²�« WOÝU?Ý_« V½«u'« `C²ð b¹b×?²�« «c¼ ¡u{ wH�

ÆÃUNM*« d¹uDð WOKLŽ UNOKŽ bL²Ž«

∫©Ád�UMŽ® ÃUNM*« U½uJ� ≠ ÎUFÐ«—


±≤

UÞU? ?A?M�«Ë «d? ?³? ?)« W? ?Žu? ? ?L? ?−? ?� ∫ ÃU??N?M*U??�

≠ U?NÐöD� W?Ý—b*« U?N?�b?Ið w²?�« W?OL?O?KF?²�«Ë W¹uÐd?²�«

¨ U? ? ?NÐ «u?J²? ? ?×? ? ?O� ≠ W? ? ?Ý—b*« Ã—U? ? ?š Ë√ nB?�« qš«œ

¨ rN�uKÝ s� «u�b?F¹Ë «uDAM¹ w� ¨ UNF� «uK?ŽUH²¹Ë

w²�« «—U? ? ?N*«Ë ¨ U¼U? ?&ô«Ë ¨ ·—U? ?F*« «u? ?³? ?�? ? ?²J¹Ë

w� rN²?OB?A� q�U?A�« uLM�« oO?I% vKŽ r¼b?ŽU�ð

Æ WO½«błu�«Ë ¨ WOL�'«Ë WOKIF�« V½«u'« lOLł

b?F¹ r� ÃUNM*« Ê√ `?C²¹ q�U?A�« n¹d?F²�« «c?NÐË

wÝ—b*« »U?²J�« vKŽ e�d¹ Íc�« d?�UI�« ÂuN?H*« p�–

ÃU?NM*« U½u?J� lO?L?ł ‰ËUM²¹ t?½≈ ¨ Á«u?Ý ÊËœ —d?I*«

∫w¼Ë ÃUNM* « d�UMŽ ÎU½UOŠ√ vL�ð w²�« ¨ WOÝUÝ_«

oz«d?ÞË wL? ?O?KF? ?²? �« Èu? ?²? ? ?;«Ë ¨ W¹uÐd? ? ?²�« ·«b¼_«

Æ.uI²�«Ë ¨WOL?OKF²�« qzUÝu�«Ë UÞUAM�« l� f¹—b²�«

s� Èu? ?²? ?�*« f‡?H½ w� U? ?N? ?F? ?O? ?L? ?ł U½uJL‡?�« Ác‡¼Ë

U?LO?� qš«b²ð wN?� ÆW�œU³?²� U?�öŽ U?NMOÐË ¨WO?L¼_«

U?N½√ UL?� ¨ tÐ dŁQ?²¹Ë dšü« w� dŁR¹ U?NM� q�Ë ¨ U?NMOÐ

W¹uÐd?²�« WOKL?F�« w� V½«u?'« WO?IÐ l� WF?L²?−� qL?Fð

¨ÍuÐd?²�« t?O?łu?²�«Ë ¨ W?O?Ý—b*« …—«œù«Ë ¨rKF*« ∫ q¦?�

Æ·«b¼_« oOI% qł√ s� wK×‡*« lL²−‡*«Ë

∫ ÃUNM*« U½uJ* wKOBHð ÷dŽ wK¹ ULO�Ë

«d? ?³?)«Ë ¨ W?¹u½U?¦? �« WKŠd*« w� 5L?KF? ?²*« W?F? ?O? ?³Þ ≠

Æ…—uD²*«Ë …œb−²*« WOLKF�« ·—UF*«Ë

rÝdð w²?�« ÂU?F�« r?OKF? ?²�« Z¼UM* W? ?�U? ?F�« U?I?KDM*« ≠

‰u?�√ l?� o�«u?²¹ U0 W? ?O?L?O?KF?²�« W? ?ÝU?O?��« `?�ö?�

ÆWO�öÝù« WOÐdF�« W�UI¦�«

w� tŁËb?Š l�u²½ w�uKÝ d?OG?²� n�Ë ∫·bN?�U�

¨W?O? ?L?O?KFð …d?³? ?Ð Á—Ëd* W? ?−?O? ?²½ c?O? ?LK²�« W? ?O?B? ??ý

V�½√ —U? ? ?²? ?¹ w�?¹—bð n�u? ?� f?¹—bð l� tK?ŽU? ?HðË

bŽU?�ð w²�« .uI?²�« VO�UÝ√ qC�√Ë ¨f?¹—b²�« oz«dÞ

d?O?žË W? ?C?�U?ž ·«b¼_« X½U? ?� «–≈ U?�√ Æt?I?O? ?I?% vKŽ

p�– vKŽ Vðd?²¹ t½S?� ¨jK)«Ë ‰b'« d?O?¦ðË ¨…œb×?�

Ë√ ¨ÃU?NM*« ¡UMÐ w� ¡«u?Ý WOz«u?A?F�«Ë j³?²�« ÀËb?Š

ÆÁd¹uDðË ¨ÁcOHMð w�

d¹uD²?� W?O?LKF?�« «¡«d?łù« s� œb?Ž c? ?ð« b?�Ë

pKð s�Ë ¨W? ?OML?O�« W¹—u? ?N?L?'« w� W¹u?Ðd?²�« ·«b¼_«

∫wðQ¹ U� «¡«dłù«

¨ÂUF�« rOKF²�« Z¼UM* W�UF�« UIKDM*« WIOŁË œ«bŽ≈ ≠±

∆œU? ?³?�Ë ¨ W¹u?Ðd?²�« lL? ?²? ?:« W?H? ?�K� œb? ?Š w²�«

UNłu*«Ë ¨ rOKF²�« ·«b¼√Ë ¨WO?LOKF²�« WÝUO��«

Æ WOÝ«—b�« WD)« X{dŽ rŁ ¨ Z¼UMLK� W�UF�«

…œU? ? ?Ž≈Ë ¨W? ? ?I?ÐU? ? ?��« W¹u?Ðd? ? ?²�« ·«b?¼_« W? ? ?F? ? ?ł«d? ? ?� ≠≤

¨W? ?�U? ?F�« U? ?IKDM?*« W?I? ?O?ŁË ¡u?{ w?� U?N? ?²? ?žU? ?O? ?�

«—uD?²�«Ë ¨W? ? ?OMI? ? ?²�«Ë W? ? ?O? ? ?LKF�« «b? ? ?−? ? ?²? ? ?�*«Ë

U¹u? ? ?²? ? ?�? ?� l?O? ?L? ? ?ł w?� p�– ÊU? ? ?�Ë ¨W? ?O? ? ?�d? ? ?F*«

Î«—Ëd�Ë ¨s?LO�« w� rOKF?²�« ·«b¼QÐ Î¡bÐ ¨·«b¼_«

≠Íu½U?ŁË wÝU? ? ? ?Ý√ ≠ W? ? ?O? ? ? ?Ý«—b?�« qŠ«d*« ·«b?¼QÐ

œ«u*« lOL?ł w� WOL?OKF²�« Z¼UM*« ·«b¼QÐ ¡U?N²½«Ë

ÆWOÝ«—b�«

WDO? ?Ýu�«Ë W? ?�U? ?)« W? ?OKO? ?B? ?H? ?²�« ·«b¼_« b¹b? ?% ≠≥

W? ?žU?O? ?� ◊Ëd?A� ÎU? ?I? ?�Ë Î̈U?Oz«d? ?ł≈ ÎU?O? ?�uKÝ Î«b¹b? ?%

ÎU? ?×? ? ?{«Ë ·b? ?N�« ÊuJ¹ Ê√ V?KD²ð w?²�« ·«b¼_«

qL?²A¹ Ê√Ë ¨t?ÝUO?�Ë t²EŠö?� sJ1Ë ¨ Î«œb×?�Ë

Èu?²?�?� vKŽ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨¡«œú� v½œ_« b?(« vKŽ

ÆÎ«œb×� ÎUO�uKÝ ÎöF� nB¹ Ê√ p�c�Ë ¨cOLK²�«

∫ W¹uÐd²�« ·«b¼_« ≠±

U½uJ� s� ÊuJ� ‰Ë√ W¹uÐd²�« ·«b¼_« bFð

U½u?J*« qJ?Ð ÎU? ? ?I? ? ? ?OŁË ÎU?ÞU? ? ?³?ð—« j³ðd?ðË ¨ÃU? ? ?N?M*«

ÆÈdš_«

p�c�Ë ¨W�œU¼Ë ¨…œuB?I� WDD� WOKLŽ W?OÐd²�U�

WH?�KH�« b¹b?% qLAð …œb?×� «¡«d?ł≈ VKD²ð UN?½S�

∫ w¼Ë ·«b¼_« ‚UI²ý« —œUB� v�≈ Ÿułd�«Ë ¨W¹uÐd²�«

¨ÊU? ?�½û� q�U? ?A�« U? ?N?−? ?NM0 W? ?O?�ö? ?Ýù« …b? ?O?I? ?F�« ≠

Æ…UO(«Ë ¨ ÊuJ�«Ë

¨ t?ŽU?{Ë√Ë ¨ tBzU?B?šË ¨ wML?O�« lL?²?:« WF?O?³Þ ≠

u×½ tðUFKDðË ¨ tðU¼U&«Ë ¨ t�U?�¬Ë …d�UF*« ÁU¹UC�Ë

Æq³I²�*«

Æw�öÝù«Ë wÐdF�« Í—UC(« À«d²�« ≠


±≥

U¹u²�*« qJ� UN�ËUMð ·«b¼_« WžUO� w� wŽË— ≠¥

ÆWO½«błu�«Ë ¨W¹—UN*«Ë ¨WO�dF*«

W? ? ? ?L?KF*« w?²? ? ? ?š√ ØrK?F*« w?š√ pO?KŽ ÷d? ? ? ?F?MÝË

ÆÆ U?N? ?ł—bðË ¨ U? ?NK�K�ð V�? ?×Ð W¹uÐd? ?²�« ·«b¼_«

¨ U¼œ«bŽ≈Ë ”Ë—b�« jO?Dð bMŽ UNM� b?OHð Ê√ q�Q½Ë

Æ .uI²�«Ë cOHM²�« w²KŠd� w� UNðUŽ«d�Ë

∫wLOKF²�« ÂUEMK� W�UF�« ·«b¼_«

oO?I?% v�≈ UM?F?L?²?−?� w� wL?OKF?²? �« ÂUEM�« ·b?N¹

∫V½«u? ?'« W? ?O? ?LMð w� r?N? ?�ð …œb? ?−? ?²?� W?K�U? ?ý W? ?OÐdð

¨W? ?O?ŽU? ?L?²? ?łô«Ë ¨W?O½«b? ?łu�«Ë ¨W? ?O?IK‡?‡�«Ë ¨W?O? ?ŠËd�«

v�≈ Îôu? ?�Ë œd?HK� W? ?O�U?L? ?−‡�«Ë ¨W?O? ?L?�? ?'«Ë W?OKI? ?F�«Ë

V�²J¹ Ê√ vKŽ —œUI�« `�UB�« s�R*« ÊU�½ù« s¹uJð

W? ?ÝU?O? ?��« rÝdð w?²�« W?�U? ?F�« ·«b¼_« s� W? ?Žu? ?L?−? ?�

Æ UN*UF� œb×‡ðË ¨ WOLOKF²�«

W? ?I?OŁË w� œ—Ë U? ?L? ?� wL?OK?F?²�« ÂU?EM�« ·«b¼√Ë

∫ wðüU� W�UF�« UIKDM*«

W? ?F¹d? ?A�«Ë …b?O? ?I? ?F�« rO�U? ?FðË ∆œU? ?³?� »U? ?F? ?O?²? ?Ý« ≠±

Æ WO�öÝù«

¡U? ?H? ?²? ?Šô«Ë ‰ö? ?łô«Ë f¹b? ?I? ?²�« d? ?ŽU? ?A? ?� qL? ?Š ≠≤

Æ ULNÐ qLF�«Ë W¹u³M�« WM��«Ë ¨ .dJ�« Ê¬dI�UÐ

U? ?N? ?L? ?OEFðË W? ?O? ?�ö? ?Ýù« dzU? ?F? ?A�« W? ?O? ?L¼√ e¹e? ?Fð ≠≥

Æ UNz«œQÐ Â«e²�ô«Ë

W? ? ?OÐd? ? ?F�«® ÁœU? ? ?FÐQÐ w?ML? ? ?O�« À«d? ? ?²�« »U? ? ?F? ?O? ? ?²? ? ?Ý« ≠¥

t?O?� U* wŽ«u�« q¦?L?²�«Ë ¨ ©W?O½U�?½ù«Ë WO?�ö?Ýù«Ë

qł_ tM� d? ?³?F�« ’ö?? ?²?Ý«Ë ¨ q¦?�Ë ∆œU? ?³?� s�

Æ qC�√ q³I²��Ë Íu� d{UŠ

WG�Ë wML?O�« VFA�« WG� ¨WOÐd?F�« WGK�« »UF?O²Ý« ≠µ

‰U?Bðô«Ë rOKF?²�« w� U?N�«b??²Ý« ÊU?Ið≈Ë ¨Ê¬d?I�«

Æd�¹Ë Õu{Ë w� «c�« sŽ dO³F²�« w�Ë s¹dšü« l�

W? ?OÐd?F�« t? ?²?�√Ë ¨ w?ML?O�« t? ?F?L? ?²? ?−?� U¹U? ?C?� rN? ?� ≠∂

w²?�« U¹b? ? ?×? ? ?²? �« …—uDš „«—œ≈Ë ¨ W? ? ? ?O? ? ?�ö? ? ?Ýù«Ë

Æ UN� ÍbB²�« …—Ëd{Ë ¨ UNNł«uð

Íb?B? ?²�«Ë ¨ t�UJý√ W? ?�UJÐ —U?L? ?F?²?Ýô« WÐ—U? ?×?� ≠∑

5D�K� d?¹d?% vKŽ qL?F�«Ë ¨ w?½u?O?N?B�« d? ?�P?²K�

U¹UC?I�« UNH�uÐ ¨ WK?²×‡*« WOÐdF�« w{«—_« W?�U�Ë

ÆWO�öÝù«Ë WOÐdF�« W�ú� W¹d¼u'«

W? ? ?¦?¹b? ? ?(« U? ? ?O? ? ? ?łu�uM?J²?K� wŽ«u?�« »U? ? ?F? ? ?O? ? ? ?²? ? ?Ýô« ≠∏

»U?�? ?²?�«Ë U?N?ðöJA?�Ë U? ?N?²?O? ?L¼√Ë W?OðU? ?�uKF*«Ë

Ü? ?N?�«b? ?? ?²?Ý« ÊU? ?Ið≈Ë Ü? ?N?F? ?� q�U? ?F? ?²�« «—U?N? ?�

ÆWO½U�½ù«Ë lL²:« Âb¹ U0 U¼d¹uDð w� ÂUNÝù«Ë

WKB?²*« U�ö?F�«Ë U�u?N?H*«Ë ozUI?(« »UF?O²?Ý« ≠π

¨W? ?O?ŽU? ?L?²? ?łô«Ë W?O? ?�«d?G? ?'«Ë ¨W?O? ?F?O? ?³D�« W? ?¾?O? ?³�UÐ

wK‡?×‡*« Èu? ? ?²? ?�*« v?KŽ ¨W¹d? ?A? ? ?³�«Ë ¨W? ? ?O? ?�U? ?I? ? ?¦�«Ë

nO?þuðË w*U? ? ?F? �«Ë w�ö? ? ?Ýù«Ë w?Ðd? ? ?F�«Ë wM?Þu�«Ë

W? ?OÐU?−¹S?Ð U?�ö? ?F�«Ë U?�u? ?N?H?*«Ë ozU?I‡?×‡�« Ác¼

Æ …UO(« w� WO�UF�Ë

…b¹b?F�« W?LE½_« Â«b??²?Ý«Ë ¨w?{U¹d�« d?OJH?²�« ≠±∞

Æ…UO(« ÊËR¾ýË rKF�« ôU−� w� WO{U¹d�« U�öF�«Ë

U?L?O? ?L?F?²�«Ë U?�u?N? ?H*«Ë ozU?I?(« »U?F? ?O?²?Ý« ≠±±

W?O?LMðË ¨W?O?LKF�« U?OKL?F?�«Ë U¹dEM�«Ë ∆œU?³*«Ë

d?O?�?Hð w� U?N?�«b??²?Ý«Ë Ü?N?F?� q�U?F?²�« «—b?�

u?×½ U?N?N? ?O?łuðË ¨W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O½u?J�« d¼«uE�«

qŠË ÊU? ? ? ? ?�?½ù« W? ? ? ?�b? ? ? ? ?šË tK?�UÐ ÊU?1ù« oO? ? ? ? ?L? ? ? ? ?Fð

Æt²O¼U�— VO�UÝ√ dO�uðË tðöJA�

b? ? ?�UM�« w?LKF�« d? ? ?OJ?H? ?²? �« «—U? ?N? ? ?� »U? ? ?�? ?²? ? ?�« ≠±≤

¨wL?KF�« Y×? ? ?³? �« VO�U? ? ?Ý√ ÊU? ? ?Ið≈Ë ¨w?Žu? ? ?{u*«Ë

rO?EM?ðË U? ? ?N?KOK?%Ë U½U? ? ? ?O? ? ? ?³�« l?L? ? ?ł «—U? ? ? ?N? ? ? ?�Ë

dO�Hð w� ZzU²M�« Â«b²?Ý«Ë ÜN²'UF�Ë U�uKF*«

·«dA?²Ý«Ë q³I?²�*UÐ R³M?²�«Ë ¨À«bŠ_«Ë d¼«uE�«

ÆbOýd�« —«dI�« –Uð«Ë öJA*« qŠË ¨t�U�¬

ÂUEM?�« W? ?F? ?O? ?³ÞË W? ? ?OMÞu�« U?¹U? ?C? ?I�« »U? ?F? ? ?O? ?²? ?Ý« ≠±≥

W? ?OÞ«d? ?I1b�« W? ?Ý—U? ?L*«Ë ÍœU? ?B? ?²? ?�ô«Ë wÝU? ?O? ?��«

W�U)« ‚uI(UÐ p�?L²�«Ë U³ł«u�« ¡«œQÐ Â«e²�ô«Ë

‚u? ?I? ? ?Š Â«d? ?²? ? ?Š«Ë W? ?O�ËR? ? ?�*« qL? ? ?%Ë ¨ W? ?�U? ? ?F�«Ë

Æ UNMŽ ŸU�b�«Ë s¹dšü«

w?L?K? ?‡?F? �« —u? ‡? ?D? ‡?²? �« W? ?‡?F? ‡?O? ‡? ?³?ÞË W? ‡?O? ?‡?L?¼√ „«—œ≈ ≠±¥


±¥

U³KD²� WNł«u� w� Á—ËbÐ ÂUOI�«Ë włu�uMJ²�«Ë

w�Ë Z²M*« lL?²:« ¡UMÐ w� ÎU?�UNÝ≈ W?K�UA�« WO?LM²�«

ÆsÞuK� q�UA�« —uD²�«Ë wLKF�« ÂbI²�« lM�

¨W?OMN*«Ë ¨W? ?O?LKF�« W?¦¹b?(« «—U? ?N*« »U?�?²?�« ≠±µ

Æt½UIð≈Ë qLF�« UłU( W³ÝUM*« WOBB²�«Ë

b?Ž«u?I�« »U?F?O?²Ý«Ë ¨ t?²?×?�Ë Áu?LMÐ ÂU?L?²¼ô« ≠±∂

W? ?O?{U¹d�« W?DA½_« W? ?Ý—U2Ë ¨W?O? ?×?B?�«Ë W?Oz«c? ?G�«

Æ Ê“«u²*«Ë rOK��« wL�'« uLM�« ÊULC�

¨W? ?F? ?O?³D?�« d¼UE� w� W? ?O�U? ?L? ?'« V½«u? ?'« ‚Ëcð ≠±∑

ÂU?L? ?²¼ô«Ë ¨W?HK?²‡‡*« ÊuMH?�«Ë ¨…U?O?(« ôU? ?−?�Ë

W? ? ?Oð«c�« «—b? ? ?I? �« —U? ?L? ? ?¦? ? ?²? ? ?Ý«Ë W? ? ?OM?H�« WDA?½_UÐ

Ÿ«bÐù« V½«ułË V¼«u*« WO?LMð w� …d(« U�Ë_«Ë

ÆlL²−LK� WOLOI�« UO�uB)« l� oH²¹ U0 ¨—UJ²Ðô«Ë

wK×? ?²�«Ë «c�« vKŽ œU? ?L? ?²?Žô«Ë fHM?�UÐ W?I? ?¦�« ≠±∏

nO? ?I?¦?²�«Ë r?KF?²�«Ë —«d? ?I�« –U?ð«Ë ¨ …—œU? ?³*« ÕËdÐ

b? ?Ž«u? ?I?Ð wŽu�«Ë ¨ wB? ?? ?A?�« nOJ²?�«Ë ¨wð«c�«

w� U? ? ?N‡K‡?¦‡L‡?ðË w�ö‡šô«Ë wŽU? ‡L‡²? ? ?łô« „u‡K? ‡��«

Æ s¹dšü« l� q�UF²�«

œdH�« …U?OŠ fL‡ð w²�« U¹U?CI�UÐ wŽ«u�« ÂU?L²¼ô« ≠±π

W¾?O³?�«Ë ÊUJ��« öJA�Ë U¹U?C� q¦?� lL²?−‡*«Ë

W? ?O?�_«Ë ¨ —Q? ?¦�«Ë ¨—Ëd*«Ë d? ?I? ?H�«Ë ÁU?O?*«Ë W?×? ?B�«Ë

Æ U¼u×½Ë …U²H�« rOKFðË ÊU�½ù« ‚uIŠË

∫W¹u½U¦�« WKŠd*« w� WOÐdF�« WGK� W�UF�« ·«b¼_«

v�≈ W¹u½U?¦�« WKŠd*« w� W?OÐd?F�« WGK�« ÃU?NM� vF?�¹

∫ WOðü« ·«b¼_« oOI%

«œd? ? ? ? ? ?H*« s?� W?¹u? ? ? ? ? ?GK? �« V�U?D�« …Ëd?Ł W? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ?LM?ð ≠±

ÆÎU³ÝUM� ÎUHOþuð UNHOþuðË ¨VO�«d²�«Ë

WŽd��« vKŽ eO�d?²�« l� …¡«dI�« «—UN� s� tMOJ9 ≠≤

ÆbIM�«Ë qOK×²�«Ë rNH�«Ë

¨wÐd? ?F�« »œ_« ÊuM� s� W? ?HK²? ??� Ê«u�Q?Ð t?H¹d? ?Fð ≠≥

Æ WO�UL'«Ë WOMH�« UN³O�UÝ√ ‚Ëcð s� tMOJ9Ë

W? ? ?OÐœ_« ’u? ?B?M�« …¡«d? ? ?� vKŽ …—b? ? ?I�« tÐU? ? ?�? ?²? ? ?�« ≠¥

Æ vMFLK� WK¦2 …d³F� …¡«d� Èdš_« UŽu{u*«Ë

W¹u? ?×M�« b? ?Ž«u? ?I�«Ë U? ?�u? ?N?H?*UÐ t? ?²?�d? ?F? ?� e¹e? ?Fð ≠µ

ÆÎU³ÝUM� ÎUOHOþË ÎU�«b²Ý« UN�«b²Ý«Ë ¨WO�dB�«Ë

sŽ ©wŽ«bÐù«Ë wH?Oþu�«® d?O³?F?²�« «—UN* t½U?Ið≈ ≠∂

»uKÝQÐ tð«b¼UA�Ë tðUÝU�?Š«Ë ÁdŽUA�Ë ÁdÞ«uš

Æ wÐU²� Ë√ wNHý

ÂU? ? ?L? ? ?²¼ô« l?� WÐU? ? ?²J?�« «—U? ? ?N* t? ? ?²? ? ?Ý—U?2 ÊU? ? ?Ið≈ ≠∑

Æ b¹u−²�«Ë W�b�«Ë WŽd��«Ë oÝUM²�«Ë Õu{u�UÐ

rzU?I�« rOK��« wLKF�« d?OJH²�« vKŽ tð—b?� WO?LMð ≠∏

Æ bIM�«Ë qOK×²�«Ë »UFO²Ýô« vKŽ

‰ö? ? ? ? ?š s� w?ð«c�« r?KF? ? ? ? ?²�« v?KŽ t?ð—b? ? ? ?� e?¹e? ? ? ? ?Fð ≠π

Æ WŽuM²*« W¹uGK�« UÞUAM�«

t? ? ? ? ?O? ? ? ?łu?ðË ¨W? ? ? ?O? Ðœ_« W? ? ? ?O? ? ? ? ?Ž«bÐù« t? �u? ? ? ?O? ? ? ? ?� W? ? ? ? ?O? ? ? ?L?Mð ≠±∞

ÆUN²¹UŽ—Ë¨t³¼«u�

s� U? ?N? ?H? ?�u?Ð W? ?OÐd? ?F�« t? ?²? ?GKÐ Á“«e? ?²? ? ?Ž« oO? ?L? ?Fð ≠±±

Æt²ÐËdŽË tðbOIŽ ezU�—Ë ¨t²OBý U�uI�

ÆWHK²‡*« —uBF�« w� wÐœ_«Ë ÍdJH�« t²�√ À«d²Ð t�UL‡�≈ ≠±≤

¨tðbO?IŽ u×½ WOÐU?−¹ù« U¼U&ô«Ë rOI�« W?OLMð ≠±≥

ÆWO�öÝù«Ë WOÐdF�« t²�√Ë ¨vMLO�« tMÞËË ¨Í—UC(« tŁ«dðË

Íc�« WO½u?ON?B�«Ë —ULF?²Ýô« dDÐ t?OŽË W?OLMð ≠±¥

Æ w�öÝù«Ë wÐdF�« sÞu�« œbN¹

Î̈UO½«błËË Î̈UOKI?ŽË ¨ÎUOL�ł t²?OBý qOJAð ≠±µ

WK�«u? ?� s� t?MJ1 U0Ë Î̈U? ?O? ?ŽU? ?L?²? ?ł«Ë ¨ÎU? ?O? ?�U? ?IŁË

Æ W�UF�« …UO×K� Áœ«bŽ≈ Ë√ tLOKFð

∫tLOEMðË ÃUNM*« Èu²×� ≠ ≤

¨ ÃU? ? ? ? ? ? ?NM?*« U?½uJ?� s?� w½U? ? ? ? ? ? ?¦�« Êu?J?*« u¼ «c?¼

Æ W¹uÐd?²�« ·«b¼ú� W?O?I?OI?(« W?L?łd²?�« q¦1 Èu²?;U?�

r²¹ w²�« …—U?²<« ·—U?F*«Ë ¨ «d³?)« WO?Žu½ tÐ bB?I¹Ë

w²�« W?O?−?NM*«Ë oH?²¹ U?0Ë ¨ 5F?� u?×½ vKŽ U?N?L?OEMð

Èu?²;« s?LC?²¹Ë Æ ÃU?NM*« d¹uDð W?OKL?Ž UN?OKŽ Âu?Ið

U�uN?H*« qLAð w²�« ¨ WOLÒKF?²�«Ë WOLOKF?²�« «d³)«

s� w?�d? ?F*« V?½U? ?'« ® U¹d?EM�«Ë 5½«u? ? ?I�«Ë ∆œU? ? ?³*«Ë

W¹d?JH�« W? ? ? ?O? ? ?L?KF?�« «—U? ? ?N*« q?L? ? ?A?ðË ¨ © ·«b¼_«

W¹dEM?�« W?�d? ?F?LK?� W?O? ?I?O? ?³D²�« W? ?Ý—U?L*«Ë ¨ W? ?O?�d? ?(«Ë


±µ

rOI?�« rCð UL� ¨ ©w?�dŠ fHM�« Ë√ Í—UN?*« V½U'«®

vF? ? ?�ð w²?�« W? ?OÐU? ? ?−¹ù« U?¼U? ?&ô«Ë ¨ U? ? ?O? ?�uK?��«Ë

Æ©w½«błu�« V½U'«® 5LKF²*« Èb� UNÝdž v�≈ WOÐd²�«

¨ÃUNM*« Èu?²×� rOL?Bð qJA¹ p�– s� ÎU�öD½«Ë

W¹√ w� W?¹«b?³? �« WDI½ t? ?²? ?OMÐ r?OEMðË ¨tðœU? ?� —U? ?O? ?²? ?š«Ë

rO?EM²?�« b¹b? ? ?×? ? ? ?²Ð j?³ðdð U? ? ? ?N½_ ¨t� d?¹uDð W? ? ? ?OK?L? ? ?Ž

¨W?OL?OKF²?�« WKŠd*« «d³?š l� VÝUM²¹ Íc�« w−?NM*«

oI×¹Ë ¨t?ðU�UL?²¼«Ë ¨t�uO?�Ë ¨ rKF²*« UłU?Š w³K¹Ë

W?F?O?³Þ wŽ«d¹Ë ¨tðU?FKDðË ¨t?²?H?�K�Ë lL?²?:« ·«b¼√

ÆU¼—uDðË ¨W�dF*«

XF?³ð« w²�« W?O?−?NM?*« fÝ_« wK¹ U?L?O?� ÷d?FMÝË

∫tLOEMðË ¨ ÃUNM*« Èu²×� —UO²š« w�

∫Èu²;« —UO²šô WO−NM*« fÝ_«

vKŽ W¹u½U¦�« WKŠd*« w� WOÐdF�« W?GK�« ÃUNM� qL²ý«

¨·—U? ? ?F?*«Ë ¨ U? ? ?�u?KF*« s?� W¹dŁË ¨W? ? ? ?ŽuM²? ? ? ?� W? ? ?H?zUÞ

rO?I�« ÎU?C¹√Ë ¨ U?×KDB*« ¨b?Ž«uI?�«Ë ¨ U�u?N?H*«Ë

«d? ? ? ?³? ? ?)« s?� U¼d? ? ? ?O? ? ?žË ÆÆ «—U? ? ? ?N*«Ë ¨ U¼U? ? ? ?&ô«Ë

Íu?GK�« Èu? ?²?;« U?N?Žu? ?L?−?� w� q¦9 w?²�« W?O?L?O?KF?²�«

t? ? ?�J?Fð U? ? ?L? ? ?� ¨ W? ? ?O? Ðd? ? ?F�« W? ? ?GK?�« ÃU? ? ?NM* w?�U? ? ?I? ? ?¦�«Ë

WK?¾? ? ? ? ?Ý_«Ë ¨WK?¦? ? ? ? ?�_«Ë ¨ ’u? ? ? ? ?BM?�«Ë ¨ U? ? ? ? ?Žu? ? ? ? ?{u*«

W?GK?�« V²?� w� WML? ?C?²*« U?I? ?O?³D²�«Ë ¨ U?³?¹—b?²�«Ë

W¹«—œË ¨w?ŽË vKŽ rK?F*« ÊuJ¹ Ê√ w?G? ?³M?¹Ë ÆW? ?OÐd? ? ?F�«

¨WO?�dF?� «d³š s?� t¹u²×¹ U?�Ë ¨Èu²?;« «c¼ WF?O³DÐ

t? ?F?� q?�U?F? ?²�« lO?D²? ?�¹ v²? ?Š ¨W¹—U? ?N?�Ë ¨W? ?O½«b? ?łËË

vKŽ W? ?LzU?I�« f?¹—b?²�« U? ?OKL?Ž ‰ö? ?š s� Ác?O? ?HMðË

ÎUHOþuð tHþu¹ Ê√Ë ¨ wÐU−¹ù« qŽUH²�«Ë —«u(«Ë ‘UIM�«

Æ UNIOI×²� l{Ë w²�« ·«b¼_« oOI% w� ÎULJ×�

XF³ð« w²�« WO−N?M*« fÝ_« r¼_ ÷dŽ wK¹ ULO�Ë

∫Èu²;« —UO²š« w�

·«b¼_«Ë ¨W? ? ? ?�U? ? ? ?F�« ·«b¼_U?Ð Èu? ? ?²? ? ? ?;« ◊U? ? ? ?³ð—« ≠±

nO�Q? ? ?²�« o¹d? ?� ÂU? ?� b? ?I? ?� ÆW? ?O?KO? ?B? ?H? ?²�« WD?O? ?Ýu�«

l{u?Ð ≠ ÃU? ? ?NM*« W? ? ?I? ? ?OŁË œ«b? ? ?Ž≈ b?MŽ ≠ d¹uD?²�«Ë

WKŠd?*« w� W? ?OÐd? ? ?F�« W? ?G?K�« rOK?F? ?²� W? ?�U? ? ?Ž ·«b¼√

·«b¼_« s� W? ?Žu? ? ?L? ?−? ?� U? ?NM� o²? ?ý«Ë ¨W?¹u½U? ?¦�«

·u?H?� s� n� q� w� ©W?O?Žu?M�«® W?OKO?B?H?²�«

ÆtO� ”—bð w²�« œ«u*« V�×Ð WŽ“u� WKŠd*«

ôU? ? ?−? ?� b?¹b? ?% - W? ? ?IÐU? ? ?��« …u?D)« ¡u? ? ?{ w�Ë ≠≤

Ÿd?� q� w� U?NÐ j³?ðdð w²�« U?Žu?{u*«Ë Èu?²?;«

Æ·«b¼_« ÊuLC� fJF¹ U0 WOÐdF�« WGK�« …œU� ŸËd� s�

¨W? ? ?O? ?LK?F�« t? ?²? ? ?×? ? ?� s� wðQ¹Ë ¨Èu? ? ?²? ?;« ‚b? ? ?� ≠≥

l� t? ?�U? ?−? ? ?�½«Ë t? ?�b? ?�Ë ¨t? ?²? ?O? ?F? ? ?�«ËË ¨t? ?²�U? ?�√Ë

…b?O? ?I?Ž l� o?H?²?� t½_ ÎU? ?C¹√Ë ¨W¹uÐd? ?²�« ·«b¼_«

tÞU³ð—« v�≈ W�U{ùUÐ ¨WO�UI¦�« t²Ð«uŁË tLO�Ë lL²:«

Æ…d�UF*« U¹UCIK� tðd¹U��Ë ¨5LKF²*« …UOŠ l�«uÐ

U¹U? ? ?C? ? ? ?I�«Ë U? ? ?Žu? ? ?{u?*« vKŽ Èu? ? ?²? ? ?;« e? ? ? ?O? ? ?�dð ≠¥

ôU?:« lO?L? ?ł w� lL?²?:« rNð w?²�« öJA*«Ë

¨W¹œUB²�ô«Ë ¨WO?¾O³�«Ë ¨WO×B�«Ë ¨WO�UI¦�«Ë ¨W?OŽUL²łô«

Æw�öÝù«Ë wÐdF�« w�UI¦�« À«d²�UÐ j³ðd¹ U�Ë

¨5LKF?²?LK� W?O�?HM�« hzU?B?K� Èu?²?;« …UŽ«d?� ≠µ

¨Íu? ?GK�«Ë wKI? ?F�« rN? ?−? ?C½ Èu?²? ?�* t? ?²?�¡ö? ?�Ë

¨rNðU?łU?×Ð tÞU?³ð—«Ë ¨w�U?F?H½ô«Ë ¨wŽU?L?²?łô«Ë

W¹œd?H�« ‚ËdHK� t?²³?ÝUM�Ë ¨ WOðU?O(« rNðU?�UL?²¼«Ë

vKŽ rN?ð«—b?� d¹u?Dð w� t?�U? ?N? ?Ý«Ë ¨rNMOÐ U? ?L?O? ?�

WO½U�½ù« UFL²?:« sŽ W�dF*« s� b¹e*« ·UA²�«

Æ UHA²J*«Ë —UŁü«Ë …bzU��« U�UI¦�«Ë

ôU?:« w?� Èu?²? ?;« V½«u?ł w� Ê“«u? ?²�«Ë …U? ?Ž«d?� ≠∂

ô YO? ?×Ð U? ?Nð«—U?N? ?�Ë ¨W¹u? ?GK�« ŸËd? ?H�«Ë W? ?O?�d? ?F*«

Ê“«u?²�« oI?×¹ U0Ë ¨d?š¬ v?KŽ V½U?ł U?N?O?� vGD¹

WOHOJ�« V½«u'«Ë ¨Èu²?×LK� WOLJ�« V½«u'« 5Ð

WOKL?F�« V½«u'«Ë ¨W¹dEM�« V½«u'« 5ÐË ¨W?OŽuM�«

Æt�¹—bðË ÁcOHMð s�“Ë ¨Èu²;« r−ŠË ¨WOIO³D²�«

∫Èu²;« rOEM²� WO−NM*« fÝ_«

…œU*« ÷d? ? ?Ž ∫ ÃU? ?NM?*« Èu? ?²? ?×? ? ?� rOEM?²Ð b? ?B? ? ?I¹

d? ?NEð o¹dDÐ U? ?N? ?³?O?ðdðË ¨ U¼—U? ?O?²? ?š« - w²�« W? ?O? ?LKF�«

qC? ?�√ d? ? ?�? ?OðË ¨ U¼d? ? ?�UMŽ 5Ð W?¹u? ?C? ?F�« U? ? ?�ö? ?F�«

s� sJ2 —b� d³�√ oI×²� U?NLÒKFðË UNLOKF²� ·ËdE�«

ÆÃUNM*« ·«b¼√


±∂

U?N?O?� t?−?²?¹ w²�« W¹u½U?¦�« WKŠd*« W? ?F?O?³Þ ¡u?{ w�Ë

w� lÝu? ?²�«Ë ¨hB? ?? ?²�«Ë ¨VO? ?F? ?A?²? �« u?×?½ rOKF? ?²�«

U?LO?� ÎUC¹√Ë Ü?NO?� ÂbIð w²?�« WO?LKF�« W�d?F*« ôU−?�

w� U?N?L?OKF?ð U¼U?&«Ë ¨W?OÐd?F�« W?GK�« W?F?O?³?DÐ oKF?²¹

u? ?×½ U? ?N?OK?Fð t?−? ?²¹ Ê√ wC? ?²? ?Ið w²�« W¹u?½U?¦�« W?KŠd*«

W¹u? ?GK�« U?N?ð«—U?N? ?� vKŽ e?O? ?�d?²? �« ‰ö?š s� W? ?O?H? ?Oþu�«

W¹u?G� ŸËd� ‰U?šœ≈ v�≈ W?�U{ùUÐ ¨W?OKLF�« U?NðU?IO?³DðË

WKŠd? ?� w?� WKI? ?²? ?�? ?� …—u? ?BÐ ”—bð sJ?ð r� …b¹b? ?ł

¨÷Ëd?F�«Ë ¨b?IM�«Ë Wžö?³�« ∫U?NM�Ë ¨wÝU?Ý_« rOKF?²�«

’u? ? ?BM�« ‰U? ? ?−? ? ?� v?�≈ »œ_« a¹—Uð W? ? ?�U? ? ?{≈ p�c? ? ?�Ë

ÆWOÐœ_«

W?OL?OEMð WG?O?� œUL?²Ž« - b?I?� ÂbIð U?� vKŽ Î¡UMÐË

¨Á—U? ?O? ?²? ?š« - Íc�« Èu? ?²?;« V?OðdðË ÷d? ?F� W? ?O? ?H? ?O�uð

ŸËd? ?H� wK�UJ?²�« qšb*« 5Ð lL? ?−¹ »u?KÝQÐ t1b? ?IðË

XL�?� bI?� ¨ W¹uGK�« ŸËd?H�« qšb�Ë ¨ UN½uM?�Ë WGK�«

qJ� hB? ?šË ¨ W? ?O?ÝU? ?Ý√ W¹u? ?G� ŸËd?� W?ŁöŁ v�≈ …œU*«

w� U?N?łU�œ≈ W?ÐuF?B� Î«dE½ ¨qI?²?�?� »U?²� U?NM� Ÿd?�

rOK?F?²? �« WKŠd? ?� w� ÎU? ?F? ?³? ?²? ?� ÊU? ?� U?L? ?� b? ?Š«Ë »U? ?²? ?�

∫w¼ V²J�« Ác¼Ë Æ wÝUÝ_«

ÆdO³F²�« rCðË …¡«dI�« ≠ ±

ÆWžö³�«Ë ’uBM�«Ë »œ_« ≠ ≤

Æ·dB�«Ë u×M�« ≠ ≥

5Ð jÐ«d? ? ?²�«Ë q�UJ²?�« s� —b? ?� oO? ?I? ? ?% wŽË— b? ?�Ë

vKŽ bO�Q²�«Ë eO�d²�« YOŠ s� V²J�« Ác¼ U¹u²×�

¨W¹u½U? ?¦�« WK?Šd*« »öÞ Èb� W¹u? ?GK�« «—U? ?N*« W? ?O? ?LMð

·d?F¹ ¨q�UJ²�« oO?I×?²� W?O?−NM*« Ã–U?LM�« b?Š√ u¼Ë

Æ UOKLF�« qšb� Ã–uLMÐ

ŸËd? ? ?H�« Ác¼ s?� Ÿd? ?� q?� w� W¹u? ? ?GK�« «—U? ? ?N*U? ? ?�

ÆwLOEM²�« dBMF�« q¦9 WŁö¦�«

w� U? ? ? ? ?NÐ c? ? ? ? ?š_« wŽË— w²?�« Èd? ? ? ?š_« f?Ý_« s�Ë

√b? ?³? ?� ¨p�c? ?� W? ?OÐd? ?F�« W? ?G?K�« ZNM� Èu? ?²? ?×? ?� rO?EMð

—«dJð w� —«d?L²?Ýô« q¦9 b?�Ë ålÐU²?²�«Ë ¨ —«d?L²?Ýô«ò

«—U? ?N*«Ë ¨b? ?Ž«u? ?I�«Ë ¨ U? ?�u? ?N? ?H*« i?F?³? � f¹—b? ?²�«

¨wÝUÝ_« rO?KF²�« WKŠd� w� U?N�ËUMð o³Ý w²�« W?¹uGK�«

…—u?BÐ U?N?LKFðË ¨ U?N²?Ý—U2 vK?Ž V¹—b²?�« —«dL?²?Ý«Ë

lÐU?²ð w� q¦9 b?I?� ¨lÐU?²²?�« U�√ ÆÎU?ŽU?�ð«Ë ÎU?I?LŽ d?¦?�√

w� UN?ł—bðË ÜNK�K�ðË ¨ W¹u?GK�« «—UN*«Ë «d?³)«

WK?Šd*« V²? ? ?�Ë ¨b? ?Š«u�« n?B�« »U? ?²? ? ?� U¹u? ? ?²? ?×? ? ?�

Ü? ? ?N? ? ?O? ? ?� u? ?L?M�« s� b¹e? ? ?� v?�≈ ÍœRð YO? ? ?×Ð W?¹u½U? ? ?¦�«

ÆUNM� sJL²�«Ë

∫ Íu½U¦�« ‰Ë_« nB�« V²� Èu²×�

bI� Ád�– o³Ý U?L� ¨WLKF*« UMðe¹eŽ ØrKF*« U½e¹eŽ

‰Ë_« nB�« w� W? ?OÐd?F�« W?GK?�« ÃU?NM� Èu?²? ?×?� ÷d?Ž

»U?²?� q� qL?²ý«Ë ¨W?O?ÝU?Ý√ V²?� WŁöŁ w� Íu½U?¦�«

WŽuM²*« W¹uGK�« UÞU?AM�«Ë ¨ UŽu{u*« s� œbŽ vKŽ

WOM?ž …œU� UNM� qF?ł U2 ¨ UNðôU?−�Ë Ü?NðU½uL?C� w�

¨W¹u? ?GK�« «œd? ?H*« w?� ¡«d?¦? �«Ë ¨ «d?³? ?)« ŸuM?²Ð r�? ?²ð

ÆWOÐU−¹ù« WO�uK��« U¼U&ô«Ë rOI�« w� oLF²�«Ë

w� W?OÐd?F?�« W?GK�« ÃU?NM� Èu?²?; ÷d?Ž w?K¹ U?L?O?�Ë

∫ Íu½U¦�« ‰Ë_« nB�«

∫dO³F²�«Ë …¡«dI�« ≠ ÎôË√

Î̈U?Žu?{u?� d? ?A?Ž W?²?Ý vKŽ …¡«d?I�« »U? ?²?� qL?²?ý«

rOK?F? ?²� …œb? ?;« ·«b¼ú� W?K¦2 ÊuJ?ð Ê√ U? ?N? ?O? ?� wŽË—

U?Žu{u*« Ác¼ d?O²?š« b�Ë ¨nB�« «c¼ w� …¡«d?I�«

»U?²� Èu?²×?� UNKL?−� w?� q¦9 WŽuM²?� ôU−?� s�

Ÿu{u� qJÐ j³ðd¹Ë ¨ …œbF²*« UŽu{u*« Í– …¡«dI�«

wK¹ U?L?O?�Ë Æ wÐU?²J�«Ë wN?H?A�« t?OŽuM?Ð dO?³?F?²�« U?NM�

∫ UŽu{uLK� ÷dŽ

∫ ‰Ë_« ¡e'«

© w½¬d� h½ ® ÁbL×Ð bŽd�« `³�¹Ë ≠ ±

Æ W³OD�« …UO(« fÝ√ ≠ ≤

Æ„uK��« »«œ¬ s� ≠ ≥

Æ X�u�« WLO� ≠ ¥

ÆU½œułË …—u� WOÐdF�« ≠ µ

©WH¹dý W¹u³½ Y¹œUŠ√ ® ¡ULKF�«Ë rKF�« qC� ≠ ∂

Æ¡UOLOJ�« rKŽ fÝR� ≠ ∑

Æw½uONB�« —ULF²Ýô ≠∏


±∑

∫ w½U¦�« ¡e'«

Æ …œUF��« …d¹eł ≠ ±

ÆÂöÝù« w� …√d*« W½UJ� ≠ ≤

ÆÁdÞU�Ë w¾O³�« ÀuK²�« ≠ ≥

© dFý® …u³M�« d−� ≠ ¥

Æ—«dÝ√Ë U¹¬ dLI�«Ë ÷—_« 5Ð ≠ µ

Æ»–UJ�« »œ_« ≠ ∂

Æ W�UNýË W½U�√ ≠ ∑

Æ U¼UJ�Ë —œ«u½ ≠ ∏

U? ? ? ?Žu? ? ?{u?*« Ác¼ s� Ÿu? ? ? ?{u? ? ? ?� q� sL? ? ? ?C? ? ? ?²¹Ë

∫WOðü« d�UMF�«

Æ Á«u²×�Ë hM�« Ë√ Ÿu{u*« Ê«uMŽ ≠

Æ W¹uGK�« VO�«d²�«Ë «œdH*« w½UF� ≠

ÆWA�UM*«Ë —«u×K� WK¾Ý√ ≠

ÆW¹uGK�« U³¹—b²�« ≠

ÆwÐU²J�«Ë wNHA�« tOŽuMÐ dO³F²�« ≠

Æ wð«– wz«dŁ≈ ◊UA½ ≠

∫Wžö³�«Ë ’uBM�«Ë »œ_« ≠ ÎUO½UŁ

W¹u½U?¦�« WKŠd*« w� W?OÐœ_« ’uBM�« f¹—bð c?šQ¹

–≈ ¨ WLEM*«Ë WFÝu*« WÝ«—b�« vKŽ ÂuI¹ Î«b¹bł v×M�

—u? ? ? ? ?B? ? ? ?F? �« q�?K�?ð o�Ë v?KŽ »œ_« a¹—U? ? ? ? ?²? Ð j³?ðd¹

Y¹b(« d?BF�« v²Š wK?¼U'« dB?F�« s� Î¡bÐ ¨WOÐœ_«

‰ö? ?š s� r²?ð W?O?Ðœ_« U? ?Ý«—b�« X½U? ?�Ë Æd? ?�U? ?F*«Ë

UN?O�≈ XL{ b?I� Êü« Ë√ ¨ Wžö?³�« sŽ qI²?�� »U?²�

»œ_« ‰U−� w� WOÐœ_« U?Ý«—b�« X½U� U*Ë ¨ Wžö³�«

bI?� ¨ Îö�UJ²� Îö� U?N²F?O³Þ w� q¦9 bIM�«Ë W?žö³�«Ë

t½√ s� ržd�UÐË ÆbŠ«Ë »U?²� w� UN?CFÐ l� UN?−�œ -

Ê√ Òô≈ ¨ »U? ?²J�« s� d? ?O?š_« r�? ?I�« W?žö? ?³K� hB? ?š

ÆW¹d¦½Ë W¹dFý ’uB½ ‰öš s� r²¹ UN�ËUMðË UN{dŽ

w� W? ? ?žö? ?³�«Ë ’u? ? ?BM�«Ë »œ_« »U? ? ?²? ?� sL? ? ?CðË

d?BF?�« ∫ w¼ WOÐœ√ —u?B?Ž WŁöŁ Íu½U?¦�« ‰Ë_« nB�«

¨ Íu?�_« d? ?B?F�«Ë ¨ Âö?Ýù« —b? ?� d?B?ŽË ¨ w?K¼U?'«

ÆÆÆ Ë ¨ ÊUO³�« rKŽ w� UŽu{u� Wžö³�« X�ËUMð

’u?BM�«Ë »œ_« »U?²� Èu?²?; ÷d?Ž wK¹ U?LO?�Ë

∫Íu½U¦�« ‰Ë_« nB�« w� Wžö³�«Ë

∫ ‰Ë_« ¡e‡−‡�«

Æ’uBM�«Ë »œ_« ‰U−� w�

ÆWOÐœ_« —uBF�« ¨ »œ_« a¹—Uð ¨ »œ_« vMF� ≠ ±

Æ wK¼U'« dBF�« ≠ ≤

ÆwK¼U'« dBF�« w� …UO(« d¼UE� ≠

Æ wK¼U'« dBF�« w� dFA�« ≠

ÆpO�UFB�« ¡«dFA�« ≠

ÆwK¼U'« dFA�« hzUBš ≠

∫ W¹dFA�« ’uBM�« ≠ ≥

ÆfOI�« ∆d�ô Æœ«u'« n�Ë ≠

Æb³F�« sÐ W�dD� ÆWOð«– WH�K� ≠

Æ…d²MF� ÆÂ«b�≈Ë WŽU−ý ≠

ÆvLKÝ wÐ√ sÐ dO¼e� ÆrKÝË `K� ≠

ÆÂu¦K� sÐ Ë dLF� Æ¡UÐ≈Ë …eŽ ≠

ÆvAŽú� Æ‰ež ≠

Æ¡U�MK� Æ¡UŁ— ≠

ÆÈdHMAK� Æœd9Ë i�— ≠

Æ wK¼U'« dBF�« w� d¦M�« ≠ ¥

ÆwHO� sÐ r²�_ Æ¡«eŽ ≠

ÆÀ—U(« XMÐ W�U�_ ÆÂ√ WO�Ë ≠

∫ÂöÝù« —b� dBŽ ≠ µ

ÆdFA�« s� ÂöÝù« n�u� ≠

Æ WGK�« w� Ê¬dI�« dŁ√ s� ≠

Æd¦M�«Ë dFA�« w� ÁdŁ√Ë Ê¬dI�« ≠

∫ ÂöÝù« —b� w� d¦M�« ≠ ∂

∫ WO½¬d� ’uB½ ≠

Æ©WO�öš√ rO� ≠ bOŠuðË dJHð ® ≠

Æn¹dý Y¹bŠ Æ…dDH�« s¹œ ≠

Æ»UD)« sÐ dLF� Æ¡UCI�« w� W�UÝ— ≠

Æ–UF� sÐ bF�� W³Dš Æb¼U−� U³Ł ≠


±∏

∫Wžö³�« ‰U−� w�

Æ Wžö³�«Ë WŠUBH�« rKŽ w� W�bI� ≠ ±

ÆÊUO³�« rKŽ ≠ ≤

Æt�U��√Ë tO³A²�« ≠

ÆwKO¦L²�« tO³A²�« ≠

ÆwMLC�« tO³A²�« ≠

Æ »uKI*« tO³A²�« ≠

ÆtO³A²�« WžöÐ ≠

ÆqÝd*« “U‡−‡*« ≠

ÆUN�U��√Ë …—UF²Ýô« ≠

Æ…—UF²Ýù« WžöÐ ≠

∫ w½U¦�« ¡e‡−‡�«

∫ ’uBM�«Ë »œ_«

Æ ÂöÝù« dBŽ w� dFA�« ≠ ±

Æ ÂöÝù« —b� dBŽ w� dFA�« s� Ã–U/ ≠ √

Æ dO¼“ sÐ VF� ≠ Õb�Ë —«c²Ž« ≠

Æ XÐUŁ 6Ð ÊU�Š ≠ ÂöÝù« sŽ ŸU�œ ≠

Æ q¼U� wÐ√ sÐ b¹uÝ ≠ dH�« w� ≠

Æ Íu�_« dBF�« w� »œ_« ≠ ≤

Æ t{«dž√Ë »œ_« ÊuM� ≠

Æ Íu�_« dBF�« w� dFA�« ¸

Æ dFAK� WOMH�« hzUB)«Ë ÷«dž_« ≠

Æ W¹dFA�« ’uBM�« s� Ã–U/ ≠

Æ V¹d�« sÐ p�U� ≠ «c�« ¡UŁ— ¸

Æ …¡U−H�« sÐ ÍdD� ≠ …dÐUB�Ë U³Ł ¸

Æ ‚œ“dH�« ©±® WCOI½ ¸

Æ d¹dł ©≤® WCOI½ ¸

Æ ÍdOAI�« WLB�« ≠ 5MŠË ‚uý ¸

Æ t̂�d�« Ë– ≠ WOAŠu�« dL(« n�Ë ¸

Æ WŽ«u½√Ë d¦M�« ¸

Æ d¦M�« s� Ã–U/ ≠

Æ tOÐ√ sÐ œU¹“ ≠ ¡«d²³�« W³D)« s� ¸

ÆVðUJ�« bOL(« b³Ž ≠ q³I²�*« s� fłuð ¸

∫ W‡žö‡³‡�«

Æ W¹UMJ�« ¸

Æ W¹UMJ�« WžöÐ ¸

Æ W¹uMF*« UM�;« s� ¸

Æ W¹—u²�« ≠ Æ WKÐUI*« ≠ Æ ‚U³D�« ≠

Æ WOEHK�« UM�;« s� ¸

Æ W½“«u*« ≠ Æ ”UM'« ≠ Æ l−��« ≠

∫ ·dB�«Ë u×M�« ‰U−� w�

vKŽ …—d? ?I*« ·d?B�«Ë u?×?M�« U?Žu?{u?� q?�UJ²ð

rN� o³? ?Ý w²�« U? ?Žu?{u*« l� W?¹u½U?¦�« W?KŠd*« »öÞ

ÎU?O? �U?Š U?N?�ËUMð r²¹Ë \ W? ?IÐU?��« «uM�?�« w� U?N? ?²?Ý«—œ

U¼ƒU? ? ?H? ?ž« - U? ?L? ? ?� ¨ ÎU? ?I? ?L? ? ?ŽË ÎU? ?ŽU? ?�?ð« d? ?¦? ?�√ …—u? ? ?BÐ

÷d?Ž wK¹ U?L?O?�Ë ÆW?OKL?F�« U?I?O?³D²�«Ë U?³¹—b?²�UÐ

∫Íu½U¦�« ‰Ë_« nB�« w� ·dB�«Ë u×M�« UŽu{u*

∫ ‰Ë_« ¡e‡−‡�«

Æt²Ý«—œ o³Ý U� vKŽ U³¹—bð ≠ ±

Æ ‰UF�_« s� »dF*«Ë vM³*« ≠ ≤

Æ¡ULÝ_« UMO³� s� ≠ ≥

Æ…—Uýù« ¡ULÝ√ ≠

ÆW�u�u*« ¡ULÝ_« ≠

Æ o³ÝU� vKŽ UIO³Dð ≠ ¥

Æ WOŽdH�«Ë WOK�_« »«dŽù« U�öŽ ≠ µ

ÆW�L)« ¡ULÝ_« ≠ ∂

ÆtÐ o×K*«Ë vM¦*« ≠ ∑

ÆtÐ o×K*«Ë r�U��« d�c*« lLł ≠ ∏

ÆtÐ o×K*«Ë r�U��« Y½R*« lLł ≠ π

Æ·dB�« s� ŸuML*« ≠±∞

Æo³Ý U� vKŽ UIO³Dð ≠±±

∫ w½U¦�« ¡e‡−‡�«

Æ q²F*«Ë `O×B�« qFH�« ≠ ±

Æ Ÿ—UC*« qFH�« VB½ ≠ ≤


±π

Æ Ÿ—UC*« qFH�« Âeł ≠ ≥

Æ w�dB�« Ê«eO*« ≠ ¥

Æ o³ÝU� vKŽ UIO³Dð ≠ µ

Æ UI²A*« ≠ ∂

Æ qŽUH�« rÝ« ≠

Æ ‰uFH*« rÝ« ≠

Æ qOCH²�« rÝ« ≠

Æ W�ü« rÝ« ≠

Æ ÊUJ*«Ë ÊU�e�« ULÝ« ≠

Æ V�M�« ≠ ∑

Æ U³¹—bð ≠

W?GK�« f¹—bð b?L?²?F¹ËÆWHK?²<« W?O?L?OKF?²�« qŠ«d*« w�

qC?�_« t½√ Ëb³¹ U?� —UO?²š« Í√ ¨ ¡U?I²½ô« vKŽ ÎU?�uL?Ž

d�√ …bŠ«Ë WI¹dÞ vKŽ œUL?²ŽôU� ¨oz«dD�« nK²� s�

Ê√ rKF*« s� p�– VKD²¹Ë ¨WGK�« rOKFð w� b?−� dOž

Ê√Ë ¨W? ?HK²??‡*« f¹—b?²?�« oz«dDÐ ÂUð wŽË v?KŽ ÊuJ¹

Íc�« ·b?N�«Ë wL?OK?F?²�« n�u*« VÝUM²� W?I¹d?D�« nOJ¹

ÆtIOI% v�≈ vF�¹

Ê√ WOÐd?F�« WGK�« rKF� vKŽ 5F²¹ w²�« o?zUI(« s�Ë

UNMO?FÐ vOK¦� W?I¹dÞ błuð ô t½√ U?NÐ wŽË vKŽ ÊuJ¹

¨ ·ËdE?�« lO? ? ?L? ? ?ł VÝUM?ð U? ?G?K�« rO?KFð oz«d?Þ s�

Æ ·«b¼_« q� oI%Ë ¨ 5LKF²*« lOLł l� `KBðË

—cF²¹ YO×Ð …d?¦J�«Ë œbF²�« s� f¹—b²�« oz«dD�

U? ?N? ? ?³? ?�?½√ Ë U? ?N? ?×?K�√ œb? ?×?¹ Ê√ ÎU½U? ?O? ? ?Š√ rKF?*« vKŽ

ÆtÝ—œ ·«b¼√ oOI×²�

fÝ_«Ë q�«u? ?F�« s� W? ?Žu?L?−? ?� „UM¼ ÊS? ?� p�c�Ë

—U?O?²?š« w� U?N?O�≈ rJ²?×¹Ë rKF*« U¼b?L?²?F¹ Ê√ V−¹

5Ð s� W? ?³? ?ÝU?M*« f¹—b? ?²� oz«dÞ s?� d? ?¦? ?�√ Ë√« W? ?I¹dÞ

∫ …œbF²*« ‚dD�«

∫wðü« fÝ_«Ë q�«uF�« Ác¼ s�Ë

qJK?� ∫”—b�« ·«b¼QÐ f?¹—b? ?²�« W? ?I¹d?Þ ◊U? ?³ð—« ≠±

t?�«b¼√ WOÐd?F�« WGK?�« œ«u� U?Žu{u?� s� Ÿu{u?�

Ác¼ nK²?ðË ¨UN?žuKÐË U?NI?O?I% v�≈ vF?�¹ w²�«

U¹u²?��Ë U?NŽu½ V�?×Ð ”—œ q� w� ·«b¼_«

o¹dÞ nK?²?ð p?�c�Ë Æt?OK?Ž e?�dð Íc?�« „uK��«

ÆÁ«u²��Ë wLOKF²�« ·bN�« Ÿu½ ·ö²šUÐ f¹—b²�«

ÊuJð Ê√ bÐ ö� ∫”—b�« Èu²‡×‡* W?I¹dD�« W³ÝUM� ≠≤

W? ? ?³? ?ÝU?M� rK?F*« U¼—U? ? ?²? ? ?¹ w²�« f?¹—b? ?²? �« W? ?I?¹dÞ

ÁcO?HMðË t� jOD²�UÐ ÂuI?¹ Íc�« ”—b�« Èu²‡×‡*

W? ? ?�d? ? ? ?F? ? ?� vKŽ Êu?J¹ Ê√ rK?F*« s� p?�– VKD?²¹Ë

Íu‡? ‡G? ‡K? �« Èu‡²? ‡×?‡*« W‡?F‡?O‡?³D‡?Ð W‡?I‡O? ‡�œË W? ‡×?‡{«Ë

¨W? ?O?³? ?O?�d? ?²�« t?B?zU?B? ?šË ¨t?�¹—b? ?²Ð Âu? ?I¹ Íc�«

qC?�√ n�u?� w� ÊuJ¹ v²?Š ¨Ád�UMŽË t?ðU�ö?ŽË

oz«d?D�« s?� VÝU?M*« —U? ? ? ? ?O? ? ? ?²? ? ? ? ?š« vK?Ž Áb? ? ? ?ŽU? ? ? ? ?�¹

ÆVÝUM*« dOž bF³²�¹Ë

rÒKF²�«Ë rOKF²�« UO−Oð«d²Ý≈ ≠ ÎU¦�UŁ

∫qzUÝu�«Ë UÞUAM�«Ë oz«dD�«

Î«d?BMŽ W? ?O?L?OKF? ?²�« qzU?Ýu�«Ë f¹—b?²?�« oz«dÞ q¦9

U½uJ� s� ÎU?OÝUÝ√ ÎU½uJ�Ë ZNM*« d?�UMŽ s� ÎUO?�Oz—

—uDð b? ? ?I�Ë Æf¹—b? ? ?²�« n�u? ? ?� Ë√ wL? ?O?KF? ?²? �« n�u*«

¨ Y¹b?(« dB?F�« w� ÎUþu×?K� Î«—uDð f¹—b²�« Âu?NH?�

UNKO?�uðË U�uKF*« qI½ œd?−� vKŽ d?B²I?¹ bF¹ rK�

t½√ vKŽ t? ?O�≈ dEM?¹ `³?�√ U/≈Ë ¨ rK?F?²*« v�≈ r?KF*« s�

s� b¹b?F�« sL?C?²ð W?�œU¼Ë W?LE?M�Ë WDD?� W?OKL?Ž

U¼b?F¹ w²�« W?�œU?N?�« UÞU?AM�«Ë «¡«d?łù«Ë ‰U?L?Ž_«

q� U¼c?O?HMðË U?N²?Ý—U?L0 Âu?I¹Ë ¨ UN?� jD¹Ë rKF*«

r�? ?²?¹ rEM� w?L? ?OKF?ð n�u? ?� w� rK?F? ?²*«Ë rK?F*« s�

Ád? ?�U?MŽË t? ?�«d?Þ√ 5Ð wÐU? ?−?¹ù« qŽU? ?H? ? ?²�«Ë q�«u? ? ?²�UÐ

W? ? ?I¹dD�«Ë ¨ r?KF? ? ?²�« Èu? ? ?²? ?×? ? ?�Ë ¨ rKF? ? ?²*«Ë ¨ rK?F*«®

»U?�?�≈ W?OKL?F�« Ác¼ ·b?N?²?�?ðË © a�« ÆÆWKO?Ýu�«Ë

w� ÎUHKÝ œbŠ U¼U&«Ë «—U?N�Ë ·—UF� 5LKF²*«

ÆWOLOKFð ·«b¼√ …—u�

W?O? ?L¼√ «– X�«“ ôË X½U?� f¹—b? ?²�« oz«dÞË

bI� p�c�Ë ¨ wHB�« f¹—b²�« W?OKLF� W³�M�UÐ W�Uš

‰«uÞ WO¦?×³�« r¼œuNł s� d³�_« ¡e?'« Êu¹uÐd²�« e�—

U¼bz«u?�Ë W?H?K²?<« f¹—b?²�« oz«dÞ vKŽ Âd? ?BM*« Êd?I�«

5LKF?²*« Èb� WÐu?žd?� WO?L?OKFð U?łd?� oO?I?% w�


≤∞

Ë 5L?KF? ? ? ? ?²*« u?/ Èu? ? ? ?²? ? ? ?�?* W? ? ? ?I?¹dD�« W? ? ? ? ?³? ? ? ?ÝU?M� ≠ ≥

Ê√ VKD²¹ —U? ?O?F*« «c¼Ë ∫W?O? ?�?HM�« rN?B?zU?B?šË

s� t?ÐöÞ u?/ Èu? ? ? ?²? ? ? ? ?�0 w?ŽË vK?Ž rK?F*« Êu?J¹

‰uO*« s� rN¹b� d�«u²*«Ë ¨ WIÐU��« rNð«d³š YOŠ

¨ WOÐd?F�« WGK�« rKF²� W�“ö�« U¼U?&ô«Ë «—UN*«Ë

t?²�d?F?� ¡u{ w� —U?O?²šô« «c¼ r²?¹ Ê√ V−¹ UL?�

U?OKL?F�«Ë ¨ Íu?GK�«Ë w?KI?F�« tÐöÞ u/ Èu?²?�0

w� U? ?N? ?²?Ý—U?2 Êu?L?KF? ?²*« lOD²? ?�¹ w²?�« W?O? ?�d? ?F*«

ÆwLOKF²�« n�u*«

Ê√ Í√ ∫W? ?GK�« rK?F?²? � 5LKF? ?²*« W? ?O? ?F? ?�«œ …—U?¦? ?²? ?Ý« ≠¥

WOÐU−¹≈ v�≈ ÍœRð w²�« w¼ …b?O'« f¹—b²�« WI¹dÞ

W�—U?A*« vKŽ Áe?H%Ë wL?OKF²�« n�u*« w� rKF?²*«

¡UI�ùUÐ rKF²ð ô W?OÐdF�« WGK�U� ¨ rKF?²�« WOKLŽ w�

¨ W? ? ? ?Ý—U2 W? ? ? ?GK�« U?/≈Ë ¨ w³K?��« wI?K²?�«Ë 5IK?²�«Ë

w� t?²?OÐU?−¹≈Ë rKF?²*« W�—U?A?� W?Ý—U?L*« VKD²ðË

t?�U? ?�√ W?�d? ?H�« W?ŠU?ð≈Ë ¨ rKF?²�«Ë r?OKF?²�« n?�«u?�

W¹u?G� UÞU? ?A½Ë —«ËœQÐ ÂU?O?I�« W?O�ËR?�? ?� qL?×?²�

ÆwLOKF²�« n�u*« w� …b¹bŽ

X½U? ‡� U‡L?KJ� ∫b? ? ?N‡−‡?�«Ë X�u‡�« w?� œU? ?B? ? ?²? ?�ô« ≠µ

·b‡‡?N‡�« oO? ?I‡×?‡ð vK‡Ž …—œU? ‡� f‡¹—b‡‡?²�« W‡I‡?¹d‡Þ

¨b? ? ?N? ? ?ł q?‡�QÐË s?J‡L?‡� X�Ë q?�√ w� ”—b‡?�« s�

Î«dO?š√Ë ÎôË√ rOKF²�« WOKL?ŽË ªW×łU½ W?I¹dÞ X½U�

oO?I‡×‡?ð U?N?O?� vŽ«d¹ Ê√ wG?³M¹ W¹œU? ?B?²?�« W?OKL?Ž

b? ? ? ?N? ? ? ?ł q�Q?ÐË X�Ë d? ? ? ?B? ? ? ?�√ w� Z?zU? ? ? ?²M? �« qC? ? ? ?�√

ÆWŠU²*« U½UJ�ùUÐË

oz«dÞ s� ŸuM¹ Ê√ WOÐdF�« W?GK�« rKF� vKŽ wG³M¹Ë

sL?C¹ v²?Š ¨ U?N?�b?²?�¹Ë U¼—U?²?¹ w²�« f¹—b?²�«

w� rN?ðU?O?ÐU? ?−¹≈Ë rNKŽU? ?HðË 5?LKF? ?²*« ÁU? ?³? ?²½« »c? ?ł

Æ rKF²�«Ë rOKF²�« WOKLŽ

oz«dÞ i?F? ?³� Î«e? ?łu? ? ?� ÎU? ?H? ?�Ë Âb? ? ?I½ wK¹ U? ?L? ? ?O? ?�Ë

WOÐd?F�« WGK�« rKF� UN?�b²?�¹ Ê« sJ1 w²�« f¹—b²�«

∫ w¼ oz«dD�« Ác¼Ë ¨ nB�« «c¼ w�

∫ ¡UI�ù«Ë√ …d{U×‡*« WI¹dÞ

U¼d? ? ? ?¦? ? ? ?�√Ë oz«d?D�« Âb? ? ? ?�√ s� W? ? ? ?I?¹dD�« Ác?¼ b? ? ? ?Fð

Ác¼ ”U?Ý√Ë ¨«c¼ UM²�Ë v²?Š f¹—b?²�« w� ÎU�«b?²?Ý«

¨V�UD?�« v�≈ rKF‡?L‡�« s� U? ?�uKF? ‡L‡�« o�b?ð W?I?¹dD�«

s� U�uKF?LK� wNH?ý ÷dŽ U¼—u?� s�Š√ w� w¼Ë

b�Ë ¨W?�uDM*« WLKJ�U?Ð tO� wH?²J¹ b� rKF‡L? ‡�« V½Uł

rN? ? ? ?� Êu? ? ?L?KF? ? ? ?²*« U? ? ? ?�√ ¨qzU? ? ? ?Ýu�« iF? ? ? ?³Ð 5?F? ? ?²? ? ? ?�¹

rNMJ1 U? ?� iFÐ ÎU½U?O?Š√ ÊuK?−?�¹ b?�Ë ¨Êu?F?L? ?²?�?�

ÆrKF*« Y¹bŠ s� t²ÐU²�

n?¹d? ? ? ? ? ?F?ð w?� W? ? ? ? ? ?I?¹d?D�« Ác?¼ «u?Dš h??K²?ðË

tML?C?²¹ U?�Ë ¨tM� ÷d?G�«Ë ¨ ”—b�« Ÿu?{u0 »öD�«

w²�« —UJ�_« Õd?ý rŁ ¨ U?×KDB?�Ë WO?Žd?� —UJ�√ s�

5Ð U�öF�« —UNþ≈Ë ¨ U?NMOÐ jÐd�«Ë ¨”—b�« UNMLC²¹

sŽ WÐU?łù« r?Ł ¨U?NM� W?O? ?Žd?H�«Ë W?�?O?zd�« —UJ�_« Ác¼

hK� .bIð Î«d?Oš√Ë ¨ rNð«—U?�H²?Ý«Ë »öD�« WK¾Ý√

ÆWOŽdH�«Ë W�Ozd�« Á—UJ�√ r¼√ sLC²¹ ”—b�« Ÿu{u*

s�×?²ð b� U?NMJ� ¨ …b¹bŽ »u?OŽ WI¹d?D�« ÁcN�Ë

l� q�U?J²ð U? ?�bMŽ U? ?NÐu? ?O?Ž s� d? ?O? ?¦? ?� s� hK? ?²ðË

U?L‡O?� U¼d‡�– œd?O?Ý U?L?� ≠ Èd‡š_« f¹—b‡²? ‡�« o‡z«d‡Þ

VOðdðË ¨ …d?{U?×?LK� b?O−?‡�« œ«bŽù« Ê√ U?L?� ≠ b?FÐ

œ«u*« iFÐ Â«b??²?Ý«Ë ¨ ‚u?A?� »uKÝ√ w� U¼d?�UMŽ

s� hK?²�« v�≈ ÍœR¹ ¨ U?N�öš W?O?LOK?F²�« qzU?Ýu�«Ë

qF‡−¹Ë ¨ W?¹b?OKI?²�« …d?{U?×‡*« t‡Ð r�?²ð Íc?�« qKL‡�«

Æf¹—b²K� …bOł WI¹dÞ UNM�

∫—«u(« Ë√ WA�UM*« WI¹dÞ

Êu�√ s� Êu?� vKŽ √b? ?³*« Y?O? ?Š s� b? ?L? ?²? ? ?Fð w¼Ë

…—u? ?BÐ b? ? ?FðË ¨ »öD�«Ë rK?F*« 5Ð wN? ?H? ? ?A�« —«u? ?(«

ÎU?�«d?ý« »öD�« „«d?²?ý« sL?Cð w²�« oz«dD�« s� W?�U?Ž

U½U? ?O?Š√ vL? ?�ðË rKF?²? �«Ë rOKF?²? �« W?OKL? ?Ž w� ÎU?OÐU? ?−¹≈

ÆW¹—«u(« WI¹dD�UÐ

b¹b? ? ? ? ?×‡?ð ∫ w� W? ? ? ? ?I¹dD?�« Ác¼ «u?Dš h?K?²ðË

Á—UJ�√Ë ”—b�« Ÿu?{u�® ¨Ád?�UMŽË W?A?�UM*« Ÿu{u?�

W?ŽuM²?*« WK¾?Ý_« s� W?Žu? ?L?−?� œ«b?Ž≈ r?Ł ¨©Ád?�UMŽË


≤±

W?O? ?�U?� U? ?�uKF? ?� v�≈ q�u?²?�« U?N? ?²ÐU?ł≈ VKD?²ð w²�«

WK¾Ý_« Ác¼ ¡UI�≈ rŁ ¨Ÿu{uL?K� WHK²<« d�UMF�« ‰uŠ

U? ?NðUÐU? ? ?ł≈ wIKðË ¨ U¼œ«b? ?Ž≈ V?Oðdð o�Ë »öD?�« vKŽ

5Ð jÐd?�« Î«d?O? ?š√Ë Ü? ?N? ?²? ?žU? ?O? ?� …œU? ?Ž≈Ë Ü? ?N? ?×? ?O? ?IMðË

ÆŸu{u*« d�UMŽ s� dBMŽ q� ‰uŠ W�bI*« U�uKF*«

UN� Ê√ UL� f¹—b²�« w� …dO?¦� U¹«e� WI¹dD�« ÁcN�Ë

Ê√ rKF?*« s� VKD²ð ≠ ‰U? ?Š q?� vKŽ w¼Ë ≠Î UÐu? ?O? ?Ž

f¹—b? ? ?²�« w� …—U? ? ?N*« s� … d? ? ?O? ?³? ? ?� W? ?ł—œ vK?Ž ÊuJ¹

U? ?N? ?N? ? ?O? ?łuðË WK?¾? ?Ý_« W? ?žU? ?O? ?� w?� W½Ëd*«Ë W? ?�U? ? ?I? ?¦�«Ë

WI¹dÞ s� d¦�QÐ bŠ«u�« ‰«R��« WžUO� w� ÜN²A�UM�Ë

Æ»öD�« 5Ð W¹œdH�« ‚ËdHK� …UŽ«d�

W?A�UM*« W?I¹dÞ Âb?²?�¹ Ê√ rKF*« lOD²?�¹ wJ�Ë

W?O?Ðd?F�« W? ?GK�« f¹—bð w� W? ?OKŽU? ?�Ë …¡U?HJÐ —«u? ?×‡�« Ë√

∫wðü« …UŽ«d� tOKŽ

œb?×¹ Ê√Ë ¨ Î«b?O?ł ÎUDODð W?A?�UM?LK� jD¹ Ê√ ≠

WK?¾? ? ?Ý_« ⁄u? ? ?B¹ Ê√Ë ¨ Õu? ? ?{ËË W? ? ?�b?Ð U? ? ?N? ? ?�«b¼√

ÊuJð Ê√ vKŽ ¨ W�uNH�Ë W×{«Ë WGKÐ UNÐ WD³ðd*«

rKF? ?²�« U¹u? ?²?�* W?K�U?ýË W? ?ŽuM²? ?� WK¾? ?Ý_« pKð

r¼d? ? ?O?JHð d? ? ?O? ? ?¦?ð YO? ? ?×Ð »öD?�« bMŽ W? ? ?H?K²? ? ?<«

ÆWA�UM*« w� WKŽUH�« W�—UA*« vKŽ r¼eH%Ë

Ÿu?{u� ‰u?Š —«u?(«Ë WA?�UMLK� »öD�« TO?N¹ Ê√ ≠

W?LEM� W? ?I¹dDÐ WK¾?Ý_« rN?OK?Ž ÷d?F¹ rŁ ”—b�«

t?²H?OþË Ê√ d?�c²¹ Ê√ t?OKŽË ¨ «uD)« W?ł—b²?�Ë

rJ×?²�«Ë t?Ołu?²�«Ë œU?ý—ù« w¼ W?A?�UM*« ¡UMŁ√ w�

ôË ¨W?³KD�« lÞU?I¹ ö� ¨W?A?�UM*« W?OKL?Ž —U�?� w�

W? ?A? ?�UM� „UM¼ ÊuJ?ð Ê√ q³? ?� WK¾? ?Ý_« sŽ VO? ?−¹

—b? ? ?B? ?� Áb? ? ?ŠË t½√ W? ?³?KD�« sE?¹ ô v²? ?Š W? ? ?OKF? ? ?�

W? ?�—U?A? ?� s� b? ?�Q? ?²¹ Ê√Ë ¨ U? ?�uKF*«Ë UÐU? ?łù«

Æ…bzUH�« ÒrFð v²Š WA�UM*« w� rNFOLł »öD�«

t? ? ?OK?Ž Âu? ? ?Ið Íc?�« √b? ? ?³*« Ê√ „—b¹ Ê√ r?KF*« v?KŽ ≠

—UJ?�_« W? ? ?A? ? ? ?�UM?�Ë —«u? ? ?(« »u?KÝ√ W? ? ? ?I¹dD?�« Ác¼

¨rKF*«Ë W?³KD�« 5Ð ÎU?OKIŽ U?N²?L?�U×?�Ë ¨W{Ëd?F*«

oO? ?I? ?×‡ðË ¨W? ?A? ?�UM*« W? ?OKL? ?Ž ÕU‡−?‡½ ÊS? ?� rŁ s�Ë

v�≈ ‰«R?��« t?łu¹ Ê√ rKF?*« s� VKD²¹ Ü?N?�«b¼√

tM?O? ? ?F?Ð ÎU? ? ?³�U?Þ œb? ? ?×?¹ Ê√ q³? ? ?�Ë ¨W? ? ? ?�U? ? ?� »ö?D�«

w� dOJH?²K� ÎUO�U?� ÎU²�Ë V�UDK� Ò?²¹ Ê√Ë ¨WÐUłû�

5Ð j?Ðd¹Ë ¨ U? ? ? ?�uK?F*« d? ? ? ?�c? ? ?²?¹ v²? ? ? ?Š WÐU? ? ? ?łù«

Ê√Ë ÆU? ? ?NMOÐ W?�œU? ?³? ? ?²*« U? ?�ö? ? ?F�« „—b¹Ë ¨—U?J�_«

ÆÂ“ö�« e¹eF²�« ÂbI¹Ë UNA�UM¹Ë UÐUłù« vIK²¹

∫ WOÝUOI�« WI¹dD�«

¨ W?¦¹b?(UÐ X�?O� W?OIDM?� WI¹dÞ U?N½uJ?Ð eO?L?²ðË

f¹—b?²� W?³?ÝUM*« oz«dD�« s� U?N½QÐ ≠ …œU?Ž ≠ n�uðË

VKD²ðË Æ Wžö?³�«Ë ·dB�«Ë u?×M�U� W¹uGK�« b?Ž«uI�«

v�≈ ÂU?F�« s�Ë ¨ ¡e'« v�≈ qJ?�« s� ¡b³�« W?I¹dD�« Ác¼

¨ U?�uKF*« —bB?� u¼ UN?O� rKF*« ÊuJ¹ Ë√ Æ ’U?)«

”UO?I�« sJ1 Íc�« ÂuNH*« Ë√ …b?ŽUI�« ÂbI¹ Íc�« u?N�

nO? ?� `{uð n�«u?� Ë√ Ã–U?/ Âb?I¹ Íc�« u¼Ë ¨t? ?OKŽ

«uDš h?K²ðË ÆÂu?N? ?H*« Ë√ …b?ŽU? ?I�« oO?³?Dð sJ1

rŁ ¨ ”—bK� b? ?O? ?N?L? ?²�«Ë W? ?¾?O? ?N?²? �« ∫ w� W?I?¹dD�« Ác¼

p�– wK?¹Ë ¨ »öD�« vKŽ Âu? ?N? ?H*« Ë√ …b? ?ŽU? ?I�« ÷d? ?Ž

…bŽUI�« U?NOKŽ qL²Að w²�« U?×KDB*«Ë “u�d�« Õdý

oO? ?³D²?� WK¦? ?�√ Ë√ n�«u? ?� ÷d? ?Ž Î«d?O? ?š√Ë ¨ Âu? ?N? ?H*« Ë√

ÆÂuNH*« Ë√ …bŽUI�«

∫WOz«dI²Ýô« WI¹dD�«

WOÞU³M²Ýô« Ë√ WOłU²M²Ýô« WI¹dD�UÐ ÎU½UOŠ√ vL�ðË

ozU? ? ?I? ?(UÐ √b? ?³?ð ¨ W? ?O? ?ÝU? ? ?O? ?I�« W? ? ?I¹dD�« f?JŽ w¼Ë ¨

≠ w¼Ë Æ W?O?LKF�« ozU?I(U?Ð wN²MðË W?Oze?'« b¼«u?A�«Ë

WGK�« ŸËd?� f¹—b²� W³ÝUM� b?Fð ≠ WOÝUOI�« W?I¹dD�U�

·d? ?B�«Ë u?×?M�« w� W¹u? ?GK�« b? ?Ž«u?I�« W? ?�U?š W? ?OÐd? ?F�«

lłd¹ –≈ W? ?¦?¹b? ?(UÐ X�? ?O� W? ?I¹dD?�« Ác¼Ë Æ W? ?žö? ?³�«Ë

t? ?ŽU? ? ?³ð√Ë w½U*_« ò —U?Ðd¼ å ÂU¹√ v�≈ U? ? ?N? ?F? ? ?{Ë a¹—Uð

w²�« f?L? ?)« U? ?Nð«u?Dš U? ?N� «u? ?F? ? ?{ËË U¼u? ?LE?½ s¹c�«

Æ —UÐd¼ «uDÐ X�dŽ

∫wðü« w� WI¹dD�« Ác¼ «uDš hK²ðË

t? ?łuðË ”—bK� »ö?D�« b? ?F¹ U? ?N? ?O?�Ë ∫ b? ?O? ?N? ?L? ?²�« ≠

÷dF?OÝ ULO?� dOJH²�« vKŽ ÊuKL?×¹Ë tO�≈ rN½U¼–«

Æ U�uKF� s� rNOKŽ


≤≤

‰uK(« Ác¼ W?×?� —U³?²?š« vKŽ 5LKF?²*« …b?ŽU�?� ≠

WKJ?A? ?LK� U? ?NM� V?ÝU‡ML‡? �« b¹b‡×?‡ðË ¨W? ?Šd? ?²? ?I*«

¨wL?KF�« o?DM*« ‰ö? ? ? ?š s� p?�–Ë ¨W? ? ?{Ëd? ? ? ?F? ? ?L? ‡�«

ÆV¹d−²�«Ë ¨WA�UM*«Ë

ÆtO�≈ q�u²�« - Íc�« q(« .bIð ≠

∫tłu*« ·UA²�ô« WI¹dÞ

¨W?¦¹b?Š f¹—bð W?O?−O?ð«d²?Ý« ·U?A?²?�ôUÐ rKF?²�«

rOKF²�« WOKLŽ w� t²�—UA�Ë rKF²*« WOÐU−¹≈ vKŽ ÂuIð

Ê√ V−¹ ·U? ?A? ?²?�ô« n�u? ?� w� rKF? ?²*U? ?� Æ rKF? ?²�«Ë

—Ëœ d?B?²?I¹Ë ÜN?H?A?²J¹Ë t?�?HMÐ W?�d?F*« sŽ Y×?³¹

n�«u? ? ?LK� t? ? ?O? ?łu? ?²? �«Ë lO? ?−? ? ?A? ?²�« v?KŽ U? ?N? ? ?O? ?� r?KF*«

·U?A²?�« vKŽ rKF²*« b?ŽU�ð w?²�« W³?ÝUM*« WO?LOKF?²�«

Ê√ v�≈ W? ? ?O? ? ? ?H? ? ?AJ�« W?¹dEM?�« Ác¼ bM?²? ? ?�ðË ¨W? ? ?�uK?F*«

ÎU?LN?� UN?LN?H¹ tKF−¹ t?�?HMÐ W�d?F*« rKF²*« ·U?A²?�«

Æ‰uÞ√ …b* UNÐ kH²×¹ rŁ s�Ë Î̈UILŽ d¦�√

rKF?²�« ‚dÞ Èb?Š≈ w¼ tłu*« ·U?A?²�ô« W?I¹dÞË

jO‡D?ð vKŽ W? ?I¹d‡D‡? �« Ác¼ b?L‡?²‡FðË ¨·U? ?A?²? ?�ôUÐ

Ü?� ·U?A?²�« v�≈ ‰u?�u�« «u‡?D‡‡� oÐU?��« rKF?L‡�«

v�≈ «u?KB¹ Ê√ v�≈ …u?DÐ …u?Dš 5LK?F? ? ?²*« t? ? ?O? ? ?łuðË

Æ»uKD*« ·UA²�ô«

÷d? ? ? ?F¹ Ê√ ∫w?� W? ? ?I?¹dD�« Ác?¼ «uD?š hK?²ðË

«– U½U? ? ?O? ? ?³�«Ë U? ? ?�u? ?H?*« iFÐ W? ? ?³KD?�« vKŽ rK?F*«

¨WMO?F� …b?ŽU� U?N?LJ‡×‡ð v²� «Ë√ Ü?� Ÿu{u?L‡Ð WKB�«

h×? ? ? ?�Ë U? ? ? ?�uK?F*« Ác¼ W? ? ? ?Ý«—œ v�≈ r?N? ? ? ?N? ? ?łu?¹ rŁ

b? ?FÐ rN?N? ?łu¹ rŁ Ü? ?NMOÐ U? ?�ö?F?�« „«—œù U½U?O? ?³�«

Ÿu?{u?‡L‡�« Ë√ W? ?�ö?F�«Ë√ …b? ?ŽU?I�« ·U? ?A?²? ?�« v�≈ p�–

W?×?� s� o‡?I‡×‡²‡�« vK‡Ž r?¼b‡ŽU‡�¹ rŁ ¨»uK‡?D‡L‡�«

Æ·UA²�« s� tO‡�≈ «uK‡�Ë U�

¨W?³? ?ÝUM*« f¹—b?²?�« W?I¹dD� rKF?*« —U?O?²? ?š« j³ðd¹Ë

W?O? ?L?OK?F?²�« WKO? ?ÝuK� ≠ t? ?�?H½ X�u?�« w� ≠ Á—U?O? ?²?š«

rKF? ?� „—b¹ Ê√ b?ÐôË ÆwL? ?OKF? ?²�« n�u? ?L?K� W? ?³? ?ÝUM*«

5Ð W?OK�UJ²�«Ë WOKŽU?H²�« W?�öF�« W?OF?O³Þ W?OÐdF�« W?GK�«

s� ö� Ê« vMF0 ¨WOLOKF?²�« WKOÝu�«Ë f¹—b²�« WI¹dÞ

’u? ? ?BM�« Ë√ W?K¦? ? ?�_« Ë√ W? ? ?Oze? ? ?'« ozU? ? ?I? ? ?(« ÷d? ? ?Ž ≠

ÆÂuNH*« Ë√ …bŽUI�« UNM� hK²�ð w²�« b¼«uA�«Ë

—U? ?Nþ≈Ë U? ?N? ?²? ?A? ?�UM�Ë ozU? ?I? ?(« 5Ð W½“«u?*« Ë√ jÐd�« ≠

W? ?A? ?�UM*« ‰ö? ?š s?� p�– ÊuJ¹Ë U? ?NM?OÐ U? ?�ö? ?F�«

WK?¦? ? ? ?�_« ‰u? ? ? ? ?Š »ö?D�«Ë rK?F*« 5?Ð W? ? ? ?�d? ? ? ? ?²? ? ? ? ?A*«

b?Ž«u?�Ë o?zU?I?Š s� t?OK?Ž qL?²?Að U? ?�Ë ’u?BM�«Ë

Æ U�uNH�Ë

W½“«u*«Ë jÐd�« ‰ö?š sL?� ∫ ◊U³M²?Ýô« Ë√ rO?LF?²�« ≠

Ê√ rKF?*« …b? ?ŽU?�?0 »öD�« lOD?²? ?�¹ ozU? ?I? ?(« 5Ð

w� W�d²A*« W�UF�« d?�UMF�« s� t½Ëb−¹ U� «užuB¹

Ë√ ÂU?F�« √b?³?*« q¦9 W?×?{«Ë «—U?³?FÐ o?zU?I?(« Ác¼

ÆÂuNH*« Ë√ …bŽUI�«

rO?L?F? ?²�« W?×?� »öD�« h?×?H¹ U?N?O?�Ë ∫oO? ?³D²�« ≠

WK¦?�√ vKŽ tI?O?³D²Ð tO�≈ «u?K�uð Íc�« ◊U³M²?Ýô«Ë√

oO?³D²�« —u?� ŸuM²ð Ê√ wG?³M¹Ë ¨ Èd?š√ UOze?łË

ÆW³KD�« ÊU¼–√ w� U�uNH*« Ë« …bŽUI�« aÝd²²�

∫ öJA*« qŠ WI¹dÞ

¨f¹—b? ?²�« Ê«b? ?O? ?� w?� W? ?¦¹b? ?(« oz«dD?�« s� b? ?FðË

Èb� qJA?� n�u� œu?łË vKŽ W?I¹dD�« Ác¼ b?L²?FðË

`{«Ë ·b¼ r?N¹b� ÊuJ?¹ Ê√ w� q¦? ?L? ? ?²¹ ¨5LK?F? ?²*«

ozU?Ž tI?OI?% 5ÐË rNMOÐ ‰u?×¹Ë ¨tI?OI?% v�≈ ÊuF?�¹

ÆÁ“UO²łô WIÐU��« rNð«d³šË WŠU²*« rNðU�uKF� rNK¼Rð ô Ü�

∫ w� WI¹dD�« Ác¼ «uDš hK²ðË

WKJ?A?� …—u? ?� w� t? ?�¹—b?ð l�e*« Ÿu? ?{u*« .b? ?Ið ≠

Ü? ? ? ? ? ?N? � ‰uK?Š v�≈ q?�u? ? ? ? ? ?²? �« 5L?KF?*« s?� VK?D²?ð

ÆÕu{ËË W�bÐ WKJA*« pKð b¹b% vKŽ rNðbŽU��Ë

«– U�uKF*«Ë U½UO³�« lLł v�≈ 5LKF²*« tOłuð ≠

·b? ? ? ?N�« 5Ð j?Ðd�« …—Ëd? ? ? ?{ v�≈Ë ¨WK?JA?*UÐ WK?B�«

ÆWŠU²*« U�uKF*« 5ÐË tIOI% œ«d*«

WMJ2 ‰uKŠ …b?Ž ÷«d?²?�« vKŽ 5LKF?²*« …b?ŽU?�?� ≠

rN? ? ?O? ? ?ŽË ¡u? ? ?{ w?� qJA?*« Ÿu? ? ?{u*« Ë√ n�u? ? ?L?K�

U? ? ?�u?KF*« 5?Ð U? ? ?�ö? ? ?F�« r?N? ? ?�«—œ≈Ë ¨ ·b? ? ?N?�UÐ

ÆWŠU²*« U½UO³�«Ë


≤≥

·«b¼√ s� q?� l� q� Êö? ?ŽU?H? ?²¹ W?KO? ?Ýu�«Ë W?I?¹dD�«

s� q�UJð w?� Êö?L?F¹ U?L? ?N½√ U?L?� Á«u?²? ?×?�Ë ”—b�«

Æ”—b�UÐ W�U)« ·«b¼_« oOI% qł√

»öD�« Ê√ œb? ?B�« «c?¼ w� Àu? ?×? ?³�« X²? ?³Ł√ b? ?�Ë

U? ?� «–≈ W?O?ÐU?−¹≈ d? ?¦? ?�√ Êu? ?×?³? ?B¹Ë¨ qC? ?�√ Êu? ?LKF? ?²¹

W?ÝUŠ s� d?¦�√ d?O?¦ð w²�« WO?LOK?F²�« œ«u*« X�b?²?Ý«

rKF?²? �« w� lL?��«Ë d?B?³?�« w²?ÝU?Š „«d?²?ýU? ?� ¨rN¹b�

ÆU¼œdH0 lL��« WÝUŠ Â«b²Ý« s� qC�√ ÊuJ¹

Ê√ rKF?LK� sJ1 w²�« W?O?L?OKF²?�« qzUÝu�« œb?F?²ðË

∫q¦? ? ?� ¨W? ? ? ?OÐd? ? ?F�« W? ? ?G?K�« f¹—b?ð w� U? ? ?N? ? ?�b? ? ?? ? ? ?²? ? ?�¹

¨Ã–ULM�«Ë ¨jz«d)«Ë¨ UŠu?K�«Ë ¨—uB�«Ë ¨ «—u³��«

¨W?Ozd*« Âö?�_«Ë ¨ U?O�U?H?A�«Ë ¨ `z«d?A�«Ë ¨ UMO?F�«Ë

ÆU¼dOžË ¨dðuO³LJ�« ’«d�√Ë ¨WOðuB�« öO−�²�«Ë

w� W?O?L?OKF?²�« q?zU?Ýu�« Â«b??²?Ý« W?O?L¼√ q¦?L?²ðË

∫UNM� V½«uł …bŽ w� WOÐdF�« WGK�« rOKFð

r‡K? ‡F‡ð vK‡?Ž r¼e? ?H?ŠË 5?LKF‡²? ‡L‡�« W? ?ÒO? ?F?�«œ …—U? ‡‡Ł≈ ≠

ÆWO‡ÐdF�« WG‡K�«

w²�« …œd? ?:« U? ? ?×KDB*«Ë r?O¼U? ?H*« iF?Ð Ò? ?{uð ≠

ÆUNLN� VFB¹

¡«u? ?ł√Ë «dþU?M*U? ?� w{U?*« Àœ«u? ?Š —U? ?C? ?×? ? ?²? ?Ý« ≠

ô“UM?*«Ë ¨ÿUJŽ ‚u? ? ? ?Ý q?¦? ? ?� W? ? ? ?OÐœ_« ‚«u? ? ? ?Ý_«

»öD�« ÂU?�√ U?N{d?FÐ W?O?ÝUL?(« VD)«Ë W¹d?F?A�«

t?²?I?O?I?Š vKŽ Àb?(« U?N?O� Êu?A?O?F¹ t?O?Š …—u?�

ÆrNLKFð “eF²O�

W?O? ?Š …—u?� w?� W?O�U? ?L?'« …d? ?³?)« V½«u? ?ł b?O? ?�?& ≠

ÆUN�Ëcð vKŽ 5LKF²*« bŽU�ð

nK²? ?¹ –≈ ¨ 5LKF?²*« 5?Ð W¹œd?H�« ‚Ëd?H�« …U? ?Ž«d?� ≠

W?O? ?L?OK?F?²�« qzU? ?Ýu�«Ë rN?LK?Fð W?Žd? ?Ý w� »öD�«

Æ»öD�« Èb� WO�U)« Ác¼ …UŽ«d� vKŽ rKF*« bŽU�ð

rN� Ò²ð UN½√ –≈ ¨»öD�« Èb� WEŠö*« W�œ WOLMð ≠

ÆoO�b²�«Ë Y×³�«Ë W½—UI*«Ë W½“«u*« W�d�

n�u*« w� W?O?L¼√ s� W?O?L?OKF?²�« WK?O?ÝuK� U* Î«dE½Ë

ÊS? ?� ¨rKF? ?²�«Ë rO?KF? ?²�« W? ?OKL? ?Ž d? ?O? ?�?O?ðË ¨wL? ?OKF? ?²�«

qÐ ¨W�bBK� lC¹ ô√ wG³M¹ ÜN?�«b²Ý«Ë U¼—UO²š«

ÎU?�uJ?×?� Â«b??²? ?Ýô«Ë —U?O?²?šô« «c¼ Êu?J¹ Ê√ V−¹

∫wK¹ U� UNL¼√ s�Ë ¨WIO�œ dO¹UF�Ë ◊ËdAÐ

«c¼Ë ¨Á«u? ?²? ?×? ?�Ë ”—b?�« ·«b¼QÐ WKO? ? ?Ýu�« ◊U? ?³ð—« ≠

u¼Ë ¨t?Ý—œ Èu?²? ?×?� qF?−¹ Ê√ rKF*« s� w?C?²?I¹

U?� œb?×¹ r?Ł ¨t?�«b¼√ ⁄u?B¹Ë ¨ f¹—b?²?K� jD¹

ÆWŠU²*« qzUÝu�« s� UNF� VÝUM²¹

dOJHð Èu?²�* W³ÝUM� W?OLOKF?²�« WKOÝu�« ÊuJð Ê√ ≠

Ê√ rK?F*« s� V?KD²?¹ «c¼Ë ¨rN? ? ?�«—œ≈Ë 5?LKF? ? ? ?²*«

WK?Šd? ?�Ë ¨5L?KF? ? ?²*« hzU? ? ?B? ??Ð wŽË vKŽ Êu?J¹

Êu?F?OD²?�¹ U�Ë ¨rN?ð«œ«bF?²?Ý«Ë rNð«—b?�Ë ¨r¼u/

ÆWOLOKFð qzUÝË s� tF� qŽUH²�«

rKF*« U¼b²?�¹ w²�« f¹—b²�« oz«dÞ l� o�«u²ð Ê√ ≠

ÆUNF� q�UJ²ðË

ÆÂ«b²Ýô« WO½UJ�≈Ë …œu‡−‡�«Ë Õu{u�«Ë WÞU�³�UÐ eOL²ð Ê√ ≠

ÆÔUOLKŽ W×O×�Ë W³ÝUM� U�uKF� vKŽ Íu²% Ê√ ≠

W? ? ?O? ? ?L? ?O?KF? ? ?²�« …œU*« h?×? ?H?Ð rKF*« Âu? ? ?I¹ Ê√ V?−¹ ≠

bL²?F� dOž t?�HMÐ Î«bOł ÔU?B×� WKOÝu�UÐ WM?LC²*«

U½UOÐ s� UN?OKŽ ÊËœU� vKŽ Ë√ ¨s¹dšü« ¡«—¬ vKŽ

…e? ? ? ?N? ? ? ?ł_« h?×? ? ? ?H¹ Ê√ Í—Ëd? ? ? ?C?�« s� t?½√ U? ? ? ?L? ? ? ?�

UN?²�ö?Ý s� b�Q?²�«Ë UNKO?GA?²Ð ÂuI¹Ë ¨W?OLOK?F²�«

ÆwLOKF²�« n�u*« w� UN�«b²Ý« q³� UN²OŠö�Ë

÷d? ? ?F� VÝU?M*« ÊUJ*« —U? ? ?O? ? ?²? ?š« r?KF*« b? ? ?O? ? ?−¹ Ê√ ≠

b? ?O?−?¹ Ê√Ë ¨ ÷d?F?�« ¡bÐ q³? ?� t?²? ?¾? ?O? ?NðË WKO? ?Ýu�«

WKO? ?Ýu�« ÷d?F� V?ÝUM*« XO?�u? ?²�« —U? ?O?²?š« p?�c?�

Æ”—b�« ¡UMŁ√

∫W¹uGK�« UÞUAM�«

ÃUN?M� d�UMŽ s� fOz— d?BMŽ W¹uGK�« UÞU?AM�«

ô W?OÐd?F?�« W?GK�« Ê√ –≈ ¨ W¹u½U?¦? �« WKŠd*UÐ W?OÐd?F?�« W?GK�«

s� U?/≈Ë ¨5IK²?�«Ë wIK²?�UÐ U? ?N?ð«—U? ?N? ? ?� vLMð ôË r?KFð

w� UNð«—U?N�Ë ¨ UN²DA½_ W?Ý—UL*«Ë Â«b²?Ýô« ‰öš

U?L? ?O?� W¹u?G?K�« jýUM*« W?O? ?L¼√ q¦?L? ?²ðË ÆW?O? ?Š n�«u?�

Ê«b? ? ?O? ?� w� ·«b?¼_« Ác¼ s�Ë ¨ ·«b¼√ s?� t? ?I? ? ?I? ?%

∫wðU¹ U� WOÐdF�« WGK�«


≤¥

w� »ö?D�« t? ?O? �≈ qB¹ U? ? ?� Íu? ?GK?�« ◊U? ?AM?�« aÝd¹ ≠

Í√ ¨ Áœb−¹Ë tOÒLM¹Ë t?FÝu¹Ë ¨ WOÝ«—b�« hB(«

U* w?I? ? ?O? ? ?³D?²�« ‰U? ? ?:« w?¼ W¹u? ? ?GK?�« UÞU? ? ?A?M�«« Ê√

»œ_«Ë d? ? ? ?O? ? ?³? ? ? ?F? ? ? ?²�«Ë …¡«d? ? ? ?I�« w� »ö?D�« t? ? ? ?Ý—b¹

ÆWOÐdF�« WGK�« bŽ«u�Ë Wžö³�«Ë

ÔU? ?�«b? ?? ?²? ?Ý« W? ?GK?�« Â«b? ?? ?²? ?Ý« vKŽ W? ?³K?D�« »—b¹ ≠

U?�Ë ¨W?OKL?F�« …U‡O?×‡�« n�«u?� w� ÎU?×?łU½ ÎU?×?O?×?�

wH?Oþu?�« d?O?³?F?²�« ÊuM?� s� n�«u‡L‡�« Ác¼ t? ?³KD²ð

ÆwŽ«b‡Ðù«Ë

¨ WOÐdF�« v�≈ rłd²*«Ë wÐdF�« À«d²�UÐ »öD�« qB¹ ≠

qB?H�« U?³?²J� w?� …d?(« …¡«d?I�« o¹dÞ sŽ p�–Ë

w� …¡«d?I�«Ë ¨ W?�UF�« U?³?²J*«Ë ¨ ‰eM*«Ë W?Ý—b*«Ë

«d?{U‡×‡*« v�≈ ŸU?L?²?Ýô«Ë ¨ ö‡−‡*«Ë n×?B�«

ÆWDA½_« s� p�– dOžË

ÎUOIKš rN?²OÐdð w� rN�¹Ë »öD�« WOB?ý ÈuI¹ ≠

¨W?�U?F�« …U?O? ?×K� r¼b?F¹Ë ¨ ÎU?O½«b?łËË ÎU? ?O?ŽU?L?²?ł«Ë

ÆWŽUL'« Í√— Â«d²Š«Ë ¨W�UŽe�«Ë …œUOI�« vKŽ rNÐ—b¹Ë

oH? ? ? ?²¹ U0 »ö?D�« ⁄«d? ? ?� U? ? ?�Ë√ q?G? ? ?ý w� rN? ? ? ?�¹ ≠

Æ UNÐ ŸUH²½ô« s�Š vKŽ rNÐ—b¹Ë ¨ rN�uO�Ë

W¹u? ? ?G?K�« ‰u? ? ?O*«Ë V?¼«u*« sŽ nA?J�« w� r?N? ? ?�¹ ≠

ÆU¼U³ý≈ vKŽ qLF¹Ë ¨ WOÐœ_«Ë

W?N?ł«u�Ë ¨qI?²?�*« d?OJH?²�« vKŽ »öD�« b?ŽU?�¹ ≠

r‡¼b‡?F¹Ë ¨ U?O�ËR? ?�?L‡�« qL?‡×‡ðË ¨ ö‡JA?‡L‡�«

Æq³I‡²�‡L‡�« …UO‡×‡�

UNO� “d³ð w²�« qŠ«d*« r¼√ s� W¹u½U¦�« WKŠd*« bFðË

W? ?Ý—U? ?L* rN�u? ?O? ?�Ë r?Nðœ«b? ?F? ?²?Ý«Ë »ö?D�« U¼U? ?&«

W? ?Ý—U2 vKŽ ÊuK³? ?I¹ r¼Ë ¨ W? ?ŽuM²*« W?¹u?GK?�« WDA½_«

vKŽ V?−¹ p�c� ª W? ?O? ?F? ?�«ËË ”U? ?L? ?×Ð WD?A½_« Ác¼

«c¼ qG? ?²? ? ?�¹ Ê√ nB�« «c¼ w?� W? ?OÐd? ?F�« W? ?GK?�« rKF? ?�

◊U?AM�« ôU?−?� l¹uMð ‰ö?š s� W?O?F?�«b�«Ë ”U?L?(«

ÆrN¹b� ÍuGK�«

‰Ë_« nB?�« w� Íu? ? ?GK�« ◊U? ? ?A?M�« ôU? ? ?−? ? ?� s�Ë

∫wK¹ U� Íu½U¦�«

sL?� ¨ t� œËbŠ ô lÝ«Ë ‰U?−� u¼Ë ∫…d(« …¡«d?I�« ≠±

W? ?³?²J?� w� …¡«d?I?�« o¹dÞ sŽ p�– r²?¹ Ê√ sJL*«

U³?²J*« Ë√ ¨ ‰eM*« Ë√ ¨WÝ—b?*« W³²J� Ë√ q?BH�«

Í√ ”UÝ√ ◊UAM�« «cN� W³KD�« WÝ—U2 bF¹Ë ÆW�UF�«

ÆtÐ Êu�uI¹ dš¬ ÍuG� ◊UA½

W?×?łU?½ W?O?L?OKF?ð WKO?ÝË w¼Ë ∫W?O? ?Ý—b*« W?Ž«–ù« ≠≤

vKŽ U?N? ?−?�«dÐË W?Ž«–ù« …œU?� XKL? ?²?ý« «–≈ W?�U?š

W¹u?GK�« œ«u?*« Ê«u�√ s�Ë W?ŽuM²?�Ë W¹d?Ł W¹u?G� …œU?�

∫ UN?−�«dÐË WOÝ—b*« W?Ž«–ù« ‰öš s� ”—U9 w²�«

U?NO?³M²�«Ë ¨¡U?³½_« vKŽ oOKF?²�«Ë ¨—U?³š_« …d?A½

hB? ?I?�«Ë ¨W? ?O? ?�uK�?�« U? ?N? ?łu? ?²�«Ë ¨W? ? ?O? ?Ý—b*«

Ë√ ¨…d? ?O? ? ?B? ?I�« U? ? ?OKO? ?¦? ? ?L? ?²�«Ë ¨W?Ð«c? ?'« W? ?H?¹dD�«

iF?ÐË ¨W? ? ? ?³?KD�« b?¹dÐË ¨W?¹d? ? ? ?F? ? ? ?A?�« U? ? ? ?ŽuD?I*«

Ænz«dD�«Ë U¼UJH�«

¨qB? ?H?�« W? ?H? ?O? ?×? ?� q?¦? ?� ∫W? ?O? ?Ý—b*« W? ?�U? ? ?×? ?B�« ≠≥

n×?�Ë ¨W?Ý—b?*« W?H?O?×?�Ë ¨jzU?(« W? ?H?O?×?�Ë

ÆU¼dOžË ¨ U³ÝUM*«

«Ëb½ t?O?� b?I?F¹ Ê√ sJ1Ë ∫W?OÐd?F�« W?GK�« ÍœU½ ≠¥

«—«u? ? ?(« vKŽ »ö?D�« U? ? ?N? ?O? ? ?� »Ò—b¹ W? ? ?HK?²? ?? ? ?�

UL?� ¨d{U?;« qO−?�ðË ¨ UA�UM?*« …—«œ≈ ¨¡UI�ù«Ë

¨W¹d? ? ? ? ?F? ? ? ? ?A�« U¹—U? ? ? ? ?³*« t? ? ? ? ?O? ? ? ? ?� b? ? ? ?I? ? ? ? ?Fð Ê√ s?J1

U2 p�– d?O?ž v�≈ WO?B?B?I�«Ë WOÐœ_« ö?łU?�*«Ë

ÆWOÐdF�« WGK�« wÝ—b� s� tOKŽ Êu�dA*« ÁdJ²³¹

U? ?OKO? ?¦9 »öD�« Âb? ?I¹ t? ?O? ?�Ë ∫wÝ—b*« Õd? ?�*« ≠µ

w²�« hBI�« Ë√ W?�œUN�« UO?Šd�*« iF³� …dO?B�

s� U¼dOž Ë√ ¨ W?OÐdF�« WGK�« ôU−?� iF³Ð j³ðdð

ÆW�œUN�« hBI�«

s� U¼œ«d?�√ —U²?¹ WŽU?L?ł w¼Ë ∫ WOÐœ_« W?ŽUL?'« ≠∂

Âu? ? ? ?IðË ¨W? ? ? ?O? Ðœ_« ‰u? ? ?O?*« ÍË– ¨5Ðu?¼u*« W? ? ? ?³K?D�«

U?OI?²K*« Ë√ WO?�U?I¦�« «d?{U×?LK� rÝu?� rOEM²Ð

Êu�ËdF� ¡UÐœ√Ë ¡«dFýË »U²� UNO�≈ vŽb¹ W¹dFA�«

Æ»öD�«Ë 5Ý—b*« iFÐ Ë√ WÝ—b*« Ã—Uš s�

»öD�« V¹—bð v�≈ ·bNð w¼Ë ∫WÐUD)« W?ŽULł ≠∑

W? ?N? ?�U?A?*« n�«u? ?�Ë ¨WÐUD)« «—U? ?N? ?� ÊU?I?ð≈ vKŽ


≤µ

w²�« pKð W�Uš ¨VD)« œ«bŽ≈ W?OHO�Ë ¨¡UI�ù«Ë

W? ?O?�u? ?I�«Ë ¨W?O?MÞu�«Ë ¨W?O?M¹b�« U?³? ?ÝUM*U?Ð j³ðdð

ÆWOŽUL²łô«Ë

vKŽ ÊS? ? ?� ¨t? ?�«b¼√ Íu? ?GK�« ◊U? ? ?AM�« oI? ?×?¹ wJ�Ë

Ác¼ W? ? ? ? ?Ý—U? ? ? ?L?* jD?¹ Ê√ ¨W? ? ? ?O? Ðd? ? ? ?F? �« W? ? ? ?GK?�« rK?F? ? ? ?�

wŽË v?KŽ ÊuJ?¹ Ê√Ë ¨ Î«b? ? ?O? ? ?ł ÎUD?OD?ð UÞU? ? ?A?M�««

s� t? ?I? ?I‡×‡ð Ê√ sJ?‡L‡¹ U? ?�Ë UÞU? ?AM�« Ác? ?NÐ W¹«—œË

WOKLŽ w� qBH�« W?³KÞ tF� „dA¹ Ê√ sJ1Ë ¨·«b¼√

v²? ?Š rN? ?OKŽ UÞU? ?AM�« pKð l¹“u?ð w�Ë ¨jOD? ?²�«

ÆtðU�U?L²¼«Ë t�u?O� l� U?NM� oH²¹ U?� V�UÞ q� —U?²¹

»öD�« W?Ý—U2 vKŽ ·dA¹ Ê√ rKF*« vKŽ 5?F²¹ U?L�

lÐU²¹ Ê√Ë Ü?Nz«œ√ WOH?O� v�≈ rNN?łu¹Ë WDA½_« pK²�

W?O?H?O?� v�≈ rN?N?łu¹Ë UÞU?AM�« pKð c?O?HMð W?OKL?Ž

v²?Š UÞUAM�« pKð c?OH?Mð WOKL?Ž lÐU²¹ Ê√Ë Ü?Nz«œ√

Ü? ?Nð«uDÐ r?N?�«e? ?²�«Ë U? ?N? ?OKŽ rN�U? ?³? ?�≈ Èb? ?� kŠö¹

ÆUNO� rN{d²Fð b� w²�« UÐuFB�« qO�cð vKŽ qLF¹Ë

w� œb×¹ Ê√ WD¹dý «—UN*UÐ W�U)« ·«b¼_« iFÐË

¨rKF?²*« t? ?O�≈ qB¹ Ê√ V−¹ Íc�« Èu?²?�?*« U?NM� q�

¨ rO?I�«Ë U¼U?&ô« q¦?� W?O½«b?łu�« wŠ«uM�« .u?Ið U?�√

rKF*« vKŽ V?FB?¹ W�U?š fO¹U?I?� v�≈ ÃU?²?% U?N½S?�

ÆUN�«b²Ý«Ë UNzUM³Ð ÂuI¹ Ê√ W�UŽ

U?L?N? ?�b??²?�¹ Ê√ s?J1 .u?I?²�« s� ÊU? ?Žu½ „UM¼Ë

∫ UL¼ »öD�« rKFð .uIð w� WOÐdF�« WGK�« rKF�

¡UM?Ł√ w� r²¹ u?¼Ë ∫ wM¹uJ?²�« Ë√ wzUM?³�« .u? ?I? ? ?²�« ≠±

¡U?N? ?²½« b? ?FÐ Í√ ¨ W?OÐd? ?F�« W?G?K�« «—d?I? ?� f¹—bð

W? ? ? ? ?Žu? ? ? ? ?L? ? ? ? ?−? ? ? ? ?� Ë√ Ÿu? ? ? ? ?{u? ? ? ? ?� f?¹—bð s?� rK?F*«

ÆW¹d?NA�« «—U?³?²šô« p�– qL?A¹Ë ¨ U?Žu{u?�

¡UMŁ√ w� Àb% WLEM� WO−NM� WO1uIð WOKLŽ uN�

rK?F? ? ? ? ?²*«Ë r?KF?*« b¹Ëe?ð v�≈ ·b? ? ? ? ?NðË f?¹—b? ? ? ? ?²�«

¨rKF?²�«Ë rOKF?²�« W?OKL?Ž 5�?×?²� WF?ł«— W¹c?G?²Ð

·«b¼_« oOI?% u×½ 5LKF²*« Âb?Ið Èb� W�d?F�Ë

Ë√ ¡UDš√ s?� t?O? ?� Êu? ?F? ?I¹ U? ?� W? ?�d? ?F? ?�Ë ¨ …u? ?łd*«

ÆrKF²�« w� UÐuF� s� t½uNł«u¹

Íc�« .u? ?I? ?²? �« u¼Ë ∫wzU? ?NM�« Ë√ w?�U? ?²? ?)« .u? ?I? ?²�« ≠≤

ÂU? ? ?Ž q� Ë√ wÝ«—œ q?B? ?� q?� W¹U? ?N?½ w� Àb? ? ?×¹

ÂU? ?Ž d¹b? ?I?ð vKŽ ‰u? ?B? ?(« ·b? ?N? ?²? ? ?�¹Ë ¨wÝ«—œ

wzU? ?NM�« r¼«u? ?²?�? ?� b¹b? ?% Ë√ »öD�« qO? ?B?×? ?²�

rKF*« b¹Ëeð v�≈ ·b?N¹ UL?� ÆrKF?²�« W¹UN½ VI?Ž

ÕU?−M�« d¹—UIð ‰U?Ý—≈ UN?ÝU?Ý√ vKŽ sJ1 U½UO?³Ð

Æ»öD�« —u�√ ¡UO�Ë√ v�≈ »uÝd�«Ë

Ê√ wG? ?³M?¹ w²�« Íu? ?GK�« rK?F? ?²�« V½«u? ?ł œb? ?F? ?²ðË

W?OKLŽ qL?Að Ê√ wG³M¹ –≈Ë ¨.u?I?²K� rKF*« UN?FC?¹

U�Ë ¨ U?�uKF�Ë ·—UF?� s� »öD�« tKBŠ U� .u?I²�«

d? ?O? ?³?F? ?²�«Ë …¡«d? ?I�« w?� W¹u? ?G� «—U? ?N? ?� s� Áu? ?³?�? ?²? ?�«

oI?% U?�Ë ¨·d?B�«Ë u?×M�« «—U?N?�Ë wÐœ_« ‚Ëc?²�«Ë

W? ? ? ?O? Ðœ_« ‰u? ? ? ?O?*«Ë b? ? ? ?I?M�«Ë ‚Ëc? ? ? ?²? �« Ê«u�√ s?� rN?¹b�

Íu? ?GK�« r?KF? ?²�« V½«u? ?−‡� b? ?O? ?'« .u? ?I? ?²�«Ë ÆW?¹u? ?GK�«Ë

W?�d?F?� vKŽ ÊuJ?¹ Ê√ W?OÐd?F�« W?GK�« rKF?� s?� VKD²¹

WK?Šd*« w� W? ? ? ?OÐd? ? ? ?F�« W? ? ? ?GK� W? ? ? ?�U? ? ? ?F�« ·«b¼_U?Ð W¹«—œË

w� W? ?OÐd? ?F�« W? ?GK�« rOKF? ?²� W? ?�U? ?F�« ·«b¼_«Ë ¨W¹u½U? ?¦�«

∫.uI²�« U−Oð«d²Ý≈ ≠ ÎUFÐ«—

Èb� b¹b?×²� U?NÐ ÂuI½ W?OKLŽ »öD�« rKF?ð .uIð

U?NML?C?²¹ w²�« ·«b?¼_« oO?I?% w� qA?H�« Ë√ ÕU?−M�«

Ë√ ÎU?Ý—œ —b? ?B?²ð w²�« Ë√ ¨ …œËb? ?×?� ¡«e?ł√ Ë√ ÃU? ?NM*«

nFC�«Ë …uI�« ◊UI½ b¹b% p�c?�Ë ¨”Ë—œ WŽuL−�

·«b¼_« o?O? ?I? ? ?×? ‡ð vKŽ 5?F¹ U? ? ?L‡� »ö?D�« rKF?ð w�

ÆtzUN²½UÐ wN²Mð ôË ¨f¹—b²�« q³� √b³ð …œuAM*«

¨rKF? ?²? �« "U½ .u? ?Ið UM¼ tÐ b? ?B? ?I¹ »ö?D�« .u? ?IðË

ÂuI¹Ë ¨WO�uKÝ W?OLOKFð ·«b¼√ w� n�u¹ …œUŽ u¼Ë

ÊuJð b? ? ?�Ë ¨ W? ?O1u? ? ?I? ?²�« W? ?O?KL? ?F�« Ác? ? ?NÐ …œU? ?Ž r?KF*«

W¹—UN?� Ë√ WO½«błË Ë√ WO?�dF� V½«u−Ð W?OMF� ·«b¼_«

nB¹ UNM� ·b¼ q� ÊS� ôU(« lO?Lł w�Ë ÆWOMF�

ÆÁ«u? ?²?�? ?�Ë rKF?²?*« q³?� s� t?ŁËb?Š l�u? ?²*« ¡«œ_« Ÿu½

vKŽ .u? ?I? ? ?²K� lC? ?¹U? ?� Ê√ r?KF*« ·d? ?F¹ Ê√ w?G? ?³M¹Ë

—U?A?¹ w²�« W?O? ?�d?F*« U?¹u?²?�?*« u¼ wÝ—b*« Èu?²? ?�*«

W?O½«b?łu�« ·«b¼_« iF?Ð p�c?�Ë ·«b¼_« w� U?N?O�≈

¨d¹b? ?I?²�«Ë ‚Ëc? ?²�«Ë ¨ U? ?�U?L? ?²¼ô«Ë ‰u? ?O*UÐ W?�U? ?)«


≤∂

∫ rKF*« qO�b� ©wIO³D²�«® wKLF�« —UÞù«

W? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?ŽuM?�« ·«b?¼_« rŁ ¨Íu?½U? ? ? ? ? ?¦? �« ‰Ë_« nB?�«

w� W? ?OÐd? ?F�« W? ?GK�« ŸËd? ?� s� Ÿd? ?� q� w� W? ?OKO? ?B? ?H? ?²�«

·bN²�¹ tÝUÝ√ w� .uI²�« Ê_ ÆÍu½U¦�« ‰Ë_« nB�«

Æ»öD�« Èb� ·«b¼_« Ác¼ s� oI% U� W�dF�

»öD�« rKFð .uIð w� Âb?²�¹ Ê√ rKFLK� sJ1

—U?³?²? ?šô« ∫ q¦?� W?HK²?<« W? ?OKO?B?×?²�« «—U? ?³?²?šô«

W?OŽu?{u*« «—U³?²š«Ë ¨ ‰U?I*« «—U?³²?š«Ë ¨ W¹uH?A�«

—UO?²šô« «—U?³²?š«Ë ¨ QD)«Ë »«uB�« «—U?³²?š« q¦�

ÆU¼dOžË ¨WłË«e*« «—U³²š«Ë ¨ œbF²� s�

‰Ë_« nB?K� W? ?O? Ðd? ?F�« W? ? ?GK�« …œU? ? ?� hB? ? ?( rOKF? ? ?²�«Ë

vKŽ wG?³M¹Ë ÆÃU?NM*« c?O?HMð w� U?NÐ Â«e?²�ö� ¨Íu½U?¦�«

WD?)« Ác¼ vK?Ž √dD¹U? ? ? ?� l� n?OJ²?�« W? ? ?LK?F*«ØrK?F*«

qDF?�« ·ËdEÐ dŁQð Ë√ ¨d? ?O? ?O? ?Gð Ë√ q¹b? ?Fð s?� W?O?M�e�«

W?LKF*«ØrKF*« bN?²?−O?� Ü¼dO?žË WO?LÝd�« «“U?łù«Ë

wM?�e�« Z�U½d? ? ?³�« —UÞ≈ w?� Îö? ?�U? ? ?� ÃU? ? ?NM*« f¹—b?ð w�

ÆwÝ«—b�« ÂUF�« s� 5OÝ«—b�« 5KBH�« ‰öš œb;«

ÊU? ?OÐ v?�≈ ‚dD²M?Ý ”Ë—b�« Ã–U/ ÷d? ?F?½ Ê√ q³? ?�Ë

ØrKF? ? ?LK� W? ?³? ?�?M�UÐ tDO?DðË ”—b�« œ«b? ?Ž≈ W? ? ?O? ?L¼√

wK¹U?LO�Ë ¨rNMO?Ž√ VB½ ÎULz«œ U¼u?FC¹ wJ� W?LKF*«

Æ p�– Ò{uð

∫ tDOD�ðË ”—b�« œ«bŽ≈

w� ÎU?L?OEŽ Î«d?Ł√Ë ¨…d?O?³?� W?O?L¼√ ”—b�« œ«b?Žù Ê≈

vKŽ rK?F*« dDO? ?Ý «–S?� ¨rOKF? ?²�« WMN? ?� w� rKF?*« ÕU?$

U½dE²½« ¨W?Ðd?−?²�«Ë …d?³? ?)« s� «uMÝ lCÐ b? ?FÐ tðœU?�

v²? ?Š Ÿ×? ?³�« w� Î«—«d? ?L?²? ?Ý«Ë ¨ŸöÞô« w� …œU?¹“ tM�

w� Î«d?¼U? ? ?� ¨rKF?�« oŠ tðœU?0 U*U? ? ?Ž U? ? ?� Âu¹ w?� d? ? ?O? ? ?B¹

¨Ád? ?O?G� …Ëb? ?� ¨qL?F?�« rEM� ¨dJH�« V?ðd?� ¨t? ?�¹—bð

ÊS� p?�c�Ë ¨5LKF*« s� …d³?š tM� q�√ r¼ s* ÎUMO?F�Ë

w� s?LJð W? ? ?LKF*«Ør?KF? ?L?K� ”Ë—b�« œ«b? ? ?Ž≈ W? ?O? ? ?L¼√

∫WOðü« ◊UIM�«

¨”—b�« œ«b? ? ? ?ŽS? ? ? ?� ¨W? ? ? ?O? ? ?L?KF�« …œU?*« s� s?JL? ? ? ?²�« ≠±

w� rKF?*« qL?Ž qN? ?�¹ W?�œË W¹U?MFÐ t� jOD? ?²�«Ë

ÂUE?M�« k?H? ? ? ? ?Š vK?Ž tð—b? ? ? ? ?� s?� “e? ? ? ? ?F¹Ë ¨n?B�«

qF−O� œ«bŽù« w� ‰UL¼ù« U�√ Æ»öD�« tOłuðË

Y³F�«Ë ¨ÂUEM�« ¡uÝ QAM¹U?� Î«dO¦�Ë ÜJ³ðd� rKF*«

Æ»öD�« 5Ð v{uH�«Ë

…—«œ≈ w?� Î«d¼U? ? ? ? ? ? ?� rK?F*« q?F? ? ? ? ? ?−?¹ ”—b?�« œ«b? ? ? ? ? ?Ž≈ ≠≤

s�? ? ?ŠË WK¾? ?Ý_« t? ? ?O? ?łuðË nB?�« w� U? ?A? ? ?�UM*«

U¹u? ? ?²? ?�? ?� vK?Ž rJ(«Ë ¨»öD?�« 5Ð U? ?N? ? ?F¹“uð

w²�« WK¾?Ý_« pKð sŽ rNðUÐU?ł≈ ‰ö?š s� »öD�«

u/Ë ¨rNÐU?FO?²Ý«Ë ¨ rN?LN?� Èb� b¹b?% w� 5Fð

Æ WÐuKD*« ·«b¼_« oI%Ë ¨r¼dOJHð

∫ ULKF*«Ë ÊuLKF*« Ø ¡«eŽ_«

fÝ_« iF?³?� ÎU?{d?Ž W?IÐU? ?��« U?×?H? ?B�« X�ËUMð

V²?� d¹uD?ð W?OKL?Ž U?N?O?KŽ b?L?²?Ž« w²�« W?O? ?−?NM*«

.b? ?Ið v�≈ W? ?�U? ?{≈ ¨ W¹u½U? ?¦�« WKŠd?*« w� W? ?OÐd? ?F�« W? ?GK�«

sJ1 w²�« ÃU? ?NM*« U½uJ� sŽ Áe? ?łu?� W¹dE½ W? ?O?HKš

s� Î«¡b?Ð ¨W? ?O? ? ?�¹—b? ? ?²�« n�«u*« c? ? ?O? ? ?HMð w� b? ? ?O? ? ?Hð Ê√

Æ .uI²�UÐ ¡UN²½«Ë ¨jOD²�«

”Ë—œ œ«bŽ≈Ë ¨W?OI?O³Dð Ã–U/ wðQ¹U?LO?� ‰ËUM²MÝË

W?GK�« V²?� w� WML?C?²*« U?Žu?{u*« iF?³� W?O?ł–u/

s� œb?Ž —UO?²?š« - b�Ë ÆÍu?½U¦�« ‰Ë_« nBK?� WOÐd?F�«

ÎU?B½ ‰ËUM²ð ”Ë—œ W?�?L?š …¡«d?I�« »U?²?� s� ”Ë—b�«

rŁ ÎU¹d? ?F?ý ÎU? ?Žu?{u?�Ë Ü?¹d?¦½ ÎU?Žu? ?{u?�Ë ¨ÎU? ?O½¬d?� ÎU¹d? ?¦½

»œ_« »U?²� s�Ë wÐU?²J�«Ë ÍuH?A�« dO?³F?²K� 5ł–u/

a¹—Uð f?¹—bð vKŽ WK?L? ?²? ?A? ?� ¨W? ?žö? ?³�«Ë ’u? ? ?BM�«Ë

s�Ë ÆÆÆÆ ¨ W¹d? ?¦?M�«Ë W¹d? ?F? ?A�« ’u? ?B?M�« rŁ ¨»œ_«

s� ”—œË ü? ? ?×M�« w� ”—œ ·d? ?B?�«Ë u? ?×M�« »U? ? ?²? ?�

s� ·b?N�«Ë ÆW¹u?GK�« U?I?O?³D²�« w� d?š¬Ë ¨·d?B�«

W? ? ?O?KO? ? ?B? ? ?H?ð W¹ƒ— W? ? ?LK?F*« ØrK?F*« ¡UD?Ž≈ ŸuM²?�« «c¼

œ«b?Žô«Ë j?OD?²?�« ¡UMŁ√ w� U?N?Ð œU?ýd?²? ?Ýö� W? ?×?{«Ë

Êu?�u?IO?Ý w²�« W?OÐd?F�« W?GK�« V²?� w� ”Ë—b�« WO?I?³�

¨V²J�« UŽu{u� œ«bŽ≈ w� wŽËÔ— bI�Ë Æ UN�¹—b²Ð

W?OÐd²�« …—«“Ë s� …b?L?²F*« W?OM�e�« WD)« l� U?N?�U−?�½«


≤∑

w� rN�¹ ¨W¹UMŽË W?�bÐ ”—b�« œ«bŽ≈ s� sJL²�« ≠≥

¨”—b�« «uDš vKŽ WB×‡�« U�Ë√ l¹“uð s�Š

lO? ?Cðö?� »öD�« U? ?�Ë√ vKŽ WE�U? ?×‡*« w�U? ?²�UÐË

Æ …bzU� dOž w�

ÂU? ?L? ?²¼U?Ð t� jOD?? ?²�«Ë ¨”—bK� o?³? ?�*« œ«b? ?Žù« ≠¥

W? ?O? ?L?OK?F?²? �« qzU?Ýu?�« sŽ Y×? ?³�« s� rKF?*« sJ1

U¹u²�� VÝUM²� bOł qJAÐ U¼ œ«bŽ≈Ë ¨WÝUM*«

…œU?ł≈Ë ¨W?O?L?OKF?²�« …œU*« ÷d?Ž qN?�ðË ¨»öD�«

cO�ö²�« ÁU³²½« »cłË ¨”Ë—b�« Õdý w� UNHOþuð

ÆtO�≈ rN�uý …—UŁ≈Ë

ÊuJð ”—b?K� wM¼c?�« œ«b? ?Žù« s� ¡U? ?N? ?²? ½ô« b? ?FÐ ≠µ

U? ?N? ?O? ?� ÊËb¹ WÐu? ?²J?� WDš l{Ë ¨W? ?O�U? ?²? �« …uD)«

b¹b? ? ?×? ? ?²Ð Î«¡bÐ ”—b�« «u?Dš W¹UM?Ž qJÐ rK?F*«

¨W? ?³?ÝU?M� W?�b? ?I? ?� œ«b? ?Ž≈Ë ¨W?O? ?L? ?OKF? ?²�« ·«b¼_«

WK¾?Ý√ W?¾O?NðË ¨W?Lzö*« f¹—b?²�« oz«dÞ —U?O²?š«Ë

Â«b?? ?²?ÝUÐ Ò?{u? ?²�«Ë Õd?A�«Ë ¨—«u?(«Ë W? ?A?�UM*«

”—b�« jÐd?Ð ÎU? ?C¹√ Î«—Ëd? ?�Ë W? ? ?O? ?L? ?O?KF? ?²�« qzU? ? ?Ýu�«

5?Ð W½“«u?*« rŁ ¨W? ? ? ? ? ?I?ÐU? ? ? ? ?Ý ”Ë—b?Ð Ë√ ¨…U? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ?(U?Ð

b?Ž«u? ?I�«Ë ¨W?�U? ?F�« ÂUJŠ_« ◊U? ?³M²?Ý«Ë ¨ «d? ?³?)«

oO? ?I? ?% Èb? ?� W? ?�d?F?* .u? ?I?²? �UÐ ¡U? ?N?²?½«Ë ¨—UJ�_«Ë

Æ WFł«d�« W¹cG²�UÐ ÂUL²¼_« l� ·«b¼_«

∆œU? ? ? ?³*« i?FÐ b¹b? ? ? ?% v�≈ U?M¼ …—U? ? ? ?ýù« b¹b? ? ? ?%Ë

¨”Ë—b�« œ«b? ? ? ? ?Ž≈ w� v?Ž«dð Ê√ w?G? ? ? ?³M?¹ w²?�« fÝ_«Ë

W? ?OKL? ?Ž V½«u? ?ł qO? ?F? ?Hð w� U? ?N? ?²? ?O? ?L¼_ Ü¼c? ?O? ?HMðË

∫ UNM�Ë ¨ f¹—b²�«

v�≈ dE?M¹ U? ?L? ? ?� ”—bK� W? ? ?LKF?*« ØrKF*« d?EM¹ ô√ ≠±

V−?¹ qÐ Ád? ? ?O? ?ž s?Ž qI? ? ?²? ?�? ? ?� ‰e? ? ?FM� Ÿu? ? ?{u? ? ?�

s� Ád? ?O?GÐ j³?ðd?� Ÿu? ?{u?� t½√ vK?Ž t?O? ?� d?OJH? ?²�«

5Ð W? ? ? ?�ö? ? ? ?F�« »ö?D�« rN? ? ? ?H?¹ w� ¨ U? ? ? ?Žu? ? ? ?{u*«

ÆtOKð w²�« Ë√ t²I³Ý w²�« UŽu{u*«Ë ”—b�«

œ«b? ?Ž≈ ¡UM?Ł√ w� d? ?L? ?²? ?�*« W? ?L?KF*«ØrKF?*« e? ?O? ?�dð ≠≤

»öD?�« hzU? ? ? ?B? ? ?š ‰U? ? ? ?H? ? ?ž≈ Âb? ? ? ?Ž vK?Ž ”Ë—b�«

W¹u?GK�«Ë WO?LKF�«Ë W?OKI?F�«Ë W¹dL?F�« rNðU¹u?²�?�Ë

rN?MOÐ w?²�« W¹œd? ? ? ?H�« ‚Ëd? ? ? ?H�« Èb? ? ?�Ë r?N�u? ? ? ?O? ? ?�Ë

”—b�« ÷d? ?Ž «¡«d? ?ł≈Ë W?O? �PÐ p�– q� ◊U? ?³ð—ô

Æ 5LKF²*« v�≈ tKO�uð VO�UÝ√Ë ¨tŠdýË

WDš l{ËË ¨VÝUM*« ”—b�« r−?Š b¹b% wG?³M¹ ≠≥

YO? ?×Ð ¨œb?;« W? ?B?(« s�“ v?KŽ tð«uDš l¹“u? ?²�

X�u�« s� d?¦�√ ‚d?G²?�¹ ö?� s�eK� ÎULzö?� ÊuJ¹

ÆtM� q�√ VKD²¹ ôË œb×‡*«

‰ö?š s� ¨W?Ý—b*« W?³?²J0 W?LKF*«Ør?KF*« lH?²M¹ ≠¥

hBI�«Ë U¹—Ëb�«Ë V²J�« s� U?NðU¹u²×0 ÂU*ù«

w� U? ?N?M� …œU? ?�û� p�–Ë …œU?*UÐ WK� t� U?2 U¼d? ?O? ?žË

w� WO�U{ù« WO?ł—U)« «¡«dI�« v�≈ »öD�« tOłuð

¡«dŁù«Ë …œ«e?²?Ýö� U? ?N?O�≈ Ÿu?łd�« rNMJ?1 w²�« lł«d*«

ÆWOHB�« dOž UÞUAM�« cOHMð bMŽ UNÐ W½UF²Ýô«Ë

…U? ? ?Ž«d? ?�Ë Õu? ? ?{ËË ¨W? ?�b?Ð ”—b�« ·«b¼√ b¹b? ? ?% ≠µ

U? ?NÐ »öD�« W? ?�d?F? ?� qC?H?¹Ë Ü?N? ?²?žU? ?O?� ◊Ëd? ?ý

ÆrNðUOŠ w� ÊuLKF²¹U� …bzU� Êu�—b¹ rNKF−²�

UÐU?−?²?Ý« e¹e?F?²� l?O?−?A?²�« VO�U?Ý√ Â«b??²?Ý« ≠∂

QD)« U?ÐU?łù« W?�U? ?Š w�Ë ¨W? ?×? ?O? ?×?B?�« »öD�«

ÂbŽ vKŽ lO−A?²�«Ë Y(«Ë ¨nDKÐ tO³M²�« ÊuJ¹

sŽ ÊUJ�ù« —b?� b?F?³�«Ë Ü¼“ËU?&Ë Ü?N?O?� Ÿu?�u�«

»uKÝ_« «c¼ ÍœR¹ ô v²?Š W¹d??��«Ë ¡«e?N²?Ýô«

d? ?�_« qB¹ b? ?�Ë ¨◊U? ?³?Šô«Ë ¨·u? ?)«Ë Ãd? ?(« v�≈

Æ …œU‡L‡�« Ád� v�≈

U? ? ?L?K‡F‡?L‡�« «u? ? ? ?š_«ØÊu? ? ?LKF?*« …u? ? ?šù« Êü«Ë

Ü? ?NDOD?ð - w²�« ”Ë—b�« Ã–U? ‡L‡½ ÎU? ?F? ?� ÷d? ?F? ?²? ?�½

Æ f¹—b²�« w� UNÐ œUýd²Ýö� U¼dOC%Ë


≤∏

‰Ë_« Ã–uLM�«

dO³F²�«Ë …¡«dI�«

ÁbL×Ð bŽd�« `³ ¹Ë ∫ ”—b�« Ê«uMŽ

∫ WOLOKF²�« ·«b¼_«

Ÿu{u� t²Ý«—œ b?FÐ V�UD�« Èb� oI×²ð Ê√ l�u²¹

∫ WOðü« ·«b¼_« ©ÁbL×Ð bŽd�« `³�¹Ë®

ÊuJ?�« w� t?K�« U?¹¬ iF?Ð V�UD?�« ·d? ? ? ?F? ? ? ? ?²¹ Ê√ ≠±

Æ tð—b�Ë tJK� WLEŽË

Æw½¬dI�« hM�« Ÿu{u* W�UF�« W�Ozd�« …dJH�« œb×¹ Ê√ ≠≤

U? ?N? ?OKŽ q?L? ?²? ?Að w²�« W? ?Oze? ?'« —U?J�_« œb? ?×¹ Ê√ ≠≥

Æ w½¬dI�« hM�« U¹¬

VO? ? ? ?�«d? ? ?²? �«Ë «œd? ? ?H*« i?FÐ w½U? ? ? ?F? ? ?� `?{u¹ Ê√ ≠¥

—«b? ? ? ? ?I0 ¨ ÂU? ? ? ? ?Š—_«® ∫q¦? ? ? ? ?� hM?�« w� W?¹u? ? ? ?G?K�«

Æ© Ì‰«Ë ¨ U³IF� ¨qOK�UÐ n²��

hM�« w� U?LKJ�« iF?³� œUC*« vMF*« d?�c¹ Ê√ ≠µ

Æ VOB¹ ¨ qÝd¹ ¨ iOGð ¨ qL% ∫ q¦�

U? ? ? ?B? ? ? ?K� w?½¬d? ? ? ?I�« hM?�« U¹¬ iF?Ð Õd? ? ? ?A¹ Ê√ ≠∂

Æ “U−¹SÐ U¼UMF�

Æw½¬dI�« hM�« w� wMH�« ‰UL'« d¼UE� iFÐ ·dF²¹ Ê√ ≠∑

W? ? ?O? ? ?�d? ? ?B�« W? ? ?O? ? ?ŠUM�« s?� W? ? ?LKJ?�« Ÿu½ œb? ? ?×¹ Ê√ ≠∏

b? ?Ž«u?� s� t? ?Ý—œU? ?� ¡u?{ w� h?M�« w� W¹u? ?×M�«Ë

Æ ·dB�«Ë u×M�«

w�d?????F?*« ‰U‡?−‡?*« w� ¸

Í—U??N‡L‡�« ‰U‡?−‡*« w� ¸

…d?³? ?F?� W? ?L?OKÝ …Ëöð w?½¬d?I�« hM�« U?¹¬ uK²¹ Ê√ ≠±

Æ UNO½UF� sŽ

Î«œb?×� W?F¹dÝ t?²�U?� …¡«d?� w½¬dI�« hM�« √d?I¹ Ê√ ≠≤

Æ —UJ�√ s� tOKŽ qL²ý« U�

o?zU‡?I? ‡×? ‡? �«Ë d‡?¼«u‡?E? ‡�« i?‡?FÐ s?Ž Àb? ? ? ? ? ?×? ‡?²‡?¹ Ê√ ≠≥

ÎU?×? ?{u?� W?L?O?KÝ W?G‡K‡Ð w?½¬d?I�« hM�« w� W? ?O½uJ�«

ÆUN‡M� WLJ‡×‡�«

U¼—d? ?I¹ w?²�« W? ?O½¬d? ?I�« o?zU? ?I? ?(« iFÐ Z²?M²? ?�¹ Ê√ ≠¥

Æw½¬dI�« hM�«

w²�« WOžö³�« VO�U?Ý_«Ë —uB�« iFÐ Ãd²�¹ Ê√ ≠µ

ÆWOMH�« UN²LO� ÎU×{u� w½¬dI�« hM�« UNOKŽ qL²ý«

U?LKJ�« iFÐ w?½UF?� sŽ r?−?F*« w� nAJ¹ Ê√ ≠∂

Æ ¡UŽœË ¨`=³�¹ ¨oŽ«uB�« ∫q¦�

d¼«uE�« iFÐ n¹d?Fð sŽ Î«e?łu?� Î«d¹d?Ið V²J¹ Ê√ ≠∑

lł«d*« i?FÐ w� U? ?NM?Ž …¡«d? ?I�« ‰ö? ?š s� W? ?O? ½uJ�«

ÆWOLKF�« V²J�«Ë

t½U?DKÝË tJ?K� W? ? ?LEŽË tK?�« rKŽ W? ? ?F? ? ?Ý „—b¹ Ê√ ≠±

t?L?N?� ¡u? ?{ w� ozö?)« lO?L?ł t� X?F?C?š Íc�«

Æw½¬dI�« hM�« U¹ü

t�«u?�√ vK?Ž t?ŽöÞ«Ë t?OKŽ t?K�« WÐU?�— d?F?A? ?²?�¹ Ê√ ≠≤

ÆsKF�«Ë d��« w� t�UF�√Ë

Ád?O?�ðË tIKš w� W?LO?EF�« tK�« WLJŠ —b?I¹ Ê√ ≠≥

ÆoŽ«uB�«Ë ¨bŽd�«Ë ¨»U×��«Ë ¨ ‚d³�«

t?²‡ŽU? ‡Þ vKŽ t�U?³?�≈Ë tK?�« W?LEFÐ t½U‡L‡?¹≈ “e?F?²¹ Ê√ ≠¥

tK?� Áœu? ? ?−? ? ?ÝË ÊuJ�« Ÿu? ? ?C? ? ? ?š t? ? ?�«—œ≈ ¡u? ? ?{ w�

Æ—UNI�« bŠ«u�«

U? ?�Ë ¨tðËö?ðË w½¬d? ?I�« hM?�« …¡«d? ?IÐ l²? ?L? ? ?²? ?�¹ Ê√ ≠µ

ÆwMH�« ‰UL'« VO�UÝ√ s� tOKŽ qL²ý«

∫ WŠd²I*« WOLOKF²�« qzUÝu�« ¸

5F?²�¹ Ê√ rKF?LK� sJ1 ¨W?IÐU��« ·«b¼_« oO?I×?²�

qzU? ? ?Ýu�« s� t? ?łU? ? ?²½≈Ë Áœ«b? ?ŽS?Ð Âu? ?I¹U? ? ?�Ë ¨t� d? ?�«u? ? ?²¹ U0

∫ wðü« UNM�Ë ¨WOLOKF²�«

…œu?−� …Ëö?ð vKŽ Íu²?×¹ j¹d?ýË qO?−�?ð “UN?ł ≠

Æ s¹—uNA*« ¡«dI�« bŠ√ uBÐ w½¬dI�« hMK�

d? ? ?NE?ð ÊuðdJ?�« Ë√ Èu? ? ?I*« ‚—u�« v?KŽ W½u?K� —u? ? ?� ≠

¨W?łd?F? ?²?� ◊uDÐ ¡U?L? ?��« w� b?Žd�« …—u?� U? ?N?O?�

w½«b??łu�« ‰U??−?‡*« w� ¸

‰Ë_« ¡e'«

: UŽu{u� f¹—bð w� WOIO³Dð Ã–U/


≤π

…—u?� Ë√ åÁbL?×Ð b?Žd�« `³�?¹Ëò WO½¬d?I�« W¹ü«Ë

d¼«uE�« s� U?L¼dO?ž Ë√ ¨W?L�«d?²*« ‰UI?¦�« »U×?��«

Æw½¬dI�« hM�« UNOKŽ qL²ý« w²�«

`{«Ë jÐ w½¬d?I�« hM�« tOKŽ V²J¹ Èu?I� ‚—Ë ≠

Æn¹dA�« n×B*« rÝdÐ Œu�M� qOLł

”—b�« c?O??HMð w� d?O??��« «uDš

∫ bONL²�«Ë W¾ON²�« ≠ ÎôË√

”—œ rKF? ?²� ÎU? ?OKI? ?ŽË ÎU? ?O?�? ?H½ »öD�« r?KF*« TÒO? ?N¹

s� rN? ?OK?Ž t?{d? ?FÐ Âu? ?I? ?O? ?Ý U? ?� l� qŽU? ?H? ?²�«Ë …¡«d? ?I�«

bAð ¨ W�uA� …dO¦?� WI¹dDÐ —UJ�√Ë ozUIŠË U�uKF�

ÂU?L?²¼UÐ t?¦¹b?Š W?FÐU?²?� v�≈ rN?F?�bðË ¨t?O�≈ rN¼U?³?²½«

∫ wðü« u×M�« vKŽ W¾ON²�« Ác¼ ÊuJð b�Ë Æ eO�dðË

»U×?��«Ë n�UI�« b?Žd�« dEM* WŠu� rK?F*« ÷dF¹ ≠

‰ö?š s� U?N?ðU½uJ� w� »öD�« g�UM?¹Ë ¨r�«d?²*«

∫q¦� WK¾Ý_« iFÐ tOłuð

Õu?{uÐ Áb¼U?Að v²?�Ë ø dEM*« «c¼ p� wMF¹ «–U?� ≠

ø ¡UL��« w�

d¼«uþ ¡U? ?L? ?ÝQ?Ð .dJ�« Ê¬d? ?I�« —u? ?Ý i?FÐ XO? ?L? ?Ý ≠

rÝ« U�Ë øw¼U?� UM�uŠ s� U¼b¼UAð Ë√ U¼«dð W?O½u�

øWŠuK�« w� Á«d½ Íc�« dEM*UÐ WD³ðd*« …—u��«

WKO� w?� W?F?O?³D?�« dEM* Î«d?O?¦? ?�ÎU?H?�Ë rKF?*« Âb?I¹ Ë√ ≠

p½√ V¼ò W? ?O?ðü« …—U? ?³? ?F�UÐ Áƒb? ?³¹ œ«u? ?�?�« WJ�U? ?Š

W? ? ? ?LK?E� WK?O� w� ¨åo?KD?�« ¡U? ? ?C? ? ? ?H�« v?�≈ Xłd? ? ? ?š

¨Âu? ?O? ?G�U?Ð ¡U? ?L? ?��« b? ?³Kð b? ?�Ë ¨œ«u? ? ?��« …b¹b? ?ý

—UD?�_« XKD?¼ …Q? ? ?−? ? ?� rŁ Æs?�U? ? ?Ý ∆œU¼ Êu?J�«Ë

U? ? ? ?³Mł ú?1 l�ö�« ‚d? ? ? ?³�« ¡u? ? ? ?{ c? ? ?š√Ë ¨…—«e? ? ? ?GÐ

ÈËb*« n�U?I�« b?Žd�« u?�Ë å÷—_«Ë ¡U?L?��«ò

ÎU? ? ?H? ? ?O?MŽ Î«e¼ Á ¡U? ? ? ?ł—√ e? ? ?N¹Ë ¨ÊuJ?�« ÊuJÝ œb? ? ? ?³¹

pKð w� „—u?F? ?ý ÊuJ¹ nOJ� ÆW�e�e?*« t?I?Ž«u?BÐ

ø Włd(« UE×K�«

dEM*« «c¼ q¦� qO?ð »öDK� „d²¹ Ê√ s�×¹Ë

ÆÁ¡«“≈ r¼dŽUA� n�ËË

n�Ë Ë√ W?ŠuK�« ÷d?Ž b?FÐ ≠ »öDK?� rKF*« 5³¹ ≠

s� ÊuJ�« qF?ł b?� v�UFð t?K�« Ê√ ≠ WF?O?³D�« dEM�

l¹bÐË ¨t? ?²? ?LEŽ v?KŽ W�«b�« tðU¹ü ÎU? ?{d? ?F? ?� UM�u? ?Š

¨t� b?łU? ?Ý bÐU?Ž t? ?O?� s�Ë t? ?O?� U?� q� Ê√Ë ¨t? ?IKš

Âu?O�« ”—b?� …¡«d?I�« Ÿu?{u? ?� Ê√Ë ¨Áb?L?×Ð `³? ?�?�

Ác¼ s?� ÎU? ? ? ?�d?Þ UM� `?{uð b? ? ? ?Žd?�« …—u? ? ? ?Ý s?� U¹¬

ozUI(« pKð ‰uŠ rNF� —ËU×²¹Ë ¨w½UF*«Ë ozUI(«

nKJð ÊËœË ÎUO?−¹—bð rNF� q�u²¹ v²?Š w½UF*«Ë

vKŽ t? ? ?²ÐU? ?²JÐ Âu? ? ?I¹Ë ¨”—b�« Ÿu? ?{u? ?� Ê«u?MŽ v�≈

Æ eO2Ë `{«Ë jÐ …—u³��«

∫ ÕdA�«Ë ÷dF�« ≠ ÎUO½UŁ

∫∫∫∫ WWWWOOOOłłłł––––uuuuLLLLMMMM��«««« …………ËËËËöööö²²²²��«««« ≠≠≠≠ √√√√

…Ëö? ? ? ? ?²? �« vK?Ž »öD?�« V¹—b?ð v�≈ r?KF?*« qI? ? ? ? ?²?M¹ ≠

“U?N?ł œ«b?ŽSÐ U?N� Î«b?N2 w½¬d?I�« hMK� W?O?ł–u?LM�«

Ã«d?š≈ »öD�« v�≈ VKD¹ r?Ł ¨ÁeO?N?&Ë qO?−?�?²�«

Ÿu?A? ?šË U?B½SÐ …Ëö? ?²�« W?FÐU? ?²?�Ë …¡«d?I�« »U? ?²?�

qO?GA²?Ð czbMŽ √b³¹ ¨W?O½¬dI�« U¹x� rN?�Ë dÐbðË

v�≈ ŸU?L²?Ýô« »öD�« l� lÐU²¹Ë ¨qO?−�?²�« “UN?ł

Æq−�*« j¹dA�« s� …Ëö²�«

w� qO−?�²�« “U?Nł Â«b?²Ý« rKF?LK� d�? ÒO²¹ r� «–≈ ≠

hM?K� W? ? ?O? ?ł–u? ? ?LM�« …Ëö? ? ?²�« v?KŽ »öD�« V?¹—bð

…Ëö? ?²? Ð u¼ Âu? ?I?¹ Ê√ p�– bMŽ t?MJL? ? ?O? ?� ¨w½¬d? ? ?I�«

hM�« U? ?N?O?KŽ »u?²J?*« W?ŠuK�« s� W? ?O½¬d? ?I�« U¹ü«

¨W? ?O½Q? ?²? ?� W? ?O? ?ł–u?/ …Ëöð »U? ?²J�« s?� Ë√ ¨w½¬d? ?I�«

W? ? ?O½¬d? ? ?I�« U¹ü« u? ? ?ł l� VÝU?M²¹ lýU? ? ?š u? ? ?BÐ

¨ŸuA)«Ë WMOJ��«Ë W³¼d�UÐ —uFý s� tÐ iOHðU�Ë

q�«u?H�UÐ b?O?I?²�«Ë ¨b?¹u?−?²�« ÂUJŠ√ U?N?O?� ÎU?O?Ž«d?�

ÆvMF*« ‰UL²�« bMŽ n�u�« U�öŽË

…Ëö? ? ? ? ?²? �« w� s?¹d¼U?*« »öD?�« iF?Ð rK?F*« n?KJ?¹ ≠

—«Ëœ√ rNMOÐ ÎUŽ“u?� ¨UNðËöðË WO½¬d?I�« U¹ü« …¡«dIÐ

s� V?KD?¹Ë ¨hM?�« —UJ�√ V?�? ? ? ?×Ð …¡«d? ? ? ? ?I�« p?Kð

U¹ü« …Ëöð W?FÐU²?�Ë UB½ù«Ë ŸU?L²?Ýô« »öD�«

U?N?OKŽ V?²?� w²�« W?ŠuK�« s� Ë√ …¡«d? ?I�« »U?²?� w�

Æw½¬dI�« hM�«


≥∞

v�≈ rK?F*« t? ?łu¹ …Ëö? ?²�« ◊U? ?A½ s?� ¡U? ?N? ?²½ô« b? ?FÐ ≠

∫wðü« ‰«R��« »öD�«

Ác‡¼ U?N‡�u‡Š —Ëb‡ð w²�« W�U‡F‡�« W?�Ozd�« …dJ‡H? ‡�« U�

ø U‡¹ü«

v�≈ rN? ?F? ?� q�u?²?¹ rNðUÐU? ?ł≈ W?A? ?�UM� ‰ö? ?š s�Ë

W? ?LEŽË t?K�« rKŽ ‰U? ?L? ?�ò w?¼Ë ¨…dJH�« p?Kð b¹b? ?%

Æ …—u³��« vKŽ UN³²J¹Ë åtJK�

w²�« Èdš_« WK¾Ý_« iFÐ tłu¹ Ê√ rKFLK� sJ1Ë

ÊQ? ? ? ?� »öD�« ÊU?¼–√ w� W? ? ?�U? ? ? ?F�« …d?JH�« Ác?¼ X=³? ? ? ?¦ð

tK�« rKŽ WI?OIŠ b?�Rð WO½¬d� U¹¬ «Ëd?�c¹ Ê√ rN�Q�¹

ÊuJ�« w� s� q� Ÿu?C?š 5?³ð W?O½¬d?� U¹¬ Ë√ lÝ«u�«

Æt� œu−��«Ë tðœU³FÐ rN�UO�Ë t²LEŽË tJK*

∫ W²�UB�« …¡«dI�« ≠ »

w� w?½¬d? ?I? �« hM�« …¡«d? ? ?� v�≈ »ö?D�« rK?F*« t? ? ?łu¹ ≠

W? ?Žd? ?��U?Ð ÂU? ?L? ?²¼ô« l� ≠ W? ?²? ?�U? ?� …¡«d? ? ?� »U? ?²J�«

W�K'« v�≈ rN� ÎUN³M� —UJ�_« vKŽ eO�d²�«Ë rNH�«Ë

Ác¼ s� ÷d? ?G�« Ê√Ë Æ…¡«d?I�« ¡UMŁ√ w?� W?×?O? ?×?B�«

hM�« t? ?OKŽ qL? ?²?ý« U? ?L? ?O?� rN? ?²?A? ?�UM� u¼ …¡«d? ?I�«

ÆWO�ULł d¼UE�Ë ozUIŠË ÌÊUF�Ë —UJ�√ s� w½¬dI�«

V¦?� sŽ rN?²FÐU?²0 rKF*« Âu?I¹ …¡«d?I�« ¡UMŁ√ w�Ë

W? ?²? ?�U? ?B�« …¡«d? ?I�« «œU? ?F?Ð rN? ?�«e? ?²�« t� s? ÒO? ?³? ?²¹ v²? ?Š

ÆUNð«—UN�Ë

∫ WAUM*«Ë —«u(« ≠ ‡ł

v�≈ rKF*« qI?²M¹ ¨W²?�U?B�« …¡«dI�« s� ¡U?N²½ô« b?FÐ ≠

·u�uK� w½¬d?I�« hM�« Ÿu{u� w� »öD�« W?A�UM�

t?O½U?F?�Ë Á—UJ�_ rN?ÐU?F?O?²?Ý«Ë rN?L?N?� Èb?� vKŽ

ÆWOKOBH²�«

«œd? ? ?H*« w½U? ? ?F? ? ?� nOþu? ? ?²Ð p�– w?� ÎUMO? ? ?F? ? ?²? ?�? ? ?�

¨…b¹bł W¹u?G� U�UO?ÝË qLł w� W¹uGK�« VO?�«d²�«Ë

WK¾? ? ?Ý√ s� u¼ Áb? ?F?¹ U0Ë ¨W? ?A? ?�U?M*«Ë —«u? ?(« WK?¾? ?ÝQÐË

rKF*« w?Ž«d¹ Ê√ ◊U?AM�« «c¼ c? ?O?HMð VKD?²¹Ë ¨Èd?š√

vKŽ Âu?Ið W?O?−?Oð«d?²?Ý« ŸU?³ð« W?A?�U?M*« pKð tð—«œ≈ w�

∫WOðü« «¡«dłù«

t? ?łu?¹ ö? ?� ¨»öDK?� WK¾? ?Ý_« t? ? ?O? ?łuð w� Ã—b? ? ?²�« ≠

sŽ WÐUłù« w�u?²�¹ Ê√ bFÐ ô≈ Î«b¹bł Îô«R?Ý rNO�≈

Æt� rNLN� s� b�Q²¹Ë ¨oÐU��« ‰«R��«

sŽ WÐU?łù« w� qBH�« »ö?Þ s� œbŽ d?³�√ „«d?ý≈ ≠

W? ?�—U? ? ?A*« vKŽ rN?M� œœd? ?²*« l?O? ?−? ?AðË ¨W?K¾? ?Ý_«

ÆqzUÝu�« nK²0

‰«R? ? ?��« t? ? ?O? ?łu?ð b? ?F?Ð »öDK� Ì·U? ? ?� X�Ë ¡U?DŽ≈ ≠

ÆUNO�≈ q�u²�«Ë ¨WÐUłù« w� dOJH²�« rNMJ1 v²Š ¨rNO�≈

U? ?N? ?L? ?O? ?ŽbðË W? ?×? ? ?O? ?×? ?B�« »öD�« UÐU? ? ?ł≈ e¹e? ?Fð ≠

ÆWOEHK�« dOžË WOEHK�« WHK²<« e¹eF²�« VO�UÝQÐ

vKŽ UN?²ÐU²�Ë ¨UN?×O{uðË UÐUłù« iFÐ W?A�UM� ≠

ÆW�—UA*«Ë ¡«œú� Î«e¹eFðË ¨rNHK� ÎU²O³¦ð …—u³��«

w� W? ?O?KL? ?Ž …—u? ?BÐ «¡«d? ? ?łù« Ác¼ `C? ?²?ð wJ�Ë

…¡«d?I�« s� »öD�« vN²M?¹ Ê√ bFÐ t½S?� ¨rKF*« s¼–

W¹√ rN¹b� ÊU� Ê≈ rN�Q�¹ ≠ w½¬dI�« hMK� t²�UB�«

r� hM?�« w� U? ?LKJ�« iF?Ð ‰u?Š «—U? ?�? ?H? ?²? ?Ý«

«—U?�H?²?Ýô« pKð vIK²¹ rŁ ÆU¼UMF?� rN� `C?²¹

ÆUNOKŽ œd�UÐ ÂuI¹Ë

w²�« —UJ�_« w?� rN?²?A?�U?M� v�≈ p�– b?F?³Ð q?I?²M¹ ≠

∫wðü« ‰«R��« rNO�≈ ÎUNłu� hM�« UNOKŽ qL²ý«

U?�Ë w¼U?� WO?Žd?� —UJ�√ vKŽ w½¬d?I�« hM�« qL?²?ý«

ø UNOKŽ W�«b�« U¹ü«

v²?Š U? ?N?A?�UM¹Ë »ö?D�« UÐU?ł≈ p�– bMŽ v?IK²¹

∫w¼Ë —UJ�_« pKð b¹b% v�≈ rNF� q�u²¹

Æ ÊuJ?�« w� ¡wý qJ?Ð t? ?²?ÞU? ?Š≈Ë t?K�« rK?Ž W? ?F? ? ?Ý ¸

Æ±± ≠ ∏ U¹ü« …dJH�« Ác¼ qLAðË

Ác¼ qLA?ðË d¼UI�« t½UDKÝË t?²LEŽË tK�« Ëd?³ł ¸

Æ±µ ≠ ±≤ U¹ü« …dJH�«

rŁ ¨…—u? ? ? ?³? ? ?��« v?KŽ 5ðd?JH�« 5?ðU¼ rK?F*« V²?J¹ ≠

l� W? ?OKO?B? ?H?²�« W?A? ?�UM*UÐ U? ?L?NM� …dJ� q?� ‰ËUM²¹

w½U? ? ? ?F? ? ?� sŽ WK?¾? ? ?Ý√ t? ? ?O? ? ?łu?ð ‰ö? ? ?š s� ¨»ö?D�«

U?N?OKŽ XKL?²?ý« w²?�« W¹u?GK�« VO?�«d?²�«Ë «œd?H*«

pK?ð t? ? ?O?KŽ q?L? ? ?²? ? ? ?AðU? ? ? ?�Ë ¨ …d?J� q� w?� U¹ü«

ÆwM� ‰ULł d¼UE�Ë ozUIŠË ÌÊUF� s� U¹ü«


≥±

Âu? ? ?I¹ Ê√Ë ¨W?K¾? ? ?Ý_« Ác¼ s?Ž UÐU? ? ?ł≈ s� t?½u? ? ?�b? ? ?I¹

»öD�« nI¹ v²Š ÜN×?O{uðË UÐUłù« pKð …—uK³Ð

qL? ?²?AðU?�Ë ¨ U?¹ü« Ác¼ …dJH� W?H?K²?<« w½U? ?F*« vKŽ

ÆozUIŠ s� tOKŽ

U¹¬ w� »öD�« W?A�UM� v�≈ rKF*« qI?²M¹ Ê√ q³�Ë ≠

Ì̈ÊUF?�Ë ozUI?Š s� tOKŽ qL?²AðU?�Ë WO½U?¦�« …dJH�«

h?M�« «c?¼ w� v?�Ë_« lÐ—_« U?¹ü« Ê√ rN?� `{u?¹

rN?M� V?KD?¹Ë özU? ? ? ?I? ? ? ? ?Š …b? ? ? ?Ž vK?Ž XKL? ? ? ? ?²? ? ? ?ý«

s�Ë …—u?³?��« vKŽ U?N?²ÐU²?JÐ ÂuI?¹ rŁ ÆUN?łU?²M²?Ý«

∫wðü« ozUI(« Ác¼

ÆÂUŠ—_« w�U� rKF¹ Íc�« u¼ ÁbŠË tK�« ≠

ÆsKF½ U�Ë wH½U� q� vKŽ lKD�Ë UMF� tK�« ≠

ÆtEHŠË t²Ý«dŠ vKŽ Êu³�UF²¹ WJzö� b³Ž qJ� ¸

ÆrN�H½QÐ U� «ËdOG¹ v²Š ÂuIÐU� tK�« dOG¹ô ¸

WO½U?¦�« …dJH�« w� »öD�« W?A�UM� v�≈ rKF*« qI?²M¹ ≠

hM?�« w� …d? ?O? ? ?š_« lÐ—_« U¹ü« U? ? ?N? ?²?ML? ?C?ð w²�«

t½UD?KÝË t? ?²? ? ?LEŽË tK�« Ëd? ? ?³? ?łò w¼Ë ¨w½¬d? ? ?I�«

ÁbF¹ U0Ë ¨WA?�UM*«Ë —«u(« WK¾ÝQÐ ÎUMOF²?�� åd¼UI�«

∫q¦� Áb¹bł Èdš√ WK¾Ý√ s� u¼

ø‰U‡×‡*« b¹bý ≠ ‰UI¦�« »U×��« ∫vMF� U� ¸

ø tK�« bL×Ð bŽd�« `³�¹ nO� ¸

∫v�U‡‡‡F‡ð t‡�u‡‡� w‡� år‡¼ò dO‡L‡C�« œu‡‡F‡¹ s� vKŽ ¸

‰bF¹ Ë√ 5²OŽdH�« 5ðdJH�« 5ðU¼ U¹PÐ wH²J¹ Ê√ rKFLK� sJ1 ¿

ÆÁ«d¹ U� V�×Ð Èdš√ WOŽd� Î«—UJ�√ ULNO�≈ nOC¹Ë ULNO�

sŽ W?K¾? ? ?Ý√ ≠ Îö? ? ?¦? ? ?� ≠ »öD�« v?�≈ t? ? ?łu¹ b? ? ?I? ? ?�

∫wðü« u×M�« vKŽ v�Ë_« …dJH�«

ÂUŠœ“_« ∫W?Oðü« U?LKJ�« w½UF?� rJM� `{u¹ s� ¸

ø‰«Ë s� ≠ —«bI0 ≠

≠ d? ? ? ?N? ? ? ?ł ≠ iO? ? ? ?G?ð® U? ? ?L?KJ?�« lC¹ r?JM?� s� ¸

øU¼UMF� `{uð qLł w� ©»—UÝ

∫v?�U? ? ? ? ? ? ?F?ð t�u? ? ? ? ? ? ? ?� w?� åq�ò k?H?K�« œU? ? ? ? ? ? ? ?�√ «–U? ? ? ? ? ? ?� ¸

sŽ W? ?×? ?B�« WKL? ?²?J� UÐU? ?ł≈ »öD�« Âb? ?I¹ b? ?�Ë

¨5�U?(« ö?� w�Ë ¨»«uB�« s?� W³¹d?�Ë√ ¨WK¾?Ý_« Ác¼

YO?×Ð tÐuKÝQÐ U?NÐu?B¹Ë UÐUłù« p?Kð rKF*« g�UM¹

u¼Ë rŠ— l?L?ł åÂU? ?Š—_«ò W? ?LK� Ê√ »öD?K� `C? ?²¹

W? ? ? ? ?LK?�Ë ÆsD?³�« s?� ÁƒU? ? ? ?ŽËË 5?M'« s?¹uJ?ð l{u? ? ? ? ?�

s�ò W?LK�Ë ö?O?�œ d¹b?I?²ÐË ¨qłQÐ U¼U?MF?� å—«b?I0ò

W? ? ?LK� Ê√Ë ÆrN?� ”—U? ?Š Ë√ k?�U? ?Š s?� ∫U¼UMF? ? ?� å‰«Ë

tK?�« rKŽ ‰u? ? ?L? ? ? ?ý b? ? ?O? ? ?Hð Y�U? ? ? ?¦�« ‰«R? ? ?��« w?� åq�ò

Ê«u?O?(«Ë ÊU?�½ù« vMÐ s� v?¦½√ q� qL?% U0 t?²ÞU?Š≈Ë

Ë√ ¨‰u? ?L? ?;« 5?M'« Ÿu½ YO? ? ?Š s� ¡«u? ?Ý Ü? ?L?¼d? ?O? ?žË

ÆtBzUBš Ë√ ¨t²¾O¼

rNÐ ÎU?ł—b?²?� »ö?DK� WK¾?Ý_« t?O?łuð rK?F*« lÐU?²¹ ≠

wKJ?�« vMF*« rN? ?� v?�≈ U? ?LKJ�« w?½U? ?F? ?� rN? ?� s�

∫wðQ¹U� WK¾Ý_« Ác¼ WK¦�√ s�Ë ¨ U¹x�

hM?�« «c¼ s� W? ? ?O½U? ?¦? �« W¹ü« w� t? ? ?�? ?H½ t?K�« n�Ë ¸

ÆvM�?(« tzUL?Ý√ iFÐ w¼ U?H?� Àö¦Ð w½¬d?I�«

ø wMFð «–U�Ë ø w¼U�

Ác¼ `{Ë Æ¡wý qJÐ jO×� q�Uý lÝ«Ë tK�« rKŽ ¸

Æ U¹x� pLN� ¡u{ w� WIOI(«

‰b¹ Âö?ŽË øWO½U?¦�« W¹ü« w� U³?IF*UÐ œu?BI*« U?� ¸

øtK�« d�√ s� ÊU�½û� UNEHŠ

øÊuJ¹ nO�Ë ø W¹ü« Ác¼ w� dOOG²�« vMF�U�Ë ¸

U? ? ?L? ? ?O? ? ? ?� »öD�« g?�UM¹ Ê√ rK?F*« vK?Ž V−¹ U?M¼Ë

ø

w� å‰U?�ü«ò Ë åËbG�«ò wEH� Â«b?²?Ý« œU�√ «–U?� ¸

÷—_«Ë «ËU? ‡? ?L? ‡?�?�« œu? ?‡?−? ‡?Ý U? ?‡?�Ë√ b?¹b?‡? ?×? ‡?ð

øv�UFð tK� UL‡N�ö‡þË

q� s?Ž »öD�« UÐU? ? ?ł≈ p�– b?MŽ rK?F*« vIK?²¹Ë ≠

«¡«d?łù« ÎU? ?F?³?²? ?� U?N? ?OKŽ oKF¹Ë U? ?N?A?�UM?¹Ë ‰«R?Ý

Æv�Ë_« …dJH�« w� UNOKŽ —UÝ w²�« WIÐU��«

∫v�U‡‡‡‡‡‡F‡ð t‡‡�u‡‡� w‡� o‡‡×‡‡�« …u‡Žb‡Ð œu‡B‡I‡L‡�« U‡� ¸


≥≤

∫ W¹dN'« …¡«dI�« ≠ œ

v�≈ ◊U? ? ? ? ?AM?�« «c¼ W?¹«bÐ w?� »öD?�« rK?F*« t? ? ? ? ?łu¹ ≠

»U? ? ?²J�« w?� ”—b�« Ÿu? ? ?{u? ? ?� v�≈ …œu? ? ?F�« …—Ëd? ? ?{

ÆW¹dN'« …¡«dI�« WFÐU²* œ«bF²Ýô«Ë åw½¬dI�« hM�«ò

bMŽ U? ?B½ù«Ë ŸU? ?L? ?²? ?Ýô« W?O? ?L¼√ vK?Ž Î«œb?A? ?�

»U? ?F? ?O? ?²? ?Ýô«Ë rN? ?H�« oO? ?I? ?×‡ð …—Ëd? ?{Ë ¨…¡«d? ?I�«

WK¾? ?Ý√ sŽ WÐU?łù« r?NMJL‡¹ v²? ?Š hM�« Êu?L? ?C*

ÆW¹uGK�« U³¹—b²�«

hMK?� W¹d? ?N? ?'« …¡«d? ?I?�« ◊U? ?A½ d? ?O? ?�¹ Ê√ s?�? ?×¹Ë ≠

∫wðü« u×M�« vKŽ w½¬dI�«

lÐ—_« U?¹ü« …¡«d? ? ? ?IÐ »öD?�« b? ? ? ?Š√ rKF?*« nK?J¹ ≠

ÊËœ W?F?ýU?š W?O½Q?²?� W¹d?N?ł …¡«d?� hM�« w� v�Ë_«

¨W? ?FÐU? ?²*«Ë ŸU? ?L? ?²?Ýô« »ö?D�« v�≈ VKD¹Ë ¨q?Oðdð

U?NO?� lI¹ b?� w²�« ¡UDš_« `O?×B?²Ð Âu?I¹ Ê√ vKŽ

Ë√ U? ? ? ?LKJ?�« iFÐ o?D½ w� …¡«d? ? ? ?I�« ¡U?MŁ√ V�U?D�«

Ê√Ë ¨W? ?×? ?O?×? ?B�« U? ?N? ?ł—U? ??� s� ·Ëd? ?(« Ã«d? ?š≈

u? ? ?B�« b? ? ?�Ë ¨…¡«d? ?I?�« bMŽ VO?ðd? ?²? �« v�≈ Áb? ? ?ýd¹

¨Èd?š√Ë W?¹¬ q� 5Ð q�«u?H?�« …U?Ž«d?�Ë ¨t? ?L?O? ?GMðË

ÆvMF*« ‰UL²�« bMŽ ÂU²�« Ë√ nOH)« n�u�«Ë

—U? ?²? ? ?¹ …¡«d? ? ?I�« pKð s� V?�UD�« wN? ? ?²M¹ Ê√ b? ? ?FÐË ≠

s� Èd? ?š_« lÐ—_« U?¹ü« …¡«d? ?I� d? ?š¬ ÎU? ?³�UÞ r?KF*«

w²�« U? ?N?�? ?H½ «uD)« t? ?F? ?� ÎU?F? ?³?²? ?� w½¬d? ?I�« hM�«

Æ‰Ë_« V�UD�« l� UNF³ð«

o�Ë W¹d? ? ?N? ?'« …¡«d? ?I? �« W? ?FÐU? ? ?²? ?� w� rK?F*« d? ?L? ?²? ? ?�¹ ≠

…¡«dIÐ »öD�« bŠ√ ÂuI¹ YO?×Ð WIÐU��« «¡«dłù«

U¹ü« …¡«d? ? ?IÐ Ád? ? ?O? ?ž Âu? ? ?I¹Ë ¨v�Ë_« l?Ð—_« U¹ü«

hM�« …¡«d? ?IÐ Y�UŁ V�U?Þ Âu?I¹ rŁ ¨Èd? ?š_« lÐ—_«

ÆÎö�U� w½¬dI�«

∫ W¹uGK�« U³¹—b²�« ≠ ‡¼

U³¹—b²�« WK¾Ý√ W?A�UM� v�≈ »öD�UÐ rKF*« qI²M¹ ≠

ŸU?³ð« ÎU?O?Ž«d?� WK�K�?²?�Ë W?ł—b?²?� W?I¹dDÐ W¹u?GK�«

∫WOðü« «uD)«

¨W¹d? ?N? ?ł …¡«d? ?� V¹—b?ð Ë√ ‰«R? ?Ý q� …—U? ?³? ?Ž …¡«d? ?� ≠

W?A?�UM?� rŁ ¨tMŽ WÐU?łù« »öD�« iF?Ð nOKJðË

Âu? ?I? ?O� ¨…—u? ?³? ?��« vKŽ U? ?N? ?²ÐU? ?²? ?�Ë UÐU? ?łù« pKð

ÆrNðUÝ«d� v�≈ UNKIMÐ »öD�«

„«d? ?ý≈Ë ¨ U? ?³¹—b? ?²�« pKð W? ?A? ?�UM� W? ?I¹dÞ rO?EMð ¸

e¹e?F? ?²�« .b?IðË ¨U?NM?Ž WÐU?łù« w� »öD�« W?O? ?³�U?ž

ÆW×O×B�« UÐUłû� Í—uH�«

Ë√ W?O�d?B�« Ë√ W¹u?×M�« …b?ŽUIK� e?łu?� Õdý .b?Ið ¸

U? ? ?�bMŽ V?¹—b? ?²? �« Ë√ ‰«R? ? ?��UÐ WD?³ðd*« W? ? ?O? ? ?žö? ? ?³�«

¨WÐuKD*« WÐU?łù« v�≈ q�u²�« »öD�« vKŽ V?FB¹

w� U? ?N?OKŽ »ö?D�« fO?I?¹ W�uK×? ?� WK¦?�√ .b? ?Ið Ë√

ÆWOžö³�« Ë√ W¹u×M�« WK¾Ý_« pKð sŽ WÐUłù«

pK?ð iF?ÐW? ? ? ?A? ? ? ?�UM?0 vH? ? ? ?²?J¹ Ê√ r?KF? ? ? ?L?K� s?J1 ≠

rN?O�≈ VK?D¹Ë ¨qB?H�« w� »öD�« l?� U?³¹—b?²�«

◊U? ?A½ ‰ö? ?š s� Èd? ?š_« U? ?³¹—b? ?²�« sŽ WÐU? ?łù«

Èd?š√ hB?Š w� ÂuI¹ Ê√ v?KŽ åw�eM*« Vł«u�«ò

e¹eF?²�« .bIðË ◊U?AM�« «cN� r¼“U?$≈ vKŽ ŸöÞôUÐ

ÆrN� Â“ö�«

s¼– w� WOKLŽ …—u?BÐ «uD)« Ác¼ `C²ð v²ŠË

…¡«d? ?I�« s?� tÐöÞ ⁄d? ?H¹ Ê√ b? ?F?Ð ≠ t? ?OKŽ ÊS? ?� ¨ r?KF*«

œ«b?F?²? ?Ýô« rN?O�≈ VKD?¹ Ê√ ≠ w½¬d?I�« hMK� W?¹d?N?'«

√d? ?I¹ p�– b?MŽË W¹u? ?GK?�« U? ?³¹—b? ?²�« WK¾? ?Ý√ W? ? ?A? ?�UM*

d?�– rNM� VKD²¹ Íc�« ‰Ë_« V?¹—b²�« …—U?³?Ž rN?OKŽ

qL?%® ∫w¼Ë 5Ýu?I�« qš«œ U?LKJ?K� œU?C*« vMF*«

s� d¦�√ „dA¹ YO?×Ð ¨©VOB¹ ≠ qÝd¹ ≠ iOGð ≠

U?ÐU? ? ? ? ? ? ?łù« p?Kð g?�U?M?¹Ë ¨tM?Ž W?ÐU? ? ? ? ? ? ?łù« w?� V�U?Þ

vMF*« Ê√ »öDK?� 5³²?¹ v²Š …—u?³?��« vKŽ U?N?³?²J¹Ë

≠ lM?1 ≠ œ«œeð l?Cð® u?¼ U? ? ? ? ?LK?J�« p?K²?� œU? ? ? ? ?C*«

`{u? ? ?O? ?� ¨w?½U? ?¦�« V?¹—b? ?²�« v?�≈ qI? ?²?M¹ rŁ ©·d? ? ?B¹

U? ? ?LKJ�« ·œ«d? ? ?� b¹b? ? ?% rNM� »u?KD*« Ê√ »öD?K�

©‰U?;« b?¹b?ý ≠ tK�« d? ?�√ ≠ t½uEH?×?¹ ≠ Ìn?²? ?�?�®

w� U?N�?H½ W?I¹dD�« ÎUF?³²?� U?NA?�UM¹Ë rNðUÐU?ł≈ vIK²¹Ë

ÆoÐU��« V¹—b²�«

sŽ W?ÐU? ? ? ? ?łù« w� »ö?DK?� rK?F*« W? ? ? ? ?A? ? ? ? ?�U?M� b?MŽË ≠

w� Y×? ? ?³�« rN?M� VKD?²¹ Íc�« Y�U? ? ?¦�« V¹—b? ? ?²�«


≥≥

`³?�¹ ≠ oŽ«u?B�«® U?LKJ�« w½U?F?� sŽ r−?F*«

r?N� `?{u?¹ Ê√ ≠ÎôË√ ≠ t? ? ? ? ? ? ?O?KŽ V?−?¹ ©¡U? ? ? ? ? ? ?Žœ ≠

nAJ�« bMŽ U?N?ŽU³ð« Âe?K¹ w²�« WH?K²‡‡*« «uD)«

¡«u? ?Ý …—u?N? ?A*« rłU? ?F*« w� U? ?LKJ�« w?½U?F? ?� sŽ

—U? ? ?²? ?? ? ?�Ë ¨ d? ? ?OM*« ÕU? ? ?³? ?B?*« ∫q¦? ? ?� U? ?N?M� W1b? ? ?I�«

∫q¦? ?� W? ?¦?¹b? ?(« Ë√ ¨jO? ?;« ”u? ?�U? ?I? �«Ë ¨ÕU? ?×? ?B�«

p�c�≠ rN� `{u¹ Ê√Ë ¨jO?Ýu�« r−F*«Ë ¨b−M*«

rN� Î«d�c?� ÜNð«œdH* rłU?F*« Ác¼ VOðdð WI¹dÞ ≠

ÆWIÐU��« WOÝ«—b�« «uM��« w� UNM� ÁuÝ—œ U0

nAJ�« W?OKL?Ž »öDK� qN?�¹ Ê√ rKF?LK� sJ1Ë

w� U? ?N�u? ?�√ b¹b? ?×?²?Ð U?L?KJ�« pKð w½U? ?F? ?� sŽ

VKD¹ r?Ł ¨©u?Žœ ≠ `³? ?Ý ≠ oF? ?�® w¼Ë r−? ?F*«

pKð w½U?F?� sŽ Y×?³�«Ë rN?L?łU?F?� Ã«d?š≈ rN?O�≈

v�≈ Ÿu?łd�UÐ U?NMŽ nAJ?�« rN?HKJ¹ Ë√ ¨ U?LKJ�«

W�U?F�« U³²J*« Ë√ W?Ý—b*« W³²J� w� rłU?F*« bŠ√

Æ Èdš√ WBŠ w� rNF� UNA�UM¹ Ê√ vKŽ

WK¾Ý√ sŽ rN²ÐUł≈ bMŽ »öDK� rKF*« WA�UM� w�Ë ≠

W? ? ?O½¬d? ? ?I�« W¹ü« ÎôË√ ≠r?KF*« √d? ? ?I¹ ¨lÐ«d?�« V¹—b? ? ?²�«

»öD?�« b? ? ?Š√ nK?J¹ Ë√ U? ? ?N?Ð W? ? ?I? ? ?×?K*« WK?¾? ? ?Ý_«Ë

rN? ?A? ?�U?M¹Ë »öD�« UÐU? ?ł≈ v?IK²¹ rŁ Ü? ? ?Nð¡«d? ?IÐ

WÐU? ?łù« b¹b? ?% v�≈ rN? ?F?� q�u? ?²¹ YO? ?×Ð Ü? ?N?O? ?�

w� q¦L²ð ©√® ‰«R��« …—U³Ž w� UN½√Ë W�bÐ WÐuKD*«

p�c�Ë ©tÐ dNł® Ë ©‰uI�« dÝ√® 5Ð œUCð œułË

U� u¼Ë ¨©—UNM�UÐ —UÝ® Ë ©qOK�UÐ n²��® 5Ð

WL?I�« Ê√Ë ¨©W?IÐUD*«® rÝUÐ l¹b³�« rKŽ w� ·d?F¹

“«dÐ≈ w� q?¦? ?L? ?²ð W? ?I?ÐUD*« Ë√ œU? ?C? ? ?²�« «c? ?N� W? ?O?MH�«

t?ŽöÞ«Ë t? ?²?F?ÝË tK�« rKŽ ‰u? ?L?ý vMF?� b? ?O?�?&Ë

…d? ?²? ?²?�?*« t�U? ?F?�√Ë ÁU?¹«u½Ë ÊU?�?½ù« ‰«u?�√ q?� vKŽ

Æ…d¼UE�«Ë

qOK�« s� U?N?OK?Ž ÊuJ¹ w²�« t?ŽU?{Ë√Ë t�«u?Š√ q�Ë

‰«R?��« w� ©qOK�UÐ Ìn²?��® …—U?³Ž Ê√Ë ¨—U?NM�«Ë

»U?²?M¹ Íc�« W?³¼d�«Ë ·u? ?)« —u?F? ?AÐ wŠuð ©»®

w� `?LK½Ë ¨—UD?š√ s� qOK?�« t? ?¾? ? ?³? ? ?¹ U2 ÊU? ? ?�½ù«

sŽ Í—«u²�«Ë —U²²Ýô« vKŽ m�U³�« ’d(« qþ dO³F²�«

ÎUMO? ?B? ?Š ÎU½U?J� t? ?�? ?H½ qOK�« `?³? ?B?O?� v²? ?Š 5Ž_«

Æ Á—U²²Ý«Ë ÊU�½ù« ¡U³²šô

WK?¾? ? ? ?Ý√ W? ? ?A? ? ? ?�UM?� rK?F*« lÐU? ? ? ?²¹ u? ? ? ?×?M�« «c¼ v?KŽË ≠

Ë√ ÜNKLJ²�¹ v²Š »öD�« l� W¹uGK�« U³¹—b²�«

rN? ?O�≈ VKD?¹Ë ¨rN? ?F?� U? ?N? ?C? ?FÐ W? ?A?�U?M0 wH? ?²J¹

sL? ? ? ?{ Èd? ? ?š_« U? ? ?³?¹—b? ? ?²�« WK?¾? ? ?Ý√ sŽ W?ÐU? ? ?łù«

Æ w�eM*« Vł«u�« UMOOFð

∫ wð«c�« vz«dŁù« ◊UAM�«

Ê«u?�√ s� Êu?� …¡«d? ? ? ? ? ?I? �« ”—œ w� w?ð«c?�« ◊U? ? ? ? ? ?AM?�«

«c¼ w?� V�U?D�« j?Ð— v�≈ ·b? ? ? ? ?N¹ Íu? ? ? ? ?GK?�« ◊U? ? ? ?A?M�«

…d?(« …¡«dI�« ‰ö?š s� WŠU?²*« W?�dF*« —œU?B‡L‡Ð nB�«

—œU?B*« s?� U¼d?O?žË ö‡?−‡*«Ë n×?B�«Ë V?²J�« w�

b? ? ?N‡ł vK? ‡Ž Ác‡?O‡H‡?MðË Á“U‡‡?−‡½≈ b? ? ?L? ?²? ? ?F¹Ë ÆÈd? ? ?š_«

V?O? ‡?IM?²? �«Ë Y?×?‡?³? �« w?� wð«c?‡? �« t? ‡?ÞU? ‡?A?½Ë V�U? ‡?D?�«

‰eM*« Ë√ W?Ý—b‡L‡�« W³?²J� w� W‡�d?F‡L‡�« vKŽ Ÿö‡Þô«Ë

ÆW�UF�« U³²J*« Ë√

◊U? ? ? ? ?AM?�« «c¼ c? ? ? ? ?O? ? ? ?H?Mð w?� rKF?*« —Ëœ q¦? ? ? ? ?L? ? ? ? ?²¹Ë

U* rO?OI²�«Ë W?FÐU²*«Ë t?Ołu?²�«Ë ·«dýù«Ë t� jOD?²�UÐ

∫WOðü« «¡«dłù« ŸU³ð« ‰öš s� p�–Ë ¨tM� e$√

…¡«d? ? ? ? ?I�« ”—œ W?¹U? ? ? ?N?½ w� t?ÐöÞ v?KŽ r?KF?*« √d? ? ? ? ?I¹ ¸

vKŽ r¼e?H?×¹Ë t½u?L?C�Ë wð«c�« ◊U?AM�« Ÿu?{u?�

ÆqzUÝu�« nK²0 ÁcOHMðË tÐ ÂUOI�«

rN?MJ?1 w²?�« W? ? ? ?ŠU? ? ? ? ?²*« l?ł«d*« i?FÐ r?N� œb? ? ? ? ?×¹ ¸

U?�bMŽ ◊UA?M�« cO?HM²� U?NO�≈ …œu?F�«Ë U?NÐ W½U?F²?Ýô«

Æp�– v�≈ WłU(« uŽbð

wð«c�« ◊U? ?A?M�UÐ ÂU? ?O? ?IK� ÎU? ?³? ?ÝUM?� ÎU? ?²?�Ë r?N� œb? ?×¹ ¸

ÆtO� WÐuKD*« WLN*« WFO³Þ V�×Ð

¨WDA½_« pKð s� Á“U$≈ r²¹U?� vKŽ ŸöÞôUÐ ÂuI¹ ¸

s� q� bN−Ð Î«bOA?� qBH�« »öÞ vKŽ UN{dF¹Ë

vKŽ s¹dšx� Î«e?�UŠ ÊuJð v²Š Ü¼“U?$≈ w� rNÝ√

ÆU¼cOHMð w� W�—UA*« UNO� f�UM²�«

«c¼ W¹U?N½ w� Õd?²I?*« wð«c�« ◊UAM?�« Ÿu{u?� w�Ë

ÎU×{u� ◊UAM�« Èu?²×� …¡«dIÐ rKF*« ÂuI¹ ¨”—b�«


≥¥

sŽ Î«ełu?� ÎUH¹d?Fð «u³?²J¹ Ê√ rNM� »uKD*« Ê√ rN�

ÆoŽ«uB�«Ë ¨‚d³�«Ë ¨b?Žd�« ∫WOðü« WO½uJ�« d¼«uE�«

V?²?J?�« iF?Ð w?� U? ? ? ? ? ? ? ? ?NM?Ž …¡«d? ? ? ? ? ? ? ? ?I? �« ‰ö? ? ? ? ? ? ? ?š s?�

Ë√ W?Ý—b*« W³?²J� w� …d�«u?²*« WO?LKF�« UŽu?Ýu*«Ë

«c‡¼ q?¦?� “U? ‡−‡½≈ W? ?O? ?L¼√ rN?‡� ÎU? ?×?{u? ?� U? ?N? ?ł—U? ?š

“ËU? ?−?²¹ ô Á“U‡?−‡½ù Î«b? ?Žu?� rN� œb? ?×¹Ë ¨◊U? ?AM�«

Æ Î«bŠ«Ë ÎUŽu³Ý√

Âu?I¹ ◊U? ?AM�« “U‡−‡½ù …œb‡×?‡L‡�« …d?²?H�« —Ëd? ?� b?FÐ

vK?Ž ◊U? ? ? ?AM�« «c?¼ s� e? ‡−‡?½√ U? ? ?� ÷d? ? ? ?F?Ð rKF? ‡L? ‡�«

Î«—bI� ¨WIÐU��« «¡«dłùUÐ ÎU?MOF²�� qBH�« »öÞ

vKŽ s¹dšü« ÎUF−?A�Ë Á“U‡−‡½≈ w� V�UÞ q� bNł

q� `?M‡L? ‡¹ Ê√Ë ¨ Èd? ? ?š_« WD?A½_« w� W? ? ? ?�—U? ? ?A*«

WD?‡A‡?½_« Ác‡¼ q?‡¦‡?L‡Ð ÂU? ? ?O? ? ? ?I‡�« w?� rN? ? ?�¹ V?�UÞ

Æå…¡«dI�« w� ◊U‡A‡½ U‡ł—œò


≥µ

w½U¦�« Ã–uLM�«

Xu�« WLO ∫ ”—b�« Ê«uMŽ

∫ WOLOKF²�« ·«b¼_«

w�d?????F?*« ‰U‡?−‡?*« w� ¸

Ÿu?{u� W?Ý«—œ b?FÐ V�UD�« Èb� oI?×²ð Ê√ l�u?²¹

∫ WOðü« ·«b¼_« åX�u�« WLO�ò

X�u�« W? ?L? ?O? ?IÐ W? ?IKF? ?²*« —u? ?�_« iFÐ ·d? ?F? ?²¹ Ê√ ≠±

∫q¦�

ÆÁu×½ rK�*« œdH�« Vł«ËË ¨hzUBš

ÆŸu{uLK� W�UF�« W�Ozd�« …dJH�« œb×¹ Ê√ ≠≤

U? ?N? ?OKŽ qL? ?²? ?ý√ w²?�« W? ?Oze‡−‡?�« —UJ�_« œb? ?×¹ Ê√ ≠≥

ÆŸu{u*«

∫q¦� W¹uGK�« VO�«d²�«Ë «œdH*« w½UF� `{u¹ Ê√ ≠¥

Æozú�« ¨fH½√ ¨WO{U*« W1eF�« ¨ÁöÐ√ ¨5M{

w� U? ? ? ? ?LK?J�« iF? ? ? ? ?³� œU? ? ? ? ?C*« vM?F*« d? ? ? ? ?�c¹ Ê√ ≠µ

ÆXI*« ≠ ‰R{ ∫ q¦� Ÿu{u*«

ålC?¹ò W? ? ?L?KJ?� W? ? ?H?K²? ? ? ?‡*« w?½U? ? ? ?F*« œb? ? ? ?×¹ Ê √ ≠∂

ÆUNO� œ—Ë w²�« qL'« ‚UOÝ V�×Ð

VO�U? ?Ý_«Ë —u?B�« i?F?³� W? ?OMH�« W? ?L?O? ?I�« 5³¹ Ê√ ≠∑

ÆŸu{u*« w� œ—Ë w²�« WOžö³�«

Í—U?????N?*« ‰U‡?−‡?*« w� ¸

ÎU?BK?²?�� W?F¹d?Ý W?²?�U� …¡«d?� Ÿu?{u*« √d?I¹ Ê√ ≠±

ÆWOze'«Ë W�UF�« Á—UJ�√

W×?� UN?O� ÎUI?I×?� …d³F?� W¹dN?ł …¡«d� Ÿu?{u*« √dI¹ Ê√ ≠≤

ÆŸu{uLK� w�ULłù« vMF*« rN�Ë ¨¡«œ_« …œułË oDM�«

U?LKJ�« iFÐ w½U?F?� sŽ r−?F*« w� nAJ¹ Ê√ ≠≥

Æ©w�d²�« ≠ Õdð® q¦�

W? ? ?G‡?KÐ Ÿu? ? ?{u‡?L‡�« —U? ‡J‡?�√ iFÐ sŽ Àb?‡×‡?²¹ Ê√ ≠¥

ÆW×O×�Ë WLOKÝ

qL‡?²‡ý« w²? ‡�« W? ?O‡M? ‡L? ?C�« w½U? ? ?F‡L‡? �« Z²‡M‡?²? ?�¹ Ê√ ≠µ

ÆŸu‡{u‡L‡�« UN‡OKŽ

ÎU×O×� ÎUD³{ ULKJ�« iFÐ qJA�UÐ j³C¹ Ê√ ≠∂

ÆwÐ«dŽù« UNF�u� Î«œb×�

w½«b?łu�« ‰U‡−‡*« w� ¸

U? ?N? ?OKŽ Îö?�b? ?� tðU? ?O? ?Š w� X�u?�« W? ?L? ?F½ —b? ?I¹ Ê√ ≠±

Æ .dJ�« Ê¬dI�« s� b¼«uAÐ

tMŽ ÊU‡�?‡½ù« W‡O�ËR?�?�Ë X‡�u�« W?O? ‡L¼√ „—b‡¹ Ê√ ≠≤

Æ W�UOI�« Âu¹

WE‡�U‡×‡*« …—Ëd?{Ë t²‡?�Ë u‡×‡½ t³?ł«Ë dF?A²?�¹ Ê√ ≠≥

Æ tÐ ŸUH²½ô«Ë ¨ tOKŽ

l� q?�U? ? ?F? ? ? ?²�« w?� `�U? ? ? ?B�« nK?��« —Ëœ —b? ? ? ?I¹ Ê√ ≠¥

Æ qLF�«Ë …œU³F�« w� t�öG²Ý«Ë X�u�«

tOKŽ qL?²ý« U� Î«—bI?� Ÿu{u*« …¡«dIÐ l²L?²�¹ Ê√ ≠µ

Æ wMH�« ‰UL'« d¼UE� s�

∫ WŠd²I*« WOLOKF²�« qzUÝu�«

Æ ULN� Ã–u/ Ë√ t³M� Ë√ WŽUÝ ≠

ÊQ� X�u�UÐ ŸUH?²½ô« qzUÝË iF³� WO×?O{uð —u� ≠

ÆqLF¹ qłd� Ë√ ¨√dI¹ V�UD� …—u� ÊuJð

Æ ÊuK*« dOýU³D�«Ë …—u³��« ≠

”—b�« c?O??HMð w� d?O??��« «uDš

∫ bONL²�« ≠ ÎôË√

Ÿu?{u?*« W?Ý«—b� t‡Ðö?‡Þ TO?N¹ Ê√ rK?F?LK� sJ?‡L‡¹

∫ wðü« ‰ö‡š s� tL‡KFð v�≈ rN‡I‡¹uAðË

U?N�u?Š d¹b¹ rŁ ¨ÎU?N?³M� Ë√ b¹ W?ŽU?Ý rN?OKŽ ÷d?F¹ ≠

∫q¦� WK¾Ý√ rN�Q�¹ Ê√ sJ1Ë WA�UM�Ë Î«—«uŠ

ø WŽU��« Âb²�½ s×½ «–U* ≠

ø X�u�« W�dF� vKŽ ÎULz«œ ’d×½ «–U* ≠

Ë√ i¹u?Fð sJ1 q¼Ë ø WKOK�«Ë Âu?O�« w� WŽU?Ý r� ≠

ø «–U*Ë ø UM� lOCð w²�« UŽU��« ŸUłd²Ý«

ø X�u�« sŽ rJ(« iFÐ d�c¹ s� ≠


≥∂

WK?¾? ? ? ?Ý_« Ác¼ v?KŽ »ö?D�« UÐU? ? ? ?ł≈ ‰ö? ? ? ? ?š s�Ë

W¹U? ?ž w� t½√Ë ¨ …U? ?O? ?(« u¼ X�u?�« Ê√ v�≈ rN? ?F? ?� qB¹

w� X�u?�« W? ?L? ?O? ?� sŽ Âu? ?O�« Ÿu? ? ?{u? ?� Ê√Ë ¨ W? ?O? ?L¼_«

ò …—u? ? ?³? ?�?�« vKŽ ”—b�« Ê«u?MŽ V²?J¹ rŁ ¨ UM?ðU? ?O? ? ?Š

ÆeO2 `{«Ë jÐ åX�u�« WLO�

∫ Ÿu{u*« ÷dŽ ≠ ÎUO½UŁ

∫ W²�UB�« …¡«dI�« ‹

vKŽ ”—b�« Ê«uMŽ W?ÐU²?� s?� rKF*« wN?²M¹ Ê√ b?FÐ ≠

¨…¡«d?I�« »U?²?� Ã«d?š≈ v�≈ »ö?D�« t?łu¹ …—u?³?��«

åX�u�« WL?O�ò ”—b�« Ÿu{u� …¡«d?� rNO�≈ VKD¹Ë

ÎU?N³M� ozU?�œ fLš œËb?Š w� WF¹d?Ý W²?�U� …¡«d?�

v²?Š ¨Î«b?O? ?ł ÎU?L?N?� Ÿu?{u*« rN? ?� …—Ëd?{ v�≈ rN�

rNO�≈ tłu²?Ý w²�« WK¾Ý_« sŽ WÐUłù« s� «uMJL²¹

Â«e? ? ?²? �ô« …—Ëd? ? ?C?Ð r¼U¹≈ Î«d? ? ? ?�c? ? ?� ¨…¡«d? ? ? ?I�« V?I? ? ?Ž

ÆW²�UB�« …¡«dI�« «—UN0

Ÿu? ?{u*« rN? ?L? ?N? ?� s� oI? ?×? ?²�« ‰ËU? ?×¹ p�– b? ?FÐ ≠

∫ p�– WK¦�√ s�Ë rNO�≈ WK¾Ý_« iFÐ tOłu²Ð

ø «–U*Ë ø ŸU{ «–≈ X�u�« ŸUłd²Ý« sJ1 q¼ ≠

s� p�– v?KŽ Îö? ?O�œ d? ?�–√ ÆW? ?L?O?EŽ W? ?L?F?½ X�u�« ≠

Æ.dJ�« Ê¬dI�«

øWO½¬dI�« —u��« iFÐ lKD� w� X�u�UÐ tK�« r��√ «–U* ≠

U?�Ë ø W?�UO?I�« Âu¹ t?²?�Ë vKŽ ÊU?�½ù« VÝU?×¹ q¼ ≠

ø p�– vKŽ qO�b�«

rKF*« d?�?H²?�¹ ¨W?²?�U?B�« …¡«dI?�« s� ¡UN?²½ù« b?FÐ ≠

U? ?N? ?ŠdÞ w� Êu? ?³? ? ?žd¹ WK¾? ?Ý√ rN?� ÊU? ?� Ê√ »öD�«

w½U? ?F? ? ?� s� t? ?L? ?N? ? ?� rN? ?OK?Ž VF? ?B¹ b? ? ?�U? ?� ‰u? ?Š

ÆrNF� UNA�UM¹ rŁ W¹uGK�« VO�«d²�«Ë ULKJ�«

∫ WOł–uLM�« …¡«dI�« ‹

W¹d? ?N? ? ?ł …¡«d? ?� tð«d? ?I? ?� i?FÐ Ë√ ”—b�« rKF?*« √d? ?I¹ ≠

¨»öD�« q³� s� U?NÐ Èc²×¹ wJ� …d?³F� W?Oł–u/

ÆWFÐU²*«Ë ÁU³²½ô« …—Ëd{ v�≈ rNN³M¹Ë

v�≈ t? ? ?L? ?O? ? ?�? ? ?Ið b? ? ?FÐ ”—bK� »ö?D�« iFÐ …¡«d? ? ?� ≠

d³�√ „«dý≈ W�ËU×�Ë V�UD�« »U?²� w� UL� «dI�

Æ …¡«dI�« pKð w� »öD�« s� œbŽ

∫ WOł–uLM�« …¡«dI�« ‹

W¹d? ?N? ? ?ł …¡«d? ?� tð«d? ?I? ?� i?FÐ Ë√ ”—b�« rKF?*« √d? ?I¹ ≠

¨»öD�« q³� s� U?NÐ Èc²×¹ wJ� …d?³F� W?Oł–u/

ÆWFÐU²*«Ë ÁU³²½ô« …—Ëd{ v�≈ rNN³M¹Ë

v�≈ t? ? ?L? ?O? ? ?�? ? ?Ið b? ? ?FÐ ”—bK� »ö?D�« iFÐ …¡«d? ? ?� ≠

d³�√ „«dý≈ W�ËU×�Ë V�UD�« »U?²� w� UL� «dI�

Æ…¡«dI�« pKð w� »öD�« s� œbŽ

∫ WAUM*«Ë —«u‡×‡�« ‹

W?OI?³²*« WK¾?Ý_« WA?�UM� v�≈ »öD�UÐ rKF*« qI?²M¹ ≠

¨‰U? ?¦*« qO?³? ?Ý vKF? ?� ¨W?A? ?�UM*«Ë —«u? ?(« WK¾? ?Ý√ s�

∫ wðü« ‰«R��« rKF*« tłu¹

øŸu? ?{u*« U?N? ?O�≈ d?O? ?A¹ U? ?L?� X�u�« hzU? ?B?š U? ?� ≠

rŁ ¨tMŽ WÐU?łù« w� W�—U?A*« W¹dŠ »öDK� „d?²¹Ë

v�≈ lL? ? ?²? ?�?¹Ë rNMOÐ s?� 5�—U? ?A?*« b? ?Š√ —U? ?²? ? ?¹

ÁdJý W?×O?×B�« WÐU?łù« v�≈ o�u¹ r� «–S?� ¨t²ÐU?ł≈

¨tzö�“ WFÐU²� …—Ëd{ v�≈ ÁU¹≈ UN³M� t²�—UA� vKŽ

‰«R?��« ‰uŠ t?F� —ËU?×²?¹Ë dš¬ V�UÞ v�≈ qI?²M¹Ë

ÊuJ¹ b�Ë ¨»öD�« UÐUł≈ œbF²ð b� UM¼Ë ¨t�H½

pKð —b? ?I¹ Ê√ rKF*« v?KŽË ¨ ÎU?×? ?O?×? ?� U? ?N?LEF? ?�

ÆU¼“eF¹Ë UÐUłù«

‰«R? ?�?�« wKð w²?�« WK¾? ?Ý_« t? ? ?O? ?łuð v?�≈ qI? ?²?M¹ rŁ ≠

w� …œu? ?łu*« W? ?A? ?�UM?*«Ë —«u?(« W?K¾? ?Ý√ s� f�U? ?)«

v�≈ Î«b?Š«Ë Î«bŠ«Ë rNO?KŽ UN{d?F¹Ë ¨V�UD�« »U?²�

WK¾? ?Ý√ U? ?N? ?O�≈ nO? ?C¹ Ê√ sJ1Ë ¨ U? ?NM?� wN? ?²M¹ Ê√

Y¹b? ?Š Õd? ?ý rN?O?�≈ VKD¹ ÊQ? ?� ÁbMŽ s� Èd? ?š√

w²�« l?Ð—_« ‰U?B? ?)« sŽ ≠ t?MŽ tK�« w{— ≠ –U? ?F? ?�

…—U?³Ž vMF?� sŽ Ë√ ¨W?�UO?I�« Âu¹ b?³F?�« UNMŽ ‰Q?�¹

w²�« w½U?F*« sŽ rN�Q?�¹ Ë√ åtMO?Ž VB½ U?NF?C¹ò

sÐ d?L?ŽË Íd?B? ?³�« s�?(« ‰«u?�√ U?N?OK?Ž XKL?²?ý«

ÆWK¾Ý_« s� p�– dOž v�≈ ¨ e¹eF�« b³Ž

∫ W¹uGK�« U³¹—b²�« ‹

◊U? ? ? ? ?AM?�« «c¼ W?¹«bÐ w?� »öD?�« s� r?KF?*« VK?D¹ ≠

W? ?²? ? ?�U? ?� …¡«d? ? ?� W¹u? ? ?GK�« U? ? ?³¹—b? ?²? �« WK¾? ? ?Ý√ …¡«d? ?�

rN?� …—Ëd?{ vKŽ Î«œbA?� ÆÎU?NMŽ WÐU?łû� Î«œ«b?F²?Ý«


≥∑

b? ? ? ? ?Š√ v�≈ r?KF*« V?KD?¹ f�U? ? ? ? ?)« V¹—b? ? ? ? ?²? �« w�Ë ≠

»öD�« g�UM¹ rŁ W¹dNł …¡«d� …dIH�« …¡«d� »öD�«

vIK²?¹Ë ¨ U?N? ?³? ?I?Ž …—u? ?�c*« WK¾? ?Ý_« w� p�– b? ?FÐ

QD)« »u? ? ?B¹Ë U? ? ?NM� `O? ? ?×? ?B�« “e? ? ?F¹Ë rNðU?ÐU? ?ł≈

d?O? ?š_« V¹—b?²�« W? ?A?�UM� lÐU? ?²¹ rŁ ¨ rNðb? ?ŽU?�0

Æ UN�H½ WIÐU��« «uD)« ÎUF³²�

∫ wð«c�« wz«dŁù« ◊UAM�« ‹

W?A�U‡M‡L‡Ð Ÿu?{u‡L‡�« «c¼ f¹—b‡ð r?KF‡L‡�« r²²?¹

w� œ—Ë U?L? ?� wð«c‡�« ◊U?A?M�« Êu?L?C? ?� w� »öD�«

iFÐ lL?ł rNM� »uKD?L‡�« Ê√ rN� `{u¹Ë ¨»U?²J�«

sŽ Î«d¦½ Ë√ Î«dFý …—uNA*« ‰«u‡�_« Ë√ ‰U¦�_« Ë« rJ‡×‡�«

‰öš s� p‡�–Ë ⁄«d?H�« —«d{√Ë ¨t²?LO�Ë X�u�« W?OL¼√

ö‡−‡*«Ë n×B�« Ë√ W?OÐœ_« V²J�« iFÐ w� …¡«dI�«

¨U? ? ?N?MŽ Y×? ? ? ?³�« rN? ? ?O? �≈ VKD?¹ Ë√ rN� U?¼œb? ? ?×¹ w?²�«

Áb?ŽË ‰ö?š s?� ◊U?AM�« «c?NÐ ÂU? ?O?I�« vKŽ r¼e? ?H?×¹Ë

Ë√ W? ?Ý—b*« W? ?H? ?O?×? ?� w� r?NðU? ?�U?N? ?Ý≈ d? ?A½ vK?Ž rN�

Æ jzU‡×‡�« WHO×�

vKŽ Ÿö‡Þô«Ë ◊UAM�« «c¼ W?FÐU²� p�– b?FÐ tOKŽË

…œU� ÊuJ²� U?L¼U�*« qC?�√ —UO²?š«Ë t‡ÐöÞ œuN?−�

vIKð Ë√ WÝ—b*« W?HO×?� Ë√ WOÝ—b*« W?Ž«–ô« w� ÂbIð

Æ qBH�« w� »öD�« vKŽ

WÐU? ?łù« rNMJ1 v²? ?Š W? ?�bÐ ‰«R?Ý q� Êu? ?L?C? ?�

ÆtMŽ W×O×B�«

‰«R‡�?‡�« W‡A‡�U? ‡M‡� w� ≠ p�– b? ?FÐ ≠ r?N?F? ?� √b? ?³¹ ≠

ULKJ�« s� WLK� q?� l{Ë rNO�≈ VKDO� ¨‰Ë_«

w� ©Vz«b�« W¹u?O(« ≠ ◊d?H¹® ∫w¼Ë tO?� …—u�c*«

w²?�« qL? ? ?'« pK?ð V²J?¹Ë U¼UM?F? ? ?� `{uð W?KL? ? ?ł

Æ…—u³��« vKŽ »öD�« UNžuB¹

rNOKŽ √dIO� ¨w½U?¦�« ‰«R��« WA�UM� v�≈ rNÐ qI²M¹ ≠

—UO²š« ∫UNO� »uKD*« Ê√ rN� ÎU×{u� ‰«R��« …—U³Ž

…—u?�c*« WŁö¦�« ‰«b?Ð_« 5Ð s� W×?O?×B�« WÐU?łù«

rŁ Æ’U?�d�« rKI�UÐ UN?²% jš l{uÐ 5Ýu?I�« 5Ð

vK?Ž U? ? ?N? ? ?³? ?²?J¹Ë WÐU? ? ?łù« p?Kð w� V?�UD�« g�U?M¹

vMF? ? ?� Ê√ v�≈ »öD?�« q�u? ?²¹ Y?O? ?×Ð ¨…—u? ?³? ? ?��«

W? ? ? ?L?K� fJ?Ž Ê√Ë ©vK?ž√® w¼ ©f?H½√® W? ? ? ?L?K�

W? ? ?LK� ·œ«d? ? ?� vM?F? ?� Ê√Ë ©Ód? ? ?Ô³? ? ?Ó�® w¼ ©Ó‰ÔR? ? ?Ó{®

Æ©VÝUM*«® WLK� w¼ © ozö�«®

sŽ r?NðUÐU? ? ? ?ł≈ w� »ö?DK� r?KF*« W? ? ? ?A? ? ? ?�UM� b?MŽË ≠

vMF? ?� b¹b? ?% rN?M� VKD²?¹ Íc�« Y�U? ?¦�« ‰«R? ?��«

rN� `{u¹ 5ð—u?�c*« 5²KL'« w� ålC¹ò q?FH�«

UNO?½UF� œbF?²ð WOÐdF�« UM²G� w� …b?Š«u�« WLKJ�« Ê√

¡U?ł bI?� ¨WHK²?� qL?ł w� U?NðU�«b?²?Ý« œbF?²Ð

w�Ë ©qF? ?−¹® vMF?0 v�Ë_« WKL? ?'« w� ©lC¹® qF? ?H�«

Æ©l�d¹® fJŽ u¼Ë ©iH¹® vMF0 WO½U¦�« WKL'«

V¹—b? ? ?²�« w?� »öD�« W? ? ?A? ? ?�UM� v?�≈ rKF*« q?I? ?²?M¹ ≠

UN²% Ã—bM¹ U�Ë tð—U³?Ž lKD� rNOKŽ √dIO� ¨ lÐ«d�«

«c¼ Èu?²?×� Ê√ r?N� ÎU×?{u?� ¨W?O?Žd� «—U?³?Ž s�

U? ? ?�u? ?N? ? ?H*« b? ?ŠQ?Ð j³ðd¹ t?½u? ?L? ? ?C? ?�Ë V¹—b? ? ?²�«

·u? ?H? ? ?B�« w� U? ?N? ?²? ? ?Ý«—œ rN� o³? ? ?Ý w²�« W¹u? ? ?×M�«

WÐU?łù« ‰«bÐ√ w� rN?²?A?�UM� ‰ö?š s�Ë ¨W?IÐU?��«

w� ©]ô≈® W? ?LK� Ê√ v?�≈ rN? ?F? ?� q�u? ?²¹ ¨…—u? ?�c*«

Ê√ v�? ?Ž œu? ?I? ?H? ?� q� ò w¼Ë ≠ …—u? ?�c?*« WKL? ?'«

W?LK� Ê√Ë ¨¡UM¦?²?Ý« ·d?Š ≠ X�u�« ]ô≈ t?Fłd?²?�ð

Æ »uBM� vM¦²�� U¼bFÐ åX�u�«ò


≥∏

dO³F²�«Ë …¡«dI�«

Y�U¦�« Ã–uLM�«

©dFý® …u³M�« d−� ∫ ”—b�« Ê«uMŽ

∫ WOLOKF²�« ·«b¼_«

w�dF*« ‰U‡−‡*« w� ≠ ÎôË√

W? ? ? ?Ý«—œ b? ? ?F?Ð V�U?D�« Èb� o?I? ? ?×? ? ? ?²?ð Ê√ l�u? ? ? ?²¹

∫WOðü« ·«b¼_« å…u³M�« d−� ò Ÿu{u�

h½ w� V½«u?'«Ë w½UF*« iFÐ V�UD�« ·d?F²¹ Ê√ ≠±

ÆUNM� …œUH²�*« d³F�«Ë rOI�«Ë å…u³M�« d−� ò

W‡?Oze‡?−‡�« —U? ‡J‡?�_«Ë W? ? ?�? ? ? ?O‡zd? �« …dJH?�« œb‡×?‡¹ Ê√ ≠≤

ÆÍd‡F‡A�« hMK�

W¹u? ?G?K�« VO? ?�«d? ?²�«Ë U? ? ?LKJ�« w½U? ? ?F? ?� d? ?�c¹ Ê√ ≠≥

Æ ÍdFA�« h]M�« w� …œ—«u�« …b¹b'«

Î«“d?³?� h?M�« Êu?L?C* ÎU?O? �U?L?ł≈ ÎU?B??K� vDF¹ Ê√ ≠¥

Æ UNOKŽ qL²ý« w²�« —UJ�_« r¼√

¨ tÐuK?ÝQÐ Íd?F? ?A�« h?M�« U? ?OÐ√ iFÐ Õd? ?A¹ Ê√ ≠µ

Æ UNO� …œ—«u�« UO�UL'« ÎU×{u�

£ w³M�« XNł«Ë w²�« ‰«u¼_« tÐuKÝQÐ `{u¹ Ê√ ≠∂

ÆhM�« s� UOÐQÐ p�– vKŽ Î«býd²�� ¨tðuŽœ ¡UMŁ√ w�

w� …œ—«u�« ULKJ�« iF?³� wÐ«dŽù« l�u*« 5³¹ Ê√ ≠∑

∫ q¦� ÍdFA�« hM�«

ÆÆÆ ÈdO(« ≠ qKNð ≠ qHŠ ≠ œöO�

U?I?²?A*« iFÐ Íd?F?A?�« hM�« s� Ãd??²?�¹ Ê√ ≠∏

ÆUNŽu½ ÎUMO³�

h]M�« U? ? ?N? ?OKŽ q?L? ?²? ?ý« w²?�« U? ?�uKF?*« Ê—U? ?I¹ Ê√ ≠≥

ÆÈdš√ ’uB½ w� œ—Ë UL‡Ð ÍdFA�«

U?N?Ð w‡Šu‡ð w²�« W? ?OM‡L? ?C�« w½U‡F‡?L‡�« Z²‡M²? ?�¹ Ê√ ≠¥

Æh]M�« UOÐ√

U?LKJ�« i?FÐ w½U?F?� sŽ r−?F?*« w� Y×?³¹ Ê√ ≠µ

Æh]M�« UNOKŽ qL²ý« w²�«

W?GKÐ ÍdF?A�« h]M�« —ËU?×� i?FÐ sŽ Àb×?²¹ Ê√ ≠∂

ÆW×{«ËË WLOKÝ

”—b�« c?O??HMð w� d?O??��« «uDš


…¡«d? ?I�« ”—œ rKF? ?²� ÎU? ?O?�? ?H½ »öD?�« rKF*« ¡vO? ?N¹

U?�uKF?� rN?OK?Ž ÷d?F¹ ÊQÐ Âu?I?O?Ý U?� l� qŽU?H?²�«Ë

rNF�bðË ¨ tO?�≈ rN¼U³²½« bAð W�uA� W?I¹dDÐ ozUIŠË

ÊuJ¹ b? ?�Ë ¨ e? ?O? ? ?�dðË ÂU? ?L? ?²¼UÐ W? ?¦¹b? ?Š W? ? ?FÐU? ?²? ?� v�≈

∫ wðü« u×M�« vKŽ …dO¦� WK¾Ý√ ÕdDÐ bONL²�«

Í—UN*« ‰U‡−‡*« w� ≠ ÎUO½UŁ

…d³?F� W¹d?Nł …¡«d� Íd?FA�« hM�« V�U?D�« √dI¹ Ê√ ≠±

Ætð«¡U×¹≈Ë WO½UF� sŽ

qLł w� UNF{uÐ ULKJ�« iFÐ w½UF� œb×¹ Ê√ ≠≤

ÆtzUA½≈ s�

w½«błu�« ‰U‡−‡*« w� ≠ ÎU¦�UŁ

w� d? ? ?ŽU? ?A?�« U¼œ—Ë√ w²�« r?O? ?I�« V?�UD�« —b? ? ?I¹ Ê√ ≠±

ÆÆÆË ¨d³B�«Ë ¨…bŠu�«Ë ¨…uš_U� ÆÍdFA�« h]M�«

d?A½ w� Á—Ëœ Î«—b?I?� .dJ�« t�u?Ýd� t?³?Š d?NE¹ Ê√ ≠≤

Æ t²Nł«Ë w²�« ‰«u¼_«Ë WO�öÝù« …uŽb�«

U?N? ?OKŽ qL?²? ?ý« w²�« W?O�U? ?L?'« d¼U‡E‡?L‡�« „—b¹ Ê√ ≠≥

qKNðË ∫ q¦?� WOMH�« U?N²?LO� Î«d?NE� ÍdF?A�« h]M�«

W? ?OMŁu�« X?�U?�√Ë ¨ÆÆÆ q?H? ?Š t½Q? ?� ZO? ?N?³? �« ÊuJ�«

Æ a�≈ ¨ÆÆ ÈdO×‡�«


5F²�¹ Ê√ WIÐU��« ·«b¼_« oOI×²� rKFLK� sJ1

qzU?Ýu�« s?� t?łU?²½≈Ë Áœ«b?ŽS?Ð Âu?I¹U?�Ë ¨ t� d? ?�«u?²¹ U0

∫UNM�Ë WOLOKF²�«

Æ…—u³��« ¨ W½uK*« dOýU³D�« ≠

ÍdFA�« h]M�« UNOK?Ž »u²J� ÈuI� ‚—Ë s� WŠu� ≠

Æ‰uJA�Ë “—UÐË qOLł jÐ

ÆÍdFA�« hMK� wðuB�« qO−�²�« ≠

w½U¦ « ¡e'«


≥π

W? ?�_« U? ?NÐ qH? ?²? ?% w²�« W? ?OM?¹b�« U? ?³? ?ÝUM*« “dÐ√ U? ?� ≠

ø WO�öÝù«

vKŽ Íu? ?³?M�« b�u*« Èd? ?�cÐ ‰U? ?H? ?²? ?Šô« W? ?O? ?L¼√ U? ?� ≠

ø Âö��«Ë …öB�« qC�√ t³ŠU�

WK?¾? ?Ý_« pK?ð ‰u? ?Š »öD?�« l� rKF?*« —ËU? ?×? ? ?²¹ rŁ

Ÿu{u?� v�≈ nKJð ÊËœË ÎUO−?¹—bð rNF� q�u?²¹ v²Š

d? ?−? ? ?�ò ”—b�« Ê«uM?Ž s¹Ëb? ?²Ð Âu? ? ?I¹ czb?MŽË Æ ”—b�«

Æ eO2Ë `{«Ë jÐ …—u³��« vKŽ å…u³M�«


v�≈ »öD?�« rKF*« t? ?łu¹ ∫hMK?� W?²? ?�U? ?B�« …¡«d? ?I�« ≠

W?²?�U?� …¡«d� ≠ …u?³M�« d?−?� ≠ Íd?F?A�« hM�« …¡«d?�

W? ?�ö‡�‡?�«Ë W‡Žd‡�?�UÐ Â«e‡²‡? �ô« l‡‡� rN? ?�Ë e? ?O? ?�d? ?²ÐË

q³?� s� W?²?�U?B�« …¡«d?I?�« «œU?Ž ÎU?FÐU?²?� ¨¡Ëd?I?LK�

w� W? ?×?O? ?×?B�« W? ?�K'« v�≈ r¼U¹≈ ÎU? ?N?³?M� ¨»öD�«

sŽ ¡U?B? ?I?²?Ýô«Ë Y×?³�« r?N?H?OKJðË …¡«d? ?I�« ¡UMŁ√

ozU?I(«Ë rO?I�«Ë —UJ�_« iFÐ vKŽ W�«b�« «—U³?F�«

vM?F? ?� sL? ? ?C? ?²?¹ Íc�« XO? ? ?³�« sŽ Y×? ? ?³�« ∫q¦? ? ?�

Ê√ vKŽ ‰b¹ Íc�« XO³�«Ë ¨‚dH²�« Âb?ŽË ÂUB²Žô«

‰b¹ Íc�« XO?³�«Ë ¨W?ŽU��« ÂU?O?� v�≈ vI³¹ Âö?Ýù«

©£® ‰u?Ýd�« t? ?N?ł«Ë Íc�« XMF�«Ë œU? ?ND{ô« vKŽ

ÆWO�öÝù« …uŽb�« W¹«bÐ w�

∫ h]M�« —UJ�√ iFÐ WAUM�

V−¹ W?Oł–u?LM�« …¡«d?I�« v�≈ rKF*« qI?²M¹ Ê√ q³�Ë

hMK� v�Ë_« …d?JH�« U?OÐ√ w� »öD�« g�U?M¹ Ê√ t?OKŽ

VKD¹Ë ÊU?F�Ë o?zUI?Š s� t?OKŽ XKL²?ý« U?�Ë ÍdF?A�«

Æ…—u³��« vKŽ UN²ÐU²JÐ ÂuI¹ rŁ UNłU²M²Ý« rNO�≈

∫ WOł–uLM�« …¡«dI�« ¸

…¡«d? ? ?I? �« »U? ? ?²? ? ?� Ã«d? ? ?š≈ »öD?�« v�≈ rK?F*« VK?D¹ ≠

Æ Ÿu{uLK� tð¡«d� WFÐU²�Ë

W?×O?×?� W?Oł–u?/ …¡«d� Íd?F?A�« hM�« rKF*« √d?I¹ ≠

Êu?F? ?L?²? ?�¹ »öD�«Ë »U? ?²J�« s� Ë√ ¨ W? ?ŠuK�« s�

»öD�« t¹c?²? ?×¹ ÎU?ł–u/ …¡«d?I�« Ác¼ Êu?J²� ¨ t?O�≈

s� b?�Q²¹ Ê√ rKF*« vKŽ p�– ¡UMŁ√ w�Ë ¨Áb?FÐ s�

s� Â√ V²J�« s� ¡«uÝ …¡«dI�« w� t� »öD�« WFÐU²�

n�u�« s?�U?�√ …¡«d? ?I�« ¡UMŁ√ w?� wŽ«d¹ Ê√Ë ¨W? ?ŠuK�«

hMK� WHK²?<« n�«uLK� ÎUI?�Ë uB�« …d³½ d?OG¹ Ê√Ë

ÆWŽuM²� VO�UÝ√ s� qL% U�Ë

nIO� ÍdF?A�« h]M�« …¡«d� »öD�« bŠ√ s� rKF*« VKD¹ ≠

ÆWOł–uLM�« rKF*« …¡«d� s� »öD�« …œUH²Ý« Èb� vKŽ

∫W‡A‡UM*«Ë —«u‡×‡�« ¸

hM�« Ÿu{u?� w� »öD�« WA�UM� v?�≈ rKF*« qI²M¹ ≠

rNÐU?FO?²Ý«Ë r?NL?N� Èb?� vKŽ ·u?�uK� ªÍdF?A�«

p�– w� ÎUM?O?F? ?²?�? ?� W?OKO? ?B?H? ?²�« t? ?O½U?F? ?�Ë Á—UJ�_

w� W¹u? ?GK�« VO? ?�«d?²�«Ë «œd? ?H*« w½U? ?F?� nOþu? ?²Ð

W?A?�UM*«Ë —«u?(« WK¾?ÝQÐË ¨ …b¹b?ł W¹uG?� U�U?O?Ý

p�c� rKF*« vKŽË ÆÈd?š√ WK¾Ý√ s� u¼ ÁbF¹ U0Ë

s� sJ?2 œb? ?Ž d? ?³? ?�_ W? ? ?�—U? ?A*« W? ?�d? ?� `?O? ?²¹ Ê√

»öD�« …—b?� Èb?� U?N�ö?š s� nA?²JO� »öD�«

sJ?²�Ë ¨W? ? ?Oze? ? ? ?'« hM�« —U?J�√ ’ö? ? ?? ? ?²? ? ?Ý« v?KŽ

—ËU?×?� W?�?L?š v�≈ W?Ž“u� »ö?DK� rKF*« W?A?�UM�

rŁ ‰Ë_« —u?×‡*UÐ ÎU‡zb‡²‡³?� ≠ hM�« —ËU‡×� V‡�?Š

Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ w½U¦�«

ŸU? ? ? ?³ð« rK?F*« s� V?KD?²¹ ◊U? ? ? ?AM�« «c?¼ c? ? ?O? ? ? ?HM?²�Ë

∫WOðü« «¡«dłù« vKŽ ÂuIð WO−Oð«d²Ý«

rNO�≈ t?łu¹ ö� »öDK� WK¾Ý_« WO?łuð w� Ã—b²�« ≠

sŽ W?ÐU? ?łù« w?�u? ?²? ? ?�¹ Ê√ b? ? ?FÐ ]ô≈ Î«b?¹b? ?ł Îô«R? ? ?Ý

ÆUN� »öD�« rN� s� b�Q²¹Ë oÐU��« ‰«R��«

sŽ WÐUłù« w� qBH�« »öÞ s� œbŽ d?³�√ „«d²ý≈ ≠

W? ?�—U? ? ?A*« vKŽ rN?M� œœd? ?²*« l?O? ?−? ?AðË ¨W?K¾? ?Ý_«

ÆqzUÝu�« nK²0

‰«R? ? ?��« t? ? ?O? ?łu?ð b? ?F?Ð »öDK� Ì·U? ? ?� X�Ë ¡U?DŽ≈ ≠

ÆUNO�≈ q�u²�«Ë WÐUłù« w� dOJH²K� rNO�≈

U? ?N? ?L? ?O? ?ŽbðË W? ?×? ? ?O? ?×? ?B�« »öD�« UÐU? ? ?ł≈ e¹e? ?Fð ≠

ÆWHK²<« e¹eF²�« VO�UÝQÐ

vKŽ UN?²ÐU²�Ë ¨UN?×O{uðË UÐUłù« iFÐ W?A�UM� ≠

ÆW�—UA*«Ë ¡«œú� Î«e¹eFðË rNHK� U²O³¦ð …—u³��«


¥∞

w� »ö?D�« W? ?A? ? ?�UM� v?�≈ p�– b? ? ?FÐ rKF?*« qI? ?²?M¹ ≠

Íd?F?A�« hM�« U?N?OKŽ qL?²?ý« w²�« W?Oze?'« —UJ�_«

∫ wðü« ‰«R��« rNO�≈ UNłu�

øw¼ U� WOŽd� —UJ�√ fLš vKŽ ÍdFA�« hM�« qL²ý« ≠

v²? ? ?Š U? ? ?N? ? ?A? ? ?�U?M¹Ë »öD?�« UÐU? ? ?ł≈ rKF?*« vIK?²¹

∫ w¼Ë —UJ�_« pKð b¹b% v�≈ q�u²¹

Æ …dDF�« b�u*« s� U¹d�– ≠±

Æ Íu³M�« b�u*UÐ ÊuJ�« ÃUN²Ð« ≠≤

Æ UN�«u¼√Ë …uŽb�« ‚UA� ≠≥

Æ w�öÝù« lL²:« rzUŽœ ≠¥

Æ £ w³MK� dŽUA�« WO% ≠µ

‰ËUM²¹ rŁ ¨…—u³��« vKŽ —UJ�_« Ác¼ rKF*« V²J¹

»öD?�« l� W? ? ?OKO? ? ?B? ? ?H? ?²? �« W? ?A? ? ?�UM?*UÐ U? ? ?NM� …dJ?� q�

XKL²ý« w²�« VO�«d²?�«Ë «œdH*« w½UF� sŽ rN�«R�Ð

ÌÊU?F? ?� s� t?²?ML?CðU? ?�Ë ¨…dJ� q� w� U? ?OÐ_« U?N? ?OKŽ

ÆwM� ‰ULł d¼UE�Ë ozUIŠË

∫WOðü« WK¾Ý_« v�Ë_« …dJH�« w� ≠Îö¦� ≠»öD�« ‰Q�O�

qL?ł w� W?Oðü« U?LKJ�« w½U?F?� rJM� `{u¹ s� ≠

Æ ©Èd�c�« ≠ wŠu�« ≠ ŸË—√® U¼UMF� `{uð

w� d?ŽUA�« U?NMŽ Àb×?²¹ w²�« W?LOEF�« W?³ÝUM*« U?� ≠

ø …bOBI�« Ác¼

sŽ W? ?×? ?B�« WKL? ?²?J� UÐU? ?ł≈ »öD�« Âb? ?I¹ b? ?�Ë

5²�U? ?(« ö? ?� w�Ë »«u?B�« s?� W?³¹d? ?� Ë√ WK¾? ?Ý_« Ác¼

YO×Ð tÐuKÝQÐ U?NžuB¹Ë UÐU?łù« pKð rKF*« g�UM¹

Æ»öDK� W×{«Ë ÊuJð

w²�« …d?JH�« w� »öD�« W? ?A? ?�UM� v�≈ rK?F*« qI? ?²M¹

—«u?(« WK¾?ÝQÐ ÎUM?O?F?²?�?� å±∞ ≠ ¥ò U?OÐ_« U?N?²MC9

Æ…b¹b? ? ?ł Èd? ?š√ W?K¾? ? ?Ý√ s� u¼ Áb? ? ?FÐ U0Ë W? ? ?A? ?�U?M*«Ë

ÎU? ? ? ?A? ? ?�UM?� Èd? ? ?š√ v?�≈ …dJ� s?� rKF?*« qI? ? ? ?²M¹ «c?J¼Ë

w� U? ?N? ?�?H?½ «uD)«Ë «¡«d? ?łù« ÎU?F? ?³? ?²? ?� ÎU?×? ?{u? ?�Ë

Æ v�Ë_« …dJH�« WK¾Ý√ WA�UM�

∫W¹dN'« …¡«dI�« ¸

w? ?� s?¹d? ?¼U?*« »ö? ?D?�« i? ?F?Ð s? ?� r?K? ?F?*« V? ?K?D? ?¹

W?×? ?O?×? ?� W¹d?N?ł …¡«d? ?� Íd?F? ?A�« h]M�« …¡«d?IÐ…¡«d? ?I�«

hM�« —U?J�√ V�? ?×Ð …¡«d?I?�« pKð —«Ëœ√ rNMO?Ð ÎU?Ž“u? ?�

WFÐU²?�Ë UB½ù«Ë ŸUL²Ýô« »öD�« W?OIÐ s� VKD¹Ë

vKŽ w²�« WŠuK�« s� Ë√ …¡«dI�« »U?²� w� UOÐ_« …¡«d�

…“—U³�« ¡UDš_« `O×B²Ð rKF*« ÂuI¹ Ê√ vKŽ Æ…—u³��«

WKL'« …¡«d� s� V�UD�« ⁄dH¹ Ê√ bFÐ vMF*UÐ qð w²�«

ÆUNO� QDš√ w²�«

rKF*« t?łu¹ W¹dN?'« …¡«d?I�« ◊UA½ s� ¡U?N²½ô« b?FÐ ≠

∫ wðü« ‰«R��« »öD�« v�≈

Ác¼ U? ?N�u? ?Š —Ëbð w²�« W? ?�U?F�« W? ?�? ?Ozd�« …dJH�« U? ?�

ø W¹dFA�« UOÐ_«

»öD�« s� WŽuM²*« UÐUłù« rKF*« vIK²¹ Ê√ bFÐË

b¹b?% v�≈ q�u?²¹ UÐU?łù« pKð WA?�UM� ‰ö?š s�Ë

Æ…—u³��« vKŽ UN³²J¹Ë W�UF�« …dJH�«

∫ W¹uGK�« U³¹—b²�« ¸

U³¹—b²�« WK¾Ý√ W?A�UM� v�≈ »öD�UÐ rKF*« qI²M¹

ŸU? ?³ð« ÎU?O? ?Ž«d? ?� WK�K�? ?²? ?�Ë W?ł—b? ?²? ?� W?I?¹dDÐ W¹u? ?GK�«

∫ WOðü« «uD)«

o¹dÞ sŽ U?³?¹—b?²�« pKð W?A?�UM* »öD?�« W?¾?O?Nð ≠

WF¹d?Ý W²�U� …¡«d?� ÍdFA�« hM�« …¡«dIÐ rN?HOKJð

Æ 5²IO�œ …b*

¨W¹d? ?N? ?ł …¡«d? ?� V¹—b?ð Ë√ ‰«R? ?Ý q� …—U? ?³? ?Ž …¡«d? ?� ≠

W? ?A? ?�UM?� rŁ ¨tMŽ WÐU? ?łù« »ö?D�« iFÐ nO?KJðË

Âu? ?I? ?O? � …—u? ?³? ?��« vKŽ U? ? ?N? ?²ÐU? ?²? ?�Ë UÐU? ? ?łù« pKð

ÆrNðUÝ«d� v�≈ UNKIMÐ »öD�«

„«d? ?ý≈Ë ¨ U? ?³¹—b? ?²�« pK?ð W? ?A? ?�UM� W? ?I¹dÞ rO?EMð ≠

e¹e?F? ?²�« .b?IðË ¨U?NM?Ž WÐU?łù« w� »öD�« W?O? ?³�U?ž

ÆW×O×B�« UÐUłû� Í—uH�«


¥±

Ë√ W?O�d?B�« Ë√ W¹u?×M�« …b?ŽU?IK� e?łu� Õd?ý .b?Ið ≠

U? ? ?�bMŽ V?¹—b? ?²? �« Ë√ ‰«R? ? ?��UÐ WD?³ðd*« W? ? ?O? ? ?žö? ? ?³�«

WÐuKD*« W?ÐU?łù« v�≈ q�u?²�« »öD�« v?KŽ VF?B¹

w� U? ?N?OKŽ »ö?D�« fO?I?¹ t�uK×? ?� WK¦?�√ .b? ?Ið Ë√

ÆWOžö³�« Ë√ W¹u×M�« WK¾Ý_« pKð sŽ WÐUłù«

s¼– w� WOKLŽ …—u?BÐ «uD)« Ác¼ `C²ð v²ŠË ≠

…¡«d? ?I�« s� »öD?�« ⁄d?H?¹ Ê√ b?FÐ t? ?OK?Ž ÊS?� r?KF*«

rN? ? ? ? ?O�≈ V?KD?¹ Ê√ ≠ Íd? ? ? ?F? ? ? ? ?A�« h?MK?� W¹d? ? ? ? ?N? ? ? ?'«

bMŽË ¨W¹u? ?GK�« U?³?¹—b?²�« WK¾? ?Ý√ q( œ«b?F? ?²?Ýô«

Íc�« ‰Ë_« V?¹—b? ? ?²�« …—U? ? ? ?³? ? ?Ž r?N? ? ?O?KŽ √d? ? ?I?¹ p�–

jIM?�« ÊUJ� W? ?³? ?ÝU?M*« WÐU? ?łù« l{Ë r?NM� VK?D²¹

g�UM¹Ë ¨ t?MŽ WÐU?łù« w� V�U?Þ s� d?¦?�√ „d? ?A¹Ë

Ê«u�√® w¼Ë …—u³��« vKŽ U?N³²J¹Ë UÐUłù« pKð

v�≈ qI? ?²M¹ rŁ Æ©V�u? ?� ≠ qOK� ≠ XE?I?O? ?²?Ý« ≠

Y×?³?�« rNM� VKD²?¹ Íc�« Íc�« w½U?¦�« V?¹—b?²�«

ÆWOMŁu�« ≠ ZO?N³�«® 5²LKJ�« vMF?� sŽ r−F*« w�

«u?D?)« r?N?� `?{u¹ Ê√ ≠ ÎôË√ ≠ t? ? ? ? ? ? ? ? ?O?K?Ž V?−?¹

w½U?F?� sŽ Y×? ?³�« bMŽ U?N?ŽU?³ð« ÂeK¹ w?²�« W?HK²?<«

U?NM?� Áu?Ý—œ U0 rN� Î«d?�c? ?� ¨r−?F*« w� U? ?LKJ�«

p�– b? ?F?Ð rN� qN? ?�¹ b? ? ?�Ë W? ?IÐU? ?��« «uM?��« w�

b¹b?×?²Ð ULKJ?�« pKð w½UF?� sŽ Y×?³�« W?I¹dÞ

Æ©sŁË ≠ Z¼® w¼Ë UN�u�√

sŽ Y×? ?³�«Ë rN? ?L? ?łU?F? ?� Ã«d?š≈ r?N?O�≈ V?KD¹ rŁ

w� U? ?NMŽ Y×? ?³�« rN? ?HKJ?¹ Ë√ ¨U?N? ?O? ?� U?LK?J�« pKð

ÆÈdš√ WBŠ w� rNF� UNA�UM¹Ë ‰eM*« Ë√ W³²J*«

WK?¾? ? ?Ý√ W? ? ? ?A? ? ? ?�UM?� rKF?*« lÐUð Íu? ? ? ?×?M�« «c¼ v?KŽË

Ë√ U? ?NKLJ²? ?�¹ v?²?Š »ö?D�« l� W¹u? ?GK�« U? ?³¹—b? ?²�«

WK¾?Ý√ s?Ž WÐU?łùUÐ rN?HKJ?¹Ë ¨rN?F?� U?N?C? ?FÐ g�UM¹

Æw�eM*« Vł«u�« ◊UA½ ‰öš s� Èdš_« U³¹—b²�«

∫ wz«dŁù« wð«c�« ◊UAM�« ¸

Ê«u?�√ s� Êu?� …¡«d? ? ? ? ? ?I? �« ”—œ w� w?ð«c?�« ◊U? ? ? ? ? ?AM?�«

Ác¼ w?� V�U?D�« j?Ð— v�≈ ·b? ? ? ?N?¹ Íu? ? ? ?GK?�« ◊U? ? ? ?A?M�«

…d?×‡�« …¡«d?I�« ‰ö?š s� WŠU?²*« W?�d?F*« —œU?B0 WKŠd*«

—œU?B?*« s� U¼d?O? ?žË ö?−‡?*«Ë n×?B�«Ë V?²J�« w�

V�UD�« b? ?N?ł vKŽ Ác? ?O?HMðË Á“U? ?$≈ b?L?²? ?F¹Ë Èd?š_«

W? ? ? ?³? ? ? ? ?²J� w?� ŸöÞô«Ë Y?×? ? ? ?³? �« w� wð«c?�« tÞU? ? ? ? ?A½Ë

ÆW�UF�« Èdš_« U³²J*« Ë√ WÝ—b*«

w� ◊U? ? ?AM?�« «c¼ c? ? ?O? ? ?HMð w?� rKF?*« —Ëœ q¦? ? ?L? ? ?²¹Ë

ŸU? ?³ð« ‰ö? ?š s� p�–Ë rO? ?O? ?I? ?²�«Ë W? ?FÐU? ?²*«Ë W? ?O? ?łu? ?²�«

∫ WOðü« «¡«dłù«

Æ tÐ ÂUOIK� »öD�« eOH%Ë ◊UAM�« Ÿu{u� …¡«d� ≠

r?N?MJ?L? ‡?¹ w?²�« —œU? ‡?B?‡?L‡? �«Ë l?ł«d? ‡L? ‡? �« b?¹b? ‡×?‡?ð ≠

Æ UNÐ W½UF²Ýô«

V�? ? ?×Ð ◊U? ?AM?�UÐ ÂU? ?O? ? ?IK� VÝU?M*« X�u�« b?¹b? ?% ≠

Æ WLN*« WFO³Þ

WD?A½_« pKð s?� Á“U? ?−? ‡½≈ - U? ?� v?KŽ rKF?*« ŸöÞ« ≠

p�– ÊuJ?¹ v²? ?Š »öD?�« s� 5Žb? ?³?*UÐ …œU? ?ýù«Ë

Æ W�—UA*«Ë f�UM²�« vKŽ s¹dšx� Î«e�UŠ

Âu? ? ?I¹ ”—b�« «c? ? ?N� wð«c�« ◊U? ? ?AM?�« Ÿu? ?{u? ? ?� w�Ë ≠

Ê√ rN� ÎU? ? ?×? ?{u? ?� ◊U? ?AM?�« Èu? ?²? ?×? ?� …¡«d? ?IÐ r?KF*«

b�u?0 XMGð w?²�« bzU? ? ?B? ? ?I�« lL? ? ?ł r?NM� »uK?D*«

k�U? ?Š ∫¡«d? ?F? ?A?�« bzU? ?B? ?I? ?� ¨tðd? ?−¼Ë £ w?³M�«

s� p�–Ë r?¼d? ?O? ?žË ÆÆÆ w�u? ? ?ý b? ?L? ?Š√Ë ¨r?O¼«dÐ≈

w� …d? ?�«u? ?²*« V²J?�« iFÐ w� U? ?NMŽ …¡«d? ?I�« ‰ö? ?š

“U$≈ WOL¼√ rN� ÎU×{u?� UNł—Uš Ë√ WÝ—b*« W³²J�

…b� w� Á“U$ù Î«bŽu� rN� œb×¹Ë ◊UAM�« «c¼ q¦�

Æ Ÿu³Ý√ sŽ b¹eð ô

◊U? ? ? ? ?A?M? �« «c¼ s?� e? ? ? ? ?−?M¹ U? ? ? ? ? ?� vK?Ž rK?F*« l?KD?¹Ë ≠

q� b?N? ?ł ÎU?O? ?Ž«d?� W?IÐU? ?��« «¡«d?łùUÐ ÎUM?O?F?²? ?�?�

Æ…¡«dI�« w� ◊UA½ Uł—œ t×M0 V�UÞ


¥≤

dO³F²�«Ë …¡«dI�«

lÐ«d�« Ã–uLM�«

©wNHA�« dO³F²�« w� ”—œ®

d³ŽË ”Ë—œ Íu³M�« b�u*« ∫ ”—b�« Ê«uMŽ

∫ WOLOKF²�« ·«b¼_«

d? ?O?³? ?F? ?²�« ”—œ w� V�UD�« Èb� o?I?×? ?²ð Ê√ l�u? ?²¹

∫ WOðü« ·«b¼_« wNHA�«

Î«b¹b? ?% Ÿu? ?{u? ? ?LK� W? ?O? ?ÝU? ?Ý_« —UJ?�_« œb? ?×¹ Ê√ ≠±

ÆÎUIO�œ

t²‡¦FÐË Áb‡�u� ¡U? ‡M‡Ł√ w� W‡¹d‡A³�« W‡‡�UŠ n‡B‡¹ Ê√ ≠≤

ÆŸu{uLK� tÐUFO²Ý« fJF¹ U0 ≠£≠

Æ£ tðQA½Ë Áb�u� sŽ Àb×²¹ Ê√ ≠≥

Ÿu? ? ? ?{u?*« —UJ�√ s?� …dJ?� q� sŽ Àb? ? ? ?×? ? ? ? ?²¹ Ê√ ≠¥

Æ rOKÝ »uKÝQÐ

UNÐ ¡U?ł w²�« rOI?�«Ë ∆œU³*« iFÐ sŽ Àb?×²¹ Ê√ ≠µ

ÆUNK¦9Ë ÂuO�« UNO�≈ 5LK�*« WłUŠ ÎUMO³� £w³M�«

ÎU? ?{d? ?Ž tMŽ tŁb? ?% bM?Ž Ÿu?{u?*« —UJ�√ ÷d? ?F¹ Ê√ ≠∂

Æ Îö�K�²�Ë ÎUł—b²�



∫ WOðü« WOLOKF²�« qzUÝu�« s� d�O²¹Ë t� d�«u²¹ U0

£ Áb�u?� ‰ËUM²¹ wL?OKF?ð wIzUŁË rK� ≠Æ …d²H�« pKð w� W¹dA³�« W�UŠË

Áb�u? ?� ÊU?J� `{uð W? ? ?O? ?L? ?OKF?ð jz«d? ?š ≠

Æ£ tðd−¼Ë

b�u? ? ?� sŽ Àb? ? ?×? ? ?²ð WK?−? ?�? ? ?� WÞd? ? ?ý√ ≠

Æt²¦FÐË £ ‰uÝd�«

ÆW½uK*« dOýU³D�«Ë …—u³��« ≠

”—b�« c?O??HMð w� d?O??��« «uDš


dO?³F?²�« ”—b� ÎUOKI?ŽË ÎUO?�H½ »öD�« rKF*« ¡v? =ON¹

W?IÐU?��« qzU?Ýu�« iF?Ð Â«b??²?Ý« t� sJ1Ë ¨wN?H?A�«

p�– VI?F¹ ¨W?K−?�*« WÞd?ý_«Ë W?O?L?OK?F?²�« Âö?�_U?�

Ë√ ÁËb¼U? ?ý U? ? ?� ‰u? ?Š »öDK� W?K¾? ?Ý_« iFÐ t? ? ?O? ?łuð

v�≈ »öD?�« b?O? ?F¹ Ê√ rK?F?L?K� sJ1 U? ?L? ?� ÆÁu?F? ?L? ?Ý

—UJ�√ r¼QÐ r¼d?O?�c?²?� ¨…u?³M�« d?−?� ≠ Íd?F?A�« hM�«

W? ?A?�UM?� rN?F? ?� U? ?N?A? ?�UM¹Ë tðU? ?OÐ√ iF? ?³Ð Ë√ Ÿu? ?{u*«

ÆÁU? ?³?²½ö� d? ?O?¦?*« —«u?(« »uKÝ√ ÎU? ?�b?? ?²?�? ?� W?O? ?N?H? ?ý

—UJ�QÐ r?¼d?�cð w²�« W?K¾?Ý_« ÕdDÐ r?N?F?� —ËU? ?×?²? ?O?�

t²ÐU²?�Ë Ÿu{u*« Ê«uMŽ v�≈ p�– s� hK¹Ë Ÿu{u*«

Æ…—u³��« vKŽ

WD?š b? ? ? ? ?łu¹ô t?½√ „—b¹ Ê√ r?KF?*« vK?Ž wG? ? ? ? ?³?M¹Ë ≠

w� U? ? ?NJK�¹ Ê√ s?J1 W? ?�U? ? ?š W? ?I¹dÞ Ë√ …œb? ? ?×? ?�

”—œ q� w� UNOKŽ dO�¹Ë wN?HA�« dO³F²�« f¹—bð

U?/≈Ë ¨·u? ? ? ? ?H? ? ? ? ?B�« s?� n� q?� w�Ë ”Ë—b?�« s�

t?'UF?O?Ý Íc�« Ÿu?{u*« WF?O?³Þ vKŽ WD)« n�u?²ð

vK?ŽË W? ? ?O? ? ? ?Ý«—b�« W?KŠd*« v?KŽË W? ? ? ?³KD?�« l� rK?F*«

Æ ”—b�« s� všu²*« ·bN�«


»ö?‡D?�« s� r?KF? ‡?L‡? �« VK?‡D?¹ b? ? ? ? ? ?O‡?N‡?L? ‡²? �« b? ? ? ? ?F?Ð

W?�—U?A*« vKŽ r?N� ÎU?F?−?A?� Ÿu?{u*« d?�UM‡Žb?¹b‡×‡ð

WOÝUÝ_« d�U?MF�« b¹b‡×‡ð w� wÐU−¹ù« r¼¡«œ√ Î«“eF�Ë

p�– s� »ö‡D?�« sJ‡L‡ð Âb?Ž W�U?Š w?�Ë ÆŸu?{u?LK�

U¼œb?Š w²�« ·«b¼_« ¡u{ w� U¼b¹b?×²Ð rKF*« Âu?I¹

vKŽ d�UM?F�«Ë —UJ�_« Ác¼ ÊuJð Ê√ sJ‡L‡¹Ë ”—b‡K�

∫ wðü« u×M�«

Æ £ t²¦FÐË Áb�u� ¡UMŁ√ w� W¹dA³�« W�UŠ ≠

W? ?łU? ? ?ŠË £ w³M�« U? ? ?NÐ ¡U? ?ł w²?�« ∆œU? ?³*«Ë rO? ? ?I�« ≠

…d? ? ?B½Ë ≠ …b? ? ?Šu�«Ë ≠ …u? ? ?š_U? ? ?� U? ? ?N? ? ?O�≈ 5LK?�*«

Æ a�« ÆÆÆ ÂuKE*«

w½U¦ « ¡e'«


¥≥

∫ Ÿu{u*« ‰uŠ Àb×²�« ≠ ÎU¦�UŁ

ÁdJH�« X×?Cð«Ë Ÿu?{u*« d?�UMŽ œb?% Ê√ b?FÐ

WKŠd*« Ác?¼ w�Ë Àb?×? ?²�« WKŠd? ?� √b?³?ð »öD�« Èb�

s� V?KD¹Ë r?EM*« ∆œU? ? ? ?N�« —«u? ? ? ?(« »UÐ rK?F*« `²? ? ? ?H¹

ÎözUÝ ≠ Íu³M�« b�u*« ≠ Ÿu{u*« sŽ Àb×²�« »öD�«

‰Ë_« d?BMF�« Ë√ v�Ë_« …dJH�« sŽ Àb?×?²¹ rJM� s�

v�≈ r¼U?¹≈ ÎU? ?N? ?³M� Y(«Ë l?O? ?−? ?A? ?²�UÐ Âu? ?I?¹ Ê√ t? ?OKŽË

Æ Àb×²�« ¡UMŁ√ w� —UJ�_« q�K�ð …—Ëd{

»öD�« »U? ?�?²? ?�« Èb?� k‡?Šö‡¹ Ê√ rKF‡L? ‡�« vKŽ ≠

∫ q¦� wNHA�« dO³F²�« «—UN*

¨q−?‡?‡�« Âb? ? ? ?ŽË …√d‡−?‡�« ¨Y?¹b‡×?‡�« w� W? ? ? ?�ö?D�«

VO�U? ?Ý_«Ë W?¹u? ?GK�« «œd? ?H‡L? ‡�« ¡«dŁË ¨fHM?�UÐ W? ?I? ?¦�«

s� Àb?×²¹ 5Š W?�U²�« W¹d‡×‡�« V�UDK� „d?²¹ Ê√ vKŽ

lDI?Mð ]ô√ qł√ s� p?�–Ë ÷—U? ?F¹ Ë√ lÞU? ?I?¹ Ê√ d? ?O? ?ž

Æ Á—UJ�√ WK�KÝ

…dJ?H�« sŽ Àb? ? ? ?×? ? ?²�« w?� „d? ? ?A¹ Ê√ r?KF*« v?KŽË ≠

qL?J²? ? ? ?Ý« «–S? ? ? ? ?� »öD?�« s� œb? ? ? ?Ž d? ? ? ?³? ? ? ? ?�√ v�Ë_«

ÎU? ?F? ?³? ? ?²? ?� W? ?O½U? ?¦? �« …dJH�« v�≈ q?I? ?²½« U? ?NM?Ž Y¹b? ?(«

¨ b¹b?% ÊËœ »öD�« ‰Q�¹ ÊQ?� WIÐU?��« «uD)«

«–≈Ë ¨ W? ? ? ? ?O½U? ? ? ?¦? �« …dJ?H�« s?Ž rJ?M� Àb? ? ? ? ?×? ? ? ?²?¹ s�

¨ «cJ¼Ë ÆÆÆÆ W?¦�U¦�« …dJH�« v�≈ qI?²½« UNKLJ?²Ý«

Æ e¹eF²�«Ë œUý—ù«Ë tOłu²�« vKŽ Á—Ëœ Î«dB²I�

¡UD?Ž≈ »öD?�« iF?Ð s� r?KF*« V?KD?¹ p�– b? ? ? ? ?FÐ ≠

t? ?³M²?¹ Ê√ wG? ?³M¹Ë ÂU? ?Ž q?JAÐ Ÿu? ?{u? ?LK� h?K�

wNH?A�« dO³?F²�« w� UŽu?{u*« iFÐ Ê√ v�≈ rKF*«

«–S� ≠wÐU²J�«≠ Íd¹d×²�« dO?³F²K� UN�H½ ÊuJð b�

Ÿu? ?{u*« WÐU? ?²? ?� »öD�« s� VK?Þ p�– s� vN? ?²½«

ÆÎU¹d¹d%

d? ?O? ? ?³? ?F? ?²�« ”—œ w?� V�UD�« Èb?� oI? ?×? ?²?ð Ê√ l�uð

∫ WOðü« ·«b¼_« wÐU²J�«

Ÿu?{u? ?LK� W?O? ?ÝU?Ý_« d? ?�UMF�« V�UD�« œb? ?×¹ Ê√ ≠ ±

Æ ÎUIO�œ Î«b¹b×‡ð

w²?�« ≠ £ ≠ w³M�« ‚ö? ? ?š√ i?FÐ sŽ d? ? ?³? ? ?F¹ Ê√ ≠ ≤

ÆU¼dOžË W½U�_«Ë ‚bB�U� UNÐ dN²ý«

w³M�« ‚ö‡š√ ÁU‡−‡ð 5LK�‡L‡�« l‡‡�«Ë s‡Ž d³F¹ Ê√ ≠ ≥

Æ UN� rNK¦9 Èb�Ë ≠ £ ≠

À—«u? ? ? ?� s� Âu? ? ?O? �« 5LK?�*UÐ ]q?Š U? ? ?� `?{u¹ Ê√ ≠ ¥

Æ£ w³M�« ‚öš√ sŽ r¼bF³� U�“√Ë

ÎU?{d?Ž tMŽ WÐU?²J�« bMŽ Ÿu?{u*« —UJ�√ ÷d?F¹ Ê√ ≠ µ

Æ Îö�K�²�Ë ÎULEM�



∫WOðü« WOLOKF²�« qzUÝu�« s� t� d�O²¹ U0

w³M?�« …d?O? ?Ý ‰ËUM²ð w?²�« W?O? ?L? ?OKF? ?²�« Âö? ?�_« iFÐ ≠

Æ£

Æ UN{dŽ o³Ý WOM¹b�« Âö�_« s� …œUH²Ýô« ≠

b�u*« s?Ž Âb?I?ð w²�« W¹“U? ?HK²�« Z?�«d?³? �« Â«b?? ?²? ?Ý« ≠

w²�« Ã«d? ?F*«Ë ¡«d? ?Ýù«Ë …d? ?−? ?N�«Ë n?¹d? ?A�« Íu? ?³M�«

Æ £ w³M�« ‚öšQÐ bOAð

Æ W½uK*« dOýU³D�«Ë …—u³��« ≠

dO³F²�«Ë …¡«dI�«

f�U)« Ã–uLM�«

©wÐU²J�« dO³F²�« w� ”—œ®

≠ £≠ w³M�« ‚öš√ ∫ ”—b�« Ê«uMŽ

∫ WOLOKF²�« ·«b¼_«

w½U¦ « ¡e'«


¥¥

”—b�« c?O??HMð w� d?O??��« «uDš


ÕdD?Ð »öD�« ÂU? ? ? ?L? ? ? ?²¼« d? ? ?O? ? ? ?¦¹ Ê√ r?KF? ? ? ?LK� s?J1

∫ 5Oðü« 5�«R��«

¨n�uÐ ≠ £ ≠ w³M�« oKš .dJ�« Ê¬d?I�« n�Ë ≠

ø u¼ UL�

ÆU¼d�–« ¨‚öš_« iF³Ð t²¦FÐ q³� £ w³M�« dN²ý« ≠

Ÿu? ? ?{u?*« Ê«uMŽ b?¹b? ? ?% v�≈ rK?F*« hK?¹ UM?¼ s�

Ác? ? ? ?N� 5L?K�*« q?¦9 Èb? ? ? ?�Ë £ w³?M�« ‚ö? ? ? ?š√ u¼Ë

Æ …—u³��« vKŽ tK−�¹Ë ¨ ‚öš_«


Ÿu? ? ?{u*« d? ? ?�UMŽ b?¹b? ? ?% v�≈ rKF?*« qI? ? ?²M¹ t? ? ?O? ? ?�Ë

„d? ?²¹ Ê√ vKŽ ¨ p?�– w� »öD�« „«d? ?ýSÐË W? ?O? ?ÝU? ?Ý_«

Æ “U−¹SÐ …dJ� q� sŽ Àb×²�« W�d� »öDK�

v?KŽ d? ‡?�U?MF?�«Ë —U?J?�_« Ác‡?¼ Êu?Jð Ê√ s?J?‡?L‡?¹Ë

∫ wðü« u×M�«

Æ£ w³M�« UNÐ nBð« w²�« WLOEF�« ‚öš_« ≠±

Èb?�Ë £ w³M�« ‚ö?š√ ÁU?& Âu?O�« 5?LK�*« l�«Ë ≠≤

Æ UN� rNK¦9

Ÿu? ? ? ? ?{u*« s?Ž WÐU? ? ? ? ?²J?�« »öD?�« v�≈ r?KF?*« VK?D¹ ≠

Ÿu{u*« d?�UMŽ sŽ WÐU²J�« …—Ëd?{ v�≈ rN� ÎUN?łu�

U�öŽË W�UEM�«Ë ÂUEM�« …UŽ«d�Ë UNK�K�ð V�×Ð

s�? ? ? ?ŠË ¡ö? ? ?�ù« W? ? ?×? ? ?�Ë j?)« …œu? ? ?łË rO? ? ?�d? ? ? ?²�«

Æ W9U)«Ë ‰öN²Ýô«

ÎU? ?N? ?łu? ?� »öD?�« vKŽ rKF?*« d1 WÐU? ?²J�« ¡U?MŁ√ w�Ë ≠

UÐu?FB�« Îö�c?� rNM� s¹b?O−‡*« v?KŽ ÎUOM¦?�Ë rN�

Æ rN²K¾Ý√ sŽ WÐUłù«Ë rN{d²Fð b� w²�«

ÂU�√ Áu?³²?� U� …¡«d?� »öD�« iFÐ s� rKF*« VKD¹ ≠

f�UM?²�« oK¹Ë rN?M� 5Žb? ?³*« l−? ?A?O? ?� rNzö? ?�“

Æ rNMOÐ ULO�

∫ .uI²�« ≠ ÎU¦�UŁ

U?Ý«d� s� œb?×� œb?Ž —UO?²šUÐ rKF*« Âu?I¹ tO?�Ë

UNM� Ãd?²�O� ÎU?O�«Ë ÎöOK% UNKOK×?²Ð ÂuI¹ rŁ »öD�«

X½U? ?� ¡«u? ?Ý »öD�« U? ?N? ?O?� l?�Ë w²�« ¡UDš_« lO? ?L? ?ł

U?N?{dFÐ Âu?I¹Ë ¨W?OÐuKÝ√ Â√ ¨W¹u?×½ Â√ W?Ozö?�≈ ¡UDš√

U?L? ?� rNðU?Ý«d? ?� w� U?N? ?³¹u?Bð rN? ?O�≈ VKD¹Ë rN? ?OKŽ

d1 Ê√ p�– ¡UMŁ√ w� rKF*« wŽ«d¹ Ê√ vKŽ ÆrN� U?NÐu�

U? ?� vK?ŽË rNðU? ?Ý«d? ?� v?KŽ lKD?¹Ë »öD�« W? ?O? ?I?Ð vKŽ

Âb?FÐË ◊U?³?ŠùUÐ «Ëd?F?A¹ ô v²?Š rN?OKŽ ÎU?OM¦?� V²?�

Æ rN� rKF*« WFÐU²�


¥µ

Wžö³�«Ë ’uBM�«Ë »œ_«

‰Ë_« ¡e'«

œ«u'« n�Ë

‰Ë_« Ã–uLM�«

Èb� o?I? ? ?×? ? ? ?²?ð Ê√ hM�« «c?¼ W? ? ?Ý«—œ b? ? ? ?F?Ð l�u? ? ? ?²¹

∫ WOðü« ·«b¼_« V�UD�«

∫ w�dF*« V½U'« ≠

Æ fOI�« ∆d�« sŽ …c³½ d�c¹ Ê√ ≠±

∫q¦� W¹u?GK�« VO�«d?²�«Ë «œdH*« w½UF?� d�c¹ Ê√ ≠≤

Æ·Ë—cš ¨ œuLKł ¨ UM�u�« ¨ qJK� ¨ “U−Ž_«

Æ ÎUOÐœ√ ÎUŠdý UOÐ_« ÕdA¹ Ê√ ≠≥

ÆÆÆ »— Ë«Ë ¨ b� ¨ ô√ ∫ ·Ëd(« w½U?F� `{u¹ Ê√ ≠¥

Æ W¹u×M�« U�öF�« iFÐË

Æ WO½UO³�« —uB�« œb×¹ Ê√ ≠µ

∫ Í—UN*« V½U'« ≠

Æ …d=³F� W¹dNł …¡«d� hM�« √dI¹ Ê√ ¸

∫ w½«błu�« V½U'« ≠

Æ WO½UO³�« —uB�« w� t¹√— Íb³¹ Ê√ ≠±

Æ rNH�«Ë qŽUH²�« vKŽ W�«œ ôƒU�ð dO¦¹ Ê√ ≠≤


qJA�UÐ ◊u?³C� qO?Lł jÐ ÎUÐu²?J� hM�« œ«bŽ≈ ¸

∫ ÈÒuI� ‚—Ë WŠu� vKŽ

u?B?Ð wF?L?Ý j?¹d?ý vKŽ Îö? ?−?�?� hM?�« .b?Ið ¸

Æ »–Uł ¡«œ√Ë

Æ »U²J�«Ë …—u³��«Ë ÊuK*« dOýU³D�« ¸

fOI�« ∆d�ô

”—b�« ·«b¼√

”—b�« c?O??HMð w� d?O??��« «uDš

∫‰u?IK� Îö?šb?� b−¹ »ö?D�« v�≈ ŸU?L²?Ýô« b?FÐË

¨fO?I�« ∆d?�« d?ŽU?A�« s?Ž Àb?×?²MÝ W?B?(« Ác¼ w�

Æ …—uNA*« t²IKF� s� åœ«u'« n�Ëò h½Ë

n�Ëò v?KŽ√ s� …—u? ? ?³? ? ?�?�« nB? ? ?²M?� w� V²?J¹

Æ åfOI�« ∆d�ô œ«u'«


hM�« ŸUL�� qO−�²�« “UNł —“ vKŽ rKF*« jGC¹

hM�« b?Ž√ «–≈Ë Æwðu?� j¹d?ý vKŽ q=−?Ý b?� ÊU?� Ê≈

qBH�« ÂU�√ W?IKF� ÊuJð Ê√ wG³MO?� ¨È]uI� ‚—Ë vKŽ

U?OÐ_« √d?I¹ ¨©÷ËdF?� d?O?ž hM�«® WÐuKI?� U?NMJ�Ë¨

ÎUH?ýU� qBH�« ÂU�√ W?�—u�« VKI¹ Ê√ bFÐ WO?ł–u/ …¡«d�

Æ …Ò—UÝ …QłUH� “d³¹ ÊU�u� UL� ¨hM�« sŽ

s� …b? ?O? ?'« …¡«d? ?I? �« ÊËb? ?O? ?F¹ s¹b? ?O? ?ł ÎU? ÐöÞ Ÿb¹

`²� rNO�≈ VKD¹ Ë√ ¨qBH�« W?�bI� w� WIÒKF*« WŠuK�«

s� ≠ ÎU? ? ?IKF? ? ?�Ë® ÎUÐu? ? ?²J� hM?�« sJ¹ r� Ê≈ ≠ V?²J�«

Æ …bO'« …¡«dI�« …œUŽ≈ qł√

¨ÂU? ?Ž q?JAÐ hM�« w?ðdJ� »öD?�«Ë rKF*« ‰ËU?M²¹

Æ œ«u'« n�ËË qOK�« ∫ UL¼Ë

w½U? ? ?F? ?�Ë ©U? ?Nð¡U? ? ?{≈® U? ?OÐ_« w½U? ? ?F? ?� Êu? ?A? ? ?�UM¹

w½U? ? ?F? ?�Ë X?O? ?³�« …¡U? ? ?{≈ Â“ö? ?²? � ¨VOðd? ? ?²�UÐ «œd? ? ?H*«

U?N? ?³?²?� U?¼UMF?�Ë …œd? ?H*« «Ëd?�– U?L?K�Ë ¨t?O?� «œd? ?H*«

¨ «œd?H*« s� œu?LŽ ÊuJ²?O� …—u?³?��« 51 vKŽ rKF*«

YK¦�« w� œuL?F�« «c¼® …¡U{ù« w� W�U?N�« ◊UIM�« s�Ë

WŁöŁ v�≈ …—u?³?��« r�?Ið YOŠ ÆÆ …—u?³?��« s� ‰Ë_«

¨…¡U{ù« ◊U?I½Ë «œdHLK� ‰Ë_« ∫ W?OÝ√— öOD²?��

Y�U? ?¦�«Ë ¨q?OK×? ?²�« ◊U? ?I½Ë W? ?O? ?žö? ?³�« —u? ?BK?� w½U? ?¦�«Ë

Æ© p�– tÐUý U� Ë√ ÆÆ WF¹d��« «—Uýû�

«œd? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H?*« »ö? ?D?�«Ë r?K? ?F?*« ‰ËU?M? ?²?¹ Ê√ s? ?J?1

…¡U{ù« v�≈ qI?²M¹ rŁ ¨ …bŠ«Ë …d?� W¹uGK�« VO?�«d²�«Ë

Æv�Ë√ …uD� X³Žu²Ý« b� «œdH*« ÊuJð Ê√ bFÐ


∫ ‰«R��« q¦0 ”—bK� rKF*« bN1

ør¼d�c¹ sL� ¨5OK¼Uł ¡«dFý ¡ULÝ√ UMOKŽ d�


¥∂

WO?�dŠ s� Îö?OK� —d?×²�« vKŽ »öD�« rKF*« lÒ−?A¹

W? ?O? ?GÐ p�–Ë ¨»U? ?²J�« w� «œd? ?H*« w?½U?F? ?�Ë …¡U? ?{ù«

‚öÞ≈Ë wEH?K�« rN?Ýu?�U? ?� W?O?L?MðË hM�« l� qŽU? ?H?²�«

Ê√ tMJ?1Ë tðôôœË W? ?O? ?�«d? ? ?�Ë hM�« w½U? ? ?F0 rN? ?²?M��√

…¡U? ? ?{ù« ◊U? ?I?½Ë «œd? ?H*« W? ? ?LzU? ? ?I� »ö?D�« l� œu? ? ?F¹

rN½U¼–√ ¡UŽb?²ÝUÐ UNðUŠU?C¹≈ »öD�« d�c²O?� ¨W�UN�«

ÆwKŠd*« .uI²�« qO³Ý vKŽ p�–Ë ¨»U²J�« w� dEM�« ÊËœ

wM?¼c�« —u? ?C? ? ?(« W? ? ?O? ? ?L¼√ v�≈ UM?¼ …—U? ?ýù« —b? ? ?&Ë

¨t?ŠU? ?$ U?N?Ð lD�¹ U?³? ?Oðdð s� t?M=J1 Íc�« rKF? ?LK�

w� «u?�—U?A?¹ r� s¹c�« »öD�« tM¼– w� l?C¹ Ê√ q¦?�

…—Ëd?{Ë ©œb?F�« …dO?¦?� ‰u?B?H�« W�U?Š w�® hM�« «c¼

Æ«cJ¼Ë ÆÆÆw�U²�« hM�« w� W�—UALK� rNÐ l�b�« Ë√ r¼dł

…uDš fHMÐ ≠ ‚Ëc²�«Ë qOK×?²�« w� ≠ rKF*« ÂuI¹

¨ U? ? ? ? ? ?O? Ð_« qO?K% w?� »ö?D�« g?�UM?¹ Í√ ¨ …¡U? ? ? ? ? ?{ù«

»U? ? ?²J�« U? ? ?žU? ? ?O? ? ?� 5Ð 5?ł“U? ?� ¨—u? ? ?B?�« Ò? ? ?{uðË

Æ rN³O�UÝQÐ dO³F²�« 5ÐË ¨rN�U�√

W¹dN'« …¡«dI?�UÐ ‚Ëc²�«Ë qOK×²�« ‰ËUM²¹ Ê√ sJ1Ë

XO?³? ?¦?²� …d? ?I?� q� bMŽ n?�u?²�« l� ¨»öD�« q?³?� s�

l�b?�« rK?F*« v?�M?¹ ôË ÆÊU¼–_« w?� U? ? ? ? ?N½u? ? ? ? ?L? ? ? ? ?C? ? ? ? ?�

p�– ¡UMŁ√ w�Ë ÆÎU?C¹√ rN?³O?�UÝQÐ «Ëd?³?F¹ w� »öD�UÐ

ÒðU? ?H? ?�Ë W? ?O? ½U? ?O?³? �« —u? ?B�« s� Î«œu? ?L? ?Ž rKF?*« q−? ?�¹

s� w½U? ?¦�« Y?K¦�«® W? ?A? ?�UM*« U? ?N? ?OKŽ d9 w²�« q?OK×? ?²�«

«c¼ w� …—u? ?³? ?��« Â«b?? ?²? ?Ý« s� ÷d?G?�«Ë ¨©…—u?³? ?��«

vKŽ ’d? ?(« V½U?−Ð Î̈U? ?C¹√ wKŠd*« .u? ?I?²�« u?¼ ¡e?'«

ÆXO³¦²�« ÷dGÐ ◊UIM�«Ë —uB�« r¼_ W¹dB³�« W¹ƒd�«

∫ .uI²�« ≠ ÎU¦�UŁ

WK¾? ?Ý√ s� ÎU? ?C? ?FÐ r?KF*« t? ?łu¹ W? ?B? ?(« W¹U? ?N½ q³? ?�

¡«bÐ≈ l� ¨ÎU? ?O?N?H? ?ý »öD�« U? ?NMŽ VO?−? ?O� U?³¹—b? ?²�«

W×�� „UM¼ X½U� «–≈Ë ÆWÐU?łù« ’d� l¹“u²� ÂUL²¼ô«

WK¾? ?Ý√ UÐU? ?łù ÒðU? ?H? ?� vDFð Ê√ sJL? ?O? ?� X�Ë s�

◊«d?½ô« s� «uMJL?²¹Ë »öD�« U¼d?�c²¹ w?� ªWO?Žu½

Æ‰“UM*« w� UNMŽ W¹d¹d×²�« WÐUłù« w�

∫ w�eM*« Vł«u�« ≠ ÎUFÐ«—

Vł«u?�« q( W? ? ? ? ?O½UŁ W? ? ? ? ?B? ? ? ?Š rK?F*« h? ÒB? ? ? ?š Ê≈

¨©UN?K� X�O�Ë W?BŠ U?N� ÊuJOÝ ’u?BM�« VKž√®

b?� lOL?'« Ê√ s� bÒ�Q?²¹Ë ôËUD�« 5Ð dO?�¹ ·u�?�

Ác¼ W?ł—œ Ë√ W? ?×?B�« sŽ dEM�« iG?Ð UÐU?łù« l{Ë

`×? ?B¹ W? ?×? ?O? ?×? ?� W?ÐU?ł≈ q?� d? ?�– b? ?FÐË ¨ W? ?×? ?B�«

Æ Ò×B²�« ÊułU²×¹ s¹c�« »öD�«

UÐU? ?łù« «u?³? ?²?� b? ?� »öD�« Ê√ s� rK?F*« b?�Q? ?²¹

—Ëd*UÐ …—U?ð b? ?�Q? ?²�« r?²¹Ë ¨wG? ?³M?¹ U? ?L? ?� W? ?×? ?O? ? ?×? ?B�«

V�UD�« qF?−Ð …—UðË ¨V�UD�« t³?²�U* W?F¹d��« …¡«d?I�«Ë

¨ U?N? ?×?×?B¹Ë U? ?Ý«dJ�« lL?−?¹ b?�Ë ÆV²?�U? ?� √d?I¹

Æ UN�uŠ UEŠö� wDF¹Ë

W? ? ?F? ? ?ł«d*« vK?Ž »öD�« l−? ? ?A¹ Ê√ r?KF? ? ?LK� s?J1

5Ð ÊuLKF²¹Ë Êu?LKFO� ¨rNMOÐ ULO� WO?½ËUF²�«Ë WOð«c�«

Ê√ sJ1 e?�U?Š d�«uðU?� «–S?� Ü¼d?OžË `�?H�«Ë hB?(«

‰«uÞ W? ? ?²ÐUŁ U? ? ?Žu? ? ?L? ? ?−? ?� v�≈ »ö?D�« rK?F*« r�? ? ?I¹

¡U? ? ?C? ?Ž√ v?KŽ ÎU? ?�«e?� ÊuJ¹ YO? ? ?×Ð ¨w?Ý«—b�« qB? ? ?H�«

s� t? ?OKŽ r?¼ U0 U? ?�uKF*« ‰œU? ?³ð …b? ?Š«u�« W? ?Žu? ?L? ?:«

Æ Èu²�*« w� ËUHð

¡«œ√Ë åœ«u'« n�Ëò Ÿu{u� Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&Ë

p�c� Æ”Ë—b?� ÂU?Ž —uBð ö³?Ý U?LO?� 5³*« t?�¹—bð

u?'« ·Ëdþ l� t?O?� ¡U?łU?� q� rKF?*« nÒOJ¹ Ê√ sJ1

W?¹œU*« U?½U?J�ù«Ë ¨t? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?� q?L? ? ? ? ? ?F?¹ Íc?�« wÝ—b?*«

Æ WŠU²*« WOLOKF²�«Ë

∫ wz«dŁù« ◊UAM�« ≠ ÎU��Uš

rKF*« b?L?F¹ ©Vł«u�« W?A?�UM�® WO?½U¦�« W?B?(« w�

UN?łË ¡«bÐ≈Ë dOJH²K� ÎôU?−� WK¾?Ý_« iFÐ qFł v�≈

r� «–≈ WK¾?Ý√ rKF*« TAM¹ Ê√ sJ1® U?NF?O−?AðË dEM�«

Æ ©»U²J�« U³¹—bð w� t²OGÐ b−¹

vK?Ž »öD�« b¹u? ? ?Fð d? ? ?(« d? ?O?JH? ? ?²�« s� ·b? ? ?N�«Ë

«u? ?Šb? ? ?I¹Ë rN?z«—PÐ «u�b¹ Ê√ v?�≈ rNÐ l�b?�«Ë qŽU? ?H? ? ?²�«

ÍËc� ÎU? ? ?�d? ?� `�? ? ?H¹ ¡«d? ?łù« «c? ? ?N? ?� ¨r?¼d? ?OJ?Hð œU½“

Æ W�ö)« W¹dOJH²�« «—bI�«


¥∑


w½U¦�« ¡e'«

ÂöÝù« —b� dBŽ ∫Ÿu{u*«

V�UD�« Èb� oI×²ð Ê√ hM�« «c¼ WÝ«—œ bFÐ l�u²¹

∫WOðü« ·«b¼_«

∫WO�dF*« ·«b¼_«

w²?�« WK�U? ? ?A�« ôu? ?×? ? ?²�« s� ÎU? ? ?³½U? ? ?ł ·d? ?F? ? ?²¹ Ê√ ≠±

ÆwK¼U'« wÐdF�« lL²:« w ÂöÝù« UNŁbŠ√

U?N? ?O�≈ U?Žœ w²�« W? ?L?OEF�« rO? ?I�« s� WKL? ?−Ð rKÔ¹ Ê√ ≠≤

ÆWŽUL'«Ë œdH�« …UOŠ w .dJ�« Ê¬dI�«

WOÐœ_« Âö?Ýù« —b� dB?Ž hzUBš VŽu?² ¹ Ê√ ≠≥

ÆUN×�ö� r¼√Ë

W?OÐd?F�« W?GK�« kH?Š w .dJ�« Ê¬d?I�« —Ëœ rN?H¹ Ê√ ≠¥

ÆUN½Qý uKŽ wË

∫W‡]¹—UN‡L‡�« ·«b¼_«

…«œU? ‡F? ‡?� wH?M?ð w²?�« W? ‡�œ_« s?� W? ‡K?L? ‡ł d? ‡?�c‡?¹ Ê√ ≠±

ÆdFA‡K� Âö‡Ýù«

wK¼U'« d?BF�« w wÐdF�« lL²?:« l�«Ë 5Ð Ê—UI¹ Ê√ ≠≤

ÆÎUOŽUL²ł«Ë ÎU¹dJ ÂöÝù« —b� w tF�«Ë 5ÐË

Èƒd� ÎUIË Âu�c*« dFA�«Ë œuL;« dFA�« 5Ð eO1 Ê√ ≠≥

ÆÂöÝù«

…U? ?O?(« ¡«dŁ≈ w? .dJ�« Ê¬d?I?�« dŁ√ W�œ_UÐ s¼d? ?³¹ Ê√ ≠¥

ÆWOÐœ_«Ë W¹dJH�«

W?OŽU?L²?łô«Ë WO?ÝUO? �« ∆œU?³*« s� ÎUC?FÐ 5³¹ Ê√ ≠ µ

ÆÂöÝù« —b� w XII% w²�«

∫WO½«błu�« ·«b¼_«

UN�?Ý— w²�« …bOL(« WO½U ½ù« rO?I�« qJÐ e²F¹ Ê√ ≠±

ÆUNMŽ l«b¹Ë W�_« w ÂöÝù«

…u?Žb�« W?�b?š w Î«d?¦½Ë Î«d?F?ý »œ_« —Ëœ —=b?IÔ¹ Ê√ ≠≤

ÆUN�uBš WŽ—UI�Ë WO�öÝù«

tLO� q^¦9Ë ÂöÝù« l� WOÐdF�« t²�√ qŽUHð s=L¦Ô¹ Ê√ ≠≥

ÆWLOEF�«

»œ_« s�

”—b�« ·«b¼√

”—b�« c?O??HMð w� d?O??��« «uDš

∫WOLOKF²�« qzUÝu�«

Æ”—b�« d�UMŽ r¼√ UNOKŽ V²J¹ È]uI� ‚—Ë ≠

W?�dJ*« WJ?� w²M¹b* w«d?G?'« l�u*« s? =O?³ð WD¹d?š ≠

Æ…—uM*« WM¹b*«Ë

ÆÎUO�UŠ w�öÝù« r�UF�« WO«dGł s=O³ð WD¹dš ≠


`²?H?²? ¹ ÊQÐ »öD�« ÁU?³?²½« d?O?¦¹ Ê√ r?KF?LK� sJ1

W? ? ? ?L? ? ? ?F?MÐ U?MOK?Ž rF?½√ Íc�« t?K�« r ?Ð ∫ÎözU? ? ? ?� t? ? ? ? ?Ý—b�

ÆU¼dA½Ë t²�UÝ— qL×Ð »dF�« s×½ UMBšË ¨ÂöÝù«

U* ¡U? ? ?G? ? ?�ù«Ë ÁU? ? ?³? ? ?²? ½ô« »öD�« s� Èd?¹ Ê√ b? ? ?FÐË

tK�« rFM¹ Ê√ q³?� ∫‰u?I¹ ÕU²?H?²Ýô« «c¼ b?FÐ t�u?IO?Ý

…U? ?O? ?Š gO?F?½ UM� Âö? ?Ýù« W? ?L?FM?Ð W?O?Ðd?F?�« UM²? ?�√ vKŽ

U? ?NÐ ^n×¹Ë ¨oL? ?(«Ë ¨t? ?H? �« U? ?N? ?OKŽ VKG¹ W? ?]OK¼U? ?ł

tÐöÞ …d? ?�«– wŽb? ?²? ? ¹ r?Ł ÆV½U? ?ł q� s� ‰ö? ?C�«

o³?Ý Íc�« w?K¼U?'« d?B?F?�« `�ö?� r¼√ sŽ rN�Q? ? ?O?

∫wðü« ‰uŠ —Ëbð t²K¾Ý√ qF−¹Ë Æt²Ý«—œ rN�

wK¼U'« dBF�« w Î«bzUÝ ÊU?� Íc�« bI²F*« Wł«cÝ ≠

ÆtK�UÐ „dA�«Ë ÊUŁË_« …œU³F�

¨qzU?³? ?I�« 5Ð …d?L?²? ?*« »Ëd?(«Ë ¨…d?UM²*« W? ?�ö?F�« ≠

Æ—Q¦�« «œUŽË

wŽU? ?L?²? ?łô« qK)« vK?Ž ‰bð w²�« WJK?F?B�« W�U? ?Š ≠

Æ¡«dIH�«Ë ¡UOMž_« 5Ð dO³J�«

Æw³OKB�«Ë wÝ—UH�« –uHMK� »dF�« iFÐ ŸuCš ≠

ÆWOK¼U'« w WOÐdF�« …√dLK� Í—e*« l�«u�« ≠

s� …d?B?²?�?� UÐU?ł≈ vKŽ rKF*« qB?×¹ Ê√ b?FÐË

s�Ë ∫‰uI¹ ÆwK¼U'« dBF�« `�ö� r¼√ rÝdð »öD�«

—u½ ⁄eÐ wG�« w W?Kžu*« W�ö?C�«Ë W?L²?F�« Ác¼ ‚U?L?Ž√

…öB�« t�¬ vKŽË tOKŽ bL×� t�uÝ— tK�« YF³ W¹«bN�«

dBŽ œU ÆÂö?Ýù« W�UÝdÐ UMO½« dNþ 5Ð s� ÆÂö �«Ë

V½«u?ł n?K²?< W¹—c?ł ôu? ?% t?O? XKB? ?Š b¹b?ł

U? ?L?� ¨W? ?O? ?ÝU?O? ? �«Ë ¨W? ?O?ŽU? ?L?²? ?łô«Ë ¨W¹dJ?H�« …U?O? ?(«

ÆWO�«— WOÐœ√ WCN½ W�_« bNý


¥∏

vKŽ n?I½ Ê√ Âu? ?O�« ”—œ w? ‰ËU? ?×MÝ ∫‰u? ? ?I¹ rŁ

w²�« ôu?×?²�« r¼√Ë Âö?Ýù« —b?� d?B?Ž `�ö?� r¼√

ÆtO XŁbŠ

∫ÕdA�«Ë ÷dF�« ≠ ÎUO½UŁ

v�≈ ©Âö?Ýù« —b?� d?B?Ž® Ÿu?{u*« r?KF*« r ?I¹ ≠

Æ¡«eł√ WŁöŁ

W? ? ? ?O? ? ? ?ŠËd?�« …U? ? ? ?O? ? ? ?×‡? �« w ôu? ? ? ?×? ? ? ? ?²�« ∫‰Ë_« ¡e???'«

WOÝUO �«Ë WOŽUL²łô«Ë

∫w¼ V½«uł WŁöŁ ‰ËUM²¹Ë

ÆWOŠËd�« …UO(« w ôu×²�« ∫‰Ë_« V½U'«

ÆWOŽUL²łô« …UO(« w ôu×²�« ∫w½U¦�« V½U'«

ÆWOÝUO �« …UO(« w ôu×²�« ∫Y�U¦�« V½U'«

WŁöŁ ‰ËUM²¹Ë dF?A�« s� ÂöÝù« n�u� ∫w½U¦�« ¡e'«

∫w¼ V½«uł

ÆdFAK� ÂöÝù« …«œUF0 5KzUI�« rŽ«e� ∫‰Ë_« V½U'«

ÊuKzU?I?�« U?N?OKŽ bM²? ?Ý« w²�« ozU?I?(« ∫ w½U? ?¦�« V½U?'«

ÆdFAK� ÂöÝù« …«œUF� wHMÐ

d?FAK� wMH�« Èu?² *« nF?{ »U³?Ý√ ∫Y�U¦�« V?½U'«

ÆÂöÝù« —b� w

Æd? ?¦M? �«Ë d? ?F? ?A�« w .dJ?�« Ê¬d? ?I�« dŁ√ ∫Y�U??¦�« ¡e??'«

∫w¼ V½«uł WŁöŁ ‰ËUM²¹Ë

ÆWGK�« kHŠ w .dJ�« Ê¬dI�« —Ëœ ∫‰Ë_« V½U'«

ÆdFA�« w .dJ�« Ê¬dI�« dŁ√ ∫w½U¦�« V½U'«

Æd¦M�« w .dJ�« Ê¬dI�« dŁ√ ∫Y�U¦�« V½U'«

l�Ë UNð«dI l� ¡«eł_« pKð ÂbI¹ Ê√ rKFLK� sJ1 ≠

Ë√ È]u?I� ‚—Ë v?KŽ WÐu²J?� «dI?H�« d?�UMŽ iFÐ

Æp�– dOž Ë√ WOU{≈ «—u³Ý

«c¼ .b? ?I? ? ?²� wUJ�« X?�u�« d¹b? ?I?ð rKF? ?LK?� œu? ?F¹ ≠

s� d?¦�√ Ë√ …b?Š«Ë WB?Š w t�b?I¹ bI? ¨ ”—b�«

ÆÎU³ÝUM� Á«d¹ U� V ×Ð WBŠ

W¹√ v?KŽ ÎUÐu? ? ?²J?� ‰Ë_« ¡e? ? ?'« ÷d? ? ?FÐ rKF?*« √b? ? ?³¹ ≠

V½«u? ?'« d? ? ?�UMŽ r¼√ qL? ? ?A¹Ë ÆW? ?ŠU? ?²? ?� W?KO? ?ÝË

W?OŠËd�« …U?O(« w ôu?×?²�« ∫‰Ë_« ¡e−K� WŁö?¦�«

ÆWOÝUO �«Ë WOŽUL²łô«Ë

rNM� VKD¹ lOL'« U?B½ù rKF*« s¾LD¹ Ê√ bFÐ ≠

s� W? ?O?ŽU? ?L?²? ?łô« ôu?×? ?²�« ∫‰Ë_« V½U?'« …¡«d? ?�

ÆW²�U� …¡«d� wÝ—b*« »U²J�«

·UB?½ù«Ë rN³?²� ‚ö?ž≈ »öD�« s� rKF*« VKD¹ ≠

ÜN{d?Ž w²�« d�UMF�UÐ ÎUMOF?² � ÕdA�UÐ √b?³¹Ë tO�≈

ÆwÝ—b*« »U²J�« w …œ—«u�« rO¼UH*« vKŽ Î«bM² �Ë

∫wðü« vKŽ ÕdA�« bMŽ rKF*« e�d¹ ≠

b? ?ŠË w?²�« ≠ b? ?Š_« b? ?Š«u?�« tK�« v�≈ ≠ …u? ? ?Žb�« ≠

U? ?Nðb? ?�√Ë Ü? ?NÐu?K� 5Ð XH]�√Ë U? ? ?NðU? ?²? ?ý b? ?FÐ W? ?�_«

ö? tK�« …—b?IÐ ÎUMO?I¹ U?N?²?³ ?�√Ë ¨ U?³?¦�«Ë ¨…u?I�UÐ

ÆtO ]ô≈ ¡Uł— ôË tM� ]ô≈ ·uš

.dJ?�« Ê¬d? ?I�« Ê√ n?O? ?� ÕU? ? ?C¹≈ v?KŽ e? ?�d?¹ U? ?L? ? ?� ≠

∫qzU?I�«Ë Î«bzU? ?Ý ÊU?� Íc�« b?I?²?F*« W?¼U?H?Ý iŠœ

j³š —«b�_« ÊQÐ Ë ŸF?³�« W�U×²Ý«Ë …UO?(« WbBÐ

Ê√ nO? ?�Ë¨ °»“ô WÐd? ?{Ë k?(UÐ W½u¼d? ?� ¡«u? ?A? ?Ž

h]K�? YF?³�« W? ]OL?²?ŠË ÆoK)« W?O?HO?� s=OÐ Ê¬d?I�«

Íc�« qN?'« s� U¼c?I½√Ë Ü?Nðd?O?Š s� W?�_« p�cÐ

ÆtO j³�²ð X½U�

¨ÊU? ? ?½û� .dJ�« Ê¬d? ?I?�« b? ?O? ?−9 v?KŽ e? ?�d¹ U? ? ?L? ?� ≠

t? ‡ðu? ‡?ŽœË ¨t? ‡K?I? ‡?FÐ …œU? ‡? ‡ýù«Ë ¨t?½Q? ‡?ý s� l?‡? ‡? d‡? �«Ë

ÆdJH²�«Ë qLFK�

∫wðü« wŽ«d¹ Ê√ rKF*« vKŽ

—«u? ?(«Ë W? ?A? ?�UM*« ‰ö? ?š s� Õd? ?A�« vKŽ e? ?O? ?�d? ?²�« ≠

s� rN¹b� U? ?� q³?I?²¹Ë ¨»ö?D�« W?�—U?A0 `L? ? ?O�

r� Ÿu{u*UÐ oKF²ð WO½¬d� U¹¬ Ë√ W?OU{≈ U�uKF�

w l?Ýu? ? ?²¹ Ê√Ë ¨”—b�« Ÿu? ? ?{u? ? ?� w U?¼d? ? ?�– œd¹

Æ»öDK� tŠdý w d]B� U� qLJO� ÕdA�«

ªrN? ?C? ?F?Ð l�Ë t? ?F? ?� ‘U? ?IM?�UÐ »öDK� `?L? ? ¹ Ê√ ≠

b¹b%Ë¨◊U?³C½ô« …U?Ž«d� l� ”—b�« Ÿu?{u� ¡«dŁù

ÆX�u�«

s� »öD�« tÐ wðQ¹ U� r¼√ …—u?³ �« vKŽ V²J¹ Ê√ ≠

…U?Ž«d? ?� l� Æ”—b�« wMG?ð rO¼U?H? ?� Ë√ W?O½¬d? ?� U¹¬

d? Ò¦? ?F?²*« …b? ?ŽU? ?�Ë ‘U? ?IM�« w lO? ?L?−K� W? ?�—U?A*«

ÆrNM�


¥π

«u? ?³? ? ?Žu? ?²? ?Ý« »öD?�« Ê√ s� rKF?*« b? ?�Q? ?²¹ Ê√ b? ? ?FÐ ≠

∫u¼Ë w?½U? ? ? ?¦�« V½U? ? ? ?'« v?�≈ qI? ? ? ?²M?¹ ‰Ë_« V½U? ? ? ?'«

…¡«d� tð¡«d?� rNM� VKD¹Ë ¨WOŽU?L²łô« ôu?×²�«

ÆW²�U�

Ê√ nO? ? ?� ÊU? ? ?OÐ vK?Ž V½U? ? ?'« «c¼ w rK?F*« e? ? ?�d¹ ≠

Ê√ bFÐ rNOKŽ UN�dŠË 5LK *« ¡U�œ kHŠ ÂöÝù«

nO�Ë ¨»U³Ý_« tHð_ o¼eÔð WŠU³� fH½ ô≈ X½U�

U? ? ?N� k?H? ? ?ŠË U? ? ?N½Q? ? ?ý s� l?—Ë …√d*« Âö? ? ?Ýù« Â]d? ? ?�

ÆUN²O½U ½≈

VO�U?Ý_« fH½ rO¼U?H*« p?Kð Õd?ý w rKF*« l³?²¹ ≠

ÆWIÐU �« …dIH�« w UNF³ð« w²�« ‚dD�«Ë

ôu×²�« ∫dOš_«Ë Y�U¦�« V½U'« v�≈ rKF*« qI²M¹ ≠

ÆW²�U� …¡«d� UNð¡«d� »öD�« s� VKD¹Ë WOÝUO �«

Âö? ? ?Ýù« …u? ? ? ?Žœ vKŽ V?½U? ? ?'« «c¼ w r?KF*« e? ? ? ?�d¹ ≠

U?L� ÆÈ—u?A�« œUL?²Ž«Ë W?�dH�« c?³½Ë W�_« b?OŠu?²�

‚uIŠ Â«d²Š« ‰uŠ ÂöÝù« tOKŽ UM¦Š U� vKŽ e�d¹

W? ? ?LJ(« Â«b? ? ?�? ? ?²? ? ?Ý«Ë ÆrN? ? ?²? ?O? ? ?�œ¬ d¹b? ? ?IðË ”U?M�«

ÆtK�« v�≈ …uŽb�« w WM (« WEŽu*«Ë

»uK?Ý_« fH½ V½U? ? ?'« «c¼ Õd? ? ?ý w rK?F*« l³? ? ?²¹ ≠

Á«d¹ U?� n?O?C¹ Ê√ ÊUJ�ùUÐË ¨ ÎU? ?IÐU?Ý t?F? ?³ð« Íc�«

‰ËUMð w?Ë »uKÝ_« w Ÿ^uM?²�« YO? ?Š s� ÎU? ?³? ? ?ÝUM�

”—b�« Íd? ?¦ð W?O? ?U?{≈ U?�u?KF0 ÊU?Oðù«Ë Ÿu? ?{u*«

ÆW¹uO(«Ë qŽUH²�« v�≈ »öD�« lbðË

v�≈ rKF*« d?O?A¹ ‰Ë_« ¡e?'« Õd?ý s� ¡U?N?²½ô« b?FÐ ≠

Âö?Ýù« √bÐ ∫‰u? ?I¹Ë ÆU?L¼œ«b?Ž≈ - w²?�« 5²Þ—U?)«

w²M¹b� UN²ŠU � XKLý …d?OG� WO«dGł WF�— s�

«c¼ Êu?J�Ë Æj?I? ? ? ? …—u?M*« W?M¹b?*«Ë W? ? ? ?�d?J*« W?J�

¨W? ? ?U? ?� ”U?MK� t?K�« bMŽ s?� ¡U? ?ł w?�ö? ?Ýù« s?¹b�«

t?²?F? ?�— XF? ð« ¨W?L?O?EF�« rO?I�« pK?ð q� qL?ŠË

Æ÷—_« s� WFÝUý UŠU � vKŽ „—U³*« t½UDKÝ œUÝË

l� Âu? ? ?O�« w?�ö? ?Ýù« r?�U? ? ?F�« WÞ—U? ? ?š v�≈ d? ? ?O? ? ?A¹Ë

iFÐ w 5LK? *« s� …d?O?³J�« œ«b?Ž_« v�≈ t?O?³M²�«

d?L²? *« r¼b¹«eð v?�≈Ë ¨WO?�ö?Ýù« dO?ž r�U?F�« ‰Ëœ

Æw�öÝù« s¹b�« ‚UM²Ž« w

s� ‰Ë_« ¡e? ? ? ?'« f¹—bð bM?Ž wŽ«d¹ Ê√ r?KF*« v?KŽ

∫wðü« ”—b�«

w W? ? ?�_« l�«Ë 5?Ð W½—U? ? ?I*« vKŽ »ö?D�« lO? ? ?−? ? ?Að ≠

ÎU¹dJ Âö?Ýù« —b?� w U? ?N?F?�«ËË ¨wK¼U?'« d?B?F�«

ÆÎUOÝUOÝË ¨ÎUOŽUL²ł«Ë

Âö?Ýù« U?NÐ wð√ w²�« W?L?OEF�« r?O?I�« q� 5Ð jÐd�« ≠

…e? ?H? ?�Ë wLKŽ —uD?ð s� Êu? ?LK *« Áb? ?N? ?ý U? ?� 5ÐË

Æ ôU:« v²ý w W¹—UCŠ

”—b�« ¡«e? ?ł√ W? ?O?I?Ð Õd?ý w r?KF*« d? ?O? ?¹ «cJ¼Ë ≠

U? ?�Ë wÝ—b*« »U? ? ?²J�« w ¡U? ?ł U? ?� v?KŽ Î«b? ?L? ?²? ?F? ?�

ŸuM?ðË tðU? ?Žb?Ð≈ v�≈ W? ? ?U? ?{≈ q?O�b�« «c¼ w? ÁU½œ—Ë√

…—U?Ł≈Ë »öD?�« e? ? ? ? ?O? ? ? ? ?H? ? ? ? ?% v�≈ ÍœR?¹ Íc�« t?ÐuK?Ý√

oOI?% sLC¹ U0 qŽUH?²�«Ë W¹uO(« o?KšË r¼dOJHð

ÆWK�U� ”—b�« ·«b¼√

∫r‡‡¹u‡I²�« ≠ ÎU¦�UŁ

w œ—Ë w²�« WK¾Ý_UÐ rKF*« 5F?² ¹ Ê√ ÊUJ�ùUÐ ≠

ÆW³ÝUM� U¼«d¹ WOU{≈ Èdš√ WK¾Ý√ Ë√ »U²J�«

b?FÐ »öD�« v�≈ WK¾?Ý_UÐ t?łu?²¹ Ê√ rKF?LK� sJ1 ≠

Æ¡eł q� Ë√ V½Uł q� W¹UN½

»öD�« lO?L?' WK¾Ý_« l¹“u?ð wŽ«d¹ Ê√ rKF*« vKŽ ≠

ÆqŽUH²�«Ë W�—UA*« w rNM� œœd²*« l−A¹Ë

∫w�eM*« Vł«u�« ≠ ÎUFÐ«—

WÐU? ? ? ? ?²J?Ð »öD?�« rK?F*« n?KJ?¹ Ê√ s ? ? ? ?×? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ¹ ≠

∫UNNÐUý U� Ë√ WOðü« UŽu{u*« ‰uŠ UB�K�

ÆÂöÝù«Ë WOK¼U'« w WOÐdF�« …√d*« l�«Ë ≠

ÆqIFK� ÁbO−9Ë qLF�«Ë dOJH²�« v�≈ ÂöÝù« …uŽœ ≠

Â«b? ?�? ?²?Ý«Ë ¨ÊU? ? ½ù« ‚u? ?I? ?Š s� Âö? ?Ýù« n�u? ?� ≠

ÆtK�« v�≈ …uŽbK� WM (« WEŽu*«

iF?³Ð W½U?F?²?Ýô« v�≈ »öD�« b?ýd?¹ Ê√ rKF*« vKŽ ≠

s� «uMJL?²¹ v²?Š ”—b�« Ÿu{u0 W?IKF?²*« V²J�«

¨t?łË s ?Š√ vKŽ U¼d?O? ?žË U?B?�K*« Ác¼ WÐU?²?�

pKð q?� rN? ? ð YO? ?Š Æ ÎU? ?LKŽË W? ?d? ?F? ?� «Ëœ«œe¹Ë

Æ…ułd*« ·«b¼_« oOI% w WFL²−�Ë œuN'«

¨¨¨oOu²�« tK�UÐË


µ∞


‰Ë_« ¡e'«

WO�öš√ rO� ∫Ÿu{u*«

Èb� o?I? ? ?×? ? ? ?²ð Ê√ h?M�« «c¼ W? ? ? ?Ý«—œ b? ? ?F?Ð l�u? ? ? ?²¹

∫WOðü« ·«b¼_« V�UD�«

∫ w�dF*« ‰U‡−‡*« w� ¸

w …œ—«u?�« «œd? ? ? ?H*« w?½U? ? ? ?F? ? ? ?� V?�UD�« d? ? ? ? ?�c¹ Ê√ ≠±

Æ a�« ÆÆÆÆ ¨‚ö�≈ ¨ ÂÒdŠ ¨ qð√ ∫ q¦� U¹ü«

Æ ÎUO�ULł≈ ÎUŠdý W1dJ�« U¹ü« ÕdA¹ Ê√ ≠≤

U¹ü« w W?O?žö?³�« V?O�U?Ý_«Ë —u?B�« œÒb?×¹ Ê√ ≠≥

ÎU ?H½ ¨ÎU¾?Oý ¨sDÐU?�Ë UNM� d?NþU� ¨«uÐdI?ðô ∫q¦�

Æ a�≈ ÆÆÆ

¨W1dJ�« U?¹ü« U?NÐ d?�√ w?²�« ¡U?O?ý_« d? ?�c¹ Ê√ ≠¥

Æ UNMŽ XN½ w²�« —u�_«Ë

∫ Í—UN*« ‰U−‡*« w�Ë ¸

…œÒu? ?−? ?� …Ëö‡?ð W‡L‡¹d?J�« U‡¹ü« V?�U‡D‡�« u?K²¹ Ê√ ≠±

ÆW×O×�

Ætð«dO³Fð w —uB�«Ë ULKJ�« iFÐ Âb�² ¹ Ê√ ≠≤

Æ ełu� qJAÐË tÐuKÝQÐ U¹ü« dÒ H¹ Ê√ ≠≥

vKŽ ‰b?¹U0 U¹ü« w ‰U? ?L? ?'« s?Þ«u? ?� `{u¹ Ê√ ≠¥

ÆUN� t�ÒËcð

∫ w½«błu�« ‰U−‡*« w�Ë ¸

s� h?M�« …Ëöð b?MŽ W? ? ? ?O½¬d? ? ?I? �« »«œü« Âe? ? ?²?K¹ Ê√ ≠ ±

Æ ÁdOžË ¡UG�≈

U¹ü« w …œ—«u?�« W? ?O? ?�ö? ? ?š_« rO? ? ?I�« q¦? ?L? ? ?²¹ Ê√ ≠ ≤

Æ tðUO×Ð oKF²¹ ULO W1dJ�«

∫ WŠd²I*« WOLOKF²�« qzUÝu�« ¸

Æ »U²J�«Ë …—u³ �«Ë ÊÒuK*« dOýU³D�« ≠

WO½¬dI�« U¹ü« UNOKŽ V²Jð ÈÒuI*« ‚—u�« s� WŠu� ≠

Æ W×{«ËË WKOLł WÐU²�

”—b�« ·«b¼√

”—b�« c?O??HMð w� d?O??��« «uDš

b?Š√ u?BÐ U¹ü« t?OKŽ q−? ?� qO?−? ð j¹d?ý ≠

ÆqO− ð “UNł l� 5zdI*«

b? ?Š_ ≠ u¹b? ?O? ? “U? ?N? ?ł d? ?«uð Ê≈ ≠ u¹b? ?O? ? j¹d? ?ý ≠

ÎUðu? ? ?� W1dJ?�« U¹ü« t? ? ?OKŽ XK?−? ?Ý b? ? ?� 5zd? ? ?I*«

Æ…—u�Ë


rN²¾?ONðË cO�ö²�« ÁU?³²½« …—UŁ≈ bON?L²�« s� ·bN�«

Ê√ rK?F‡L‡? �« vKŽ p?�c�Ë ¨t? ? ?O�≈ rN? ? ?I¹u? ? ?AðË ¨”—b?K�

Ê√ sJ‡L‡?¹ Îö?¦?L? ¨d?š¬Ë ”—œ 5Ð b?O?N?L?²�« w ŸuM¹

Î«b? ?ÒN‡L‡� nB?�« t�u?šœ VI? ?Ž »öD�« rK?F‡L‡�« ‰Q? ? ¹

∫t�uIÐ ”—b�« «cN�

VO−¹ b� ø …dDH�« UNK³I²ð w²�« ‚öš_«Ë rOI�« U�

VÒFA²ð b?�Ë ¨UNM� W³¹d� Ë√ W?×O×� UÐU?ł≈ rNCFÐ

∫ rN� ‰uIO ¨ UÐUłù«

pKð s� W?ŽuL?−� sL?C²¹ w½¬d?� Òh½ ÂuO�« UM?F� ¸

Æ UM�UL²¼« q� UNO�u½ Ê√ V−¹ rOI�«


Âu?I¹ …—u?³? ? �« vKŽ Ê«uMF�« WÐU? ?²?�Ë b?O?N?L? ?²�« b?FÐ ¸

“—UÐ ÊUJ?� w U? ?N? ?IKF¹ Y?O?×?Ð W? ?ŠuK�« ldÐ r?KF*«

qC?H¹Ë U?N?²¹ƒ— s� U?FO?L?ł »öD�« sJL?²¹ v²?Š

ÎU½UJ� U�—Uð Î«—U? ¹ Ë√ UMO1 …—u³? �« —«u−Ð ÊuJð Ê√

ÆUNOKŽ WÐU²JK�

…¡«d? ? ? ?� v�≈ ŸU? ? ? ?L? ? ? ?²? ? ? ?Ýô« »öD�« v?�≈ rKF?*« VK?D¹ ¸

Ë√ tðËö?ð bMŽ .d?J�« Ê¬d? ? ?I�« l� »œQ? ? ?²? �«Ë ¨ U¹ü«

Æ’uBÒM�« s� ÁdOG� fO� t½_ ¨tO�≈ ŸUL²Ýô«

rN¹«≈ VK?D¹Ë qO?−? ? ? ?²�« “U?N? ?ł w j¹d? ?A�« lC¹ ¸

Æ WŠuK�« w rNMOŽQÐ ∆dI*« WFÐU²�

…œu? ?−? ?� …¡«d? ?� u¼ √d? ?I? ?OK j¹d? ?ý „UM¼ s?J¹ r� «–≈ ¸

Æ WŠuK�« w tð¡«d� ÊuFÐU²¹ »öD�«Ë WLOKÝ

U?� U?O?�U?×? ?� √d?I?O� s¹b?O?−‡*« »öD?�« b?Š√ —U?²?�¹ ¸


µ±

s� WŽu?L−0 tF³?²¹ rŁ ¨ÊUJ�ù« —b� tO�≈ lL?²Ý«

…Ëö? ?²? �« w r¼ƒö? ? ?�“ rNÐ Íb? ?²? ? ?I? ?O� ¨s?¹b? ?O? ? ?−‡*«

vKŽ r¼U¹≈ ÎUF−A� kH(« vKŽ —«dJ²�« r¼bŽU O�Ë

Æ …d³F*« …œu−‡*« …¡«dI�«

VO?�«d?²? �«Ë U?LKJ�« w½U?F? ?� W?A?�UM0 rN? ?F?� √b?³¹ ¸

V²J�« «u? ?×?²? ?H¹ Ê√ ÊËœ U¹ü« w …œ—«u�« W¹u? ?GK�«

U¼c?š√ b?� ÊuJ¹ Ê√ b?FÐ …—u?³? �« vKŽ U?NK−? ?O?

ÆWŠuK�« vKŽ UNF�u� v�≈ …—Uýù« l� rN�öš s�

W?ŽUÞ q¦?� Àö¦�« U¹ü« Êu?L?C?� ‰uŠ rN?A?�UM¹ ¸

bF?³�«Ë „dA�« »UM²?ł«Ë ¨‰bF�«Ë ¡U?u�«Ë ¨s¹b�«u�«

◊«d? ?� Â«e? ? ?²�«Ë ¨rO? ? ?²? ?O�« ‰U? ? ?� q�√ sŽË ¨v?½e�« sŽ

¨w�U?L?ł≈ qJAÐ p�– U?ML?C?� t?OKŽ d?O? �«Ë ¨tK�«

…¡U{S� ÎôULł≈ Á«u½Ë d�«Ë√ v�≈ U¹ü« w U� ÎUHMB�

ÆW�UŽ

vKŽ q� ≠ Îö?OBH?ð ≠ U¹ü« dO ?Hð w rNA?�UM¹ ¸

ÆUNO WOKOBH²�« w½UF*« iFÐ „«—œù …bŠ

W?�U?F?�« w½U?F*«Ë «œd?H*« ‰u? ?Š WK¾?Ý√ rN? ?O�≈ t?łu¹ ¸

ÆrNM� qUGK� ÎUNO³MðË ¨rN� Î«eOH% ¨wKŠd� .uI²� U¹x�

w WML? ?C? ?²*« U¼U?&ô«Ë r?O?I�« ”d? ?ž vKŽ e? ?O?�d? ?²�« ¸

l�«u�« w U?N? ?I?O?³DðË U?NKÒ¦9 v�≈ t? ?O?łu?²�«Ë ¨ U¹ü«

U? ?O½b�« w lH?½Ë d?O? ?š s� ÊU? ? ½ù« v?KŽ tÐ œu? ?FðU*

Æ…dšü«Ë

W?O�UL?'« —u?B�«Ë W?Ožö?³�« V½«u?'« v�≈ rNÐ qI?²M¹ ¸

‰U? ? ?L? ?'« fÒL?Kð v�≈ rN?�u? ?I? ? ?Ž “«e? ?H? ? ?²? ?Ý« ÎôËU? ? ?×? ?�

∫rN� ‰uI¹ Ê√ q¦?� w½¬dI�« ÒhM�« «c¼ w wÐuKÝ_«

∫v?�U? ? ? ? ? ? ? ? ?F?ð t�u? ? ? ? ? ? ? ? ?� w? …d?J?M?�« ¡w?−? ? ? ? ? ? ? ?� w?Šu? Ô¹ ,

»d? ?� sŽ wNM?�«¡U?ł r?� ø åÎU?¾? ?O? ?ý tÐ «u? ?�d? ?AðôËò

qÒ�u²¹ «cJ¼Ë ø gŠ«uH�« sŽ sJ¹ r�Ë gŠ«uH�«

—u?B�« w W?O? ?žö?³�« b?�U?I*« rN? v?�≈ rN�ö?š s�

Îö?IM²?� U?NK� W1dJ?�« U¹ü« w …œ—«u�« VO�U?Ý_«Ë

iFÐ sŽ W?K¾?Ý√ t?O? ?łuð l� ¨Èd?š√ v?�≈ …—u?� s�

Ê√ d? ?F? ? ?A¹ v²? ?Š ¨tM?Ž 5KU? ?G? ? ?²*« v�≈ —u? ?B?�« pKð

W?ŽË— «u?�—œ√Ë ¨V½«u?'« Ác¼ «u?LN? b?� rN?LEF?�

ÆUN²žöÐË WO½¬dI�« VO�UÝ_«

∫ .uI²�« ≠ ÎU¦�UŁ

.u? ? ?I? ?²? ? ?� WK¾? ? ?Ý_« iF?Ð »öD�« v�≈ r?KF*« t? ? ?łu¹ ¸

Ë√ UNK� XII% b� ·«b¼_« X½U?� «–≈ ULO w�U²š

ÆUNCFÐ

U¹ü« 5?�U? ?C? ? ?�Ë «œd? ?H?*« w½U? ? ?F? ?� s?Ž rN�Q? ? ? ¹ ¸

«Ëe?−ŽU?� rNðUÐUł≈ v?�≈ ÎUH?OC?� WO?žö?³�« UN?³O�U?Ý√Ë

w? »«u? ? ? ? ? ? ?'« ÊU?J?� v?�≈ …—U? ? ? ? ? ? ?ýù« ÊU?J?�≈ l� t?M?Ž

rN?� “e? ?F?¹Ë »öDK?� rKF*« b? ? ?�R¹ v?²? ? ?Š »U? ?²?J�«

Æ”—b�« ¡UMŁ√ rN� U¼UDŽ√ w²�« «—UN*«Ë ·—UF*«


W?K¾? ? ? ? ? ?Ý_« iF?Ð »ö?DK?� rK?F?*« œb? ? ? ? ?×?¹ Ê√ sJ?1 ¸

U?³?ł«u� ‰eM?*« w UN?MŽ WÐUłù«Ë U?NK×?Ð «u�u?I?O�

ÆW�œU� WBŠ w UN×O×BðË UN²FÐU²� r²O� ¨WO�eM�

∫ wz«dŁù« ◊UAM�« ≠ ÎU�Uš

wH? ? ? ?�ô ◊U? ? ? ?AMÐ »ö?D�« rK?F*« n?KJ¹ Ê√ s?J1 ¸

Íu? ?³? ½ Y¹b? ?Š sŽ Y?×? ?³�« rN? ? ?O�≈ VKD¹ Ê√ q?¦? ?�

W1dJ�« U¹ü« tMŽ XŁb%U� iFÐ sL?C²¹ n¹dý

¨p�– tÐU?ýU?�Ë åÆÆÆ U?IÐu*« l³? �« «u?Ið«ò ∫ q¦?�

Y¹b?(« —œUB?� v�≈ rN?Nłu¹Ë r?¼bŽU? ¹ Ê√ vKŽ

ÆtMŽ Y×³�« WOHO�Ë tO½UF� WdF� v�≈Ë


µ≤


w½U¦�« ¡e'«

«c�« ¡UŁ— ∫Ÿu{u*«

Èb� o?I? ? ?×? ? ? ?²ð Ê√ h?M�« «c¼ W? ? ? ?Ý«—œ b? ? ?F?Ð l�u? ? ? ?²¹

∫WOðü« ·«b¼_« V�UD�«

∫ w�dF*« ‰U:« w� ¸

sÐ p�U?� d?ŽU?A�« …U?O?Š sŽ …c?³½ V�UD�« d?�c¹ Ê√ ≠±

Æ WOÐœ_« Á—UŁ¬Ë V¹d�«

Æ© «c�« ¡UŁ—® ÍdFA�« hM�« W³ÝUM� d�c¹ Ê√ ≠≤

W¹u? ? ?GK�« VO? ? ?�«d? ?²? �«Ë «œd? ?H*« w?½U? ?F? ? ?� `{u¹ Ê√ ≠≥

∫ q¦� hM�« w …œ—«u�« …b¹b'«

Æc¹bMš dIý√ ≠ wM¹œd�« ≠ UOŠ«uM�« ’öI�« ≠ UCG�«

hM�« w? w½U?F?*«Ë ÿU?H?�_« iFÐ ôôœ sÒO? ?³¹ Ê√ ≠¥

rOI� w½≈ ≠ ZON?ð ≠ w½«Òdł ≠ w½«cš ¨U½œò ∫ q¦�

ÆÊUH�_«Ë —b �« w� U¾O¼ ≠ UO�UO�

∫Í—UN*« ‰U−‡*« w�Ë ¸

Æ vMFLK� WK¦2 …dÒ³F� …¡«d� hM�« √dI¹ Ê√ ≠±

Æ hMK� W Ozd�« —UJ_« hK�² ¹ Ê√ ≠≤

Æ ÎUOÐœ√ Î«d¦½ tÐuKÝQÐ UOÐ_« d¦M¹ Ê√ ≠≥

w …œ—«u�« W¹uGK�« VO�«d²�«Ë ÿU?H�_« Âb�² ¹ Ê√ ≠¥

Æ…b¹bł U�UOÝ w hM�«

U¼dŁ√ UMO³� UN×{u¹Ë W?Ožö³�« —uB�« Ãd�² ¹ Ê√ ≠µ

ÆvMF*« w

dOÐU?F²�«Ë ÿU?H�_« ‰öš s� d?ŽUA�« WH?ÞUŽ 5³¹ Ê√ ≠∂

ÆhM�« w …œ—«u�«

ÆdŽUA�« W¾O³Ð hM�« jÐd¹ Ê√ ≠∑

U?N‡Ý—œ Èd‡š√ ’u?B½Ë h‡M‡�« «c‡¼ 5Ð Ê—U?I¹ Ê√ ≠∏

≠ ÿU? ? ?H�_« ≠ Òh?M�« u? ? ?ł ∫Y?O? ? ?Š s� å¡UŁd?�« wò

ÆWHÞUF�« ≠ —uB�«

”—b�« ·«b¼√

”—b�« c?O??HMð w� d?O??��« «uDš

∫ w½«błu�« V½U'« w� ¸

ÆtO u*«Ë sÞu�« w gOF�« WOL¼√ —bI¹ Ê√ ≠±

ÆVO�UÝ_«Ë w½UF*« —UFA²Ý« ‰öš s� hM�« ‚Ëc²¹ Ê√ ≠≤


ÆhM�« qOJA²� W½ÒuK*« dOýU³D�« ≠ »U²J�« ≠ …—u³ �« ≠

qJA�UÐ ÎUÞu?³?C?�Ë ¨`{«Ë j?�Ð ÎUÐu?²J� hM�« œ«b?Ž≈ ≠

Æ błË Ê≈ WOU{≈ …—u³Ý vKŽ Ë√ ÈuI� ‚—Ë w


5Ð b?O?N?L?²�« bMŽ t?³?O�U?Ý√ s� ŸuM?¹ Ê√ rKF*« vKŽ

U�≈ ”—bK� rNI¹uAðË cO�ö²�« ÁU³²½« …—UŁù dš¬Ë ”—œ

W? ? ?B? ? ? ?� ‰ö? ? ?š s� Ë√ t?Ð qB? ? ? ?²? ? ?� oÐU? ? ? ?Ý ”—bÐ tD?ÐdÐ

rKF?LK� „Ëd²½ …d?O¦?� VO�U?Ý_«Ë ¨tÝ—œ v�≈ tKÒ�uðU?�

Ê√ t� ≠ ÎU?C¹√ ≠ ”—b�« «c¼ wË UNM� VÝUM?*« —UO?²š«

∫q¦� WK¾Ý_« iFÐ tłu¹ Ê√ sJ1Ë ¨WI¹dÞ ÍQÐ bN1

ÆwK¼U'« dBF�« w dFA�« ÷«dž√ d�–« ≠

Æ¡U M)« hM� p²Ý«—œ ‰öš s� ¡UŁd�« ÷dž sŽ Àb% ≠

‰ËUM²MÝ ∫‰u? ?I?O? »öD�« UÐU?ł≈ vK?Ž VI?F¹ rŁ

U? ?L? ?Ž nK²? ?�¹ tMJ?� ¨ ¡UŁd�« w ÎU? ?B½ W? ?B? ?(« Ác¼ w

vŁd¹ô hM�« «c¼ w d?ŽUA�U? ª÷dG�« «c¼ sŽ X?dŽ

ÆhM�« v�≈ UMÐ UON ¨t H½ wŁd¹ U/≈Ë ¨tH²Š wI� Î«e¹eŽ ÎUB�ý


U?N?L? ? ?I¹ rŁ ¨…—u?³? ? �« vKŽ Ê«uMF�« rK?F*« V²J¹ ≠

WÐU?²� w U?N�«b?�?²Ýô ÂU? �√ …b?Ž v�≈ d?OýU?³D�UÐ

—UJ_« qO? ?−? ?ðË ¨VO?�«d? ?²�«Ë W?³? ?F?B�« «œd? ?H*«

ÆW¹u×M�« qzU LK� ÎUL � hB�¹Ë WOžö³�« —uB�«Ë

t?łu¹ Ë√ ¨U¼b?Ž√ w²�« WKO?Ýu�UÐ hM�« rKF*« ÷d?F¹ ≠

rN?FOL?ł Ê√ s� b�Q?²¹Ë ¨rN³?²� `²? v�≈ »öD�«

ÆWÐuKD*« W×HB�« vKŽ `² b�

rŁ ¨vMF?LK� WK¦2Ë …d?³F?� W¹d?N?ł …¡«d� hM�« √d?I¹ ≠

¨rKF?*« r¼—U? ?²? ? ?�¹ s¹b? ? ?O? ?:« »ö?D�« iFÐ Áƒd? ? ?I¹

V¹d�« sÐ p�U� dŽUAK�


µ≥

vMF*« q?O?¦9Ë ¨¡U?I?�ù« …œu?ł rNð¡«d? ?� w wŽ«d¹Ë

…U½UF�Ë hM�« uł v�≈ »öD�« qI²M¹ t²DÝ«uÐ Íc�«

ÆdŽUA�«

t?²?¾? ?OÐË d?ŽU?A�« …U?O? ?Š sŽ …e?łu?� W?; rK?F*« wDF¹ ≠

W? ?³? ?ÝUM*« w r¼—ËU? ?×¹ rŁ ¨W? ?OÐœ_« Á—UŁ¬Ë Ád? ?B? ?ŽË

ÆhM�« c¼ TAM¹ dŽUA�« XKFł w²�«

WO�ULł≈ …dJ Ë√ W‡×‡* wDF?O rNÐ qI²M¹ p�– bFÐ ≠

rN? ¹ w�U?L?łù« r?N?H�« Ê_ U?OÐ_« Êu?L?C?� sŽ

Æ t�ËcðË tKOK%Ë hM�« Õdý w

‰ËUM²¹ rŁ ¨…—u? ?³? �« vKŽ ÊÒËbðË U¹u?G?K�« g�UMð ≠

ÎU?²?OÐ wKO?B?H²?�« ÕdA�U?Ð UOÐ_« »ö?D�« l� rKF*«

ÆÎUIKF�Ë ÎU³IF� V�UD�« bFÐ Á—Ëœ wðQ¹ Ê√ vKŽ Î̈U²OÐ

s� U?N�ö?�²?Ý« bFÐ …—u?³ �« vKŽ —UJ_« q−? ð ≠

ÆrKF*« q³?� s� U?N?³?¹c?NðË U?N?³?OðdðË ¨»öD�« q³?�

∫ wðü« UNM� d�c½Ë

ÆtMÞËË tK¼√ sŽ bOFÐ u¼Ë tKł√ u½bÐ dŽUA�« ”U Š≈ ≠

Æ q¼_«Ë sÞu�« W¹ƒ— tOM9 ≠

ø «–U* Æ oI×²ð r� dŽUA�« WOM�√ ≠

ør¼ s� Ætðu� vKŽ s¹dšü« Êe×Ð t H½ W¹eFð ≠

oË Î«d?¦½ åU?N?Šd?ýò U?OÐ_« d?¦½ s� ¡U?N?²½ô« b?FÐ ≠

»öD�UÐ rKF*« œu?F¹ hM�« …b?ŠËË ¨…dJH�« W�ö?Ý

q�QðË o?L? ?Ž …dE½ r?N? ?F? ?� dEM?O? ? hM�« U? ? ?OÐ√ v�≈

¨…d?ýU³*« d?O?ž «d?O³?F?²�« sŽ rN�ö?š s� nAJO�

p�–Ë ¨w½UF*« d¹uBðË WIO?�b�« WKOš_« w WK¦L²*«

V?O�U? ? ? ? ? ?Ý_« `?O? ? ? ? ? ?{uðË ¨h?M?�« qO?K% ‰ö? ? ? ? ? ?š s?�

w U¼dŁ√ sŽ nAJ�«Ë ¨WO½UO?³�« —uB�«Ë ¨WOzUA½ù«

Æ ‰ULł s� tOHCðU�Ë vMF*«

∫ hM� w …œ—«u�« WOzUA½ù« VO�UÝ_« s�Ë

ÒsJ�Ë ≠ ÆÆ b?I� ≠ WKO� 7OÐ√ q¼ ≠ Íd?F?ý XO�ô√

Æ a�≈ ÆÆÆ Òw½≈ ÆÆÆ wKŠ— w³ŠU� UO ÆÆÆ

VO?�U? ? ?Ý_« Ác¼ 5?Ð ‚d? ? ?H? �« `{u¹ Ê√ r?KF*« v?KŽË

VO?�U? ? ?Ý_«Ë ¨f‡×‡?K� W‡?I‡�d? ? ?L‡? �«Ë W‡Žu?M²*« W? ‡OzU‡?A½ù«

Æ …œÒd‡−‡*« W¹d³‡�‡�«

w U¼dOŁQð ÓU×{u� WO�UO)« …—uB�« rNF� g�UM¹ rŁ ≠

d?ŽU? ?A?� s?� VK& U?�Ë ÊU? ?F?� s?� “d?³ðU? ?�Ë ¨hM�«

∫t�u� w …—UF²ÝôU� ¨l�U �«Ë ∆—UI�« w dŁRð

Æa�«ÆÆÆåUO�UÐ wM¹œd�« nO �«ò Ë åwŠË— q²Ý«ò

∫ q¦� dOÐUF²�« iFÐ ôôœ «c�Ë

ÆÊUJ*« p�– w tzUIÐ ‰uÞ vKŽ ‰b¹ åUO�UO� rOI� w½≈ò

w¼Ë Ü? ?O� U?F? ?Ýuð Ê√ ¨ÊU? ?H?�_«Ë —b? ? �« w�U?¾? ?ÒO¼ ò

W?ŽU?Ý ÊU? ½ù« U?N?³KD¹ w²?�« ¡U?O?ý_« WÞU? Ð vKŽ Ò‰bð

hM�« w …œ—«u?�« d?OÐU? ?F? ?²�« s� p�– d? ?O? ?žË ÆÆtKł √u½œ

Æ …dO¦� w¼Ë

ÊQ? ? ?� ÆÿU? ? ?H�_« iFÐ W?�ôœ w »öD?�« —ËU? ?×?¹ rŁ ≠

¨ Òq²? ?Ý« Ü?½œ ∫ t? ?Oðü« U? ?L?KJ�« wŠu?ð , ∫‰Q? ? ¹

Æ a�« ÆÆÆ ¨ ZONð ¨ XM� ¨w½«ÒdłË w½«cš

b¹b?‡A�« »d? ? ? ?I‡�« v?KŽ ‰b‡?ð ö‡¦? ‡� åU‡? ½œò W? ? ?LK?J

Æ u‡L‡�« WŽU �

t? ?H?F? ?CÐ ÊU?O? ?Šuð åw½«Òd? ?łò Ë åw½«c? ?šò U?²? ?LK�Ë

Æ«cJ¼Ë ÆÆÆ UE×K�« pK²� dO³J�« t�ö ²Ý«Ë b¹bA�«

wðQð w²�« ÿU?H�_« iFÐ w —«d?J²�« v�≈ d?OA¹ U?L?�

U2 U¼œ«œdðË åU?C?H�«ò W?L?K� w U?L?� W?O?žöÐ ÷«d?ž_

s� d? ? ? ? ?ŽU? ? ? ?A?�« fH?½ U? ? ? ?−K?š w g?O? ? ? ?−?¹ U0 w?Šu¹

ÆsÞu�«Ë q¼ú� 5M(«Ë ‚uA�« nÞ«uŽ

sŽ »ö?D�« l� —«u? ? ?(« ‰ö? ? ?š s� r?KF*« nA?J¹Ë

v�≈ dE?M�UÐ p�–Ë d? ?ŽU? ?A�« bMŽ b¹b? ?A�« Êe? ?(« w½U? ?F? ?�

ÆÆÆ …dO¦� w¼Ë p�cÐ WOŠu*« ÿUH�_« iFÐ

W�ö?F�« sÔ³ðË U?OÐ_« w q�Q²�« v�≈ »öD?�« uŽb¹ ≠

U?�«—b?²? ?Ý« ¡U?ł Íc�« lÝU?²�« XO? ?³�U?� U?NMOÐ U? ?L?O?

Æ lÐU �« XO³�« w rJ×K�

w²�« W?M¹e? ?(« U? ?I? ? ?O? ?Ýu*« v�≈ »öD?�« ÁU? ?³? ?²½« X?HK¹ ≠

W¹UN½ w ‚öÞù« n�√ tOH?C¹ U�Ë ¨ UOÐ_« qK�²ð

ÆrO�√ ”dł s� UIOÝu*« pKð vKŽ XOÐ q�

q?OK?×? ? ? ? ? ? ?²�« w? »ö?D�« „d? ? ? ? ? ? ?A?¹ Ê√ rK?F?*« vK?ŽË

À«b? ?Š√ Êu?A? ?O? ?F¹ rNKF? ?−¹ ö? ?ŽU? ? U?�«d? ?ý≈ ‚Ëc? ?²�«Ë

Ær¼dŽUA�Ë rN OÝUŠ√ qJÐ tF� ÊuKŽUH²¹Ë ¨hM�«

qzU? *« iFÐ W? ?A?�UM� v�≈ qI?²M¹ Ê√ rK?F?LK� sJ1 ≠

∫ q¦� WOdB�«Ë W¹u×M�«


µ¥


w½U¦�« ¡e'«

q³I²�*« s� fłuð ∫Ÿu{u*«


∫ WOðü« ·«b¼_« V�UD�«

∫ w�dF*« ‰U−‡*« w� ¸

ÆtðU Ðö�Ë hM�« ·Ëdþ V�UD�« ·dF²¹ Ê√ ≠±

ÆVðUJ�« bOL(« b³Ž V¹œ_« …UOŠ sŽ …c³½ ·dF²¹ Ê√ ≠≤

w W¹u?GK�« V?O?�«d?²�«Ë «œd?H*« w½U?F?� `{u¹ Ê√ ≠≥

Æo¹ËU√ ÜNO�≈ sJÝ ¨WuH×� ∫q¦� ¨hM�«

Æ hMK� w�ULłù« vMF*« ÕdA¹ Ê√ ≠¥

Æ hM�« w ‰UL'« sÞ«u� œb×¹ Ê√ ≠µ

∫Í—UN*« ‰U−‡*« w� ¸

Æ …d³F�Ë WLOKÝ …¡«d� hM�« √dI¹ Ê√ ≠±

ÆÎULOKÝ ÎU�«b�²Ý« W¹uGK�« VO�UÝ_« iFÐ Âb�² ¹ Ê√ ≠≤

ÆWOžö³�« VO�UÝ_«Ë —uB�« `{u¹ Ê√ ≠≥

VðUJ�« bOL(« b³F�

”—b�« ·«b¼√

Æw½«b % ô ≠ w½≈ ≠ wKŠ— ¨w³ŠU� ∫w ¡UO�« »«dŽ≈ ≠

≠ wŠË—≠ U? ? ?�u? ?� ¨ —«e? ?� ∫ U? ? ?LKJ�« iF?Ð »«d? ?Ž≈ ≠

Æ …u ½ ¨nO �« ≠ U³F�

∫ »«dŽù« s� WOðü« qL'« l�u� ≠

ÆåÔ d�cð ò åULJO tK�« „—UÐò åUO½«œ fO�ò

∫ .uI²�« ≠ ÎU¦�UŁ

»öD�« v�≈ hM�« b?FÐ …œ—«u?�« WK¾?Ý_« rKF*« t?łu¹ ≠

Î«“e?F? ?� UÐU?łù« v?IK²¹Ë Ü?N? ?F¹“uð W�«b? ?Ž U?O? ?Ž«d?�

Æ QD)« U¹uB�Ë ¨ UNM� Ò×B�«


W?K¾? ? ? ? ? ? ? ?Ý_« i?FÐ q?Š …œU? ? ? ? ? ? ? ?Ž≈ »öD?�« v?�≈ V?KD?¹ ≠

WK¾? ?ÝQÐ wðQ?¹ Ê√ t�Ë ¨w�eM� Vł«u? ?� U? ?³¹—b? ?²�«Ë

ÆÆ qOK?×? ?²�«Ë Õd? ?A�« Ë√ —UJ?_UÐ oKF? ?²ð Áb?MŽ s�

wðQ¹ Ê√Ë ÆÆ W?I? ?Šô W?B?Š w p�– lÐU? ?²¹ Ê√ vKŽ

¡«bÐ≈Ë ¨‚ö? ?)«Ë d?(« d?OJ?H?²�« d?O? ?¦ð Èd?š√ WK?¾?ÝQÐ

∫ q¦� UN²A�UM�Ë ¨ dEM�« UNłË

ø V¹d�« sÐ p�U� dŽUA�« bzUB� dš« U� ≠

v�≈ hM�« «c¼ ‰Òu?Š Ë√ d?ŽU?A�« W?B?I� W9U?š V²?�« ≠

U?N� lC?ð Ê√ vKŽ pÐuKÝQÐ U?N? ?³?²Jð …d?O?B? ?� W?B?�

Æ W³ÝUM*« W9U)«

∫ V¹d�« sÐ p�U� ‰U� ≠

bł√ rK ÒwKŽ wJ³¹ s� d�cð

UO�UÐ wM¹œd�« `�d�«Ë nO �« ÈuÝ

ÎU?²? ?OÐ åd? ?�?� ¡UŁ— wò ¡U? ? M)« …b? ?O?B? ?� s� wðU¼

Æs¹bNA*« 5Ð Ê—U� rŁ öÐU �« bNA*« sLC²¹

h½Ë åV?¹d�« sÐ p�U? ? ?�ò h½ 5?Ð W½—U? ? ?I? ?� b? ? ?I? ? ?Ž« ≠

≠ wŁd?*« h�? ? ?A�« ∫YO? ? ?Š s?� ¡UŁd�« w ¡U? ? ? ?M)«

Æ WHÞUF�« …u� ≠ W¹dO³F²�« —uB�« ≠ ÿUH�_«

UCH�« U½œu� UCG�« q¼√ w ÊU� bI� ≠

UO½«œ fO� UCH�« sJ�Ë —«e�

ø ULNMOÐ W�öF�« U�Ë

XO? ?³�« w ©sJ?�® kHK�«Ë ø©u�® kH?K�« œU?√ «–U? ?�

ø ULNMOÐ W�öF�« U�Ë øoÐU �«

Ác¼ s?� d? ? ? ?O? ? ? ? ?¦J�U?Ð wðQ?¹ Ê√ rK?F? ? ? ?LK?� sJ?1Ë «c¼

rN?FbðË »öD�« ÂU?L?²¼« dO?¦ð w²�«Ë ¨pKð Ë√ WK¾?Ý_«

rN?*« s�Ë ÆÍ√d�« ¡«b?Ð≈Ë …—ËU? ? ?A*«Ë ŸöÞô«Ë Y×? ? ?³?K�

rN½U? ×?²?Ý«Ë rNz«—¬ ¡«bÐ≈ vKŽ »öD�« lO?−Að Î«b?ł

Æ WDO Ð X½U� ULN�

åW?Oz«dŁù«ò WK¾?Ý_« Ác¼ q¦?� w e?O�d?²�« r²¹ U?L?�

vKŽ ‰«R? ? ? �« d? ? ?B? ?²? ?I?¹ôË ¨W? ?O? ? ?žö? ?³�« U¹U? ? ?C? ?I?�« vKŽ

¨vMF?*« ‚U? ?O? ? ?Ý w U¼d? ?O?ŁQð ÊU? ?O? Ð sJ� ÆU? ? ?N? ?×? ?O? ? ?{uð

rKF*« s� t?O?łu?²Ð ô≈ p�– vðQ?²¹ s�Ë ÆU?N?OKŽ rJ(«Ë

…u?�Ë dO?³?F?²�« W?�œË ¨d¹uB?²�« W?Ž«dÐ vKŽ rN?F?� e?�dO?

ÆWOÐœ_« ’uBM�« qOK% ¡UMŁ√ dOŁQ²�«


µµ

”—b�« c?O??HMð w� d?O??��« «uDš

∫w½«błu�« ‰U−‡*« w� ¸

b¹e*« …¡«d?� v�≈ t?F?b¹ U0 VðUJ�« l� nÞU?F?²¹ Ê√ ≠±

ÆtM sŽË tMŽ

‚ËcðË qzU?Ýd�« s ‰UL−?Ð ”U Š≈ t¹b� u?LM¹ Ê√ ≠≤

Æ Íd¦M�« sH�«

Æ Á—b�Ë tK�« ¡UCIÐ t½U1≈ “eF²¹ Ê√ ≠≥


qO? ? ? ?L? ? ?ł j?�Ð Èu? ? ? ?I? ? ?� ‚—Ë vK?Ž ÎUÐu? ? ? ?²J� h?M�« ≠±

Æ‰uJA�

ÆWLN*« V½«u'« iFÐ “«dÐù W¹UMFÐ Âb�² ð W½uK� dOýU³Þ ≠≤


¨»öD�« ÁU? ?³?²½« d?O?¦?ð W?�b?I0 t?Ý—b?� ”—b*« b?N1

UMÝ—œ wË ÆW�uNÝË d ?OÐ t«b¼√ ⁄uKÐ vKŽ ÁbŽU ðË

∫ wðüU� bONL²�« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 «c¼

q� w u?*« Áb? ?�d? ?²¹ ¨Î«œ—UD� Îö? ?ł— XK?O? ?�ð u� ≠

VO? ? ? ?−? ? ?O? ? ? ?Ý UM?¼Ë ø tK¼_ V?²JO? ? ? ?Ý «–U? ? ?� ¨ÊU?J�

rNð«—b� “«dÐ≈ UNO Êu�ËU?×¹ …œbF²� tÐuł√ »öD�«

‘U?Ž VðU?� t?³?²?�U?� v?�≈ ”—b*« r¼u?Žb?O? ¨ ÆÆÆ

Æ ·ËdE�« Ác¼ q¦�


sH?�«Ë ¨hM�« VŠU? ? ?B?Ð n¹d? ? ?F? ? ?²�UÐ ”—b?*« Âu? ? ?I¹ ¸

Ë√ ¨hM?�« rN? ? ? ?OK?Ž ÷d? ? ?F?¹ rŁ ¨tÐ d? ? ? ?N? ? ? ?²? ? ? ?ý« Íc�«

vK?Ž Ê«uMF?�« WÐU? ? ?²? ? ?� b? ? ?FÐ V?²J�« `?²? ? ? rN? ? ?HK?J¹

ÆW×HB�« r�— b¹b%Ë ¨…—u³ �«

U?N?O? Ëb?³¹ ¨W¹d?N?ł …¡«d?� W�U?Ýd�« h½ ”—b*« √d?I¹ ¸

¨ n�u�«Ë j³? ?C�« W? ?�œË ¨vMF*« q¦9Ë ¡«œ_« s? ?Š

Á—UJ√ w?Ë Áu?ł w? Êu?A? ?O? ?F¹ »öD?�« qF? ?−¹ U0

s� W?FCÐ …¡«d?I�UÐ nKJ¹ p�– VI?Ž ¨t ?OÝU?Š√Ë

ÆÎ¡«œ√ rNK{U√Ë Î̈…¡«d� »öD�« sÝUŠ√

qJ?Ð »öD�« lO? ? ?L? ?ł …¡«d? ? ?� lÐU? ? ?²¹ Ê√ rKF?*« vKŽË

Ær¼¡UDš√ »uB¹Ë ¨W¹UMŽ

«u LK¹ v²Š ¨W²�U� …¡«d� hM�« …¡«d� rNO�≈ VKD¹ ¸

w dJH�« «uKL?F¹Ë ¨WKzU� dŽU?A�Ë Á—UJ√ rN? H½QÐ

¨t? ?O? ? ‰U? ?L? ?'« ‚ËcðË ¨vMF*« sŽ n?AJ�« qO? ?³? ?Ý

oO�U?G? ?� `²?Hð w²�« WK?¾?Ý_« t?O?łu?²?Ð ”—b*« Âu?I¹Ë

vKŽ V¹—b? ?²K� ÎU?�d? ? »öDK� TO?NðË ¨h?M�« —UJ√

∫Îö¦� ‰Q O UNMŽ bO'« wÐœ_« dO³F²�«

X×?�— ≠ X×L?ł ≠ o¹ËU?√ ≠ W?uH?×?� ∫vMF�U?� ≠

Æ…—u³ �« vKŽ W×O×B�« UÐUłù« V²JðË øÆÆÆ

`K� ≠ U? ?N� Î«b¹e? ?²? ? ?� U?¼UJý ∫t�u? ?IÐ b? ?B?I¹ «–U? ?� ≠

UÐU? ? ?łù« V?²JðË øÆÆÆW? ? ?Š—U?Ð d? ? ?OD�« ≠ U? ? ? ?NÐc? ? ?Ž

Æ…—u³ �« vKŽ W×O×B�«

ULN½Ëb¹Ë øVðUJ�« ULN?OKŽ e�— ÊU²K�« ÊUðdJH�« U� ≠

t ?łuðË ¨tOKŽ UO½b?�« »öI½« UL¼Ë ¨…—u?³ �« vKŽ

Æ q³I² *« s�

wH? ?š U?L? ?Ž »öD�« ”—b*« ‰Q? ? ¹ Ê√ wG? ?³M¹ U?L? ?�

U? ? ?� rN? ? v?KŽ r¼b? ? ?ŽU? ? ?¹Ë ¨t? ?Šd? ? ?AÐ Âu? ?I? ? ?O� ¨rN?MŽ

w½UF*« WÐU²?� w …—u³ �« ÎU�b?�² � ¨rNOKŽ vB?F²Ý«

ÆUN²A�UM� X9 w²�« —UJ_«Ë

vMF*« ‰ËUM²Ð ≠ »öD�« W�—U?A0 ≠ p�– bFÐ rKF*« ÂuI¹ ¸

ÆÁbI½Ë tO oLF²�« rNOKŽ qN O� hMK� w�ULłù«

wŠ«u½ „«—œ≈Ë hM�« b? ?I½ v�≈ p�– b?FÐ rNÐ q?I?²M¹ ¸

dO?³F?²�« w W¹d(«Ë WOzU?IK²�« rN� ÎU�—Uð ¨t?O ‰U?L'«

rN�UJŠ√Ë ¨bIM�UÐ r¼¡«—¬ ÎôËUM²� ¨tÐ ÊËdFA¹ ULŽ

o¹dÞ sŽ ‰UL'« sÞ«u* ÎUNłu�Ë Î«býd� ¨V¹cN²�UÐ

»uKÝ√ sŽ r?N�Q? ¹ ÊQ? ?� ÆU? ?N?N? ?łu¹ w²�« WK¾? ?Ý_«

‰Q ¹Ë ¨W?Žu− *« qL?'« l³²²Ð rN?HKJ¹Ë ¨W�UÝd�«

—u? ? ?B�« l?³? ? ?²ð rN? ? ?O? �« VKD?¹Ë VðUJ?�« ‰U? ? ?O? ? ?š sŽ

Æ a�« ÆÆÆ WOžö³�«

¨V¹c?N? ?²�« ŸbÐ ¨W?A?�UM*« t?MŽ d?H? ðU? ?� V²J¹ rŁ

∫wðüU� ≠ W½uK*« dOýU³D�« ÎU�b�² � ≠ …—u³ �« vKŽ

q¦?L?²*« »U?MÞù« v�≈ `M−¹ ¨qN?Ý W?�U?Ýd�« »uKÝ√ ≠

∫ t�u� w UL� ¨·œ«d²�« w

`K� ò Ë åW? ? ?O�u? ?� UM?²? ?×? ?�—Ë ¨…d? ? ?U½ UMÐ X×? ? ?L? ?łò

UM²�d?Ë ¨ÊUÞË_« sŽ UMðbFÐ√ò ¨åUNMO� sAšË ¨U?NÐcŽ

ÆåÊ«uš_« sŽ


µ∂


w½U¦�« ¡e'«

W‡¹U‡MJ‡�« ∫Ÿu{u*«


∫ WOðü« ·«b¼_« V�UD�«

∫w�dF*« V½U'« w� ¸

ÆW¹UMJ�« dO³Fð s� ÎUŽ«u½√ ·dF²¹ ≠±

Æ W¹UMJ�« ·=dF¹ ≠≤

‰U?¦� q� w? tMŽ vMJ*«® U¹UMJ�« w�«d?� `{u¹ ≠≥

vMF*« 5Ð W? ?U? ?� „UM¼ Ê√ —U?³?²? ?Ž« vKŽ ¨V¹—bðË

Æå»U³A�« …už—ò ‰uI�« q¦� w dýU³*«

W¹UM� ¨WH� sŽ W¹UM�® W¹UMJ�« Ÿ«u½√ 5Ð ‚=dH¹ Ê√ ≠¥

Æ ©W³ ½ sŽ W¹UM� ¨·u�u� sŽ

∫Í—UN*« V½U'« w� ¸

ÆUNFL ¹ Ë√ U¼ƒdI¹ w²�« UÐU²J�« dŁ√ „—b¹ ≠ ±

Æ …—UF²Ýô«Ë W¹UMJ�« 5Ð Ê—UI¹ ≠ ≤

∫w½«błu�« V½U'« w� ¸

nK²? ?�?� w U?N? ?Žu?O?ýË W¹UM?J�« W?O?L¼√ 5?³?²¹ Ê√ ≠ ±

Æ WO½U ½ù« U¹u² *«

Æ wzUMJ�« dO³F²�« ‚Ëc²¹ Ê√ ≠ ≤

∫ WOLOKF²�« qzUÝu�«

‚—u‡?�« s� W? ?Šu? ‡� vKŽ W? ? ?�ö‡?�‡�«Ë WK?¦? ?�_« œ«b? ? ?Ž≈ ¸

…—u?³ ?�« vKŽ WB?(« q³?� WK¦?�_« WÐU?²� Ë√ ¨Èu?I*«

Æ W½uK� dOýU³ÞË qOLł j�Ð

Æ»U²J�«Ë …—u³ �«Ë W½uK*« dOýU³D�« ¸

∫ q‡‡‡šb‡

d? ?O?A?½ Ê√ wG?³?M¹ ”—b�« «uDš w ‰u? ?šb�« q³? ?�

.b? ?Ið w ÎUDO? ? Ð ÊuJ?O� rKF*« vF? ? ¹ Ê√ W? ?O? ?L¼√ v�≈

Ê√ v�≈ Î«d?OA?� W?žö?³�« w Ÿu{u?� q�Ë ¨Ÿu?{u*« «c¼

”—b�« ·«b¼√

≠ ÊUÞË_« ò ∫ t�u?� w U?L?� ¨ÎU½UO?Š√ l−? �« d?NE¹ ≠

ÆåÎ«b?łË ≠ Î«b?FÐ ò ¨åWŠ—UÐ ≠ W?Š“U½ ò ¨åÊ«u?š_«

W? ?OEH?� UM ? ?×? ?� l� ¨WÐU? ? M?� hM�« vI? ?O? ?Ýu? ?�Ë

≠ UN?O�≈ ò ∫q¦� w ¨nKJ²*« dO?ž dO ?O�« ”UM'U�

U?M ? ? ? ? ?×? ? ? ? ?�Ë ¨åÊU?¹œ_« ≠ Ê«b?Ð_« ò ¨åU? ? ? ? ?N? ? ? ? ?OK?Ž

Æ å‰c¹ ≠ eF¹ò ∫t�u� w ‚U³D�U� ¨W¹uMF�

¨d¹u? ?B? ?²�« w W? ?L?O?EF�« …—b? ?I*«Ë VB? ?)« ‰U?O? ?)« ≠

X×?Lłò Ë åU?NÐUMÐ t?²C?Žò∫t�u?� w …—UF?²ÝôU?�

sŽ T³M¹ ¨ÍËb?Ð ‰U?O?š u¼Ë ¨åÃ—U?ł d?Hþò Ë åUMÐ

ÊSò ∫t�u� q¦� w W¹UMJ�« p�c� ÆW?OÐdF�« t²UIŁ

åW? ?Š—UÐ d? ?O?D�«ò Ë åU? ?Nðb? ?� v?B? ?�√ v�≈ W? ?OK³?�« r²ð

Æå —Uł dý ‰c�«ò ∫t�u� w tLJŠ s� Ëb³ðU�Ë

¡UA¹ s� eF¹ò ∫t�u� w .dJ�« Ê¬dI�UÐ VðUJ�« dŁQð ≠

Æå ¡UA¹ s� ‰c¹Ë

ÆW�œU� VðUJ�« WHÞUŽ ≠

v�≈ œu? ? ? ? ?F?¹ Ê√ ”—b? ? ? ?L?K� s?J1 ¨X�u?�« `L? ? ? ? ?Ý Ê≈ ¸

vK?ŽË hM?K� W? ? ? ? ?L? ? ? ?O?K �« …¡«d? ? ? ? ?I�« v?KŽ r?N? ? ? ?³?¹—bð

Æ …b¹b'« ULKJ�« Â«b�²Ý«

rO? ? ? ?� W? ? ?A? ? ?�UM?*« ¡UMŁ√ t?ÐöD� “d? ? ? ?³¹ Ê√ ”—b*« v?KŽ ¸

„uKÝ ‰öš s� ¨—b?I�UÐ ¡U{d�«Ë ¡U?u�«Ë ’öšù«

¨rN¹b¹√ 5?Ð Íc�« hM�«Ë ¨VðUJ?�« b?O? ?L?(« b? ?³?Ž

vKŽ t�dŠ V½Uł v�≈ ¨tK¼_ t?³Š ÎUC¹√ “d³¹ Íc�«

Æ·ËdE�« pKð jÝË rNO�≈ WÐU²J�«

∫ .uI²�« ≠ ÎU¦�UŁ

v�≈ ¨ »U? ? ? ? ?²?J�« W?K¾? ? ? ? ?ÝQÐ »ö?D�« r?KF?*« g�U?M¹

oI?% Èb?� fO?Ið ÁbMŽ s� U?NÐ wðQ¹ WK¾?Ý√ V½U?ł

b? ?O? ?L? ?(« b? ?³?Ž …U? ?O? ?Š ¨hM?�« W?³? ?ÝU?M� sŽ ¨t? ?«b¼√

vM?F*« V?O? ? ? ?�«d? ? ? ?²? �«Ë «œd? ? ? ?H?*« w½U? ? ? ?F? ? ? ? ?� ¨VðU?J�«

Æa�≈ ÆÆÆ‰UL'« sÞ«u� W Ozd�« —UJ_« ¨w�ULłù«


lÐU²¹Ë ¨U¼—U²�¹ WK¾Ý√ WFCÐ »öD�« rKF*« nKJ¹

Æ WO�U²�« hB(« w p�–

∫ ◊UAM�« ≠ ÎU�Uš

w »uKD� u¼ UL� ¨◊UA?M� hM�« ‰öG²Ý« sJ1

Æ»U²J�« WK¾Ý√ s� ©±¥® r�— ‰«R �«


µ∑

wzUM� VO�dð ‰ËUM²Ð bON?L²�« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 UL�

”—«bK?� U? ?NÐc? ? ?łË W¹U?MJ�« W? ? ?O½U? ? ?O? ?³? � Î«b? ?O? ? ?�Qð ¨XH?K�

sŽ W¹UM� å¡UDž t?L? vKŽ „d?²¹ r� ò ∫q¦?� ¨‚Ëc?²*«

w ÁbŽ√ b?� rKF*« ÊuJ¹ ¨ …¡UÝù«Ë r²?A�« w ‰UG¹ù«

»öD?�« u? ? ?Žb¹Ë Àb? ? ?×? ? ?²¹ Æb? ? ?O? ? ?N? ? ?L? ? ?²�« «c? ? ?N� t?M¼–

qł√ s?� Ád? ? ?O? ? ?žË√ ‰U? ? ?¦*« «c?¼ qOK?% w W? ? ?�—U? ? ?A? ? ?L?K�

W«dÞ s� t?OU� l� ¨jO ?³�« VO�d²�« «c¼ Ê√ ÃU?²M²Ý«

Æ dýU³� dOžË Î«dO³� vMF� qL×¹


√d?I¹ Æ…—u?³? �« vKŽ WK¦?�_« rKF?*« V²J¹ Ê√ sJ1

ÆWA�UM*« √b³ð rŁ ¨WK¦�_« »öD�«

s� W? ?Šu� vKŽ W?K¦? ?�_« b?Ž√ b? ?� rKF?*« ÊU?� «–≈ U? ?�√

W?IKF*« W?ŠuK�« s� WK¦?�_« …¡«d?� r²?² ? ¨Èu?I*« ‚—u�«

¨WOzUMJ�« VO�«d²�« qOK%Ë WA?�UM*« √b³²� ¨qBH�« ÂU�√

Æ błË Ê≈ …b¹b'« «œdH*« Ò{uð bFÐ

»öD�« Ÿb¹ ÆV²J�« `²? »öD�« v�≈ VKD¹ b?�Ë

ÆWK¦�_« ÊËƒdI¹

sJL*« s�Ë Æ…b¹b'« ULKJ�« w »öD�« g�UM¹

rKF?*« t? ?O? ? q−? ? ¹ …—u? ?³? ? �« —U? ? ¹ v?KŽ ¡e? ?ł b¹b? ?%

Ê≈ p�– ÈuÝË »U?FO²?Ýö� WLŽ«b�« W¹u?GK�« U�uKF*«

Æd�_« Âe�

vÒMJ*«® Ÿu?{u*« VK� w »ö?D�«Ë rKF*« qšb¹

Æ ©W¹UM� q� w tMŽ

¨…—u?³? �« v?KŽ WK¦?�_« X½U?� ¡«u?Ý ≠ r?KF*« vKŽË

V�UD�« qF?−¹ Ê√ ≠ »U²?J�« w √dIðË√ ¨W?Šu� vKŽ Ë√

ÊuJ¹U� Î«dO¦J ¨W¹UMJ�« sÞu?� œb×¹Ë ‰U¦*« v�≈ dOA¹

ÆwŠöD�ô« ÁUL � ·dF¹ Ê√ ÊËœ tÐ d� b�

tMŽ vMJ‡L‡�«Ë ‰U?¦� q� w W¹UMJ�« «uMO³?²¹ Ê√ bFÐ

Ÿ«u‡?½√ 5‡?Ð o¹d? ‡H? ‡²? �« vKŽ W? ‡O? ‡�U?ð …u‡?D‡?š w ÊËe? ? ? ? ?�d¹

ÆW‡Łö‡¦�« W¹U‡MJ�«

W?K¦? ? ? ? ? ?�_« ‰ËUM?ð »öD?�«Ë rK?F*« q?LJ?¹ Ê√ b? ? ? ? ?F?ÐË

U?N?OKŽ d?L?O? Èdš√ …d?� WK?¦�_« ‰≈ œu?F¹ Ü?N?×?O?{uðË

w tMŽ vMJ*« V�UÞ d�c¹ ÊQÐ ¨l¹dÝ qJAÐ »öD�«

”—b�« c?O??HMð w� d?O??��« «uDš


oÐU? ? �« Ÿu?{u‡?L‡�UÐ d?O? ?�c?²?�UÐ ”—bK� rKF*« b? ?N1

ÆÎö‡?¦? ?� …—U‡?F? ?²? ‡Ýô« n¹d‡?F? ?²? Ð p‡�–Ë ¨©…—U? ? ?F? ?²? ? ?Ýô«®

qł√ s� o³ÝU?� d�cð ≠ ·Ëd?F� u‡¼ U‡L?� ≠ ·bN�«Ë

Ê√ —U³²Ž« vKŽ »ö‡D‡�« ÁU³²½« XH�Ë ¨WOM¼c�« W¹uO‡×‡�«

ÎU? ?OM¼–Ë ÎU? ?O? ? ?H½ »öD?�« W?¾? ?O? ?Nð b? ?O?N? ?L? ?²�« s� W¹U? ?G�«

Æb¹b−‡�« Ÿu{uLK�

w½U? ?O? Ð ys W¹UM?J�« Ê√ Ò? ?{u? ?²? Ð b? ?O? ?N? ?L? ?²? �« sJ1Ë

¨d?OJH? ?²�« W?�œË ¨d¹u?B? ?²�« W?ŽË— U?N?O? ¨X?HK� »–U?ł

UN½√Ë ¨qJ� W?žö³�« UŽu?{u� ÊQý ¨d?O³F?²�« s ŠË

ÆWIOLŽ WO½U ½≈ …d³š W�öš

r� Ê≈ ≠ v?KŽ√ s� …—u? ? ? ?³? ? ? �« n?B? ? ?²M?� w V²?J¹

`²? ? ?H¹ Ê√ ÊËœ åW?¹UMJ�« ò ≠ W?K¦? ? ?�_« V²? ? ?� b? ?� s?J¹

‰u?I¹ Ê√ œu?¹ s� rKF*« Ÿb¹ Ê√ vKŽ ¨V?²J�« »öD�«

vKŽ ÎU?FO?−Að W¹UMJ?�« `KDB� ÁU?& f×¹ Ë√ ·dF¹U?�

ÆŸu{u*« l� qŽUH²�«

«–≈ V�U?Þ Í√ t? ? ?L? ? ?N? ? ?H¹ Ê√ s?J1 jO? ? ? ?Ð Ÿu? ? ?{u*«

l� b¹b?A?²�« VM−?²¹ Ê√ wG?³M¹ UL?� ÆqŽU?HðË vG?�√

Æ ÎUOdŠ ÕdA�«Ë W¹UMJ�« n¹dFð w W³KD�«

¡U? ? ? ?�b? ? ? ?I�« ÊU? ? ? ?� ¨ÊU? ? ? ?²K?Šd? ? ? ?� wžö? ? ? ?³�« ”—b?K�Ë ò

r¼Ë ÆW?OzU?N½ UN½Ëb?F¹Ë v�Ë_« WKŠd*« bM?Ž ÊuH?I¹ÆÆÆ

Ê√ V�UD�« v?KŽË ÆÆ WK¦?�√Ë ÎU?H?¹d?Fð Êu?�b? ?I¹ p�– w

ÆrNH¹ r� Â√ rN ¨ oHð« ULHO� tK� «c¼ kH×¹

UL� ”—bð Wžö³�« XKþ Y¹b(« dBF�« ¡Uł 5ŠË

√bÐ rŁ Æ…bzU �« w¼ wM¹ËeI�« ÕËdý XKþË ¨X½U�

v²Š W?I¹dD�« 5 ×?²� jO ?³²�«Ë nOH?�²�« ôËU?×�

XM³ð b? ?�Ë ©W?×?{«u�« W? ?žö?³�«® w p�– W?L? ?� X½U?�

Æ ©±® åWOz«dI²Ýô« WI¹dD�«

W? ? ?I¹dD�« Ác?¼ Âb? ?�? ? ?²? ? ?ð Êü« W? ?O? ? ?Ý—b*« V²?J�«Ë

qJ�« u?×½ ©W?K¦?�_«® ¡e?'UÐ Î«¡bÐ p�–Ë ¨W?O?z«d?I?²?Ýô«

ÊËƒb?³¹ «u½U?� s¹c�« ¡U?�b?I?�« fJŽ vKŽ ©W?�ö?)«®

Æ©W�ö)« Ë√ n¹dF²�«® qJ�UÐ


µ∏

Õö? ? ?L? ?²? ? ?Ý« Ê√ d? ?O? ? ?ž W? ?łU‡?×‡�« X�Ë U?¹UM� ¡vA?M½Ë

ÎU‡?ÝU? ? ? ‡Š≈Ë ÎU? ? ?�Ë– UM?� VKD?‡²¹ W? ‡¹UM‡?J�« »«c? ? ?F? ? ?²? ? ?Ý«Ë

Æ w‡Ðœ_« ‰UL‡−‡�UÐ

∫ .uI²�« ≠ ÎU¦�UŁ

Æ U³¹—b²�« »öD�« √dI¹

v�Ë_« 5²? ?HzUD�« s� U? ?NM� W?Žu? ?L?−?� ¨rK?F*« q×¹

Æ ÎU¹uHý ¨WO½U¦�«Ë


U? ? ? ?³?¹—b? ? ? ?²? �« W? ? ? ?O? ? ? ?I?Ð q×?Ð »öD�« r?KF?*« nK?J¹

Æ w�eM� Vł«u�


w? q?L? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?F? �« »ö?D? ?�« r?K?F?*« n?K?J? ?¹ Ê√ s?J?1

w W�Ë«b?²*« U¹UMJ�« s� W?LzU?� œ«b?Ž≈Ë ¨ U?ŽuL?−?�

Æ…UO(« l�«Ë w Î«dO¦� WM �_« vKŽ —Ëb¹ U2 ¨W¾O³�«

¨ÊUŁ ‰U? ? ? ? ?¦? ? ? ? ?� w? tM?Ž vMJ?*« ÊUŁ V?�UÞË ‰U? ? ? ? ?¦? ? ? ? ?�

Æ«cJ¼Ë

Æ …bA�«Ë »dJ�« sŽ W¹UM� dłUM(« »uKI�« XGKÐ

Æ …d¦J�« sŽ W¹UM� ÆÆ d³�« Êú�

Æ u*« sŽ W¹UM� ∫ «cK�« ÂœU¼

ÆnO �« sŽ W¹UM� ∫ —UM�« qOKÝ

Æv�≈ b:« W³ ½ sŽ W¹UM� ∫pOÐuŁ 5Ð b:«

.u? ? ? ?I? ? ? ? ?²�« w? W? ? ? ? ? ? ? ?O?zd�« …u?D)« w?¼ …uD?)« Ác¼Ë

w »öE�« U?�—UA?� s� UN?I³?Ý b�U?� rž— ¨wKŠd*«

Æ W¹uGK�« w½UF*« 5³ðË ¨WK¦�_« …¡«d�Ë ¨bONL²�«

¨W? ?�ö? ? ?)« ÃU? ?²M²? ? ?Ý« vKŽ »öD?�« rKF*« b? ?ŽU? ? ? ¹

U?N?²ÐU?²JÐ ÎU? ?³�UÞ nKJ¹ Ë√ U?N?³?²J¹Ë ¨W?I?KG?� V²J�«Ë

Æ…—u³ �« vKŽ

r¼b? ? ? ?Š√ n?KJ¹Ë ¨V?²J�« `?²? ? ? ?H� »öD?�« u? ? ? ?Žb¹

W? ?�ö?)« q?¹b?Fð ≠ p?�– b?FÐ r?²¹Ë ÆW?�ö? ?)« …¡«d? ?IÐ

Æ»U²J�« W�öš ¡u{ vKŽ …—u³ �« vKŽ WÐu²J*«

w œu? ?łu*« ‰«R? ?�« rKF*« wIK?¹ W¹UMJ�« W? ?žöÐ w

»öD�« w?DF¹ ø W¹U?MJ�« W? ?O? ? ?L¼√ U? ?� ∫W? ?×? ? ?H? ?B�« ‰Ë√

Æ tO dOJH²�«Ë ‰«R �« qÒ¦L²� UE(

∫ tMŽ vMJ*« w »öD�« g�UM¹

Æ©dłUM(« »uKI�« XGKÐ® …bA�«Ë »dJ�«

Æ ©UMŽ ‚U{ v²Š d³�« U½ú�® W¹œbF�« …d¦J�«

œU? ?−M�« q¹uÞ® W? ?O�U?F?�« W½UJ*«Ë W?ŽU? ?−? ?A�«Ë ‰uD�«

Æ ©ÆÆœULF�« lO—

Æ©‰UŠd²�« UBŽ vI�√® dH �« sŽ wK�²�«Ë —«dI²Ýô«

Æ ©◊dI�« ÈuN� WK¹uÞ® bO'« ‰uÞ

©tM?Ž vMJ?*«® w½U? ? ? ?F*« Ác¼ Ê√ v?�≈ »öD�« œu? ? ? ?I¹

¨»–U?ł ¨qO?L?ł qJAÐ U?NMŽ d?O?³?F?²�« sJ� ¨W?Ëd?F?�

œd¹ YO? ?Š “U? ?−¹S?ÐË ¨…d?ýU? ?³? ?� d? ?O? ?ž W? ?I¹dDÐË ¨X?HK�

d? ?O? ?ž d?�_ p�– q?� ≠ ÊS? ¨q?O�b�UÐ ÎUÐu? ?×? ?B?� v?MF*«

Ê¬d? ? ?I�« s� W?K¦? ? ?�_« Ác¼ c? ? ?šQ½ s?×M p?�c� ¨d? ? ?O? ? ? ¹

s�Ë ¨d? ?¦?M�«Ë ¨d? ?F? ?A?�«Ë ¨n¹d? ?A�« Y?¹b‡×‡?�«Ë ¨.dJ�«

¨U?N?O?KzU?� W?d?F? ?� ÊËœ tM �_« vKŽ œœd?²?ð w²�« ‰«u?�_«

n�R½ Ê√ Î«d? ?O? ? ¹ fO?� t½√ Í√ ÆÆ wŽU? ?L? ?ł Ÿ«bÐ≈ vN? ?


µπ

·dB�«Ë u×M�«

‰Ë_« ¡e'«

W�L)« ¡ULÝ_« ∫Ÿu{u*«

«c¼ t? ?²? ?Ý«—œ b? ?FÐ V�UD?�« Èb� oI? ?×? ?²ð Ê√ l�u? ?²¹

∫ WOðü« ·«b¼_« ”—b�«

∫w�dF*« ‰U:« w� ¸

ÆW×O×� …—uBÐ W L)« ¡ULÝ_« ·dF²¹ Ê√ ≠±

WK¦�√ w ≠ jš UN²?% ≠ w²�« ¡ULÝ_« Ÿu½ 5³¹ Ê√ ≠≤

ÆWIÐU �« tð«d³�Ð ÎUMOF² � WF¹dÝ …—uBÐ ”—b�«

—UÞ≈ w W?³?ðd?� W? ?L?)« ¡U?L? ?Ý_« ◊Ëd?ý d?�c¹ Ê√ ≠≥

Æ”—b�« Ÿu{u�

∫ 5LÝô« s� qJ� W�U)« ◊ËdA�« 5F¹ Ê√ ≠¥

W? ? ? ?L? ?)« ¡U? ?L? ?Ý_« ◊Ëd? ?ý Ád? ?�– bMŽ ©u? ? ≠ Ë–®

Æ ÂUŽ qJAÐ

W? ?OÐ«d? ?Žù« U¼—u? ?� w W? ? ? ?L? ?)« ¡U? ?L? ?Ý_« 5F¹ Ê√ ≠µ

ÆWO×O{u²�« WK¦�_« o¹dÞ sŽ WHK²�‡*«

w U?NÐ b?N?A?²? *« WK¦?�_« iFÐ w½U?F?� `{u¹ Ê√ ≠∂

ÆUNðU³¹—bðË W L)« ¡ULÝ_« ”—œ

∫ Í—UN*« ‰U:« w� ¸

ÆWOÐUFO²Ý« W²�U� …¡«d� ”—b�« WK¦�√ √dI¹ Ê√ ≠±

Æ W×O×� W¹dNł …¡«d� ”—b�« WK¦�√ √dI¹ Ê√ ≠≤

WK¦�√ w ≠ jš UN²% ≠ w²�« ¡ULÝ_« 5Ð Ê—UI¹ Ê√ ≠≥

ÆWA�UM*« ‰öš s� WO½U¦�«Ë ¨v�Ë_« ∫5²ŽuL:«

w W? ?L?)« ¡U?L?Ý_« vKŽ Íu? ?²?% WK¦?�√ ÊÒuJ¹ Ê√ ≠¥

ÆWHK²�� WOÐ«dŽ≈ l�«u�

ÆW L)« ¡ULÝ_« w WOŽdH�« U�öF�UÐ »«dŽù« eO1 Ê√ ≠µ

W?OŽd?H�«Ë ¨W?OK�_« »«d?Žù« U�ö?Ž 5Ð ‚d?H¹ Ê√ ≠∂

Æ WO×O{u²�« WK¾Ý_« ‰öš s�

W? ? ?L?)« ¡U? ?L?Ý_« vK?Ž Íu?²?% Îö? ?L?ł »d? ?F¹ Ê√ ≠∑

Æ WHK²�� WOÐ«dŽ≈ l�«u� w Îö�U� ÎUÐ«dŽ≈

”—b�« ·«b¼√

”—b�« c?O??HMð w� d?O??��« «uDš


¨…œb?F?²?� VO�U?ÝQÐ ”—bK� b?N1 Ê√ r?KF?LK� sJ1

WOK³I�« W¾ON²�« s� Î«bOH² � Î̈U³ÝUM� Á«d¹ U0Ë ¨WŽuM²�Ë

rN?H?OKJð ‰ö?š s� ”—b?�« «c¼ Ÿu?{u?� w »öDK�

rJ×Ð ¨tMŽ WIÐU �« rN²OHKš v�≈ WU{≈ ÎUOM¼– ÁdOC%

s� l?ÐU? ? ?�« nB�« w t? ? ? ¹—b?ð - b? ?� ”—b?�« «c¼ Ê√

ÆwÝUÝ_« rOKF²�«

U?N?�b?�²? ¹ Ê√ rK?FLK?� sJ1 w²�« VO�U?Ý_« s�Ë

Æ bONL²�« WOKLŽ w

WK?¦? ? ?�_« w …œ—«u?�« w½U? ? ?F?*« iFÐ Âb? ? ? ?�? ? ?²? ? ? ? ¹ Ê√ ≠∏

n�«u*« w W L)« ¡UL?Ý_« ”—œ w UNÐ bNA² *«

ÆW×O×� …—uBÐ WKŁUL*« WOHOþu�«Ë W¹dO³F²�«

q‡?L? ? ?ł ¡UM?Ð w W? ? ? ? ? ? ?L‡?�‡�« ¡U? ? ? ?L? ? ?Ý_« n?þu¹ Ê√ ≠π

ÆW×O×� VO�«dðË

W L?)« ¡ULÝ_« U³¹—bð W?A�UM� w „—UA¹ Ê√ ≠±∞

ÆWOÐU−¹≈ …—uBÐ

W¹u×M�« …b?ŽUI�« —UB³?²Ý« w WOKŽU?HÐ „—UA¹ Ê√ ≠±±

Æ”—b�« w œ—ËU� —UÞ≈ w W L)« ¡ULÝú�

∫ w½«błu�« ‰U:« w� ¸

WK¦?�_«Ë b¼«u?A�« U?N?¹u?²?% w²�« w½U?F*« ‚Ëc?²¹ Ê√ ≠±

ÆW L)« ¡ULÝ_« ”—œ w

¡U?L?Ý_« o?D½ w W¹u?GK�« W? ?�ö? �« s ?×? ?²? ¹ Ê√ ≠≤

ÆÍu×M�« UN³½Uł w W L)«

w W? ? ?L? ?)« ¡U?L? ?Ý_« oD½ w s?×K�« VM−? ?²¹ Ê√ ≠≥

ÆWHK²<« WOÐ«dŽù« l�«u*«

∫WŠd²I*« WOLOKF²�« qzUÝu�« ¸

Æ …—u³ �« ≠ W½uK*« dOýU³D�« ≠

Æ”—bK� WO×O{uð ‰Ë«bł vKŽ qL²Að WO�—Ë UŠu� ≠

Æ U�UDÐ ¨W¹dÐË WŠu� Ë√ ¨»uOł WŠu� ≠

Æ d«uð Ê≈ ¨ UOUHA�« l� ÍuKF�« ÷dF�« “UNł ≠

ÆrÒKF*« UNŠd²I¹ Èdš√ qzUÝË ≠


∂∞

¨»öD�« ÁU?³²½« d?O¦¹ wJ� ¨W?A�UM*«Ë —«u?(« »uKÝ√ ≠

÷d? ?F?¹ Ê√ Îö? ?¦? ?� t?K ¨”—b�« Ÿu? ? ?{u* rN? ?�u? ? ?A¹Ë

ÊuJ¹ ≠ W?O?�—Ë WŠu� vK?Ž ÎU�u?Ýd?� ÎôËbł r?N�U?�√

vKŽ ‰Ëb'« «c¼ Íu?²×¹ YOŠ ≠ q³� s� ÁQ?O¼ b�

W?Žu?L?−?� ‰Ë_« œu?L?F�« w »u?²J� …b?L?Ž√ WŁöŁ

WO?ŽdH�« U�ö?F�UÐ »dFð w²�« WŽuM²*« ¡U?LÝ_« s�

∫wK¹ ULO ÂuÝd*« ‰Ëb'U� Àö¦�« ôU(« w

WÐU? ?łù« v�≈ rNÐ qB¹ v²? ?Š ©◊U?³M²? ?Ýô«® ¡«d?I? ?²?Ýô«

W?OÐ«d?Žù« U?�ö?F�« Ê√ rN� `{u¹ YO?Š ªW?×?O?×?B�«

w W?OŽd?H�« U?�öF�« w¼ ¡U?L?Ý_« Ác¼ 5Ð jÐdð w²�«

‰u?I¹ rŁ ¨‰Ëb'« w `{u?� u¼ U?L� Àö?¦�« UN�«u?Š√

s� ÎU? ?Žu½ Âu? ?O�« «c¼ w ”—b½ ·u? ?Ý ∫ p�– b? ?FÐ rN�

∫w¼Ë ô√ ¨W? ?O? ?Žd?H?�« U?�ö? ?F�UÐ WÐd? ?F*« ¡U? ?L? ?Ý_« Ác¼

Æ W L)« ¡ULÝ_«

Â«b?�?²?Ý« w W¹d?(« bO?N?L?²�« W?OKL?Ž w rKF?LK�Ë

W? ?O? ?�—u�« W? ?ŠuK�« ‰b? ?³? ?²? ? ¹ Ê√ tK ¨W? ?³? ?ÝUM?*« WKO? ?Ýu�«

Ë√ ¨»u? ?O? ? ?'« W? ?ŠuKÐ o?ÐU? ? �« ‰Ëb? ?'« v?KŽ WKL? ?²? ? ?A*«

WÐuKD?*« U?�UD?³�« e?O? ?N? ?& b?FÐ p?�–Ë ¨W¹dÐu�« W? ?ŠuK�«

Ác¼ w?Ë Æq³? ? ?� s� U? ?N? ? ?²? ? ?¾? ? ?O? ?N?ðË U¼œ«b? ?ŽS?Ð ÂU? ?� w?²�«

w W? ?×? ?{u*« ¡U? ?L? ?Ý_« WÐU? ?²?JÐ rÒKF*« Âu? ?I¹ U? ?�U?D³�«

œb? ?Ž vK?Ž ©a�≈ÆÆÆ¨ ÊU? ?³�U?D�« ¨Êu? ?ÝbM?N*«® ‰Ëb? ?'«

wË ¨rÝ« q� Ÿu½ UNM� dš¬ œb?Ž w V²J¹ rŁ ÜNM�

s� rÝ« qJ� W? ?OÐ«d?Žù« U?�ö? ?F�« U?NM� d?O? ?š_« œb?F�«

∫wðüU� UN³ðd¹ rŁ ¨¡ULÝ_« «c¼

W? ? ? ? ?�UD³?�«Ë ¨‰Ë_« rÝô« q?L? ? ? ?A?ð ∫v�Ë_« W? ? ? ? ?�UD?³�«

∫W? ?¦�U? ? ?¦�« W? ?�UD?³�«Ë ¨ rÝô« «c¼ Ÿu½ q?L? ?Að ∫W? ?O? ½U? ?¦�«

∫WFÐ«d�« W�UD³�«Ë ¨rÝô« «cN� WOÐ«dŽù« W�öF�« qLAðË

W¹U? ? ? ?N?½ v�≈ «c?J¼Ë ÆÆw½U? ? ? ? ?¦�« rÝô« v?KŽ q?L? ? ? ?²? ? ? ?AðË

Í—Ëd{ U?�UD³K� VOðd?²�« «c¼Ë ¨‰Ëb'« w ¡U?LÝ_«

sŽ Y×? ?³�« W?OKL? ?Ž w „UÐ—≈ rKF? ?LK� Àb?×¹ô v?²?Š

”—bK� bONL?²�« ¡UMŁ√ wË ¨ÕdA�« bMŽ U�UD³�« Ác¼

W?IÐU? �« VO�U?Ý_« Â«b?�?²?ÝUÐ rKF?*« Âu?I¹ ¨ U?�UD³�UÐ

rÝô« U?NO? w²�« v�Ë_« W�UD³�« ÷d?F¹ YOŠ ª U?N ?H½

sŽ ‰Q? ?¹ rŁ ¨W¹dÐu�« W?Šu?K�« Ë√ ¨»u?O?'« W? ?Šu� vKŽ

”—b*« ÂuI?¹ W×O?×B�« WÐU?łù« bMŽË ¨rÝô« «c¼ Ÿu½

WO½U?¦�« W�UD³�« ·d?F¹ rŁ ≠ o³Ý UL?� ≠ WÐUłù« e¹e?F²Ð

w qF?H¹ «cJ¼Ë ¨r?Ýô« Ÿu½ sŽ WÐU?łù« Íu?²?% w²�«

U? ?�ö? ? ?F�« sŽ W?ÐU? ?łù« Íu? ? ?²? ?% w²�« W? ? ?¦�U? ? ?¦�« W? ?�U?D³�«

ÎUF?³²� ¡UL?Ý_« ÷dŽ s� wN²M¹ v²Š ¨rÝö� W?OÐ«dŽù«

”—œ 5O?Fð v�≈ r?NÐ qB?O� ªU?N? ?H½ W?I?ÐU? �« WK¾?Ý_«

Æo³Ý ULO ≠ `{u� u¼ UL� ¨W L)« ¡ULÝ_« ”—œ ∫ÂuO�«

rrrrÝÝÝÝôôôô««««ttttŽŽŽŽuuuu½½½½wwww²²²²��«««« WWWWOOOOÐÐÐÐ««««ddddŽŽŽŽùùùù«««« tttt²²²²��ööööŽŽŽŽ

UUUUNNNNOOOOKKKKŽŽŽŽ uuuu¼¼¼¼

ÆÊuÝbMN*«

ÆÊU‡³�U‡D�«

ÆbL×� uÐ√

Æ5²³�UD�«

Æ5ÝbMN*«

ÆÁU‡‡š√

ÆpOLŠ

r�U �« d�c*« lLł

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ






ld�« W�UŠ w Ë«u�«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ




∫ ÎözU� »öD�« rKF*« ‰Q ¹ YOŠ

w ‰Ë_« r?Ýô« Ÿu½ 5?³¹ Ê√ l?OD?²? ? ? ? ? ¹ r?JM?� s�

ø ‰Ëb'« «c¼

Ò×B�« Î«“eF?� ‰«R �« sŽ WÐUłù« rNO�≈ VKD¹ rŁ

rÝô« ÂU�√ w½U¦�« œuLF�« w WÐUłù« WÐU²JÐ ÂuI¹Ë UNM�

¨©r�U?Ý d? ?�c?� lL?ł® ∫w¼Ë ¨ ©Êu? ?ÝbMN*«® ∫‰Ë_«

W? ?OÐ«d?Žù« lL? ?'« «c¼ W? ?�ö?Ž sŽ Èd? ?š√ …d?� ‰Q? ? ¹ rŁ

s� W?ÐU? ? ? ?łù« v?IK?²¹Ë ¨‰Ëb? ? ? ? ?'« w U? ? ? ?N? ? ? ? ?OK?Ž u¼ w?²�«

rK?F*« Âu? ? ?I¹Ë ¨©ld?�« W�U? ? ?Š w Ë«u�«® ∫w¼Ë »ö?D�«

w d?L²? ¹ «cJ¼Ë Ÿ�U¦?�« œuL?F�« w WÐUłù« WÐU?²JÐ

‰Ëb?'« w W½Ëb*« ¡U?L?Ý_« W?O?IÐ s?Ž »öD�« W?A?�UM�

ÎUF?−A�Ë ¨W×?O×B�« UÐUłù« Î«“e?F� UN ?H½ WI¹dD�UÐ

W?¾? ?³?Fð® ‡Ð oÐU? ? �« ‰Ëb?'« ¡UM?Ð qL?²J¹ v²? ?Š »öD�«

∫wðü« ‰«R �« rKF*« tłu¹ p�– bF¹Ë ¨ ©…bLŽ_«

Ác¼ 5?Ð jÐdð w?²�« W? ? ?OÐ«d? ? ?Žù« U? ? ?�ö? ? ?F? �« Ÿu½ U? ? ?�

ø rJ�U�√ ÷ËdF*« ‰Ëb'« w ¡ULÝ_«

»uKÝ√ ÎU? ? ?�b? ?�? ? ?²? ? ? ? ?� rNð—ËU? ? ?×? ?� w d? ? ?L? ?²? ? ? ¹Ë


∂±


v? ?K?Ž t? ?½U?J? ?� w? ? ”—b?�« Ê«u? ?M?Ž r? ?K? ?F?*« V? ?²?J? ?¹ ≠

vKŽ rN?³? ?²?� `²? v�≈ »öD�« u?Žb?¹ rŁ ¨…—u?³? �«

s� WK?¦?�_« …¡«d? ?� rŁ s�Ë W? ? ? ?L? ?)« ¡U?L? ?Ý_« ”—œ

¡U?L?Ý_« vKŽ e?O�d?²�« l� W?OÐU?F?O²?Ý« …¡«d?� »U?²J�«

rKFLK�Ë ¨5?²ŽuL‡−‡*« WK¦?�√ w jš UN?²% ≠ w²�«

w U?O?UH?ý vKŽ WÐu?²J� WK?¦�_« ÷d?FÐ Âu?I¹ Ê√

vKŽ UN?²ÐU²� Ë√ ≠ d?«uð Ê≈ ≠ ÍuKF�« ÷dF�« “U?Nł

Ác¼ w ÎUO?MG² ?� qOL?łË `{«Ë j�Ð WO?�—Ë WŠu�

v�≈ V?KD?¹ YO? ? ? ?Š ¨wÝ—b?*« »U? ? ? ?²J�« s?Ž W�U? ? ? ?(«

v�≈ ‰U? ? ?³? ?�_«Ë Ã«—œ_« w r?N? ?³? ?²? ? ?� kH? ? ?Š »öD�«

¨5²?IÐU? �« 5²K?O?Ýu�« Èb?Š≈ w W?{Ëd?F*« WK¦?�_«

¡UMŁ√ wË ≠ ÎU? ?IÐU?Ý d?�– U? ?L?� ≠ W?²?�U? ?B�« …¡«d?I�«Ë

q�Qð v�≈ tÐöÞ tO?łu²Ð rKF*« Âu?I¹ W²�U?B�« …¡«dI�«

s� t¹u? ?²?% U?�Ë ¨ W¹œU? ?N?A?²? ?Ýô« WK¦?�_« Êu?L? ?C?�

W?²�U?B�« …¡«dI?�« s� ¡UN?²½ô« bF?ÐË ¨rOI�«Ë ¨w½U?F*«

w W?A?�U‡M‡L‡�«Ë ¨¡U? ‡I‡�ù« wÐu‡K‡Ý√ Â«b?�?²?ÝUÐ √b?³¹

XKL? ?²?ý« w²�« w½U? ?F*«Ë 5�U?C?*« W?A?�UM?�Ë ¨Õd?ý

YO?Š ¨”—b�« «c¼ w W¹œU?N?A?²?Ýô« WK¦?�_« t?OKŽ

W¹d?N?ł …¡«d?� ‰Ë_« ‰U?¦*« …¡«d?I?� »öD�« b?Š√ 5F¹

d?š¬ v�≈ V?KD¹Ë ¨¡«d?I�« »u? ?B¹ Ë√ “e?F? ?O? …d?³? ?F?�

oË b?� ‰Ë_« V�UD�« sJ¹ r� «–≈ ‰U?¦*« …¡«d?� …œU?Ž≈

ÊQ? ?LÞ« «–U? ? ¨W?×? ?O? ?×?B?�« …d?³? ?F*« …¡«d? ?I�« w ÎU? ?�U9

«c¼ Êu?L?C?� Õd?AÐ Âu?I¹ »öD�« q³?� s� …¡«d?IK�

«c¼ ¡UM?Ł√ wË ¨rO? ?I�«Ë w?½U? ?F*« s� t? ?O? ? ?U? ?�Ë ‰U? ?¦*«

rN? ?²? ? ?O? ?HKš ‰u? ? ?Š »öD�« W? ?A? ? ?�UM0 Âu? ?I?¹ Õd? ?A�«

s� w½U?FLK� ÂU?Ž rN? s� ÁËdNE²?Ý« U?�Ë ¨ WIÐU? �«

Ê√ t? ?OKŽË ¨W? ? ?²? ?�U? ?B�«Ë W¹d? ?N? ?'« ∫5²?z«d? ?I�« ‰ö? ?š

¨W? ? ? ?×? ? ?O? ? ? ?×? ? ?B?�« w½U? ? ? ?F*« rN? ? ? ? vK?Ž rN? ? ? ?F? ? ?−? ? ? ?A¹

Ê√Ë ¨WOHOþu�«Ë W¹d?O³F²�« rNH�«u� w UN?�«b�²Ý«Ë

rN? ?²ÐU? ?−? ?Ý«Ë ¨Õd?A?K� rN? ?L? ?N? Èb? ?� s� b? ?�Q? ?²¹

d?L?²? ¹ rŁ ¨W?×?O?×?� …—u?B?Ð w½U?F*« Ác¼ ‚Ëc?²�

Æ 5²ŽuL:« WK¦�√ lOLł w UN H½ WI¹dD�UÐ

ªt¹b� …d«u?²*« WKOÝu�« Â«b?�²ÝUÐ Âu?I¹ Ê√ rKFLK�Ë ≠

–≈ ¨5²?IÐU �« 5²KO?Ýu�« vKŽ p�– n�u²¹ô Y?OŠ

¨Âb?Ið U?� dO?ž Èd?š√ qzU?ÝË Âb�?²? ¹ Ê√ t� sJ1

l ?²?ð WKOD²? ? ?� U?�UDÐ vK?Ž WK¦?�_« ÷d? ?Ž q¦?�

rKFL?K�Ë ¨t H½ »uK?Ý_UÐ ÕdA�« ¡UMŁ√ w ‰U?¦LK�

V ? ?×Ð Âb? ? ?IðU? ?� d? ?O? ?ž Èd? ?š√ VO�U? ?Ý√ d?J²? ?³¹ Ê«

VÝUM*« s�e�« œb?×¹ Ê√ t?O?KŽË ¨w ¹—b?²�« n�u*«

WKŠd?� vGDðô v²Š t?Ý—œ qŠ«d� s� WKŠd?� qJ�

»UF?O²Ý«Ë ¨r?N vKŽ p�cÐ dŁR²? Èdš_« »U? Š vKŽ

Æ”—b�« s� WKŠd*« pKð w WŠËdA*« WOze'«

U? ?�u? ?N?H?*« Õd?ý v?�≈ p‡�– b? ?FÐ rKF*« q?I?²?M¹ rŁ

Ác¼ w ≠ Âb?�?²? ¹ YO?Š ¨”—b�« «c?NÐ W?�U‡�‡�« W¹u?×M�«

©¡«d? ?I? ?²? ? ?Ýô«Ë ”U? ?O? ?I�«® 5Ð ‰b? ? ?F‡L‡�« »u?KÝ_« ≠ W�U‡?×‡�«

n�«u‡?L‡�« w W? ?A? ?�UM?*«Ë —«u? ?(« »uKÝ√ 5ÐË ¨t?MOÐ ÎU? ?łË«e? ?�

Æ»uKÝ_« «c¼ Â«b�²Ý« wŽb² ð w²�« WO ¹—b²�«

tÐöÞ ÁU? ?³? ?²½« Èu? ?²? ? ?� s� b? ?�Q? ?²¹ Ê√ rKF?*« vKŽË

ªÈd? ?š√Ë …d?²? ? q� 5Ð ”—b�« Ÿu? ?{u* rN? ?²ÐU? ?−?²? ?Ý«Ë

Æ…bŠ«Ë …dOðË vKŽË ÎUFHðd� WÐU−²Ýô« Èu² � qEO�

÷d?F¹ Ê√ W¹u?×M�« U?�u?NH?*« ‰ËUMð bMŽ rKF?LK�Ë ≠

ÁQ?O¼ b? ?� ÊuJ¹ W?O? ?�—Ë W?Šu� vK?Ž ÎU?�u?Ýd? ?� ÎôËb?ł

v�≈ ‰Ëb'« «c¼ r ?I¹ YO×Ð ”—bK� ÁdO?C% bMŽ

∫ WO�U²�« U½UO³�« vKŽ Íu²% …bLŽ√ …dAŽ

wË ¨W? ?Žu? ?L?−‡?*« rÝ« ∫‰Ëb?'« s?� ‰Ë_« œu?L? ?F�«

w‡Ë ¨W? ? ?Žu? ?L? ‡−‡*« w ‰U? ? ?¦‡L? ‡�« r�— ∫w½U? ? ?¦�« œu? ?L? ? ?F�«

”—œ s� WŽuL‡−‡*« w œ—Ë UL?� ‰U¦*« ∫Y�U¦�« œuLF�«

Íc�« rÝô« ∫l?Ð«d�« œu? ?L?F?�« wË ¨W? ? ?L? ?)« ¡U? ?L? ?Ý_«

∫W?Oðü« U½UO?³�« …b?L?Ž_« WO?IÐ sL?C²ðË ¨j?š t²?×‡ð

t? ?²? ?�ö? ?ŽË ¨jš t? ?²‡×?‡ð Íc�« rÝö� w?Ð«d? ?Žù« l�u*«®

·U?C‡L‡�« Ÿu‡‡½Ë ¨b‡‡?łË Ê≈ tO�≈ ·U?C‡L‡�«Ë ¨W?OÐd?Žù«

»U³Ý√Ë ¨jš t?²‡×‡ð Íc�« r‡‡Ýô« Ÿu‡‡½ vKŽ rJ‡×‡�«Ë ¨t‡O�≈

Æj‡š t²‡×‡ð Íc‡‡�« r‡‡Ýô« Ÿu‡‡½ vKŽ rJ‡×‡�« ‚ö‡‡Þ≈

v�Ë_« WFÐ—_« …bL?Ž_« W¾³F?²Ð ÂuI¹ Ê√ rKF*« vKŽË

¡UMŁ√ w …b? ?L?Ž_« W?¾? ?³?Fð ‰ËUM²¹ rŁ ¨‰Ëb? ?'« «c¼ s�

∫w�U²�« ‰Ëb'« w UL� p�–Ë ÕdA�«


∂≤

WŽuL−‡*« w ‰U¦*« r�—

±≤≥¥µ

W

L)

« ¡UL

Ý_

« ”

—œ s

� WŽuL

:« w

œ—Ë UL

� ‰

U¦*«

rÝ

ô«

Í

c‡‡�«

jš

t²%

tF�u�

wÐ«d

Žù

«

W�ö

Ž

»«d

Žù

«

·UC

*«

tO�≈

bł

Ë Ê

≈

Ÿ

u½

·UC

*«

tO�≈

vKŽ r

J(

«

rÝ

ô« Ÿ

u½

jš

t²%

Í

c�«

vKŽ r

J(

« ‚

öÞ

≈ »

U³Ý

√

jš

t²%

Í

c�«

rÝ

ô« Ÿ

u½

ÎUIKš

t� v

IKð ö

„

uš

√ w

C1

V

²J

� ‰

U*« »

U¼– b

FÐ ‰

U*«Ë

tKIFÐ r

OFM�«

w v

HA

¹ q

IF�«

Ë–

rFM¹ …¡UIA

�« w

W�UN'

« uš

√Ë

©

ÊuJ

³¹ ¡UA

Ž r

¼UÐ√ «ƒ

Uł

Ë ò ∫ v

�UFð ‰

U�

∫ v

�UFð ‰

U�

åtG�U³Ð u¼ U�Ë ÁU m

KO³� ¡U*« v

�≈ tOH�

j

ÝU³�

ô

« ò

Æ ‰

«uŠ

_« q

� w

p

OL

Š v

�≈ s

Š

√

Æåq

³� s

� t� Œ

√ ‚

dÝ

b

I ‚

d

¹ Ê

≈ «u

�U�ò ∫v

�UFð ‰

U�

Æ ås

¹b

ÐUŽ UN� U½¡UÐ¬ U½b

łË «u

�U�ò ∫v

�UFð ‰

U�

ÆåÎ«b

−Ý

t� «Ë

dš

Ë ‘

dF�«

vKŽ t¹uÐ√ l

—Ëò ∫v

�UFð ‰

U�

Æå5

�UC

�« s

� Ê

U�

t½≈ w

Ð_

dHž«Ë

ò∫v

�UFð ‰

U�

¡UO{

UMzUJ

�U È

bN�«

b�Ë

Æ¡UMŁË r

³ð Ê

U�e�«

rË

Æ p̂

Oš

√ ¡Uł

„uš

√

Ë–

r¼UÐ√

ÁU

pOL

Š

Œ√

U½¡UÐ¬

tÐuÐ√

wÐ_

Ôr

p^Oš

√

Ÿud� q

ŽU

Ÿud� √b

²³�

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ÿud� q

ŽU


ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



Ë«u

�«

Ë«u

�«

ÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆ

WL

C�«

ÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆ

·UJ

�«

qIF�«

ÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆ

dOL

{

VÞ

U<

«

d¼Uþ

r

Ý«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

¡UL

Ý_

« s

�

W

L)

«

¡UL

Ý_

« s

�

W

L)

«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ



s

� f

O�

W

L)

« ¡UL

Ý_

«






v�≈

·UC

� ¨d³J

� ¨œdH� ∫t½ô

Æ¡U¹ dOž

v�≈

·UC

� d³J

� ¨œdH� ∫ t½_

Æ r

KJ

²*« ¡U¹ dOž

VŠ

U�

v

MF0 Ë–

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆWU{

ù« s

Ž l

DI½« ∫t½_

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ





WŽuL:«v�Ë_«

WO½U¦�«

±≤≥¥µ∂

≠≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆ


∂≥

‰Ëb?'« v?�≈ dEM�« »öD�« v?�≈ rÒKF*« VKD¹ Y?O?Š

‰U?¦*« …¡«d?I� »öD�« b?Š√ 5F¹ rŁ ¨ rN?�U?�√ ÷Ëd?F*«

t?²?% ≠ Íc�« rÝô« Îö?�Q? ?²?� v�Ë_« W?Žu?L?:« s� ‰Ë_«

w½U? ? ?¦�« œu? ?L? ? ?F�« w Á“«d?Ð≈ - Íc�«Ë ¨‰U? ?¦?*« w ≠ jš

l�u?*« sŽ V�U?D�« rÒK?F*« ‰Q? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ¨‰U? ? ?¦*« wK?¹ Íc�«

«c¼ sŽ tM� WÐUłù« wIK²¹Ë ¨©„u?š√® rÝö� wÐ«dŽù«

s� U?N� hB<« œu?L?F�« w UN?²ÐU?²JÐ ÂuI¹ rŁ ‰«R? �«

v�≈ q?B¹ v²? ? ? ?Š d? ? ? ?š¬ V�U?Þ v�≈ qI? ? ? ?²½« ô≈Ë ‰Ëb? ? ? ?'«

b¹b?% d?š¬ V�U?Þ v�≈ VKD¹ rŁ ¨W?×?O? ?×?B�« WÐU?łù«

w?IK?ð b‡?MŽË ¨©„u?‡š√® r?Ýö‡?� W‡?OÐ«d? ‡?Žù« W? ? ? ? ?�ö‡?F‡? �«

œu? ? ?L‡?F�« w U? ? ?N? ‡²ÐU? ‡²JÐ Âu? ? ?I?¹ W? ? ?×? ? ?O‡×? ? ?B?�« W‡ÐU? ‡łù«

‰Q? ? ¹ Ê√ ¡UM?Ł_« Ác¼ w rKF? ?L?K�Ë ÆÆ U? ?N� hB‡?�‡*«

∫ wðü« ‰«R �« »öD�«

W? ?O?Žd? ?H�« W?�ö? ?F�« qÐU? ?Ið w²�« W? ?OK�_« W? ?�ö?F�« U? ?�

U¼“e? ? ?F? ? ?O? ? ? WÐU? ? ?łù« vIK?²¹Ë ø ld�« W?�U? ?Š w? ©Ë«u�«®

Æ WF¹d �« WO×O{u²�« WONHA�« WK¦�_UÐ

W? ?I¹d?D�UÐ »öD�« W? ? ?A? ?�UM� w r?KF*« d? ?L? ?²? ? ? ¹ rŁ ≠

s� UNðbLŽ√ w W×O×B�« UÐUłù« ÎU½Ëb� WIÐU �«

s� dO?š_« q³� œu?LF�« v�≈ rNÐ qB¹ v²?Š ‰Ëb'«

©„u? ? ? ?š√® ∫rÝô« Ÿu?½ vK?Ž rJ?(« u¼Ë ¨‰Ëb? ? ? ?'«

¨»uKD*« r?J(« Ã«d?�? ?²? ?Ý« vKŽ tÐöÞ b? ?ŽU? ? ?O? ?

«c¼ ÊQÐ rN� ÎUMO?³?� ¨œuL?F�« «c¼ w t?²ÐU?ł≈ t?¾³?FðË

v�≈ rNÐ qI?²M¹ rŁ ¨W? ?L)« ¡U?L?Ý_« s� u¼ rÝô«

rJ(« ‚öÞ≈ »U?³ÝQÐ ’U?)« ‰Ëb'« s� d?Oš_« œuL?F�«

∫wðü« ‰«R �« »öD�« ‰Q ¹ YOŠ rÝô« Ÿu½ vKŽ

¡U? ?L? ?Ý_« s� t½QÐ ©„u? ?š√® r?Ýô« vKŽ UML?JŠÓ r�

ø W L)«

∫ ÎözU� tÐöÞ —ËU×O

vKŽ rJ×½ UM?²KFł ÎUÞËd?ý Ë√ ÎUÐU?³?Ý√ „UM¼ Ê√ bÐô

Èdð U?O? ¨W? ?L?)« ¡U?L? ?Ý_« s� t½QÐ ©„u?š√®∫ rÝô«

ø ◊ËdA�« Ác¼ Ë√ »U³Ý_« Ác¼ w¼U�

U?N½U?J� w U?N½Ëb?O? ? ¨»öD�« s� WÐU?łù« v?IK²¹Ë

vKF? ? U? ?NMŽ WÐU? ?łù« »öD?�« lD²? ? ¹ r� «–≈Ë Õu? ?{uÐ

∫ q¦� ÃU²M²Ýô« o¹dÞ sŽ r¼dO�cð rÒKF*«

‰Ë_« ‰U? ? ? ?¦‡‡?L‡�« w? œ—«u‡? ‡�« ©„u? ? ? ?š√® ∫r‡Ýô« q?‡¼

ø lLł Â√ œd‡H‡�

rÒKF?*« oKF¹ ©œd? ?H? ?�® rN�u? ?IÐ »öD�« »U? ?ł√ «–U? ?

åœdH� ©„u?š√® ∫rÝô« Ê≈ ¨rF½ò ∫t�uIÐ WÐUłù« vKŽ

w d?L?²? ¹Ë ¨»U?³?Ý_« œu?L?Ž w p�– WÐU?²JÐ Âu?I¹Ë

rNÐ qB¹ v²Š ¨»öD�« W�—UA0 tOłU²M²Ýô« WK¾Ý_«

©„u?š√® ∫r?ÝôUÐ W?IKF? ?²*« ◊Ëd? ?A�« W?U? ?� s¹Ëbð v�≈

g�UM¹ t? H½ »uKÝ_U?ÐË ¨‰Ëb'« w `{u?� u¼ UL?�

t?OKŽË ¨ v�Ë_« W?ŽuL?:« WK¦?�√ W?OI?Ð w »öD�« rÒKF*«

≠ Ë–® 5LÝôUÐ WIKF²*« W?�U)« ◊ËdA�« vKŽ e�d¹ Ê√

rÝô« œd? ? ?HM¹ YO? ? ?Š lÐ«d�«Ë w½U? ?¦? �« ∫ 5�U? ?¦*« w? ©ÁU? ?

vM?F0 Êu?J¹ Ê√ V?−¹ t½√ u?¼Ë ’U? ? ? ?š ◊d? ? ? ? ?AÐ ©Ë–®

u¼Ë ≠ ÎUC¹√ ≠ ’U?š ◊dAÐ ©u® œdHM¹ U?L� VŠU�

ÆrO*UÐ t½«d²�« ÂbŽ V−¹ t½√

w ‰Ëb?'« œuL?Ž W¾?³Fð s� ¡U?N?²½ô« bFÐ rKF?LK�Ë ≠

v�≈ VKD¹ Ê√ v?�Ë_« W?Žu?L?:« WK¦?�√ s?� ‰U?¦?� q�

q� s?L? ?C? ? ?²ð rN?zU? ?A?½≈ s� WK?¦? ?�QÐ ÊU? ? ?Oðù« t?ÐöÞ

ŸuM²ð Y?O?×Ð W? ? ?L? ?)« ¡U?L? ?Ý_« s� ÎU? ?L?Ý« WKL? ?ł

‰ËUM²¹ u� «c?³ŠË ¨WKL?ł q� w WOÐ«d?Žù« UN?F�«u?�

÷Ëd?F*« ‰U?¦*« w t?²?A�U?M� - Íc�« rÝô« V�UD�«

◊Ëd? ?ý ÷d? ?F? ?²? ? ?¹ Ê√ V�UD�« vK?ŽË ¨‰Ëb? ?'« w

s� tÐ«dŽ≈ b?FÐ p�–Ë ¨WKL'« w Áœ—Ë√ Íc�« rÝô«

ÆtK³�

WK?¦? ? ? ? ?�√ v�≈ p?�– b? ? ? ?F?Ð ≠ »öD?�UÐ r?KF?*« qI? ? ? ? ?²?M¹ ≠

∫ ‰uIO ¨‰Ëb'« w WO½U¦�« WŽuL−‡*«

jš UN²?% w²�« ©¡ULÝ_«® ULKJ�« q?�Q²½ U½uŽœò

◊Ëd? ?ý U?N? ?O? d? ?«u?²?ð q¼ ¨W?O½U? ?¦�« W? ?Žu?L? ?:« WK¦? ?�√ w

ø ô Â√ ¨W L)« ¡ULÝ_«

- w²�«Ë U? ? ?N? ? ? ? ?H½ VO�U? ? ?Ý_« rKF*« Âb? ? ?�? ?²? ? ? ¹ rŁ

bMŽ ¨v�Ë_« W?ŽuL?:« WA?�UM�Ë ¨Õdý w U?N�«b?�²?Ý«

w t H½ »uKÝ_« l³²O ¨WŽuL:« Ác¼ WA�UM�Ë Õdý

rKF?LK� sJ1Ë ¨rJ(« v�≈ qB¹ v²?Š ‰Ëb'« W?¾³?Fð

‚—«u?H�« “«dÐ≈ w ÎU?³ÝUM?� Á«d¹ Íc�« »uKÝ_« Â«b?�²?Ý«

Ê√ tK ¨W?Žu? ?L?:« WK¦?�√ w ◊Ëd? ?A�« U?NÐ oI?×? ?²ð w²�«


∂¥

t?²? ?A?�UM� b?MŽ t?łu*« ·U? ?A?²?�ô« »u?KÝ√ Âb?�?²? ? ¹

W?LK� Ê√ »öDK� b?�R¹ YO?Š ª W?ŽuL?:« Ác¼ WK¦?�√

ÆWO½U¦�« WŽuL:« s� ‰Ë_« ‰U¦*« w ©Œ√®

ø«–U* ÆÆ ‰¡U? ? ?²¹Ë ¨t? ?L? ?)« ¡U?L?Ý_« s� X? ?O�

«c¼ sŽ W?ÐU?łù« v�≈ t?ÐöÞ t?łu?¹ ‰ƒU? ? ?²�« «c¼ b? ?FÐË

‰U?¦*« w ©„u?š√® WLK?� 5Ð W½—UI*« W?I¹dDÐ ‰ƒU? ?²�«

‰U? ?¦*« w ©Œ√® W? ?L?K�Ë ¨v�Ë_« W? ?Žu? ?L? ?:« s� ¨‰Ë_«

W? ?�d? ? ? »öD�« wD?F¹Ë ¨W? ?O½U? ? ?¦�« W? ?Žu? ?L? ? ?:« s� ‰Ë_«

qJÐ W�U)« …bLŽ_« WFÐU²?� ¡UMŁ« w eO�d²�«Ë dOJH²K�

`O? ?{u?²� 5²? ?Žu?L?:« w? s¹—u?�c*« 5�U? ?¦*« s� ‰U? ?¦?�

5�U?¦*« s¹c?N� …b?L?Ž_« UÐU?ł≈ 5Ð s¹U?³?²�«Ë qŁU?L?²�«

vKŽ UML?JŠ w V³? �« Ê√ »öD�« nA?²?J¹ YO?×Ð

sŽ tŽUDI½« u¼ ¨W? L)« ¡U?LÝ_« s� fO� t½QÐ ©Œ√® rÝô«

ÆW L)« ¡ULÝ_« ◊Ëdý s� ◊dý w¼ w²�« WU{ù«

»uKÝ_« ÎU? ?F? ?³? ?²?� tÐö?Þ l� rKF*« d? ?L? ?²? ?¹ «cJ¼Ë ≠

W?¾? ?³?FðË W? ?O½U?¦�« W? ?Žu?L?:« W?K¦?�√ W?O? ?IÐ w ¨ t? ? ?H½

w »öD�« …b?ŽU � r?KF*« vKŽË ¨ ‰Ëb'« …b?LŽ√

w ¡ULÝ_« Ác¼ UNÐ œdH½« w²�« hzUB)« wÒBIð

wL²½ô U?N²KFł w²�«Ë ‰U¦?� q� w WO½U¦�« W?ŽuL:«

Æ W L)« ¡ULÝú�

ÕdA�«Ë ÷dF�« ¡UMŁ√ w kŠö¹ Ê√ rKFLK� wG³M¹Ë ≠

ÁuD?š q� w v½Q? ? ?²¹Ë »U? ? ?²J�« «uD?š l³? ?²?¹ t½√

ô≈ UN?OK¹ w²�« …uD)« w�≈ qI²M¹ô YO?×Ð ©WKŠd�®

q� wË ¨ U¼u³?Žu²?Ý« b� tÐöÞ ÊQÐ `C?²¹ Ê√ bFÐ

Ê√ rKF*« ‰ËU×¹ W?IÐU �« ”—b�« «uDš s� …uDš

W¹u? ?×M?�« …b? ?ŽU? ?I�« s� Î«¡e? ?ł tÐöÞ l� h?K�? ?²? ? ¹

rŁ s�Ë U?N�U?L?²?�« r²?¹ v²?Š U?N?O? rN?F?� ÎU?ł—b?²?�

s� U?NK¹b?FðË rN¼«u?√ s?� UN?ÞU?³M²?Ý« vKŽ qL?F�«

Êu? ?L?C? ?� l� W? ?IÐUD²? ?� U? ?N�U? ?L?²? ?�« r²¹ v²? ?Š tK³? ?�

U? ?N?ð—u? ?� w ÊuJ²?� V�UD�« »U? ? ?²? ?� w …b? ?ŽU? ? ?I�«

»öD�« Âu? ?I¹ ¨ ”—bK� ÎU¹—u? ?³?Ý ÎU? ?B?�K?� W?OzU? ?NM�«

Æ .uI²�« WOKLŽ bFÐ ◊UAM�« dðUœ w tM¹Ëb²Ð

∫ .uI²�« ≠ ÎU¦�UŁ

Âu? ?I¹ Íu? ?×M�« ”—b?�« ÷d? ?ŽË b?O? ?N? ?L? ?²�« ¡U?MŁ√ w ≠

¨…dÐU? ? ?Ý® W? ? ?ŽuM?²*« WK?¾? ? ?Ý_« ¡U? ? ?I�SÐ ≠ …œU? ? ?Ž rK?F*«

©…d?ýU?³?� d?O?ž Ë√ ¨ …d?ýU?³?� ¨ W¹—«u?Š ¨W?O?łU?²M²?Ý«

∫ W? ?O? ?ÝU? ?O?I? �« VO�U? ?Ý_« s� tÐ Âu? ?I¹U? ?� v�≈ W? ?U? ?{≈

—UÞ≈ w Ã—b?²ð UN?FO?LłË ©W?FÐU²*«Ë ¨WEŠö*U?�®

b� rKF*« ÊuJ¹ bONL?²�« WK¾Ý√ ‰öš sL ¨.uI²�«

wË ©ÎU?O?B?O?�?Að Ë√ U?OM¹uJ?ð® ÎU?OK³?� ÎU1u?Ið oI?Š

pKð s?� tKK�? ?²¹ U? ?�Ë t? ?Šd? ?ýË ”—b�« ÷d? ?Ž ¡UMŁ√

ÎU? ?OKŠd? ? ?� ÎU1u? ?Ið oI? ?Š b? ?� rK?F? ?LK� ÊuJ?¹ WK¾? ?Ý_«

Æ tÐöD� ©ÎUOzUMÐ®

W?�U? ?F�« U?³?¹—b?²�« rKF*« t? ?ł«u¹ ”—b�« W¹U? ?N½ wË

.u? ?I? ?²�« WÐU? ?¦0 U? ?³¹—b? ?²�« Ác¼ Êu?JðË ¨”—b�« «c? ?N�

Æ”—bK� w�U²)«

Ác? ? ? ?N� d? ? ? ?C? ? ? ?×?¹ Ê√ t? ? ? ?OK?Ž V−¹ t?½S? ? ? ? «c¼ v?KŽË

WÐuKD*« qzU?Ýu�« UN� c?HM¹Ë ¨ÎUOÐU?²�Ë ÎU?OM¼– U³¹—b?²�«

Î¡«e? ?ł b? ?Fð U? ?³?¹—b? ?²�« Ác¼ Ê√ t½U? ?³? ? ? ? ?Š w ÎU? ?F? ?{«Ë

Æ ”—b�« ÕdA� ÎöLJ�Ë ÎU¹—Ëd{

¡U?L? ?Ý_« U?³¹—bð v�≈ r?KF*« ‰U?I? ?²½« bMŽ ∫Îö?¦? ?L?

bO?NL?²�« WOKL?FÐ ¨rKF*« ÂuI¹ w�U?²š .u?I²?� W ?L)«

…b?O?ł W?¾?O?Nð tÐöÞ T=O?N?O? U?³?¹—b?²�« Ác?N� W?Lzö*«

WO?LOKF²�« W?OKLF�« w 5³?O−²? �Ë ¨5�—UA?� rNKF&

Ê√ rK?F? ?LK?�Ë ¨”—b�« ·«b¼√ s?� oI? ?%U? ? ?� ‰ö? ? ?š s�

ÎU?³?ÝUM� Á«d¹ U0Ë …œb?F?²?� VO?O?�U?ÝQÐ .u?I?²�« «c¼ c?HM¹

ÆW³ŠUB*« f¹—b²�« n�«u� ·ËdE� ÎUIË

W?O?NH?A�« W?A?�UM*UÐ W?B(« w .u?I?²�« c?HM¹ Ê√ tK

sŽ UN{dŽ WDÝ«uÐ U?NK K ð V ×Ð U³¹—b²�« qJ�

Î«b? ? ?Š«Ë Î«b? ?Š«Ë ÷d? ? ?F�« “U? ?N? ? ?łË√ U? ? ?O? ?U? ? ?H? ?A�« o?¹dÞ

vKŽ U?NM¹Ëbð WDÝ«uÐ Ë√ ¨U?NKŠ w »öD�« t?�—UA?�Ë

…d«u²� Èdš√ WKOÝË W¹QÐ Ë√ ¨W½u?K*« dOýU³D�UÐ …—u³ �«

W? ? ?A? ? ?�UM?*«Ë —«u? ? ?(« rOE?Mð l� ¨w ?¹—b? ? ?²�« n�u?*« w

∫÷d?F�« WO?KLŽ wH? v{u?H�« VM&Ë …bzU?H�« rO?LF?²�

»öD�« b?Š√ v�≈ VKD¹ YO?Š ¨‰Ë_« V¹—b²�UÐ √b?³¹

rŁ W¹d?Nł …¡«d?� nÝu¹ …—uÝ s� W?O½¬dI�« U¹ü« …¡«d?�


∂µ

v�≈ VKD¹ p�– bFÐË ÜNO½UF� rN w »öD�« g�UM¹

Ã«d?�²?Ýô« ‰«RÝ s� ‰Ë_« V?KD�« …¡«d� »öD�« b?Š√

l� ÎUÐu?BM� W L?)« ¡UL?Ý_« s� ÎUL?Ý« Ã«d�?²Ý« ∫u¼Ë

WÐU?łû� »öD�« bŠ√ 5F¹ YO?Š ¨VBM�« V³Ý ÊU?OÐ

W?HKJ¹ W?×O?×B?�« WÐUłù« wIK²?¹ Ê√ bFÐË ‰«R? �« sŽ

X�uK� Î«—UB²š« rKFLK� sJ1Ë …—u?³ �« vKŽ UN²ÐU²JÐ

Ê√ bFÐ …—u?³ �« vKŽ t H?MÐ WÐUłù« qO− ?²Ð ÂuI¹ Ê√

w UN? H½ WI¹dD�UÐ dL?² ¹Ë »öD�« s� UN?O�≈ q�u²¹

lO? ? ?L? ? ?ł v?�≈ q�u? ? ?²¹ v?²? ? ?Š Ã«d? ? ?�? ? ?²? ? ?Ýô« VK?Þ qŠ

Æ‰«R �« «c¼ s� v�Ë_« WŁö¦�« V�UD*« sŽ UÐUłù«

’U? ?)« ‰«R? ? �« s� l?Ð«d�« VKDL?K� rNÐ qI? ?²?M¹ rŁ ≠

U¹ü« w? jš U? ? ?N? ? ? ?²? ? ?% w?²�« U? ? ?L?KJ�« »«d? ? ? ?ŽSÐ

Âu?Ýd*« ‰Ëb'U?� ‰Ëb?ł œ«b?ŽSÐ ÂUO?IK� rN?N?łuO?

YOŠ ¨»«dŽù« Ã–uLMÐ ’U)«Ë V�UD�« »U²� w

W?LKJ�« ∫U?L¼ s?¹œu?L?Ž vKŽ ‰Ëb?'« «c¼ qL?²?A¹

v�≈ VKD¹ ÊQ?�ª »«d?Žù« w rN?A�UM?O »«d?Žù«Ë

v�≈ Áb?ŽU ¹Ë ¨v�Ë_« W?LKJ�« »«dŽ√ »öD�« b?Š√

v�≈ q?I? ? ?²?M¹ rŁ `?O? ? ?×? ? ? ?B�« »«d? ? ?Žù« v?�≈ q�u? ? ? ?²�«

ÎU?F³?²?� ÆUNÐ«d?ŽQÐ d?š√ ÎU?³�UÞ nKJO? WO½U?¦�« W?LKJ�«

`×?B?¹Ë …b?ŽU? *«Ë t?O? ?łu?²�« w W? ? ?H½ »uKÝ_«

Æ‰«R �« VKD� W¹UN½ v²Š ¡UDš_«

«c¼ w t�Ë ©≤® r�— V¹—b?²�« v?�≈ rKF*« qI?²M¹ rŁ ≠

Àö?Ł v�≈ t?Ðö?Þ l¹“u? ? ? ? ? ? ?²? Ð Âu? ? ? ? ? ? ?I?¹ Ê√ V¹—b? ? ? ? ? ? ?²? �«

s� ÎUL?Ý« WŽu?L−� q� —U?²�ð YO×?Ð ¨ UŽuL?−�

w r?Ýô« «c¼ WÐU? ? ?²? ? ?� rŁ s?�Ë ¨WŁö? ? ?¦�« ¡U? ? ?L? ? ?Ý_«

rÝ« qJ� œb?;« wÐ«dŽù« l�u?*« wË ¨…bO?H� WKL?ł

V¹—b? ? ?²�« qŠ s� ¡U? ? ?N? ?²½ô« b? ? ?FÐË ¨ V¹—b? ? ?²�« w

rNM� Î«b?Š«Ë «Ë—U?²?�¹ Ê√ W?Žu?L?−?� q� v�≈ VKD¹

…—u³ �« vKŽ UN²ÐU²JÐ ÂuI¹Ë ¨ …—U²<« WKL'« …¡«dI�

QD?)« w »öD�« l?�Ë «–≈Ë W? ? ?×? ? ?O? ? ?×? ? ?� X½U? ? ?� «–≈

bFÐË QD)« V¹u?Bð Èdš_« UŽu?L:« v�≈ VKD¹

rN? ? ?O�≈ VKD¹ Àö? ? ?¦�« qL? ?'« s?¹Ëbð s� ¡U? ?N? ? ?²½ô«

ÆWÝ«dJ�« w qL'« Ác¼ WÐU²�

YO? ?Š ª U?³?¹—b?²�« W? ?A? ?�UM� w rK?F*« d?L? ?²? ? ¹ rŁ ≠

»öD�« v�≈ V?KDO? Ÿ?�U?¦�« V¹—b? ?²�« v�≈ qI? ?²M¹

rO?EMð v?�≈ r¼U¹≈ ÎU? ? ? ?N? ? ?łu? ? ?� ‰«R? ? ? ?�« VKD?� …¡«d? ? ?�

∫‰Ëbł w WÐUłù«

qŠ w? t? ? ? ? ? ? ?H½ »uK?Ý_UÐ r?KF*« Âu? ? ? ?I¹ p�c? ? ? ?�Ë

…¡«d? ? ?� tÐö?Þ v�≈ VK?DO? ? ? lÐ«d?�« V¹—b? ? ?²�« W? ? ?A? ? ?�U?M�Ë

»«d? ? ?Žû� ‰Ëb? ?ł w? WÐU? ? ?łù« rOEM?ð rŁ s�Ë ‰«R? ? ? �«

v�≈ tÐö?Þ t?łu¹ f?�U?)« V?¹—b?²�« w?Ë ¨ o³? ?Ý U?L? ?�

«c¼ s� b? ? ?O? ?H? ? ?²? ? ¹ Y?O? ?×Ð wÐ«d? ? ?Žù« Ã–u? ?LM?�« …¡«d? ?�

»«d?ŽSÐ Êu�u?IO? ¨…U�U?;« W?OKLŽ w ‰uK;« V¹—b?²�«

W? ?I¹dÞ vKŽ U? ?NÐ«d?Ž≈ rN?M� tÐuKD*« U? ?LKJ�«Ë qL? ?'«

v�≈ tÐöÞ t?łu¹ ”œU �« V¹—b²�« wË ¨Ã–u?LM�« «c¼

Ã–u/ d?Ł√ 5H? ?²? ? ?I? ?� U? ? ?NÐ«d? ? ?Ž≈ »uKD?*« qL? ?'« »«d? ? ?Ž≈

q¦*«Ë W?¹ü« …¡«d?� »öD?�« v�≈ VKD¹ Y?O?Š ª»«d? ?Žù«

UM¼ e?O�d?²�« l� U?L?NÐ«dŽ≈ w ŸËd?A�« rŁ s�Ë ¨ wÐd?F�«

Ê√ vKŽ wÐd? ?F�« q¦?*«Ë W¹x� wKO? ?B?H? ?²�« »«d? ?Žù« vKŽ

…—U?³Ž w W?HK²?<« »«d?Žù« ÁułË `?O{u?²Ð rKF*« Âu?I¹

e¹eF²�« V½«u?ł Âb�² ¹ Ê√ rKF?LK� bÐôË wÐdF�« q¦*«

iFÐ q?¹b? ?FðË W? ?×? ?O? ?×? ? ?B�« UÐU? ?łù« ÊU? ? ? ?×? ? ?²? ?ÝUÐ

d? ? ? ?O? ? ?ž Êu?JðË ¨»öD?�« vKŽ —b? ? ? ?Bð w?²�« UÐU? ? ? ?łù«

qL?F¹Ë ¨¡U?Dš_« »u?BðË rN� U? ?N?×?{u?O? ? ¨W?×?{«Ë

bFÐ WOÐU−¹ù« W�—UALK� r¼eH×¹Ë 5�uH²*« YŠ vKŽ

Ã–u/ ‰Ëb? ? ?−? ?� »«d? ?Žû?� ‰Ëb? ?ł w W?ÐU? ?łù« rO?EMð

Æf�U)« V¹—b²�« w oÐU �« »«dŽù«

w�U²)« .u?I²�« s� bOH¹ Ê√ rKF?LK� sJ1 o³Ý U2Ë ≠

Ác¼ r ?I¹ Ê√ t�Ë ¨W¹dN?A�« «—U³?²šô« œ«b?Ž≈ w

¨nB�« w? c? ?HM¹ U? ?N? ?C? ? ?FÐ qF? ?−? ?O? ? U? ?³?¹—b? ?²�«

t�d²?¹ YO×Ð ‰eM*« w tK×Ð V�UD�« ÂuI¹ U?NCFÐË

Ác¼ q¦? ? ?� –U? ?�ðU?Ð t? ?�U? ?O? ?� b?MŽË ¨qŠ ÊËbÐ r?KF*«

U?�≈ U?ÐU?łù« Ò? ?×?B? ?²Ð Âu?I¹ Ê√ t? ?OKF? ? «uD)«

qB? ?H�« qš«œ w »ö?D�« l� W? ?O?ŽU? ?L? ?ł W?�—U? ?A0

hB�¹Ë ¨W¹œd? …—uBÐ Ë√ ¨lO?L−K� …bzU?H�« rF²�

U¹u?²? ?� U? ?N?O? b?�d¹ ÊQ?A�« «c?N� W? ?Ý«d?� rKF*«

”Ë—b�« n?K²? ? ?�? ? ? ?� w r?N? ? ?�b? ? ? ?Ið Èb? ? ?�Ë ¨t?ÐöÞ


∂∂

t²Ý«—œ o³Ý U� vKŽ UIO³Dð

w½U¦�« ¡e'«

∫ ”—b�« ·«b¼√

¨W?²?�U?� W?OÐU?F?O?²?Ý« …¡«d?� »u?²J*« hM�« √d?I¹ Ê√ ≠±

Æt½uLC� rNH¹Ë

hM�« s� UNŽuM� ÎUIË WÐuKD*« ‰UF_« Ãd�² ¹ Ê√ ≠≤

Æt�U�√ ÷ËdF*«

s� q²? ?F?*« qF? ?H�«Ë ¨Ò? ?×? ?B�« qF? ?H?�« 5Ð e? ?=O1 Ê√ ≠≥

Æt�U�√ ÷ËdF*« hM�«

s� “u? ?L? ?N*« q?F? ?H�«Ë r�U? ? �« qF? ?H?�« 5Ð ‚=d? ?H¹ Ê√ ≠¥

Æ»u²J*« hM�« w W×O×B�« ‰UF_«

s� nO? ?HK?�«Ë ¨·u? ?ł_«Ë ¨‰U? ?¦*« qF? ?H�« e? ?O? ?LÔ¹ Ê√ ≠µ

Æ»u²J*« hM�« w WK²F*« ‰UF_«

¨WÐuBM*«Ë ¨WŽud*« WŽ—U?C*« ‰UF_« Ãd�² ¹ Ê√ ≠∂

Æ»u²J*« hM�« s� W�Ëe‡−‡*«Ë

W?Ž—U?C*« ‰U?F_« i?FÐ »«dŽ≈ U?�ö?Ž œb?×¹ Ê√ ≠∑

ÆhM�« w WÐu²J*«

WOK�√ »«d?Ž≈ U�ö?FÐ WÐdF*« UL?KJ�« œb×¹ Ê√ ≠∏

ÆhM�« s�

W?OŽd? »«dŽ≈ U?�öFÐ WÐd?F*« ULKJ�« œb?×¹ Ê√ ≠π

ÆhM�« s�

Ê“Ë w? wd? ? ? ? ? ? ?B?�« Ê«e? ? ? ? ? ?O?*« Âb? ? ? ? ? ? ?�? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ?¹ Ê√ ≠±∞

‰e½ ≠ Êu?LKFð ≠dš√ ≠ qF?ł bŽ√®∫ U?LKJ�«

Æ»U²J�« UIO³Dð w —u�c*« ©a�«ÆÆ≠ ÁuLÒEŽ ≠

∫‰U?F?_« vKŽ qL?²?A?ð …b?O?H?� Îö?L?ł TAM¹ Ê√ ≠±±

Î̈U?³?B½Ë ÎU?F?— ©wL? ¹≠Èd¹ ≠ vF? ¹ ≠ u?Žb¹®

ÆWOÐ«dŽù« UNF�«u* ÎUF³ð ÎU�ełË

”—b�« ·«b¼√

sŽ Uþu×K� U?NO q− ¹ U?L� WOd?B�« W¹u×M�«

ÆU¼u³ ²�« w²�« UO�uK �«Ë rOI�«Ë ·—UF*«

W�d? U³¹—b²�« Ác¼ s� qF?−¹ Ê√ rKFLK� sJ1Ë ≠

W?'UF?� w U¼—UL?¦²?Ý«Ë ¨»öD�« W?�—UA?� lOÝu?²�

Èd?š√ WK¾? ?Ý√ nO?C¹ Ê√ t�Ë ïF?³�« Èb?� w½b?²�«

W?KO? ? ? ? ?Ýu?�« nþu?¹ Ê√Ë »«d? ? ? ? ?Žù« vK?Ž U? ? ? ? ?³¹—b?ðË

v�≈ »öD�« uŽb¹ Î«bOł ÎUHO?þuð UN{dŽ w W³ÝUM*«

ÆbŠ vB�√ v�≈ WOÐU−¹ô« W�—UA*« v�≈ rN�uA¹Ë ÁU³²½ô«


iFÐ ≠ ÎU?IÐU?Ý U½d�– U?L?� ≠ »öDK� rKF*« œb?×¹

U?³? ?ł«u?� rNðU?Ý«d? ?� w U?NKŠ «Ëb? ?O?F?O� U?³?¹—b?²�«

«uF?�ËU� WA?�UM�Ë ¨ ÎUIŠô U?N×O?×B²Ð Âu?I¹ rŁ tO�eM�

Æ p�c� WBB<« WB(« w ¡UDš√ s� tO

Vł«uK� WK¾Ý√ œ«b?ŽSÐ ÂuI¹ Ê√ ≠ ÎU?C¹√ ≠ rKFLK�Ë

Vłu?²? ¹U?� È√— «–≈ V�UD?�« »U?²?� Ã—U?š s� w�eM*«

qO? ?B? ?×? ?²�« Âb? ?�ð WK¾? ?Ý_« Ác?¼ ÊuJð Ê√ ◊d? ?ý p�–

Æ ”—b�« «c¼ w »uKD*«

qF? ?H�« VB?½ ≠ q²? ?F*« qF? ?H�«Ë Ò? ?×? ?B�« qF? ?H�«®

ÆwdB�« Ê«eO*« ≠ Ÿ—UC*« qFH�« Âeł ≠ Ÿ—UC*«


∂∑

¡U? ? ? ? ? ≠ W? ? ? ? ?O? ? ? ? ?F?*« Ë«Ë® VB?M�« «Ëœ√ q?šb¹ Ê√ ≠±≤

ÂUM¹® ‰UF_« vKŽ ©œu×'« Âô ≠v²?Š ≠ WO³³ �«

Æ…bOH� qLł w ©vHA¹ ≠ uŽb¹ ≠ V²J¹ ≠

≠ d? ? ? ? ? ? ? ? ?� ≠ ÂU? ? ? ? ?� ≠ U? ? ? ?ÓŽÓœ® ‰U? ? ? ? ?F? ? ? ? ?_« Êe¹ Ê√ ≠±≥

v�≈ U?NK¹u?% b?F?Ð ”—b�« w …—u?�c*« ©a�«ÆÆÆÆÆ

ÆWŽ—UC� ‰UF√

WÐu? ?²J� q?L?ł s� …—U? ?²? ?�? ?� U? ?LK� »d? ?F¹ Ê√ ≠±¥

ÆÎö�U� ÎU×O×� ÎUÐ«dŽ≈

w …—U? ?²? ?<« VO? ?�«d? ?²�«Ë q?L? ?'« Ã–U/ »d? ?F¹ Ê√ ≠±µ

ÆÎö�U� ÎU×O×� ÎUÐ«dŽ≈ UIO³D²�«

Æ»u²J*« hM�« w WO�UL'« —uB�« ‚Ëc²¹ Ê√ ≠±∂

∫WŠd²I*« WOLOKF²�« qzUÝu�«

≠ ÷d? ?Ž “U? ? ?N? ?ł ≠ U? ?O? ?U? ? ?H? ?A�« ≠ Èu? ? ?I*« ‚—u�«

W?HK²?�?� U?�UDÐ ≠ W¹dÐu�« W?ŠuK�« ≠ »u?O?'« U?Šu�

ÆÊuK*« dOýU³D�« ≠ UÝUI*«

W¹b?ON?L²�« WK¾?Ý_« œbŽ b¹b?% w W¹d(« rKF?LK�Ë

”—b�« v�≈ U? ?³? �UD�« Ø»öD�« ÁU? ?³? ?²½« b? ?ý o?I? ?×¹ U0

”—œË W?IÐU �« ”Ë—b�« 5Ð j?Ðd�« ”UÝ√ vKŽ ¨b¹b?'«

vKŽ b?ON?L?²�« w qOD¹ ô YO?×Ð ÆUN?OKŽ U?IO?³D²�«

Æ UIO³D²�« WA�UM�Ë ÷dFK� WBB<« WB(« s�“ »U Š


ÂU�√ WKOÝu�« vKŽ »u²J*« hM�« ÷dFÐ rKF*« ÂuI¹ ≠

U? ? ?³�U?D�«Ø»öD?�« vKŽ qN? ? ? ?¹ YO? ? ?×Ð q?B? ? ?H�«

…¡«d� hM?�« …¡«d� rNO�≈ V?KD¹Ë ¨Õu{uÐ tðb¼U?A�

ÆVÝUM� X�Ë w ¨W²�U� WOÐUFO²Ý«

ÊuLC� ‰uŠ 5�«RÝ Ë√ ‰«RÝ tOłuð rKFLK� sJ1 ≠

«c¼ qL×¹ò ∫ Îö‡zU� r¼býd¹Ë ¨»ö‡D‡�« v�≈ hM�«

¨W? ?O? ?d? ?B�«Ë W¹u? ?×M?�« U?�u? ?N? ?H*« s?� Î«œb? ?Ž hM�«

ÆåUNł«d�²Ý« Ë√ UNOKŽ ·dF²�« rJM� »uKD*«Ë

s� ‰Ë_« ‰«R? ? ? ? ?�« ÷d? ? ? ?FÐ W? ? ? ?L?KF*«Ør?KF?*« Âu? ? ? ?I¹ ≠

¨…—u?³ �« s� ¡e?ł vKŽ t?²ÐU²JÐ ¡«u?Ý ¨ U?IO?³D²�«

‰UŠ ÎUI³ ?� U¼œ«bŽSÐ ÂU� w²�« WKOÝu�« ‰öš s� Ë√

Æ©Îö¦� U�UD³�«® tðUIO³Dð qŠË ”—bK� ÁdOC%

¨ U? ? ?³�U?D�«Ø»öD?�« v�≈ W? ? ?LKF?*«ØrKF?*« t? ? ?łu? ? ?²¹ ≠

ÎU? ?�b? ?�? ?²? ? ? ?� ¨‰«R? ? �« sŽ WÐU? ?łù« rN? ?O�≈ V?KD¹Ë

U?¹ X?½√® ‰«R? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�« w?d?Þ w V?ÝU?M?*« »u?K?Ý_«

Ÿu?½ V ? ? ? ? ? ?×ÐË ©ÆÆÆÆÆœ=b? ? ? ? ? ?×?¹ s� Ë√ ¨ÆÆÊö? ? ? ? ? ?

¨VÝUM*« e¹eF?²�« —UO²?š« w rKF*« ·dB?²¹ WÐUłù«

ou¹ r?� Ê≈ ¨WÐuKD*« W?ÐU? ?łù« sŽ Y×? ?³�« W? ? ?I¹dÞË

b¹b? ? ? ?%Ë ¨WÐu?KD?*« WÐU? ? ? ?łù« w W? ? ? ?³�U?D�« ØV�U?D�«

dO�cð Ë√ Ò?{uð v�≈ VKD²¹ U� Ò{uð s� t?H�u�

¨WÐuKD*« WÐUłù« ·b¼ ÂuNH*UÐ WD³ðd*« U�uKF*UÐ

oH? ? ?�¹ w²�« UÐU? ? ?łù« .b? ?Ið sJ?�√ U? ?� VM−? ? ?²¹Ë

Æ…dýU³� …—uBÐ ≠ UNOKŽ ‰uB(« w »öD�«

W?I¹dD�UÐ w½U¦�« ‰«R? �« ÷d?FÐ WLKF*«ØrKF*« Âu?I¹ ≠

d? ?L? ?²? ? ¹ «c?J¼Ë ‰Ë_« ‰«R? ? �« w U? ?L? ? ?� U? ?N? ? ? ?H½

WK?¾? ? ?Ý√ s?� ‰«R? ? ?Ý q� ÷d? ? ? ?Ž w W? ? ? ?LK?F*«ØrK?F*«

WÐU?łù« rNO�≈ ÎU?³�UÞ tÐöÞ v�≈ t?łu²¹Ë ¨ U?IO?³D²�«

∫wðü« UIO³D²�« WA�UM�Ë ÷dŽ bMŽ t³M¹ Ê√ vKŽ


U?Ý«dJ�« ŸË U?³�UD�«Ø»öD�« v�≈ r?KF*« VKD¹ ≠

¨rN? ?ł«—œ√ Ë√ ¨rN? ?³zU? ?I? ?Š qš«œ Âö? ?�_«Ë V?²J�«Ë

w W?�—U?A*«Ë ÁU?³?²½ô«Ë e?O?�d? ?²�« …—Ëd?{ v�≈ ÎU?N?³M�

sŽ ‰«R �« w rNI×Ð rN� Î«d?�c� ¨ UIO³D²�« qŠ

Æ‰uK(« s� t½uLNH¹ « U�

·dF¹ s�® »uKÝQÐ W?K¾Ý_« rNO�≈ t?łu¹ p�– bFÐ ≠

U� ¨Êö U¹ X½√® dýU?³*« tOłu²�« »uKÝQÐ Ë√ ©øÆÆ

©øÆÆÆ vMF�

t? ? ?Ý—b� rKF?*« b? ?=N? ? ?LÔ¹ Ê√ sJ1 w?²�« WK¾? ? ?Ý_« s�Ë

∫wðQ¹ U� w�U×‡�«

ø q²F*« qFH�«Ë¨Ò×B�« qFH�« 5Ð ‚dH�« U� ≠

øq²F*« qFH�« ÂU �√ U�Ë ¨Ò×B�« qFH�« ÂU �√ U� ≠

ø wdB�« Ê«eO*« Âb�² ½ «–U* ≠

ø t�“«uł U�Ë ¨Ÿ—UC*« qFH�« V�«u½ U� ≠

»«dŽù« U�ö?Ž U�Ë ¨WOK�_« »«dŽù« U?�öŽ U� ≠

ø WOŽdH�«

”—b�« c?O??HMð w� d?O??��« «uDš


∂∏

≠qB?H�« ‰Ë√® »öD?�« lO?L?' —U?O?²?šô« W? ?O�u?L?ý ≠

Æ©qBH�« dš¬ ≠ qBH�« jÝË

nO? ?F? ?{ ≠ s¼c�« œ—U? ?ý® W? ?³�UD?�«ØV�UD�« „«d? ?ý≈ ≠

Æ©VGA�« qF²H�≠ Èu² *«

qA? ? ? VI? ?Ž W? ?×? ? ?O? ?×? ?B?�« UÐU? ?łù« ¡UD?Ž≈ VM& ≠

U/Ëœ W?OzU? ?IKð …—u?BÐ U?³�UD�«Ø»ö?D�« ôu?×?�

v�≈ rNÐ ‰u? ?�uK� f³K�« W?�«“≈Ë ¨÷u?L?G�« `?O?{uð

Æ…dB²��Ë …ełu� …—uBÐ W×O×B�« WÐUłù«

U0 W? ?A?�UM*«Ë —«u? ?(« rKF*« d¹b¹ U? ?N? ? ?H½ W?I?¹dD�UÐË ≠

U?�u? ?N?H?LK� »U? ?F?O?²?Ýô« oI? ?×?²¹Ë ¨rN?H?�« “e?F¹

qŠ w W? ?F? ?Ý«u�« W? ?�—U? ?A*«Ë ¨W? ?O? ?d?B?�«Ë W¹u? ?×M�«

ÆWU� UIO³D²�«

∫w�eM*« Vł«u�« ≠ ÎU¦�UŁ

W? ? ?O? ? ?d? ? ?B�«Ë W?¹u? ? ?×M�« U? ? ?I? ? ?O? ? ?³?D²�« ”Ë—œ j³?ðdð

W¹cGð UNH�uÐ Î«dýU³� ÎUÞU³ð—« tHzUþËË .uI²�« VO�UÝQÐ

ØV�UDK?� o³?Ý «—U?N?�Ë U? ?�uKF?�Ë ·—U?F?* W?F?ł«—

ÆUNOKŽ ·dF²�«Ë UNÐU ²�« W³�UDK�

qŠ …œU? ? ? ? ?Ž≈ U? ? ? ?³�U?D�«Ø»ö?D�« v�≈ r?KF?*« VK?D¹ ≠

Æw�eM� Vł«u� »U²J�« s� UIO³D²�«

s� Î«¡e? ? ? ?ł „d? ? ? ?²?¹ Ê√ W? ? ?L?KF? ? ? ?LK? �ØrK?F? ? ?L?K� s?J1Ë ≠

tÐöÞ n?KJ¹Ë ¨qB? ?H�« w q?Š ÊËœ U? ?I? ?O?³?D²�«

Æw�eM� Vł«u� UNK×Ð

s� t? ?H? ? ?�u? ?� t? ?łu¹ Ê√ W? ?L?KF*«ØrKF?*« vKŽ wG? ? ?³M¹ ≠

U?I?O?³D²�UÐ WD³ðd*« W?O�eM*« U?³?ł«u�« l� q�U?F?²�«

∫wðü« ”UÝ√ vKŽ

rNðU³?ł«Ë Ò×BðË ¨‰ËQÐ ÎôË√ »öD�« ¡«œ√ WFÐU?²� ≠

ÆdOšQð ÊËœ WO�eM*«

Â«b? ?�? ?²? ?Ý«Ë U? ?³? ?ł«u?�« w QD)« ‰uK?(« V¹u? ?Bð ≠

ÆVÝUM*« e¹eF²�« »uKÝ√

Ø»öD?�« Èb� W? ? ? ?FzU? ? ? ?A?�« ¡UDš_« ’ö? ? ? ?�? ? ? ?²? ? ? ?Ý«

hO? ?B?�?ðË W?O�eM?*« U?³? ?ł«uK� rN�u?KŠ w U? ?³�UD�«

WUJ?� Q‡D‡�‡�« Ò×?BðË ¨ÂuN?H*« Ò{u²?� ·U� X�Ë

…—Ëd? ? ? ? ? ?{ rK?F? ‡L? ‡�« b? ‡łË U? ‡?LK?� U‡?³? �U‡?D�«Ø»ö?‡D?�«

Æp�– v�≈ WłU‡×‡�«


∂π

q‡‡ŽU‡H‡�« r‡Ý«

© tKL‡ŽË t‡žu‡� ®

WÝ«—œ b?FÐ W³�UD�« ØV�UD�« Èb� oI×?²ð Ê√ l�u²¹

∫WOðü« ·«b¼_« Ÿu{u*« «c¼

∫w�dF*« ‰U−‡*« w� ¸

W? ? ?OM³?�« 5Ð W? ? ?�ö? ? ?F�« W? ? ?³�U?D�« ØV�U?D�« ·d? ? ?F¹ Ê√ ≠±

ÆWKL'« w t²�ôœË qŽUH�« rÝô WOdB�«

qFH�«Ë ¨wŁö¦�« qFH�« s� tžu� WI¹dÞ ·dF¹ Ê√ ≠≤

ÆwŁö¦�« dOž

ÆqŽUH�« rÝô WHK²<« WOdB�« mOB�« ·dF¹ Ê√ ≠≥

W?HK‡?²‡�‡*« mO?B�« 5?Ð W?I?O?�b‡�« ‚Ëd? ?H�« `‡{u¹ Ê√ ≠¥

ÆqŽUH�« rÝô

oË WKL?‡−‡�« w q‡ŽU‡?H�« rÝ« qL?Ž d?Ł√ ·d?F¹ Ê√ ≠µ

Æt‡�U‡JŠ√

s� o?²? ?A?*« qŽU? ? ?H�« rÝ« qL? ? ?Ž ◊Ëd? ? ?ý d? ? ?�c¹ Ê√ ≠∂

ÆÍbF²*« qFH�«Ë Â“ö�« qFH�«

qŽU?H�« rÝ« ‰u?Š U?N?³ ?²?�« w²�« tð«d?³?š “e?F¹ Ê√ ≠∑

iF?Ð rN? ? ? ? ‰ö? ? ?š s� W? ? ? ?IÐU? ? ? ? �« ·u? ? ? ?H? ? ?B?�« w

ÆW¹u×M�«Ë WOdB�« …b¹b'« U�uKF*«

b¼«u? ? ? ?A?�« s� W¹d?JË W¹u? ? ? ?G? � …ËdŁ V ? ? ? ?²?J¹ Ê√ ≠∏

Æ”—b�« w …œ—«u�« WK¦�_«Ë

∫Í—UN*« ‰U−‡*« w� ¸

w …œ—«u�« VO?�U?Ý_«Ë WK?¦?�_«Ë b¼«u? ?A�« √d? ?I¹ Ê√ ≠±

Æ…d³F� W×O×� W¹dNł …¡«d� ”—b�«

ÆtKLŽË qŽUH�« rÝô WOIO³Dð WK¦�√ ⁄uB¹ Ê√ ≠≤

s� qŽU? ?H?�« rÝô W? ?HK²? ?<« mO? ?B�« h?K�? ?²? ? ¹ Ê√ ≠≥

ÆU¼ƒËdI¹ w²�« ’uBM�«

qF? ? ? ? ?H? �« s� o?²? ? ? ? ?A*« qŽU? ? ? ? ?H? �« rÝ« 5?Ð ‚d? ? ? ? ?H¹ Ê√ ≠¥

qOK% o¹dÞ sŽ wŁö?¦�« dO?ž s� o²A*«Ë ¨wŁö?¦�«

ÆWLKJ�«

”—b�« ·«b¼√

”—b�« c?O??HMð w� d?O??��« «uDš


Á«d¹ U?0 ”—bK� b? ? ?O? ? ?N? ?L? ? ?²�U? Ð ¡b? ?³? �« rKF? ? ?LK� s?J1 ≠

∫‰U¦*« qO³Ý vKF Î̈U³ÝUM�

lÝU?²�« n?B�« w Áu?Ý—œ U?� v�≈ »öD?�« b?O?F¹ Ê√

U2 U? ?�u?KF*« iFÐ ŸU? ? ?łd? ?²? ?Ýô ¨©qŽU? ?H? �« rÝ«® sŽ

5²KL?'« 5ðU¼ ÷dF?¹ ÊQ� ÆrN?F� t?F?ł«dO? ¨Êud?F¹

∫…—u³ �« vKŽ

ÆÎ«dJ³� WÝ—b*« v�≈ cOLK²�« ÔV¼c¹

ÆÍu×M�« Ó”—b�« Ô…cOLK²�« XLN

¨Â“ö�« qF? ?H�« s� o?²?A?*« qŽU? ?H�« rÝ« 5Ð e? ?O1 Ê√ ≠µ

ÆÍbF²*« qFH�« s� o²A*«Ë

ÆtÞËdý oË WKL'« w qŽUH�« rÝ« qLŽ dŁ√ 5³¹ Ê√ ≠∂

…b?OH?� …dO?B?� qLł w qŽU?H�« rÝ« Âb?�²? ¹ Ê√ ≠∑

Æt�UJŠ_ tLN vKŽ ‰bð tzUA½≈ s�

ÆÎö�U� ÎUÐ«dŽ≈ qŽUH�« rÝ« vKŽ qL²Að ÎöLł »dF¹ Ê√ ≠∏

∫w½«błu�« ‰U−‡*« w� ¸

W? ?O? ?d? ?B�« b? ?Ž«u? ?I�« W? ?Ý«—œ W? ?O?L?¼√ t¹b� “e? ?F? ?²ð Ê√ ≠

ÿU?H? ?(«Ë ¨ «œd?H*UÐ W?O?Ðd?F�« W?GK?�« ¡«dŁ≈ w U¼—ËœË

ÆUNOKŽ

oOLF?ð w ¨ W×O×B�« W?OÐdF�« WGK�« W?LO� „—b¹ Ê√ ≠

Æw�uI�« ¡UL²½ô«

∫WŠd²I*« WOLOKF²�« qzUÝu�« ¸

ÆÂU �√ WŁöŁ v�≈ UNLO Ið Õd²IÔ¹Ë ∫…—u³ �« ≠±

j³? ? ? ? ?{Ë ¨ U? ? ? ?L?KJ�« “«d?Ðù ∫W½u?K*« d? ? ? ?O? ? ? ? ?ýU? ? ? ?³?D�« ≠≤

Æ U�d(«

∫W½uK� Âö�√Ë ¨ÈuI*« ‚—u�« s� ÊU²Šu� ≠≥

¨WO½U¦�«Ë v�Ë_« WŽuL?:« WK¦�√ v�Ë_« W�—u�« Íu²%

l� ¨W¦�U¦�« WŽuL?:« WK¦�√ WO½U¦�« W�—u�« w V²JÔ¹Ë

Æd¹UG� ÊuKÐ UN²A�UM� œ«d*« ULKJ�« “«dÐ≈

W? ?Šu� l� Ë√ …œd? ?HM� U? ?N? ?�«b? ?�? ?²?Ý« s?J1 U? ?�UDÐ ≠¥

Æ U³¹—b²�«Ë ”—b�« cOHMð w »uO'«


∑∞

qŽU?H�« rÝ« ⁄u?B¹ Ê√ —b?I¹ ÚsÓ� ∫ÎözU?� rN�Q? ¹ rŁ

vK‡Ž r‡?Ý«® vM‡F‡L‡Ð Í√ Æ©V?‡¼c‡¹® qF‡H�« k?‡H‡� s�

ø ©qŽU Ê“Ë

`{u?ð w²�«Ë ¨»öD?�« s� UÐU? ? ?łù« rK?F*« vIK?²¹ ≠

Ê√ b? ? ?F?ÐË ¨qF? ? ?H�« s?� qŽU? ? ?H? �« rÝ« ⁄u? ? ?� W? ? ?I?¹dÞ

WKL? ?'« V?²J¹ W? ?×? ?O? ?×? ?B�« WÐU? ?łù« vK?Ž qB? ?×¹

∫wðü« u×M�« vKŽ v�Ë_«

ÆÎ«dJ³� WÝ—b*« v�≈ ÔV¼«– ÔcOLK²�«

rÝ« ⁄u? ?� w U?N? ? ? ?H½ W?I¹d?D�UÐ ”—b*« d? ?L?²? ? ¹Ë

ÆWO½U¦�« WKL'« w ©XLN® qFH�« s� qŽUH�«

«u? ? ? ? ? ?Žd? ? ? ? ? ?ý b? ? ? ? ? ?� »öD?�« Ê√ rK?F?*« kŠö?¹ «cJ?¼Ë ≠

UM¼Ë ¨5²KL?'« s� ¡U?N?²½ô« bFÐ W?KŽUH�« W?�—U?A*UÐ

rN? ? ?O�≈ VKD?O? ? ¨œ«b? ? ?F? ?²? ? ?Ýô« «c¼ rKF?*« qG? ?²? ? ? ¹

U2Ë ¨t H½ Ê“u�« vKŽ r¼b?MŽ s� ULKJÐ ÊUOðù«

ULK� ÊËd?�c¹ b� »öD�« Ê√ t?O�≈ ÁU³²?½ô« wG³M¹

¨rzU?� ®∫q¦?� ¨·u?ł√ U?N?O? w?Łö?¦�« qF?H�« q�√

ÊËb¹ © ÌŸ«Ë ̈ÌÂU? ? ? ?Š® ∫q¦? ? ?� ¨h�U?½ tK�√ Ë√ ©r?zU½

w?� œd? ? ? ? ?HM?� œu? ? ? ? ?L? ? ? ? ?Ž w? U? ? ? ? ?L?KJ?�« Ác¼ r?KF?*«

ÆUN²A�UM�Ë ”—b�« ÷dŽ ¡UMŁ√ w U¼dL¦² ¹

“e?ŽË ¨»ö?D�« ÁU?³?²? ½« —UŁ√ b?� rKF*« Êu?J¹ «cJ¼Ë ≠

Q? ?O¼Ë ¨qŽU?H�« r?Ý« sŽ W?IÐU? ? �« rNðU? ?�uKF? ?� iFÐ

bI� ∫rN� ‰uI¹ UM¼Ë ÆrNO�≈ ÂbIOÝ U� v�≈ rN½U¼–√

¨©qŽU Ê“Ë vKŽ® qŽU?H�« rÝ« ⁄uB½ nO?� UMdŽ

U? ? ?�u?KF? ? ?�Ë Èd? ? ? ?š√ ¡U? ? ?O? ? ? ?ý√ ·d? ? ?F½ U?½u? ? ?Žœ Êü«Ë

Æ…b¹bł


r?Ł ¨…—u? ? ? ? ? ?³? ? ? ? ? ? ? �« v?KŽ ”—b?�« Ê«u?MŽ r?K?F*« ÊËb?¹ ≠

rÝ« ⁄u? ?BÐ 5?²? ?IKF? ?²*« 5?²? ?Žu? ?L? ?:« WK¦? ?�√ V?²J¹

`{«Ë j�Ð ¨…—u?³? �« s?� ‰Ë_« r ?I�« w qŽU?H�«

“«dÐù W?½uK*« d? ? ?O? ?ýU? ? ?³D�« U? ? ?�b? ?�? ? ?²? ? ? ? ?� ¨qO? ?L? ? ?łË

Èd?š_« ÂU ?�_« „d?²¹Ë Ü?N²?A?�UM� œ«d*« U?LKJ�«

W?O? ?�—u�« W?ŠuK�« ÷d?Ž t?MJ1Ë ¨Ò?{u?²?�«Ë Õd?AK�

ÆX�uK� ÎU³ � p�–Ë U¼ÒbŽ√ Ê√ o³Ý w²�« v�Ë_«

rŁ ¨…d?³F?� WL?OKÝ W×?{«Ë …¡«d?� WK¦�_« rKF*« √d?I¹ ≠

YŠË ¨Èd? ?š√ …d?� U? ?Nð¡«d? ?IÐ »öD�« iF?Ð nKJ¹

ÆWFÐU²*«Ë ¡UG�ù« s Š vKŽ WOI³�«

W? ?O? ? ¹—b? ?²? �« W? ?I¹dD�« —U? ?O? ? ?²? ?š« w W¹d? ?(« rK?F? ?LK� ≠

¨WOz«dI²Ýô« Ë√ WOÝUOI�« q¦� ”—b�« cOHM²� W³ÝUM*«

n�u? ? ?LK� W? ?³? ? ?ÝUM*« …uD)U?Ð √b? ?³¹ Ê√Ë U? ?L?¼ö? ?� Ë√

W?I¹dÞ Â«b?�?²Ý« ≠ÎU?C¹√≠ qC?H¹ U?L?� ¨wL?OKF?²�«

oOI%Ë »öD�« „«dýù ÃU²?M²Ýô«Ë WA�UM*«Ë —«u(«

Æ”—bK� WOKŽUH�«

rKF*« Âu?I¹ ¨WK¦�_« …¡«d?� s� »öD�« ⁄dH¹ Ê√ b?FÐ ≠

w� v�Ë_« W?ŽuL?:« WK¦?�√ ÕdA?Ð »öD�« W�—U?A0

wH?²?J¹ Ê√Ë Ü?N?O? ? WML?C? ?²*« w½U?F*« s?Ž nAJ¹

‰u? ? ?×? ?²ð ô v?²? ?Š v?MF*« `{u?¹ U0 e? ? ?łu? ?� Õd? ? ?AÐ

ÆWOÐœ√ ’uB½ Ë√ WF�UD� ”—œ v�≈ WB(«

tłu¹Ë ¨Èdš√ …d� WK¦�_« v�≈ »öD�UÐ rKF*« lłd¹ ≠

VKD¹ rŁ ÜN²A�UM� œ«d‡L‡�« ULKJ�« v�≈ r¼—UE½√

¨VðU?�® w¼Ë ¨ U?Nł«d?�?²?Ý«Ë ¨ UN?²EŠö?� rN?O�≈

Æ © ÌÃU½ ¨rzU�

l� Íd−¹ rŁ ¨…—u³ �« vKŽ ULKJ�« rKF*« V²J¹ ≠

`KDB? ?� Âu?N?H? ?� Ò?{uð t? �ö?š s� ̂r²¹ ‘U? ?I½ »öD�«

Æ»U²J�« ÷dŽ w œ—Ë UL� t²�ôœË ©qŽUH�« rÝ«®

WA�UM� vKŽ Ò{u?²�«Ë ÕdA�« ¡UMŁ√ w rKF*« e�d¹ ≠

s� qŽU?H�« rÝ« W?žU?O?� ∫q¦?� ¨…b¹b?'« U?�uKF*«

d?O?OG?²�«Ë ¨n�√ tMO?Ž Íc�« ·u?ł_« wŁö?¦�« qF?H�«

bFÐË Æ…eL¼ t?H�√ VKIÐ p�–Ë qFHK� Àb×¹ Íc�«

»ö?D�« v?�≈ rK?F?*« VK?D?¹ WD?IM?�« Ác?¼ Ò? ? ? ? ? ?{u?ð

·uł_« qFH�« s� o²A*« qŽUH�« rÝô WK¦�√ ¡UDŽ≈

ÆrNLN s� b�Q²¹ v²Š

‚U?I? ?²?ý« ∫w¼Ë Ü?¼b?FÐ w²�« WD?IM�« v�≈ qI? ?²M¹ rŁ ≠

Àb?×¹ U?�Ë h�UM�« wŁö?¦�« qF?H�« s� qŽU?H�« rÝ«

W�U?Š w ¨tM� qŽU?H?�« rÝ« ⁄u?� bMŽ d?O?O?Gð s� t�

d'« W�U?Š wËŸ�U¦�« ‰U?¦*« w ‰U(« u¼ U?L� ld�«

Æ ©tLNÝ t³OB¹ ÌÂ«— Ús� r�® ∫UM�u� u×½


∑±

q�u?²¹ ÃU? ?²M²?Ý« q� …—u? ?³? �« vKŽ rKF?*« q−? ¹ ≠

qF? ?H?�« s� qŽU? ?H�« r?Ý« ⁄u? ?� sŽ »öD�« l?� t? ?O�≈

w U�uKF*« X³¦ð v²Š h�UM�«Ë ·uł_« wŁö¦�«

ÃU²M²?Ýô« v�≈ «uK‡�u‡ð rN‡½QÐ «Ëd‡F‡A¹Ë ¨r‡N‡½U‡¼–√

ÆrN H½QÐ

W?�U)«Ë ¨W?O½U?¦�« W?ŽuL?:« WK¦?�√ v�≈ ÆrKF*« qI?²M¹ ≠

¨wŁö? ? ?¦�« d? ?O? ? ?ž qF? ? ?H�« s� qŽU? ? ?H�« rÝ« W? ? ?žU? ?O? ? ?BÐ

»öD?K� rKF?*« `{u¹ W? ? ?A? ?�U?M*«Ë —«u? ? ?(« W? ?I¹d?DÐË

d?O?ž qFH?�« s� ©Ìb²?F?�® qŽU?H�« rÝ« ⁄u?� W?OH?O?�

ÎU?{u?Ž s¹u?M²�« l{ËË ¨©Èb?²?Ž«® h�UM?�« wŁö?¦�«

»öD?�« v�≈ VKD?¹ rŁ ¨qF? ? ?H? �« ©¡U¹® ·c? ? ?Š sŽ

W�uKF*« Ác¼ aÝd?²ð v²Š WNÐUA� U?LKJÐ ÊUOðù«

ÆrN½U¼–√ w …b¹b'«

rÝ« »öD?�« l� rKF?*« ‰ËUM²¹ U? ?N? ? ? ? ?H½ W? ?I¹d?D�UÐË ≠

ULKJ�« WA�UM� s� ¡UN²½ô« bFÐË ©rOI�® qŽUH�«

l� rKF*« q�u?²¹ W?O½U?¦�« W?ŽuL?:« WK¦?�√ w …œ—«u�«

s� qŽU?H�« rÝ« ⁄u?BÐ ’Uš ÃU?²M²?Ý« v�≈ »öD�«

tK−? ? ¹Ë Æ·u? ?ł_«Ë h�U?M�« wŁö? ?¦�« d? ?O? ?ž qF? ?H�«

Æ…—u³ �« vKŽ

W? ?¦�U?¦�« W? ?Žu? ?L?:« WK¦? ?�√ v�≈ »öD�U?Ð rKF*« qI? ?²M¹ ≠

WK¦?�_« rNOK?Ž ÷dF?O ¨qŽU?H�« rÝ« qL?FÐ W�U?)«

vKŽ U?N²ÐU?²JÐ Ë√ ¨W?O½U¦�« W?O?�—u�« WŠuK�« ‰ö?š s�

iFÐ n?KJ¹Ë ¨WK?¦? ?�_« rK?F*« √d? ?I?¹ rŁ ¨…—u? ?³? ? ? �«

ÆUNð¡«d� »öD�«

w …œ—«u�« w½U?F*« Ò?{uð s� rKF*« ⁄d?H¹ Ê√ b?FÐË ≠

¨WÐu?KD*« U? ? ? ?LK?J�« v?KŽ »öD?�UÐ nI?¹ WK¦? ? ? ?�_«

Ê√ rN? v�≈ r?NÐ qB¹ W?A?�UM?*«Ë —«u?(« ‰ö?š s�Ë

Ê√ ∫5²?�U? ? ?Š w t?KF? ? ? q?L? ? ?Ž qL? ? ?F?¹ qŽU? ? ?H? �« rÝ«

Ë√ ¨©YŽU?³�« ¨d�U?A�«® ∫q¦� ©‰QÐ® vK×?� ÊuJ¹

Î̈U?³?ðU?F?� ¨n?K²?�? ?� ® ∫ q¦?� Ü? ?NM� Î«œd?−? ?� ÊuJ¹

ŸuM� ÎU?F? ?³ð ÎU?C¹√Ë ¨©ÎU*Uþ ¨b? ?O?H?� ë?−M?� ¨nK�?�

o²A¹ Íc�« qFH�« ÊU� ÊS ¨tM� o²A¹ Íc�« qFH�«

qŽU?H?�« rÝ« b?FÐ U?� Êu?J¹ Î̈U?�“ô qŽU?H?�« rÝ« tM�

o²A¹ Íc�« q?FH�« ÊU� Ê√Ë ¨qŽU? t½√ vKŽ ÎUŽu?d�

Îö?ŽU? qŽUH?�« rÝ« ld?O ÎU¹b?F?²?� qŽU?H�« rÝ« tM�

o²A?¹ Íc�« qFH�« ÊuJ¹ b?�Ë ¨tÐ ÎôuFH?� VBM¹Ë

VBM¹ t½S ¨5�u?FH* ÎU¹bF?²� ÎöF? qŽUH�« rÝ« tM�

ÆWKL'« w 5�uFH�

W?Žu?L‡−‡*« W?K¦?�√ W?A?�U‡M‡L‡Ð rK?F*« d?L? ?²¹ «cJ¼Ë ≠

vK‡?×‡*« qŽU? ?H�« r?Ý« Ê√ ÊU? ?O? ?³� »öD�« l?� W? ?¦�U? ?¦�«

d?�– UL?� ◊Ëd?ý o‡Ë tK‡F q?LŽ qL?F¹ ©‰QÐ®

Æ»U²J�« w

‰U¦?� q� WA?�UM� s� »öD�«Ë rKF*« hKš U?LK�Ë ≠

rÝ« qL?F� ÎU?łU?²M²?Ý« rNM� hK�?²? ¹ ¨…b?Š vKŽ

o²?A*« qF?H�« ŸuM� ∫ÎU?F³ð p�–Ë t?KF qL?Ž qŽU?H�«

s� qŽU?H?� « rÝ« W�U?(Ë ¨©ÎU¹b?F?²? ?� Ë√ ÎU?�“ô® ∫tM�

d? ?uð Ë√ Ü? ?NM� œd? ?−? ?²�« Ë√ ©‰QÐ® n¹d? ?F? ?²�« YO? ?Š

ÆÒ{u²�«Ë ÕdA�« w …—u�c*« ◊ËdA�« s� ◊dý

ÊuJO� …—u?³? ? �« vKŽ ÃU?²M²?Ýô« «c¼ rK?F*« V²J¹ ≠

WK?¦? ? ? ?�QÐ Êu?ðQ¹ r?NKF? ? ? ?−?¹ rŁ ¨»ö?D�« —U?E½√ ÂU? ? ? ?�√

ÆtKLŽ w qŽUH�« rÝô WNÐUA�

”—b�« WK¦? ?�√ lO? ?L?' Õd? ?A�«Ë W?A? ?�UM*« ÂU?²? ?š wË ≠

W?�U?Ž …b?ŽU?� ’ö?�?²?Ý« »öD�« v�≈ rK?F*« VKD¹

U?łU? ?²M²? ?Ýô« s� ©tKL?ŽË t? ?žu?�® qŽU? ?H�« rÝô

U0 U?NK¹b?Fð b?FÐ …—u³? �« vKŽ U?N½Ëb¹ rŁ ¨W?Oze?'«

Æ»U²J�« w …œ—«u�« …bŽUI�« l� UN½uLC� oÐUD²¹

∫W‡þu‡×K‡

ÂU? ? ?� ÚsÓ� v?KŽ W�ôb?�« s� qŽU? ? ? ?H�« rÝ« œÒd? ? ?−? ‡ð «–≈

ÆŸ—«e�« ¨w{UI�« ∫q¦� ¨tKF qLŽ qLF¹ ô t½S ¨qFH�UÐ


∑≤

∫©.uI²�«® U³¹—b²�« ≠ÎU¦�UŁ

»öD�« v?�≈ VKD¹Ë U? ?³¹—b? ?²? �« v�≈ rKF*« q?I? ?²M¹ ≠

W?�—UA?� vKŽ e�d¹Ë Ü?NÒKŠ w rNð«—b� Â«b?�²?Ý«

ÆnB�« w »öD�« lOLł

…¡«d? ?� »öD?�« v�≈ VKD?¹Ë Æ‰Ë_« V¹—b? ?²�U? Ð √b? ?³¹ ≠

rN? ? ? ?Ë ©Ê«d? ? ?L? ? ?Ž ‰¬® …—u? ? ?Ý s?� W? ? ?O½¬d? ? ?I? �« U¹ü«

ÆUNM� »uKD*« Ã«d�²ÝUÐ rNHKJ¹ rŁ ÆU¼UMF�

»«d? ?Ž≈ Êu? ?F? ?OD?²? ? ¹ rN½√ v�≈ »ö?D�« rKF?*« t? ?³M¹ ≠

¨ÎU?×O?×?� ÎUÐ«dŽ≈ qŽU?H�« rÝ« b?FÐ wðQ¹ Íc�« rÝô«

qŽU?H�« rÝ« qL?Ž ◊Ëd?A?� rN?L?N? s� b?�Q?²¹ Ê√Ë

∫ Îö¦� ¨ WKLł q� w ÎULz«œ UNMŽ ‰Q ¹ ÊQÐ p�–Ë

øqŽUH�« rÝ« qLF� UM¼ duð Íc�« ◊dA�« U�

VKD¹Ë ¨w½U¦�« V¹—b²�« v�≈ »öD�UÐ rKF*« qI²M¹ ≠

¨W¹dFA�« UOÐ_«Ë WO½¬d?I�« U¹ü« …¡«d� ÎUC¹√ rNO�≈

ÆWA�UM*« ‰öš s� U¼UMF� rNË

rKF*« e?�d¹Ë Ü?NM� »uKD*« Ã«d?�²?Ý« rN?HKJ¹ rŁ

»öD?�« Ê√ b? ? ?�Q? ?²? ? ?O? � qŽU? ? ?H�« r?Ý« W? ? ?žU? ?O? ? ?� v?KŽ

rÝ« ⁄u?� W?d?F?�Ë ¨Áu?Ý—œ U?� oO?³Dð Êu?F?OD²? ¹

Æh�UM�« qFH�«Ë ·uł_« qFH�« s� qŽUH�«

l?� »«d? ? ? ? ? ?Žù« Ã–u/ ¨p?�– b? ? ? ? ? ?FÐ ¨ r?K?F*« g?�UM?¹ ≠

rÝ« Ê√ ∫`?O? ? ? ? ?{u? ? ? ?²? �« ¡UM?Ł√ w d? ? ? ? ?�c¹Ë ¨ »ö?D�«

Ã–u?LM�« Ê√ ©WO?½U¦�«Ë v�Ë_«® 5²KL?'« w qŽU?H�«

VB½Ë Îö?ŽU l— Áb?$ «c�Ë Ìb?F²?� qF? s� o²A?�

wH½ ·d×Ð ‚u³ � v?�Ë_« WKL'« w t½√Ë Î̈ôuFH�

Æ√b²³* Î«d³š l�Ë WO½U¦�« WKL'« wË

d? ? ?O? ? ? ?š_« V¹—b? ? ?²�« v?�≈ ¨p�– b? ? ?F?Ð rKF?*« qI? ? ?²?M¹ ≠

U? ?� »«d? ?Ž≈ »öD�« v�≈ V?KD¹Ë »«d? ?ŽùUÐ ’U? ?)«Ë

rN? ?L? ?N? ? s� b? ?�Qð b? ?� ÊuJ¹ Ê√ b? ?FÐ ¨jš t? ?²? ?%

ÆÃ–uLM�« Ò{u²Ð »«dŽû�

Î«b? ? ? ?ýd? ? ? ? ?� rKF?*« —Ëœ ÊuJ?¹ U? ? ? ?³¹—b? ? ? ? ?²�« q?� wË ≠

W?dF?� t� vM ?²¹ v²Š ÎU?F?−A?�Ë ÎUÐÒu?B�Ë ÎU?Nłu?�Ë

„d? ? ? ? ?A¹ Ê√ t?MJ1Ë ¨”—b?K� »ö?D�« r?N? ? ? ? Èb? ? ? ? ?�

Æ¡UDš_« V¹uBð WOKLŽ ¡UMŁ√ w tF� »öD�«


¨”—b�« s� W¹u?×M�« U³¹—b?²�« iFÐ rKF*« —U²?�¹ ≠

…d? ?� rNðU? ?Ý«d? ?� w U? ?NKŠ …œU? ?ŽSÐ »öD�« n?KJ¹Ë

Æ w�eM� Vł«u� Èdš√

œ«b? ? ? ? ?ŽSÐ ”—b?�« U? ? ? ? ?³¹—b?ð ¡«dŁ≈ r?KF? ? ? ? ?L?K� s?J1Ë ≠

WŽuM²� Ë√ WNÐUA� ÁbMŽ s� WOU{≈ Èdš√ U³¹—bð

Æw�eM� Vł«u� UNKŠ »öD�« v�≈ VKD¹Ë

»öD�« qL? ?N¹ ô w� w�eM?*« Vł«u�« rKF*« lÐU? ?²¹ ≠

¨ UÐU?łô« `×B¹Ë U?Ý«dJ�« bI?H²O? tÐ «uHK?�U�

W?�UšË ¨¡U?Dš√ s� tO? «u?F?�Ë U� rN?F?� g�UM¹ rŁ

Æ WFzUA�« ¡UDš_«


rKF?²�« vKŽ »öD�« b?ŽU? ð w²�« WL?N*« —u?�_« s� ≠

U? ?�uKF*« œ«b? ?Ž≈Ë ŸöÞô« v?�≈ rN? ?N? ?O?łu?ð wð«c�«

Ê_ ¨Èd? ?š_« V?²J�«Ë lł«d?*« iFÐ s� ·—U? ? ?F*«Ë

…b¹b?ł W? ?O?U?{≈ ·—U?F* ÎU? ?³?B?š ÎôU?−? ?� b?F¹ p�–

p�– s?�Ë ÆnB�« w? Áu? ? ?LK?FðU? ? ?� qL?Jð W? ? ?O?z«dŁ≈

Ë√ lłd? ? ?� w? «u? ? ?¦? ? ?×? ? ?³¹ Ê√ »ö?D�« rK?F*« nK?J¹

«u? ?B?�K¹Ë åq?ŽU?H�« rÝ«ò Ÿu? ?{u?� ‰ËU?M²¹ »U?²? ?�

Æ rNðUÝ«d� w WOU{≈ U�uKF� tM�

‰u?O� W?OLM²� d?š¬ ÎUÞUA½ d?J²³¹ Ê√ rKF?LK� sJ1Ë ≠

h?O? ? ? ? ?�K?²? �«Ë ŸöÞô« v?KŽ r?N? ? ? ? ?³?¼«u? ? ? ? ?�Ë »öD?�«

·ËdE�«Ë W? ?OKL? ?F�«Ë W?O? ?LKF�« tð«d? ?³?š ÎU? ?�b?�? ?²? ? ?�

Æ »öDK� WŠU²*«


∑≥

s� Î«b?¹e? ? ?� -œ—√ «–≈ U? ?L?KF*« ØÊu? ? ?L?KF*« ¡«e? ? ?Ž_«

v�≈ Ÿu?łd�« sJ1 W? ?O?ł—U?š Èd?š√ «¡«d?� w ŸöÞô«

∫WOðü« lł«d*«

W¹d?EM?�« 5Ð Z?¼UM?*« ∫w½U? ? ? ? ?IK?�« 5 ? ? ? ? ?Š b? ? ? ?L? ? ? ? ?Š√ ≠±

ÆÂ±ππ≤ ¨V²J�« r�UŽ ¨…d¼UI�« öO³D²�«Ë

∫W? ?²? ?O? ?²? ? ?Ý n¹d? ?ý d? ?O? ?L? ?ÝË ¨Í—u? ? ?(« ‚«“d�« W? ?�√ ≠≤

¨v�Ë_« WFÐ—_« ·u?HB�« w WOÐdF�« W?GK�« «—UN�

V¹—b? ? ? ?²�« ŸU?D� ¨rO?KF? ? ? ?²�«Ë W? ? ?O? Ðd? ? ?²? �« …—«“Ë ¨±‡ł

v�Ë_« W? ?FÐ—_« ·u?H? ?B�« rKF? ?� Z�U½dÐ ¨qO¼Q? ?²�«Ë

ÆwÝUÝ_« rOKF²�« s�

WI?OŁË ∫rOKF²�«Ë WOÐd?²�« …—«“Ë ¨WOMLO�« W¹—uN?L'« ≠≥

WKŠd� s� ©π≠∑® ·u?HBK� W?OÐdF�« WG?K�« ÃUNM�

WG?K�« …œU* wMÞu�« o¹dH�« œ«b?Ž≈ ¨wÝUÝ_« rOKF?²�«

ÆWOÐdF�«

¨W? ? ?OÐd? ? ?F�« W? ? ?GK�« f¹—b?ð ‚dÞ ∫wÐU? ? ?�d�« œu? ? ?ł ≠¥

ÆÂ±π∑≥ ¨dJH�« —«œ öA�œ

W¹dE?M�« 5Ð W? ?OÐd? ?F�« W? ?GK�« rO?KFð ∫tðU? ?×? ?ý s ? ?Š≠µ

¨W? ? ? ?O? ½UM?³K? �« W¹d? ? ? ? ?B*« —«b�« ¨…d?¼U? ? ? ?I? �« öO? ? ? ? ?³D?²�«Ë

ÆÂ±ππ∂

≠ tÐU? ?³?Ý√® Z¼UM*« d?¹uDð ∫qO? ?�u�« b?L? ?Š√ wLKŠ≠∂

¨…d¼UI�« ¨ ©tðU�uF� ≠ tð«uDš ≠ t³O�UÝ√ ≠ t Ý√

ÆÂ±π∏≤ ¨W¹dB*« uK$_« W³²J�

¨…d?�U?F*« Z?¼UM*« ∫ÊU?Šd?Ý b?O?:« b? ?³?Ž ‘«œd?�b�«≠∑

ÆÂ±π∏∏ ¨WOÐdF�« WCNM�« —«œ ¨…d¼UI�«

∫w�u�« b? ?³? ?Ž +U? ?ž tÞË ¨W? ?²? ?O? ?²?Ý n?¹d?ý d? ?O? ?L? ?Ý ≠∏

¨v�Ë_« WFÐ—_« ·u?HB�« w WOÐdF�« W?GK�« «—UN�

V¹—b? ? ? ?²�« ŸU?D� ¨rO?KF? ? ? ?²�«Ë W? ? ?O? Ðd? ? ?²? �« …—«“Ë ¨≤‡ł

v�Ë_« W?FÐ—_« ·u? ?H?B�« rKF?� Z�U½d?Ð ¨ qO¼Q?²�«Ë

ÆwÝUÝ_« rOKF²�« s�

wÝ—b* wK?L?F�« t?łu*« ∫wL? ?ýU?N�« oO?u?ð bÐU?Ž ≠ π

¨W�U? ? ?Ýd?�« W? ? ? ? ? ?ÝR? ? ?� ¨ Ëd? ? ?OÐ ¨W? ? ? ?OÐd? ? ?F�« W? ? ?G?K�«

¨Z?¼UM?*« —«œ ¨ÊU? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ?Ž ¨f?¹—b? ? ? ? ? ?²? �« ÆÂ±π∏≤

Æ≤∞∞∞

f¹—b²�« ‚dÞ ∫q�U?ł Âö �« b?³Ž sLŠd�« b?³Ž ≠±∞

W? ? ?OKL? ? ?Ž jOD�?ðË c? ?O? ? ?HMð «—U? ? ?N? ? ?�Ë ¨W? ?�U? ? ?F�«

Æ ≤∞∞∞ ¨ Z¼UM*« —«œ ¨ ÊULŽ ¨W�UF�« f¹—b²�«

WOÐd?F�« f¹—bð ‰u�√ ∫W−?³�« s Š ÕU²H�« b?³Ž ≠±±

¨¢UO½b�« WOÝU?Ý_« WKŠd*« ¢WÝ—UL*«Ë W¹dEM�« 5Ð

Æ ≤∞∞∞ ¨dJH�« —«œ ¨ ÊULŽ

·«b¼_« ∫V?OD)« s?L? ? ?Šd?�« b? ? ?³? ? ? ?Ž s¹b�« r?KŽ ≠±≤

¨w�u?K �« U?¼b¹b? ? ?%Ë U? ? ?N? ? ? ?H? ? ?OMB?ð ≠ W¹uÐd? ? ? ?²�«

ÆÂ±π∏≤ ¨ ÕöH�« W³²J� ¨X¹uJ�«

¨ …d¼UI�« ¨W?OÐdF�« W?GK�« f¹—bð ∫qOŽU?LÝ≈ wKŽ ≠±≥

ÆÂ±ππ∏ ¨·—UFLK� wÐdF�« V²J*«

∫wF? ?O?KB�« b? ?ý«— …d? ?O? ?L? ?Ý ¨+U? ?ž w?KŽ b? ?O? ?−? ?� ≠±¥

¨¡U? ?F?M� ¨f¹—b? ?²? �« s w W? ? ?O? ?ÝU? ?Ý√ «—U? ? ?N? ?�

ÆÂ±πππ ¨wÝ—b*« »U²J�« lÐUD�

W?GK�« rKF?� œ«b?Ž≈ W? ?H? K ∫—œU?I�« b?³?Ž b?L?×?� ≠±µ

¨W¹d? ? ?B*« W? ?C? ? ?NM�« W? ? ?³? ?²J?� ¨…d¼U? ?I? �« ¨W? ?OÐd? ? ?F�«

ÆÂ≤∞∞∞

—uE?M� s� Íu?Ðd? ? ? ?²�« ZN?M*« ¨Ê«u? ? ? ?A½ »u? ? ? ?I? ? ? ?F¹ ≠±∂

ÆÂ±ππ± ¨ÊU�dH�« —«œ ¨bÐ—≈ ¨ w�öÝ≈

l‡‡‡ł«d‡L‡�«


∑¥

tK�« bL×Ð qO�b�« -


e-learning-moe.edue-learning-moe.edu.ye/adel/Teacher's Guide/arabic/arabic_teacher_book... ·...

Documents

Transcript of e-learning-moe.edue-learning-moe.edu.ye/adel/Teacher's Guide/arabic/arabic_teacher_book... ·...